1
00:00:29,165 --> 00:00:30,843
Шта имамо, Малоне?

2
00:00:30,867 --> 00:00:32,811
ДОА испод жбуња тамо.

3
00:00:32,835 --> 00:00:34,546
Нема личне карте Нема личне имовине.

4
00:00:34,570 --> 00:00:36,548
- Има ли знакова лоше игре?
- Не.

5
00:00:36,572 --> 00:00:38,383
Пронашли сте тело?
Јоггер овде јесте.

6
00:00:38,407 --> 00:00:40,285
Зовем се Елон Лубин.

7
00:00:40,309 --> 00:00:41,887
Трчао је, погледао на сат,

8
00:00:41,911 --> 00:00:44,257
– онда га примети испод оног грмља.
- Хвала.

9
00:00:44,281 --> 00:00:45,649
Господине Лубин?

10
00:00:45,673 --> 00:00:48,493
детектив Реган,
мој партнер детектив Баез.

11
00:00:48,517 --> 00:00:50,262
Да ли је ово ваша типична рута за трчање?

12
00:00:50,286 --> 00:00:52,424
- Јесте.
- Да ли сте познавали покојника,

13
00:00:52,448 --> 00:00:54,399
- јеси ли га икада раније видео?
- Не.

14
00:00:54,423 --> 00:00:56,535
Видите било шта необично
када сте га нашли?

15
00:00:56,559 --> 00:00:58,570
Неко близу тела, бежи?

16
00:00:58,594 --> 00:01:01,173
Не, било је рано.
Овде није било никог другог.

17
00:01:01,197 --> 00:01:02,608
Јеси ли га уопште дирао?

18
00:01:02,632 --> 00:01:04,876
Не. Управо сам назвао хитну.

19
00:01:04,900 --> 00:01:07,016
Вероватно је из хотела Гранд.

20
00:01:07,040 --> 00:01:09,581
Гранд Хотел? Није
то је врхунски хотел?

21
00:01:09,605 --> 00:01:11,450
Некада. Мислим да град

22
00:01:11,474 --> 00:01:14,019
претворио у
склониште за бескућнике након ЦОВИД-а.

23
00:01:14,043 --> 00:01:15,721
- Ух-хух.
- Хотел за бескућнике.

24
00:01:15,745 --> 00:01:18,446
Да. Претпостављам да се одјавио.

25
00:01:21,417 --> 00:01:23,128
Добро јутро.

26
00:01:23,152 --> 00:01:25,476
Оох. Немој да изгледаш пикантно.

27
00:01:25,500 --> 00:01:26,801
Имате врући састанак?

28
00:01:26,825 --> 00:01:28,359
Не, ово је за мене.

29
00:01:28,383 --> 00:01:30,811
Ох, сто за једног, молим? свиђа ми се.

30
00:01:30,835 --> 00:01:32,461
Мало самољубља.

31
00:01:32,485 --> 00:01:34,859
Сви можемо да искористимо мало више
од тога ових дана.

32
00:01:34,883 --> 00:01:36,440
Могу ли те питати нешто?

33
00:01:36,464 --> 00:01:38,710
да ме ниси познавао,
да ли би ме направио за полицајца?

34
00:01:38,734 --> 00:01:40,804
Можда, али не дефинитивно.

35
00:01:40,828 --> 00:01:43,782
Да сам ја у бару и ти
морао сам да погодим моје занимање,

36
00:01:43,806 --> 00:01:45,684
шта би то било?

37
00:01:45,708 --> 00:01:47,475
Хмм.

38
00:01:49,745 --> 00:01:51,256
Бејзбол судија.

39
00:01:51,280 --> 00:01:52,824
Бејзбол судија?

40
00:01:52,848 --> 00:01:54,192
Одакле то дођавола?

41
00:01:54,216 --> 00:01:56,194
не знам. Могу само да те замислим
иза плоче

42
00:01:56,218 --> 00:01:59,798
бацање прашине на људе,
говорећи: "Одлазите одавде!"

43
00:01:59,822 --> 00:02:02,914
Регаћу ово за тебе, Регане,

44
00:02:02,938 --> 00:02:04,509
знаш како да улепшаш собу.

45
00:02:04,533 --> 00:02:06,298
Е сад, шта те мучи?

46
00:02:06,322 --> 00:02:08,519
Овај кловн синоћ у бару

47
00:02:08,543 --> 00:02:11,109
бацио један поглед на мене и претпоставио
да сам био мафијаш.

48
00:02:11,133 --> 00:02:12,896
Мислим, да ли верујете у то?

49
00:02:12,920 --> 00:02:15,113
После целог живота у спровођењу закона?

50
00:02:15,137 --> 00:02:17,916
Да ли сте носили
тренерка Сергио Таццхини?

51
00:02:17,940 --> 00:02:19,885
Ха-ха-ха. Веома смешно.

52
00:02:19,909 --> 00:02:21,553
Извини, нисам могао да одолим.

53
00:02:21,577 --> 00:02:23,555
Мислим, ту сам био,
ух, гледам своја посла,

54
00:02:23,579 --> 00:02:26,418
има пар попова,
а неки момак се сруши

55
00:02:26,442 --> 00:02:28,351
поред мене и почиње
причајући са мном лудо

56
00:02:28,375 --> 00:02:29,995
као да сам неки мудрац.

57
00:02:30,019 --> 00:02:32,245
Па, можда сте га погрешно разумели.

58
00:02:32,269 --> 00:02:34,099
Мислим, шта је тачно рекао?

59
00:02:34,123 --> 00:02:35,924
Тражио је да му убијем жену.

60
00:02:38,327 --> 00:02:42,330
Вау, Антхони, стварно си сахрањен
леде тамо, зар не?

61
00:02:45,777 --> 00:02:47,346
Хоћеш ли му прочитати чин нереда?

62
00:02:47,370 --> 00:02:50,248
Чин нереда је искоришћен за обраћање
руља од 12 или више.

63
00:02:50,272 --> 00:02:52,150
Имамо само једну.

64
00:02:52,174 --> 00:02:53,919
Али није као да је ништа.

65
00:02:53,943 --> 00:02:55,153
Дефинитивно је нешто.

66
00:02:55,177 --> 00:02:56,755
Да, пуцао је себи у ногу,

67
00:02:56,779 --> 00:02:58,023
и хитац ће се одбити.

68
00:02:58,047 --> 00:02:59,624
Много колатералне штете.

69
00:02:59,648 --> 00:03:01,049
Гонна бе.

70
00:03:02,051 --> 00:03:03,428
Извините што касним.

71
00:03:03,452 --> 00:03:07,255
Ваш нацрт, за клуб првог петка.

72
00:03:07,279 --> 00:03:08,600
Пустићу вас двоје да сустигнете.

73
00:03:08,624 --> 00:03:09,624
Сид.

74
00:03:12,294 --> 00:03:13,828
ста се десава?

75
00:03:16,398 --> 00:03:18,427
Ах. То?

76
00:03:18,451 --> 00:03:20,621
Да. То.

77
00:03:20,645 --> 00:03:22,447
Сид је имао добру поенту.

78
00:03:22,471 --> 00:03:25,050
Само да је чин и
фајл није превише срећан

79
00:03:25,074 --> 00:03:27,486
о томе што си бацио шефа
под аутобусом онако.

80
00:03:27,510 --> 00:03:29,654
Нисам га бацио под аутобус.

81
00:03:29,678 --> 00:03:31,860
Нисам те бацио под газду.

82
00:03:32,407 --> 00:03:34,326
"Да будемо Франк, можемо боље."

83
00:03:34,350 --> 00:03:35,494
Хајде.

84
00:03:35,518 --> 00:03:36,862
После свег овог времена,

85
00:03:36,886 --> 00:03:39,131
ви момци не знате шаблон
кад то видиш?

86
00:03:39,155 --> 00:03:41,666
Да, али сигурно не видим то овде.

87
00:03:41,690 --> 00:03:43,101
Шта да кажем?

88
00:03:43,125 --> 00:03:46,071
„Ниједна друга полицијска управа
може ли нам држати свећу"?

89
00:03:46,095 --> 00:03:48,006
Као звук тога
мало боље, да будем искрен.

90
00:03:48,030 --> 00:03:49,708
Добро је што немаш мој посао,

91
00:03:49,732 --> 00:03:51,484
јер друго
тапшам се по леђима,

92
00:03:51,508 --> 00:03:54,713
они истичу сваку мрљу,
младеж и брадавицу имамо.

93
00:03:54,737 --> 00:03:56,982
У реду. Имаш поенту.

94
00:03:57,006 --> 00:03:58,016
Хвала.

95
00:03:58,040 --> 00:03:59,351
Али и ја имам једну.

96
00:03:59,375 --> 00:04:01,286
Довољно је тешко нашим људима тамо

97
00:04:01,310 --> 00:04:04,656
а да они не морају да читају
уз јутарњу кафу

98
00:04:04,680 --> 00:04:06,324
ти их шамараш.

99
00:04:06,348 --> 00:04:07,993
Нисам их шамарао.

100
00:04:08,017 --> 00:04:10,351
Знам да ниси. Али не раде.

101
00:04:10,886 --> 00:04:12,187
Врати се назад.

102
00:04:26,735 --> 00:04:34,735
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

103
00:04:41,874 --> 00:04:44,219
Како си приуштио да останеш овде?
на пандурску плату?

104
00:04:44,243 --> 00:04:46,455
Била је Нова година. Мислим да јесте

105
00:04:46,479 --> 00:04:48,283
- хиљаду долара по ноћи.
- ти...

106
00:04:48,307 --> 00:04:50,692
Хиљаду долара? па,
није више тако скупо.

107
00:04:50,716 --> 00:04:52,484
Да, мислиш?

108
00:04:52,893 --> 00:04:54,149
Извините, госпођо?

109
00:04:54,173 --> 00:04:56,341
Детектив Реган.
Мој партнер детектив Баез.

110
00:04:56,776 --> 00:04:58,453
Да ли познајете овог човека?

111
00:04:58,477 --> 00:04:59,638
То личи на Билија.

112
00:04:59,662 --> 00:05:01,203
Знате ли његово презиме?

113
00:05:01,227 --> 00:05:02,611
бр.

114
00:05:02,635 --> 00:05:03,725
Санди.

115
00:05:03,749 --> 00:05:05,550
Знате ли Биллијево презиме?

116
00:05:06,559 --> 00:05:09,628
Хеј. Зна ли неко Биллијево презиме?

117
00:05:10,870 --> 00:05:11,907
Мислим да је Руцкер.

118
00:05:11,931 --> 00:05:13,498
Не, не, не. Рутледге.

119
00:05:13,839 --> 00:05:15,117
Билли Рутледге.

120
00:05:15,141 --> 00:05:16,542
Били често остаје овде?

121
00:05:16,566 --> 00:05:18,368
први је дошао,
ситуација првог сервиса,

122
00:05:18,392 --> 00:05:19,827
али да, остао је овде доста.

123
00:05:19,851 --> 00:05:21,548
- А када није био овде?
- На улицама

124
00:05:21,572 --> 00:05:23,074
или у парку.

125
00:05:23,098 --> 00:05:24,499
Били је био помало усамљеник.

126
00:05:24,523 --> 00:05:26,608
Допао му се отворени простор парка.

127
00:05:26,632 --> 00:05:28,730
Чак и више од лепог, топлог кревета, а?

128
00:05:28,754 --> 00:05:30,089
Били би био боље услужен

129
00:05:30,113 --> 00:05:31,681
болницом него хотелом.

130
00:05:31,705 --> 00:05:32,868
Да ли му се нешто десило?

131
00:05:32,892 --> 00:05:34,436
Бојим се да је преминуо.

132
00:05:34,460 --> 00:05:36,338
He was found in the park this morning.

133
00:05:36,362 --> 00:05:37,873
Да ли сте га добро познавали?

134
00:05:37,897 --> 00:05:39,065
Не баш.

135
00:05:39,089 --> 00:05:40,991
Anybody know where he was from?

136
00:05:41,015 --> 00:05:42,348
Најближи рођаци?

137
00:05:43,026 --> 00:05:44,103
мислим

138
00:05:44,127 --> 00:05:46,822
Сећам се да је рекао
something about St. Louis.

139
00:05:48,240 --> 00:05:50,442
Ст. Лоуис?

140
00:05:52,078 --> 00:05:53,812
Дуг пут од Њујорка.

141
00:05:57,096 --> 00:05:59,031
јако ми је жао
да мора бити тај

142
00:05:59,055 --> 00:06:01,222
to share this news with you.

143
00:06:01,246 --> 00:06:02,648
I'm sure he was a wonderful person.

144
00:06:02,672 --> 00:06:04,506
All of his friends say the same thing.

145
00:06:04,837 --> 00:06:07,306
Yes, all very good things.

146
00:06:07,330 --> 00:06:08,665
наравно. If we learn of anything else,

147
00:06:08,689 --> 00:06:11,524
we will definitely give you a call.

148
00:06:11,897 --> 00:06:13,408
Врло добро, да.

149
00:06:13,432 --> 00:06:17,045
Још једном, јако ми је жао
за твој губитак. ћао.

150
00:06:17,069 --> 00:06:19,438
Мислим, јеси ли мислио
Наручио сам храну за понети?

151
00:06:19,462 --> 00:06:21,331
No, but this is important.
Морате да видите ово.

152
00:06:21,355 --> 00:06:24,191
Може ли сачекати два минута? мислим,
that was the grieving mother.

153
00:06:24,215 --> 00:06:25,884
I'm sorry, but this is relevant.

154
00:06:25,908 --> 00:06:28,810
- У шта гледам?
- У реду, ово име.

155
00:06:29,215 --> 00:06:31,460
Елон Лубин. То је џогер

156
00:06:31,484 --> 00:06:33,345
who found our deceased homeless person.

157
00:06:33,369 --> 00:06:34,363
И?

158
00:06:34,387 --> 00:06:36,531
It's the third deceased homeless person

159
00:06:36,555 --> 00:06:38,725
- he's found in the last year.
- Шта?

160
00:06:38,749 --> 00:06:41,651
Да. He found one here, here and here.

161
00:06:43,691 --> 00:06:45,907
То је супер чудна коинциденција.

162
00:06:45,931 --> 00:06:47,899
Или уопште није случајност.

163
00:06:52,505 --> 00:06:54,073
Не, хвала.

164
00:06:54,097 --> 00:06:56,284
- Зашто не желиш то да урадиш?
- Не занима ме.

165
00:06:56,308 --> 00:06:59,468
- Али јесам.
- Видим то.

166
00:06:59,492 --> 00:07:01,264
Дакле, требало би то да урадите.

167
00:07:01,288 --> 00:07:03,423
- Зато што желиш?
- Да.

168
00:07:03,447 --> 00:07:06,016
- Како је то?
- То се зове брак, Јамие.

169
00:07:06,040 --> 00:07:08,350
Радите ствари једно за друго.

170
00:07:08,374 --> 00:07:11,277
Сјајно. Оно што ја
хтети да урадите не чините то.

171
00:07:11,301 --> 00:07:13,203
По вашој логици, требало би
не ради то са мном.

172
00:07:13,227 --> 00:07:15,111
Не ради тако.

173
00:07:15,135 --> 00:07:16,636
Нисам тако мислио.

174
00:07:16,660 --> 00:07:19,248
Твоје није. То је негативно.

175
00:07:19,272 --> 00:07:21,876
Мој је добар, и то је позитивно.

176
00:07:21,900 --> 00:07:23,469
Схваташ да још увек можемо бити ми

177
00:07:23,493 --> 00:07:26,162
док у исто време
остајући и ја и ти.

178
00:07:26,186 --> 00:07:27,520
Когнитивна дисонанца.

179
00:07:28,054 --> 00:07:29,622
Управо о томе говорим.

180
00:07:29,646 --> 00:07:32,588
- Зато морамо ово да урадимо.
- Зашто?

181
00:07:32,612 --> 00:07:35,949
Јер не разумем шта
ти кажеш пола времена.

182
00:07:35,973 --> 00:07:38,175
Верујте ми, то би могло бити
кључ срећног брака.

183
00:07:38,199 --> 00:07:40,134
Барем, тако је рекао Черчил.

184
00:07:40,158 --> 00:07:41,937
Винстон Черчил то није рекао.

185
00:07:41,961 --> 00:07:43,262
Не, али је рекао да супружници не би требали

186
00:07:43,286 --> 00:07:45,114
видимо се пре ручка;
То је иста разлика.

187
00:07:45,138 --> 00:07:46,539
Настављаш да доказујеш моју тачку.

188
00:07:46,563 --> 00:07:48,164
Потпуно сам збуњен.

189
00:07:48,547 --> 00:07:50,349
Ок, пусти ме да рашчистим
конфузија за тебе.

190
00:07:50,373 --> 00:07:52,375
Немам појма шта је језик љубави.

191
00:07:52,399 --> 00:07:54,735
Заиста, немам појма шта
мој језик љубави је.

192
00:07:54,759 --> 00:07:56,585
Али најважније,
Немам интереса

193
00:07:56,609 --> 00:07:57,759
у откривању шта је то.

194
00:07:57,783 --> 00:07:58,784
Али ја знам.

195
00:07:58,808 --> 00:08:00,175
Онда урадите квиз.

196
00:08:02,495 --> 00:08:03,713
Џејми...

197
00:08:03,737 --> 00:08:07,457
Некада је био наш комшилук
тиха породична заједница.

198
00:08:07,481 --> 00:08:11,507
Сада је прегажен
са бескућницима скитницама.

199
00:08:11,531 --> 00:08:14,100
Пре неки дан се неко предозирао

200
00:08:14,124 --> 00:08:16,669
у пролазу супермаркета
одмах поред мајке

201
00:08:16,693 --> 00:08:17,864
и њена деца.

202
00:08:17,888 --> 00:08:19,892
Време је за град

203
00:08:19,916 --> 00:08:21,550
да затворим ово место.

204
00:08:21,994 --> 00:08:24,431
Тај интервју је од прошлог месеца?

205
00:08:24,455 --> 00:08:27,724
Да. Трчао је за град
савета пре две године.

206
00:08:27,748 --> 00:08:29,116
Прави политичар.

207
00:08:29,140 --> 00:08:31,843
„Елон Лубин је поносан
напредњак који је понижен

208
00:08:31,867 --> 00:08:34,303
„борити се за права
свих становника Њујорка

209
00:08:34,327 --> 00:08:37,430
„са фокусом на различитости
и недовољно услужени

210
00:08:37,454 --> 00:08:38,840
чланови заједнице“.

211
00:08:38,864 --> 00:08:40,666
Да, више као: „Дај ми
твој уморан, твој сиромах,

212
00:08:40,690 --> 00:08:43,226
гладни сте, само их задржите
ван мог комшилука“.

213
00:08:43,250 --> 00:08:44,550
Хајдемо да га посетимо.

214
00:08:54,533 --> 00:08:55,800
Здраво, детективи.

215
00:08:56,228 --> 00:08:58,030
Не изгледаш изненађен што нас видиш.

216
00:08:58,054 --> 00:09:01,124
Изненађен да је Њујорк најбољи
је још једном

217
00:09:01,148 --> 00:09:02,182
пребрзо доносите закључке?

218
00:09:02,206 --> 00:09:03,908
Не, уопште нисам изненађен.

219
00:09:03,932 --> 00:09:06,301
Па, кад момак који каже он
мрзи да има склониште за бескућнике

220
00:09:06,325 --> 00:09:08,528
у суседству налази три
мртвих бескућника

221
00:09:08,552 --> 00:09:11,902
у три одвојена наврата,
поставља неколико питања.

222
00:09:12,620 --> 00:09:14,117
Нисам ништа урадио.

223
00:09:14,141 --> 00:09:15,276
Сјајно. Онда ти неће сметати

224
00:09:15,300 --> 00:09:17,404
силазиш са нама у собу за одред?

225
00:09:17,904 --> 00:09:19,317
Ја ћу узети капут.

226
00:09:25,632 --> 00:09:27,332
ок...

227
00:09:27,726 --> 00:09:29,064
било шта друго?

228
00:09:29,088 --> 00:09:30,657
То је пун поклопац, шефе.

229
00:09:30,681 --> 00:09:32,582
У ствари, постојала је и друга ствар.

230
00:09:32,932 --> 00:09:36,111
Ох, да, друга ствар.

231
00:09:36,135 --> 00:09:38,396
Та друга ствар.

232
00:09:38,420 --> 00:09:40,031
Чишћење у пролазу шест.

233
00:09:40,055 --> 00:09:41,351
Ствар са Гарреттом?

234
00:09:41,375 --> 00:09:43,601
Прочитао сам од корице до корице,

235
00:09:43,625 --> 00:09:46,070
а за живота не могу
нађи оно што тражим.

236
00:09:46,094 --> 00:09:47,672
Ово је о томе?

237
00:09:47,696 --> 00:09:49,631
Не могу да нађем никакав доказ

238
00:09:49,655 --> 00:09:52,824
од вас се враћате назад до одређеног нечега.

239
00:09:53,719 --> 00:09:55,479
Размишљао сам о томе.

240
00:09:55,503 --> 00:09:57,237
А онда сам се одлучио против тога.

241
00:09:57,806 --> 00:10:00,608
Па, то објашњава зашто
Нисам могао да га нађем.

242
00:10:01,382 --> 00:10:03,395
Неки посебан разлог зашто?

243
00:10:06,695 --> 00:10:08,129
Није ми било добро.

244
00:10:09,291 --> 00:10:11,418
И ето га.

245
00:10:12,554 --> 00:10:13,755
у реду,

246
00:10:13,779 --> 00:10:15,915
пошто је Гарретт технички цивил,

247
00:10:15,939 --> 00:10:18,274
можда би вас двоје могли да му објасните

248
00:10:18,298 --> 00:10:21,566
последице игнорисања
директно наређење.

249
00:10:21,590 --> 00:10:22,824
Оптужба за непослушност.

250
00:10:22,848 --> 00:10:26,210
Ти ухвати свети пакао,
и то долази.

251
00:10:26,234 --> 00:10:27,712
То је било директно наређење?

252
00:10:27,736 --> 00:10:29,413
- Да.
- Колико се сећам,

253
00:10:29,437 --> 00:10:31,582
рекао си нешто у том смислу

254
00:10:31,606 --> 00:10:33,250
од <и>можда</и> би требало да се вратим.

255
00:10:33,274 --> 00:10:34,285
Нисам рекао "можда".

256
00:10:34,309 --> 00:10:35,620
Прилично сам сигуран да јеси.

257
00:10:35,644 --> 00:10:37,111
- Није рекао "можда".
- Није рекао "можда".

258
00:10:37,756 --> 00:10:39,857
Па, добро, онда.

259
00:10:39,881 --> 00:10:41,025
Исправљен сам.

260
00:10:41,049 --> 00:10:42,727
Поента је ипак иста.

261
00:10:42,751 --> 00:10:44,362
Који је?

262
00:10:44,386 --> 00:10:46,030
Франк, не желиш ме
да га вратим.

263
00:10:46,054 --> 00:10:48,032
- Желим да се вратиш.
- Не знаш.

264
00:10:48,056 --> 00:10:49,200
- Али имам.
- Не знаш

265
00:10:49,224 --> 00:10:50,324
јер је то неприча.

266
00:10:50,668 --> 00:10:52,203
Насловна страница <и>Поста.</и>

267
00:10:52,227 --> 00:10:54,639
пре два дана. Буквално јучерашње

268
00:10:54,663 --> 00:10:56,197
јучерашње вести. Друго, вратим се назад,

269
00:10:56,221 --> 00:10:58,990
постаје сутрашња вест.
Нећу то учинити.

270
00:11:02,329 --> 00:11:03,814
Нећеш?

271
00:11:03,838 --> 00:11:06,306
Али не у служби себе.
Ја то радим за тебе.

272
00:11:07,209 --> 00:11:09,720
Боже, прошло је много времена

273
00:11:09,744 --> 00:11:12,747
пошто је неко покушао да ме прода
на „ово ће ме повредити

274
00:11:12,771 --> 00:11:14,439
више од тебе."

275
00:11:15,217 --> 00:11:16,850
Урадите то.

276
00:11:17,385 --> 00:11:19,096
То је наређење.

277
00:11:21,269 --> 00:11:22,970
У реду.

278
00:11:29,664 --> 00:11:31,976
Само да нам буде јасно,

279
00:11:32,000 --> 00:11:34,391
дајеш ми директно наређење

280
00:11:34,415 --> 00:11:36,530
да ствари буду још горе.

281
00:11:46,711 --> 00:11:48,422
Да ли сам ухапшен?

282
00:11:48,446 --> 00:11:49,958
Да ли би требао бити?

283
00:11:51,248 --> 00:11:52,364
Снимаш ме.

284
00:11:52,388 --> 00:11:55,876
Стандардна процедура. Снимамо
сви наши разговори овде.

285
00:11:56,254 --> 00:11:57,583
разумем.

286
00:11:57,607 --> 00:11:58,666
шта то радиш?

287
00:11:58,690 --> 00:12:00,099
Стандардна процедура.

288
00:12:00,123 --> 00:12:02,435
Снимам све своје разговоре
са полицијом.

289
00:12:02,459 --> 00:12:03,907
Не овде, нећеш.

290
00:12:03,931 --> 00:12:06,295
Ја ћу искључити свој
ако искључиш свој.

291
00:12:08,565 --> 00:12:11,110
- Како ти одговара, паметњаковићу.
- Мислиш да сам паметан?

292
00:12:11,134 --> 00:12:13,512
Не, оно што ја мислим је то
то је невероватна коинциденција

293
00:12:13,536 --> 00:12:15,781
које сте случајно нашли
три мртва бескућника

294
00:12:15,805 --> 00:12:17,416
за неколико кратких месеци.

295
00:12:17,440 --> 00:12:19,118
Видим зашто би то помислио.

296
00:12:19,142 --> 00:12:20,286
- Мм-хмм.
- Морате признати,

297
00:12:20,310 --> 00:12:21,587
вероватноћа

298
00:12:21,611 --> 00:12:23,355
тако нешто је прилично ниско.

299
00:12:23,379 --> 00:12:25,791
- Признајем то.
- Дакле, разумете зашто смо хтели

300
00:12:25,815 --> 00:12:27,860
да те доведем овамо и питам
имате неколико питања о томе.

301
00:12:27,884 --> 00:12:30,504
- Да.
- И видиш

302
00:12:30,528 --> 00:12:34,004
да је то скоро немогуће
да верује да једна особа

303
00:12:34,028 --> 00:12:35,835
заправо могао пронаћи
три мртва бескућника

304
00:12:35,859 --> 00:12:37,292
а не на неки начин бити укључен.

305
00:12:37,719 --> 00:12:39,487
Био сам умешан.

306
00:12:40,230 --> 00:12:41,363
Био си умешан?

307
00:12:42,332 --> 00:12:43,799
Сјајно. Реците нам како сте били укључени.

308
00:12:44,429 --> 00:12:46,479
Ја сам их пронашао мртве.

309
00:12:46,503 --> 00:12:47,746
Да, знамо тај део

310
00:12:47,770 --> 00:12:50,002
већ, али како су били
да ли си умешан у њихову смрт?

311
00:12:50,026 --> 00:12:51,517
Тако сам био укључен.

312
00:12:51,541 --> 00:12:53,219
Ја сам их пронашао.

313
00:12:53,243 --> 00:12:54,687
У реду, желиш да играш игрице.

314
00:12:54,711 --> 00:12:56,355
Па, рећи ћу ти шта мислим

315
00:12:56,379 --> 00:12:57,823
и како мислим да сте умешани.

316
00:12:57,847 --> 00:12:59,024
Мислим да си ти тај

317
00:12:59,048 --> 00:13:01,060
да је можда убио те бескућнике.

318
00:13:01,084 --> 00:13:02,828
Видим зашто би то помислио.

319
00:13:02,852 --> 00:13:03,996
Сигуран сам да можеш.

320
00:13:04,020 --> 00:13:06,198
Где си био у сатима
што је довело до његове смрти?

321
00:13:06,222 --> 00:13:08,290
Тренирам за маратон.
трчао сам.

322
00:13:08,912 --> 00:13:10,836
- Два сата?
- Да.

323
00:13:10,860 --> 00:13:12,571
Да ли имате партнера за џогирање

324
00:13:12,595 --> 00:13:15,074
или било ко
ко може да потврди твоју причу?

325
00:13:15,098 --> 00:13:17,032
- Трчим сам.
- Наравно.

326
00:13:17,462 --> 00:13:19,034
Шта би то требало да значи?

327
00:13:19,590 --> 00:13:21,904
То значи да сте слободни да трчите.

328
00:13:23,011 --> 00:13:24,778
Довиђења.

329
00:13:32,756 --> 00:13:34,293
Стварно си га марширао
одавде брзо.

330
00:13:34,317 --> 00:13:36,562
Рекао је полицајцу на лицу места
да је гледао

331
00:13:36,586 --> 00:13:38,731
на свом паметном сату
када је видео мртво тело.

332
00:13:38,755 --> 00:13:40,232
Да, па?

333
00:13:40,256 --> 00:13:42,201
Значи да га је његова апликација пратила ГПС-ом.

334
00:13:42,225 --> 00:13:44,236
Желимо да сазнамо шта је радио

335
00:13:44,260 --> 00:13:46,473
и где је био
пре времена смрти,

336
00:13:46,497 --> 00:13:48,607
све што треба да урадимо је да погледамо његов телефон.

337
00:13:48,631 --> 00:13:51,033
Стварно мислиш да је тај тип
само ћу га предати?

338
00:13:51,399 --> 00:13:53,200
бр.

339
00:13:57,519 --> 00:13:59,264
Да, Бакер.

340
00:13:59,288 --> 00:14:00,454
Инцоминг.

341
00:14:02,315 --> 00:14:04,216
Не могу да не говорим.

342
00:14:07,729 --> 00:14:09,340
Онда свакако.

343
00:14:09,364 --> 00:14:10,575
Ово је грешка.

344
00:14:10,599 --> 00:14:12,210
Шта, овако упадаш овде?

345
00:14:12,234 --> 00:14:14,813
No, my walking the comments back.

346
00:14:14,837 --> 00:14:16,981
То је мој посао и, да,

347
00:14:17,005 --> 00:14:18,983
чак и мој позив да радим

348
00:14:19,007 --> 00:14:21,252
оно што мислим да је најбоље
for you and the department.

349
00:14:21,276 --> 00:14:22,654
Whether I like it or not.

350
00:14:22,678 --> 00:14:24,489
Whether you recognize it or not.

351
00:14:24,513 --> 00:14:26,457
Garrett, to be blunt, your job

352
00:14:26,481 --> 00:14:29,117
is to offer your opinion. Ништа више.

353
00:14:29,141 --> 00:14:30,595
у том случају,

354
00:14:30,619 --> 00:14:32,564
it's my considered opinion

355
00:14:32,588 --> 00:14:35,189
that you should tell your ego
да седи овај.

356
00:14:36,191 --> 00:14:37,795
Право назад на тебе.

357
00:14:37,819 --> 00:14:39,477
I have no skin in this game.

358
00:14:39,501 --> 00:14:41,669
Ох, дођавола, не знаш.
You put us both out there

359
00:14:41,693 --> 00:14:43,842
on the cover of the <i>Post.</i>

360
00:14:43,866 --> 00:14:45,577
Знаш шта?

361
00:14:45,601 --> 00:14:47,869
Можда је било времена
био би у праву у вези тога.

362
00:14:48,470 --> 00:14:51,382
Убацујем себе у причу.

363
00:14:51,406 --> 00:14:53,141
Али ти дани су давно прошли.

364
00:14:53,165 --> 00:14:54,786
А где су отишли?

365
00:14:54,810 --> 00:14:56,754
Живим аутентичнијим животом.

366
00:14:56,778 --> 00:14:58,489
Не могу ни да замислим

367
00:14:58,513 --> 00:15:00,525
питање на које је одговор.

368
00:15:00,549 --> 00:15:02,794
То би питање било
„како си се променио?

369
00:15:02,818 --> 00:15:05,129
Како си порастао?"

370
00:15:05,153 --> 00:15:06,764
У ствари, смањио си се.

371
00:15:06,788 --> 00:15:08,942
Говорим о личном расту.

372
00:15:08,966 --> 00:15:10,139
Знам то.

373
00:15:10,163 --> 00:15:12,136
Држање поштења на високом нивоу.

374
00:15:12,160 --> 00:15:13,538
Живети истинитије.

375
00:15:13,562 --> 00:15:14,873
Знам то, Гарретт.

376
00:15:14,897 --> 00:15:17,709
Али то није ни овде
нити тамо по овом питању.

377
00:15:17,733 --> 00:15:19,677
Ако свет мисли да смо у завади,

378
00:15:19,701 --> 00:15:21,036
онда смо у завади.

379
00:15:21,060 --> 00:15:22,280
Али нисмо.

380
00:15:22,304 --> 00:15:23,581
Колико сте пута стајали

381
00:15:23,605 --> 00:15:25,416
баш ту на том месту

382
00:15:25,440 --> 00:15:28,643
и проповедаше ми
да перцепција надмашује стварност?

383
00:15:30,646 --> 00:15:32,346
Мм.

384
00:15:34,009 --> 00:15:35,943
Гарретт?

385
00:15:41,690 --> 00:15:43,391
У реду.

386
00:15:49,398 --> 00:15:52,310
Ок, можеш ли рећи
нешто у микрофон?

387
00:15:52,334 --> 00:15:53,845
Тестирати?

388
00:15:53,869 --> 00:15:55,313
Мислиш да сам смешан?

389
00:15:55,337 --> 00:15:57,248
Засмејавам те? ја те забављам?

390
00:15:57,272 --> 00:15:58,543
То је савршено.

391
00:15:58,567 --> 00:15:59,874
Не разумем.

392
00:16:00,876 --> 00:16:03,488
Заборави.
Тек улазим у карактер.

393
00:16:03,512 --> 00:16:05,723
У реду. Па, ако то урадиш
видимо га поново у бару,

394
00:16:05,747 --> 00:16:07,258
побрините се да се приближите довољно.

395
00:16:07,282 --> 00:16:09,451
ако нешто каже,
биће забележено.

396
00:16:09,475 --> 00:16:11,362
Није први пут да носим жицу.

397
00:16:11,386 --> 00:16:13,031
Само пријатељски подсетник.

398
00:16:13,055 --> 00:16:15,665
Обично добијемо само једну
напуцати на ове ствари.

399
00:16:15,689 --> 00:16:17,335
Приковаћу овог типа за зид, Ерин.

400
00:16:17,359 --> 00:16:19,337
- Забележи моје речи.
- Без нејасних термина.

401
00:16:19,361 --> 00:16:21,539
Нема мафијашког филмског жаргона.

402
00:16:21,563 --> 00:16:23,007
У реду? Било шта двосмислено

403
00:16:23,031 --> 00:16:24,776
неће издржати на суду.

404
00:16:24,800 --> 00:16:26,110
Имам те.

405
00:16:26,134 --> 00:16:29,948
Ав. Волим кад сте
играти полицајце и разбојнике.

406
00:16:29,972 --> 00:16:31,683
Данни. Шта радиш овде?

407
00:16:31,707 --> 00:16:32,951
Он је овде због судског позива

408
00:16:32,975 --> 00:16:34,852
или налог. Обележи моје речи.

409
00:16:34,876 --> 00:16:36,387
То је једини разлог зашто

410
00:16:36,411 --> 00:16:39,390
- он се икада појави.
- У ствари, дошао сам да те видим, Антхони.

411
00:16:39,414 --> 00:16:42,327
Питао сам се да ли би могао
дај ми ту, ух, дијету са мало угљених хидрата

412
00:16:42,351 --> 00:16:44,128
о којој си ми причао.

413
00:16:44,152 --> 00:16:46,831
Зове се Рогаине.
Требало би да пробаш некад.

414
00:16:46,855 --> 00:16:48,399
Ах. Већ то покушавам.

415
00:16:48,423 --> 00:16:50,635
Ок, шта је било, Данни?

416
00:16:50,659 --> 00:16:52,849
Ја сам буквално управо рекао
Нисам овде због тога.

417
00:16:52,873 --> 00:16:54,372
И буквално сам одрастао у спаваћој соби

418
00:16:54,396 --> 00:16:55,673
преко пута вас.

419
00:16:55,697 --> 00:16:57,141
Она је људски детектор лажи.

420
00:16:57,165 --> 00:16:58,543
Па шта је било?

421
00:16:58,567 --> 00:17:01,412
Добро, пошто сте питали, постоји момак,

422
00:17:01,436 --> 00:17:05,416
елита са горње западне стране
који се претвара да је политичар

423
00:17:05,440 --> 00:17:07,418
који брине о бескућницима и сиромашнима,

424
00:17:07,442 --> 00:17:09,587
до склоништа за бескућнике
отвара у његовом комшилуку

425
00:17:09,611 --> 00:17:10,822
а онда крене у дивљање.

426
00:17:10,846 --> 00:17:13,323
Онда, изненада, три
мртвих бескућника

427
00:17:13,347 --> 00:17:16,928
материјализовати и он се дешава
да пронађе сва три тела.

428
00:17:16,952 --> 00:17:22,500
Дакле, он их убија, а онда
пријављује лешеве?

429
00:17:22,524 --> 00:17:25,040
Зар немаш сендвич
требало би негде да једеш?

430
00:17:25,064 --> 00:17:28,606
Знаш, моја значка је иста
нијанса злата као твоја, другар.

431
00:17:28,630 --> 00:17:31,109
Ох... Мм, нисам приметио
испод струка.

432
00:17:31,133 --> 00:17:32,410
Више срамоте тела.

433
00:17:32,434 --> 00:17:34,045
Знаш, у пет-осам, помислио би

434
00:17:34,069 --> 00:17:36,247
не бисте желели да се сагнете ниже.

435
00:17:36,271 --> 00:17:39,984
У реду, Господе, хоћеш ли
мали дечаци, молим вас, прекините?

436
00:17:40,008 --> 00:17:41,552
- Он је започео.
- Ох, мој Боже.

437
00:17:41,576 --> 00:17:42,787
Дословно вас обоје тренутно мрзим.

438
00:17:42,811 --> 00:17:44,271
да,

439
00:17:44,295 --> 00:17:46,160
увек га покреће.
Увек га започнеш.

440
00:17:46,184 --> 00:17:47,525
- Е, сад ћу завршити.
- Да.

441
00:17:47,549 --> 00:17:48,693
И понеси косу са собом.

442
00:17:48,717 --> 00:17:50,028
И ти би требало да прошеташ.
Губи се одавде.

443
00:17:50,052 --> 00:17:51,152
Запалите неколико.

444
00:18:05,267 --> 00:18:07,578
Афирмације су њен језик љубави.

445
00:18:07,602 --> 00:18:10,081
Али он је у служби.

446
00:18:10,105 --> 00:18:12,474
Ми смо буквално
говорећи различитим језицима.

447
00:18:12,498 --> 00:18:13,884
Тачно.

448
00:18:14,863 --> 00:18:17,398
Ти, покушај поново.

449
00:18:20,481 --> 00:18:23,461
Оно што највише ценим је

450
00:18:23,485 --> 00:18:25,830
да увек долазим кући
у чист и уредан дом.

451
00:18:25,854 --> 00:18:27,788
Ав. Стварно?

452
00:18:29,091 --> 00:18:31,369
Радите невероватан посао.

453
00:18:31,393 --> 00:18:33,661
То је стварно сјајно, момци.

454
00:18:34,905 --> 00:18:36,364
официр Јанко,

455
00:18:36,388 --> 00:18:38,309
могу ли да те видим на минут?

456
00:18:38,333 --> 00:18:40,901
Сачекај секунд, само... настави тако.

457
00:18:46,454 --> 00:18:48,423
- Хеј, душо.
- Хеј.

458
00:18:48,447 --> 00:18:50,378
- Здраво.
- Здраво.

459
00:18:51,279 --> 00:18:52,881
Нешто није у реду?

460
00:18:53,528 --> 00:18:56,260
Зар то не бисте могли да урадите овде?

461
00:18:56,284 --> 00:18:57,428
Не радити шта?

462
00:18:57,452 --> 00:18:59,197
Шта год то било.

463
00:18:59,221 --> 00:19:02,257
То сам ја помагао људима
решити конфликт.

464
00:19:02,281 --> 00:19:03,381
Играјући Опру?

465
00:19:04,665 --> 00:19:06,770
Рећи ћу вам то када одговорим

466
00:19:06,794 --> 00:19:10,164
у њихов стан, то двоје
били једни другима за гушу.

467
00:19:10,188 --> 00:19:12,671
Дакле, упутите их на породични суд.

468
00:19:12,695 --> 00:19:13,958
Што сам и урадио.

469
00:19:13,982 --> 00:19:15,417
А ипак, ево их.

470
00:19:15,441 --> 00:19:17,810
Ох, не брини, Џејми,
социјалне службе су на путу.

471
00:19:17,834 --> 00:19:19,350
Биће тамо за три месеца.

472
00:19:19,374 --> 00:19:21,076
Ето колико су они резервисани.

473
00:19:21,100 --> 00:19:22,968
Па сте одлучили да их дате
квиз о односима

474
00:19:22,992 --> 00:19:24,856
уместо из модног часописа?

475
00:19:24,880 --> 00:19:26,047
Шта год да ради.

476
00:19:26,071 --> 00:19:27,472
Еддие, ово је полицијска станица.

477
00:19:27,496 --> 00:19:29,527
- Па?
- Па шта је следеће?

478
00:19:29,551 --> 00:19:31,152
"Да ли изгледам дебело у овим фармеркама?"

479
00:19:32,721 --> 00:19:35,466
Знаш шта, Џејми, прилично сам сигуран

480
00:19:35,490 --> 00:19:37,926
Знам твој језик љубави
је физички додир.

481
00:19:37,950 --> 00:19:38,894
У реду, па?

482
00:19:38,918 --> 00:19:40,885
Па изволи, љубавниче.

483
00:20:05,487 --> 00:20:06,554
Јутро, Елоне.

484
00:20:07,448 --> 00:20:09,167
Ох, мора да се шалиш.

485
00:20:09,191 --> 00:20:10,535
Зашто?

486
00:20:10,559 --> 00:20:12,170
То је слободна земља, последњи пут сам проверио.

487
00:20:12,194 --> 00:20:13,671
Ово је узнемиравање.

488
00:20:13,695 --> 00:20:16,127
- Опет ме снимаш, а?
- Тако је.

489
00:20:16,151 --> 00:20:18,272
Па, бојим се
не можете то овог пута.

490
00:20:18,296 --> 00:20:19,944
У ствари, дај ми телефон, молим те.

491
00:20:19,968 --> 00:20:21,145
Дођавола хоћу.

492
00:20:21,169 --> 00:20:22,480
Ако ми не даш телефон,

493
00:20:22,504 --> 00:20:23,514
Узећу телефон.

494
00:20:23,538 --> 00:20:24,505
Не можеш то да урадиш.

495
00:20:26,267 --> 00:20:27,467
У ствари, могу.

496
00:20:28,543 --> 00:20:29,720
Налог?

497
00:20:29,744 --> 00:20:31,312
Срећне стазе.

498
00:20:38,153 --> 00:20:40,555
Могу ли бити искрен са вама?

499
00:20:40,579 --> 00:20:42,358
Некако сам нервозан.

500
00:20:42,382 --> 00:20:44,318
То је сасвим нормално.

501
00:20:44,342 --> 00:20:46,404
Само се опусти, реци ми шта се дешава.

502
00:20:46,428 --> 00:20:48,705
Па, нисам баш сигуран
како ово функционише.

503
00:20:49,151 --> 00:20:50,454
Како то функционише?

504
00:20:50,478 --> 00:20:51,729
Па, кад смо били овде
пре неко вече,

505
00:20:51,753 --> 00:20:53,671
пришао си ми и замолио ме за помоћ

506
00:20:53,695 --> 00:20:56,414
са одређеним проблемом који сте имали.

507
00:20:56,438 --> 00:20:58,475
Па зашто ме тачно не проведеш

508
00:20:58,499 --> 00:21:01,434
оно што тражите,
и видећу да ли могу да помогнем.

509
00:21:04,052 --> 00:21:05,923
Па, дуго сам у браку.

510
00:21:05,947 --> 00:21:07,591
Скоро 20 година.

511
00:21:07,615 --> 00:21:08,916
То је дуго времена.

512
00:21:10,238 --> 00:21:12,406
Она је била љубав мог живота.

513
00:21:12,430 --> 00:21:14,999
Ипак јесте, ако сам потпуно
искрен према себи.

514
00:21:15,023 --> 00:21:16,423
У чему је проблем?

515
00:21:17,817 --> 00:21:19,570
Она ме више не воли.

516
00:21:19,594 --> 00:21:21,263
Дођем кући са посла,

517
00:21:21,287 --> 00:21:23,087
никад нема лепе речи.

518
00:21:24,358 --> 00:21:27,028
Трудим се да ствари буду романтичне.

519
00:21:27,052 --> 00:21:28,152
Она није заинтересована.

520
00:21:29,204 --> 00:21:30,785
Као да сам...

521
00:21:30,809 --> 00:21:33,517
Не знам шта сам погрешио. Знаш?

522
00:21:33,541 --> 00:21:35,010
Види, дешава се.

523
00:21:35,034 --> 00:21:36,535
Дуго сте у браку и све то.

524
00:21:36,559 --> 00:21:38,894
- Знате, овакве ствари се дешавају.
- За све сам ја крив.

525
00:21:39,589 --> 00:21:41,084
Пустио сам себе.

526
00:21:41,108 --> 00:21:43,833
Угојио сам се и лењ.

527
00:21:43,857 --> 00:21:46,364
Престао сам да размишљам о забавним стварима
за нас да урадимо.

528
00:21:46,388 --> 00:21:47,990
Није ни чудо

529
00:21:48,014 --> 00:21:51,102
почела је да спава са мојим братом.

530
00:21:53,061 --> 00:21:55,006
Твој брат? Твоја жена је
спаваш са братом?

531
00:21:55,030 --> 00:21:56,841
- Да.
- Не, не, не.

532
00:21:56,865 --> 00:21:58,709
Не, не, не, не, немој
плачи тако, хајде.

533
00:21:58,733 --> 00:22:00,878
жао ми је. жао ми је...

534
00:22:00,902 --> 00:22:03,530
за губљење времена.

535
00:22:03,972 --> 00:22:05,806
Не желим да убијем своју жену.

536
00:22:07,242 --> 00:22:09,443
- Ох...
- Још је волим.

537
00:22:10,291 --> 00:22:12,714
Волим је више од свега.
Само је желим

538
00:22:12,738 --> 00:22:14,290
да ми узврати љубав.

539
00:22:15,083 --> 00:22:16,627
У реду је народе.

540
00:22:16,651 --> 00:22:18,129
Имао је неколико превише.

541
00:22:18,153 --> 00:22:20,431
Све је у реду. Све је у реду.

542
00:22:20,455 --> 00:22:21,932
Хајде, сабери се, човече.

543
00:22:21,956 --> 00:22:23,657
Овде има људи свуда.

544
00:22:35,427 --> 00:22:37,796
Једном када разбијем телефон,
Имаћу пуну и комплетну

545
00:22:37,820 --> 00:22:39,665
приступ било коме и свему
информације о његовом садржају.

546
00:22:39,689 --> 00:22:41,500
Само апликација за фитнес.

547
00:22:41,524 --> 00:22:42,901
То је све чему имамо приступ.

548
00:22:42,925 --> 00:22:44,670
Она зна, и ја знам.

549
00:22:44,694 --> 00:22:46,371
Само се побринем да знаш.

550
00:22:46,395 --> 00:22:48,073
Ох, знам.

551
00:22:48,097 --> 00:22:49,741
Знам и да је мислио да јесте

552
00:22:49,765 --> 00:22:51,243
толико паметнији од нас.

553
00:22:51,267 --> 00:22:54,046
Па, свакако звучи
као што си му показао.

554
00:22:54,070 --> 00:22:57,382
Показао сам му. Ви
требало је да видим израз његовог лица

555
00:22:57,406 --> 00:22:59,151
када сам му узео телефон из руке

556
00:22:59,175 --> 00:23:00,519
и заменио га налогом.

557
00:23:00,543 --> 00:23:02,721
Па, надајмо се
наћи нешто корисно.

558
00:23:02,745 --> 00:23:05,328
хоћемо. Пиштољ који се дими.

559
00:23:05,352 --> 00:23:07,538
- Надам се.
- Али ти не мислиш тако.

560
00:23:07,562 --> 00:23:09,974
не знам. Рекао сам да се надам.

561
00:23:09,998 --> 00:23:11,642
Хоћеш да се кладиш?

562
00:23:11,666 --> 00:23:13,144
Не, не желим да се кладим.

563
00:23:13,168 --> 00:23:15,071
Искрено се надам.

564
00:23:15,097 --> 00:23:17,248
Искрено се <и>надам</и> да јесте.

565
00:23:17,272 --> 00:23:19,996
- Искрено <и>мисли</и> тако.
- Детективи...

566
00:23:20,038 --> 00:23:21,642
постоји мапа његовог трчања.

567
00:23:23,645 --> 00:23:27,091
Два и по сата,
нема заустављања, нема скретања.

568
00:23:27,115 --> 00:23:28,760
Нема пушења.

569
00:23:28,784 --> 00:23:30,451
Знам.

570
00:23:32,694 --> 00:23:33,765
Имаш минут?

571
00:23:33,789 --> 00:23:35,456
Наравно.

572
00:23:37,893 --> 00:23:39,237
Ах, обоје.

573
00:23:39,261 --> 00:23:40,627
Јел то у реду?

574
00:23:40,652 --> 00:23:42,073
Зависи. Јесте ли наоружани?

575
00:23:44,322 --> 00:23:45,943
Шта си урадио са свим својим стварима?

576
00:23:46,875 --> 00:23:48,913
Ја сам у процесу отпуштања.

577
00:23:48,937 --> 00:23:51,149
Од ствари, старих начина...

578
00:23:51,173 --> 00:23:52,984
Пустићеш свој посао

579
00:23:53,008 --> 00:23:54,318
ако се не пробудиш.

580
00:23:54,342 --> 00:23:56,554
Метро уредник <и>Поште</и> је управо звао,
за комесара.

581
00:23:57,001 --> 00:23:59,813
Уредник новина је телефонирао?

582
00:23:59,867 --> 00:24:01,426
Ово је билтен зашто?

583
00:24:01,450 --> 00:24:02,827
Тај позив се односио на тебе.

584
00:24:02,851 --> 00:24:05,029
Франк ме је замолио да разговарам са њим.

585
00:24:05,053 --> 00:24:07,131
Директно наређење,
ако се добро сећате.

586
00:24:07,155 --> 00:24:09,367
Тачно. И та наређења су била
да вратим те коментаре.

587
00:24:09,391 --> 00:24:11,469
Не да га ставим у кревет.

588
00:24:11,933 --> 00:24:15,807
Цитат: „Извињавам се мушкарцима
и жене из полиције Њујорка

589
00:24:15,831 --> 00:24:18,376
„који је прихватио мој изазов
уради боље као критика.

590
00:24:18,400 --> 00:24:20,611
„Као човек који је у четвртом браку,

591
00:24:20,635 --> 00:24:22,447
„Мислили бисте да сам до сада научио

592
00:24:22,471 --> 00:24:24,282
да држим језик за зубима“.

593
00:24:24,306 --> 00:24:26,651
Мислио сам мало хумора
може олакшати тон.

594
00:24:26,675 --> 00:24:28,553
Мислим да ти можда није био једини циљ.

595
00:24:29,284 --> 00:24:30,475
на шта циљаш?

596
00:24:30,502 --> 00:24:32,023
Чак сам и ја могао да видим шта си заиста

597
00:24:32,047 --> 00:24:33,291
радећи са том изјавом.

598
00:24:33,315 --> 00:24:34,508
И шта је то било?

599
00:24:34,532 --> 00:24:35,860
Јављајући то новинару

600
00:24:35,884 --> 00:24:37,295
те су одвели у дрварницу.

601
00:24:37,319 --> 00:24:38,463
Од стране комесара.

602
00:24:38,487 --> 00:24:39,864
И ниси био превише срећан због тога.

603
00:24:39,888 --> 00:24:43,167
Хмм. Можда нисам тако добар
лажов какав сам некад био.

604
00:24:43,191 --> 00:24:45,636
Па, то је твој посао. Вратите се у форму.

605
00:24:46,175 --> 00:24:47,939
Знаш шта, Сид,

606
00:24:47,963 --> 00:24:49,846
можда сте на нечему.

607
00:24:50,365 --> 00:24:52,810
Можда не желим више да лажем.

608
00:24:52,834 --> 00:24:54,645
Шта може бити мање аутентично

609
00:24:54,669 --> 00:24:56,871
него да радиш да будеш бољи лажов?

610
00:24:57,706 --> 00:24:59,272
Могу ли само нешто рећи?

611
00:24:59,751 --> 00:25:03,087
Мислим да сви у овој канцеларији
урадио прилично добар посао

612
00:25:03,111 --> 00:25:05,356
подржавајући вас на овом путу.

613
00:25:05,380 --> 00:25:07,258
Губитак тежине,
обраћајући се пијењу.

614
00:25:07,282 --> 00:25:09,494
Нови чудан начин говора.

615
00:25:09,908 --> 00:25:13,231
Нисмо само срећни због вас.
Поносни смо на тебе.

616
00:25:13,255 --> 00:25:14,699
Али?

617
00:25:14,723 --> 00:25:17,415
Ово је још увек полицијски штаб.

618
00:25:17,806 --> 00:25:20,651
Он је и даље наш полицијски комесар,

619
00:25:20,762 --> 00:25:24,532
а сви ми још увек радимо за њега.

620
00:25:27,936 --> 00:25:29,113
Па, то сигурно нисам очекивао.

621
00:25:29,137 --> 00:25:30,281
нисам ни ја,

622
00:25:30,305 --> 00:25:32,517
као ни хиљаду долара на сат

623
00:25:32,541 --> 00:25:35,052
надзорни тим који сам потписао.

624
00:25:35,076 --> 00:25:37,622
Нисам ја крив што је тип почео да брбља.

625
00:25:37,646 --> 00:25:40,291
Далеко од наручивања
удар на некога.

626
00:25:40,315 --> 00:25:41,815
Без игре речи.

627
00:25:42,918 --> 00:25:44,529
Плакати, плакати? Добили сте?

628
00:25:44,553 --> 00:25:46,764
Ох, да. Дивно.

629
00:25:46,788 --> 00:25:47,865
Да, па, рећи ћу ти шта.

630
00:25:47,889 --> 00:25:49,934
Жао ми је момка.
Његова жена га иступи

631
00:25:49,958 --> 00:25:50,935
са рођеним братом.

632
00:25:50,959 --> 00:25:52,003
Има осам милиона прича

633
00:25:52,027 --> 00:25:53,437
у голом граду, Антоније.

634
00:25:53,461 --> 00:25:55,139
Једноставно не би требало
ставити надзор

635
00:25:55,163 --> 00:25:56,574
на сваком од њих.

636
00:25:56,598 --> 00:25:59,610
Рекао сам да ми је жао.
Шта још хоћеш од мене?

637
00:25:59,634 --> 00:26:02,680
Ништа. Само бих волео да имамо
нешто да покаже за то.

638
00:26:02,704 --> 00:26:04,315
Нешто да се покаже за шта?

639
00:26:04,339 --> 00:26:05,950
Не, не, не, не, не. Ти излази.

640
00:26:05,974 --> 00:26:07,785
о чему причаш? Шта сам урадио?

641
00:26:07,809 --> 00:26:10,054
Долазиш около
тражећи налог.

642
00:26:10,078 --> 00:26:12,089
Заборави, другар, дали смо у канцеларији.

643
00:26:12,113 --> 00:26:13,724
Само ћеш му дозволити
одврати ме тако?

644
00:26:13,748 --> 00:26:16,127
Не, заправо, волео бих да то урадим сам.

645
00:26:16,151 --> 00:26:19,463
Читај ми са усана, ниси
добијање другог налога.

646
00:26:19,936 --> 00:26:21,832
Не желим још један налог.

647
00:26:21,856 --> 00:26:24,268
- У реду, извини.
- Не наседајте на то.

648
00:26:24,292 --> 00:26:25,557
шта ти треба?

649
00:26:25,581 --> 00:26:26,938
Волео бих да питате судију

650
00:26:26,962 --> 00:26:28,172
да прошири делокруг

651
00:26:28,196 --> 00:26:29,507
налога који сте ми већ дали.

652
00:26:29,531 --> 00:26:31,075
Не, не, не, не, не, не.
Ти излази! Излази!

653
00:26:31,099 --> 00:26:32,343
- Шта?
- Рекао сам ти.

654
00:26:32,367 --> 00:26:33,311
Шта јој је рекао?

655
00:26:33,335 --> 00:26:35,636
Излази пре него што почнем да вриштим.

656
00:26:59,247 --> 00:27:01,225
Пре него што било шта кажеш,
молим те саслушај ме.

657
00:27:01,396 --> 00:27:02,937
У реду.

658
00:27:03,732 --> 00:27:06,377
Пре годину и по дана,
Кренуо сам да смршам.

659
00:27:07,451 --> 00:27:10,170
Неколико месеци касније, укинуо сам пиће.

660
00:27:11,766 --> 00:27:13,277
И поносан сам на тебе.

661
00:27:13,302 --> 00:27:15,880
Почео да диже тегове,
вођење дневника.

662
00:27:16,284 --> 00:27:18,155
Чак сам покупио и медитацију.

663
00:27:18,911 --> 00:27:20,257
Ја сам поново измислио.

664
00:27:20,281 --> 00:27:23,928
Ја... порастао.

665
00:27:23,952 --> 00:27:25,753
Променио сам се.

666
00:27:27,789 --> 00:27:29,500
У реду.

667
00:27:30,214 --> 00:27:32,436
Волите ствари на један начин.

668
00:27:32,460 --> 00:27:35,172
Обично на стари начин,
и увек на твој начин.

669
00:27:35,196 --> 00:27:37,842
Нећеш
остави ово на мене.

670
00:27:37,866 --> 00:27:39,210
Нисам тако мислио.

671
00:27:39,234 --> 00:27:40,668
мислио сам...

672
00:27:42,203 --> 00:27:44,749
...доследност је ваша звезда Северњача.

673
00:27:45,271 --> 00:27:46,751
И то је лоша ствар?

674
00:27:46,775 --> 00:27:48,316
Уопште не.

675
00:27:48,677 --> 00:27:51,589
Имате потпуно исти ручак,

676
00:27:51,613 --> 00:27:54,458
носи верзију истог одела,

677
00:27:54,482 --> 00:27:57,061
тачно у исто време

678
00:27:57,085 --> 00:27:58,910
сваки дан.

679
00:27:59,821 --> 00:28:01,732
Ваш викенд се врти около

680
00:28:01,756 --> 00:28:03,868
вечера сваке недеље

681
00:28:03,892 --> 00:28:06,470
са људима које познајете
цео твој живот, и...

682
00:28:06,494 --> 00:28:08,696
Гарретт, зауставићу те овде.

683
00:28:12,801 --> 00:28:15,035
Молим вас окрените се.

684
00:28:22,944 --> 00:28:24,855
Хвала.

685
00:28:25,228 --> 00:28:26,891
Оспоравате оно што говорим?

686
00:28:29,718 --> 00:28:31,734
Не, све је истина.

687
00:28:32,287 --> 00:28:35,488
И у праву си, промена може
бити добар за човека.

688
00:28:36,291 --> 00:28:39,603
И у томе сте у праву
можемо боље у неким областима,

689
00:28:39,627 --> 00:28:41,472
као што сте рекли новинама.

690
00:28:41,496 --> 00:28:43,274
Зашто онда гурате назад?

691
00:28:44,330 --> 00:28:47,411
Гарретт, морам да мислим на тебе
као питбул.

692
00:28:48,251 --> 00:28:51,882
Онај коме могу да пуцнем прстима
и сиц на кога год

693
00:28:51,906 --> 00:28:54,775
или шта год мислим да треба
да се отерају.

694
00:28:56,644 --> 00:28:58,245
Ако не могу...

695
00:29:01,116 --> 00:29:03,183
Нисам више од користи?

696
00:29:05,153 --> 00:29:07,478
Ти си бистар, талентован човек,

697
00:29:08,776 --> 00:29:10,940
и добар пријатељ.

698
00:29:14,629 --> 00:29:18,531
Али нећеш моћи
да поново измислите оно што радите овде.

699
00:29:19,601 --> 00:29:21,534
То је оно што јесте.

700
00:29:22,036 --> 00:29:24,238
Неће се променити.

701
00:29:29,630 --> 00:29:31,664
Можете ли додати боранији?

702
00:29:34,816 --> 00:29:36,127
Ерин, боранија?

703
00:29:36,151 --> 00:29:37,862
Ох, извини, желиш ово?

704
00:29:37,886 --> 00:29:39,802
Зато те је три пута питао.

705
00:29:40,655 --> 00:29:43,467
Добро, па, нисам га чуо.

706
00:29:43,491 --> 00:29:45,569
- Жао ми је, Јамие, изволи.
- У реду је.

707
00:29:45,593 --> 00:29:48,495
Можда она само мисли да ниси
заслужује боранија.

708
00:29:50,687 --> 00:29:52,309
Је ли све у реду између вас двоје?

709
00:29:52,333 --> 00:29:54,108
- Добро за мене.
- Не купујем.

710
00:29:54,132 --> 00:29:56,440
Данни мисли да је то „донеси свој посао кући

711
00:29:56,469 --> 00:29:58,038
поново на породичну вечеру.

712
00:29:58,062 --> 00:30:00,384
Можда бисте могли рећи Ерин
да посао није завршен

713
00:30:00,408 --> 00:30:02,219
све док лош момак не буде иза решетака.

714
00:30:02,243 --> 00:30:03,954
И можда можеш рећи Даннију

715
00:30:03,978 --> 00:30:05,456
да је велики губитник.

716
00:30:05,480 --> 00:30:07,458
Ја сам твој отац, не твој судија.

717
00:30:07,482 --> 00:30:09,126
Звучи као ово двоје
добро би дошла мала помоћ

718
00:30:09,150 --> 00:30:11,351
на одсеку за језик љубави.

719
00:30:12,320 --> 00:30:13,364
Ов.

720
00:30:13,388 --> 00:30:14,665
Јел све у реду тамо?

721
00:30:14,689 --> 00:30:16,200
Све добро.

722
00:30:16,224 --> 00:30:17,535
Бои.

723
00:30:17,559 --> 00:30:20,509
- Нисам болни губитник.
- Срање.

724
00:30:21,029 --> 00:30:24,208
шта је то било,
г. „Могу ли данас да позајмим ауто,

725
00:30:24,232 --> 00:30:25,476
молим те, тата"?

726
00:30:26,015 --> 00:30:28,546
Отац је исто тако милостив у победи

727
00:30:28,570 --> 00:30:30,189
- као што је у поразу.
- Да.

728
00:30:30,213 --> 00:30:33,017
Хоће ли ме неко попунити?

729
00:30:33,041 --> 00:30:36,720
Очигледно, Ерин одбија
да Даннију дају налог.

730
00:30:36,744 --> 00:30:37,988
Не, већ сам му дао једну.

731
00:30:38,012 --> 00:30:39,223
Ох, избацио си.

732
00:30:39,247 --> 00:30:40,724
Не, нисам прецртао.

733
00:30:40,748 --> 00:30:42,593
У реду, избацио је,
али сада жели једну

734
00:30:42,617 --> 00:30:43,594
са ширим обимом?

735
00:30:43,618 --> 00:30:44,562
Изволите.

736
00:30:44,586 --> 00:30:45,830
Могу ли само да кажем

737
00:30:45,854 --> 00:30:48,743
да троје бескућника имају
пронађен мртав за три месеца,

738
00:30:48,777 --> 00:30:51,702
и момка којег волим због тога,
који само случајно мрзи

739
00:30:51,726 --> 00:30:53,671
имајући бескућнике
у свом комшилуку,

740
00:30:53,695 --> 00:30:56,207
је тип који је пронашао
сва три тела.

741
00:30:56,231 --> 00:30:58,108
Да ли ја овде лајем на погрешно дрво?

742
00:30:58,132 --> 00:30:59,510
Нико није рекао да сте погрешили.

743
00:30:59,534 --> 00:31:01,612
Дакле, слажете се са мном
и даље неће помоћи.

744
00:31:01,636 --> 00:31:02,947
То је још горе.

745
00:31:02,971 --> 00:31:04,715
Није мој посао да ти помажем.

746
00:31:04,739 --> 00:31:07,237
Тачно шта није у реду са
систем кривичног правосуђа.

747
00:31:07,268 --> 00:31:09,453
У ствари, то је оно
тачно са системом.

748
00:31:09,477 --> 00:31:11,422
У реду, порота,

749
00:31:11,446 --> 00:31:13,046
шта кажеш

750
00:31:14,282 --> 00:31:15,731
Тим Ерин.

751
00:31:16,618 --> 00:31:18,585
- Ерин.
- Данни.

752
00:31:19,902 --> 00:31:21,465
Тим Ерин.

753
00:31:21,489 --> 00:31:23,950
Мислим, ја... Данни. Тим Данни.

754
00:31:23,979 --> 00:31:25,970
Не, не, не, не, не.
То је порота петљање.

755
00:31:25,994 --> 00:31:26,937
Нисам му рекао ни реч.

756
00:31:26,961 --> 00:31:28,305
Фрањо,

757
00:31:28,329 --> 00:31:30,163
ти имаш одлучујући глас.

758
00:31:36,271 --> 00:31:38,249
Препрека је пут, Данни.

759
00:31:38,273 --> 00:31:40,484
Не знам шта то значи, тата.

760
00:31:40,508 --> 00:31:42,720
Мислим да то значи да сам победио.

761
00:31:42,744 --> 00:31:44,121
значи...

762
00:31:44,145 --> 00:31:46,123
- још га немаш.
- Мм.

763
00:31:46,147 --> 00:31:47,888
Али добићеш то.

764
00:32:04,365 --> 00:32:05,843
хало?

765
00:32:05,867 --> 00:32:07,578
Има ли кога код куће?

766
00:32:07,602 --> 00:32:09,446
Хеј. Хвала што сте дошли.

767
00:32:09,470 --> 00:32:11,315
Хвала што сте ме позвали.

768
00:32:11,339 --> 00:32:13,317
Знаш колико волим
да проведу недеље увече

769
00:32:13,341 --> 00:32:14,451
у одреду.

770
00:32:14,475 --> 00:32:15,953
Знам. жао ми је.

771
00:32:15,977 --> 00:32:19,023
Али донео сам ти тањир из
Недељна вечера ако то помаже.

772
00:32:19,047 --> 00:32:21,191
- Хвала, то је било промишљено.
- Да.

773
00:32:21,215 --> 00:32:22,626
Нема на чему.

774
00:32:22,650 --> 00:32:24,728
Сећате ли се жене Сенди

775
00:32:24,752 --> 00:32:27,264
- из хотела за бескућнике?
- Не.

776
00:32:27,288 --> 00:32:29,967
Онај који нам је рекао да је
покојник је био из Сент Луиса.

777
00:32:29,991 --> 00:32:31,201
Некако.

778
00:32:31,225 --> 00:32:32,469
Извукао сам њен досије.

779
00:32:32,493 --> 00:32:33,704
Провела је већи део свог одраслог живота

780
00:32:33,728 --> 00:32:35,936
у душевним болницама и ван њих.

781
00:32:36,447 --> 00:32:38,909
гранични поремећај личности,
шизофренија,

782
00:32:38,933 --> 00:32:41,612
насилне склоности,
три покушаја самоубиства.

783
00:32:41,636 --> 00:32:44,181
То није неуобичајено
у популацији бескућника.

784
00:32:44,205 --> 00:32:45,549
Тужно и истинито.

785
00:32:45,573 --> 00:32:46,750
То не значи да је имала шта да ради

786
00:32:46,774 --> 00:32:47,985
са убиством Билија Рутлеџа.

787
00:32:48,009 --> 00:32:50,387
Рекла је да га једва познаје, сећаш се?

788
00:32:50,411 --> 00:32:52,022
Да.

789
00:32:52,046 --> 00:32:54,391
О убиству Билија Рутлеџа.

790
00:32:57,318 --> 00:32:59,029
Ово смо већ видели.

791
00:32:59,053 --> 00:33:01,221
Да, осим што нисмо видели овај део.

792
00:33:06,468 --> 00:33:08,035
То је Билли.

793
00:33:10,498 --> 00:33:12,710
А то је Санди.

794
00:33:13,147 --> 00:33:15,515
И то је проблем.

795
00:33:35,895 --> 00:33:37,739
Имате право да ћутите.

796
00:33:37,763 --> 00:33:39,341
Све што кажеш може

797
00:33:39,365 --> 00:33:41,897
и биће употребљен против вас
на суду.

798
00:33:41,922 --> 00:33:43,200
Имате право на адвоката.

799
00:33:43,224 --> 00:33:45,202
Ако не можете приуштити адвоката,

800
00:33:45,226 --> 00:33:46,681
један ће вам бити обезбеђен.

801
00:33:47,461 --> 00:33:49,740
Да ли разумете права
Управо сам ти прочитао?

802
00:33:49,764 --> 00:33:51,775
Да. да ли?

803
00:33:51,799 --> 00:33:53,777
Гледам много ТВ.

804
00:33:53,801 --> 00:33:55,145
Дакле, јеси ли јасна са својим правима?

805
00:33:55,169 --> 00:33:57,070
Разумете ли шта се овде дешава?

806
00:34:00,875 --> 00:34:02,233
Знаш шта?

807
00:34:02,258 --> 00:34:03,735
Желиш да знаш истину?

808
00:34:04,044 --> 00:34:05,155
лакнуло ми је.

809
00:34:05,558 --> 00:34:07,392
Зато што смо овде?

810
00:34:08,428 --> 00:34:10,306
Били је био један од добрих.

811
00:34:10,384 --> 00:34:12,763
Није заслужио оно што му је урадила.

812
00:34:12,787 --> 00:34:14,320
Ко је "она"?

813
00:34:15,423 --> 00:34:17,791
Оно лоше у мени.

814
00:34:20,361 --> 00:34:21,799
У реду.

815
00:34:22,468 --> 00:34:24,479
Па, можда ћемо јој помоћи.

816
00:34:24,598 --> 00:34:25,999
Звучи као план?

817
00:34:28,502 --> 00:34:29,932
Хајде, Санди.

818
00:34:30,644 --> 00:34:32,278
Хајде.

819
00:34:38,245 --> 00:34:39,646
Извините нас.

820
00:34:45,119 --> 00:34:47,153
Извините нас.

821
00:35:00,613 --> 00:35:02,124
Не знам за ово, Антхони.

822
00:35:02,149 --> 00:35:04,261
Хајде, ти си тај који је рекао

823
00:35:04,286 --> 00:35:06,331
желите да имамо нешто
показати за сав наш рад.

824
00:35:06,356 --> 00:35:08,500
Па, мислио сам да направим случај.

825
00:35:08,525 --> 00:35:10,770
Па, правимо разлику.
Иста ствар.

826
00:35:10,911 --> 00:35:13,990
Не знам да ли се ово квалификује
као прављење разлике.

827
00:35:14,014 --> 00:35:16,850
На крају дана наш посао
је помагати људима, зар не?

828
00:35:18,219 --> 00:35:19,896
Да, претпостављам.

829
00:35:19,920 --> 00:35:22,255
Дакле, то је оно што ми радимо.

830
00:35:25,426 --> 00:35:27,304
Да ли је то твој пријатељ Лени?

831
00:35:27,329 --> 00:35:29,063
Да, и његов брат Јероме.

832
00:35:32,285 --> 00:35:33,418
Будите опрезни.

833
00:35:46,619 --> 00:35:48,030
Хеј, пази, другар!

834
00:35:48,055 --> 00:35:50,033
Ох, жао ми је због тога, Јероме.

835
00:35:50,058 --> 00:35:51,535
"Јероме"?

836
00:35:51,685 --> 00:35:53,330
Да ли се познајемо или тако нешто?

837
00:35:53,354 --> 00:35:55,482
Не, не познајеш ме,
Јерри, али ја те познајем.

838
00:35:55,507 --> 00:35:57,452
Знам ствари о теби
чак ни ти не знаш.

839
00:35:57,477 --> 00:35:58,687
Хеј, не желим проблеме.

840
00:35:58,712 --> 00:36:00,256
Ох, прекасно је за то, Јерри.

841
00:36:00,281 --> 00:36:02,226
Јер ја сам један велики, дебео, огроман проблем

842
00:36:02,251 --> 00:36:05,397
који је управо пао
у твоје малено крило.

843
00:36:05,422 --> 00:36:06,599
Шта се овде дешава?

844
00:36:06,624 --> 00:36:08,268
Шта се дешава је...

845
00:36:08,293 --> 00:36:09,904
узнемирила си људе за које радим.

846
00:36:09,929 --> 00:36:12,041
И веруј ми, Џери,

847
00:36:12,066 --> 00:36:13,810
не желите да узнемирите те људе.

848
00:36:13,835 --> 00:36:15,913
ста сам урадио? Нисам ништа урадио.

849
00:36:15,938 --> 00:36:17,783
ти не знаш ово,
али твој брат је почаствован

850
00:36:17,808 --> 00:36:20,286
и поштовани пријатељ мог шефа.

851
00:36:20,311 --> 00:36:22,913
- Ленни?
- Тако је.

852
00:36:22,938 --> 00:36:25,145
А када не поштујеш Ленија,

853
00:36:25,170 --> 00:36:27,386
не поштујеш мог шефа.

854
00:36:27,411 --> 00:36:29,156
И тада се појавим

855
00:36:29,590 --> 00:36:31,101
да испоручи поруку.

856
00:36:31,125 --> 00:36:33,222
Не, не, не, не, не пуцај!

857
00:36:34,762 --> 00:36:35,972
Погледај то.

858
00:36:35,996 --> 00:36:37,707
Изгледате познато?

859
00:36:37,731 --> 00:36:39,576
Погледај шта си урадио!

860
00:36:39,600 --> 00:36:41,778
жао ми је. жао ми је.

861
00:36:41,802 --> 00:36:43,280
Никад то више нећу урадити.

862
00:36:43,304 --> 00:36:44,781
Требало би да се стидите.

863
00:36:44,805 --> 00:36:48,237
Твој рођени брат,
ти мрзовољни мало.

864
00:37:00,221 --> 00:37:02,132
Хеј, душо.

865
00:37:02,157 --> 00:37:03,935
Та блуза изгледа прелепо.

866
00:37:03,960 --> 00:37:05,471
Стварно?

867
00:37:05,496 --> 00:37:07,373
Увек ме засмејаваш.

868
00:37:07,494 --> 00:37:08,605
Да ли?

869
00:37:08,629 --> 00:37:09,739
Коса такође изгледа одлично.

870
00:37:09,763 --> 00:37:10,740
Добили сте рез и боју?

871
00:37:10,764 --> 00:37:12,442
Да ли сам добио рез и боју?

872
00:37:12,466 --> 00:37:14,344
Да ли <и>икад</и> добијем рез и боју?

873
00:37:14,368 --> 00:37:16,580
Видиш, то је оно што волим код тебе.

874
00:37:16,604 --> 00:37:18,148
Ти си 100% природан.

875
00:37:18,172 --> 00:37:19,482
Џејми, шта се дођавола дешава?

876
00:37:19,506 --> 00:37:21,384
Шта?

877
00:37:21,408 --> 00:37:23,443
Ништа се не дешава.

878
00:37:24,912 --> 00:37:26,356
Ох, имаш ме

879
00:37:26,859 --> 00:37:28,491
тратинчице?

880
00:37:28,515 --> 00:37:29,759
Твој омиљени, зар не?

881
00:37:29,783 --> 00:37:31,661
Мм... љиљани.

882
00:37:31,685 --> 00:37:34,029
Ох, упс. Моја лоша.

883
00:37:34,073 --> 00:37:35,284
У реду је.

884
00:37:35,309 --> 00:37:36,886
У реду је.

885
00:37:36,911 --> 00:37:38,289
- Ох, извини.
- У реду је.

886
00:37:38,314 --> 00:37:39,825
Ау! Зар не би могао?

887
00:37:39,850 --> 00:37:41,060
Извините. Превише тешко?

888
00:37:41,085 --> 00:37:42,296
шта то радиш?

889
00:37:42,321 --> 00:37:43,631
Знаш шта сам мислио
можемо ли вечерас?

890
00:37:43,656 --> 00:37:45,367
Гледати ТВ и онесвестити се?

891
00:37:45,532 --> 00:37:47,811
Не, иди у Централ Парк

892
00:37:47,835 --> 00:37:49,502
за поход.

893
00:37:50,871 --> 00:37:52,549
Јамие, управо сам радила дупло.

894
00:37:52,573 --> 00:37:53,940
Да ли бисте радије направили спа дан?

895
00:37:56,443 --> 00:37:57,854
Ох.

896
00:37:57,878 --> 00:37:59,512
Ох, видим шта се дешава.

897
00:38:00,513 --> 00:38:02,103
Похвалио си моју косу.

898
00:38:02,449 --> 00:38:03,913
Речи афирмације.

899
00:38:03,938 --> 00:38:05,749
На шпорету је фритаја.

900
00:38:05,774 --> 00:38:07,818
Дела службе.

901
00:38:07,843 --> 00:38:09,655
Добио си ми цвеће... Поклоне.

902
00:38:09,680 --> 00:38:11,925
Дао си ми масажу.

903
00:38:11,950 --> 00:38:13,394
Физички додир.

904
00:38:13,419 --> 00:38:15,764
И шетња у мразу
хладно... квалитетно време.

905
00:38:15,789 --> 00:38:18,301
Имаш свих пет љубавних језика.

906
00:38:18,326 --> 00:38:20,637
Па, нисам знао шта је
твој језик, па ја...

907
00:38:20,734 --> 00:38:22,345
покушао да уради свих пет.

908
00:38:22,369 --> 00:38:24,837
Било је мало много.

909
00:38:26,373 --> 00:38:28,212
Па, можда...

910
00:38:28,542 --> 00:38:30,798
био си у праву, можда...

911
00:38:31,078 --> 00:38:34,090
требало би да почнемо са енглеским.

912
00:38:34,593 --> 00:38:36,660
У том случају ми је жао.

913
00:38:36,684 --> 00:38:38,061
Извините?

914
00:38:38,806 --> 00:38:41,231
Не желим да будем муж који...

915
00:38:41,255 --> 00:38:43,306
омаловажава своју жену
када све што она покушава да уради

916
00:38:43,338 --> 00:38:44,895
чини нас бољим.

917
00:38:45,466 --> 00:38:46,933
Забавите се више.

918
00:38:48,848 --> 00:38:50,883
Ох, Боже.

919
00:38:53,529 --> 00:38:55,078
Успео си.

920
00:38:55,102 --> 00:38:56,212
Шта је урадио?

921
00:38:56,236 --> 00:38:57,681
Све ово време сам покушавао

922
00:38:57,705 --> 00:39:00,350
да схватим који је мој језик љубави,

923
00:39:00,374 --> 00:39:02,842
а управо си ми показао.

924
00:39:03,491 --> 00:39:05,002
Речи афирмације.

925
00:39:05,027 --> 00:39:06,160
Ох...

926
00:39:10,289 --> 00:39:12,534
- Ја сам заправо слућбеник.
- Мм.

927
00:39:13,048 --> 00:39:14,764
И имам један чин...

928
00:39:14,788 --> 00:39:16,733
Немој ми покварити овај тренутак!

929
00:39:16,757 --> 00:39:18,291
У реду.

930
00:39:37,111 --> 00:39:39,522
Чуо сам да ме тражите.

931
00:39:39,546 --> 00:39:41,691
Да.

932
00:39:41,715 --> 00:39:43,572
ја, ух...

933
00:39:43,597 --> 00:39:45,632
Свратио сам до твоје канцеларије.

934
00:39:46,907 --> 00:39:49,118
Хтео сам ово да ти дам

935
00:39:49,389 --> 00:39:50,923
лично.

936
00:39:53,660 --> 00:39:55,508
Не желим ово.

937
00:39:57,051 --> 00:39:59,198
Не знаш шта је то.

938
00:39:59,726 --> 00:40:02,046
- То је запечаћена коверта.
- Па?

939
00:40:02,071 --> 00:40:04,917
Не желим ништа што долази
од вас у затвореној коверти.

940
00:40:05,539 --> 00:40:08,474
Ти и ја, разговарамо... То је оно што радимо.

941
00:40:10,344 --> 00:40:12,359
Погледај.

942
00:40:12,384 --> 00:40:14,962
Пре неки дан си се доста истоварио.

943
00:40:14,987 --> 00:40:16,098
јесам.

944
00:40:16,350 --> 00:40:17,427
И ти си.

945
00:40:17,780 --> 00:40:19,229
јесам.

946
00:40:19,698 --> 00:40:20,864
ух...

947
00:40:20,888 --> 00:40:22,576
постоји једна ствар

948
00:40:23,316 --> 00:40:24,817
Волео бих да се вратим пешке.

949
00:40:26,326 --> 00:40:28,204
Видите, дуго сам у овоме.

950
00:40:28,228 --> 00:40:30,306
Био сам благословен што имам одличне партнере

951
00:40:30,330 --> 00:40:32,542
када сам био на послу.

952
00:40:32,566 --> 00:40:35,545
И овде у овом послу,

953
00:40:36,173 --> 00:40:38,681
нема никога кога бих радије имао

954
00:40:38,705 --> 00:40:41,407
вози сачмарицу са мном него ти.

955
00:40:43,189 --> 00:40:44,306
Хвала.

956
00:40:45,364 --> 00:40:47,842
Шта је са нашим разговором
да ли то хода назад?

957
00:40:47,867 --> 00:40:49,979
Шта се могло појавити
да буде ултиматум

958
00:40:50,004 --> 00:40:52,182
о томе да останеш овде.

959
00:40:52,319 --> 00:40:53,963
Ах.

960
00:40:53,987 --> 00:40:55,331
Опет...

961
00:40:55,355 --> 00:40:57,600
ако ти и ја имамо нешто
да кажемо једни другима,

962
00:40:57,624 --> 00:40:59,363
ми то само кажемо.

963
00:40:59,526 --> 00:41:01,972
Званична обавештења су за адвокате
и газде.

964
00:41:01,997 --> 00:41:03,130
то је...

965
00:41:04,403 --> 00:41:06,882
Последњи минут на Другом каналу
вести синоћ

966
00:41:06,907 --> 00:41:08,585
била је једна од оних дирљивих прича

967
00:41:08,610 --> 00:41:09,871
воле да те ушушкају.

968
00:41:09,905 --> 00:41:13,258
Затворски чувар на Атици
који се бави добровољним радом

969
00:41:13,283 --> 00:41:16,385
као инструктор јоге
за децу са посебним потребама.

970
00:41:19,146 --> 00:41:21,514
То је дуг дан.

971
00:41:22,469 --> 00:41:23,804
Навео ме на размишљање.

972
00:41:24,591 --> 00:41:27,069
Нема разлога да и питбул не може бити, рецимо,

973
00:41:27,094 --> 00:41:29,139
здрав трезвењак

974
00:41:29,164 --> 00:41:31,532
који медитира и води дневник.

975
00:41:36,196 --> 00:41:37,526
али...

976
00:41:38,732 --> 00:41:42,268
пит бул са највишим
поштовање за поштење?

977
00:41:44,338 --> 00:41:46,182
"Највиши" је релативан појам када сте

978
00:41:46,206 --> 00:41:48,184
десет стопа доле у рововима.

979
00:41:48,208 --> 00:41:50,122
То је оно што јесте.

980
00:41:52,746 --> 00:41:54,557
Шта је онда овде?

981
00:41:55,085 --> 00:41:57,994
Копија мог писма
уреднику метроа у <и>Пошти,</и>

982
00:41:58,018 --> 00:41:59,462
враћајући своје примедбе назад.

983
00:41:59,486 --> 00:42:02,031
Трпајући их у пртљажник аутомобила

984
00:42:02,055 --> 00:42:04,762
и гурајући тај ауто у мочвару.

985
00:42:09,062 --> 00:42:11,821
Знаш да сам мислио да је ово
писмо о оставци.

986
00:42:11,848 --> 00:42:13,062
Знам.

987
00:42:13,760 --> 00:42:15,727
Драго ми је што могу рећи да није.

988
00:42:18,305 --> 00:42:20,116
Драго ми је да то чујем.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет