1
00:00:13,304 --> 00:00:14,889
Ako postoji jedna stvar koju sam naučio
2
00:00:14,973 --> 00:00:17,183
od ovog ludog mamba zvanog život,
3
00:00:17,350 --> 00:00:22,230
to je da svatko može biti rođendanski otac,
ali potrebno je srce puno rođendana
4
00:00:22,313 --> 00:00:24,232
biti pravi rođendanski tata.
5
00:00:31,031 --> 00:00:31,865
Evo ga.
6
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
Molim te reci mi da li to vidiš.
7
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
Oh! Loo... izgleda super! Uh, sviđa mi se!
8
00:00:36,161 --> 00:00:37,495
Što nije u redu s tvojim licem?
9
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
Ja to jednostavno ne kupujem,
Redatelj Flea Daniels.
10
00:00:39,831 --> 00:00:43,668
To jednostavno ne izgleda kao iskreno,
pouzdano lice rođendanskog tate.
11
00:00:43,752 --> 00:00:44,586
Što?
12
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
Ovo je očito lice
tipa koji je učinio nešto užasno,
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
kao, ne znam,
prevariti svoju djevojku
14
00:00:49,007 --> 00:00:50,633
s bivšom ženom par puta,
15
00:00:50,717 --> 00:00:53,053
i umjesto da se ispovijedi
svojoj djevojci, pitao je da se uda za njega,
16
00:00:53,136 --> 00:00:55,430
pa sada su zaručeni,
a ona još nema pojma.
17
00:00:55,513 --> 00:00:58,558
Zar ne vidiš da ga muči krivnja?
Sve je po njegovom vrlo zgodnom licu!
18
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
Je li rođendanski tata prevario svoju djevojku?
19
00:01:00,894 --> 00:01:04,481
Ne, samo kažem da izgleda tako.
Moramo ponovno montirati scenu.
20
00:01:04,564 --> 00:01:08,568
Ne. Odugovlačio si s tim
s tvojim smiješnim ugađanjima i zahtjevima
21
00:01:08,651 --> 00:01:11,154
za ono što je najgluplja premisa
ikada sam vidio.
22
00:01:11,237 --> 00:01:14,032
Moram ići pripremati svoj sljedeći film,
Dnevnik Anne Frankenstein.
23
00:01:14,115 --> 00:01:17,160
- Rođendanski tata je završio.
- Ha? Ne, gotov sam!
24
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
Čestitamo o nastavku rada
na ovom projektu!
25
00:01:20,121 --> 00:01:21,289
Idi kući.
26
00:01:21,581 --> 00:01:25,210
što...
Hej, želiš li se nastaviti družiti?
27
00:01:25,293 --> 00:01:28,004
Idemo u napad na prolaz s čestitkama
i osmislite naš sljedeći projekt!
28
00:01:28,088 --> 00:01:31,966
Detektiv John GetWellSoon,
Policajac Mike sućut,
29
00:01:32,050 --> 00:01:33,218
Predsjednik prazno unutra!
30
00:01:33,301 --> 00:01:34,928
Uh, vjerojatno bih trebala otići kući svojoj bebi.
31
00:01:35,011 --> 00:01:37,388
Oh! Čestitamo na novoj bebi...
32
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
je još jedna sjajna ideja za film!
33
00:01:40,016 --> 00:01:43,103
Da. Zvuči zabavno.
34
00:02:57,886 --> 00:02:59,679
Oh, Renata, tako mi je žao što kasnim.
35
00:02:59,762 --> 00:03:00,889
Treći put ovaj tjedan.
36
00:03:01,222 --> 00:03:04,058
- Dao sam otkaz.
- Oh! Ne! Renata!
37
00:03:04,142 --> 00:03:08,521
Tko će se brinuti za Natalie ili Needles,
ili kako god da se zove?
38
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
{\an8}Bi li ostao da je nazovem Renata?
39
00:03:10,106 --> 00:03:13,943
{\an8}Razumijem da ste vrlo poštovani
u tvom polju, pa te pitam ovo:
40
00:03:14,110 --> 00:03:16,863
{\an8}bi li radio za klijenta
koji nema obzira prema tvom vremenu,
41
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
{\an8}vaše osobne granice,
i vaše opće dobro?
42
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
Da, to su svi moji klijenti.
43
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
{\an8}Pa, ona je sada vaš klijent.
44
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
{\an8}Sretno.
45
00:03:28,958 --> 00:03:30,960
Oh.
46
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
hajde
47
00:03:38,051 --> 00:03:42,388
Ooh, evo ga. Izvoli.
48
00:03:47,894 --> 00:03:49,229
ooh
49
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
Mama dolazi.
50
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
U redu. Dadilja daje otkaz. Bez znoja.
51
00:04:16,923 --> 00:04:19,717
Slučajno je nacionalna
Odvedite-svoju-djetetu-kćer-na-posao...
52
00:04:19,801 --> 00:04:21,552
Dok-ti-očajnički-pokušavaš-
Za-zaposliti-novu-dadilju...
53
00:04:21,636 --> 00:04:24,180
I-nitko-od-vas-nije-Spavao-
Dan namigivanja!
54
00:04:24,264 --> 00:04:26,724
{\an8}To zvuči zabavno.
Danas moram ići na hrpu sastanaka.
55
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
{\an8}-Ili kako ja to zovem, Todd-day.
- Todd-day, da, svjestan sam.
56
00:04:29,644 --> 00:04:31,354
- Kakvi sastanci?
- Nakon što sam dobio otkaz
57
00:04:31,437 --> 00:04:35,525
iz Koliko je sati,
odjednom su me svi drugi htjeli upoznati.
58
00:04:35,608 --> 00:04:37,694
To je prekrasno!
Zabavite se padajući naviše!
59
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
uvijek radim!
60
00:04:43,533 --> 00:04:46,077
{\an8}Hajde.
61
00:04:53,543 --> 00:04:55,920
Hej tamo! Ššš izvoli
62
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
{\an8}Oprosti, vidim da smetam
vaš sastanak s Davidom O. Russellom,
63
00:04:59,215 --> 00:05:00,300
{\an8}pa ću ovo brzo napraviti.
64
00:05:00,383 --> 00:05:02,593
{\an8}Pravim popis ljudi
Moram se ispričati.
65
00:05:02,844 --> 00:05:03,678
- Oh?
- Da.
66
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
I ne želim ti gubiti vrijeme
uz još jednu ispriku.
67
00:05:05,805 --> 00:05:06,639
Kako promišljeno.
68
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
{\an8}Ali sjećaš li se imena
onog asistenta od prije otprilike 20 godina
69
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
{\an8}na kojeg sam vrištao što me doveo
Capri Sunce sobne temperature
70
00:05:12,520 --> 00:05:14,939
{\an8}i rekao da napusti posao?
Što se dogodilo tom tipu?
71
00:05:15,023 --> 00:05:16,649
{\an8}Derek? Mislim da je napustio posao.
72
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
{\an8}Znači, dao sam mu dobar savjet?
73
00:05:18,318 --> 00:05:20,820
{\an8}Hej, što misliš o Rileyju
za ime djevojke?
74
00:05:20,903 --> 00:05:23,156
Nije dobro. Jednom sam spavala s Rileyem.
Nije dobro završilo.
75
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
- Kako bi bilo...
- Možda me ne biste trebali pitati
76
00:05:24,907 --> 00:05:26,200
o bilo kojim ženskim imenima.
77
00:05:34,542 --> 00:05:36,502
- Ooh! Glasna beba.
- Stuart!
78
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Trebaš mi očistiti raspored
za taj dan.
79
00:05:38,629 --> 00:05:41,382
Moj prioritet broj jedan
nalazi novu dadilju.
80
00:05:41,466 --> 00:05:45,136
Uh-ha. Također, trebao sam te podsjetiti
o fotografiranju Sajam morskih krava
81
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
za "Hollywoo Women
Tko to sve radi".
82
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
Oh, da. Kada se to događa?
83
00:05:49,015 --> 00:05:50,058
- Upravo sada.
- Što?
84
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
Jučer sam te trebao podsjetiti.
85
00:05:54,479 --> 00:05:56,981
Princezo Carolyn, zašto ne gledam
na tvoje lijepo mače lice
86
00:05:57,065 --> 00:05:59,942
na mojem fotografiranju, pa mogu odlučiti kasnije
koje dijelove retuširati?
87
00:06:00,026 --> 00:06:04,322
- Mislim da neću uspjeti, Amanda.
- Šteta. Vanessa Gekko je ovdje.
88
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Gekko? Pa, to je u redu ako Vanessa treba
da dođe do riječi
89
00:06:07,158 --> 00:06:09,660
o njenom poslu koji se muči,
ali sam previše zauzet radeći sve to
90
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
pozirati za fotografiju
iz "Žene koje rade sve."
91
00:06:12,163 --> 00:06:14,707
Pa, naravno, znam to,
i vi to znate, ali radi li industrija?
92
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
Imam dvije riječi za tebe: Karen Kitada.
93
00:06:18,086 --> 00:06:20,004
Tvorac Med School Nights?
94
00:06:20,088 --> 00:06:23,383
Stvorila je Karen Kitada
emisija broj jedan na mrežnoj televiziji
95
00:06:23,466 --> 00:06:26,761
i njegov spin-off,
Večeri Medicinske škole: Dnevna smjena.
96
00:06:26,844 --> 00:06:30,014
Svi su htjeli raditi s njom,
svi!
97
00:06:30,098 --> 00:06:33,518
Imala je više ukupnih ponuda
nego utičnica OshKosh B'gosh.
98
00:06:33,601 --> 00:06:36,229
- Onda je beba ispala iz nje!
- Pa, to je...
99
00:06:36,312 --> 00:06:38,147
Uzela je tri tjedna odmora.
Tri tjedna!
100
00:06:38,231 --> 00:06:40,817
A kad se vratila,
Trave, cvrčci...
101
00:06:40,900 --> 00:06:43,611
A to su samo dva projekta
nije joj ponuđeno
102
00:06:43,694 --> 00:06:47,115
zato što su studiji bili sumnjivi
o njezinim prioritetima.
103
00:06:47,198 --> 00:06:50,284
- Imate li vi prave prioritete?
- Naravno da želim!
104
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Onda dokaži!
105
00:06:51,452 --> 00:06:54,831
Ostavite svoj posao i slikajte se
za moj časopis.
106
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Ako ne zbog vas, učinite to zbog Karen Kitade.
107
00:06:57,667 --> 00:06:59,460
Kitada, Kitada, Kitada...
108
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
halo
109
00:07:04,757 --> 00:07:06,467
Todd, moram ići na snimanje.
110
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
Trebaš mi uzeti bebu
oko sat vremena.
111
00:07:08,594 --> 00:07:10,847
Pa, znaš
koliko se volim družiti
112
00:07:10,930 --> 00:07:13,850
s Untitled Princess Carolyn Project...
113
00:07:14,225 --> 00:07:16,227
Naravno, bilo bi mi drago.
114
00:07:16,310 --> 00:07:18,479
Sjajno. Vidimo se u VIM-u za 15 minuta.
115
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
Hm... u redu?
116
00:07:20,731 --> 00:07:23,985
Kitada, Kitada, Kitada, Kitada...
117
00:07:24,068 --> 00:07:25,695
Kako sve to uspijevaš?
118
00:07:25,778 --> 00:07:29,115
Samo za sebe mislim da imam višestruke
aplikacije koje rade u isto vrijeme.
119
00:07:29,198 --> 00:07:33,494
Imam aplikaciju za mamu i aplikaciju za karijeru,
i aplikacija za moju ženu i aplikacija za moje tijelo za jogu,
120
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
i svi oni jednostavno idu,
cijelo vrijeme.
121
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
- Princeza Carolyn.
- Amanda! Vanessa!
122
00:07:39,750 --> 00:07:42,170
Jeste li upoznali mog najstarijeg, Yancyja Charlemagnea?
123
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
- Da.
- Očarana.
124
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
A gdje je tvoja mala dragocjena lopta
od prekrasnog?
125
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
Nisam znao da smo trebali
dovesti našu djecu.
126
00:07:47,717 --> 00:07:50,178
To je snimanje fotografija
za "Žene koje rade sve."
127
00:07:50,261 --> 00:07:53,389
Djeca su dio "Svega",
inače bismo bile samo "Žene koje rade".
128
00:07:56,976 --> 00:07:59,061
- Halo?
- Todd. Promjena planova.
129
00:07:59,145 --> 00:08:00,521
Kitada, Kitada...
130
00:08:00,605 --> 00:08:03,232
hajde Ššš Molim te, ne sada.
131
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
A tko je ovaj preslatki jastučić za igle?
132
00:08:05,401 --> 00:08:07,862
Nisam imao ni slobodne minute
smisliti ime.
133
00:08:07,945 --> 00:08:09,030
To je veliki pritisak.
134
00:08:09,113 --> 00:08:11,324
Ne želim da mi kćer zamjeri
do kraja života
135
00:08:11,407 --> 00:08:13,451
jer sam je ja nazvao
nešto glupo kao...
136
00:08:13,534 --> 00:08:15,077
Utičnica za svjetlo.
137
00:08:15,161 --> 00:08:17,205
- Ajme...
- Ne slušaj je, Light Socket.
138
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
- Samo je ljubomorna.
- Uh-oh. oprosti!
139
00:08:19,540 --> 00:08:22,251
A na čemu ste radili
to te toliko zaokuplja?
140
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
Upravo smo zaključali sliku na rođendanskom tati
s gospodinom Peanutbutterom.
141
00:08:25,254 --> 00:08:27,507
To zvuči užasno muški.
142
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
- Tata, gospodine...
- Orah?
143
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
- Pean?
- Da, ali ja to produciram, pa...
144
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Snažna neovisna žena. Raditi sve.
145
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
Oh, zvuči kao da radiš sve
za sebe,
146
00:08:36,933 --> 00:08:40,436
ali novi radi sve
radi sve za druge žene.
147
00:08:40,603 --> 00:08:44,524
Oh, da, pa, obrat
o Rođendanskom tati su žene
148
00:08:44,607 --> 00:08:46,526
imati jednako vrijeme ispred ekrana kao i muškarci
u filmu,
149
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
i isto toliko rođendana!
150
00:08:48,736 --> 00:08:51,572
- Vrlo subverzivno.
- Manje čovjeka. Još Leslie Mann.
151
00:08:51,656 --> 00:08:53,866
Izrežite ono što trebate.
Ako ima smisla, to je bonus.
152
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Moram ići!
153
00:08:55,034 --> 00:08:57,995
Dame, moramo naći vremena
da se češće ovako povezuju.
154
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
Ovo je tako osnažujuće.
155
00:08:59,830 --> 00:09:02,208
Mogli bismo sastaviti
neka vrsta skromnog salona
156
00:09:02,291 --> 00:09:05,002
gdje žene razmjenjuju ideje
i podržavati jedni druge.
157
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
S pecivima!
158
00:09:06,003 --> 00:09:09,882
Rado ću biti domaćin,
i pobrinuti se za ugostitelja i voditelja.
159
00:09:09,966 --> 00:09:11,175
Znate, sve!
160
00:09:11,259 --> 00:09:13,427
- Ja ću biti suvoditelj!
- U tom slučaju, zašto ne ispuhati?
161
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
- Učinimo to događajem.
- Oh, pa...
162
00:09:14,971 --> 00:09:19,308
Princeza Carolyn, VIM ima tako masu
predvorje u kojem nitko ne čeka.
163
00:09:19,392 --> 00:09:22,144
- Napokon ga možete upotrijebiti!
- Mogli bismo.
164
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
Pomakni to. To je preblizu zidu.
165
00:09:23,646 --> 00:09:26,440
I slučajno poznajem Fugeese
tražili su pravo vrijeme
166
00:09:26,524 --> 00:09:28,818
napraviti reunion koncert.
167
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
Trebam li nazvati Lauryn? Brdo?
Zovem je Lauryn.
168
00:09:31,028 --> 00:09:34,073
Koncert? Pa, to će potrajati
sastaviti.
169
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
Dovedi ga malo. Pomakni ga gore
četvrtina inča. Imate li nešto protiv?
170
00:09:37,493 --> 00:09:40,162
Pošto je na tvom terenu,
Usredotočit ću se na širu sliku
171
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
i ostaviti svu organizaciju
i planiranje za vas.
172
00:09:42,748 --> 00:09:45,334
- Ne bih ti htio stati na prste.
- Ne bismo to htjeli.
173
00:09:45,418 --> 00:09:48,129
- Hvala što ste se javili, princezo Carolyn.
- Aha.
174
00:09:48,337 --> 00:09:51,507
U redu! Pazi na ptičicu!
Jedan, dva, tri!
175
00:09:58,931 --> 00:10:02,018
Vidi, vidi, vidi, vidi...
176
00:10:02,101 --> 00:10:06,022
Učini to za Karen See, See, See...
177
00:10:06,105 --> 00:10:09,400
Učini to za Karen See, See, See...
178
00:10:10,109 --> 00:10:12,945
Učini to za Karen See, See, See...
179
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Karen Kitada - Učini to za vas...
180
00:10:15,573 --> 00:10:16,532
Ah!
181
00:10:33,591 --> 00:10:36,594
Zdravo?
182
00:10:36,677 --> 00:10:38,387
Samo sam ti htio dati
super brzo ažuriranje
183
00:10:38,471 --> 00:10:41,098
na sva ograničenja u prehrani
za Do-It-All-Ball.
184
00:10:41,182 --> 00:10:42,975
Je li sad lopta?
185
00:10:43,059 --> 00:10:44,685
Bal, gala,
kako god želite to nazvati.
186
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
Trebao je biti samo pecivo.
187
00:10:46,604 --> 00:10:50,066
Bagels. Lopte. Je li ovo stvarno Lauryn
želiš umrijeti?
188
00:10:50,149 --> 00:10:53,319
- Što?
- Oprostite, mislio sam na brdo. Zovem je Lauryn.
189
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Možda bih te trebao nazvati
kad ovo mogu zapisati.
190
00:10:56,322 --> 00:10:58,115
- Ja sam...
- Fugees su za, i vole voće,
191
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
posebno Fuji jabuke,
ali nisu ljubitelji vode s Fidžija.
192
00:11:00,493 --> 00:11:02,703
- Fuji za Fugees, ali ne Fiji.
- Shvaćam.
193
00:11:02,787 --> 00:11:06,791
Marian je vegetarijanka, Meagan je veganka,
i Carrie i nekoliko drugih svjetionika,
194
00:11:06,874 --> 00:11:09,251
kao Gerwig i Larson, neće jesti mliječne proizvode.
195
00:11:09,335 --> 00:11:11,754
samostan kamenice,
reci ta-ta tartaru,
196
00:11:11,837 --> 00:11:14,048
pobrini se da nema fete za Gretu
ili Brie za Brie!
197
00:11:14,131 --> 00:11:17,009
Savršen. Čujem li to nervoznu bebu?
198
00:11:17,093 --> 00:11:19,428
Evo malog trika koji sam naučio.
199
00:11:26,268 --> 00:11:28,813
Kitada, Kitada, Kitada...
200
00:11:30,564 --> 00:11:32,900
Diane, hej!
Gledajte, sad baš i nije najbolje vrijeme.
201
00:11:32,983 --> 00:11:34,860
Smislio sam još hrpu
sjajna dječja imena
202
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
dok sam intervjuirao
ovaj dosadni senator.
203
00:11:36,862 --> 00:11:38,280
- Ha?
- Dobro, ali...
204
00:11:38,364 --> 00:11:40,241
Jacinda, poput Novog Zelanda
premijer
205
00:11:40,324 --> 00:11:41,617
who had a baby while in office.
206
00:11:41,701 --> 00:11:44,995
Ili što je s Ravitalom,
which is Hebrew for an abundance of dew.
207
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
Is it weird I haven't picked a name yet?
208
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Ah! Ne brini za to.
209
00:11:48,457 --> 00:11:51,961
My parents didn't name me until I was four
and I turned out great, right?
210
00:11:53,045 --> 00:11:54,755
- Zar ne?
- Slušaj, moram ići. Bok!
211
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Čekati! Što je s Lucretiom?
212
00:11:56,966 --> 00:12:00,010
So, you were saying your wife
went missing in this wheat field?
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,972
Oh, eno je!
214
00:12:03,055 --> 00:12:05,516
Move the vase over there.
To cvijeće je mrtvo.
215
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
Princess Carolyn, the band changed
njihovo mišljenje o jabukama.
216
00:12:11,397 --> 00:12:14,775
Za ovaj bi događaj radije slađe.
Ali oni se slažu s Fidžijem ako je hladno.
217
00:12:14,859 --> 00:12:16,110
U redu, pratim do sada.
218
00:12:16,193 --> 00:12:20,197
Za ovu svečanost, Gala jabuke iznad Fujia
za Bee Gees... Mislim, Fugees.
219
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
Ali njihove Fujije moramo držati hladnima.
220
00:12:22,491 --> 00:12:24,285
- Shvaćam.
- Ne, njihovi Fiji frigidni.
221
00:12:24,368 --> 00:12:25,536
Pravo. Na to sam mislio.
222
00:12:25,619 --> 00:12:29,707
Također, pokazalo se da je Marian pescatarian,
i Meagan više nije veganka,
223
00:12:29,790 --> 00:12:32,334
ali ona odbija sjesti
pored Chrissy Teigen.
224
00:12:32,418 --> 00:12:34,253
A sada Carrie jede samo mliječne proizvode.
225
00:12:34,336 --> 00:12:36,881
U redu. Marijan – peščatar.
Meagan - nije vegan,
226
00:12:36,964 --> 00:12:38,007
ali mrzi Teigen.
227
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
Carrie voli mliječne proizvode. shvaćam
228
00:12:40,426 --> 00:12:43,637
Gala za gala,
but Fugees like Fiji and frigid Fuji...
229
00:12:43,721 --> 00:12:46,390
Fidži! Riba!
230
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
Oh, you think that's funny?
231
00:12:51,228 --> 00:12:53,522
And how's my favorite client?
232
00:12:53,689 --> 00:12:55,566
Ja sam. I stole Mr. Peanutbutter's phone.
233
00:12:55,649 --> 00:12:58,319
Morao sam... Čekati. Je li g. Peanutbutter
vaš omiljeni klijent?
234
00:12:58,402 --> 00:13:00,196
Let's circle back on that.
Što se događa?
235
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
Your "favorite client" just showed up
na mojoj rehabilitaciji
236
00:13:03,407 --> 00:13:05,159
- for the friends and family meeting.
- Što?
237
00:13:05,242 --> 00:13:08,287
Nije bitno. Ali možete li molim vas
doći po svog "omiljenog klijenta"?
238
00:13:08,370 --> 00:13:10,372
Da. Drži se.
239
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
- U redu.
- Hvala.
240
00:13:15,878 --> 00:13:18,547
Fuji koojee koojee, Greta feta, Brie brie.
241
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Oh, zdravo, Brie... Mislim, Flea.
242
00:13:21,008 --> 00:13:24,470
- Što si učinio mom filmu?
- Morali smo napraviti neke izmjene.
243
00:13:24,553 --> 00:13:27,348
Pomiješao si sve flashbackove zajedno
s današnjim prizorima,
244
00:13:27,431 --> 00:13:32,561
odnosi su neshvatljivi,
ne znamo ni kako Rođendanski tata umire!
245
00:13:32,645 --> 00:13:34,188
Publika je sofisticirana.
246
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
Ne trebamo sve sricati
za njih.
247
00:13:36,357 --> 00:13:40,194
Traje 42 minute i završava
usred rečenice!
248
00:13:40,277 --> 00:13:42,905
- Ostavlja se prostor za nastavak!
- Nemam vremena za ovo.
249
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
Pripremam osjetljivu
film o odrastanju
250
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
o mladoj djevojci koja se skriva,
251
00:13:46,158 --> 00:13:49,245
izgrađena od oživljenih leševa
drugih mladih djevojaka koje se skrivaju.
252
00:13:49,328 --> 00:13:54,625
Unatoč svemu, još uvijek vjerujem
ljudi dobri, vatra loša!
253
00:13:54,708 --> 00:13:56,502
Ne sada, Chloë Grace.
254
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
Dakle, Rođendanski tata treba još jednu propusnicu.
255
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
- Još uvijek možeš...
- Ne. Dvojke. Odlazim odavde.
256
00:14:00,673 --> 00:14:04,009
Kao što nacistički znanstvenici uče
u mom novom filmu koji upravo realiziram
257
00:14:04,093 --> 00:14:06,679
možda je lošeg okusa,
postoji samo toliko puta
258
00:14:06,762 --> 00:14:09,265
možete rastaviti nešto
i sastavite ga natrag.
259
00:14:09,723 --> 00:14:12,977
{\an8}Stavi
opet zajedno, sastavite to ponovno...
260
00:14:13,060 --> 00:14:14,645
Gala za gala. bjegunci...
261
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
- Pa evo me, kopam rupu...
- Fiji... Oh, oprostite.
262
00:14:17,898 --> 00:14:20,234
Moram pokupiti svoj Peanutbutter
u Pastiches
263
00:14:20,317 --> 00:14:22,486
i vratiti se na Fidži za Bee Gees...
264
00:14:22,570 --> 00:14:24,321
Mislim Fuji za Mujis.
265
00:14:24,405 --> 00:14:27,783
Ruka ti izgleda prilično poderano.
Je li to sve od igala?
266
00:14:27,867 --> 00:14:29,326
Da, igle moje bebe.
267
00:14:29,410 --> 00:14:32,413
Uh, slušaj, upravo krećemo
popij čaj od kamilice
268
00:14:32,496 --> 00:14:35,416
i napravite malu vođenu meditaciju.
Zašto nam se ne pridružiš?
269
00:14:35,499 --> 00:14:38,294
Pa, pretpostavljam da brzi odmor ne može škoditi.
270
00:14:50,180 --> 00:14:51,432
hej
271
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
hej
272
00:14:53,559 --> 00:14:55,936
Hej, jesi li dobro?
Zaspao si jako dugo.
273
00:14:56,020 --> 00:14:57,146
ha? Što?
274
00:14:57,229 --> 00:15:00,232
Zašto sam ovdje? g. Peanutbutter?
275
00:15:03,319 --> 00:15:06,238
- Rođendanski tata je završio.
- Ha? Ne, gotov sam!
276
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
Čestitamo o nastavku rada
na ovom projektu!
277
00:15:09,199 --> 00:15:10,951
Idi kući.
278
00:15:11,243 --> 00:15:13,913
I bio sam kao,
"Ilana, ti moraš biti moja kuma."
279
00:15:13,996 --> 00:15:15,039
Hm...
280
00:15:15,122 --> 00:15:17,791
A onda je moja druga prijateljica Ilana bila kao,
"Jesi li se meni obraćao?"
281
00:15:17,875 --> 00:15:21,670
Tipična Druga Ilana, uvijek pretpostavljena
ona je Ilana o kojoj govorim.
282
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
U redu.
283
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
Pozdrav draga!
284
00:15:25,674 --> 00:15:28,636
Kod kuće je, kod kuće je,
kod kuće je, kod kuće je, kod kuće je!
285
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Pozdravite Pickle Pack, Mister!
286
00:15:30,387 --> 00:15:31,764
Pozdrav, internet!
287
00:15:31,847 --> 00:15:34,266
Samo tako nastavi
sa svim tim šarmantnim memovima!
288
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
Volim onu gdje je dečko
gleda drugu damu
289
00:15:36,810 --> 00:15:40,648
a njegova se djevojka okrene prema njemu
s ovim izrazom ogromne boli.
290
00:15:41,065 --> 00:15:44,693
Kako bi ovaj čovjek, koji tvrdi
voljeti je, izdati je tako flagrantno?
291
00:15:44,777 --> 00:15:46,445
To je vrlo tužan meme.
292
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
Uh... u redu. Zbogom, Pickle Pack!
293
00:15:49,573 --> 00:15:51,742
- Što se događa?
- Kako to misliš?
294
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
Ponašao si se drugačije.
295
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
Prvi put sam to primijetio te noći
premijere Philberta,
296
00:15:55,037 --> 00:15:57,456
kad si kasno došao kući
miriše na Diane,
297
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
a onda nakon nekog vremena,
stvari su se vratile u normalu.
298
00:15:59,583 --> 00:16:02,044
Ali onda si opet postao stvarno čudan
baš u to vrijeme
299
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
BoJack je otišao na rehabilitaciju.
300
00:16:03,420 --> 00:16:07,466
Neposredno prije nego što si zaprosio taj dan,
također si mirisala na Diane.
301
00:16:07,549 --> 00:16:09,093
- O moj Bože. Shvaćam što se događa.
- Kiseli krastavci...
302
00:16:09,176 --> 00:16:11,428
- Osjećaš se krivim.
- Imaš pravo.
303
00:16:11,512 --> 00:16:14,556
- Osjećam se tako krivom jer varam...
- Jer je tvoj dobar prijatelj na odvikavanju.
304
00:16:14,640 --> 00:16:18,018
Uglavnom se osjećam krivim jer
moj dobar prijatelj je na rehabilitaciji, kao što si rekao.
305
00:16:18,102 --> 00:16:19,311
Zašto ga ne odeš posjetiti
306
00:16:19,395 --> 00:16:21,438
ako je ovo stvar
to te opterećuje.
307
00:16:21,522 --> 00:16:23,565
jeste. Jedna stvar.
308
00:16:27,111 --> 00:16:28,362
BoJack Horseman...
309
00:16:28,445 --> 00:16:30,948
- ...i gospodin Peanutbutter u istoj prostoriji?
- O, Bože, ne.
310
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
- Ovo se ne događa. Hm...
- Što je ovo?
311
00:16:32,616 --> 00:16:34,368
Zdravo! jesi li ovdje
za sastanak prijatelja i obitelji?
312
00:16:34,451 --> 00:16:35,411
- Ne...
- Ti si prvi prijatelj
313
00:16:35,494 --> 00:16:37,746
- da je BoJack pozvan.
- Ne sjećam se ni da su me pozvali.
314
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
- Nisam pozvala...
- Ponosan sam na tebe, BoJack.
315
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
- Hej, ja sam doktor Champ.
- G. Peanutbutter.
316
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
hej Vaše ime je Mister?
317
00:16:42,626 --> 00:16:44,461
- Moje ime je doktor!
- Što kažete na to!
318
00:16:44,545 --> 00:16:47,589
Čekaj, je li doktor Champ samo tvoje ime?
Vi niste liječnik?
319
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
Pet minuta upozorenja svima.
Pet minuta.
320
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
Hajde, BoJack,
uzmimo neka dobra mjesta!
321
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
Sjedimo u krugu.
322
00:16:52,636 --> 00:16:54,346
Sva su dobra sjedala.
323
00:16:55,305 --> 00:16:59,560
Kako da se iskupim za sve laži,
krađa, varanje?
324
00:17:00,227 --> 00:17:04,148
Ona kaže da možemo početi iznova,
ali je li to uopće moguće?
325
00:17:04,231 --> 00:17:05,274
Hmm...
326
00:17:05,357 --> 00:17:07,735
Oprosti, možemo li se vratiti na varanje?
Jeste li joj rekli za to?
327
00:17:08,027 --> 00:17:10,529
Oh, g. Peanutbutter, ne prekidamo
kada drugi dijele.
328
00:17:10,612 --> 00:17:12,197
Samo tražim malo konteksta.
329
00:17:12,281 --> 00:17:14,575
Zašto ne odeš pogledati u svoj auto?
Možda si ga tamo ostavio.
330
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
BoJack, ne prekidaj
Gospodin Peanutbutter, on dijeli.
331
00:17:16,910 --> 00:17:19,163
- Ne. Ali on...
- Ali, ali, ali. Opušci su za cigarete.
332
00:17:19,246 --> 00:17:20,247
Hvala vam, doktore Champ.
333
00:17:20,330 --> 00:17:23,751
Kao što sam rekao, mislim da je Doug
mora biti iskren prema svojoj ženi
334
00:17:23,834 --> 00:17:25,044
prije nego što mogu krenuti naprijed.
335
00:17:25,127 --> 00:17:27,796
- Mmm.
- Imaš pravo. Moram joj reći.
336
00:17:27,880 --> 00:17:30,215
Ali s druge strane,
možda samo tvoja krivnja govori.
337
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
Nije li ponekad bolje pustiti
psi koji spavaju lažu?
338
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
Pretpostavljam da je tvoja zaručnica pas?
339
00:17:34,428 --> 00:17:36,305
Ona je moja žena i ljudsko je biće.
340
00:17:36,388 --> 00:17:40,100
Dobro, znači tvoja zaručnica.
Recimo da se zove... Kiseli krastavci.
341
00:17:40,184 --> 00:17:41,226
- Čekaj, ovaj...
- Ona ne zna,
342
00:17:41,310 --> 00:17:42,519
i sretna je što ne zna.
343
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
Ne bih joj sada rekao
samo izazvati dodatnu bol?
344
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
- Aha.
- Dakle, bolje je ne reći joj?
345
00:17:48,192 --> 00:17:51,153
Oh, pa, to je stvarno zgodno
za tebe, Doug!
346
00:17:51,236 --> 00:17:53,697
- Ne, nisam...
- Hej, svi, pogledajte "Doug"
347
00:17:53,781 --> 00:17:55,157
odlučivši da je najbolja opcija
348
00:17:55,240 --> 00:17:57,910
slučajno je taj
gdje ne upada u nevolje!
349
00:17:57,993 --> 00:18:00,746
- Gospodine Peanutbutter...
- Ali to je samo Doug, zar ne?
350
00:18:00,829 --> 00:18:04,291
Klasično, glupo, sebično,
bezobzirni Doug!
351
00:18:06,418 --> 00:18:09,338
Vau. To su teške riječi.
352
00:18:09,421 --> 00:18:12,674
Ali trebao sam ih čuti. Hvala.
353
00:18:13,342 --> 00:18:14,551
uh...
354
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
Vidi, ne znam
što se s tobom događa,
355
00:18:21,266 --> 00:18:24,103
iako sam prilično siguran da i ti
ili je Doug varao Picklesa,
356
00:18:24,186 --> 00:18:28,649
ali razumijem taj osjećaj potrebe
zatvoriti svoju krivnju,
357
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
ne opterećivati time druge ljude.
358
00:18:30,275 --> 00:18:32,361
- Da?
- Misliš da ih štitiš
359
00:18:32,444 --> 00:18:36,740
iz svoje otrovnosti, uvjeravaš sam sebe
da si nesebičan, ali...
360
00:18:36,907 --> 00:18:41,120
izlazi na druge načine
i zarazi sve.
361
00:18:42,496 --> 00:18:44,998
Dobro bi mi došlo piće.
Ima li ovdje bar?
362
00:18:46,583 --> 00:18:51,213
Pa sam onda rekao: "Ne. To je rehabilitacija."
A onda je otišao. To je bilo prije dva dana.
363
00:18:51,296 --> 00:18:53,882
Prije dva dana? O, moj Bože, gala!
364
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
Da, i vjerojatno ste zabrinuti
i o tvojoj bebi, zar ne?
365
00:18:57,177 --> 00:18:58,762
O, moj Bože, moje dijete!
366
00:19:01,306 --> 00:19:03,684
Hajde, Todd.
Pokupi, pokupi, pokupi, pokupi.
367
00:19:03,767 --> 00:19:06,603
hej Pitao sam se hoću li čuti
od tebe Todd-day.
368
00:19:06,687 --> 00:19:11,191
Da-Todd-Day, pomislio sam,
"Možda ću se čuti s njezinim Todd-morrow!"
369
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
Je li projekt Untitled Princess Carolyn u redu?
370
00:19:13,402 --> 00:19:15,195
- Sigurno jest.
- Oh, hvala Bogu.
371
00:19:15,279 --> 00:19:18,574
Čekaj, ti pričaš o
Projekt princeze Carolyn bez naziva,
372
00:19:18,657 --> 00:19:19,992
beba, zar ne?
373
00:19:20,075 --> 00:19:21,743
O kome bih drugom govorio?
374
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
pa...
375
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
- G. Knickerbocker će vas sada primiti.
- Sjajno!
376
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Oh, sačekaj sekundu.
377
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
Zdravo?
378
00:19:30,752 --> 00:19:32,462
Todd, moram ići na snimanje.
379
00:19:32,546 --> 00:19:34,548
Trebaš mi uzeti bebu
oko sat vremena.
380
00:19:34,631 --> 00:19:39,136
Pa ti znaš koliko se volim družiti
s projektom Untitled Princess Carolyn,
381
00:19:39,219 --> 00:19:40,429
ali ne mogu Todd-day
382
00:19:40,512 --> 00:19:42,264
zbog svih ovih sastanaka koje imam.
383
00:19:42,347 --> 00:19:45,893
Ali da moj raspored nije tako zauzet,
rekla bih...
384
00:19:46,226 --> 00:19:48,645
– Naravno, bilo bi mi drago.
385
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
Sjajno. Vidimo se u VIM-u za 15 minuta.
386
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
Hm... u redu?
387
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
- Odmah se vraćam.
- Oprosti zbog toga.
388
00:19:58,530 --> 00:19:59,990
- Halo?
- Todd, promjena planova.
389
00:20:00,073 --> 00:20:02,701
Dovedi bebu k meni
u studiju SmashFox.
390
00:20:02,784 --> 00:20:06,788
U redu, morao je otkazati još jedan sastanak
ali sad će te vidjeti.
391
00:20:06,872 --> 00:20:08,790
Odmah se vraćam.
392
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
Bit ću iskren s tobom, Todd.
393
00:20:10,667 --> 00:20:14,254
Naljutio si me zbog tebe,
i zbog toga sam te poštivao.
394
00:20:14,338 --> 00:20:17,257
Žao nam je, stvari su bile malo
užurbano otkako pomažem
395
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
s projektom Untitled Princess Carolyn.
396
00:20:19,468 --> 00:20:22,638
"Projekt princeze Carolyn bez naziva"?
Zaintrigiran sam.
397
00:20:22,721 --> 00:20:26,558
- Mislite da projekt ima noge?
- Da, ima noge.
398
00:20:27,142 --> 00:20:28,477
Oduševljen sam što sam te upoznao.
399
00:20:28,560 --> 00:20:31,980
Cijeli grad bruji
o "Projektu princeze Carolyn bez naziva."
400
00:20:32,064 --> 00:20:33,857
Čudno, ali u redu.
401
00:20:33,941 --> 00:20:35,234
Trebamo nešto veliko.
402
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
Je li "Projekt princeze Carolyn bez naziva"
403
00:20:36,860 --> 00:20:38,528
vrsta stvari
to stvara mnogo buke?
404
00:20:38,612 --> 00:20:39,696
Sigurno želi!
405
00:20:39,780 --> 00:20:41,198
Ja sam za. Reci svoju cijenu.
406
00:20:41,406 --> 00:20:42,574
Hm...
407
00:20:42,991 --> 00:20:44,076
Jonathan?
408
00:20:44,159 --> 00:20:46,995
Napravili smo veliki zamah
s emisijama Dicka Wolfa u Milwaukeeju.
409
00:20:47,079 --> 00:20:49,873
Ispada da publika nije zainteresirana
u cijeloj noći Milwaukeeja,
410
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
tako da sada imamo nekoliko mjesta za popuniti.
411
00:20:51,708 --> 00:20:54,419
Mislite li
"Projekt princeze Carolyn bez naziva"
412
00:20:54,503 --> 00:20:56,088
mogao živjeti nekoliko sezona?
413
00:20:56,171 --> 00:21:00,217
Ne vidim kakve su te stvari povezane,
ali se svakako nadam!
414
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
- Pa, kako mogu pomoći?
- Želiš li pomoći?
415
00:21:02,511 --> 00:21:04,763
Počnimo s izborom za dvije sezone.
416
00:21:04,846 --> 00:21:08,642
Da, naravno, preuzimanje, iskrcaj,
što god vama najbolje odgovara.
417
00:21:08,725 --> 00:21:10,352
- To bi bilo super.
- Sjajno!
418
00:21:11,770 --> 00:21:14,356
Pa, evo je.
U koje vrijeme želiš da je pokupim?
419
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Čekaj, to je beba?
420
00:21:16,358 --> 00:21:19,027
I ona ima noge!
421
00:21:19,111 --> 00:21:21,571
Već sam otkazao
Upravljanje otpadom u Milwaukeeju.
422
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Rekao sam dioničarima
ovo bi spasilo mrežu!
423
00:21:24,324 --> 00:21:26,702
{\an8}-Mi smo dizajnirali poster!
424
00:21:26,785 --> 00:21:30,330
Todd, trebamo predstavu. Ne možemo prozračiti bebu!
425
00:21:31,456 --> 00:21:34,876
Dakle, ukratko,
Pinky je otkazao bebu,
426
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
ali sada mu dugujemo TV emisiju.
427
00:21:37,170 --> 00:21:38,046
ha?
428
00:21:40,173 --> 00:21:42,134
Dakle, emisija se zove Rođendanski tata.
429
00:21:42,217 --> 00:21:47,347
Pilot je režirao Flea Daniels,
a emisiju će voditi Karen Kitada.
430
00:21:47,431 --> 00:21:50,517
Tvorac Med School Nights?
I Večeri medicinske škole: Novi razred,
431
00:21:50,600 --> 00:21:52,102
Med School Nights ide na Pravni fakultet?
432
00:21:52,185 --> 00:21:53,645
- Uh...
- Ova emisija govori o tati
433
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
koji je umro na njegov rođendan,
434
00:21:55,188 --> 00:21:58,275
i svaka epizoda,
njegov duh posjećuje drugačiji
435
00:21:58,358 --> 00:22:01,320
intersekcijsko reprezentativna osoba
na njihov rođendan
436
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
da im pomogne u radu
kroz vlastita pitanja.
437
00:22:03,613 --> 00:22:06,950
Ali kako su svi ti likovi povezani?
Kada se održava predstava?
438
00:22:07,034 --> 00:22:08,452
Kako umire rođendanski tata?
439
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
To su misteriji koje ćemo zadirkivati
cijelu sezonu!
440
00:22:10,871 --> 00:22:13,582
- Aha.
- Rođendan tata, smijat ćeš se, plakat ćeš,
441
00:22:13,665 --> 00:22:15,584
- rođendanski ćeš tata!
- Što ti misliš?
442
00:22:16,752 --> 00:22:19,296
Da, kao što sam rekao, prihvatit ćemo sve.
443
00:22:24,468 --> 00:22:25,552
- Da?
- Hej.
444
00:22:25,719 --> 00:22:28,180
Hm, dakle, ne želim više gubiti
svog vremena.
445
00:22:28,263 --> 00:22:30,515
Samo sam htio reći da znam
stvarno si zauzet
446
00:22:30,599 --> 00:22:35,479
i žao mi je što sam ti umanjio život
teže ovaj tjedan i uvijek.
447
00:22:35,812 --> 00:22:39,358
Također, znam da se ispričavam
prilično su besmisleni u ovom trenutku,
448
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
i žao mi je zbog toga.
449
00:22:42,319 --> 00:22:44,696
Zašto mi nisi rekao
o Sastancima prijatelja i obitelji?
450
00:22:44,780 --> 00:22:47,449
ne znam Toliko se toga događa,
Nisam ti htio smetati.
451
00:22:47,532 --> 00:22:49,159
ja bih došao.
452
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
U redu. Hvala.
453
00:22:56,375 --> 00:22:59,044
Jesam li propustio?
Je li Do-It-All-Ball gotov?
454
00:22:59,336 --> 00:23:01,922
Da. Sve smo uspjeli.
Usput, lijepo od tebe što si se pojavio.
455
00:23:02,005 --> 00:23:05,092
Oh, da? Pa, lijepo je od tebe što si, uh...
456
00:23:05,384 --> 00:23:06,760
šuti!
457
00:23:09,221 --> 00:23:12,349
jesi dobro
Niste uobičajeno srednje pametni.
458
00:23:12,432 --> 00:23:14,518
Mogu li te nešto pitati?
459
00:23:15,185 --> 00:23:18,897
Dakle, ima posla, zar ne?
Mislim, posao mi ima smisla.
460
00:23:18,980 --> 00:23:20,065
I dobar sam u tome.
461
00:23:21,233 --> 00:23:25,195
Ne osjećam tako prema svojoj bebi.
462
00:23:25,529 --> 00:23:29,574
ne mislim
Osjećam ono što bih trebao osjećati.
463
00:23:29,658 --> 00:23:31,326
Ono što sam mislio da ću osjetiti.
464
00:23:31,410 --> 00:23:33,995
Mislim, volim je, naravno da volim.
465
00:23:34,079 --> 00:23:37,624
Naravno da volim svoju kćer.
ali...
466
00:23:38,166 --> 00:23:42,546
Ali ne znam volim li je volim.
467
00:23:42,629 --> 00:23:45,841
Znam da sam užasna osoba
čak i pomisliti,
468
00:23:45,924 --> 00:23:49,469
ali... što ako se to nikad ne dogodi?
469
00:23:50,095 --> 00:23:54,516
Volite li sve projekte svojih klijenata?
470
00:23:54,599 --> 00:23:56,726
- Naravno.
- Ne, ne znaš.
471
00:23:56,810 --> 00:23:58,645
Ali ti se pobrini za njih
a ti ih držiš na životu
472
00:23:58,728 --> 00:24:00,814
- jer to je tvoj posao, zar ne?
- Da.
473
00:24:00,897 --> 00:24:02,441
Dakle, sada imaš novi posao.
474
00:24:02,524 --> 00:24:05,735
A ono je nemilosrdno,
a mislim nemilosrdno.
475
00:24:06,153 --> 00:24:08,738
Nemate vremena za gubljenje
pogađajući kako se osjećate u vezi s tim.
476
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
Samo moraš to učiniti
najbolje što možeš,
477
00:24:11,324 --> 00:24:12,951
i znaj da je to najbolje što možeš.
478
00:24:14,202 --> 00:24:17,664
znaš,
imamo toliko toga zajedničkog.
479
00:24:17,747 --> 00:24:20,792
Ne znam zašto smo se potrošili
toliko godina mrzeći jedni druge.
480
00:24:20,876 --> 00:24:23,003
Nikad te nisam mrzio. Jesi li me mrzio?
481
00:24:23,086 --> 00:24:24,921
Uh... ne.
482
00:24:28,300 --> 00:24:32,053
hej hej Molim. Slušati.
483
00:24:32,137 --> 00:24:34,723
Jeste li dobili Fijis za Fugees?
484
00:24:34,806 --> 00:24:37,225
Da. Je li to glupo?
485
00:24:37,767 --> 00:24:41,062
Fugees su bili nevjerojatni
kada ih je Regis intervjuirao.
486
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
nije li tako...
487
00:24:46,735 --> 00:24:48,987
Ruthie?