1 00:00:05,964 --> 00:00:07,841 Serija se zove Zajebancija SAD. 2 00:00:07,924 --> 00:00:08,925 Što to znači? 3 00:00:09,009 --> 00:00:12,470 Crnoslovlje je teško definirati, ali ni ja to ne znam kad to vidim. 4 00:00:12,554 --> 00:00:13,513 up Oprostite na mom dosegu. 5 00:00:13,596 --> 00:00:16,516 Pa, uvijek pokušavam dobiti više djevojaka zanima poljoprivreda. 6 00:00:16,599 --> 00:00:21,062 Moglo bi se reći da sam bacio oko na njih. Krumpirove oči, tj. 7 00:00:21,146 --> 00:00:22,022 - Tip? - Mm-hmm. 8 00:00:22,272 --> 00:00:26,735 Hej, cure! Diane je, izvan najvećeg dobavljača krumpira u Idahu, 9 00:00:26,818 --> 00:00:28,236 - Farme škroba. - Zdravo! 10 00:00:28,319 --> 00:00:29,279 Da razjasnimo. 11 00:00:29,362 --> 00:00:33,283 Vaša farma bere pet vrsta krumpira, dvije vrste luka, 12 00:00:33,366 --> 00:00:35,869 a također je i fronta za lokalni lanac seksualne trgovine? 13 00:00:35,952 --> 00:00:38,997 Kako ste se počeli baviti seks trgovinom? 14 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 uh... 15 00:00:44,085 --> 00:00:46,004 ne mislim Vraćam taj mikrofon. 16 00:00:47,005 --> 00:00:49,632 {\an8}Ovo je druga godina zaredom hrana ovog odmarališta u Michiganu 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,135 {\an8}je pozitivan na ptičji botulizam. 18 00:00:52,218 --> 00:00:53,428 {\an8}Opa, dvije godine zaredom. 19 00:00:53,511 --> 00:00:55,638 {\an8}To je kao Tom Hanks trovanja ljudi. 20 00:00:55,722 --> 00:00:57,515 {\an8}Rekli su da je nakit siguran za ljude sada, 21 00:00:57,599 --> 00:01:00,560 {\an8}ali ovo sam nosio na tjedan dana, i... 22 00:01:01,853 --> 00:01:03,938 {\an8}Možemo li dobiti još B-rolla pa imamo od čega odrezati 23 00:01:04,022 --> 00:01:05,315 kad moram počešati nos? 24 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 Mislio sam da češeš nos bio je tvoj način da me pozdraviš. 25 00:01:09,486 --> 00:01:12,655 {\an8}Ne nalazite li to malo zgodno koju gradonačelnik tek treba obnoviti 26 00:01:12,739 --> 00:01:14,115 {\an8}čiste pitke vode u ovaj dio... 27 00:01:14,199 --> 00:01:18,244 {\an8}Ne, prilično je neprikladno. Mislite li da je ovo zgodno? 28 00:01:18,453 --> 00:01:21,831 East Side je područje s nižim prihodima, ergo stanovnici 29 00:01:21,915 --> 00:01:24,042 nisu veliki donatori kampanje, ergo... 30 00:01:24,125 --> 00:01:26,711 Ne, gradonačelnik nije ciljao tu četvrt, 31 00:01:26,795 --> 00:01:29,255 bio je baš toliko glup kada je u pitanju filtracija vode. 32 00:01:29,339 --> 00:01:32,175 Bio je dovoljno glup da misli ne bi bio uhvaćen, znači... 33 00:01:32,258 --> 00:01:34,719 Reci "ergo" još jednom. 34 00:01:35,428 --> 00:01:36,679 - Dakle. - Ne. 35 00:01:36,763 --> 00:01:38,014 Ne, ne, ne, ne. 36 00:01:38,306 --> 00:01:39,224 {\an8}Ovo je Diane Nguyen... 37 00:01:39,307 --> 00:01:40,433 {\an8}Ovo je Diane... Ovo je Di... 38 00:01:40,517 --> 00:01:43,061 {\an8}Ovo je Diane Nguyen, a to je Croosh! 39 00:01:43,770 --> 00:01:45,063 - Daj da vidim. - Jeste li čuli 40 00:01:45,146 --> 00:01:46,356 o Philip Morris Disney Fox 41 00:01:46,439 --> 00:01:50,401 ATiT AOL Time Warner PepsiCo Haliburton Skynet Toyota Trader Joe's? 42 00:01:50,485 --> 00:01:52,403 - Što s njima? - Kupio ih je Whitewhale. 43 00:01:52,487 --> 00:01:55,406 Oh, sranje. Pa, koliko tvrtki sada ima? 44 00:01:55,490 --> 00:01:56,825 četiri? 45 00:01:56,908 --> 00:01:58,535 - Što je? - Žao mi je, Diane. 46 00:01:58,618 --> 00:02:01,079 Gledajte, tražio sam dva kreveta, kunem se. 47 00:02:01,162 --> 00:02:04,707 - Huh. - Mislim, ovo je neprofesionalno. Jedan krevet! 48 00:02:04,791 --> 00:02:06,668 Što bismo trebali učiniti sa samo jednim krevetom? 49 00:02:06,751 --> 00:02:08,128 Baš kiseli krastavac. 50 00:02:08,211 --> 00:02:11,381 Trebao bih odmarširati natrag dolje do te recepcije i reci im... 51 00:02:13,216 --> 00:02:14,342 hvala... 52 00:02:14,425 --> 00:02:16,553 što si mi pomogao s mojim jednim krevetom. 53 00:02:16,636 --> 00:02:18,471 To je dobar dio. 54 00:03:14,068 --> 00:03:15,820 Draga Diane, zdravo. 55 00:03:15,904 --> 00:03:17,363 Ovo je pismo. 56 00:03:17,447 --> 00:03:19,782 Rehabilitacija me tjera da napišem pismo prijatelju 57 00:03:19,866 --> 00:03:21,868 jer pretpostavljam pisanje pisma je terapeutski? 58 00:03:21,951 --> 00:03:24,245 Čujem da je učinio čuda za Zodiac ubojicu. 59 00:03:24,579 --> 00:03:28,541 U svakom slučaju, rehabilitacija ide dobro. Puno šetnji, filmskih večeri i joge, 60 00:03:28,958 --> 00:03:31,461 i mislim da sljedeći tjedan, vodimo rat bojama. 61 00:03:32,503 --> 00:03:35,173 I dobro je da sam ovdje, i dobro je da ne pijem 62 00:03:35,256 --> 00:03:38,218 ili uzimam tablete, ali stalno razmišljam o tome kako ovo nije pravi život. 63 00:03:38,301 --> 00:03:42,597 Ovo je ljetni kamp. Privremeni. Lako. 64 00:03:42,931 --> 00:03:46,517 Koliko god ovo bilo lijepo, jednog dana ću to znati Morat ću se vratiti u stvarni svijet. 65 00:03:46,601 --> 00:03:48,811 Hej, Lady, slušaj, možeš li ga staviti na telefon, molim? 66 00:03:48,895 --> 00:03:52,523 Nije me briga ako on ne želi razgovaraj sa mnom. Ja sam njegov otac. Ne, gospođo... 67 00:03:53,691 --> 00:03:55,193 U svakom slučaju, to je moje pismo. 68 00:03:55,276 --> 00:03:58,863 Vjerojatno ga neću ni poslati, ali ako ovo čitate, pretpostavljam da jesam? 69 00:03:59,280 --> 00:04:00,907 Tvoj prijatelj, BoJack. 70 00:04:01,699 --> 00:04:03,534 P.S. Konjanik. 71 00:04:07,080 --> 00:04:08,498 {\an8}U Chicagu sam samo tjedan dana. 72 00:04:08,581 --> 00:04:11,125 {\an8}Ne mislim da je to sebično da želim vidjeti svog sina. 73 00:04:11,209 --> 00:04:13,127 {\an8}Da, ali moraš dati otkaz bivšem. 74 00:04:13,211 --> 00:04:14,504 {\an8}Na čijoj si ti strani? 75 00:04:14,587 --> 00:04:16,714 {\an8}Uh... Hej, pogledaj kroz prozor. 76 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 {\an8}Opa, evo je! 77 00:04:18,716 --> 00:04:21,594 {\an8}Drugo vjetrovito, blatno, grad velikih ramena uz jezero. 78 00:04:21,678 --> 00:04:24,931 Izgled! Willisov toranj. Oh, i pogledajte, nova zgrada Whitewhalea! 79 00:04:25,014 --> 00:04:28,059 Ne možete biti uzbuđeni o divovskoj korporaciji poput Whitewhalea 80 00:04:28,142 --> 00:04:29,644 otvaranje trgovine u vašem rodnom gradu. 81 00:04:29,727 --> 00:04:31,396 Samo sam uzbuđena dobili smo novu veliku zgradu. 82 00:04:31,562 --> 00:04:34,190 {\an8}-U lice, Dubai. 83 00:04:38,695 --> 00:04:40,488 - Hmm... - Ah... 84 00:04:40,571 --> 00:04:42,198 {\an8}-Nije loše. - To je zbog kruha 85 00:04:42,282 --> 00:04:44,033 {\an8}se pravi od jezerske vode i svinjske masti. 86 00:04:44,117 --> 00:04:46,452 {\an8}-- Iz New York Timesa, Ja sam Michael Barbaro. 87 00:04:46,536 --> 00:04:48,288 {\an8}Danas vam zvoni telefon. 88 00:04:48,371 --> 00:04:53,751 {\an8}Evo što trebate znati o ljudima koji još uvijek koriste svoj telefon za pozivanje ljudi. 89 00:04:53,835 --> 00:04:54,794 Hej, Stefani. 90 00:04:54,877 --> 00:04:55,712 Hej, curo! 91 00:04:55,795 --> 00:04:57,839 - Ne, ne, Guy je. - Hej, Guy! 92 00:04:57,922 --> 00:05:01,009 Imam te na zvučniku. Diane jede najbolji sendvič u njenom životu. 93 00:05:01,092 --> 00:05:02,427 u redu je 94 00:05:02,510 --> 00:05:05,221 Diane, volim da još jedeš sendviče. 95 00:05:05,305 --> 00:05:08,433 Takve mane su ono što vas čini u odnosu na obične žene. 96 00:05:08,516 --> 00:05:09,809 - Što? - U međuvremenu, 97 00:05:09,892 --> 00:05:13,646 Obožavam tvoju izložbu po zemlji ružnog ispod trbuha 98 00:05:13,730 --> 00:05:15,023 američkog kapitalizma. 99 00:05:15,106 --> 00:05:16,065 {\an8}Pa croosh. 100 00:05:16,149 --> 00:05:19,235 {\an8}Ali pitam se možete li napraviti mjesta u rotaciji 101 00:05:19,319 --> 00:05:21,362 {\an8}za nekoliko dobrih priča? 102 00:05:21,446 --> 00:05:23,323 Stefani, naši videi čine razliku. 103 00:05:23,406 --> 00:05:25,575 Da, razlika u tome koliko sam očajan. 104 00:05:26,034 --> 00:05:28,119 Mora biti nekih dobrih vijesti. 105 00:05:28,202 --> 00:05:29,954 Vidjet ćemo što možemo učiniti! 106 00:05:30,038 --> 00:05:32,540 - Zašto si rekao da? - Možemo raditi dobre priče. 107 00:05:32,623 --> 00:05:34,334 Što je s onom djevojkom koja se otvorila štand s limunadom 108 00:05:34,417 --> 00:05:35,793 platiti tatino liječenje raka? 109 00:05:35,877 --> 00:05:37,420 Kako je to priča za dobar osjećaj? 110 00:05:37,503 --> 00:05:40,673 "Hej, Ameriko! Mi smo jedini razvijeni nacija bez subvencioniranog zdravstva, 111 00:05:40,757 --> 00:05:43,217 pa se ovo dijete pridružilo radnu snagu u očajničkoj ponudi 112 00:05:43,301 --> 00:05:44,469 da joj otac ostane živ!" 113 00:05:44,552 --> 00:05:45,720 U redu. Što kažete na ovo? 114 00:05:45,803 --> 00:05:47,972 {\an8}Lokalni snimatelj je lijep dobro ide, 115 00:05:48,056 --> 00:05:49,807 {\an8}kamo može putovati po cijeloj zemlji 116 00:05:49,891 --> 00:05:53,227 {\an8}i zezati se u hotelskim sobama njegova lijepa, pametna, borbena producentica... 117 00:05:53,519 --> 00:05:56,189 {\an8}i prilično je siguran ovaj strastven, inteligentan, 118 00:05:56,272 --> 00:05:58,149 sviđa se i ratniku za istinu, 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,860 pa možda ova dva klempava trebali progutati svoj ponos na trenutak 120 00:06:00,943 --> 00:06:02,737 i snimite dobre videozapise. 121 00:06:09,577 --> 00:06:10,495 Hej, djevojke. 122 00:06:10,578 --> 00:06:11,496 - Hej, Diane. - Hej. 123 00:06:11,579 --> 00:06:14,082 reci mi o tvrtki Every Animal Girl. 124 00:06:14,165 --> 00:06:16,751 Mi smo dvije najbolje prijateljice koji se umorio od gledanja lutaka 125 00:06:16,834 --> 00:06:19,420 promicanje nerealnih standarda ljepote. 126 00:06:19,504 --> 00:06:20,421 Uzmi Ginny ovamo. 127 00:06:20,505 --> 00:06:23,383 Većina lutaka žirafa ima vrat jedan inč kraći po mjerilu 128 00:06:23,466 --> 00:06:24,592 nego prosječna djevojka žirafa. 129 00:06:24,675 --> 00:06:25,676 Ne naša Ginny. 130 00:06:25,760 --> 00:06:30,014 Vrat joj je dug i ponosan, za sve naše nabildane cure vani. 131 00:06:30,098 --> 00:06:31,974 Kao djevojka s vratom, volim to. 132 00:06:32,058 --> 00:06:34,936 A je li istina da sve tvoje lutke napravljeni od recikliranog materijala? 133 00:06:35,019 --> 00:06:36,604 - Ovaj... Ne. - Da! 134 00:06:36,687 --> 00:06:38,523 - Molim? - Pa tradicionalno... 135 00:06:38,606 --> 00:06:41,234 Prva serija, hm... 136 00:06:41,692 --> 00:06:44,028 Važna stvar je mi smo dvije najbolje prijateljice. 137 00:06:44,112 --> 00:06:45,279 U redu, što se događa? 138 00:06:45,363 --> 00:06:47,240 uh... 139 00:06:47,323 --> 00:06:50,368 u redu Uzbuđeni smo što možemo objaviti da od danas, 140 00:06:50,451 --> 00:06:54,288 tvrtka Every Animal Girl je kupio Toys Galore, 141 00:06:54,372 --> 00:06:57,125 podružnica Whitewhale Consolidated Interests. 142 00:06:57,208 --> 00:06:59,794 Jupi! Igračke u izobilju! 143 00:06:59,961 --> 00:07:01,587 - Uh... - Ha? 144 00:07:01,921 --> 00:07:03,005 "Joj..." 145 00:07:03,089 --> 00:07:06,884 Mali, neovisni start-up otkupio veliki konglomerat. 146 00:07:06,968 --> 00:07:09,929 Mora biti tako osnažujuće vidjeti kako tvoj uspjeh raste. 147 00:07:10,012 --> 00:07:13,975 Kakva sretna priča za dvije najbolje prijateljice. Sada, o recikliranim materijalima? 148 00:07:14,058 --> 00:07:17,687 Pa, nije jasno koja je uloga recikliranja igrat će u budućnosti ove tvrtke. 149 00:07:17,770 --> 00:07:20,982 Trenutačno smo uglavnom fokusirani o osnaživanju mladih djevojaka 150 00:07:21,065 --> 00:07:24,318 i zatvaranje glavne tvornice u Chicagu kako bismo se mogli preseliti u inozemstvo 151 00:07:24,402 --> 00:07:25,611 za jeftiniju radnu snagu. 152 00:07:25,695 --> 00:07:26,988 Neposredno pred praznike! 153 00:07:27,071 --> 00:07:29,031 Osjećaj se dobro. 154 00:07:29,115 --> 00:07:32,743 Kako uzbudljivo, osnažujuće vrijeme za vas! 155 00:07:32,827 --> 00:07:34,412 ja znam 156 00:07:35,621 --> 00:07:37,748 Misliš da to možeš urediti u nešto dobro? 157 00:07:37,832 --> 00:07:39,959 sigurno. Ipak, morat će ustati kasno, 158 00:07:40,042 --> 00:07:42,545 jer dolaze neki prijatelji gledati utakmicu večeras. 159 00:07:42,628 --> 00:07:44,297 Bože, smrzavam se. 160 00:07:45,631 --> 00:07:47,550 - Ajme. - Dakle, ti, ovaj... 161 00:07:47,633 --> 00:07:50,636 - Želiš li gledati utakmicu s nama? - Tražiš li da upoznam tvoje prijatelje? 162 00:07:50,720 --> 00:07:53,431 Ne, samo mislim, pošto ionako ostaješ sa mnom... 163 00:07:53,514 --> 00:07:56,684 Bio bih oduševljen. Čekaj, nije igra Chicago Baby Humans, zar ne? 164 00:07:56,767 --> 00:07:57,685 To je samo maskota. 165 00:07:58,227 --> 00:08:01,772 I evo Waa-Waa, Ljudska beba, tetura uokolo 166 00:08:01,856 --> 00:08:04,108 kao glupan bez krzna, bez perja. 167 00:08:04,192 --> 00:08:07,904 Što on to ima? Nemoj piti taj otrov, ti ludi čovječe! 168 00:08:07,987 --> 00:08:10,990 - Ne pijemo otrov. - Diane, on nije doslovni čovjek. 169 00:08:11,073 --> 00:08:13,826 Waa-Waa je priznanje vašem ponosnom ljudskom naslijeđu. 170 00:08:13,910 --> 00:08:16,204 - Jako sam polaskan. - U svakom slučaju, upoznaj bandu. 171 00:08:16,287 --> 00:08:18,748 Ljudi, ovo je Diane. moj, um... 172 00:08:18,831 --> 00:08:21,125 Ah... znaš, moj... Žena s kojom radim. 173 00:08:21,209 --> 00:08:22,502 - Bok. - Ne, stari? 174 00:08:24,086 --> 00:08:25,463 - Hmm... - Jesi li dobro? 175 00:08:25,546 --> 00:08:27,924 Da. Oprostite, samo... Odmah se vraćam. 176 00:08:40,144 --> 00:08:42,063 - Diane, stvarno mi je žao, ali... - U redu je. 177 00:08:42,146 --> 00:08:44,023 Nisam očekivao, znaš, pred svojim prijateljima. 178 00:08:44,106 --> 00:08:45,900 - Upravo se pojavio. - Nismo sebi stavili etiketu. 179 00:08:45,983 --> 00:08:47,860 - Ne tražim... - Turnir u govoru i debati 180 00:08:47,944 --> 00:08:50,738 - otkazan je zbog internetskog nasilja. - Čekaj, o čemu ti pričaš? 181 00:08:50,821 --> 00:08:52,907 - Moj sin je ovdje. Iznenadio me. - Oh, sranje. 182 00:08:52,990 --> 00:08:56,244 Obično ne dovodim žene oko svog djeteta osim ako nije ozbiljno. 183 00:08:56,327 --> 00:08:57,662 - Shvaćam. - Imate li nešto protiv odsjesti u hotelu? 184 00:08:57,745 --> 00:08:59,789 - Oh, da. Potpuno. - Nestat će odmah sutra. 185 00:08:59,872 --> 00:09:01,457 Što ako me vidi da izlazim? Je li obala čista? 186 00:09:01,541 --> 00:09:03,584 Možda bi trebao izaći kroz prozor. 187 00:09:03,668 --> 00:09:05,670 Ovo ima smisla. Ali što je s mojim stvarima? 188 00:09:05,753 --> 00:09:07,088 Ja ću ti spakirati torbu i izbaci ti ga. 189 00:09:07,171 --> 00:09:09,507 U redu, dobro. Bok. Hvala vam što ste me pozvali na vašu zabavu. 190 00:09:09,590 --> 00:09:10,466 Imate lijep dom. 191 00:09:11,259 --> 00:09:14,554 Draga Diane, zdravo. Pišem ti još jedno pismo. 192 00:09:14,637 --> 00:09:18,641 Danas je sranje. Ovdje je jedna nova dama, Beverly, a ona je uzela moj pribor za grickalice. 193 00:09:18,724 --> 00:09:22,770 A to je tako klasična Beverly. Vjerojatno. Upravo sam je upoznao. 194 00:09:23,271 --> 00:09:25,731 Cijela poanta kompleta grickalica jesu li zajedničke, zar ne? 195 00:09:25,815 --> 00:09:27,900 Ove vrećice pune grickalica koje idemo na naše jutarnje šetnje, 196 00:09:27,984 --> 00:09:31,612 i sastavili smo ih večer prije kao nešto za izgradnju tima. 197 00:09:32,697 --> 00:09:36,033 Jučer sam odlučio baciti dodatnu torbu kandiranih orašastih plodova u pribor za užinu, 198 00:09:36,117 --> 00:09:37,285 nešto samo za mene. 199 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 I svoju torbu sam označio sa "B" 200 00:09:38,578 --> 00:09:39,954 da bih znao koju da zgrabim ujutro. 201 00:09:40,037 --> 00:09:40,955 "B" za "BoJack." 202 00:09:41,038 --> 00:09:42,748 Ali danas, vidim Beverly, 203 00:09:42,832 --> 00:09:45,167 koji je, opet, upravo stigao, plesati valcer po kući 204 00:09:45,251 --> 00:09:49,005 s mojim priborom za grickalice, govoreći: "Oh, netko napravio je poseban komplet samo za mene! 205 00:09:49,297 --> 00:09:52,592 B za Beverly! Mora da imam tajnog obožavatelja!" 206 00:09:52,675 --> 00:09:54,343 Opet, tek smo stigli! 207 00:09:54,427 --> 00:09:55,803 Priča mog života 208 00:09:55,886 --> 00:09:57,388 je da nikad ne dobijem ništa lijepo. 209 00:09:57,471 --> 00:09:59,849 Čovjek bi pomislio da ću se naučiti prilagoditi moja očekivanja do sada. 210 00:09:59,932 --> 00:10:01,517 Ali, ne. Još jednom, 211 00:10:01,601 --> 00:10:04,604 Ja sam bio idiot koji mi je probudio nadu u vezi kandiranih orašastih plodova, 212 00:10:04,687 --> 00:10:08,983 i sada sam razočaran bez ikoga za kriviti osim sebe. 213 00:10:09,984 --> 00:10:11,736 U svakom slučaju, što ima novo kod vas? 214 00:10:11,819 --> 00:10:14,614 Samo se šalim, ne možeš ništa reći, ovo je pismo! 215 00:10:14,697 --> 00:10:17,116 U redu, čujemo se uskoro. BoJack. 216 00:10:24,248 --> 00:10:26,125 Iz New York Timesa, Ja sam Michael Barbaro. 217 00:10:26,208 --> 00:10:27,251 Danas, vaš... 218 00:10:27,335 --> 00:10:29,795 - Halo? - Diane, tvoj posljednji video... 219 00:10:29,879 --> 00:10:32,340 U redu, znam da nije bilo tako dobro kako ste možda htjeli... 220 00:10:32,423 --> 00:10:34,008 šališ se Osjećam se odlično! 221 00:10:34,091 --> 00:10:36,135 Ostavili ste veliki dojam na dečke u Whitewhaleu. 222 00:10:36,218 --> 00:10:39,722 - Stvarno? - Ja ću reći. Kupili su Girl Croosh! 223 00:10:40,306 --> 00:10:42,516 - Što? - Pa, tehnički su kupili Fuddruckers 224 00:10:42,600 --> 00:10:46,479 i spojio ga s Dow Chemicalom kako bi stvorio novi medijski pothvat pod nazivom Spronk! 225 00:10:46,562 --> 00:10:48,522 - Čekaj... - Spronk je preuzeo Univision, 226 00:10:48,606 --> 00:10:51,692 koji će uključivati Girl Croosh u maglu s markom Gizmodo 227 00:10:51,776 --> 00:10:52,943 od advertorial. 228 00:10:53,027 --> 00:10:55,404 - To je strašno! - Ne za mene! Bit ću bogat! 229 00:10:55,488 --> 00:10:58,324 - Već si bogat! - Oh, da! 230 00:10:58,407 --> 00:11:02,203 ups Pa, u svakom slučaju, sretno sa Spronkom, koja je trenutno u rebrandingu 231 00:11:02,286 --> 00:11:03,329 kao Content Spew. 232 00:11:03,412 --> 00:11:05,498 Pa izbaci taj sadržaj, djevojko! 233 00:11:05,581 --> 00:11:06,415 Bok! 234 00:11:08,417 --> 00:11:10,211 Oh, napali me. 235 00:11:14,423 --> 00:11:16,926 Oprostite našoj prašini dok završimo gradnju. 236 00:11:17,301 --> 00:11:20,596 Mogu li vam donijeti Pepsi Colu? Ili bilo što drugo iz golemog Whitewhalea 237 00:11:20,680 --> 00:11:22,932 aglomeracija finih pića? 238 00:11:23,766 --> 00:11:25,434 Uh, mislim da smo dobro. 239 00:11:26,352 --> 00:11:27,269 Hmm. 240 00:11:29,313 --> 00:11:32,274 - Žao mi je zbog sinoć. - U redu je. Pogledajmo samo film. 241 00:11:32,358 --> 00:11:35,528 {\an8}Dobro došli! Ovdje u Whitewhale Consolidated Interests, 242 00:11:35,611 --> 00:11:39,907 {\an8}sve to radimo kroz magiju slobodnog tržišta Whitewhale Waya! 243 00:11:40,324 --> 00:11:42,410 Tako je, g. Whitewhale! 244 00:11:42,493 --> 00:11:44,578 Tko? Zašto? Gdje? Odakle vas dvoje, 245 00:11:44,662 --> 00:11:49,417 i kako si se pojavio u mom uredu? Odlazite, jezivi duhovi! 246 00:11:49,500 --> 00:11:53,129 {\an8}Mi nismo sablasne aveti! Moje ime je Vert! 247 00:11:53,212 --> 00:11:54,755 {\an8}Okomita integracija! 248 00:11:54,839 --> 00:11:57,174 {\an8}A ja sam Ollie, Oligopol. 249 00:11:57,258 --> 00:12:01,846 Pozvali ste nas ovdje da kažemo vašem novom zaposlenici o Whitewhale Way! 250 00:12:01,929 --> 00:12:05,933 Pa, najbolje je požuriti s tim, ti nesveta ukazanja. 251 00:12:06,016 --> 00:12:09,478 Razvijen je Whitewhale Way autor: Ezekiel Whitewhale, 252 00:12:09,562 --> 00:12:14,483 koji je počeo s malim novcem sa skromnom petrolejom rafinerije koju je naslijedio od oca. 253 00:12:14,567 --> 00:12:17,486 Jednog dana je pogledao okolo i rekao, 254 00:12:17,570 --> 00:12:18,529 "Čekaj minutu! 255 00:12:18,612 --> 00:12:22,116 Dok ja rafiniram ovo ulje, netko drugi se bogati bušeći to, 256 00:12:22,199 --> 00:12:25,578 a drugi ga netko prodaje običnom putniku!" 257 00:12:25,661 --> 00:12:28,622 Dakle, kupio je vlastitu opremu i otvorio lanac benzinskih postaja. 258 00:12:28,706 --> 00:12:32,001 Kontrolirajući oba sredstva proizvodnje i sustava isporuke, 259 00:12:32,084 --> 00:12:35,629 Ezekiel je osvojio tržište i ugušio konkurenciju 260 00:12:35,713 --> 00:12:38,299 sve dok nisu imali izbora ali i njemu prodati! 261 00:12:38,382 --> 00:12:41,343 A to je vertikalna integracija! 262 00:12:41,427 --> 00:12:43,262 Oprosti. 263 00:12:43,345 --> 00:12:45,931 F-f-f-f-fast forward u 1980-e, 264 00:12:46,015 --> 00:12:49,435 kada je Jeremiah preuzeo našu tvrtku na sljedeću razinu. 265 00:12:49,518 --> 00:12:52,855 Kupio je telefonsku tvrtku, sportski tim, i kad mu se ne sviđa 266 00:12:52,938 --> 00:12:54,899 kao u novinama pričali o njemu, 267 00:12:54,982 --> 00:12:56,734 kupio je vlastite novine! 268 00:12:56,817 --> 00:13:01,739 Pa, mora da sam bio gladan kit jer sam samo nastavio gutati tvrtke. 269 00:13:01,822 --> 00:13:05,534 Premotaj do danas, i izgleda da sam te pojeo! 270 00:13:05,618 --> 00:13:08,537 Trebamo li biti očarani ovime? 271 00:13:08,621 --> 00:13:15,336 Dobro došli u obitelj Whitewhale. Gdje god da ste vi, tu ćemo i mi biti. 272 00:13:17,129 --> 00:13:19,131 Evo popisa vaših novih sestrinskih tvrtki. 273 00:13:19,215 --> 00:13:22,802 Imajte ih na umu dok bljujete svoj sadržaj. 274 00:13:25,429 --> 00:13:27,932 Dakle, ne možemo snimati videa o bilo kojoj od ovih podružnica? 275 00:13:28,015 --> 00:13:31,435 Monsanto, JP Morgan Chase, Marie Osmond? 276 00:13:31,644 --> 00:13:34,230 Oh! evo ga, tvrtka Every Animal Girl. 277 00:13:34,313 --> 00:13:37,608 Ne mislite valjda da je Whitewhale kupio Cura Croosh samo da ubije naš video? 278 00:13:37,691 --> 00:13:40,027 I nisi mogao samo reći dobra priča o dva prijatelja 279 00:13:40,110 --> 00:13:41,278 koji je pokrenuo posao. 280 00:13:41,362 --> 00:13:42,905 Možda je ovo najbolje. 281 00:13:42,988 --> 00:13:45,699 Možete dobiti novi posao u Chicagu, provodite više vremena sa svojim djetetom. 282 00:13:45,783 --> 00:13:47,159 Da, i možeš se vratiti u LA, 283 00:13:47,243 --> 00:13:49,203 gdje nećeš morati posuđivati moj kaput cijelo vrijeme. 284 00:13:49,286 --> 00:13:50,746 Zar nisi htio napisati još jednu knjigu? 285 00:13:50,830 --> 00:13:52,873 Imam ovu knjigu eseja Kuhao sam u glavi. 286 00:13:52,957 --> 00:13:55,417 Zove se, One Last Thing i onda se kunem Bogom da ću ušutjeti 287 00:13:55,501 --> 00:13:58,546 O ovome zauvijek: Pošiljke s prve crte rata protiv žena: 288 00:13:58,629 --> 00:14:01,549 Argumenti, mišljenja, razmišljanja, Sjećanja, Porez na britvu... 289 00:14:01,632 --> 00:14:02,550 Je li ovo još uvijek naslov? 290 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 Nekako sam se izgubio u sredini i nije mogao pronaći izlaz. 291 00:14:04,969 --> 00:14:06,136 Ne, ne, dobro je, 292 00:14:06,220 --> 00:14:08,430 Samo mislim da želiš nešto od toga sačuvati za unutrašnjost knjige. 293 00:14:08,514 --> 00:14:11,809 Valjda je to to za nas, ipak, zar ne? 294 00:14:11,892 --> 00:14:16,772 - Valjda je tako. Osim ako nije za nas? - Kako to misliš? 295 00:14:16,856 --> 00:14:19,608 Što ako snimimo još jedan video o bilo čemu što smo htjeli 296 00:14:19,692 --> 00:14:23,070 i objavio ga na web stranici prije nego što su shvaćate da još uvijek imamo sve lozinke? 297 00:14:23,153 --> 00:14:26,824 - Mogli bismo napraviti priču o Whitewhaleu. - Oh, da! 298 00:14:26,907 --> 00:14:28,826 Sada, postoji priča o dobrom osjećaju. 299 00:14:28,909 --> 00:14:32,955 Osjećam se dobro što uzimam dolje ti šupci! 300 00:14:42,047 --> 00:14:45,718 Diane, ovo je Isabel, zvijezda reporter u The Tribune. 301 00:14:45,801 --> 00:14:47,595 Godinama lovi Whitewhalea. 302 00:14:47,761 --> 00:14:52,141 - Nazovi me... Isabel. - U redu. 303 00:14:52,308 --> 00:14:54,435 Sve moje dane zvijer me proganjala. 304 00:14:54,518 --> 00:14:57,104 Lov proždire svaki moj budni trenutak. 305 00:14:57,354 --> 00:15:00,024 Možete čak reći da je Whitewhale moj... 306 00:15:01,483 --> 00:15:03,152 zeleno svjetlo na kraju pristaništa. 307 00:15:03,694 --> 00:15:06,196 - Što? - To je referenca Gatsby. Čitaj knjigu. 308 00:15:06,280 --> 00:15:07,364 Isabel, budi dobra. 309 00:15:07,740 --> 00:15:10,326 Volio bih da imam energije, ali moja me opsesija uništila. 310 00:15:10,409 --> 00:15:14,788 Uništio moje veze, uništio moju karijeru. I za ništa. 311 00:15:14,872 --> 00:15:18,459 Imao sam jedan kontakt u skladištu, Matt Minnowman. 312 00:15:18,542 --> 00:15:20,127 - Hm. - Onda je nestao. 313 00:15:20,210 --> 00:15:22,463 - Možda je to tvoja priča. - Nije tvoja priča? 314 00:15:22,630 --> 00:15:26,675 Mm. Moj urednik je mislio da dobivam "previše uložen" u Whitewhaleov ritam, 315 00:15:26,759 --> 00:15:28,677 pa me pomaknuo do pulta vodiča za blagdanske darove. 316 00:15:28,928 --> 00:15:32,306 Sada potraga za vrućom igračkom sezone muči moje budne dane. 317 00:15:32,389 --> 00:15:37,269 Jesu li spirografi novi fidget spinneri? Odgovor mi izmiče na svakom koraku. 318 00:15:41,273 --> 00:15:42,775 Ne mogu vjerovati. Imamo trag. 319 00:15:43,525 --> 00:15:45,361 Hej, hoćeš li prošetati do mene? 320 00:15:45,444 --> 00:15:48,822 šališ se Tako je hladno. Kako pada snijeg u listopadu? 321 00:15:48,906 --> 00:15:52,701 Ovdje su u osnovi dva godišnja doba: ljuta zima, nesnosna vlaga. 322 00:15:52,785 --> 00:15:54,828 Naučit ćeš to voljeti. 323 00:15:56,455 --> 00:15:59,041 Draga Diane, siguran sam da umireš od želje da znaš 324 00:15:59,124 --> 00:16:01,669 kako ova Beverly situacija s tajnim obožavateljem ide, 325 00:16:01,752 --> 00:16:03,796 - pa ću odmah prijeći na stvar. - Oh! 326 00:16:03,879 --> 00:16:07,383 Počeo sam pisati "BH" na svojim grickalicama da razjasnimo svaku zabunu 327 00:16:07,466 --> 00:16:08,676 o tome za koga su dodatni orasi. 328 00:16:10,094 --> 00:16:13,889 Ali sada Beverly misli "BH" stoji za Beverly, evo-ja-go. 329 00:16:13,973 --> 00:16:16,642 "Beverly izvoli"? Zašto bi "H" označavalo... 330 00:16:16,725 --> 00:16:19,061 Znaš što? Nije važno. 331 00:16:19,144 --> 00:16:21,939 Najgluplje je to što Beverly ne radi čak i jesti kandirane orahe. 332 00:16:22,022 --> 00:16:23,148 Ona je alergična. 333 00:16:23,649 --> 00:16:24,775 Tako da ona obično jednostavno završi 334 00:16:24,858 --> 00:16:26,151 daje mi svoje orahe. 335 00:16:26,235 --> 00:16:28,278 Doktor Champ bi vjerojatno rekao to nešto znači. 336 00:16:28,696 --> 00:16:31,865 Da svemir ima način gledanja van za nas ako se jednostavno prestanemo boriti protiv toga, ali... 337 00:16:32,282 --> 00:16:33,617 Ne znam. 338 00:16:33,701 --> 00:16:36,078 U svakom slučaju, pretpostavljam da radi. 339 00:16:36,704 --> 00:16:39,999 Nadam se da stvari funkcioniraju za tebe također. BoJack. 340 00:16:43,293 --> 00:16:44,128 Jeste li bili budni cijelu noć? 341 00:16:44,211 --> 00:16:46,088 Pratio sam ovog Matta Minnowmana. 342 00:16:46,171 --> 00:16:48,841 Ispostavilo se da je došlo do "nesreće" na skladištu. 343 00:16:48,924 --> 00:16:50,718 - Što? - Ostao je do kasno da završi neki posao. 344 00:16:50,801 --> 00:16:52,761 “Pogledaj me, samo radim neki posao. Nije to ništa strašno." 345 00:16:52,845 --> 00:16:54,388 Sljedećeg jutra našli su ga mrtvog. 346 00:16:54,471 --> 00:16:55,514 Oh, sranje. 347 00:16:55,597 --> 00:16:58,434 Ovaj tip je pokušavao doći do riječi o uvjetima rada, 348 00:16:58,517 --> 00:17:00,936 a onda je umro u skladištu. 349 00:17:01,020 --> 00:17:03,147 Dobio sam imena nekih kolega, uhvatimo se u ruke 350 00:17:03,230 --> 00:17:04,231 na sigurnosnoj snimci. 351 00:17:04,314 --> 00:17:06,233 Jeste li znali svoje žitarice napravio Whitewhale? 352 00:17:06,316 --> 00:17:07,317 Bacio sam ga van da budem siguran. 353 00:17:07,401 --> 00:17:09,528 Mikročipovi... O, moj Bože, gledaš me kao da sam luda. 354 00:17:09,611 --> 00:17:12,114 Misliš da sam opsjednut. Jesam li te sada potpuno prestrašio? 355 00:17:12,197 --> 00:17:14,074 Ne, ti blistaš. 356 00:17:14,491 --> 00:17:15,743 Hmm. 357 00:17:19,955 --> 00:17:21,915 Radili smo po 17 sati dnevno. 358 00:17:21,999 --> 00:17:24,918 Bili smo tanji nego usrani newyorški komad pizze 359 00:17:25,002 --> 00:17:27,087 i raditi više od '96 Bullsa. 360 00:17:28,589 --> 00:17:30,674 U redu, Matt je stacioniran ovdje... 361 00:17:30,758 --> 00:17:33,635 Pa, što, otišao je na drugu stranu sobe samo da umrem? 362 00:17:33,969 --> 00:17:35,220 Tamo je umro, u redu. 363 00:17:35,304 --> 00:17:37,598 Uprava je ostavila njegovo tijelo vani na podu. 364 00:17:37,681 --> 00:17:40,309 Gotovo kao da je to bilo upozorenje ostalim radnicima. 365 00:17:40,476 --> 00:17:41,643 Vau. 366 00:17:42,102 --> 00:17:44,521 Samo mislim da to ne možete pripisati na namjernu okrutnost. 367 00:17:44,605 --> 00:17:46,315 - To je bešćutnost. - Ne može li oboje? 368 00:17:46,398 --> 00:17:48,442 Whitewhale nije zao. Oni su samo kapitalisti. 369 00:17:48,525 --> 00:17:49,860 Koja je razlika? 370 00:17:49,943 --> 00:17:52,279 Iz New York Timesa, Ja sam Michael Barbaro. Danas... 371 00:17:52,362 --> 00:17:54,907 - Halo? - Gospodin Whitewhale želi vas upoznati 372 00:17:54,990 --> 00:17:57,785 u zgradi Chicago Whitewhale sutra u 2:00. 373 00:17:57,868 --> 00:17:59,828 Ponesite svoju kameru. 374 00:18:00,287 --> 00:18:04,166 Oh, sranje. Ako znaju što radimo, zašto bi htjeli razgovarati s nama? 375 00:18:04,249 --> 00:18:05,417 Valjda ćemo saznati. 376 00:18:05,709 --> 00:18:07,669 Nekako sam čudno uzbuđen. 377 00:18:07,878 --> 00:18:10,923 - Hej. Kupio sam ti nešto. - Što? šuti! 378 00:18:12,299 --> 00:18:13,467 - Huh. - Ah. 379 00:18:13,550 --> 00:18:15,219 - Ne sviđa ti se. - Ne, volim to. 380 00:18:15,302 --> 00:18:18,472 Samo neću imati puno koristi iz ovakvog kaputa u LA-u. 381 00:18:18,806 --> 00:18:19,681 Ne. Za ovdje je. 382 00:18:19,765 --> 00:18:22,226 Je li ovo tvoj način da me pitaš preseliti u Chicago? 383 00:18:22,309 --> 00:18:27,064 Ne. Nije sve nekako tajne podmukle zavjere. 384 00:18:27,147 --> 00:18:29,817 - Ponekad je kaput samo kaput. - U redu. 385 00:18:29,983 --> 00:18:32,861 Ali također ne znam zašto je to tako očito da se vratiš u LA. 386 00:18:32,945 --> 00:18:35,030 - Tamo živim. - Ali tamo nema ništa za tebe. 387 00:18:35,114 --> 00:18:35,989 Oprostite? 388 00:18:36,073 --> 00:18:38,867 jednostavno ne razumijem zašto se toliko voliš kažnjavati. 389 00:18:38,951 --> 00:18:39,785 ja nisam... 390 00:18:39,868 --> 00:18:42,621 I ne samo ti, jer svaki put kad ti je hladno, 391 00:18:42,704 --> 00:18:46,208 - pogodi tko ti mora dati svoj kaput. - Oprostite, stvara li vam to neugodnost? 392 00:18:46,291 --> 00:18:47,292 br. 393 00:18:47,376 --> 00:18:49,253 Samo ne znam zašto bih trebao patiti 394 00:18:49,336 --> 00:18:51,922 jer imate ovu ideološku prigovor da se osjeća dobro. 395 00:18:52,005 --> 00:18:54,591 Jeste li... Volio bih se osjećati dobro. 396 00:18:54,675 --> 00:18:57,344 Kakav luksuz. Kako lijepo za tebe da ti to možeš 397 00:18:57,427 --> 00:18:58,929 dok oko tebe svijet gori. 398 00:18:59,012 --> 00:19:01,682 Ovdje se čak i ne radi o svijetu, ovo je o tebi i meni. 399 00:19:01,765 --> 00:19:03,350 "Ti i ja"? Što je "ti i ja"? 400 00:19:03,433 --> 00:19:05,394 - Nemoj... - Ne, ne, reci mi, Guy, molim te, 401 00:19:05,477 --> 00:19:08,188 jer bih volio neko pojašnjenje. Jesam li ja tvoja djevojka? 402 00:19:08,272 --> 00:19:11,733 Jesam li ja, um, "znaš, žena s kojom radim"? 403 00:19:11,817 --> 00:19:13,819 - Hajde, Diane. - Što je ovo? 404 00:19:13,902 --> 00:19:17,573 Ja... Samo uzmi kaput. 405 00:19:17,990 --> 00:19:20,325 Mislim da bih se trebao vratiti u hotel. 406 00:19:43,098 --> 00:19:44,266 Nisam znao hoćeš li doći. 407 00:19:44,349 --> 00:19:48,520 Pa, imamo posla, zar ne? Gore bi moglo biti hladno. 408 00:19:51,982 --> 00:19:54,526 Ne znam kakav video sastavljaš, 409 00:19:54,610 --> 00:19:57,321 ali htio sam ti dati do znanja da mi ne smeta. 410 00:19:57,404 --> 00:19:58,739 Nećeš nas zaustaviti. 411 00:19:58,822 --> 00:20:01,241 Ne želim te zaustavljati, Upravo sam to rekao. 412 00:20:01,325 --> 00:20:05,162 Vidite, kad objavite priče o nama biti "zao" ili "bezosjećajan" 413 00:20:05,245 --> 00:20:07,831 ili tko god da je negativac u Harry Potteru, 414 00:20:07,915 --> 00:20:12,920 ljudi misle da je naš posao beskompromisan moralom i naše dionice rastu. 415 00:20:13,086 --> 00:20:16,715 Dakle, to ne smeta vašim dioničarima da je jedan od vaših zaposlenika umro 416 00:20:16,798 --> 00:20:18,258 u nezgodi na radu? 417 00:20:18,425 --> 00:20:20,886 - Kakva nesreća? - Tijelo Matta Minnowmana je pronađeno 418 00:20:20,969 --> 00:20:22,137 u vašem skladištu. 419 00:20:22,221 --> 00:20:25,724 Oh, on, naravno! Ali to nije bilo slučajno. Ja sam ga ubio. 420 00:20:25,807 --> 00:20:27,351 - Što? - Ja sam ga ubio! 421 00:20:27,434 --> 00:20:28,977 Kao da je ubijen ubio njega? 422 00:20:29,061 --> 00:20:31,480 Pa, nisam ga ja ubio-vrane. 423 00:20:31,563 --> 00:20:34,733 Uzimao je previše pauza za kupaonicu i ohrabrio ostale zaposlenike 424 00:20:34,816 --> 00:20:36,485 uzeti i pauze za kupaonicu. 425 00:20:36,568 --> 00:20:40,072 I ne brineš se hoće li ići saznati da si ubio zaposlenika? 426 00:20:40,155 --> 00:20:42,532 Kao u videu snimamo upravo sada? 427 00:20:42,616 --> 00:20:46,954 Zar nisi čuo? Kongres je upravo prošao prijedlog zakona koji legalizira ubojstvo ako si bogat. 428 00:20:47,037 --> 00:20:49,915 - Ne, nisu... Bože, jesu! - Što? 429 00:20:50,082 --> 00:20:52,459 izdrži. Samo zato što je prošlo Dom ne znači da će Senat... 430 00:20:52,542 --> 00:20:53,543 Stvarno, Diane? 431 00:20:53,627 --> 00:20:55,087 U redu, ali predsjednik još uvijek može staviti veto... 432 00:20:55,170 --> 00:20:56,338 Stvarno, Diane? 433 00:20:56,421 --> 00:20:58,590 U redu, naravno, ali Vrhovni sud. U redu, shvaćam. 434 00:20:58,674 --> 00:21:00,550 Gledaj, ne uzimaj to tako teško. 435 00:21:00,634 --> 00:21:05,305 Ako želiš učiniti nešto po tom pitanju, samo zaradi milijardu dolara i ubij me! 436 00:21:07,015 --> 00:21:10,936 Barbara, pobrinimo se da dobiju lijepu poklon vrećicu Whitewhale Company 437 00:21:11,019 --> 00:21:13,230 na odlasku. 438 00:21:16,358 --> 00:21:19,194 Pa, još uvijek možemo objaviti video. 439 00:21:20,153 --> 00:21:21,321 Zašto? 440 00:21:22,114 --> 00:21:26,743 Da, dobro, pa, hm, sigurno putovanje. Bilo je stvarno. 441 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Da. Bilo je stvarno. 442 00:21:33,041 --> 00:21:35,544 Neću te moliti da ostaneš ako je to ono što čekaš. 443 00:21:35,627 --> 00:21:36,670 Ne čekam ništa. 444 00:21:36,753 --> 00:21:40,882 Nisam onaj tip koji kaže, "Diane, molim te ne idi, zaljubljen sam u tebe. 445 00:21:40,966 --> 00:21:43,176 Ostani ovdje u Chicagu i napišite svoju knjigu eseja 446 00:21:43,260 --> 00:21:44,886 i pođi sa mnom na utakmice bejzbola. 447 00:21:45,095 --> 00:21:47,889 Imaju prilično dobru kazališnu scenu ovdje i veliki sjajni grah i mogli biste... 448 00:21:49,516 --> 00:21:51,727 Mogla bi biti tako sretna u svom toplom zimskom kaputu." 449 00:21:52,102 --> 00:21:54,855 - Ne trebaš mi reći... - Neću biti taj tip, u redu? 450 00:21:54,938 --> 00:21:58,859 Ali ako si htjela ostati, mogao bih učiniti stvari tako dobrima za tebe, Diane. 451 00:22:00,360 --> 00:22:02,237 - Slušaj... - Ne, ne, shvaćam. 452 00:22:02,321 --> 00:22:04,531 Ne, slušaj. Tip. 453 00:22:04,656 --> 00:22:08,577 Osjećam se tako usrano cijelo vrijeme. 454 00:22:08,660 --> 00:22:14,624 Osjećam se kao da se cijeli svijet gura unutra na mene, osim kad sam s tobom. 455 00:22:15,083 --> 00:22:18,712 Bila si tako dobra stvar za mene. 456 00:22:19,087 --> 00:22:24,509 Ali ne mogu biti s tobom ako si ti jedina dobra stvar u mom životu. 457 00:22:24,593 --> 00:22:27,054 Prevelik je pritisak. žao mi je 458 00:22:28,889 --> 00:22:31,183 Diane! Ne ulazite u taj vlak! 459 00:22:31,266 --> 00:22:34,353 - Čovječe, upravo sam ti rekao... - Znam, ali ideš na aerodrom. 460 00:22:34,436 --> 00:22:36,772 Taj vlak ide u Cottage Grove, zeznut ćeš se! 461 00:22:37,105 --> 00:22:38,690 Oh, ne. 462 00:22:40,275 --> 00:22:44,279 {\an8}Draga Diane, jučer je bio Beverlyn zadnji dan. 463 00:22:44,905 --> 00:22:48,033 {\an8}Svi su jako uzbuđeni zbog nje, ali provela je cijeli dan dureći se 464 00:22:48,116 --> 00:22:51,161 jer nikad nije saznala tko je bio njezin tajni obožavatelj. 465 00:22:51,495 --> 00:22:54,247 Iskreno rečeno, postalo je prilično neugodno, pa na kraju samo kažem, 466 00:22:54,331 --> 00:22:56,541 "To sam bio ja! Zaljubljen sam u tebe!" 467 00:22:56,625 --> 00:23:00,379 I ona ode, "Oh. Nadao sam se da je Mario." 468 00:23:00,796 --> 00:23:02,589 A onda ona počne plakati. 469 00:23:03,256 --> 00:23:07,260 I svi me gledaju kao: "Bravo, rasplakao si Beverly njenog posljednjeg dana." 470 00:23:08,887 --> 00:23:10,472 Dakle, ono o čemu stalno razmišljam je... 471 00:23:11,598 --> 00:23:14,101 je li za Beverly vrijedilo biti sretna za malo, 472 00:23:14,267 --> 00:23:16,186 iako je završilo tužno? 473 00:23:16,269 --> 00:23:18,522 Ili bi bilo bolje ako se cijela stvar nikada nije dogodila? 474 00:23:19,356 --> 00:23:20,732 Svaki put kad netko napusti rehabilitaciju... 475 00:23:20,899 --> 00:23:23,402 tjera te na razmišljanje o vlastitom napretku. 476 00:23:23,485 --> 00:23:26,238 Nekih dana čini se kao da nisi uopće napreduje, druge dane mislite, 477 00:23:26,321 --> 00:23:27,948 "Pa, možda malo." 478 00:23:28,031 --> 00:23:29,866 Glavna stvar o kojoj razmišljam koliko sam glup 479 00:23:29,950 --> 00:23:31,451 da to nisam učinio ranije. 480 00:23:31,535 --> 00:23:34,788 Protratio sam toliko godina bivajući jadan jer sam pretpostavio 481 00:23:34,871 --> 00:23:36,706 to je bio jedini mogući način. 482 00:23:37,374 --> 00:23:39,042 Ali ne želim to više raditi. 483 00:23:40,210 --> 00:23:43,380 Također, jesam li poludio ili sam poludio stvarno dobar u pisanju pisama? 484 00:23:44,798 --> 00:23:46,425 Ovo je BoJack, usput. 485 00:23:51,012 --> 00:23:52,973 - Hej. - Hej. 486 00:23:53,223 --> 00:23:56,518 Razmišljao sam o ovom siru na žaru sendviče koje sam pravila, 487 00:23:56,601 --> 00:23:58,145 kad sam se tek preselio u LA. 488 00:23:58,395 --> 00:23:59,896 - Što? - Bio sam bez novca, 489 00:23:59,980 --> 00:24:02,107 i nisam imao prijatelja ni posla, 490 00:24:02,190 --> 00:24:05,735 i postala sam opsjednuta usavršavanjem umjetnost sendviča sa sirom na žaru. 491 00:24:05,944 --> 00:24:07,696 - Ima smisla. - Djelomično zato što je bilo jeftino, 492 00:24:07,779 --> 00:24:09,948 ali i zato što dok sam to radio, 493 00:24:10,031 --> 00:24:12,409 Nisam razmišljao o tome koliko je to depresivno moj život je bio. 494 00:24:12,492 --> 00:24:13,452 U redu. 495 00:24:13,535 --> 00:24:15,662 Dakle, u avionu sam razmišljao, 496 00:24:15,745 --> 00:24:17,789 Trebao bih napraviti još jedan sendvič sa sirom na žaru 497 00:24:17,873 --> 00:24:21,251 jer dugo nisam, ali volim ih 498 00:24:21,334 --> 00:24:24,296 i uvijek mi bude bolje o stvarima. 499 00:24:24,379 --> 00:24:25,839 - Vidi, Diane, moram... - I ono oko toga 500 00:24:25,922 --> 00:24:31,219 pravljenje vlastitog sendviča sa sirom na žaru možete to učiniti bilo gdje. znate 501 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 Da? 502 00:24:33,555 --> 00:24:36,349 Da. Pa, pretpostavljam da je to još jedna dobra stvar.