1
00:00:43,168 --> 00:00:48,542
C'est Rick Dees.
Vous pouvez faire des vœux musicaux -

2
00:00:48,715 --> 00:00:51,123
- et imaginez ça...

3
00:00:51,301 --> 00:00:54,302
Vous avez garé votre voiture dans un terrain vide.

4
00:00:54,471 --> 00:00:59,632
Tu vas au cinéma,
et à votre retour, votre voiture a été utilisée.

5
00:00:59,810 --> 00:01:06,726
Les voleurs ont cassé la fenêtre
et j'ai pris ta chaîne stéréo.

6
00:01:06,900 --> 00:01:13,270
Cela ne serait pas arrivé si tu l'avais fait
serait une alarme antivol James Brown !

7
00:01:19,413 --> 00:01:24,869
Alarme antivol James Brown
chassez les voleurs !

8
00:01:25,043 --> 00:01:30,168
Alarme voleur James Brown -
achetez le vôtre aujourd'hui !

9
00:02:31,485 --> 00:02:34,402
Que fais-tu?!

10
00:02:48,794 --> 00:02:50,870
Café!

11
00:02:54,758 --> 00:03:01,508
À quelle heure es-tu parti hier ? De deux
ou trois ? Tu as l'air horrible !

12
00:03:01,682 --> 00:03:07,601
Cela peut surprendre,
mais il faut dormir.

13
00:03:07,771 --> 00:03:12,729
Gruen m'a confié un gros projet.
Il fallait que je le découvre.

14
00:03:12,901 --> 00:03:17,812
Où est mon plan de retrait ?
Je l'ai perdu !

15
00:03:17,990 --> 00:03:21,323
Je n'ai pas tout.

16
00:03:24,037 --> 00:03:29,411
De combien de temps ai-je ?
- Quatre minutes.

17
00:03:29,585 --> 00:03:31,577
Walter !

18
00:03:33,130 --> 00:03:37,174
Vous devez vous calmer.
- Je ne fais pas ça pour rien.

19
00:03:39,428 --> 00:03:45,596
Vous ne croirez pas ce qui s'est passé la nuit dernière.
- Avez-vous préparé votre présentation ?

20
00:03:45,767 --> 00:03:51,473
J'aimerais prendre quelques verres...
- Je ne veux pas entendre d'histoires sexuelles.

21
00:03:51,648 --> 00:03:58,529
Veux-tu amener cet embaumeur à dîner ?
- Il n'embaume pas, il est coiffeur.

22
00:03:58,697 --> 00:04:02,113
J'allais au parking.

23
00:04:02,284 --> 00:04:08,654
J'ai vu une femme d'environ 35 ans,
qui semblait attendre sa voiture.

24
00:04:08,832 --> 00:04:13,957
J'ai commencé à lui parler,
et il attendait la limousine.

25
00:04:14,129 --> 00:04:17,165
"Je n'ai jamais roulé en limousine."

26
00:04:17,341 --> 00:04:21,837
Il m'a regardé pendant un moment
et a dit: "Je vais faire un tour."

27
00:04:22,012 --> 00:04:26,923
Dans la voiture, il a appuyé sur le bouton,
et le mur s'élevait derrière le conducteur.

28
00:04:27,100 --> 00:04:30,766
Un autre bouton ouvrit une lucarne.

29
00:04:30,938 --> 00:04:37,474
Il nous a servi de la vodka du bar
et mets de la musique

30
00:04:37,653 --> 00:04:42,030
et puis nous avons tourné vers la route de la plage !

31
00:04:44,409 --> 00:04:48,359
Pleine lune, vodka,
limousine, musique

32
00:04:48,539 --> 00:04:51,954
et j'ai pensé :
''L.A. est un endroit merveilleux ! »

33
00:04:52,125 --> 00:04:57,712
Nous nous sommes embrassés. J'ai tendu la main
sous la jupe, et qu'est-ce que je porte ?

34
00:04:57,881 --> 00:05:00,882
Le porte-jarretelles !
- Toutes vos femmes l'ont fait.

35
00:05:01,051 --> 00:05:04,550
Je lui ai dit,
que je veux la reprendre

36
00:05:04,721 --> 00:05:08,221
et tenez-vous debout de manière à ce que la tête soit à l'extérieur.

37
00:05:08,392 --> 00:05:13,730
Nous nous sommes mis au travail. Nous avons roulé dur,
et mes cheveux volaient au vent.

38
00:05:13,897 --> 00:05:19,852
Cela n'est pas arrivé ! Ce n'était pas
limousine, femme, lucarne...

39
00:05:21,446 --> 00:05:28,576
C'est génial ! J'espère pour toi.
Comment faire pour que les femmes acceptent cela ?

40
00:05:28,787 --> 00:05:33,579
Tu sais avec certitude
que Yakamoto nous a confié

41
00:05:33,750 --> 00:05:38,044
tous vos biens et ceux de votre entreprise.

42
00:05:38,213 --> 00:05:42,626
C'est beaucoup
Le résultat du travail de Harry Gruen !

43
00:05:42,801 --> 00:05:47,013
Celui de M. Yakamoto
la confiance en nous est renforcée

44
00:05:47,181 --> 00:05:50,846
quand tu es le soir
charmant et compétent.

45
00:05:51,018 --> 00:05:57,222
Je te préviens : il va bien
idées démodées sur les femmes.

46
00:05:57,399 --> 00:06:03,769
La femme ne doit pas parler à moins que vous le demandiez�,
elle ne doit pas s'asseoir devant l'homme.

47
00:06:03,947 --> 00:06:06,521
Tous « ly nt » !

48
00:06:06,700 --> 00:06:11,611
Simultanément
il a beaucoup de concubines !

49
00:06:17,252 --> 00:06:23,125
Cet homme
favorise ainsi les valeurs traditionnelles.

50
00:06:23,300 --> 00:06:28,176
Soyez prudent et
éloignez votre femme des boissons !

51
00:06:28,347 --> 00:06:31,383
Écoutons quelques informations sur cet homme.

52
00:06:31,558 --> 00:06:36,683
Denny, regarde ça
Immobilier Yakamoto en 1985.

53
00:06:36,855 --> 00:06:42,609
Les tableaux sont imprimés ensemble.
La machine est restée en panne toute la matinée.

54
00:06:42,778 --> 00:06:47,356
Oublions ça.
- Walter, donne ton compte.

55
00:06:59,753 --> 00:07:04,581
Le groupe Yakamoto a démontré
survivre même à une récession.

56
00:07:04,758 --> 00:07:08,838
Troisième trimestre
c'était catastrophique

57
00:07:09,012 --> 00:07:15,845
mais la société kala�ljy a augmenté
toujours autour de 27% de la valeur du groupe.

58
00:07:22,901 --> 00:07:28,904
Walter ! Où as-tu passé la nuit ?
- J'étais ici jusqu'à trois heures.

59
00:07:29,074 --> 00:07:35,788
Dans le monde de l’argent, le style est ce qui compte le plus.
Ta veste a l'air horrible !

60
00:07:35,956 --> 00:07:40,997
Des hommes comme Yakamoto
vous ne faites pas affaire avec des gens minables.

61
00:07:41,170 --> 00:07:45,250
Découvrez le costume de Denny !
- C'est Armani, monsieur.

62
00:07:45,424 --> 00:07:48,294
Apprenez de lui.

63
00:07:48,468 --> 00:07:52,798
Nous vous ferons plus
un conseiller en placement de premier ordre.

64
00:07:52,973 --> 00:07:55,049
On se voit le soir.

65
00:07:56,143 --> 00:07:58,550
Qui amène-t-il avec lui ?
- Je ne sais pas.

66
00:07:58,729 --> 00:08:01,849
Si seulement il n’y avait pas d’embaumeur !

67
00:08:19,666 --> 00:08:24,162
Ted ! Puis-je emprunter ta femme ?
- Bien sûr, pour 50$.

68
00:08:24,338 --> 00:08:30,874
Denise a annulé le rendez-vous, personne
Je sais que Susie est ma petite amie.

69
00:08:31,053 --> 00:08:36,925
Il serait certainement d'accord, mais
c'est notre journée. Nous mangeons dehors.

70
00:08:37,100 --> 00:08:40,434
Cet homme fait une offre.

71
00:08:40,604 --> 00:08:44,767
As-tu fini ?
- Je ne paierai pas plus de 15 500 $.

72
00:08:44,942 --> 00:08:49,900
Le prix indicatif est de 17 000 $.
- Tu m'as dit que c'était 18 000 $ !

73
00:08:50,072 --> 00:08:55,030
Nettoyer une tonne d’excès
de ton propre frère ?

74
00:08:55,202 --> 00:09:02,035
Arrêtez ça ! Le client prend peur.
- J'avais peur aussi. Je suis ton frère !

75
00:09:02,209 --> 00:09:05,459
Revenons-y.

76
00:09:05,629 --> 00:09:11,584
Je vais me rattraper. je peux
résolvez votre problème comme ça.

77
00:09:11,760 --> 00:09:18,379
Arrêtez ça ! Je recommanderai à nouveau
un de vos amis psychotiques.

78
00:09:18,559 --> 00:09:24,312
Vous avez déjà organisé
les femmes pour moi mais tu oublies de mentionner

79
00:09:24,481 --> 00:09:31,314
que la femme est toxicomane ou lesbienne ou
qu'il a un chat au congélateur !

80
00:09:31,488 --> 00:09:38,286
je sens vraiment la différence
par Nadia Gates. Il est le cousin de Susie.

81
00:09:38,453 --> 00:09:42,783
Je ne veux pas avoir de ses nouvelles.
- Tu n'as pas confiance en ton frère ?

82
00:09:42,958 --> 00:09:47,038
Je comprends ça
mais Nadia est une femme merveilleuse.

83
00:09:47,212 --> 00:09:51,506
Il vivait ailleurs,
et il veut rencontrer des gens.

84
00:09:51,675 --> 00:09:55,293
Comment est-il ?
- Il est merveilleux et drôle !

85
00:09:55,470 --> 00:10:01,224
Vous tomberez amoureux de lui.
- Je ne tomberai pas amoureux parce que je ne le rencontrerai pas.

86
00:10:01,393 --> 00:10:07,063
C'est bien, mais je le recommande.
- Cela a emporté même les dernières envies !

87
00:10:09,860 --> 00:10:14,522
Appelez si vous changez d'avis !
- Je ne changerai pas !

88
00:10:20,037 --> 00:10:23,322
Chloé est à la maison ?

89
00:10:23,498 --> 00:10:26,832
Connaissez-vous le numéro du stand de tir ?

90
00:10:27,002 --> 00:10:30,916
Ou pas du tout. J'appellerai plus tard.

91
00:10:53,987 --> 00:10:59,112
Est-il assez vertueux ?
- Il est plus que ça.

92
00:10:59,284 --> 00:11:04,575
Je regarde juste sa photo,
et c'est un spectacle époustouflant !

93
00:11:04,748 --> 00:11:08,532
Ted, s'il te plaît
et dis la vérité pour une fois.

94
00:11:08,710 --> 00:11:15,080
Susie, dis-moi que Nadia est belle !
- Elle est vraiment belle, Walter.

95
00:11:18,220 --> 00:11:21,256
Quel âge a la photo ?
- Quatre ans.

96
00:11:21,431 --> 00:11:27,636
Il aurait pu avoir un accident
ou obtenez des triplés et prenez du poids !

97
00:11:27,813 --> 00:11:30,102
Il est incroyable ! Arrêtez déjà !

98
00:11:30,274 --> 00:11:35,648
Vous ne pouvez pas le saouler.
Il ne se contrôle pas.

99
00:11:35,821 --> 00:11:42,358
Ne le saoulez pas.
Alors il ne se contrôlera pas...

100
00:11:42,578 --> 00:11:46,326
Est-il décomplexé
ou est-ce qu'il fait pipi par terre ?

101
00:11:46,498 --> 00:11:52,168
Comment fait-il pour « ne pas se contrôler » ?
- Il devient complètement fou.

102
00:11:52,337 --> 00:11:56,121
Il devient complètement fou...

103
00:12:01,763 --> 00:12:08,561
C'est bon. je vais te tuer
peut-être plus tard, mais donne le numéro.

104
00:12:23,577 --> 00:12:27,028
 Walter ?
- Oui!

105
00:12:27,206 --> 00:12:29,198
Entrez.

106
00:12:37,090 --> 00:12:39,842
Je suis presque prêt.

107
00:12:43,263 --> 00:12:47,213
Pouvez-vous me donner un coup de main
porter ma valise ?

108
00:12:47,392 --> 00:12:52,387
Je quitte l'hôtel
Je vais chez mon ami.

109
00:12:52,564 --> 00:12:56,313
Un autre de mes amis a une exposition d’art.

110
00:12:56,485 --> 00:13:00,696
Nous y irons bientôt
avant le dîner ?

111
00:13:00,864 --> 00:13:03,071
Cela me va bien.

112
00:13:03,242 --> 00:13:06,907
Maintenant j'arrive, que tu sois prêt ou non.

113
00:13:07,079 --> 00:13:11,657
Oh putain !
S�hk� a voyagé toute la soirée.

114
00:13:11,834 --> 00:13:14,953
Il y a des allumettes quelque part là-bas.

115
00:13:18,215 --> 00:13:21,963
Peut-être qu'ils sont là-bas.
- Les voici.

116
00:13:23,762 --> 00:13:26,882
Ce sont vraiment des rendez-vous à l’aveugle.

117
00:13:27,057 --> 00:13:32,182
Vous pouvez toujours vous enfuir.
C'est la dernière chance.

118
00:13:35,357 --> 00:13:38,358
Vous avez raté une opportunité.

119
00:13:43,949 --> 00:13:46,570
Eh bien, oui.

120
00:14:04,428 --> 00:14:08,472
Walter, je ne le savais pas.

121
00:14:08,640 --> 00:14:12,305
Connaissez-vous l'artiste ?
- Non!

122
00:14:12,477 --> 00:14:17,768
Je les ai rencontrés. Il est
Susie est familière. Susie a suggéré ceci.

123
00:14:17,941 --> 00:14:23,232
Nous pouvons partir. j'ai
il n'y a aucune obligation...

124
00:14:23,405 --> 00:14:26,441
Eh bien, nous sommes tous les deux adultes.

125
00:14:26,617 --> 00:14:29,736
Du moins, je le pensais.

126
00:14:29,912 --> 00:14:33,446
Mais peut-être que je ne le suis pas...

127
00:14:35,626 --> 00:14:41,960
Puis-je demander une chose ?
- Sois juste gentil.

128
00:14:42,132 --> 00:14:47,968
Pourquoi étais-tu libre ce soir ?
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

129
00:14:48,138 --> 00:14:52,385
je pense que tu as
avoir un rendez-vous tous les soirs.

130
00:14:52,559 --> 00:14:56,142
Je pensais la même chose de toi.

131
00:14:56,313 --> 00:15:01,224
Je suis sérieux !
- Moi aussi. Je me suis posé la question.

132
00:15:01,401 --> 00:15:04,984
C'est bon. J'ai demandé en premier.

133
00:15:10,494 --> 00:15:16,200
J'ai arrêté de sortir avec quelqu'un pendant trois mois
alors. La relation n'a pas fonctionné.

134
00:15:16,375 --> 00:15:22,080
Cela n'a pas fonctionné du tout.
J'ai vécu à Baton Rouge avec id.

135
00:15:22,256 --> 00:15:29,172
C'est mon premier rendez-vous.
Susie m'a persuadé de...

136
00:15:29,346 --> 00:15:32,715
...heureusement.

137
00:15:32,891 --> 00:15:36,094
Et toi?

138
00:15:36,270 --> 00:15:42,522
Mon compagnon a annulé le rendez-vous
dernière minute...heureusement.

139
00:15:48,949 --> 00:15:54,192
Tu veux des bonbons ?
- Je ne sais pas. Je n'aime pas vraiment les bonbons.

140
00:15:54,371 --> 00:15:58,784
C'est bien.
J'ai toujours aimé les bonbons.

141
00:15:58,959 --> 00:16:04,713
Certains boivent, d'autres consomment
drogues. Je mange du sucre !

142
00:16:04,882 --> 00:16:09,211
Ça a l'air japonais.

143
00:16:11,096 --> 00:16:14,761
''Le Seigneur et les Concubines''.

144
00:16:14,933 --> 00:16:17,970
C'est Yakamoto !

145
00:16:18,145 --> 00:16:24,479
un nouveau client est invité au dîner,
un homme d'affaires japonais.

146
00:16:24,651 --> 00:16:30,903
Une femme est presque comme une esclave,
et cet homme a des concubines.

147
00:16:31,074 --> 00:16:35,286
Tu ne peux pas être sérieux.
- La femme est au courant.

148
00:16:35,454 --> 00:16:39,452
Je suppose que c'est une sorte de tradition.

149
00:16:39,625 --> 00:16:43,124
Je t'aime aussi
de telles traditions ?

150
00:16:43,295 --> 00:16:48,420
Non, je suis plutôt
un homme d'une concubine.

151
00:16:51,845 --> 00:16:57,515
Pourquoi as-tu quitté ton copain ?
- Que veux-tu dire?

152
00:16:57,684 --> 00:17:02,263
Comment était-il ?
- Psychopathe ! Tout comme cet homme.

153
00:17:02,439 --> 00:17:08,026
Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est mon ex-petit ami David !

154
00:17:08,195 --> 00:17:13,320
C'est lui qui a le nœud papillon.
- Il a l'air normal.

155
00:17:13,492 --> 00:17:17,359
Il m'a traqué
trois mois.

156
00:17:17,538 --> 00:17:20,029
Il vient ici !

157
00:17:20,207 --> 00:17:23,243
Tenez-vous devant moi.

158
00:17:28,465 --> 00:17:33,672
Salut Nadia.
Je suis juste venu te dire bonjour !

159
00:17:33,846 --> 00:17:37,713
Salut, je m'appelle David.
- Walter.

160
00:17:37,891 --> 00:17:43,312
J'étais tellement désespérément amoureux
que je me suis comporté de manière négligente.

161
00:17:43,480 --> 00:17:46,351
Vous serez pardonné. C'était agréable de vous rencontrer.

162
00:17:46,525 --> 00:17:50,605
Depuis combien de temps êtes-vous en couple ?
- Ce ne sont pas tes affaires.

163
00:17:50,779 --> 00:17:54,777
ouï-dire,
parce qu'il ne se passe pas une soirée sans que je...

164
00:17:54,950 --> 00:17:59,945
Est-ce que ça vous intéresse ? Je veux que tu le saches !
- Laissez-les tranquilles !

165
00:18:02,875 --> 00:18:06,125
Nadia, je veux te parler !

166
00:18:12,676 --> 00:18:16,756
J'ai une suggestion.
- Qu'est-ce que c'est?

167
00:18:34,031 --> 00:18:37,815
Eh bien, Walter, qu'est-ce qu'il y a ?

168
00:18:37,993 --> 00:18:42,073
Nous avons une demi-heure.
Fais-moi confiance.

169
00:19:13,070 --> 00:19:17,447
Aimez-vous la musique de guitare?
- J'aime ça.

170
00:19:17,616 --> 00:19:22,194
Comment je parle, Stanley ?
- Très bon.

171
00:19:22,371 --> 00:19:26,618
Le nombre de moniteurs pourrait être moins augmenté.

172
00:19:26,792 --> 00:19:30,042
Quoi de neuf, Walter ?
- Bien, Stanley.

173
00:19:30,212 --> 00:19:32,833
As-tu apporté ta guitare ?

174
00:19:33,006 --> 00:19:38,131
Non, j'en ai un
quelque chose de mieux qu'une guitare.

175
00:19:38,303 --> 00:19:41,221
Salut, quoi de neuf ?
- Bonjour.

176
00:19:45,143 --> 00:19:49,093
L'avez-vous entendu jouer ?
Il est génial.

177
00:19:50,691 --> 00:19:53,857
Maintenant nous pouvons nous détendre

178
00:19:54,027 --> 00:19:57,277
et dégustez un peu de champagne.

179
00:19:57,447 --> 00:20:02,406
Je ne devrais pas boire, Walter.
- Pourquoi pas?

180
00:20:02,578 --> 00:20:09,031
Les dernières fois...
Ça me rend fou !

181
00:20:10,878 --> 00:20:15,789
Pas un petit verre, je suppose
te rendre fou

182
00:20:22,472 --> 00:20:25,509
C'est notre premier toast.

183
00:20:25,684 --> 00:20:29,468
Buvons aux navires prometteurs.

184
00:20:34,776 --> 00:20:36,769
C'est vraiment bien.

185
00:20:36,945 --> 00:20:40,777
Stanley Jordan, deuxième prise.
La bande tourne.

186
00:20:59,009 --> 00:21:03,256
Comment es-tu arrivé ici ?

187
00:21:03,430 --> 00:21:09,433
J'ai cousu dans ce studio,
quand je rêvais d'une carrière de musicien.

188
00:21:09,603 --> 00:21:13,897
J'ai joué de la guitare,
mais nous n’avons pas le temps pour cela maintenant.

189
00:21:15,108 --> 00:21:19,901
J'appelais tout le temps. Je suis aussi allé aux toilettes
Avec une Stratocaster !

190
00:21:20,072 --> 00:21:24,568
Ça devenait fou.
J'ai une tendinite.

191
00:21:27,621 --> 00:21:30,788
Pourquoi as-tu arrêté ?

192
00:21:34,211 --> 00:21:37,911
Si tu veux être musicien,

193
00:21:38,090 --> 00:21:42,965
doit vivre
pauvre et oublié

194
00:21:43,136 --> 00:21:45,806
à moins qu'il soit doué comme Stanley.

195
00:21:47,015 --> 00:21:51,095
Et j'ai un bon travail maintenant.

196
00:21:51,270 --> 00:21:55,563
J'ai une bonne voiture,
et après un an, je peux acheter un appartement.

197
00:21:59,444 --> 00:22:02,398
Cela semblait raisonnable.

198
00:22:05,075 --> 00:22:08,111
Nous sommes d'accord.

199
00:22:14,543 --> 00:22:19,999
Je suis méchant.
Le champagne commence à faire effet !

200
00:22:24,052 --> 00:22:27,172
Pas tant que ça. Laissez-le fonctionner.

201
00:23:10,307 --> 00:23:14,139
Walter Davis, table pour deux.

202
00:23:14,311 --> 00:23:17,146
Joseph, table numéro six.

203
00:23:17,314 --> 00:23:23,068
Suis-moi. �lk�� est-ce que ça s'applique
aux fleurs ! L'arrangement est très coûteux.

204
00:23:23,237 --> 00:23:26,985
Ils ne sentent pas.

205
00:23:30,744 --> 00:23:34,243
Bon moment !
- Pas tant que ça. Ce n'est pas un problème.

206
00:23:45,843 --> 00:23:49,840
Walter ! C'est une fille charmante.

207
00:23:50,013 --> 00:23:53,632
Vous connaissez ma femme.
- Bonjour, Walter.

208
00:24:00,816 --> 00:24:05,561
Merci.
Trouveriez-vous des épingles de sûreté ?

209
00:24:05,737 --> 00:24:10,234
Une épingle de sûreté ? Non, je ne pense pas.

210
00:24:10,409 --> 00:24:13,445
Saturez ce copieux rosbif.

211
00:24:13,620 --> 00:24:17,036
Voulez-vous des cocktails?

212
00:24:17,207 --> 00:24:22,332
Voudriez-vous à nouveau la bouteille ?
ton meilleur champagne ?

213
00:24:29,052 --> 00:24:32,089
C'est Yakamoto.

214
00:24:33,599 --> 00:24:37,133
Bonne soirée.
- ce soir. C'est ma femme.

215
00:24:37,311 --> 00:24:41,807
Enchanté de vous rencontrer, M. Yakimoto.
- Yakamoto !

216
00:24:44,067 --> 00:24:46,558
Mme Yakamoto...

217
00:24:46,737 --> 00:24:49,773
Tu es adorable.
- Merci.

218
00:24:50,991 --> 00:24:55,368
Au-delà de toute croyance.
La femme ressemble à une geisha !

219
00:25:11,595 --> 00:25:16,672
Chérie, je peux partir un moment ?

220
00:25:16,850 --> 00:25:19,341
Le travail compte...

221
00:25:23,774 --> 00:25:30,607
Sommes-nous toujours comme ça au Japon ?
- Walter, vieux fou !

222
00:25:30,781 --> 00:25:36,653
Denny Gordon, voici Nadia Gates.

223
00:25:36,828 --> 00:25:43,163
Tu dois admettre que c'est ici
la femme la plus excitante de tout le restaurant !

224
00:25:43,335 --> 00:25:46,870
Merci.
Où as-tu acheté cette cravate ?

225
00:25:47,047 --> 00:25:51,211
Je ne m'en souviens pas.
C'était des affaires sur Rodeo Drive.

226
00:25:51,385 --> 00:25:55,845
Où est-il?
- Vous ne savez pas où se trouve Rodeo Drive ?

227
00:25:56,014 --> 00:26:00,427
Je connais le mien,
mais pouvez-vous connaître les routes�� ?

228
00:26:02,688 --> 00:26:07,184
Qu'est-il arrivé à ta poche ?
- Ça fait un peu mal...

229
00:26:07,359 --> 00:26:09,684
C'est une mode !

230
00:26:11,655 --> 00:26:15,190
Comme ça! Montre bien.

231
00:26:15,367 --> 00:26:19,531
Vous avez dû oublier votre compagnon, Denny.

232
00:26:19,705 --> 00:26:23,999
je l'espère
nous nous reverrons un jour.

233
00:26:26,587 --> 00:26:32,921
''Denny Gordon, directeur adjoint.''
- Il a dû tomber de ma poche.

234
00:26:33,093 --> 00:26:37,043
Tu l'as mis dans ma main !
- Ni les casseroles.

235
00:26:37,222 --> 00:26:43,307
Oui, tu l'as mis dans ma main !
Pensais-tu que je t'appellerais ?

236
00:26:43,478 --> 00:26:48,817
Walter, oui tu sais...
- Je ne pense pas qu'il le sache.

237
00:26:48,984 --> 00:26:54,654
Ce n'est pas un cochon baveur,
qui pense avec sa bite !

238
00:26:57,784 --> 00:27:01,035
C'est probablement de là que tout vient.

239
00:27:01,205 --> 00:27:05,416
Tout est permis en amour et...

240
00:27:05,584 --> 00:27:09,747
Il a raison : c'est toi.

241
00:27:09,922 --> 00:27:14,050
Denis !
Votre ex-fiancé est parti.

242
00:27:16,303 --> 00:27:19,257
Or! Amour!

243
00:27:19,431 --> 00:27:23,096
Je serai bientôt de retour, monsieur.

244
00:27:32,611 --> 00:27:36,988
Mon patron nous surveille.
- Où est-il assis ?

245
00:27:45,749 --> 00:27:48,869
Tu ne devrais plus boire.

246
00:27:50,337 --> 00:27:54,204
Voulez-vous déjà commander?
- Nous le voulons.

247
00:27:54,383 --> 00:27:57,419
Pouvez-vous commander pour moi ?

248
00:28:00,222 --> 00:28:03,342
On commence par Etovier de...

249
00:28:03,517 --> 00:28:07,431
Etuvee de veau au vin rouge.

250
00:28:09,106 --> 00:28:11,941
Quel genre de soupe prends-tu ?

251
00:28:12,109 --> 00:28:15,644
On prend de la crème du concombre...

252
00:28:15,821 --> 00:28:19,106
Concombre! Et les légumes ?

253
00:28:23,203 --> 00:28:25,611
Nous allons le prendre avec calme.

254
00:28:25,789 --> 00:28:28,410
Un gratin dauphinois ?

255
00:28:28,584 --> 00:28:32,795
Ça ne correspond pas
avec du veau au vin rouge.

256
00:28:32,963 --> 00:28:37,589
Désolé. Puis-je demander une chose ?

257
00:28:37,759 --> 00:28:42,967
Connaissez-vous vraiment le français ?
ou tout simplement du français simple ?

258
00:28:43,140 --> 00:28:46,176
J'ai fait mes études à Paris.

259
00:28:51,732 --> 00:28:56,974
Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai envie de lui mettre une brochette dans le cul !

260
00:28:57,237 --> 00:29:01,946
Qu'a-t-il dit ?
- Il m'a traité de salope.

261
00:29:03,493 --> 00:29:05,735
Quoi? - Qu'a-t-il dit ?

262
00:29:05,913 --> 00:29:09,364
Tu as mauvais goût
concernant les femmes.

263
00:29:09,541 --> 00:29:12,827
Comment dit-on « sortir » ?

264
00:29:20,302 --> 00:29:22,923
Excuse.

265
00:29:23,096 --> 00:29:29,764
J'ai dit que c'était comme celui d'un cheval -
faire pipi, et je dis que je le sais.

266
00:29:33,440 --> 00:29:36,607
Je suis désolé, M. Gruen !

267
00:29:40,322 --> 00:29:42,315
Il a insulté mon compagnon !

268
00:29:42,533 --> 00:29:45,070
C'est la faute d'Henri.
Il est français.

269
00:29:46,537 --> 00:29:48,529
Bonjour, Monsieur Y !

270
00:29:48,705 --> 00:29:51,825
Tu as un joli collier !

271
00:29:52,000 --> 00:29:57,077
Où a-t-il été acheté ?
- Je ne parle pas anglais.

272
00:29:57,256 --> 00:30:00,506
Il a eu mal
ma compagne Nadia... - Nadia ?

273
00:30:00,676 --> 00:30:03,345
Oh non!

274
00:30:03,512 --> 00:30:08,090
N'a-t-il pas le droit de parler ?
- Ce sont nos invités !

275
00:30:08,267 --> 00:30:11,517
Vous êtes fou et ridicule !

276
00:30:17,526 --> 00:30:20,693
Walter, fais sortir cette femme d'ici !

277
00:30:32,666 --> 00:30:36,794
je l'espère
vous ne perdrez pas votre confiance en nous.

278
00:30:45,804 --> 00:30:51,344
Je l'ai traîné devant mon lieu de travail !
- Que se passe-t-il ici ?

279
00:30:57,900 --> 00:31:01,767
Il ne parle pas anglais.
- Sortez d'ici !

280
00:31:01,945 --> 00:31:08,743
Mme Yakamoto, j'ai apporté votre perruque.
Je le glisse sous la porte.

281
00:31:08,911 --> 00:31:15,708
L'avez-vous eu ? je le dirai à ton mari
que tu viendras bientôt.

282
00:31:15,876 --> 00:31:22,210
Vous devez vous débarrasser des concubines.
Je ne tolérerais cela de la part de personne.

283
00:31:22,382 --> 00:31:29,429
Vivez-vous en permanence en Californie ?
Connaissez-vous vos droits ?

284
00:31:29,598 --> 00:31:35,352
En vertu de la loi californienne
vous obtiendriez 50 % des biens de votre mari.

285
00:31:38,106 --> 00:31:40,479
50 pour cent ?

286
00:31:44,655 --> 00:31:48,320
Walter, va-t'en !

287
00:31:51,578 --> 00:31:55,825
Je ne peux pas l'exprimer avec des mots,
comme c'est désolé...

288
00:31:57,334 --> 00:31:59,623
Écoutez tout le monde !

289
00:31:59,795 --> 00:32:04,836
Mme Yakamoto a besoin
un bon avocat spécialisé en divorce...

290
00:32:05,008 --> 00:32:10,762
... parce que la propriété de M. Yakamoto
est supérieur à 100 millions de dollars.

291
00:32:15,894 --> 00:32:18,183
Je vais tuer cette femme !

292
00:32:20,232 --> 00:32:24,277
Harry...
- Non ! Je vais me toucher.

293
00:32:24,444 --> 00:32:27,481
Cela vous a-t-il blessé, M. Gruen ?

294
00:32:34,246 --> 00:32:40,082
Dois-je dire ça ?
- Vais-je me faire virer ?

295
00:32:40,252 --> 00:32:45,839
Nous serions dans l'armée, n'est-ce pas ?
Je pourrais te faire tirer dessus !

296
00:32:49,469 --> 00:32:51,261
Deux fois!

297
00:32:54,141 --> 00:32:57,640
C'était tellement amusant !

298
00:32:57,811 --> 00:33:02,769
Mon visage est tellement engourdi...
Que veux-tu faire ?

299
00:33:02,941 --> 00:33:06,275
Hé, je sais où est la fête !

300
00:33:06,445 --> 00:33:11,107
Êtes-vous fou? Tu as ruiné ma vie
et maintenant tu veux faire la fête !

301
00:33:11,283 --> 00:33:16,408
Je suppose que tu ne m'aimes pas.
- Je n'ai jamais frappé une femme...

302
00:33:16,580 --> 00:33:22,499
Fais un marché, Walter.
- Ça ne marchera pas ! Arrêtez ça !

303
00:33:22,669 --> 00:33:25,160
Nadia, je conduis une voiture !

304
00:33:25,339 --> 00:33:29,799
Je vais le faire ici et maintenant !
- Nous sommes sur l'autoroute !

305
00:33:33,263 --> 00:33:37,095
La vitesse est de 90 km/h !

306
00:33:47,819 --> 00:33:52,814
Nadia, s'il te plaît, arrête !
- Tu as encore l'air en colère.

307
00:33:55,953 --> 00:34:01,742
Il y a une voiture derrière nous.
Je suis sérieux. Quelqu'un sort de la voiture.

308
00:34:01,917 --> 00:34:03,910
C'est David !

309
00:34:04,086 --> 00:34:07,003
La voiture roule-t-elle ?
- Vous nous suivez ?

310
00:34:07,172 --> 00:34:10,458
Je m'inquiète pour Nadia.
- Je te ramène à la maison.

311
00:34:10,634 --> 00:34:14,501
L'as-tu laissé boire ?
C'est un cochon !

312
00:34:15,931 --> 00:34:19,300
Nadia, sors de la voiture !
- Restez dans la voiture.

313
00:34:19,476 --> 00:34:22,643
Cela coûte 500 $ !

314
00:34:24,523 --> 00:34:29,944
Vous allez le mettre, n'est-ce pas ?
Je vais te tuer !

315
00:34:33,490 --> 00:34:37,570
Je vais rester dans la voiture.
- Tu ne l'aimes pas comme moi !

316
00:34:37,744 --> 00:34:42,786
Il ne t'aime pas comme moi !
- Sortez de ma voiture !

317
00:35:12,237 --> 00:35:15,440
Ce cochon aussi, je vais te tuer !

318
00:35:28,921 --> 00:35:34,081
 �ij�h�n a un esprit.
Il a vraiment essayé de me tuer !

319
00:35:34,259 --> 00:35:40,428
Pourquoi as-tu rompu ? Alors tu es d'accord
comme Bonnie et Clyde.

320
00:35:49,191 --> 00:35:51,729
Je pars maintenant.

321
00:35:53,445 --> 00:35:56,066
Pardonne-moi.

322
00:35:56,240 --> 00:36:00,403
c'est vrai. C'était bon marché.

323
00:36:02,496 --> 00:36:06,410
Ce n'est pas pour ça que je pleure.

324
00:36:07,626 --> 00:36:10,793
Pourquoi tu pleures alors ?

325
00:36:10,963 --> 00:36:16,882
David t'a poursuivi autour de la voiture,
et je suis devenu triste.

326
00:36:17,052 --> 00:36:19,673
Moi aussi!

327
00:36:21,807 --> 00:36:26,433
As-tu un mouchoir ?
- Il n'y en a pas.

328
00:36:26,812 --> 00:36:30,062
Y a-t-il du tissu ?

329
00:36:34,862 --> 00:36:41,030
C'est dégoûtant quand les yeux gonflent.
J'ai l'air horrible !

330
00:36:44,246 --> 00:36:49,074
Mes yeux sont gonflés ?
- Ce n'est pas le cas.

331
00:36:50,127 --> 00:36:56,130
Pouvons-nous nous arrêter pour que je puisse me laver
mon visage ? Je veux aller aux toilettes.

332
00:36:56,300 --> 00:36:58,292
C'est bon.

333
00:37:00,053 --> 00:37:01,845
Merci, Walter.

334
00:37:50,562 --> 00:37:53,682
Puis-je vous aider?
- Faire le plein de plomb.

335
00:37:53,857 --> 00:37:58,104
Est-ce que c'est super ?
- Comme d'habitude.

336
00:37:58,278 --> 00:38:03,403
Je dirai une chose :
le moteur cogne, 900$ !

337
00:38:03,575 --> 00:38:08,118
Tu peux me payer maintenant,
ou à l'atelier plus tard.

338
00:38:08,288 --> 00:38:14,457
Remplissez le réservoir d'essence au plomb.
- Super soirée ? Heureusement que ça ne marche pas.

339
00:38:23,846 --> 00:38:30,014
Il n'est pas là. J'ai fait ton trajet
la femme est allée voir Freda et Freddie.

340
00:38:30,185 --> 00:38:32,676
Allez à la discothèque !

341
00:39:00,924 --> 00:39:04,091
Excusez-moi, où sont les toilettes pour dames ?

342
00:39:04,261 --> 00:39:06,384
Merci beaucoup.

343
00:39:37,211 --> 00:39:42,834
Je cherche mon compagnon. Il a
cheveux bruns et costume rouge.

344
00:39:43,008 --> 00:39:48,595
Il est venu ici... aux toilettes...

345
00:39:48,764 --> 00:39:52,548
Il était
dans les toilettes de la station service à côté.

346
00:39:52,726 --> 00:39:56,806
Je suis allé le chercher,
il n'était même pas là.

347
00:39:56,980 --> 00:40:00,599
Le gars de la station-service a dit que...

348
00:40:02,361 --> 00:40:08,031
Le gars a dit qu'il était venu ici
et je pensais qu'il était parti...

349
00:40:08,200 --> 00:40:11,569
Je l'attendrai au bar.

350
00:40:11,745 --> 00:40:15,328
Puis-je avoir du Perrier et de l'eau gazeuse ?

351
00:40:15,499 --> 00:40:19,662
Je veux donc dire du whisky et de l’eau gazeuse.

352
00:40:19,837 --> 00:40:26,551
Tu veux aussi ? Nadia a argumenté
avec son ex, et il était ému.

353
00:40:26,718 --> 00:40:32,721
Il voulait s'arrêter là,
alors nous sommes allés à la station-service.

354
00:40:32,891 --> 00:40:37,304
Quand je suis allé la chercher,
il n'était même pas là.

355
00:40:37,479 --> 00:40:42,271
Le gars a dit qu'il était venu ici
probablement dans la salle de bain.

356
00:40:42,442 --> 00:40:48,232
Je n'ai pas essayé de regarder à l'intérieur.
Je le cherchais juste.

357
00:40:48,407 --> 00:40:51,277
Viens danser, Walter.

358
00:40:51,451 --> 00:40:55,745
C'est lui.
- Cela fait cinq dollars, s'il vous plaît.

359
00:41:00,210 --> 00:41:04,956
Tu danses vraiment bien.
- Je ne veux pas danser.

360
00:42:40,143 --> 00:42:42,469
Feuilles.

361
00:43:13,760 --> 00:43:17,461
Salut Nadia! Je voulais juste venir...

362
00:43:17,639 --> 00:43:23,393
Je voulais juste m'excuser.
Je l'aime toujours !

363
00:43:23,562 --> 00:43:27,013
Tu veux le mettre ?
C'est un cochon !

364
00:43:45,876 --> 00:43:48,331
Maintenant je pars !

365
00:44:16,490 --> 00:44:18,566
Entrez !

366
00:44:19,952 --> 00:44:24,697
Combien dois-je?
- Payerez-vous comptant pour 12,50 $ ?

367
00:44:24,873 --> 00:44:27,791
Que se passe-t-il là-bas ?

368
00:44:50,440 --> 00:44:55,565
Ton ami aime tuer,
mais que fait-il comme travail ?

369
00:44:55,737 --> 00:45:00,316
Il est avocat de la défense.
- Viilt�j�-Jackink� ?

370
00:45:00,492 --> 00:45:03,612
Ce n'est pas amusant !

371
00:45:03,787 --> 00:45:07,867
Je te ramènerai à la maison.
Où habitent tes amis ?

372
00:45:08,041 --> 00:45:12,371
La maison est au coin d'Elm et d'East Hill.

373
00:45:12,546 --> 00:45:18,252
Vos amis y habitent ?
- Non, la fête est là-bas.

374
00:45:18,427 --> 00:45:22,674
Je ne t'emmène pas à la fête !

375
00:45:24,892 --> 00:45:29,637
Je te ramène à la maison, Nadia.
- Bâton Rouge ?

376
00:45:29,813 --> 00:45:35,519
Je t'emmènerai chez ton ami.
Où vivent-ils ?

377
00:45:35,694 --> 00:45:40,522
J'ai dû aller sur l'autoroute.
- Non! Je n'y suis pas allé.

378
00:45:40,699 --> 00:45:45,326
Je ne peux pas y aller autrement.

379
00:45:45,495 --> 00:45:50,834
Quelle est leur adresse ?
- Je reconnais la maison.

380
00:45:54,713 --> 00:45:58,758
Très bien, je retourne sur l'autoroute.

381
00:45:58,926 --> 00:46:02,425
Mais si vous faites quelque chose... Écoutez-vous ?

382
00:46:02,596 --> 00:46:09,726
Si tu fais quelque chose, j'arrêterai la voiture
et je t'ai mis dehors. L'avez-vous eu ?

383
00:46:09,895 --> 00:46:12,220
Ne sois pas en colère...

384
00:46:13,482 --> 00:46:16,851
Il y a cette maison, Walter.

385
00:46:19,071 --> 00:46:21,941
Arrêtez ça !

386
00:46:32,459 --> 00:46:38,332
À quand remonte la dernière fois que vous vous êtes rencontrés ?
- Il y a six ans.

387
00:46:38,507 --> 00:46:41,543
Écoutez-moi.

388
00:46:41,718 --> 00:46:46,843
Etes-vous sûr que la maison est la bonne ?
- Absolument sûr !

389
00:47:15,502 --> 00:47:19,547
Oh Walter, ta belle voiture...

390
00:47:21,967 --> 00:47:26,759
Pensons clair :
qu'est-ce qui pourrait arriver de mal ?

391
00:47:34,146 --> 00:47:39,982
Nadia, n'y touche pas !
- Donne-moi ton portefeuille.

392
00:47:41,445 --> 00:47:45,525
Oh merde, ils arrivent !
- Jetez l'arme !

393
00:47:50,204 --> 00:47:55,660
Il y avait trois filles ici !
L'un d'entre eux m'a menacé avec une arme à feu.

394
00:47:55,834 --> 00:48:01,173
L’un d’eux me tenait un couteau dans l’aine !
Sortez de la voiture !

395
00:48:01,340 --> 00:48:07,674
L'un d'eux avait les cheveux roux dressés,
et un autre avait un gros tatouage !

396
00:48:11,391 --> 00:48:15,519
Combien as-tu bu aujourd’hui ?

397
00:48:37,751 --> 00:48:41,369
Bien. Penchez la tête en arrière.

398
00:48:41,547 --> 00:48:47,336
Fermez les yeux. Tendez la main.
Jusqu'à dix.

399
00:48:47,511 --> 00:48:51,556
Touchez avec votre main gauche
le bout de ton nez.

400
00:48:51,723 --> 00:48:55,591
Bien. Et puis avec l'autre main.

401
00:48:57,437 --> 00:49:03,440
Gardez les yeux fermés et levez-vous
jambe droite pendant dix secondes.

402
00:49:15,914 --> 00:49:22,332
Je me sens mal.
- Peut-être que tu l'as déjà fait ?

403
00:49:22,504 --> 00:49:27,462
J'ai beaucoup bu.
- Oui, c'est ce que tu as fait !

404
00:49:29,469 --> 00:49:33,763
Et les dîners... Oh mon dieu !

405
00:49:33,932 --> 00:49:36,969
Walter, je suis vraiment désolé.

406
00:49:37,144 --> 00:49:40,595
Je me sens déjà beaucoup mieux.

407
00:49:44,526 --> 00:49:51,656
J'ai un défaut chimique.
Je suis un peu allergique à l'alcool.

408
00:49:51,825 --> 00:49:55,953
Cela me rend fou.
- est-ce vrai ?

409
00:49:57,956 --> 00:50:03,164
Je sais que tu me détestes
mais écoute.

410
00:50:03,337 --> 00:50:06,955
Emmène-moi chez mon amie Cathy.

411
00:50:07,132 --> 00:50:11,924
Je connais l'adresse.
Je ne te dérangerai jamais.

412
00:50:16,517 --> 00:50:18,758
Je vais te tuer !

413
00:50:18,936 --> 00:50:23,930
Je pensais que nous n'en aurions plus !
- Ce ne serait pas amusant !

414
00:50:25,651 --> 00:50:28,142
David!
- Tenez la boîte !

415
00:50:37,120 --> 00:50:41,747
C'est un cochon ! Veux-tu jouer�?
Je vais te tuer !

416
00:50:53,428 --> 00:50:57,426
Écoute, Walter,
emmène-moi à l'hôtel le plus proche.

417
00:50:57,599 --> 00:51:02,392
Voulez-vous terminer une merveilleuse soirée?
- Je me suis déjà excusé.

418
00:51:02,563 --> 00:51:09,099
Il n'est que minuit ! Tu ne veux pas
danser jusqu'au matin et s'amuser ?

419
00:51:09,278 --> 00:51:13,940
Je ne sais pas! Je veux juste lâcher prise.

420
00:51:14,116 --> 00:51:17,117
Je viens de me souvenir de cette fête !

421
00:51:17,286 --> 00:51:21,449
Quelqu'un m'a dit qu'Elmin et
Il y a une fête au coin d'East Hill !

422
00:51:21,623 --> 00:51:24,708
Je ne veux pas y aller.

423
00:51:24,877 --> 00:51:29,254
Mes amis sont
des gens calmes et ennuyeux.

424
00:51:29,423 --> 00:51:32,874
Après tout, les fêtes ont besoin de vie !

425
00:51:43,979 --> 00:51:48,522
Walter ! Écoutez-moi.

426
00:51:48,692 --> 00:51:51,646
Ne soyez pas un farceur !

427
00:51:56,074 --> 00:51:58,945
Cela va être amusant !

428
00:52:02,998 --> 00:52:07,707
Nadia....
- Walter Davis, le scientifique !

429
00:52:07,878 --> 00:52:11,329
J'ai soif!

430
00:52:11,507 --> 00:52:14,377
Walter Davis, gynécologue !

431
00:52:16,845 --> 00:52:20,925
Je connais ces gens.
- Bien, je vais faire le tour.

432
00:52:33,904 --> 00:52:37,154
Patee ne convient pas à un jongleur !

433
00:52:40,118 --> 00:52:45,243
Walter Davis, architecte d'intérieur.
- Avez-vous décoré la maison Lelands ?

434
00:52:45,415 --> 00:52:52,462
Oui. A l'étage c'est le style des années 60.
- Allons là-bas pour voir...

435
00:52:52,631 --> 00:52:55,252
Tu as un superbe costume, Greg !

436
00:53:03,934 --> 00:53:10,103
Il reste 24 secondes au match.
Les Lakers sont à un point derrière.

437
00:53:12,651 --> 00:53:15,403
Les Lakers gagnent en prolongation !

438
00:53:15,571 --> 00:53:21,443
Soutenez-vous Boston ?
Mes oreilles peuvent-elles entendre le mambo ?

439
00:53:24,454 --> 00:53:27,658
Maintenant, dansons le mambo !

440
00:53:48,770 --> 00:53:52,139
Walter Davis, chirurgien du cerveau !

441
00:53:52,316 --> 00:53:55,352
Walter Davis, Le Roi Mambo !

442
00:53:57,446 --> 00:54:01,278
Danse le mambo avec moi, mon amour !

443
00:54:03,994 --> 00:54:07,908
je l'espère
Walter et Nadia s'amusent.

444
00:54:13,504 --> 00:54:17,964
Vous pouvez monter à l'étage pour vous reposer.
Je vais appeler un taxi.

445
00:54:18,133 --> 00:54:22,131
Et maintenant ? Tu ne fais pas la fête toute la nuit ?

446
00:54:22,304 --> 00:54:26,551
C'est une fête sacrément amusante !

447
00:54:26,725 --> 00:54:30,557
Tu me remercieras demain matin.

448
00:54:33,815 --> 00:54:39,652
Nadia, je vais le faire !
Je le ferai ici, au milieu des fourrures !

449
00:54:41,240 --> 00:54:46,364
Maintenant, fais ce que tu fais en ce moment
mais plus tard, Walter.

450
00:54:46,537 --> 00:54:50,700
Fermer.
- Viens ici, chérie !

451
00:54:59,216 --> 00:55:04,092
Nadia, mon petit minou !
Tu es revenu !

452
00:55:04,263 --> 00:55:08,095
Tu ne le pensais pas
vas-tu te débarrasser de moi ?

453
00:55:18,235 --> 00:55:22,612
Je t'emmènerais chez nous.
Nous regarderions un film.

454
00:55:22,781 --> 00:55:27,324
Il pourrait être si grand,
à peu près comme ça.

455
00:55:30,956 --> 00:55:35,534
Puis-je vous aider ?
- Ma valise est là.

456
00:55:42,759 --> 00:55:46,840
Je veux discuter, Nadia !
- Que fais-tu?!

457
00:55:57,024 --> 00:55:59,063
Appelez la police!

458
00:56:08,410 --> 00:56:12,075
« L », Walter !
- Je n'en vaux pas la peine.

459
00:56:12,247 --> 00:56:15,332
Danse, salaud !

460
00:56:20,589 --> 00:56:22,961
Promenade sur la Lune !

461
00:56:26,803 --> 00:56:29,639
Je déteste cette merde !

462
00:56:31,099 --> 00:56:33,935
Il a une arme à feu !

463
00:56:53,830 --> 00:56:55,870
Mettez vos mains sur votre tête.

464
00:56:56,041 --> 00:56:59,042
Regardez droit devant vous.

465
00:57:08,178 --> 00:57:12,258
Vous pouvez passer deux appels.

466
00:57:22,401 --> 00:57:26,019
Mon frère était
dans un grave accident.

467
00:57:26,196 --> 00:57:31,024
Quelle voiture as-tu ? Je peux...
- Profitez du reste de la journée.

468
00:57:48,468 --> 00:57:52,715
Attachez votre ceinture, Walter.
Il y a déjà suffisamment de problèmes.

469
00:57:52,890 --> 00:57:55,926
La loi le dit !

470
00:57:58,687 --> 00:58:01,723
Veux-tu rentrer à la maison ?

471
00:58:01,899 --> 00:58:07,771
Je t'avais prévenu,
qu'il ne doit pas être autorisé à boire.

472
00:58:07,946 --> 00:58:14,364
Trouvez-vous un bon avocat,
ou tu finiras en prison pour longtemps.

473
00:58:17,206 --> 00:58:20,740
Heureusement que tu n'as tué personne.

474
00:58:26,256 --> 00:58:29,921
La gueule de bois est-elle mauvaise ?

475
00:58:30,093 --> 00:58:33,712
C'est exactement ce qu'il vous faut !

476
00:58:33,889 --> 00:58:37,139
Est-ce une nouvelle voiture ?
- C'est.

477
00:58:51,573 --> 00:58:55,653
Je suis désolé pour la voiture.
- Sortez !

478
00:58:59,831 --> 00:59:04,956
Merci de payer les garanties.
- Je ne les ai pas payés !

479
00:59:08,757 --> 00:59:13,253
Nounours ! Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je n'ai pas payé ta caution.

480
00:59:13,428 --> 00:59:17,925
Alors, qui les a payés ?
- Nadia !

481
00:59:29,695 --> 00:59:33,775
Vous avez cassé la vitre arrière !
- Où est-il, Ted ?

482
00:59:33,949 --> 00:59:38,527
Il vit avec nous !
- Emmène-moi vers lui.

483
00:59:48,672 --> 00:59:53,667
Il ne voulait pas aller chez son ami
fini, alors il a appelé Susie.

484
00:59:53,844 --> 00:59:57,924
Je suis encore malade.
- Il est dans la chambre d'amis.

485
00:59:58,098 --> 01:00:02,178
De quoi s’agit-il ?
- Il veut parler à Nadia.

486
01:00:02,352 --> 01:00:05,389
Walter est complètement foiré.

487
01:00:43,727 --> 01:00:46,894
peux-tu m'entendre
- J'entends.

488
01:00:47,064 --> 01:00:50,314
Qui es-tu?
- Je m'appelle Walter.

489
01:00:52,778 --> 01:00:59,694
Es-tu mort ? Tu as l'air mort.
- Combien dois-je pour les garanties ?

490
01:01:01,495 --> 01:01:05,030
Je ne veux rien te devoir.

491
01:01:05,207 --> 01:01:10,332
Dis-moi combien je dois
donc je vais écrire ça aussi tout de suite.

492
01:01:10,504 --> 01:01:15,130
Pouvons-nous en reparler ?
- Je n'ai pas le temps.

493
01:01:15,300 --> 01:01:19,298
« l  ! Je crie.
- Je n'ai pas crié.

494
01:01:19,471 --> 01:01:23,255
Je pensais que tu crierais bientôt
Je ne peux pas le supporter.

495
01:01:28,897 --> 01:01:32,515
je vais au tribunal
après une semaine vendredi.

496
01:01:32,693 --> 01:01:37,983
Je suppose que j'irai en prison après ça
pendant au moins deux ans.

497
01:01:38,156 --> 01:01:43,364
Je préfère me suicider plutôt que
Je t'aurai comme invité en prison.

498
01:01:43,537 --> 01:01:49,706
Dis-moi ce que je dois, et ensuite
Je ne veux jamais te voir !

499
01:02:00,804 --> 01:02:03,841
10 000 $ !

500
01:02:08,604 --> 01:02:13,645
laisse-moi tranquille maintenant
même ce monstre ingrat !

501
01:02:13,817 --> 01:02:16,854
Suis-je ingrat ?

502
01:02:17,029 --> 01:02:21,240
je devrais être reconnaissant
après vos actes ?

503
01:02:21,408 --> 01:02:27,411
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
- Vous avez fait toutes sortes de choses pour beaucoup de gens.

504
01:02:27,581 --> 01:02:31,792
Il se trouve que j'ai été impliqué.

505
01:02:31,960 --> 01:02:38,212
Tu m'as saoulé. Tu savais que je ne le savais pas
tu peux boire, mais tu as acheté du champagne !

506
01:02:38,383 --> 01:02:43,888
Vous n'étiez pas obligé de le boire !
- C'était bon marché, Walter.

507
01:02:44,056 --> 01:02:48,267
Je l'ai bu,
parce que tu étais gentil et généreux.

508
01:02:48,435 --> 01:02:52,100
J'aurais pu tomber amoureux de toi.

509
01:02:52,272 --> 01:02:57,859
Je pensais que tu étais très spécial.
C'est ce que je pensais.

510
01:02:58,028 --> 01:03:03,023
C'est vieux,
que tu as été viré et arrêté

511
01:03:03,200 --> 01:03:08,277
mais tu sais quel est le plus vieux ?
Tu n'es pas spécial.

512
01:03:08,455 --> 01:03:15,336
Tu es méchant et tu te détestes
tu ne te soucies pas du tout de moi.

513
01:03:15,504 --> 01:03:19,204
Je me sens comme de la merde, Walter !

514
01:03:31,937 --> 01:03:36,433
Walter ! Où vas-tu?

515
01:03:36,608 --> 01:03:40,309
Je t'emmène... Dois-je commander un taxi ?

516
01:03:47,661 --> 01:03:53,165
Tu as raison. état de santé
avocat, il ira en prison.

517
01:03:53,333 --> 01:03:59,087
Il va se défendre.
- Il ira certainement en prison.

518
01:04:03,719 --> 01:04:07,882
Pouvez-vous le défendre ?
- Pourquoi ferais-je ça ?

519
01:04:08,056 --> 01:04:11,675
Parce que tout
C'était en grande partie de votre faute.

520
01:04:14,855 --> 01:04:20,810
Tu as raison, c'était de ma faute.
Ce n'est pas une raison suffisante.

521
01:04:24,031 --> 01:04:27,945
Si vous êtes d'accord, nous pouvons vivre ensemble.

522
01:04:28,118 --> 01:04:31,701
Cela ne suffit pas comme raison.

523
01:04:31,872 --> 01:04:36,913
Alors, au revoir, David.
- Je le défendrai à une condition.

524
01:04:39,171 --> 01:04:42,587
Je me marie.

525
01:04:42,758 --> 01:04:47,752
Je me sens coupable,
mais pas tellement.

526
01:04:47,930 --> 01:04:53,220
Possession d'une arme illégale,
agression et tentative de meurtre...

527
01:04:53,393 --> 01:04:56,478
La peine est d'au moins 10 ans.

528
01:05:13,080 --> 01:05:17,658
Miss Gates veut vous voir.
- Dis-lui d'attendre.

529
01:05:24,675 --> 01:05:31,045
Je dirai franchement que je n'aime pas ça
Je t'aime, c'est sûr.

530
01:05:31,223 --> 01:05:34,010
Je comprends tout à fait cela.

531
01:05:35,602 --> 01:05:40,644
On va se coucher ?
- Bien sûr.

532
01:05:43,819 --> 01:05:47,899
C'est bien, mais pas de bisous !

533
01:05:51,159 --> 01:05:57,032
L'audience commence
présidé par le juge Harold Bedford.

534
01:05:57,207 --> 01:06:00,125
Vous pouvez vous asseoir.

535
01:06:04,256 --> 01:06:08,336
M. Walter Davis?
- C'est ça.

536
01:06:11,180 --> 01:06:13,717
Ici, monsieur le juge.

537
01:06:13,891 --> 01:06:19,596
Vous ne voulez donc pas faire appel à un avocat.
- Tu avais raison.

538
01:06:19,771 --> 01:06:23,900
Etes-vous suicidaire ?
ou juste stupide ?

539
01:06:24,067 --> 01:06:27,519
Je suis probablement un peu des deux.

540
01:06:27,696 --> 01:06:34,577
Ou alors. Ce serait beaucoup,
si je te le disais

541
01:06:34,745 --> 01:06:39,074
que je n'approuve pas du tout vos actions.

542
01:06:39,249 --> 01:06:45,667
Je comparerais la situation à cela� 
Le médecin allait se couper le cerveau.

543
01:06:45,839 --> 01:06:48,081
Oui, Votre Honneur.

544
01:06:48,258 --> 01:06:54,510
Cela ne suffit pas. Rendre justice
Désignez-vous un avocat.

545
01:06:54,681 --> 01:06:58,761
Ce n'est pas nécessaire.
- Oh merde.

546
01:06:59,978 --> 01:07:03,264
Désolé d'être en retard,
mais je m'en occupe.

547
01:07:03,440 --> 01:07:08,683
Pouvez-vous expliquer cela, M. Davis ?
- Je représente M. Davis.

548
01:07:08,862 --> 01:07:12,646
Je parlais à M. Davis !

549
01:07:12,824 --> 01:07:18,163
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais ça pour rendre service à Nadia.

550
01:07:18,330 --> 01:07:23,371
Vous me mettez dans la chambre à gaz !
- Calme-toi, ou je ne peux pas t'aider.

551
01:07:23,544 --> 01:07:25,999
S'il vous plaît, laissez-le m'aider !

552
01:07:26,171 --> 01:07:28,045
Calme dans le hall !

553
01:07:30,551 --> 01:07:35,675
M. Davis, si vous continuez comme ça,
vous avez été arrêté pour outrage au tribunal.

554
01:07:35,848 --> 01:07:40,924
Est-ce que ça va, Agnès ?
- Oui, monsieur le juge.

555
01:07:42,729 --> 01:07:45,481
Venez à la table, avocat.

556
01:07:53,448 --> 01:07:59,569
De quoi s'agit-il ?
- Je pense que M. Davis a besoin d'aide.

557
01:07:59,746 --> 01:08:05,037
Connerie. C'est quoi ce bleu ?
- Je me suis disputé avec M. Davis.

558
01:08:08,547 --> 01:08:13,505
Je ne veux pas rendre la situation difficile.
Je vais faire une suggestion.

559
01:08:13,677 --> 01:08:17,627
Si vous déclarez l'accusé coupable...

560
01:08:17,806 --> 01:08:22,183
Êtes-vous fou?
Essayez-vous de soudoyer le juge ?

561
01:08:22,352 --> 01:08:27,809
Je vais arrêter de pratiquer le droit ici.
- Je ne te crois pas.

562
01:08:27,983 --> 01:08:34,732
Je le jure sur la tombe de mon père.
- "Ta tante joue au golf à Bel Air".

563
01:08:34,907 --> 01:08:40,446
Tu ne pourrais pas déménager en Alaska ?
- Je pensais à quelque chose de plus tropical.

564
01:08:40,621 --> 01:08:44,701
Pourriez-vous changer votre nom ?
- Je ne sais pas. Je me marie.

565
01:08:44,875 --> 01:08:50,118
Restez sur la route pendant plusieurs années.
- Je ne pense pas que ça marchera.

566
01:08:50,297 --> 01:08:54,377
C'est bon, je n'en demande pas trop.
- Une autre chose.

567
01:08:54,551 --> 01:08:59,213
Je l'ai deviné !
- Je t'emmène chez toi.

568
01:08:59,389 --> 01:09:05,891
Invitez tous vos amis importants.
Si jamais je déménage, je veux des relations.

569
01:09:06,063 --> 01:09:08,554
Y avait-il autre chose ?
- C'était tout.

570
01:09:08,732 --> 01:09:13,727
Enfreindre la loi pour la première fois de ma carrière,
mais ça vaut le coup !

571
01:09:13,904 --> 01:09:16,359
Merci, père.

572
01:09:18,617 --> 01:09:21,571
Excusez-moi, monsieur le juge.

573
01:09:25,249 --> 01:09:28,000
Que lui as-tu dit ? Qu'est-ce que vous avez dit?!

574
01:09:28,168 --> 01:09:32,711
Tu ne me livreras pas au château,
pour que tu puisses entourer Nadia !

575
01:09:32,881 --> 01:09:37,009
Ne le croyez pas !
Il veut emmener ma fille !

576
01:09:37,177 --> 01:09:40,511
Calme dans le hall, bon sang !

577
01:09:40,681 --> 01:09:43,432
Je suis désolé, Agnès.

578
01:09:43,642 --> 01:09:47,509
L'accusé est déclaré coupable !

579
01:09:47,688 --> 01:09:50,938
Nous avons fait une pause de 20 minutes.

580
01:09:53,068 --> 01:09:55,689
Félicitations.

581
01:09:55,863 --> 01:10:01,948
Ce qui s'est passé?
- Vous êtes libre. Vous pouvez me féliciter.

582
01:10:02,119 --> 01:10:07,160
D'où ?
- Je vais épouser Nadia.

583
01:10:07,332 --> 01:10:11,116
Et c'est à cause de toi.

584
01:10:17,885 --> 01:10:21,135
Où est Nadia ?
- chez ta tante.

585
01:10:21,305 --> 01:10:27,723
Je pensais avoir déjà tout vécu,
mais... Que fait-il là ?

586
01:10:27,895 --> 01:10:30,931
Il voulait te donner ça.

587
01:10:37,362 --> 01:10:43,448
Vous avez de la chance ! Pourquoi tu boudes ?
- Vas-y. Je veux marcher.

588
01:10:49,208 --> 01:10:51,699
Cher Walter!

589
01:10:51,877 --> 01:10:57,547
Vous ne me croyez peut-être pas, mais je le suis
désolé pour le problème que j'ai causé.

590
01:10:57,716 --> 01:11:01,630
je l'espère
tu peux tout pardonner.

591
01:11:01,803 --> 01:11:07,225
Tu es vraiment une personne formidable,
et tu vas me manquer.

592
01:11:07,392 --> 01:11:09,515
Cordialement, Nadia.

593
01:11:09,686 --> 01:11:13,898
P.S. je l'espère
vous recommencez à jouer de la guitare.

594
01:11:39,925 --> 01:11:43,175
Susie, voici Nadia.
- Où es-tu?

595
01:11:43,345 --> 01:11:45,587
Je suis à Baton Rouge.
Comment va Walter ?

596
01:11:45,764 --> 01:11:51,470
Il a l'air d'aller bien.
Nous avons seulement parlé au téléphone.

597
01:11:51,645 --> 01:11:56,722
Il a posé des questions sur toi et j'ai dit :
que tu es très heureux.

598
01:11:56,900 --> 01:11:59,901
Je n'ai jamais menti ?
- Ce n'est pas le cas.

599
01:12:00,070 --> 01:12:05,277
Annulez le tout.
Vous gâchez simplement votre vie.

600
01:12:05,450 --> 01:12:12,367
Je ne peux pas. Nous avons conclu un accord.
J'appellerai quand je serai de retour en ville. Bonjour.

601
01:12:12,541 --> 01:12:15,577
Qui était là ?
-Nadia.

602
01:12:15,752 --> 01:12:20,580
Comment va-t-il ?
- Il est très content.

603
01:12:37,357 --> 01:12:43,277
Et maintenant, bébé ?
-llmaa. Il fait tellement beau ici !

604
01:12:54,291 --> 01:12:59,914
Attention, le carrousel est manquant.
- Vous avez promis à David un bon travail.

605
01:13:00,088 --> 01:13:02,758
Oui, mais pas Disney World.

606
01:13:02,925 --> 01:13:07,966
Ne sois pas malheureux, Harold !
Votre fils ne se marie pas tous les jours.

607
01:13:08,138 --> 01:13:12,551
C'est aussi ton fils.
Vendez déjà votre culpabilité.

608
01:13:12,726 --> 01:13:17,305
"mère, père"!
- Vous êtes même mentionné en premier.

609
01:13:19,733 --> 01:13:24,644
Voici votre future belle-fille, Nadia Gates.

610
01:13:24,821 --> 01:13:28,356
Je t'emmène dans ta chambre, Nadia.

611
01:13:31,912 --> 01:13:37,416
Qu'en penses-tu?
- Il est complètement différent de ce à quoi je m'attendais.

612
01:13:37,584 --> 01:13:42,377
Alors, à quoi t'attendais-tu ?
- Aveugle.

613
01:13:47,761 --> 01:13:53,716
Envisagez-vous d'avoir des enfants ? Puis
Je sais ce que j'offre en cadeau.

614
01:13:53,892 --> 01:13:56,514
Stérilisation.

615
01:14:08,907 --> 01:14:15,621
La maison est trop pour nous deux
grand, mais nous y sommes attachés.

616
01:14:15,789 --> 01:14:21,412
Nous l'avons acheté en 1953,
après qu'Harold soit devenu juge.

617
01:14:21,587 --> 01:14:25,003
La maison est magnifique.
- Merci, chérie.

618
01:14:25,174 --> 01:14:29,503
Où allez-vous vous installer avec David ?

619
01:14:29,678 --> 01:14:36,345
Nous n'avons pas encore fini.
David aimerait aller à San Francisco.

620
01:14:36,518 --> 01:14:40,848
Je pensais que tu le ferais
vers un endroit plus tropical.

621
01:14:41,023 --> 01:14:45,981
Nous ne le savons pas encore. Nous déménageons
peut-être à Miami ou à Honolulu.

622
01:14:46,153 --> 01:14:50,482
Êtes-vous du Sud?
- Ouais, de Louisiane.

623
01:14:50,657 --> 01:14:55,865
Le sud est tellement beau !
J'ai joué au golf à Augusta.

624
01:14:56,038 --> 01:14:59,786
Avez-vous laissé sortir Rambo ?
- Je l'ai fait, monsieur.

625
01:15:05,047 --> 01:15:08,629
Seigneur! Bon chien !

626
01:15:14,723 --> 01:15:18,388
La fille est adorable.

627
01:15:18,560 --> 01:15:20,802
Et les Lys.

628
01:15:20,979 --> 01:15:25,606
Si elle accepte d'être la femme de David,
il a une vis desserrée.

629
01:15:27,528 --> 01:15:30,564
Pourquoi ce chien aboie ?

630
01:15:55,097 --> 01:16:00,802
Tais-toi, Rambo !
Envie de réveiller tout le quartier ?

631
01:16:39,308 --> 01:16:43,970
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce chien ?
Faites quelque chose !

632
01:16:44,146 --> 01:16:48,475
Qu'est-ce qui t'a pris, Rambo ?

633
01:16:48,650 --> 01:16:51,521
Rambo ! Arrêtez maintenant !

634
01:16:51,695 --> 01:16:58,492
Tais-toi, sinon le vétérinaire te coupera
tes couilles et tu commences à aboyer fort !

635
01:17:01,455 --> 01:17:05,535
Aide! Ouvrez la porte !

636
01:17:20,265 --> 01:17:24,049
Rambo, tais-toi !
Rambo, tais-toi !

637
01:17:24,228 --> 01:17:26,635
Jordan, tais-toi !

638
01:17:31,276 --> 01:17:34,610
Je veux que tu te taises !

639
01:17:34,780 --> 01:17:37,650
Qu'est-ce que tu fais ?

640
01:17:37,824 --> 01:17:41,490
Je fais éclater du maïs !
Comment cela se manifeste-t-il ?

641
01:17:52,172 --> 01:17:57,415
Il est fini ! je vais me coucher
et j'essaie de les oublier.

642
01:17:57,594 --> 01:18:00,714
Je me concentre et il disparaît.

643
01:18:00,889 --> 01:18:05,219
Si j'hérite de cette maison, je la vendrai immédiatement.

644
01:18:10,524 --> 01:18:12,766
Bonne nuit!

645
01:18:12,943 --> 01:18:17,237
Pauvre salope !
- Tu veux du chocolat chaud ?

646
01:18:17,406 --> 01:18:21,984
Le chien nous protège alors,
quand on va se faire lyncher !

647
01:19:03,285 --> 01:19:05,443
Je vais tuer ce foutu chien !

648
01:19:12,127 --> 01:19:14,618
Qu'est-ce que c'était que ça ?

649
01:19:21,345 --> 01:19:26,137
Ce devait être juste le vent.
- Il n'y a pas de vent dehors.

650
01:19:38,195 --> 01:19:41,778
Ma porte est verrouillée.
Je suppose que le vent l'a fermé.

651
01:19:41,949 --> 01:19:45,483
Ça ne marchera pas, David. Bonne nuit!

652
01:19:49,623 --> 01:19:51,781
Super.

653
01:20:40,632 --> 01:20:43,088
Est-ce que ça va, Agnès ?

654
01:20:50,392 --> 01:20:55,599
Maintenant, je dois à nouveau prendre une douche !
C'est dégoûtant.

655
01:20:57,774 --> 01:20:59,767
Walter ?

656
01:21:30,098 --> 01:21:33,135
Ce n'est pas drôle, David !

657
01:21:47,950 --> 01:21:51,568
J'ai des graines dans ma poche.

658
01:21:51,745 --> 01:21:55,328
Super! Je suis sale.

659
01:22:21,608 --> 01:22:24,858
Pourquoi as-tu fait ça ?

660
01:22:29,533 --> 01:22:32,285
Rambo !

661
01:22:32,452 --> 01:22:36,949
C'est là que vous êtes, c'est là que vous vivez.
Comment es-tu sorti ?

662
01:22:37,124 --> 01:22:40,493
Revenez au refuge !

663
01:22:47,092 --> 01:22:50,295
Tu vas te lever ou pas ?

664
01:23:23,170 --> 01:23:27,631
Qu'est-ce que c'est?
- Un message spécial pour Miss Gates.

665
01:23:29,760 --> 01:23:32,251
Pourquoi est-il si heureux ?

666
01:23:32,429 --> 01:23:36,758
La dernière fois, il était comme ça
après avoir écrasé un chat.

667
01:23:48,362 --> 01:23:51,528
Bonjour! Bonjour!

668
01:23:51,698 --> 01:23:56,407
Tu as l'air heureux, David.
- Toi aussi, chérie !

669
01:23:56,578 --> 01:23:59,745
Ceci est pour vous.

670
01:24:04,628 --> 01:24:07,415
Je t'aime!

671
01:24:59,266 --> 01:25:03,892
Nadia,
puis-je avoir le dernier chocolat ?

672
01:25:04,062 --> 01:25:07,431
Bien sûr, iti.

673
01:25:07,608 --> 01:25:11,190
Ceux-ci sont pleins de cognac !

674
01:25:15,449 --> 01:25:20,574
Pourquoi n'ai-je pas mangé toute la boîte ?
- N'est-ce pas ?

675
01:25:42,518 --> 01:25:45,969
Tais-toi, Rambo !

676
01:26:31,400 --> 01:26:32,977
Chers amis!

677
01:26:33,151 --> 01:26:38,857
Nous avons rassemblé
dans une belle maison par une belle journée,

678
01:26:39,032 --> 01:26:44,786
témoigner
l'union de deux belles âmes.

679
01:26:44,955 --> 01:26:47,624
Le mariage est un engagement sacré,

680
01:26:47,791 --> 01:26:52,252
qui est né sur terre
et sois béni au ciel.

681
01:26:52,421 --> 01:26:57,925
sans l'institution du mariage
nous vivrions dans des temps sombres.

682
01:26:58,093 --> 01:27:04,630
Le symbole du mariage est l’alliance.
C'est un cercle sans début ni fin

683
01:27:04,808 --> 01:27:10,893
en signe de l'amour de Dieu.
Où serions-nous sans cela ?

684
01:27:22,159 --> 01:27:26,536
Des chaussures pas chères !
- Ça va, Agnès ?

685
01:27:29,041 --> 01:27:35,079
Souvenons-nous toujours de nos actions
conséquences. Dieu voit tout.

686
01:27:37,341 --> 01:27:40,128
Il a mangé toute la boîte.

687
01:27:40,302 --> 01:27:44,596
As-tu bu ?
- Non!

688
01:27:44,765 --> 01:27:49,890
David et Nadia
il est maintenant temps de s'engager les uns envers les autres.

689
01:27:50,062 --> 01:27:54,356
Veux-tu, David,
prends Nadia pour femme...

690
01:27:54,525 --> 01:27:57,442
Je n'ai pas encore fini�.

691
01:27:57,611 --> 01:28:01,561
...et adore le vendre- et...
- Je veux, je veux !

692
01:28:01,740 --> 01:28:05,323
Voudrais-tu, Nadia...
- Non !

693
01:28:05,494 --> 01:28:09,112
Que se passe-t-il ?
- Je n'aime pas votre fils.

694
01:28:09,289 --> 01:28:12,539
Moi non plus. Et alors ?
- Respirez profondément.

695
01:28:15,754 --> 01:28:19,004
Attends une minute! Cela semble prendre du temps.

696
01:28:19,174 --> 01:28:22,341
Prends du champagne.
Jouez de la musique.

697
01:28:22,511 --> 01:28:24,468
Et tue ce chien !

698
01:28:25,722 --> 01:28:31,595
De quoi s’agit-il réellement ?
- Le mariage ne devrait pas être un marché.

699
01:28:32,813 --> 01:28:35,268
Revenez et finissez-le !

700
01:28:37,109 --> 01:28:39,730
Arrêtez d'appeler !

701
01:28:43,574 --> 01:28:48,366
Mesdames et messieurs,
peut-être que tu peux m'aider.

702
01:28:50,038 --> 01:28:53,454
Deux personnes se marient

703
01:28:53,625 --> 01:28:56,199
l'un n'aime pas l'autre.

704
01:28:56,378 --> 01:28:59,414
L'autre pense juste
aimer un autre

705
01:28:59,590 --> 01:29:04,086
mais l'autre
j'adore vraiment le troisième.

706
01:29:04,261 --> 01:29:07,013
Resterez-vous dans le panier ?
- Nous ne le faisons pas.

707
01:29:07,181 --> 01:29:12,471
Si les gens ne s'aiment pas,
devraient-ils se marier ?

708
01:29:12,644 --> 01:29:17,353
Vous y êtes.
- Et si l'un idolâtre l'autre...

709
01:29:17,524 --> 01:29:22,649
Mais une femme n’aime pas les hommes !
- Il peut apprendre à aimer !

710
01:29:22,821 --> 01:29:29,322
Elle penserait toujours à un autre homme.
- Vous ne penseriez pas si cet homme était mort !

711
01:29:32,122 --> 01:29:34,743
Attends une minute!

712
01:29:34,917 --> 01:29:38,535
Il n’y a désormais plus qu’à en parler.

713
01:29:38,712 --> 01:29:43,504
Si vous vous opposez
L'union de Nadia et David

714
01:29:43,675 --> 01:29:46,048
dites « oui ».

715
01:30:32,683 --> 01:30:39,266
Nadia, tais-toi !
Écoutez-moi! Débarrassez-vous de lui !

716
01:31:02,004 --> 01:31:05,040
Anticorps

717
01:35:10,085 --> 01:35:11,116
Sous-titres :
Groupe Média SDl


