1 00:00:26,693 --> 00:00:30,405 Ne šalim se. Tablete. Sada! Rekao sam ti, sad sam na sustavu. 2 00:00:30,488 --> 00:00:33,700 Ne drogiram se. ja nisam kao ti Ne fetišiziram vlastitu tugu. 3 00:00:33,783 --> 00:00:36,119 Ne, ruke su mi tako skliske. 4 00:00:36,911 --> 00:00:39,789 Prokletstvo, Todd. Počisti svoje sranje. Znaš da sam imao seks s Emily. 5 00:00:43,960 --> 00:00:46,171 Ispostavilo se da postoji marka heroina zvan BoJack. 6 00:00:46,254 --> 00:00:49,007 Molim te, ne tjeraj me da se vratim u LA. Možeš računati na mene, Herb. 7 00:00:49,090 --> 00:00:51,342 Vi ste sve stvari koji nisu u redu s tobom. 8 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 Niste se promijenili. 9 00:00:52,510 --> 00:00:56,723 Da, ti si zadnja osoba dobiti to. Neću se promijeniti. 10 00:01:11,946 --> 00:01:12,781 dovraga... 11 00:02:13,508 --> 00:02:14,342 Sharona? 12 00:02:15,927 --> 00:02:18,972 {\an8}Joj! Povrijeđuješ me. pusti me! 13 00:02:19,055 --> 00:02:20,598 {\an8}Sarah Lynn je dobila votku. 14 00:02:20,682 --> 00:02:24,185 {\an8}-O, moj Bože, je li ona dobro? - Danny zna da je to dobila od tebe. 15 00:02:24,269 --> 00:02:25,979 {\an8}-Bilo je tvoje. - Moje, tvoje. 16 00:02:26,062 --> 00:02:28,439 {\an8}Kakve je to razlike tko je donio ovu votku? 17 00:02:28,523 --> 00:02:30,817 {\an8}Ako ja preuzmem odgovornost za ovo, cijela ova predstava je gotova. 18 00:02:30,900 --> 00:02:33,862 A to znači sve što sam napravio bilo za ništa. 19 00:02:33,945 --> 00:02:35,613 - Što si napravio? - Herbu, mislim. 20 00:02:35,697 --> 00:02:37,657 Što sam učinio da spasim show, razumiješ li 21 00:02:37,740 --> 00:02:41,327 - Sve je to besmisleno ako sada nestane. - Dakle, što bih trebao učiniti? 22 00:02:41,411 --> 00:02:43,329 Imam prijatelje na Coach koji mi duguje uslugu. 23 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 - To bi mogao biti novi početak za tebe. - Ne postoji nešto poput novog početka. 24 00:02:47,000 --> 00:02:49,669 To je lak posao. Craig T. Nelson je iz dana u dan sve ćelaviji. 25 00:02:49,752 --> 00:02:51,713 Što ako kažem n... ne? 26 00:02:51,796 --> 00:02:54,591 Nitko te ne pita, Sharona. 27 00:02:57,260 --> 00:02:59,470 BoJack Horseman, želite li podijeliti? ja... 28 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 {\an8}Žao mi je. Ne znam tko si ti. 29 00:03:01,514 --> 00:03:04,434 {\an8}Ovo je anonimno. BoJack Horseman? tko je to 30 00:03:07,312 --> 00:03:09,230 {\an8}Um, da. Hm... 31 00:03:09,439 --> 00:03:12,525 Ja sam BoJack i, uh... 32 00:03:12,609 --> 00:03:14,736 Bože, ovo je tako glupo. 33 00:03:15,904 --> 00:03:17,530 {\an8}A ja sam alkoholičar. 34 00:03:17,614 --> 00:03:19,032 {\an8}Bok, BoJack! 35 00:03:22,952 --> 00:03:24,704 Vidi, ne mogu ići na Galapagos. 36 00:03:24,787 --> 00:03:27,040 {\an8}Čovječe, moraš. Ovo je važan posao. 37 00:03:27,123 --> 00:03:30,335 {\an8}To je National Geographic Izdanje kupaćih kostima. 38 00:03:30,418 --> 00:03:33,171 Žele da snimam iza scene video kornjača u bikinijima. 39 00:03:33,254 --> 00:03:35,173 Čini se nevažnim u svjetlu onoga s čime ste se nosili. 40 00:03:35,256 --> 00:03:36,674 {\an8}S čim imam posla? 41 00:03:36,758 --> 00:03:38,635 {\an8}Vaš psihijatar je rekao da ste depresivni. 42 00:03:38,718 --> 00:03:42,138 Dobro, da, bio sam malo depresivan. Ali ja nisam depresivan. 43 00:03:42,222 --> 00:03:43,806 Nemam depresiju. 44 00:03:43,890 --> 00:03:45,350 {\an8}Pušiš tri kutije dnevno, 45 00:03:45,433 --> 00:03:47,435 {\an8}nosiš isto donji dio pidžame tjednima... 46 00:03:47,518 --> 00:03:49,270 {\an8}Sve je ovo dio mog procesa pisanja. 47 00:03:49,354 --> 00:03:50,897 {\an8}Moje najbolje stvari izlaze kad sebe mrzim. 48 00:03:50,980 --> 00:03:53,358 {\an8}Što? Ništa ne izlazi. 49 00:03:55,777 --> 00:03:59,656 {\an8}Osjećao bih se bolje da samo pokušaš lijekove koje vam je liječnik propisao. 50 00:03:59,739 --> 00:04:00,907 {\an8}Pa, osjećao bih se gore. 51 00:04:00,990 --> 00:04:04,035 {\an8}Na faksu su mi dali Prozac i bila sam tako mirna i dosadna, 52 00:04:04,118 --> 00:04:05,370 {\an8}Nisam čak ni htio LiveJournal. 53 00:04:05,453 --> 00:04:08,790 {\an8}A onda je Dawson's Creek postao loš jer nije bilo nikoga tko bi govorio istinu vlasti. 54 00:04:09,165 --> 00:04:11,084 Dawson's Creek nije postao loš. 55 00:04:11,167 --> 00:04:14,212 Upravo ste počeli uzimati antidepresive, što biste također trebali učiniti sada. 56 00:04:14,295 --> 00:04:16,839 Sranje je. To me natjeralo da izbijem. udebljao sam se. 57 00:04:16,923 --> 00:04:20,885 Što ako odeš i vratiš se ovoj osobi koju čak ni ne prepoznaješ? 58 00:04:20,969 --> 00:04:22,762 Sada te čak ni ne prepoznajem. 59 00:04:23,513 --> 00:04:26,641 Činiš ovo većom stvari nego što jest. Bit ću dobro. 60 00:04:27,642 --> 00:04:29,727 Nemojte pasti na jedan od tih modela. 61 00:04:29,811 --> 00:04:31,479 Ja sam muškarac za jednu ženu. 62 00:04:31,562 --> 00:04:33,648 Ako se dogodi ta žena biti kornjača u dvodijelu, 63 00:04:33,731 --> 00:04:35,566 to je samo sudbina. 64 00:04:38,236 --> 00:04:42,532 Ti si najljepša osoba u svijetu za mene. Znate to, zar ne? 65 00:04:49,914 --> 00:04:52,041 Ovi pregovori o štrajku trajali tako dugo, 66 00:04:52,125 --> 00:04:53,793 to je kao Crveni u ovoj sobi za sastanke. 67 00:04:53,960 --> 00:04:55,837 Sjećate se Redsa? Dvije VHS kasete. 68 00:04:55,920 --> 00:04:58,673 To je previše traka, rekao sam, ali nitko ne sluša Lennyja. 69 00:04:59,340 --> 00:05:00,216 Kako ovo izgleda? 70 00:05:00,758 --> 00:05:02,510 Velikodušno, ali izmišljaš se predviđeni gubitak 71 00:05:02,593 --> 00:05:05,722 rezanjem uredskih rođendanskih torti. To je neprihvatljivo. 72 00:05:05,805 --> 00:05:07,557 Svi mrze uredske zabave. 73 00:05:07,640 --> 00:05:09,851 Svi mrze tajanstveno kocke suhog voća u trail mixu 74 00:05:09,934 --> 00:05:12,145 ali ih ipak jedemo nakon ostalih orašastih plodova a sjemenke su nestale 75 00:05:12,228 --> 00:05:14,689 jer u našem podcijenjenom, preopterećeno postojanje, 76 00:05:14,772 --> 00:05:16,733 očajni smo za bilo kakav zalogaj zadovoljstva, 77 00:05:16,816 --> 00:05:19,360 da li je to torta, neidentificirane narančaste krhotine voća 78 00:05:19,444 --> 00:05:21,279 ili povremena ljubazna riječ našeg šefa. 79 00:05:21,404 --> 00:05:23,698 volim tortu. Sada mogu ispisati te slike na njih. 80 00:05:23,781 --> 00:05:24,741 Što je ovdje problem? 81 00:05:24,824 --> 00:05:28,286 Fino. Ali grupiramo rođendane pa se događaju samo jednom mjesečno. 82 00:05:28,369 --> 00:05:30,997 Prihvaćamo te uvjete. Ostalo nam je još jedno posljednje pitanje. 83 00:05:31,080 --> 00:05:34,250 Vaši pomoćnici za inzistiranje ne tretirati kao smeće? 84 00:05:34,709 --> 00:05:38,671 Od danas pa nadalje, svi pomoćnici tretirat će se kao recikliranje. 85 00:05:38,755 --> 00:05:40,131 Odmah do smeća, 86 00:05:40,214 --> 00:05:44,844 ali sa razumijevanjem da jednog dana, mogu se podići na viši status. 87 00:05:44,927 --> 00:05:47,472 Kao hrpa sigurnosnih pojaseva koja se pretvorila u torbicu. 88 00:05:47,555 --> 00:05:50,099 Ili registarska pločica koja se okrene u torbicu. Je li tako, Lenny? 89 00:05:50,183 --> 00:05:52,018 Naravno, naravno. Ja sam zelena. 90 00:05:52,101 --> 00:05:54,437 - Pristajemo na ove uvjete. - Oh. 91 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 - Juda. Htio sam se obratiti... - Nema potrebe objašnjavati, 92 00:06:01,819 --> 00:06:03,571 Znam da si jako zauzet s radom i Ruthie. 93 00:06:03,654 --> 00:06:05,239 Nemaš pojma. 94 00:06:05,323 --> 00:06:06,407 Imam neku ideju. 95 00:06:06,491 --> 00:06:08,743 Često ste o tome govorili tijekom pregovora. 96 00:06:08,826 --> 00:06:12,372 Ovaj štrajk mi je bio najviše vremena bio u mogućnosti provesti s Ruthie od... 97 00:06:12,455 --> 00:06:14,248 ... ikada. 98 00:06:14,332 --> 00:06:16,376 Također osjećam ambivalentnost o prekidu štrajka. 99 00:06:16,459 --> 00:06:18,503 Pregovori su bili prilično okrepljujuće. 100 00:06:18,586 --> 00:06:20,838 A sada ćeš samo odjahati u zalazak sunca? 101 00:06:21,047 --> 00:06:23,049 Ne, sunce zalazi na zapadu. 102 00:06:23,132 --> 00:06:26,427 Jašem na istok do svoje kućice u Atwateru. Zbogom. 103 00:06:26,511 --> 00:06:27,887 - Juda! - Da? 104 00:06:27,970 --> 00:06:30,264 Ti si najbolji asistent kojeg sam ikada imao. 105 00:06:30,598 --> 00:06:33,351 Ne trebate nikad u toj rečenici. Podrazumijeva se. 106 00:06:41,317 --> 00:06:43,778 - Hej! Oh, uh... - Oprostite. 107 00:06:44,654 --> 00:06:45,571 Mm. 108 00:06:50,785 --> 00:06:53,121 Hvala vam što ste se našli ovdje. Ne mogu biti u svojoj kući. 109 00:06:53,204 --> 00:06:54,831 Samo me podsjeća kakav sam šupak bio. 110 00:06:55,164 --> 00:06:58,042 Ima smisla. Tvoja me kuća podsjeća kakav si i ti seronja bio. 111 00:06:58,126 --> 00:06:59,794 Uh... što radiš? 112 00:06:59,877 --> 00:07:03,089 Ažuriram svoj aseksualni profil za upoznavanje sa svježim slikama. 113 00:07:03,172 --> 00:07:07,051 Još uvijek nema nikoga drugog u aplikaciji, ali kad se pridruže, želim biti spreman. 114 00:07:07,135 --> 00:07:10,972 Pogledajte ovu slomljenu fotografiju. Od prije više od godinu dana. 115 00:07:13,141 --> 00:07:14,308 Da, moraš biti u toku. 116 00:07:14,392 --> 00:07:17,770 Oh, čovječe, uvijek traže tvoj posao. Oh, ja zapravo imam posao! 117 00:07:17,854 --> 00:07:19,230 Hype man za bebe. 118 00:07:19,439 --> 00:07:21,065 Stvarno si prihvatio ovo stvar s dadiljom, ha? 119 00:07:21,149 --> 00:07:24,902 volim to To je tako nevjerojatno držati bebu i gledati je kako spava 120 00:07:24,986 --> 00:07:27,613 i pomislite: "Ovo je savršena stvar." 121 00:07:27,738 --> 00:07:30,616 - Ne mogu zamisliti. - Čudno je pomisliti da u jednom trenutku, 122 00:07:30,700 --> 00:07:33,202 netko me držao u rukama i pomislio, 123 00:07:33,286 --> 00:07:37,206 "Voljet ću ovo dijete zauvijek," znaš? Što se dogodilo? 124 00:07:37,290 --> 00:07:38,291 Što se dogodilo s čime? 125 00:07:38,499 --> 00:07:40,501 ne znam Moms are weird, right? 126 00:07:40,710 --> 00:07:43,129 Hm... Da, mame su čudne. 127 00:07:43,504 --> 00:07:47,049 Dakle, što ćeš sada učiniti? Samo nastaviti ručati s prijateljima? 128 00:07:47,133 --> 00:07:48,593 Na sastanku je bila i stjuardesa. 129 00:07:48,718 --> 00:07:52,096 Govorila je o tome kako svaki dan, ona se budi na drugom mjestu. 130 00:07:52,180 --> 00:07:54,265 Pomislio sam: "To zvuči savršeno." 131 00:07:54,348 --> 00:07:56,225 Svaki grad čista desetka? 132 00:07:56,309 --> 00:07:57,226 Stjuardesa? 133 00:07:57,351 --> 00:08:01,022 Mislim da je preferirani izraz je službenik leta. 134 00:08:17,038 --> 00:08:18,915 nama! I depresija! 135 00:08:18,998 --> 00:08:22,585 Da, ali prije nego što popijem za to a zatim otići s tobom 136 00:08:22,668 --> 00:08:24,587 na turneji po zemlji govorničkih angažmana 137 00:08:24,670 --> 00:08:26,422 kao citat-necitat "Lice depresije," 138 00:08:26,506 --> 00:08:29,133 postoji nešto što osjećam Moram sići s grudi. 139 00:08:29,300 --> 00:08:32,261 Kako piše na omotu mog posljednjeg singla "Možeš mi reći sve," 140 00:08:32,345 --> 00:08:33,471 možeš mi reći bilo što. 141 00:08:33,554 --> 00:08:36,974 Nisam depresivan. 142 00:08:37,058 --> 00:08:38,559 Čekati. Kako to možeš znati? 143 00:08:38,643 --> 00:08:40,853 Pa, osjećam se vrlo sretno. 144 00:08:40,937 --> 00:08:42,104 Oh, znam. 145 00:08:42,188 --> 00:08:44,440 Kao što sam i sumnjao, polupun! 146 00:08:44,565 --> 00:08:46,609 Hmm. To je zabrinjavajući razvoj događaja. 147 00:08:46,692 --> 00:08:48,027 I to neposredno prije naše turneje! 148 00:08:48,110 --> 00:08:51,197 Bio bih prilično uzrujan zbog ovoga da sam imalo sklon depresiji, 149 00:08:51,280 --> 00:08:53,533 koji, kao što smo upravo ustanovili, ja nisam 150 00:08:53,616 --> 00:08:56,619 Ali zar nije moguće da depresivni ste, a jednostavno toga niste svjesni? 151 00:08:56,702 --> 00:08:59,205 Pa, ja često ne znam stvari. 152 00:08:59,288 --> 00:09:02,291 Prema literaturi za ovu tur da nisam čitao 153 00:09:02,375 --> 00:09:04,502 ali je moja mama proučila i onda parafraziraj za mene, 154 00:09:04,585 --> 00:09:08,130 ljudi koji se čine sretnima zapravo mogu biti najdepresivniji. 155 00:09:08,214 --> 00:09:09,882 Oh, ne! Čini mi se jako sretno! 156 00:09:09,966 --> 00:09:12,343 - znam - Ali čekaj! I ti izgledaš sretno! 157 00:09:12,426 --> 00:09:14,387 Oh, ne, znači li to da sam i ja depresivan? 158 00:09:14,470 --> 00:09:17,515 - Oh, dobro da idemo na ovu turneju. - Moramo pročuti riječ. 159 00:09:19,767 --> 00:09:22,019 - Cimetnjak i kavu, molim. - 3.25. 160 00:09:24,313 --> 00:09:25,147 Četiri i pet. 161 00:09:25,231 --> 00:09:27,483 Kao što Gandhi kaže: "Napravite promjenu kakvu želite vidjeti u svijetu." 162 00:09:27,567 --> 00:09:30,820 Zbogom, promjena. Sretno tamo. nedostajat ćeš mi 163 00:09:30,903 --> 00:09:32,446 - Uh, što? - Tako je najbolje. Ići. 164 00:09:32,530 --> 00:09:35,032 Samo idi, molim te. Ne činite ga težim nego što mora biti. 165 00:09:35,116 --> 00:09:36,117 U redu. 166 00:09:48,963 --> 00:09:51,257 - Što je depresija? - Depresija. 167 00:09:51,340 --> 00:09:55,177 - Tko je depresija? - Ti ili netko koga voliš. 168 00:09:55,386 --> 00:09:59,140 - Gdje je depresija? - Travnato polje, možda. 169 00:09:59,223 --> 00:10:04,103 Ako vas bilo koja od ovih riječi opisuje ili svojih osjećaja, možda patite od... 170 00:10:04,186 --> 00:10:05,563 {\an8}-Depresija. - ...depresija. 171 00:10:10,651 --> 00:10:12,653 - BoJack? - Iznenađenje! 172 00:10:14,447 --> 00:10:17,158 - Uh, je li ovo loše vrijeme ili...? - Ne. 173 00:10:17,241 --> 00:10:18,868 samo je... 174 00:10:19,076 --> 00:10:21,120 Toplina je prekinuta. Idemo prošetati. 175 00:10:24,290 --> 00:10:26,792 - Zašto mi nisi rekao da dolaziš? - Nisam znala. 176 00:10:26,876 --> 00:10:30,463 Bio sam u LA-u i nisam želio biti, pa... 177 00:10:30,838 --> 00:10:32,715 - Drago mi je da si ovdje. - Jesi li dobro? 178 00:10:32,923 --> 00:10:35,676 Sjajno mi ide. Imam ovog divnog dečka. 179 00:10:35,760 --> 00:10:37,970 Dobio sam predujam na knjigu osobnih eseja. 180 00:10:38,054 --> 00:10:39,639 Ja, osobni eseji. 181 00:10:39,722 --> 00:10:41,557 Mislim, tko sam ja? Sloane Crosley? 182 00:10:41,641 --> 00:10:44,185 - Tko je Sloane Crosley? - Dobra poenta. Tko je Sloane Crosley? 183 00:10:44,268 --> 00:10:46,187 Da, tko je Sloane Crosley? 184 00:10:46,270 --> 00:10:47,229 Točno. 185 00:10:48,064 --> 00:10:50,316 Ali naslov je kako ti ide odlično? 186 00:10:50,399 --> 00:10:51,442 Tako super. 187 00:10:54,737 --> 00:10:56,739 - Mogu li se srušiti u tvom stanu? - Ne! 188 00:11:00,951 --> 00:11:02,787 - Mislim da sam u depresiji. - Da? 189 00:11:02,870 --> 00:11:05,331 Počelo je kad sam imao problema sa mojom knjigom, 190 00:11:05,414 --> 00:11:06,707 a onda se nekako snježilo 191 00:11:06,791 --> 00:11:10,544 u moj dečko govoreći Trebao bih uzeti antidepresive. 192 00:11:10,628 --> 00:11:12,672 - Hoćeš li? - Koja je svrha? 193 00:11:12,755 --> 00:11:15,758 Od antidepresiva? Vjerujem u poantu je biti antidepresiv. 194 00:11:15,841 --> 00:11:21,972 Naravno. Ili samo preokrenete ništa a ispod nema više ništa. 195 00:11:22,056 --> 00:11:26,519 Onda prevrneš to ništa a ispod toga nema više ništa. 196 00:11:26,602 --> 00:11:29,730 Dakle, samo nastavljaš prevrtati ništa, cijeli život, 197 00:11:29,814 --> 00:11:32,400 jer stalno razmišljaš ispod svega toga ništa, 198 00:11:32,483 --> 00:11:36,153 mora postojati nešto, ali sve što nađete je ništa. 199 00:11:36,654 --> 00:11:40,616 Naravno, ali preokreneš ovu kutiju za pizzu, uh, i gle, kauč! 200 00:11:40,700 --> 00:11:41,909 Ionako ćemo uskoro prekinuti. 201 00:11:41,992 --> 00:11:44,161 Ima još toliko vremena prije nego što se umori pravog mene. 202 00:11:44,245 --> 00:11:45,705 Pravo ti biće...? 203 00:11:45,788 --> 00:11:46,914 Ta-da! 204 00:11:47,873 --> 00:11:50,501 Znate, netko se jako naljutio kod mene nedavno... 205 00:11:50,584 --> 00:11:52,128 lud? kod tebe? 206 00:11:52,211 --> 00:11:53,087 Znam, šokantno. 207 00:11:53,170 --> 00:11:55,464 A on je rekao: "BoJack, sve si uništio. 208 00:11:55,548 --> 00:11:57,633 - To si ti." - Uf. 209 00:11:57,717 --> 00:11:59,468 I zapravo mu je trebalo da to izgovori glasno 210 00:11:59,552 --> 00:12:03,389 da shvatim koliko je to glupo, 211 00:12:03,472 --> 00:12:05,599 iako sam tako dugo vjerovao. 212 00:12:05,683 --> 00:12:09,019 Prihvatio sam ideju da sam stvar to se nije moglo promijeniti. 213 00:12:09,103 --> 00:12:12,356 Dakle, razlog zašto sam došao u Chicago je... 214 00:12:12,857 --> 00:12:14,024 Htio sam ti zahvaliti 215 00:12:14,108 --> 00:12:16,902 što si vjerovao u mene kad nisam, 216 00:12:16,986 --> 00:12:19,822 i što ste me ohrabrili prihvatiti pomoć koja mi je trebala. 217 00:12:20,030 --> 00:12:20,990 Hmm. 218 00:12:30,708 --> 00:12:31,625 Hmm. 219 00:12:49,852 --> 00:12:50,686 Hmm. 220 00:12:50,770 --> 00:12:53,022 Mm? 221 00:12:56,817 --> 00:13:01,113 Pa, stvarno mi je drago što si ovdje, ali mala obavijest sljedeći put? 222 00:13:01,197 --> 00:13:02,448 Oh, da, oprosti. 223 00:13:02,531 --> 00:13:04,325 Već sam napravio planove s Tawnie. 224 00:13:04,408 --> 00:13:05,701 hej 225 00:13:05,785 --> 00:13:08,162 Bok, Tawnie. Zašto si na stražnjem sjedalu? 226 00:13:08,329 --> 00:13:11,999 Hollyhock i ja smo trenutno u svađi. Minutan je i masivan. 227 00:13:12,082 --> 00:13:14,251 Kako može biti sićušan i masivan? 228 00:13:14,376 --> 00:13:16,921 To je paradoks. To je Sylvia Plath koja nosi Saint Laurent. 229 00:13:17,004 --> 00:13:18,422 Wesleyan. 230 00:13:20,382 --> 00:13:23,385 Uglavnom, idemo na predstavu. Slobodno nam se pridružite. 231 00:13:23,469 --> 00:13:25,513 Sjajno. Glazbena emisija? volim glazbu. 232 00:13:30,476 --> 00:13:32,728 O, Bože, ovako zvuči glazba kad si trijezan? 233 00:13:32,812 --> 00:13:34,855 - Mrzim li glazbu? - Ne, ovo je sranje. 234 00:13:34,939 --> 00:13:37,316 Ovdje sam samo zato što Željela sam oraspoložiti Tawnie. 235 00:13:37,399 --> 00:13:38,567 Mislio sam da si u svađi. 236 00:13:38,651 --> 00:13:40,778 Da, ali još uvijek je ne želim osjećati se loše. 237 00:13:40,861 --> 00:13:43,989 Ona je moja najbolja prijateljica. Otkazali su sve kazališne sate. 238 00:13:44,156 --> 00:13:45,074 Što? Zašto? 239 00:13:45,157 --> 00:13:48,994 Profesor glume dao otkaz. Dobio je ulogu u regionalnoj reklami. 240 00:13:49,078 --> 00:13:50,871 I dao je otkaz? Vau. 241 00:13:50,955 --> 00:13:53,457 Dakle, da, sada Tawnie mora promijeniti smjer, 242 00:13:53,541 --> 00:13:55,084 shvaćam zašto je to sranje, 243 00:13:55,167 --> 00:13:57,044 ali nemoj se iskaljivati na meni. 244 00:13:57,127 --> 00:14:00,673 Kladim se da bi se to svidjelo mnogim glumcima podučavati na ovakvom mjestu. 245 00:14:00,756 --> 00:14:02,258 Ne traže zamjenu? 246 00:14:02,341 --> 00:14:06,053 Možda i jesu. ne znam Kako ja izgledam, Wesleyan Argus? 247 00:14:06,136 --> 00:14:08,681 U redu, ne želim se više svađati, pa možemo li jednostavno odustati? 248 00:14:08,806 --> 00:14:11,976 - Uvijek to radiš. - Pokušavam to preskočiti. 249 00:14:12,059 --> 00:14:14,186 Rekao si da ćemo se naći u Pi Caféu na večeru. 250 00:14:14,270 --> 00:14:15,354 - Zaboravio sam. - Da. 251 00:14:15,521 --> 00:14:19,108 To je povrijedilo moje osjećaje. Sada samo trebamo proći pored toga? 252 00:14:19,191 --> 00:14:20,901 Ah, vidim. Trenutak koji se može poučiti. 253 00:14:20,985 --> 00:14:23,028 Hollyhock, ljudi će te razočarati. 254 00:14:23,112 --> 00:14:25,489 Uvijek si ljuta na mene. Ne mogu ništa reći. 255 00:14:25,573 --> 00:14:27,366 Da, neke rane nikada neće biti zacijeljene. 256 00:14:27,491 --> 00:14:28,909 Moglo bi se reći oprosti. 257 00:14:29,034 --> 00:14:31,412 - Bi li to uopće bilo važno? - Ne, riječi su besmislene. 258 00:14:31,495 --> 00:14:35,583 Da. Radiš ovu stvar gdje ne misliš da ti se može oprostiti, 259 00:14:35,666 --> 00:14:37,126 tako da se ne ispričavaš, 260 00:14:37,209 --> 00:14:39,920 ali ne mogu ti oprostiti ako ne kažeš da ti je žao. 261 00:14:40,045 --> 00:14:42,172 U redu, žao mi je. 262 00:14:42,256 --> 00:14:44,216 Hvala. To je sve što sam želio. 263 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 - Žao mi je. - Volim te. 264 00:14:46,051 --> 00:14:47,261 I ja tebe volim. 265 00:14:47,344 --> 00:14:48,971 dođi ovamo Mm! 266 00:14:49,054 --> 00:14:49,889 To je to? 267 00:14:49,972 --> 00:14:51,932 - Hajde, zaplešimo. - Da! 268 00:14:52,266 --> 00:14:54,602 - Uh... - BoJack! 269 00:14:54,685 --> 00:14:56,395 Stvarno mi je drago što ste došli u posjet. 270 00:14:56,478 --> 00:14:58,439 - Kamo ćeš sljedeće? - Ne znam. 271 00:14:58,564 --> 00:15:00,774 - Gdje nema zime? - Kalifornija? 272 00:15:00,900 --> 00:15:02,735 Ne, ne mogu se vratiti tamo. Ne još. 273 00:15:02,818 --> 00:15:04,028 Florida? 274 00:15:04,111 --> 00:15:06,530 - Arizona? - Neki dijelovi Texasa? 275 00:15:11,201 --> 00:15:14,288 Kažem ti, ljudi dolaze u zračnu luku samo da jedem ove stvari. 276 00:15:14,371 --> 00:15:16,582 Ali ako su njihove kuće napravljene od cimeta i tijesta, 277 00:15:16,665 --> 00:15:18,083 ne bi morali nigdje! 278 00:15:18,167 --> 00:15:21,795 Mogli su jesti i živjeti sretno u njihovom Cinnabungalovu. 279 00:15:21,879 --> 00:15:25,132 Pa, mislim da je to sjajna ideja a tako misli i ovaj kupac. 280 00:15:25,215 --> 00:15:26,967 - Zar ne, Lonely Horse Guy? - Naravno. 281 00:15:27,051 --> 00:15:30,721 On to voli! Bolje da se uključiš u ovo prije nego dođe do rata nadmetanja. 282 00:15:30,804 --> 00:15:34,224 Ne, ne izlazim ni s kim. Ostani na temi, mama. 283 00:15:36,852 --> 00:15:39,355 A Amelia Earhart letjela je nebom 284 00:15:39,438 --> 00:15:44,360 dok jednog dana nije stigla do sunca i svi su navijali. Kraj. 285 00:15:46,445 --> 00:15:47,905 - Oh. - Hej. 286 00:15:48,072 --> 00:15:52,493 Izašao sam s rehabilitacije i shvatio sam da nikad kupio sam ti dar za tuširanje djeteta, pa... evo. 287 00:15:52,576 --> 00:15:56,205 Registriran sam na Cubs 'R' Us i Baby Hole, ali hvala. 288 00:15:56,330 --> 00:15:57,790 Ako ću opet živjeti u toj kući, 289 00:15:57,873 --> 00:16:00,292 Želim se riješiti stvari koji me podsjećaju na moj stari život. 290 00:16:00,376 --> 00:16:03,420 Pogledaj što je ujak BoJack doveo te, Ruthie. 291 00:16:03,504 --> 00:16:07,466 To je interpretacija pop-arta iz 1970-ih mita o Narcisu. 292 00:16:07,549 --> 00:16:09,134 Kako prikladno za bebu. 293 00:16:09,218 --> 00:16:11,011 Narcis? Mislio sam da je slika o meni. 294 00:16:11,095 --> 00:16:13,722 Ali dosta o tvojoj bebi, Također vas moram zamoliti za uslugu. 295 00:16:13,806 --> 00:16:15,057 Naravno da želiš. 296 00:16:15,140 --> 00:16:17,851 Postoji taj posao profesora drame u Wesleyanu. 297 00:16:17,935 --> 00:16:21,605 Trebaju referencu da im to kažu da znam o čemu pričam, 298 00:16:21,689 --> 00:16:23,482 da sam pouzdana i strastvena. 299 00:16:23,565 --> 00:16:26,360 Pa sam mislio da bi ti mogao ono što radiš 20 godina 300 00:16:26,443 --> 00:16:27,569 i lagati o meni. 301 00:16:27,653 --> 00:16:29,279 Sutra ću se vratiti u ured. 302 00:16:29,363 --> 00:16:32,241 Ali neka me pozovu na mobitel jer moj pomoćnik je užasan. 303 00:16:33,367 --> 00:16:36,578 - Oh, sranje, već hoda? - Počela je prije nekoliko dana. 304 00:16:37,079 --> 00:16:38,664 Oh. 305 00:16:38,747 --> 00:16:41,500 U redu je, sad joj je gusto, ali snaći će se ona u tome. 306 00:16:41,583 --> 00:16:44,253 Sve će mi nedostajati. Sada imamo ovu vezu. 307 00:16:44,336 --> 00:16:46,505 Što ako to nestane kad se vratim na posao? 308 00:16:46,588 --> 00:16:47,506 Zato se ne vraćaj. 309 00:16:47,589 --> 00:16:52,177 Što? Umirem ovdje, BoJack. Trebam svoj posao. Volim svoj posao. 310 00:16:52,261 --> 00:16:53,429 - U redu. - Samo... 311 00:16:53,512 --> 00:16:56,223 Uvijek ima toliko glupih sranja brinuti se tamo. 312 00:16:56,306 --> 00:16:58,767 Niste li vi šef? Zašto radiš glupa sranja? 313 00:16:58,851 --> 00:16:59,685 ne znam 314 00:16:59,768 --> 00:17:03,731 Hej, moja jedina odgovornost trenutno je da ne pijem i jedva se snalazim. 315 00:17:03,814 --> 00:17:06,817 Vi producirate emisiju, voditi tvrtku, 316 00:17:06,900 --> 00:17:09,862 catering za vaše klijente, podižući dijete, Todda. 317 00:17:09,945 --> 00:17:12,990 Trebate vlastitu princezu Carolyn da se brinem za tebe. 318 00:17:15,659 --> 00:17:18,037 Oh, ne! Ta je stvar bila neprocjenjiva. 319 00:17:18,120 --> 00:17:21,040 Ah, ponovno ćemo to zalijepiti i nazovite ga Rauschenberg. 320 00:17:23,751 --> 00:17:27,004 Vratio sam se u LA dva mjeseca. Kada ću čuti za ovaj posao? 321 00:17:27,087 --> 00:17:31,258 Imam i drugih ponuda, znaš. UCLA, USC, UTI. 322 00:17:31,341 --> 00:17:36,138 {\an8}G. Konjanik, moramo dopustiti ostali kandidati imaju vremena za prijavu. 323 00:17:36,221 --> 00:17:37,806 Raven-Symoné kruži. 324 00:17:37,890 --> 00:17:40,601 Gavran! Ona kruži okolo, predskazujući moju propast? 325 00:17:40,684 --> 00:17:42,686 Hoće li ona uletjeti i iskoristiti svoje šanse? 326 00:17:42,770 --> 00:17:45,606 To je tako... kao ona. 327 00:17:47,149 --> 00:17:49,359 Još uvijek se ne mogu udobno smjestiti u svojoj kući. 328 00:17:49,443 --> 00:17:53,363 Ogroman je i savršen, ali se osjeća kao najgore mjesto na zemlji. 329 00:17:53,447 --> 00:17:56,450 Bez uvrede, Benny, živim u vaš ormarić za pohranu zvuči prilično grubo. 330 00:17:56,533 --> 00:17:58,619 Svakim danom postaje sve bolje. 331 00:17:58,744 --> 00:18:00,204 Bože, ubijaš me, Benny. 332 00:18:00,287 --> 00:18:02,956 Moja me kuća podsjeća konja koji sam prije bio. 333 00:18:03,040 --> 00:18:04,583 Ne želim opet biti on. 334 00:18:04,666 --> 00:18:07,211 Ali ista je kuća, isti grad, 335 00:18:07,294 --> 00:18:11,256 samo se ništa nije promijenilo, pa kako bih trebao? 336 00:18:17,346 --> 00:18:18,764 - Hej. - Sharona, ja... 337 00:18:18,889 --> 00:18:21,767 Ne trebamo raditi što god tvoje tužne oči traže. 338 00:18:21,850 --> 00:18:23,185 Bilo je to davno. 339 00:18:23,268 --> 00:18:24,186 Htjela bih pokušati... 340 00:18:24,269 --> 00:18:26,271 Zadnji put kad sam te vidio bio moje dno. 341 00:18:26,355 --> 00:18:27,773 Od tada sam trijezan. 342 00:18:27,856 --> 00:18:29,191 Dakle, sve je upalilo, u redu? 343 00:18:29,274 --> 00:18:31,026 Molim te, samo me pusti da to kažem. 344 00:18:31,193 --> 00:18:33,862 žao mi je Tako mi je žao. 345 00:18:35,280 --> 00:18:37,950 Bilo je lijepo od tebe donijeti Panda Express za sve. 346 00:18:38,033 --> 00:18:40,119 Pravo. svi 347 00:18:40,202 --> 00:18:43,205 što kažeš Još jednom za stara vremena? 348 00:18:45,582 --> 00:18:47,334 Ne mogu vjerovati 349 00:18:47,417 --> 00:18:50,838 bojala si kosu za 20 godina. Koja je ovo boja? Sharpie? 350 00:18:50,921 --> 00:18:53,423 U redu. Bojim kosu. Nitko se ne ruga Dennisu Rodmanu. 351 00:18:53,715 --> 00:18:55,050 Ne znaju? huh 352 00:18:55,134 --> 00:18:57,344 - Što ti misliš? - Izgledam staro. 353 00:18:59,847 --> 00:19:01,723 - Halo? - Raven je vani. 354 00:19:01,807 --> 00:19:05,644 Predavala je radionicu u Spelmanu i da citiram Ravena, "Nevermore". 355 00:19:05,727 --> 00:19:08,564 Proljetni semestar počinje sljedeći tjedan. Možeš li biti ovdje? 356 00:19:10,899 --> 00:19:12,317 Ja ću biti sljedećim avionom. 357 00:19:12,401 --> 00:19:15,195 Dobro došli u Wesleyan, profesore. 358 00:19:19,658 --> 00:19:22,327 - Je li to kao Isusova stvar? - Ne, nije to. rekla sam ti. 359 00:19:22,411 --> 00:19:25,789 Samo sam zbunjen, to je sve. Jer sam mislio da ti se sviđam. 360 00:19:25,873 --> 00:19:28,667 Da, ali bio sam vrlo jasan postoje određene stvari 361 00:19:28,834 --> 00:19:30,002 to me ne zanima. 362 00:19:30,085 --> 00:19:32,462 Pa, zašto si izašao sa mnom? na prvom mjestu? 363 00:19:32,588 --> 00:19:36,800 - Zato što mi se sviđaš! Ali to je komplicirano. - I siguran si da to nije Isusova stvar? 364 00:19:36,884 --> 00:19:39,636 Dobro, ako to pomaže da završimo ovaj razgovor, da, to je Isusova stvar. 365 00:19:39,720 --> 00:19:41,388 Hej, divim se tvojoj odanosti. 366 00:19:41,471 --> 00:19:44,183 Što bi Isus učinio? Ne ovaj tip. 367 00:19:45,809 --> 00:19:48,228 - To nije Isusova stvar. - Shvatio sam. 368 00:19:48,312 --> 00:19:49,938 Ne želim ništa pretpostavljati, 369 00:19:50,022 --> 00:19:52,024 ali postoji aplikacija moglo bi vas zanimati. 370 00:19:52,107 --> 00:19:53,275 Aplikacija? 371 00:19:59,990 --> 00:20:02,868 Dobro došli u međunarodnu zračnu luku Dulles. 372 00:20:02,951 --> 00:20:04,328 Izgleda da je tako ledeno, 373 00:20:04,411 --> 00:20:06,622 svi povezani letovi su prizemljeni. 374 00:20:06,705 --> 00:20:10,584 Sretni smo što možemo ponuditi svim putnicima besplatan boravak u hotelu 375 00:20:10,667 --> 00:20:12,878 dok vas ne pokrenemo. 376 00:20:12,961 --> 00:20:16,506 I vrata prtljažnika su zatvorena, pa su vaše torbe vjerojatno zauvijek nestale! 377 00:20:16,590 --> 00:20:17,883 - Uf! - Hvala vam što ste letjeli s nama 378 00:20:17,966 --> 00:20:19,801 i uživajte u DC-u. 379 00:20:24,139 --> 00:20:25,015 huh 380 00:20:25,974 --> 00:20:28,602 Hmm. 381 00:20:29,228 --> 00:20:32,606 {\an8}-Što? - Je li to stari BoJack Horseman? 382 00:20:32,689 --> 00:20:36,068 Oh, ne, to je stari BoJack Horseman! Jer ti je kosa sijeda. 383 00:20:36,151 --> 00:20:39,238 - Što radiš u DC-u? - Obraćajući se Kongresu, naravno. 384 00:20:39,321 --> 00:20:41,823 Donošenje riječi i podizanje svijesti i tako dalje. 385 00:20:41,907 --> 00:20:44,743 Ti tražiš na National Face of Depression! 386 00:20:44,868 --> 00:20:47,204 - Vi ste nacionalno lice depresije? - Da! 387 00:20:47,287 --> 00:20:48,664 - Ovo lice? - Aha. 388 00:20:48,747 --> 00:20:51,333 - Jesi li depresivan? - Hej, želim ti nešto pokazati. 389 00:20:51,416 --> 00:20:53,293 Hej, partneru, sjedi mirno. Odmah se vraćam. 390 00:20:53,377 --> 00:20:55,212 Shvaćaš, SD. 391 00:20:55,295 --> 00:20:56,588 Tužni Pas. 392 00:21:00,008 --> 00:21:01,009 Jackpot! 393 00:21:01,093 --> 00:21:03,971 {\an8}Vi ste u muzeju! Prilično cool, ha? 394 00:21:04,054 --> 00:21:06,890 - Huh, to je baš cool. - Doggy-doggy, što, sad? 395 00:21:09,268 --> 00:21:10,644 To ima smisla. 396 00:21:12,145 --> 00:21:15,107 Pa, izgleda da si konačno dobio tvoja crossover epizoda. 397 00:21:15,524 --> 00:21:17,067 Što? O moj Bože. U redu. 398 00:21:17,150 --> 00:21:19,278 - Je li ovo stvarno? Događa li se ovo? - Da. 399 00:21:19,361 --> 00:21:21,405 U redu, pokucaj na vrata ovdje. 400 00:21:23,448 --> 00:21:25,450 Oprostite, jeste li vi Zacharyjev otac? 401 00:21:25,534 --> 00:21:27,786 Mislim da su naši usvojeni tinejdžeri idite zajedno u školu! 402 00:21:27,869 --> 00:21:30,998 Da, da. Naši tinejdžeri. Naši usvojeni tinejdžeri. 403 00:21:31,081 --> 00:21:34,293 - Kao što ste rekli, oni su... - To je crossover! 404 00:21:34,376 --> 00:21:37,838 Sigurno su trošili puno vremena zajedno, ha, naši tinejdžeri? 405 00:21:37,921 --> 00:21:39,965 Nadam se da nemaju S-E... 406 00:21:40,048 --> 00:21:42,592 oprostite samo je... 407 00:21:43,093 --> 00:21:44,928 Tako sam shrvan. 408 00:21:45,345 --> 00:21:48,557 - Ovo je najbolji dan! - Oh. 409 00:21:48,640 --> 00:21:50,600 Oh, Bože. Oh. 410 00:21:51,476 --> 00:21:53,937 On je nacionalno lice depresije. 411 00:21:55,772 --> 00:21:59,318 Pomaknuli smo vaš let u Connecticut sutra u 8:45 ujutro. 412 00:21:59,401 --> 00:22:00,902 Molim vas, ostanite na vezi za anketu 413 00:22:00,986 --> 00:22:03,655 koji izravno određuje hoće li ili ne dobijem otkaz... 414 00:22:05,032 --> 00:22:06,033 Hmm. 415 00:22:07,242 --> 00:22:08,160 Hmm. 416 00:22:15,125 --> 00:22:15,959 Hmm. 417 00:22:17,753 --> 00:22:18,962 uđi. 418 00:22:19,421 --> 00:22:20,255 Oprostite mojoj državi. 419 00:22:20,339 --> 00:22:22,841 Bio sam usred planinarenja Los Angeles Cresta kad sam primio tvoj tekst. 420 00:22:22,924 --> 00:22:24,509 - Imaš li pitanje za mene? - da 421 00:22:24,593 --> 00:22:26,345 Jeste li zainteresirani za intervju 422 00:22:26,428 --> 00:22:29,181 za posao ovdje kao šef operative VIM-a? 423 00:22:29,264 --> 00:22:31,350 Bio bi partner s udjelom u tvrtki, 424 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 i rođendansku tortu samo za tebe. 425 00:22:33,185 --> 00:22:34,853 Zanimao bi me taj intervju. 426 00:22:34,936 --> 00:22:36,188 - Želiš li posao? - da 427 00:22:36,271 --> 00:22:37,481 Sjajno. Intervju obavljen. 428 00:22:37,564 --> 00:22:40,442 Vaš prvi zadatak je da očistim svoj raspored svakog trećeg petka. 429 00:22:40,525 --> 00:22:42,235 Skidam ih biti sa svojom kćeri. 430 00:22:42,319 --> 00:22:44,488 I osjeća se čudan miris spaljenog dolazeći iz sobe za kopiranje. 431 00:22:44,571 --> 00:22:47,157 Poznat mi je taj miris. Odmah ću istražiti. 432 00:22:47,574 --> 00:22:48,492 Hvala, Judah. 433 00:22:49,117 --> 00:22:50,327 Moje zadovoljstvo. 434 00:22:59,711 --> 00:23:01,129 Oh. 435 00:23:02,005 --> 00:23:03,131 huh 436 00:23:05,801 --> 00:23:06,760 Bok, gospodine! 437 00:23:06,843 --> 00:23:09,221 Kiseli krastavci! Osim što sam daleko od tebe, 438 00:23:09,304 --> 00:23:12,808 Moram reći da imam vrijeme mog života biti depresivan! 439 00:23:12,891 --> 00:23:14,101 Tako mi je drago. 440 00:23:14,184 --> 00:23:17,687 Osjećam tugu u tvom glasu, moj kornišon. Ali možda i ne? 441 00:23:17,771 --> 00:23:19,689 U ovom trenutku, Stvarno ne znam razliku. 442 00:23:19,773 --> 00:23:21,149 Točno ste osjetili. 443 00:23:21,233 --> 00:23:25,779 Mislio sam da će se lako osvetiti, ali sada sam spavala s 32 tipa, 444 00:23:25,862 --> 00:23:28,615 ako računate dva para blizanaca kao dvoje a ne četiri. 445 00:23:28,698 --> 00:23:29,533 Ja znam. 446 00:23:29,616 --> 00:23:32,786 A istina je, nitko od njih nije kao moj gospodin. 447 00:23:32,869 --> 00:23:35,747 Samo bih volio da te mogu varati s tobom. 448 00:23:35,831 --> 00:23:37,290 Mm. 449 00:23:37,374 --> 00:23:38,959 - Hmm? - Vau. Uh-oh. 450 00:23:39,459 --> 00:23:43,380 Drži se tamo. 451 00:23:43,463 --> 00:23:46,425 Hmm... Mislim da možda imam ideju. 452 00:24:03,859 --> 00:24:04,818 huh 453 00:24:16,580 --> 00:24:21,126 Prijatelji moji konji, zar smo osuđeni na smrt u sjeni naših grijeha? 454 00:24:21,209 --> 00:24:22,043 Dapače! 455 00:24:22,252 --> 00:24:24,754 Zar Gospodar tvoj okreće leđa Svojim ždrebcima? 456 00:24:24,963 --> 00:24:26,923 - Ne! - Ne. 457 00:24:27,007 --> 00:24:29,259 Ne, jer oprostiti je božansko. 458 00:24:29,342 --> 00:24:32,596 Osim ako nisi vještica, tada Bog želi da budete spaljeni na lomači. 459 00:24:32,679 --> 00:24:35,056 Eto, Goody Oats! Uhvatite je! 460 00:24:35,140 --> 00:24:38,185 Ne, ne, ne! 461 00:24:39,186 --> 00:24:42,522 Ako ti Bog oprosti, moraš i sebi oprostiti. 462 00:24:42,606 --> 00:24:46,485 "Iako tvoji grijesi budu kao grimiz, bit će bijeli kao snijeg." 463 00:24:46,651 --> 00:24:49,654 Tek kad se pokažemo oprost i milosrđe 464 00:24:49,738 --> 00:24:53,450 da doista živimo životom milosti, da smo preporođeni. 465 00:24:53,533 --> 00:24:57,037 Okreni se prema konju pored sebe i ponuditi znak milosti i mira 466 00:24:57,120 --> 00:24:58,580 u ime Gospodnje. 467 00:24:58,788 --> 00:25:00,624 Mir s tobom. 468 00:25:00,707 --> 00:25:03,376 - Mir s tobom. - Uh, mir s tobom. 469 00:25:03,460 --> 00:25:04,711 - Mir s tobom. - Mir s tobom. 470 00:25:04,794 --> 00:25:06,713 Mir s tobom. Mir s tobom. 471 00:25:06,796 --> 00:25:08,757 Mir s tobom. Mir s tobom. 472 00:25:08,840 --> 00:25:10,467 - I s tobom također. - Mir s tobom. 473 00:25:10,550 --> 00:25:14,846 I time završavamo našu rekonstrukciju ranog Horsey servisa! Hvala. 474 00:25:20,519 --> 00:25:22,854 Čini se da si našao utjehu u našoj emisiji. 475 00:25:22,938 --> 00:25:26,525 Ostani ako želiš. Za 30 minuta krećemo ispočetka.