1
00:00:09,134 --> 00:00:13,013
{\an8}...i čak su pustili slavljenika
upravljaj avionom!
2
00:00:13,096 --> 00:00:15,056
{\an8}Nije bilo preživjelih.
3
00:00:15,140 --> 00:00:18,518
{\an8}U ostalim vijestima, novoosnovani
Hollywoo "Ceh pomoćnika"
4
00:00:18,601 --> 00:00:20,895
{\an8}sastaje se s industrijom
moćnici danas
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,815
{\an8}pregovarati o uvjetima
za standardni ugovor.
6
00:00:23,898 --> 00:00:27,277
{\an8}Optimističan sam glede predstojećih pregovora
i uvjereni da možemo izbjeći štrajk.
7
00:00:27,360 --> 00:00:28,987
{\an8}Naši zahtjevi su razumni,
8
00:00:29,070 --> 00:00:31,531
{\an8}i naše usluge
ključni su za ovu industriju.
9
00:00:31,614 --> 00:00:33,116
U redu, vi mali pišuri,
10
00:00:33,199 --> 00:00:37,245
završimo ovo brzo kako biste svi mogli
vrati mi se na pogrešne kave.
11
00:00:37,328 --> 00:00:39,039
- Što želiš?
- Imamo jednu molbu.
12
00:00:39,122 --> 00:00:40,623
Da se ne tretiraju kao smeće.
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
Čini se da smo u slijepoj ulici.
14
00:00:47,839 --> 00:00:50,383
- Gdje je moje kemijsko čišćenje?
- Gdje je moj auto?
15
00:00:50,633 --> 00:00:54,929
Ne znam nijednu svoju lozinku!
Koje je djevojačko prezime moje majke?
16
00:00:55,263 --> 00:00:58,349
idem na porod!
Moraš nazvati moju doulu!
17
00:00:58,433 --> 00:01:04,022
Hoće li me netko natjerati
rezervacija u Little Dom's?
18
00:02:03,915 --> 00:02:06,084
Oh, ne. Jesam li stvarno pio sinoć?
19
00:02:06,167 --> 00:02:08,128
{\an8}Doktore Champ, jako mi je žao.
ja...
20
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
{\an8}-Je li me netko vidio?
- Bio si ovdje cijelu noć.
21
00:02:10,630 --> 00:02:12,215
{\an8}Nitko ne smije znati za ovo.
22
00:02:12,298 --> 00:02:15,510
{\an8}Postoji 20 ovisnika koji se bore
u ovoj zgradi koji računaju na mene.
23
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
{\an8}Naravno.
24
00:02:16,845 --> 00:02:18,221
Idem kući, istuširati se.
25
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
- Ovo se nikada nije dogodilo.
- Dogovoreno.
26
00:02:20,098 --> 00:02:23,393
Ali kako da izađem odavde
a da me nitko ne vidi?
27
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
- Vau!
- Dobro, dobro, polako.
28
00:02:28,106 --> 00:02:30,441
Za to je potreban iznenađujući iznos
snage gornjeg dijela tijela.
29
00:02:30,525 --> 00:02:32,652
Prestani se ljuljati. Samo skliznite prema dolje.
30
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Jesam li neprimjetan?
31
00:02:34,487 --> 00:02:36,197
Da. Plus ili minus vikanje.
32
00:02:36,281 --> 00:02:37,657
- Samo ću pustiti.
- Nemoj...
33
00:02:40,160 --> 00:02:42,787
{\an8}Hvala, BoJack,
što si tu da me uhvatiš.
34
00:02:42,871 --> 00:02:43,746
{\an8}Gore!
35
00:02:48,293 --> 00:02:49,252
fuj
36
00:02:49,794 --> 00:02:54,549
{\an8}"Pogledao sam tu kutiju prvom prilikom
i tamo je još uvijek bila vezana ona ceduljica.
37
00:02:54,632 --> 00:02:56,926
{\an8}Ta linija nije dotakla vodu
u svom životu."
38
00:02:57,135 --> 00:02:59,220
{\an8}"Ne znači ništa, Alma."
39
00:02:59,304 --> 00:03:02,974
{\an8}"Ne pokušavaj me više zavaravati, Ennis.
Znam što to znači.
40
00:03:03,057 --> 00:03:05,768
{\an8}Jack Twist, Jack gadni!"
41
00:03:07,187 --> 00:03:10,481
{\an8}Počast igračima lutkama u čarapama
Ang Leeju će se nastaviti nakon ovoga.
42
00:03:11,774 --> 00:03:16,446
- Oh. Bok, Jorge.
- Imam neke vijesti. Radi se o tvojoj majci.
43
00:03:17,363 --> 00:03:19,532
Oh, je li vijest da se ženiš njome,
44
00:03:19,616 --> 00:03:22,368
ubacivši se u našu obitelj
i uništiti mi život?
45
00:03:22,577 --> 00:03:26,206
Jer sam već čuo tu vijest
kao prije 25 godina, Jorge.
46
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
- Nisam došao u tvoj dom da se svađam.
- Onda je šala na tvoj račun
47
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
jer ti uopće nisi došao u moj dom.
48
00:03:31,502 --> 00:03:34,005
{\an8}-Samo spavam na kauču...
49
00:03:34,088 --> 00:03:37,383
{\an8}-...otkad ste mi ti i mama dali čizmu.
- To je bilo prije deset godina.
50
00:03:37,467 --> 00:03:40,803
Koji, usput,
je jedino što si mi ikada dao.
51
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
dao sam ti svoje ime,
a ti si ga očito potratio.
52
00:03:43,556 --> 00:03:45,558
{\an8}Znate li kako se zove Chavez?
stoji za?
53
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
{\an8}Da, Jorge.
54
00:03:47,060 --> 00:03:52,440
Chavez! C za cerebralno!
H za visokoumne! A za analitiku!
55
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
V za istinito! E za učinkovito!
56
00:03:56,069 --> 00:03:59,030
I Z za revno praktičan.
57
00:03:59,113 --> 00:04:00,698
Osjeća se kao varanje na Z.
58
00:04:00,782 --> 00:04:02,367
Todd, tvoja majka treba tvoju pomoć.
59
00:04:02,450 --> 00:04:04,285
Pa, onda umjesto da pošalje svog muža,
60
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
trebala me sama pitati,
ako joj je to toliko važno.
61
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
- Ona je u komi.
- Koma grubosti?
62
00:04:09,791 --> 00:04:11,459
Ne, obična koma.
63
00:04:12,001 --> 00:04:14,587
O moj Bože! Zašto nisi otvorio s tim?
64
00:04:14,837 --> 00:04:16,756
Molim. Tvojoj majci treba bubreg.
65
00:04:16,839 --> 00:04:20,635
Stavio sam je na listu čekanja za donore,
ali ako si par...
66
00:04:20,718 --> 00:04:23,763
Oh. žao mi je
Naravno da bih mami dao svoj bubreg.
67
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
- Onda nema vremena za gubljenje...
- Dao bih joj svoj bubreg.
68
00:04:27,141 --> 00:04:29,936
"Bi li." Treba raditi
na vaše vještine slušanja.
69
00:04:30,019 --> 00:04:32,105
Prodao sam svoj dodatni bubreg prošli tjedan.
70
00:04:32,897 --> 00:04:35,942
{\an8}-Zašto?
- Htjela sam kupiti ove lutke od čarapa.
71
00:04:36,025 --> 00:04:40,363
{\an8}Prodao si svoj bubreg za...
Žao mi je što sam došao.
72
00:04:40,446 --> 00:04:41,990
{\an8}Ako želiš posjetiti svoju majku...
73
00:04:42,073 --> 00:04:45,034
čekaj Što ako umjesto toga
posjet mojoj majci,
74
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
jesmo li mi vratili bubreg?
75
00:04:46,911 --> 00:04:50,540
{\an8}Hajde, Ruthie!
Izlet na tržnicu orgulja!
76
00:05:01,092 --> 00:05:02,885
Princezo Carolyn, ovo je katastrofa.
77
00:05:02,969 --> 00:05:05,847
- Ti to znaš.
- Ovaj štrajk je zatvorio cijeli grad!
78
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Pomoćnici žele poštovanje?
79
00:05:07,515 --> 00:05:10,685
Ako ih poštujemo, kako ćemo
riješiti naše probleme s bijesom?
80
00:05:10,768 --> 00:05:13,646
Na naše supružnike i djecu?
To se ne čini pošteno.
81
00:05:13,730 --> 00:05:15,565
Mora postojati bolji način!
82
00:05:15,648 --> 00:05:19,027
Uh, možda bismo mogli zaobići
dajući pomoćnicima ono što žele
83
00:05:19,110 --> 00:05:21,154
dajući im ono što misle da žele.
84
00:05:21,237 --> 00:05:23,489
Znate, kao ono kako zasitimo TV kreatore
85
00:05:23,573 --> 00:05:26,117
dajući im male kartice s taštinom
na kraju epizoda,
86
00:05:26,200 --> 00:05:29,245
zatim prodati emisije mrežama za strujanje
koji automatski preskaču odjavnu špicu
87
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
pa nitko ni ne vidi taštinske karte!
88
00:05:31,539 --> 00:05:33,833
Da, da, to je dobro.
Ali što pomoćnici žele?
89
00:05:33,916 --> 00:05:36,044
iTunes darovne kartice? Amazonove poklon kartice?
90
00:05:36,127 --> 00:05:38,671
Iskreno, ne mogu se sjetiti druge stvari
pomoćnik bi htio.
91
00:05:38,755 --> 00:05:39,797
Kad sam bio asistent,
92
00:05:39,881 --> 00:05:42,633
jedino što sam želio
nije više trebao biti asistent.
93
00:05:42,717 --> 00:05:44,385
Princezo Carolyn, reći ću ti
94
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
što sam rekao Davidu Levyju
kada smo se razvijali
95
00:05:46,429 --> 00:05:48,806
Obitelj Addams
i razmišljanje o pomoćnim likovima,
96
00:05:48,890 --> 00:05:51,768
kao rođaci i što sve ne: That's Itt!
97
00:05:56,105 --> 00:05:59,317
- Hej! Tužan pas!
- Ha-ha! Vi to znate!
98
00:05:59,400 --> 00:06:03,446
Vau. g. Peanutbutter
i Joey Pogo u istoj prostoriji?
99
00:06:03,529 --> 00:06:07,367
sta je ovo Prije dva dana
kad sam te skoro udario autom?
100
00:06:07,450 --> 00:06:09,619
Ne! To je bilo vani!
101
00:06:09,702 --> 00:06:11,954
Slušaj, pokušavao sam
da stupim u kontakt s vama.
102
00:06:12,038 --> 00:06:14,499
Dobio sam poziv iz ovog odjela za mentalno zdravlje
grupa za zagovaranje.
103
00:06:14,582 --> 00:06:17,585
Ti tipovi šibaju svoje hlače
nad tvojim herojskim priznanjem
104
00:06:17,668 --> 00:06:18,878
vaše borbe s depresijom,
105
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
i žele ti pomoći
podijeli svoju priču sa svijetom.
106
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
Svijet, ha?
107
00:06:22,882 --> 00:06:26,219
Htio sam dogovoriti sastanak,
ali moj pomoćnik je stupio u štrajk,
108
00:06:26,302 --> 00:06:29,430
a telefoni, za mene, su, kao, što?
109
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
Čak i da imate svog pomoćnika,
ne bi bilo dobro.
110
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
Pomoćnici mojih predstavnika
svi su također u štrajku.
111
00:06:33,810 --> 00:06:36,813
Oh, šteta. Pretpostavljam da nema šanse
da se onda javim.
112
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
Šteta. Volio bih se okupiti.
113
00:06:42,193 --> 00:06:43,861
Zbogom, otmjena soba.
114
00:06:43,945 --> 00:06:46,531
Zbogom stolice. Zbogom, Smrdljiva Susan.
115
00:06:46,614 --> 00:06:47,657
ha?
116
00:06:49,575 --> 00:06:51,452
- Kamo?
- Hm...
117
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
Kući, ja... valjda.
118
00:06:59,585 --> 00:07:02,046
Vau, vau, vau.
hej Zaustavi auto. Pusti me van.
119
00:07:02,130 --> 00:07:04,173
Wow, već staješ na piće?
120
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
hvala,
tvoj komentar je od velike pomoći.
121
00:07:06,300 --> 00:07:08,344
Ali pet zvjezdica, zar ne?
122
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
- Doktore Champ, što to radite?
- U redu.
123
00:07:17,353 --> 00:07:20,982
To raspoloženje o "nikad više nemoj pasti".
opet alkohola?"
124
00:07:21,065 --> 00:07:23,401
- Jesmo li sigurni u vezi ovoga?
- U redu, doktore Champ, jasno, vi...
125
00:07:23,484 --> 00:07:26,070
Sjedim ovdje, kao,
što se dogodilo s umjerenošću, prijatelju?
126
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
Dakle, govoriš mi
filozofija vodilja
127
00:07:27,989 --> 00:07:32,201
od šest mjeseci rehabilitacije
Upravo sam platio je potpuno sranje?
128
00:07:32,410 --> 00:07:34,537
Hej, čovječe, radi ti,
radi ti.
129
00:07:34,620 --> 00:07:37,915
Što se mene tiče? Uh, provjerite, molim!
130
00:07:38,082 --> 00:07:40,293
Ne, to je figura govora.
Ne želim ček.
131
00:07:40,376 --> 00:07:42,962
Molim vas, dopunite mi još jedan mar-gar.
132
00:07:49,635 --> 00:07:51,679
Zdravo, zdravo!
133
00:07:51,762 --> 00:07:54,390
Dobrodošli kod Mikea i Morgana
Kuća orgulja!
134
00:07:54,474 --> 00:07:57,393
Mi rješavamo sve vaše probleme,
od tipkovnica do mjehura.
135
00:07:57,477 --> 00:07:58,895
Mike, ostavi malo vremena.
136
00:07:58,978 --> 00:08:02,940
- Što je sa svim kutijama?
- Idemo van posla.
137
00:08:03,024 --> 00:08:03,941
Oh, ne!
138
00:08:04,025 --> 00:08:06,569
rekla sam ti
trebali bismo se držati klavira.
139
00:08:06,652 --> 00:08:09,197
Htjeli ste se proširiti na dijelove tijela.
140
00:08:09,280 --> 00:08:10,990
Ispisali ste znak na kojem je pisalo,
141
00:08:11,073 --> 00:08:14,452
"Za sve vaše potrebe za organima."
Samo sam pokušavao biti iskreni.
142
00:08:14,535 --> 00:08:16,746
Sudeći po gluposti
vašeg poslovnog plana,
143
00:08:16,829 --> 00:08:18,247
Pretpostavljam da ne vodite evidenciju,
144
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
ali pokušavamo ući u trag
bubreg mog sina.
145
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
Oh...
146
00:08:21,042 --> 00:08:25,546
Žao mi je, svi su nam bubrezi otišli u Chicago.
Jeremiah Whitewhale otkupio nas je.
147
00:08:26,589 --> 00:08:29,926
- Whitewhale Industries? Zašto?
- On gomila organe
148
00:08:30,009 --> 00:08:32,970
jer on je bogat stari momak
koji želi živjeti vječno.
149
00:08:34,889 --> 00:08:35,973
Oh, ne!
150
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
Pa, ovo je bila besmislena ekskurzija.
Vraćam se u bolnicu.
151
00:08:39,268 --> 00:08:41,062
Žao mi je što nisam mogao biti od veće pomoći.
152
00:08:41,145 --> 00:08:44,899
Ne. Ja sam kriva
za očekivanje bilo čega drugačijeg.
153
00:08:47,109 --> 00:08:48,736
Možemo li vam nešto ponuditi na odlasku?
154
00:08:48,819 --> 00:08:50,530
Hoćeš Wurlitzer ili slezenu
155
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
ili kadu industrijske veličine
opće anestezije?
156
00:08:54,033 --> 00:08:57,119
Da, daj mi anesteziju.
157
00:08:57,870 --> 00:08:59,372
Mogli biste se ušuljati
tijekom zabave
158
00:08:59,455 --> 00:09:02,333
sve dok ničiji otuđeni muž
tko je policajac u posjeti.
159
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Blagdanska zabava, ha?
160
00:09:03,960 --> 00:09:06,629
- Što? gdje sam
- Ti si u Chicagu!
161
00:09:06,712 --> 00:09:09,298
- Bok, ja sam Diane. Ovo je Guy.
- Kako si?
162
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Oh! Jeste li spremni za upoznavanje
ili još obrađuješ
163
00:09:11,592 --> 00:09:13,970
cijelo biće oteto
preko državne granice?
164
00:09:14,053 --> 00:09:15,221
Žao mi je, što?
165
00:09:15,304 --> 00:09:17,348
Razbijamo se
u zgradu Whitewhale.
166
00:09:17,431 --> 00:09:19,892
- Zašto?
- Da vratim svoj bubreg i spasim mamu
167
00:09:19,976 --> 00:09:22,770
i dokazati vam
da nisam samo otkačena zajebancija
168
00:09:22,853 --> 00:09:26,065
koji primarno angažira
u glupim hirovitim neredima.
169
00:09:26,148 --> 00:09:28,901
- Kako si me doveo u avion?
- Odradili smo vikend kod Bernija.
170
00:09:31,946 --> 00:09:33,239
Kao što sam rekao,
171
00:09:33,322 --> 00:09:35,408
večeras je Whitewhale
proslava blagdana zaposlenika.
172
00:09:35,491 --> 00:09:38,119
Osiguranje će biti jako, ali možete ga koristiti
ID mojeg zaposlenika da uđem,
173
00:09:38,202 --> 00:09:39,912
jer sam tehnički
još na platnom spisku.
174
00:09:39,996 --> 00:09:42,290
Čekaj, nisi odustao?
Nismo tamo radili mjesecima.
175
00:09:42,373 --> 00:09:44,584
Nitko nije primijetio!
Stalno mi šalju čekove.
176
00:09:44,667 --> 00:09:48,170
Moj je način da ih unovčim vrlo postupno
skidanje čovjeka iznutra.
177
00:09:48,254 --> 00:09:52,300
hej C... možemo li na trenutak na bočnu traku?
Je li ovo stvarno najbolji način iskorištavanja vašeg vremena?
178
00:09:52,383 --> 00:09:55,177
Pobijao si sam sebe
o tome kako se knjiga sporo razvija. dakle...
179
00:09:55,261 --> 00:09:58,431
Ali knjiga govori o meni
i moj život, tako da živim svoj život,
180
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
Ja zapravo radim na knjizi.
181
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
Ne morate napisati ovu knjigu
ako ne želiš.
182
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Naravno da želim.
183
00:10:03,519 --> 00:10:06,564
U redu. Samo kažem, otkako si počeo,
bio si prilično potišten.
184
00:10:06,647 --> 00:10:09,567
- Ne sebe. Diane...
- Zapravo, ja sam prilično tužan.
185
00:10:09,650 --> 00:10:11,569
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?
Nepristojni smo.
186
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
Zašto ih ne ponudiš
jedno od tvojih otmjenih piva?
187
00:10:14,655 --> 00:10:17,658
Dakle, sve što trebamo učiniti
je ući u zabavu,
188
00:10:17,742 --> 00:10:21,954
otkriti gdje su bubrezi,
nađi moj bubreg i iskradi se,
189
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
sve bez privlačenja pažnje
nama samima.
190
00:10:24,248 --> 00:10:26,876
I budite oprezni, jer
ako te Jeremiah Whitewhale uhvati,
191
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
može vas legalno ubiti.
192
00:10:28,711 --> 00:10:30,630
Sada, mogu li nekome donijeti carski stout?
193
00:10:30,713 --> 00:10:33,758
Ječam je bio iz Portlanda, Maine,
ali pivovara je u Portlandu, Oregon!
194
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
Ovaj plan je smiješan.
195
00:10:35,217 --> 00:10:37,470
Hej, možda umjesto toga
kritiziranja svega
196
00:10:37,553 --> 00:10:40,306
kao što si radio cijeli moj život,
možeš li se ukrcati?
197
00:10:40,389 --> 00:10:41,432
Bit će riješeno.
198
00:10:41,515 --> 00:10:43,643
Stvari ne rade samo tako, Todd!
199
00:10:43,726 --> 00:10:46,604
Naravno da žele!
Ne znam zašto si tako negativan!
200
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
Želiš li pomoći mami,
201
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
ili se samo želiš vratiti
u bolnicu i čekati?
202
00:10:50,941 --> 00:10:54,153
U redu. Ja sam za.
203
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
Ne osjećam se ugodno pregovarati
bez prisutnosti mojih kolega pomoćnika.
204
00:11:00,701 --> 00:11:01,827
Da. Ne radi se o tome.
205
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Dobro, jer se naši zahtjevi nisu promijenili.
206
00:11:03,954 --> 00:11:08,209
Casey, bilo je tako uzbudljivo vidjeti te
prerasti u svoju ulogu kapetana udarca.
207
00:11:08,709 --> 00:11:12,880
Znate, postoji slobodno mjesto
u mojoj tvrtki za voditelja razvoja.
208
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
Pretpostavljam da te ne bi zanimalo?
209
00:11:14,632 --> 00:11:16,175
Oh! uh...
210
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
Morao bih razmisliti o tome.
Nikada nisam shvatio...
211
00:11:18,636 --> 00:11:20,221
Bio bi preplaćeni da čitaš scenarije,
212
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
kreditna kartica tvrtke,
i parkirno mjesto u dobroj garaži.
213
00:11:23,140 --> 00:11:25,685
- Hm...
- Plus, vlastiti pomoćnik.
214
00:11:26,102 --> 00:11:29,188
Pomoćnik?
215
00:11:29,855 --> 00:11:32,441
To je, naravno, ako štrajk prestane.
216
00:11:32,942 --> 00:11:35,861
Pa, to je vrlo velikodušna ponuda,
217
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
ali morao bih porazgovarati
sa svojim kolegama.
218
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
Zašto? To su pomoćnici.
219
00:11:40,199 --> 00:11:43,494
Nisi više jedan od njih.
Ti si jedan od nas.
220
00:11:44,328 --> 00:11:45,830
Ugovor je na dvije godine.
221
00:11:45,913 --> 00:11:48,207
Potpišite upravo tamo
i tvojim nevoljama je kraj.
222
00:12:00,678 --> 00:12:02,638
Što je tako smiješno?
223
00:12:02,722 --> 00:12:05,349
Upravo sam se sjetio smiješnog vica,
nevezano za ovo.
224
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
Možete li mi reći što je to?
225
00:12:06,892 --> 00:12:08,811
Ne biste to shvatili.
Radi se o Zsa Zsa Gabor,
226
00:12:08,894 --> 00:12:11,021
i više nije prikladno
u današnjoj klimi.
227
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Donijeli ste pravu odluku.
Svidjet će ti se novi posao.
228
00:12:13,315 --> 00:12:15,776
- Dobro došla u tim, Stacey.
- To je slučaj...
229
00:12:18,487 --> 00:12:20,030
Hmm...
230
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
hej
231
00:12:25,202 --> 00:12:26,579
Prijavite se ovdje za pokretanje razvoja
232
00:12:26,662 --> 00:12:30,499
za producentsku tvrtku Saoirse Ronan,
Saoirse i spašavanje.
233
00:12:32,460 --> 00:12:33,419
Mm-hmm.
234
00:12:35,629 --> 00:12:37,381
Ne mogu više biti asistent!
235
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
Shirley MacLaine mi je bacila kaktus u glavu
236
00:12:39,759 --> 00:12:42,762
jer sam zakazao sastanak
s pogrešnim Steveom McQueenom!
237
00:12:42,845 --> 00:12:46,265
Kako sam mogao znati
mislila je na mrtvog?
238
00:12:46,348 --> 00:12:50,644
Ššš u redu je Samo potpišite ovdje
i orkestrirajte svoj veliki bijeg.
239
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
ooh
240
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Dobro, ulazim.
241
00:13:02,656 --> 00:13:05,493
Todd, obećaj mi
bit ćeš pronicljiv tamo.
242
00:13:05,576 --> 00:13:06,911
Pronicljiv?
243
00:13:06,994 --> 00:13:09,205
Ne znam značenje riječi.
244
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
- Ti si Diane?
- Da!
245
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
- Nguyen?
- To je točno!
246
00:13:16,045 --> 00:13:17,546
Teško mi je u to povjerovati.
247
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
Wow, to je rasistički.
248
00:13:19,381 --> 00:13:21,967
Ljudi ne uvijek
izgledaju kao njihova prezimena.
249
00:13:22,051 --> 00:13:26,305
Na primjer, ja sam bijelac,
a moje prezime je Chavez.
250
00:13:26,514 --> 00:13:28,265
Mislio sam da se prezivaš Nguyen.
251
00:13:28,349 --> 00:13:32,937
- Oh! Uh, da, jest! Todd Nguyen.
- Nije Diane Nguyen?
252
00:13:33,020 --> 00:13:34,897
O, da! Diane Nguyen.
253
00:13:34,980 --> 00:13:39,443
To sam ja, dobro,
ili se ne zovem Todd Chavez.
254
00:13:40,027 --> 00:13:41,570
Pa, to je bila havarija.
255
00:13:41,654 --> 00:13:45,574
U redu, ovaj put,
ti si Diane a ja ću biti Jorge.
256
00:13:45,658 --> 00:13:46,742
Todd, idi u kantu za smeće.
257
00:13:46,826 --> 00:13:51,789
Znam da sam ti razočarenje,
ali ja ne živim u kanti za smeće, Jorge,
258
00:13:51,872 --> 00:13:54,416
a nisam već nekoliko godina! hej
259
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
Uh... Što? Oprosti, ja...
260
00:14:01,215 --> 00:14:04,635
Oh. Ne španjolski?
261
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
Uh... samo naprijed.
262
00:14:13,435 --> 00:14:17,731
- Wow, to je bilo nevjerojatno!
- Ne. To je bilo logično i jednostavno.
263
00:14:21,026 --> 00:14:24,905
- Još jedan sok, molim.
- Štreberu!
264
00:14:24,989 --> 00:14:26,615
Doktore Champ, koji je vaš plan?
265
00:14:26,699 --> 00:14:28,576
Samo moram piti dovoljno da budem miran.
266
00:14:28,659 --> 00:14:31,328
Onda me vraćaš u Pastiches
i čuvaj me od nevolja.
267
00:14:31,412 --> 00:14:34,999
Na taj način ne morate ići kući
i mogu biti dobar terapijski konj.
268
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Svi moji klijenti se otrijezne, ja sam pobjednik,
stavi moju sliku u časopis.
269
00:14:39,169 --> 00:14:41,547
Gledaj, ne mogu te pustiti da se tamo vratiš pijan.
270
00:14:41,630 --> 00:14:46,051
Nije ti stalo do mene!
Bojiš se ovog tipa.
271
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Ne možete pomoći nikome drugome
osim ako nisi iskren prema sebi.
272
00:14:50,472 --> 00:14:53,017
- Znaš što mislim?
- Ne. Nikad ne znam što misliš.
273
00:14:53,100 --> 00:14:54,935
Zapravo, možda se ne bih toliko bojao
274
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
da si mi dao pravu terapiju
tijekom posljednjih šest mjeseci
275
00:14:57,229 --> 00:14:59,523
umjesto da me samo pogađaš
s narodnim aforizmima.
276
00:14:59,607 --> 00:15:02,776
Ja nisam terapeut! Ja sam terapijski konj,
277
00:15:02,860 --> 00:15:04,570
suptilno, ali legalno
važna razlika.
278
00:15:04,820 --> 00:15:07,323
Osim toga, ne biste prihvatili
prava terapija od mene.
279
00:15:07,406 --> 00:15:08,365
Oh, a zašto to?
280
00:15:08,449 --> 00:15:11,076
Bože, ne znam,
možda zato što sam konj,
281
00:15:11,160 --> 00:15:12,369
pa te podsjećam na tvog oca,
282
00:15:12,453 --> 00:15:15,789
pa si mi istovremeno zamjerio
i žudi za mojim odobravanjem,
283
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
odobrenje koje,
ironično, ako se odobri...
284
00:15:17,708 --> 00:15:19,168
Da, odmah bih odbacio
285
00:15:19,251 --> 00:15:21,837
a zatim iskoristiti kao izgovor da vam se zamjeri
čak i više, što želiš reći?
286
00:15:21,921 --> 00:15:26,050
Ono što želim reći je da si zakržljao u posjedovanju
zdravi odnosi s konjima, idiote!
287
00:15:26,133 --> 00:15:27,718
Oh, stvarno? Pa, kad bi to bila istina,
288
00:15:27,801 --> 00:15:29,970
Gotovo bih
nema drugih konja u mom životu.
289
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Točno, gotovo kao da su svi tvoji prijatelji
290
00:15:32,306 --> 00:15:35,142
i voljene osobe
jesu li ljudi ili psi ili mačke...
291
00:15:35,225 --> 00:15:37,561
Ali kako onda objasniti
jedini konj do kojeg mi je stalo,
292
00:15:37,645 --> 00:15:40,230
moja polusestra Hollyhock,
koji je također podsjetnik na mog oca?
293
00:15:40,314 --> 00:15:43,275
Da je tvoja teorija istinita,
ne bih li je držao na dohvat ruke,
294
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
očajnički želeći da me voli
ali nespreman da bude dovoljno ranjiv
295
00:15:45,945 --> 00:15:46,862
dopustiti joj da me povrijedi?
296
00:15:46,946 --> 00:15:49,073
Ti glupane, ona ti nije otac!
297
00:15:49,156 --> 00:15:53,160
Hollyhock vas podsjeća
od konja kojeg najviše mrziš. Sami!
298
00:15:53,243 --> 00:15:54,453
U redu, imaš me!
299
00:15:54,536 --> 00:15:57,331
Roditelji su mi dali internalizirani
samomržnja prema konjima.
300
00:15:57,414 --> 00:16:00,125
Dakle, tijelo mog konja je zatvor
da nikad ne mogu pobjeći.
301
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
To se očituje u pokvarenom ponašanju
302
00:16:01,835 --> 00:16:04,254
jer podsvjesno vjerujem
Zaslužujem kaznu,
303
00:16:04,463 --> 00:16:07,383
ali pošto sam slavan, nikada nisam kažnjen,
pa još više glumim.
304
00:16:07,466 --> 00:16:10,094
A budući da ovaj obrazac
tako je utkana u moj identitet,
305
00:16:10,177 --> 00:16:14,181
nedokučivo mi je da može
ikada biti obuzdana, pa umjesto toga, pijem!
306
00:16:14,390 --> 00:16:16,183
Uh... Provjerite, molim!
307
00:16:16,266 --> 00:16:18,936
Dakle, jedino tako mogu napredovati
je vratiti se svom životu kao trijezan čovjek
308
00:16:19,019 --> 00:16:22,064
i konačno se smatram odgovornim
za moje postupke, prošle i buduće.
309
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
O, moj Bože, je li to terapija?
310
00:16:24,566 --> 00:16:26,318
Zašto mi stalno donosiš čekove?
311
00:16:27,444 --> 00:16:30,030
Uh... Doktor Champ?
312
00:16:33,367 --> 00:16:34,284
Vau.
313
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Oprostite, ljudi!
314
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Ovaj kat je zabranjen.
315
00:16:37,162 --> 00:16:38,831
- Oh, ali...
- Oh, hvala Bogu da ste ovdje!
316
00:16:38,914 --> 00:16:41,583
Vidio sam nekoga u bifeu
stavljajući kečap na hot dog.
317
00:16:41,667 --> 00:16:44,461
Što? Ne u mom gradu!
318
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
- Wow, stvarno si dobar u ovome.
- Idemo.
319
00:16:48,549 --> 00:16:51,927
ooo, vau Hmm.
320
00:16:52,469 --> 00:16:57,766
Oh, pogledaj. Ljudi koji su odabrali bubrege
mogli bi uživati i u tankim crijevima.
321
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
Samo bubreg. Ne trebamo
kako bi se skupo prodalo na drugim utrobama.
322
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Da gospodine.
323
00:17:04,440 --> 00:17:07,067
Hvala ti za... ovo.
324
00:17:07,151 --> 00:17:10,487
Uh. Kad tvoja majka bude dobro,
nikad te više nećemo gnjaviti.
325
00:17:10,571 --> 00:17:13,157
- Znam da je to ono što želiš.
- Zašto bih to htio?
326
00:17:15,492 --> 00:17:18,704
- Nikad me nisi razumio.
- Odgojio sam te kao vlastito tijelo.
327
00:17:18,787 --> 00:17:21,498
Bio sam strog prema tebi
jer sam od tebe očekivao velike stvari.
328
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
Nisi bio tvrd. Bio si zao.
329
00:17:23,167 --> 00:17:25,169
- Zato što je svijet zao!
- Nije moj svijet!
330
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Toliko sam te želio, Todd.
331
00:17:27,212 --> 00:17:31,425
Htio sam te potaknuti da budeš što bolji.
Sad vidim da sam te iznevjerio.
332
00:17:31,508 --> 00:17:34,303
Ali nisi me iznevjerio
jer ja nisam promašaj.
333
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
Gledaj... U redu, Todd.
334
00:17:37,139 --> 00:17:40,476
Zašto moraš biti ponosan na mene
pod tvojim uvjetima?
335
00:17:40,559 --> 00:17:44,229
Zašto ne vidiš da živim dobrim životom?
imam prijatelje. imam posao...
336
00:17:44,313 --> 00:17:47,066
Spavaš na kauču
a ti se cijeli dan igraš s lutkama.
337
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
Sretan sam, Jorge.
Što još želiš od mene?
338
00:17:50,110 --> 00:17:51,612
Želim znati da si dobro!
339
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
Zašto se onda nisi javio deset godina?
340
00:17:54,114 --> 00:17:57,117
Misliš da nisam htio?
Nisam ja taj koji...
341
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
Što?
342
00:17:59,578 --> 00:18:01,663
Ona te voli, tvoja majka.
343
00:18:01,955 --> 00:18:05,125
Ali jako je ponosna.
Kad bi je nazvao, razgovarala bi s tobom.
344
00:18:05,793 --> 00:18:09,046
Pa, ona sada ne može govoriti
jer je u komi, zar ne?
345
00:18:09,129 --> 00:18:10,464
Da.
346
00:18:13,759 --> 00:18:15,385
O čemu pričaju?
347
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
Oh, sranje, oh, sranje, oh, sranje.
348
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
Chavezes! Imaš društvo!
349
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
Gubi se odatle odmah! čuješ li me
350
00:18:23,560 --> 00:18:25,479
Halo? Halo?
351
00:18:25,979 --> 00:18:28,482
Diane? Zašto postoji walkie-talkie
u našoj kuhinji?
352
00:18:28,982 --> 00:18:30,067
- Prokletstvo!
- Uh...
353
00:18:30,150 --> 00:18:34,196
oprostite? Ova garaža
samo za kupce trgovačkih centara.
354
00:18:34,279 --> 00:18:36,406
Dobro, dobro, kupit ću perec.
355
00:18:36,490 --> 00:18:39,576
- Ili bi jednostavno mogao otići.
- Ne, sada želim perec.
356
00:18:39,660 --> 00:18:43,163
Hej, Diane, donesi mi perecu,
također, molim. Volim te, u redu?
357
00:18:43,997 --> 00:18:45,874
Netko dolazi.
Moramo ići.
358
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
Ne idem dok ne dobijem bubreg.
359
00:18:47,835 --> 00:18:50,254
- Todd, ovo je ozbiljno.
- Da, razumijem.
360
00:18:50,337 --> 00:18:51,588
Vrlo ste ozbiljni.
361
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
Čitaš ozbiljne knjige
i slušajte Sirius XM.
362
00:18:54,758 --> 00:18:55,884
Moramo ići odmah.
363
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
- Hej!
- Zašto se uvijek svađaš sa mnom?
364
00:18:59,138 --> 00:19:01,849
Zašto se uvijek trudiš
da me natjeraš da napustim mjesta?
365
00:19:01,932 --> 00:19:02,850
hej
366
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
Ostanite tu gdje jeste!
367
00:19:05,769 --> 00:19:08,230
Vau!
368
00:19:08,689 --> 00:19:10,566
Hm...
369
00:19:17,406 --> 00:19:21,285
Uh, siguran sam da drugi pomoćnici
bit će ovdje svaki čas.
370
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
Promet je stvarno loš zbog kiše.
371
00:19:23,453 --> 00:19:25,247
Nitko drugi neće doći, Stuart.
372
00:19:25,330 --> 00:19:28,375
- Ovaj... zbog kiše?
- Unaprijeđeni su.
373
00:19:28,458 --> 00:19:29,501
Vaši redovi su podijeljeni.
374
00:19:29,585 --> 00:19:32,296
Vaše vodstvo vas je napustilo.
Suočite se s tim, štrajk je gotov.
375
00:19:32,671 --> 00:19:34,965
opa U redu.
376
00:19:35,048 --> 00:19:36,758
Napravili smo novi kolektivni ugovor.
377
00:19:36,842 --> 00:19:39,511
Ne dobivate ništa od onoga što ste tražili
i ponovno počinješ raditi u ponedjeljak.
378
00:19:39,595 --> 00:19:40,804
Zvuči pošteno.
379
00:19:41,096 --> 00:19:44,308
Ako ovo potpišem, znači li to
I ja dobivam promaknuće?
380
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
Naravno, Stuart. Jednog dana.
381
00:19:48,270 --> 00:19:51,231
princeza Carolyn,
Volio bih ti dati povišicu,
382
00:19:51,315 --> 00:19:52,941
ali ti razmišljaš kao pomoćnik.
383
00:19:53,025 --> 00:19:58,238
Svaki dan ćeš biti unaprijeđen
agentu i potpisivanje potpuno novog ugovora,
384
00:19:58,322 --> 00:20:02,451
pa zašto se brineš
s ovim pomoćničkim sitnicama?
385
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
Ti stvarno misliš da jesam
što je potrebno za biti agent?
386
00:20:04,995 --> 00:20:08,749
Jednog dana, svakako!
Ali za sada, ti si moj pomoćnik,
387
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
a budući da imaš sličnu građu
388
00:20:10,709 --> 00:20:13,212
gnjevnoj gospođi
Napao sam u pošti,
389
00:20:13,295 --> 00:20:19,009
Moraš isprobati ove bikinije isprike
i javiti gdje su uštipnuli.
390
00:20:19,092 --> 00:20:21,053
Kužiš, šefe.
391
00:20:21,678 --> 00:20:22,512
Oh.
392
00:20:23,513 --> 00:20:25,891
- Hm...
- Stuarte, ne potpisuj to!
393
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
Upravo sam se sjetio
na stranici 12 je tipfeler!
394
00:20:28,644 --> 00:20:31,688
Umjesto "naplativih sati,"
Napisao sam, "Billy Bob se tušira!"
395
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Ooh, to neće proći, P.C.
396
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
Taj tip se nije tuširao od Zločestog Djeda Mraza.
397
00:20:35,943 --> 00:20:38,779
Čovjek koji nije bio tamo?
Više kao "Čovjek koji se ne pere tamo."
398
00:20:38,862 --> 00:20:40,822
Sling Blade? Više poput "Molim vas, okupajte se!"
399
00:20:40,906 --> 00:20:45,118
Monster's Ball? Više kao "Monster Balls."
Ipak, odličan glumac.
400
00:20:45,202 --> 00:20:46,620
Dopusti mi da popravim novu verziju
401
00:20:46,703 --> 00:20:48,413
i možeš se vratiti
i potpišite to sutra.
402
00:20:48,497 --> 00:20:49,957
Otpratit ću te do auta.
403
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Pa, ovo je moj auto.
404
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
- Stvarno?
- Ne, nemam auto.
405
00:20:58,715 --> 00:21:00,926
Pa zašto smo hodali
tri bloka na kiši?
406
00:21:01,009 --> 00:21:04,429
Uhvatila me panika! Nikada nisam bio glavni
kamo ići prije!
407
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
Očito si izvan sebe
u ovim pregovorima.
408
00:21:07,182 --> 00:21:08,308
Uzmi ovaj broj.
409
00:21:08,392 --> 00:21:11,728
Vau. Ovo je puno novca,
princeza Carolyn.
410
00:21:11,812 --> 00:21:14,523
To nije ponuda, to je broj telefona!
411
00:21:15,023 --> 00:21:16,441
Oh...
412
00:21:17,651 --> 00:21:20,279
Možeš li me odvesti kući?
413
00:21:21,947 --> 00:21:24,574
- Policajče, ja...
- Gospodine, je li vas ovaj čovjek napao?
414
00:21:24,658 --> 00:21:26,994
- Što? br.
- Možeš mi reći je li te napao.
415
00:21:27,077 --> 00:21:31,498
- Hej! Drži ruke tako da ih mogu vidjeti.
- Gledajte, sve je ovo nesporazum.
416
00:21:31,581 --> 00:21:34,084
Samo pokušavam uzeti
ovaj bubreg mojoj mami.
417
00:21:34,167 --> 00:21:37,879
Whitewhale ih ima otprilike stotinu.
Neće čak ni ovu propustiti.
418
00:21:37,963 --> 00:21:40,757
Pa, zar nisi mala bitanga.
419
00:21:40,841 --> 00:21:42,467
Oh, stani!
420
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
Što?
421
00:21:46,763 --> 00:21:51,476
Armagedon? Više kao "Arma-gettin'"
Dalje od ovog smrdljivog tipa!"
422
00:21:51,560 --> 00:21:53,770
Što do...? Hej, tko je u mojoj stolici?
423
00:21:54,479 --> 00:21:56,732
gospodine Turteltaub,
Mislio sam da je naš sastanak u 9 ujutro.
424
00:21:56,815 --> 00:21:58,775
- Čini se da je 9:03.
- Bok.
425
00:21:59,067 --> 00:22:01,069
Ako ste ozbiljni u pregovorima,
426
00:22:01,153 --> 00:22:03,655
nepromišljeno je slati poruku
ne poštuješ naše vrijeme.
427
00:22:03,947 --> 00:22:05,866
Za početak ovih pregovora
na desnoj nozi,
428
00:22:05,949 --> 00:22:08,368
Predlažem da prekinemo za danas
i sutra počnite ozbiljno.
429
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
- Po rasporedu?
- Hm...
430
00:22:11,204 --> 00:22:13,707
- OK?
- Sjajno. princeza Carolyn.
431
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Juda.
432
00:22:15,292 --> 00:22:19,004
- Što je to bila školjka?
- Neka pregovori počnu.
433
00:22:24,634 --> 00:22:29,723
Todd, ja, uh... dugujem ti ispriku.
434
00:22:29,806 --> 00:22:31,975
Oh?
435
00:22:32,059 --> 00:22:35,771
Znam da sam bio strog prema tebi
kad si odrastao,
436
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
ali pokušavao sam te zaštititi.
437
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
Ništa mi nije bilo lako.
438
00:22:39,358 --> 00:22:43,487
Bio je potreban naporan rad, fokus, disciplina
da me dovede gdje sam danas.
439
00:22:43,570 --> 00:22:45,906
Stvari nisu tek tako funkcionirale.
440
00:22:45,989 --> 00:22:49,326
Ali trebao sam shvatiti: ti si bijelac.
441
00:22:49,951 --> 00:22:51,495
opraštam ti.
442
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
Ona je budna.
443
00:22:52,662 --> 00:22:56,416
Želiš li doći pozdraviti?
Siguran sam da bi te voljela vidjeti.
444
00:22:56,500 --> 00:22:59,044
Pa, ona ima moj broj.
445
00:22:59,127 --> 00:23:01,171
- To je hladno, Todd.
- Što očekuješ?
446
00:23:01,254 --> 00:23:03,090
Ja sam Chavez, zar ne?
447
00:23:05,550 --> 00:23:06,468
Hmm...
448
00:23:10,972 --> 00:23:13,850
- Ha? gdje sam
- Ti si u Partridgesu,
449
00:23:13,934 --> 00:23:16,019
kliniku za odvikavanje
osnovao Danny Bonaduce.
450
00:23:16,103 --> 00:23:18,855
- Što je s Pastiches?
- Rekao sam im da te ovdje prijavljujem.
451
00:23:18,939 --> 00:23:19,940
Zašto bi to učinio?
452
00:23:20,023 --> 00:23:22,150
Ti ljudi me trebaju
biti primjer uspjeha.
453
00:23:22,359 --> 00:23:25,070
Ne možete pomoći nikome drugome
osim ako nisi iskren prema sebi.
454
00:23:25,278 --> 00:23:28,031
- Rekao mi je to jedan mudar čovjek.
- WHO? Koji mudrac?
455
00:23:28,115 --> 00:23:30,242
Jesi.
Bio sam poetičan, a ti si to upropastio.
456
00:23:30,325 --> 00:23:32,452
Pa, ne slušaj me. Ja sam pijanica!
457
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
Da. Ali prvi korak je priznati.
458
00:23:34,871 --> 00:23:38,583
Uništio si me.
Sada se više nikada ne mogu vratiti u Pastiches.
459
00:23:38,750 --> 00:23:40,460
Muž će me ostaviti.
460
00:23:40,544 --> 00:23:43,713
Obećao sam mu da više nikad neću piti
nakon onoga što se dogodilo našoj kćeri.
461
00:23:43,797 --> 00:23:45,882
Uh... Što se dogodilo vašoj kćeri?
462
00:23:45,966 --> 00:23:49,970
Ti ne znaš ništa o mom životu
i misliš da znaš što je najbolje za mene?
463
00:23:50,053 --> 00:23:52,139
Jedini razlog zašto sam se napio
na prvom mjestu
464
00:23:52,222 --> 00:23:54,015
je zbog tvoje krijumčarene votke!
465
00:23:54,099 --> 00:23:57,185
- Pa da, tehnički, to je istina.
- Naravno da si mi ovo napravio.
466
00:23:57,436 --> 00:23:59,312
Jer mi je stalo do tebe.
467
00:23:59,396 --> 00:24:02,065
I uništavaš ljude kojima je stalo do tebe.
468
00:24:02,357 --> 00:24:04,109
Pa, puno sreće.
469
00:24:04,276 --> 00:24:08,780
Želim da zapamtiš ovo, BoJack.
Želim da zapamtiš što si mi učinio.
470
00:24:10,782 --> 00:24:14,494
Sjećam se svega. sad sam trijezan.