1
00:00:02,408 --> 00:00:05,593
بيون يو هان

2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
اذهب جون

3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
كو بو جيول
كيم بو را

4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
باي جونغ-أوك
كوون هاي هيو

5
00:00:24,134 --> 00:00:32,897
بلاك أوت - سنو وايت يجب أن يموت

6
00:00:33,465 --> 00:00:34,541
اذهب!

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,687
<i>كان ذلك في اليوم التالي لاختبار CSAT.</i>

8
00:00:36,687 --> 00:00:38,451
<i>لذلك أخبرت أصدقائي بذلك</i>

9
00:00:38,451 --> 00:00:40,079
<i>يجب أن نشرب في منزلي.</i>

10
00:00:40,079 --> 00:00:42,376
<i>كان من المفترض أن أشتري البقالة</i>
<i>مع دا إيون،</i>

11
00:00:42,895 --> 00:00:45,075
<i>لكنها لم تحضر إلى المدرسة في ذلك اليوم</i>
<i>ولا يمكن الوصول إليه.</i>

12
00:00:45,075 --> 00:00:47,115
أنت تفعل هذا فقط
بسبب دا إيون.

13
00:00:47,115 --> 00:00:48,516
إنها...

14
00:00:49,077 --> 00:00:50,423
وقحة.

15
00:00:50,423 --> 00:00:51,536
<i>لذلك ألغيت جميع الخطط</i>
<i>كان ذلك مع أصدقائي...</i>

16
00:00:51,537 --> 00:00:53,317
<i>...وشربت وحدي في منزلي.</i>

17
00:00:56,047 --> 00:00:57,488
بو يونغ...

18
00:00:57,513 --> 00:00:58,614
والضحية قد لا تكون واحدة فقط،

19
00:00:58,639 --> 00:01:00,290
ولكن اثنين أو أكثر.

20
00:01:00,291 --> 00:01:01,536
السيد جوه جيونج وو.

21
00:01:01,537 --> 00:01:03,427
أنت رهن الاعتقال للاشتباه في
مقتل شيم بو يونغ وبارك دا يون...

22
00:01:03,428 --> 00:01:05,836
...والتخلي عن جثثهم.

23
00:01:05,837 --> 00:01:08,643
لقد أصبحت في حالة سكر ميت
الليلة قبل الماضية...

24
00:01:08,644 --> 00:01:10,092
...وذهبت إلى المستودع، أليس كذلك؟

25
00:01:10,093 --> 00:01:10,975
لا.

26
00:01:10,976 --> 00:01:12,932
الرجاء العثور على بلدي بو يونغ.

27
00:01:12,933 --> 00:01:14,819
ابحث عن بو يونغ! أيها الوغد!

28
00:01:14,844 --> 00:01:17,910
وقتل شيم بو يونغ
وبارك دا إيون هناك!

29
00:01:18,204 --> 00:01:19,065
جو تاك.

30
00:01:19,066 --> 00:01:21,522
الرصيف
ويحكم على المتهم بالسجن 10 سنوات.

31
00:01:24,575 --> 00:01:27,694
لا بد أن الأمر كان صعبًا حقًا.

32
00:01:27,942 --> 00:01:29,556
عن رئيس الفريق الجديد
من سيأتي غدا...

33
00:01:29,557 --> 00:01:30,228
انه قادم هنا
لأنه سبب المشاكل.

34
00:01:30,229 --> 00:01:32,502
من المفترض أنه يضرب الناس
إلى اللب مثل رجل العصابات.

35
00:01:32,503 --> 00:01:34,935
أوه، هيا. انظر إلى العالم
نحن نعيش الآن.

36
00:01:34,936 --> 00:01:36,756
لا يمكننا حتى ضرب المجرمين
بدون سبب.

37
00:01:36,757 --> 00:01:38,796
لا يمكنك أن تصطدم بسيارة فحسب
واهرب.

38
00:01:38,797 --> 00:01:40,362
يا.

39
00:01:40,363 --> 00:01:41,354
انظر هنا.

40
00:01:41,354 --> 00:01:42,285
هل تعلم عن
وحدة الجريمة الكبرى؟

41
00:01:42,286 --> 00:01:43,491
وماذا في ذلك؟

42
00:01:44,117 --> 00:01:45,474
أيها الوغد.

43
00:01:45,475 --> 00:01:47,320
كيف يمكنك أن تفعل ذلك
لابنتي؟

44
00:01:47,321 --> 00:01:49,984
أين وضعت ابنتي
بعد قتلها؟

45
00:01:49,985 --> 00:01:51,988
في اللحظة التي أصبحت فيها قاتلاً،

46
00:01:51,989 --> 00:01:53,989
لقد توقفت عن كونك ابني.

47
00:01:54,641 --> 00:01:56,350
لا تجرؤ على خطوة القدم
في هذا المكان مرة أخرى.

48
00:01:56,351 --> 00:01:57,690
لا أحد يرحب بكم هنا.

49
00:01:57,691 --> 00:01:58,710
مهلا، جيونغ وو!

50
00:01:58,711 --> 00:02:00,031
جوه جيونج وو!

51
00:02:00,362 --> 00:02:00,943
هل كنت بخير؟

52
00:02:00,944 --> 00:02:02,497
مهلا، جيونغ وو!

53
00:02:03,923 --> 00:02:06,020
جيونج وو، تذكر
ماذا قلت لك من قبل؟

54
00:02:06,021 --> 00:02:07,743
أنه إذا حدث لك أي شيء،

55
00:02:07,744 --> 00:02:10,065
اعتبرني والدك
وتأتي لي.

56
00:02:10,066 --> 00:02:11,265
عم.

57
00:02:11,266 --> 00:02:12,847
هل سو-أوه بخير؟

58
00:02:13,400 --> 00:02:15,785
أي نوع من الشخص
هل كان جوه جيونج وو؟

59
00:02:15,786 --> 00:02:18,896
يبدو واثقاً جداً من كونه قاتلاً.

60
00:02:20,829 --> 00:02:22,225
دخلت والدة جيونج وو
حادث.

61
00:02:22,226 --> 00:02:22,981
ما الحادث؟

62
00:02:22,982 --> 00:02:25,473
وسقطت من الجسر،
وهو فاقد للوعي.

63
00:02:26,505 --> 00:02:29,323
أرني ما هي وحدة الجرائم الكبرى
يمكن القيام به.

64
00:02:29,324 --> 00:02:31,116
لا أعتقد أنه كان حادثا.

65
00:02:31,263 --> 00:02:33,170
سأبحث عن الشخص...

66
00:02:33,195 --> 00:02:34,345
...من فعل ذلك بأمي.

67
00:02:34,401 --> 00:02:36,276
أين كنت هذا الصباح؟

68
00:02:41,338 --> 00:02:42,338
دعنا نذهب.

69
00:02:44,727 --> 00:02:46,084
دعنا نذهب.

70
00:03:00,956 --> 00:03:02,156
هذا مذهل!

71
00:03:15,663 --> 00:03:17,112
دعنا نذهب!

72
00:03:17,556 --> 00:03:19,589
انتظر دقيقة!

73
00:03:24,412 --> 00:03:26,276
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

74
00:03:26,277 --> 00:03:27,709
أسرع!

75
00:03:27,710 --> 00:03:31,014
مهلا، لقد نفاد الغاز.
دعونا نعود.

76
00:03:37,208 --> 00:03:38,341
مين سو.

77
00:03:46,010 --> 00:03:47,143
بيونج مو...

78
00:04:08,536 --> 00:04:09,646
جيونج وو.

79
00:04:15,019 --> 00:04:16,198
بو يونغ.

80
00:04:17,063 --> 00:04:18,168
جيونج وو.

81
00:04:22,682 --> 00:04:24,277
بو يونغ!

82
00:04:29,610 --> 00:04:34,534
بلاك أوت - سنو وايت يجب أن يموت
الحلقة 3

83
00:04:34,535 --> 00:04:37,362
إذا كنت لا تريد أن تُطعن،
لا تقل كلمة واحدة واترك فقط.

84
00:04:37,542 --> 00:04:39,552
- اسمحوا لي أن أطرح بعض الأسئلة.
- اخرج.

85
00:04:39,577 --> 00:04:40,924
اخرج، اخرج.

86
00:04:41,936 --> 00:04:43,469
كيف يجرؤ القاتل
اذهب هنا؟ الرتق.

87
00:04:43,470 --> 00:04:45,164
قتل شخصين.

88
00:04:45,165 --> 00:04:47,276
هل تتذكر قضية القتل تلك؟

89
00:04:47,277 --> 00:04:50,043
الشخص الذي لم يتمكنوا من العثور على الجثث.
إنه القاتل.

90
00:04:50,577 --> 00:04:53,009
أنت حشرة!
أنت لست حتى الإنسان!

91
00:04:53,010 --> 00:04:54,124
كم هو مخيف.

92
00:04:54,125 --> 00:04:56,616
هل تتذكر من اشترى هذا؟

93
00:04:58,222 --> 00:05:00,615
أوه، على جسر المشاة.

94
00:05:01,919 --> 00:05:03,320
ولكن من قد تكون؟

95
00:05:05,136 --> 00:05:06,413
أنا ابنها.

96
00:05:07,424 --> 00:05:08,558
أتذكر.

97
00:05:09,138 --> 00:05:11,538
لقد كانت خاصة جدًا بشأنها
اختيار الملابس.

98
00:05:12,092 --> 00:05:15,102
استغرق الأمر منها حوالي 30 دقيقة
لاختيار قميص واحد.

99
00:05:16,845 --> 00:05:18,211
هل لي أن أرى...

100
00:05:21,100 --> 00:05:23,381
...لقطات كاميرا الأمن
من هنا؟

101
00:05:23,858 --> 00:05:26,591
أخذت الشرطة كل ذلك بعيدا.

102
00:06:26,876 --> 00:06:29,364
- لماذا تتبعني؟
- أوه، انتظر، انتظر.

103
00:06:31,037 --> 00:06:32,227
هذا أنا.

104
00:06:32,228 --> 00:06:33,228
المحقق.

105
00:06:35,798 --> 00:06:36,798
هل أنت بخير؟

106
00:06:37,536 --> 00:06:38,536
أوه.

107
00:06:41,547 --> 00:06:43,813
هذه هي الأشياء الأخيرة
أمي اشترت.

108
00:06:43,838 --> 00:06:45,213
لحم وقميص.

109
00:06:45,238 --> 00:06:47,171
لا يمكن أن يكون انتحارا.
يرجى إلقاء نظرة.

110
00:06:50,060 --> 00:06:51,800
إذن هذه هي الطريقة التي تختارها
لتهديد لي؟

111
00:06:53,639 --> 00:06:55,106
أعلم أن لديك شكوكك..

112
00:06:56,243 --> 00:06:57,741
لماذا تتابعني؟

113
00:06:59,310 --> 00:07:01,009
يبدو أن لديك الكثير
ليقول لي.

114
00:07:01,010 --> 00:07:02,532
حسنًا، ما رأيك أن نتناول بعض المشروبات؟

115
00:07:04,162 --> 00:07:05,162
لماذا؟

116
00:07:05,836 --> 00:07:08,018
هل هذا لأنك
تمر باللون الأسود؟

117
00:07:08,043 --> 00:07:10,013
نعم، لهذا السبب توقفت عن الشرب
منذ 10 سنوات.

118
00:07:10,014 --> 00:07:11,577
ما زال!

119
00:07:11,710 --> 00:07:13,360
عليك أن تتذكر.

120
00:07:14,168 --> 00:07:15,952
تحتاج إلى العثور على أصدقائك.

121
00:07:18,608 --> 00:07:20,811
كل الحثالة الإجرامية هي نفسها.

122
00:07:20,977 --> 00:07:23,413
كل ما يفعلونه هو المخطط
كيفية الابتعاد.

123
00:07:23,610 --> 00:07:25,576
يقولون دائمًا أنهم ليس لديهم ذاكرة،
أو لا يعلمون...

124
00:07:25,577 --> 00:07:27,577
إنهم دائما يختلقون الأعذار
أو المرافعة الخامسة.

125
00:07:27,776 --> 00:07:28,953
أنت لست مختلفا.

126
00:07:29,750 --> 00:07:31,827
لقد كنت فضوليا بشأن هذا
منذ آخر مرة.

127
00:07:33,488 --> 00:07:34,960
لماذا تبقي
التحدث معي باستخفاف، فاسق؟

128
00:07:37,681 --> 00:07:39,686
هذه هي الطريقة التي أتكلم بها
الى كل حثالة المجرمين

129
00:07:42,322 --> 00:07:45,006
سأجد الجاني الذي أذى أمي.

130
00:07:45,282 --> 00:07:46,282
لا.

131
00:07:46,985 --> 00:07:48,827
هذا ليس من عليك أن تجده.

132
00:07:49,230 --> 00:07:51,296
يمكنك فقط العثور على أصدقائك الموتى.

133
00:07:53,118 --> 00:07:54,335
أيها الحثالة القاتلة.

134
00:08:01,343 --> 00:08:03,677
نا-جيوم

135
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
مرحبا؟

136
00:08:09,072 --> 00:08:10,272
سأذهب إلى هناك الآن.

137
00:08:16,796 --> 00:08:18,006
لا تتبعني.

138
00:08:25,943 --> 00:08:28,441
اللعنة، هذا يجعلني مجنونا.

139
00:08:28,637 --> 00:08:30,609
كيف بحق الجحيم عرف
كنت أتبعه؟

140
00:08:35,900 --> 00:08:39,536
<i>كانت السماء تمطر، لكنه ركض</i>
<i>دون استخدام مظلته؟</i>

141
00:08:40,522 --> 00:08:41,522
<i>لماذا؟</i>

142
00:08:42,710 --> 00:08:44,479
أزياء الملابس الكبيرة

143
00:08:47,908 --> 00:08:50,627
<i>والد بيونج مو</i>
<i>ربما تعرف شيئًا ما.</i>

144
00:09:05,292 --> 00:09:08,571
<i>يبدو أن الجميع في هذه القرية</i>
<i>لاحتقار جوه جيونج وو.</i>

145
00:09:08,596 --> 00:09:09,515
<i>و...</i>

146
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
جيونج وو ...

147
00:09:11,327 --> 00:09:12,742
.. ليس ضحية.

148
00:09:12,743 --> 00:09:14,676
<i>جوه جيونج وو</i>
<i>خرجت للتو من السجن...</i>

149
00:09:14,677 --> 00:09:16,476
<i>...لا بد أنه كان هو المحفز.</i>

150
00:09:16,477 --> 00:09:17,942
إنه قاتل.

151
00:09:17,943 --> 00:09:19,334
<i>الجميع مشتبه بهم.</i>

152
00:09:19,843 --> 00:09:21,509
<i>جميع من في هذه القرية.</i>

153
00:09:25,686 --> 00:09:27,887
<i>أصبح هذا مثيرًا للاهتمام.</i>

154
00:09:50,387 --> 00:09:52,670
الرئيس التنفيذي، لقد قررت.

155
00:09:54,894 --> 00:09:56,217
"سنو وايت".

156
00:09:56,409 --> 00:09:57,943
لقد قرأته وهو مثير للاهتمام.

157
00:09:59,370 --> 00:10:00,370
تمام.

158
00:11:26,969 --> 00:11:29,666
مستشفى تشونغجو ويدام التكاملي

159
00:11:31,809 --> 00:11:34,845
اعذرني. أين المريض
من كان يقيم هنا؟

160
00:11:35,583 --> 00:11:38,028
هل ماتت بأية صدفة؟

161
00:11:39,301 --> 00:11:40,317
هل فعلت ذلك؟

162
00:11:41,372 --> 00:11:43,068
لا، لقد تم نقلها.

163
00:11:54,543 --> 00:11:56,562
كيف أصبحت سيئة للغاية؟

164
00:11:57,577 --> 00:11:59,244
كنت طائشا.

165
00:12:00,122 --> 00:12:02,230
كان ينبغي لي أن أنظر
لأمك عاجلا.

166
00:12:03,316 --> 00:12:05,676
كان يجب أن تتصل بي
على الفور.

167
00:12:05,677 --> 00:12:07,309
ما هو الخطأ معك؟

168
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
انا اسف...

169
00:12:10,655 --> 00:12:12,409
وماذا عن الشيء الذي طلبته؟

170
00:12:12,410 --> 00:12:13,689
- مستشفى جامعة هانجوك؟
- نعم.

171
00:12:13,690 --> 00:12:14,888
لا ينبغي أن يكون طويلا جدا.

172
00:12:14,889 --> 00:12:17,389
لقد أجريت بعض المكالمات في طريقي إلى هنا

173
00:12:17,900 --> 00:12:19,322
شكرا لك، الرئيس التنفيذي.

174
00:12:22,129 --> 00:12:23,462
أنت هنا.

175
00:12:25,091 --> 00:12:26,325
ماذا حدث؟

176
00:12:26,883 --> 00:12:29,357
أوه، سأذهب وأشتري المزيد من المشروبات.

177
00:12:29,382 --> 00:12:31,315
ليس هناك أي قهوة...

178
00:12:32,947 --> 00:12:35,252
اعتقدت أنه سيكون أفضل لها
لتلقي العلاج المكثف هنا...

179
00:12:35,277 --> 00:12:36,955
...بدلاً من أن تكون في وحدة العناية المركزة.

180
00:12:36,980 --> 00:12:37,982
من هذا؟

181
00:12:39,567 --> 00:12:42,040
لقد ساعد مديري التنفيذي كثيرًا.

182
00:12:43,032 --> 00:12:44,153
شكرًا لك.

183
00:12:45,177 --> 00:12:46,440
ثم...

184
00:12:47,110 --> 00:12:50,591
هل هذه والدته؟

185
00:12:51,410 --> 00:12:53,684
وكيف تعرفان بعضكما البعض؟

186
00:12:55,169 --> 00:12:56,385
نحن أصدقاء.

187
00:13:01,841 --> 00:13:04,136
دعنا نخرج للدردشة، نا جيوم.

188
00:13:07,904 --> 00:13:09,072
أنا ثمل.

189
00:13:10,055 --> 00:13:11,353
هل يجب علي تغيير الوظائف؟

190
00:13:14,639 --> 00:13:18,292
حسنًا، دعنا نتناول كل نقطة
واحدا تلو الآخر.

191
00:13:19,623 --> 00:13:23,378
هذا ليس الوقت المناسب
لكي تكون في فيلم مستقل.

192
00:13:24,556 --> 00:13:27,620
بالتأكيد لم تختار هذا السيناريو
لأن الموقع قريب من هنا؟

193
00:13:28,167 --> 00:13:29,909
الشخص الذي يرقد على السرير..

194
00:13:30,223 --> 00:13:31,745
.. ليست والدتك،

195
00:13:32,025 --> 00:13:33,589
لكن والدة ذلك الصبي.

196
00:13:35,535 --> 00:13:36,735
حسنا، الآن.

197
00:13:37,899 --> 00:13:40,823
كيف يجب أن أفسر هذا الوضع؟

198
00:13:45,043 --> 00:13:46,253
الرئيس التنفيذي...

199
00:13:46,600 --> 00:13:49,433
والدة صديقي في
حالة حرجة.

200
00:13:51,096 --> 00:13:52,661
أنا بحاجة لمساعدته.

201
00:13:55,949 --> 00:13:56,958
يمين؟

202
00:13:57,566 --> 00:13:58,802
هذا ما هو هذا، أليس كذلك؟

203
00:13:59,274 --> 00:14:01,558
أنت تساعد صديقًا، أليس كذلك؟

204
00:14:08,012 --> 00:14:09,378
سو أوه.

205
00:14:10,577 --> 00:14:11,659
سو أوه؟

206
00:14:16,531 --> 00:14:17,823
هل تريد الآيس كريم؟

207
00:14:22,996 --> 00:14:24,938
ما هو الذي ترسمه؟

208
00:14:27,368 --> 00:14:29,535
الجيز. لن أنظر.

209
00:14:33,977 --> 00:14:35,240
سو أوه.

210
00:14:35,241 --> 00:14:37,015
هل تريد الذهاب للتنزه معي؟

211
00:14:37,016 --> 00:14:39,180
سيدة المطبخ تعرضت لحادث

212
00:14:39,181 --> 00:14:41,181
لذلك نحن نغلق لمدة يوم أو يومين.

213
00:14:43,548 --> 00:14:45,182
يمكننا أن نذهب ونلقي نظرة على الزهور.

214
00:14:45,183 --> 00:14:46,548
يمكننا الاستمتاع بالسماء.

215
00:14:46,549 --> 00:14:49,048
يمكنك أن تأخذ الأشياء الخاصة بك
والطلاء كذلك.

216
00:14:49,049 --> 00:14:50,982
- لا أريد ذلك.
- ولم لا؟

217
00:14:50,983 --> 00:14:54,282
سنقوم بزيارة سيدة المطبخ
في المستشفى في طريق عودتنا.

218
00:14:54,283 --> 00:14:56,182
- والدة جيونج وو؟
- نعم.

219
00:14:56,183 --> 00:14:59,248
حقيقة أنها لم تكتسب
وعي بعد...

220
00:14:59,249 --> 00:15:01,116
...يعني أنها يجب أن تكون في حالة سيئة.

221
00:15:03,326 --> 00:15:04,892
أنا مشغول، يجب أن تذهب إلى هناك بمفردك.

222
00:15:06,405 --> 00:15:08,070
- إنه بسبب هذه اللوحة، أليس كذلك؟
- توقف عن ذلك.

223
00:15:08,095 --> 00:15:09,059
أرني ما هو.

224
00:15:09,084 --> 00:15:10,962
- أعط ذلك لي بعد ذلك.
- قف.

225
00:15:12,181 --> 00:15:15,128
يا إلهي، لماذا تتصرفين بثمن بخس؟

226
00:15:15,744 --> 00:15:16,744
أنا رخيصة.

227
00:15:35,534 --> 00:15:37,381
متى سيصل البروفيسور يون إلى هنا؟

228
00:15:39,327 --> 00:15:41,527
قلت متى
البروفيسور يون يصل إلى هنا!

229
00:15:45,335 --> 00:15:46,405
الجيز.

230
00:15:47,978 --> 00:15:49,212
أنت معتوه!

231
00:15:53,365 --> 00:15:55,753
قلت أنها أصيبت بتمزق في الأبهر؟

232
00:15:55,778 --> 00:15:56,783
آسف؟

233
00:15:57,315 --> 00:15:58,893
نعم يا سيدي...

234
00:15:59,183 --> 00:16:01,128
هذه ليست عملية سهلة.

235
00:16:01,716 --> 00:16:03,882
- تأكد من شرحك بشكل صحيح.
- آسف؟

236
00:16:03,883 --> 00:16:05,102
انتظر...

237
00:16:05,683 --> 00:16:08,116
ألم يكن هذا استئصال الزائدة الدودية؟

238
00:16:11,349 --> 00:16:12,940
لا يمكنك أن تفعل أي شيء بشكل صحيح؟

239
00:16:13,216 --> 00:16:14,253
أنا آسف يا سيدي.

240
00:16:14,483 --> 00:16:16,483
فقط اختتم هذا و
تأخذ بضعة أيام إجازة.

241
00:16:22,580 --> 00:16:24,660
04:20 مساءً

242
00:16:25,083 --> 00:16:26,691
لقد توفي السيد جو وون.

243
00:16:27,453 --> 00:16:30,458
أنت تجرؤ على السماح لطلاب الطب بالفرك
سؤال جراحة البروفيسور؟

244
00:16:30,483 --> 00:16:32,148
وإذا لم يكن هذا سيئا بما فيه الكفاية، فماذا؟

245
00:16:32,149 --> 00:16:33,200
ضحية؟

246
00:16:34,116 --> 00:16:35,815
يقولون أنه ضحية.

247
00:16:35,983 --> 00:16:38,248
ضحية؟

248
00:16:38,249 --> 00:16:40,415
يقولون إنه ضحية!

249
00:16:40,416 --> 00:16:42,280
أننا بحاجة إلى الاعتذار!

250
00:16:44,659 --> 00:16:46,159
عليك اللعنة!

251
00:16:53,316 --> 00:16:54,706
انها سلمية جدا.

252
00:17:00,516 --> 00:17:03,896
جيونج جيوم-هي

253
00:17:30,139 --> 00:17:31,666
مستشفى موشون سارانج

254
00:17:44,412 --> 00:17:45,620
السيد يانغ.

255
00:17:49,140 --> 00:17:50,682
أنت هنا بسبب أمي، أليس كذلك؟

256
00:17:50,683 --> 00:17:51,716
أنا أنظف.

257
00:17:53,083 --> 00:17:54,749
أنت شاهد.

258
00:17:56,097 --> 00:17:57,863
أرجو أن تكون صادقا بشأن...

259
00:17:57,888 --> 00:17:59,422
...ما رأيته في ذلك اليوم.

260
00:18:00,283 --> 00:18:02,772
سيد يانغ، لابد أن يكون هناك سبب
لماذا أتيت إلى هنا.

261
00:18:03,435 --> 00:18:04,790
لماذا تكذب؟

262
00:18:06,983 --> 00:18:09,300
لماذا تفعل هذا؟ الرتق!

263
00:18:10,062 --> 00:18:11,062
السيد يانغ.

264
00:18:11,149 --> 00:18:13,483
تواليت للرجال

265
00:18:20,483 --> 00:18:21,883
لماذا تخفيه؟

266
00:18:22,483 --> 00:18:25,542
الرئيس وبيونغ مو
كلاهما من رجال الشرطة، فلماذا؟

267
00:18:26,662 --> 00:18:28,358
ما علاقة بيونغ مو بهذا؟

268
00:18:29,373 --> 00:18:32,769
أمي لم تفعل أي شيء خاطئ.

269
00:18:32,794 --> 00:18:35,425
كيف تجرؤ على ذكر اسم ابني؟

270
00:18:36,901 --> 00:18:40,284
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

271
00:18:40,590 --> 00:18:43,790
من فضلك، تختفي فقط.

272
00:18:45,955 --> 00:18:48,730
أنت لا تنتمي إلى هنا!

273
00:18:48,914 --> 00:18:50,907
إذا اختفيت للتو،

274
00:18:50,971 --> 00:18:53,171
لن يحدث شيء خطأ!

275
00:18:54,016 --> 00:18:55,183
اخبرني...

276
00:19:01,652 --> 00:19:02,652
أوه، كم هو لطيف.

277
00:19:04,106 --> 00:19:05,815
هزلي.

278
00:19:06,089 --> 00:19:07,788
أهلاً.

279
00:19:07,813 --> 00:19:09,212
- أليست لطيفة؟
- نعم!

280
00:19:09,237 --> 00:19:10,536
اسمها بوك سون.

281
00:19:10,561 --> 00:19:13,050
بوك سون، إنها تلتقط صورة.
قل الجبن!

282
00:19:14,324 --> 00:19:15,497
انظر هنا.

283
00:19:26,404 --> 00:19:29,303
عفوا يا سيدي.
ولكن من أين حصلت على هذا العظم؟

284
00:19:29,328 --> 00:19:32,342
إنها عرقوب لحم الخنزير
من الصرف هناك.

285
00:19:33,909 --> 00:19:36,643
يتمتع بوك سون بحاسة شم رائعة.

286
00:19:37,390 --> 00:19:38,525
أليس كذلك الآن؟

287
00:19:46,528 --> 00:19:47,695
لا.

288
00:19:49,153 --> 00:19:50,853
ليس في حديقة Mucheon.

289
00:19:51,434 --> 00:19:52,750
سوف أراك في المنزل.

290
00:19:54,099 --> 00:19:55,737
سوف أراك في منزلك.

291
00:20:07,899 --> 00:20:12,373
<i>دعونا نتتبع خطوات</i>
<i>جيونج جيوم-هي في ذلك اليوم.</i>

292
00:20:13,333 --> 00:20:16,554
<i>جيونج جيوم هي</i>
<i>ذهبت إلى متجر الملابس.</i>

293
00:20:17,582 --> 00:20:22,316
<i>ثم في أي نقطة فعلت</i>
<i>هل بدأ الجاني بملاحقتها؟</i>

294
00:20:50,143 --> 00:20:51,310
مرحبا.

295
00:20:52,766 --> 00:20:54,533
أنا هنا من
مركز شرطة موشون.

296
00:21:25,622 --> 00:21:26,889
هذا فقط من فضلك.

297
00:21:43,859 --> 00:21:46,324
مركز شرطة موشون

298
00:21:46,349 --> 00:21:48,916
أوه، هذه والدة بو يونغ.

299
00:21:50,792 --> 00:21:51,803
نعم.

300
00:21:52,949 --> 00:21:53,961
نعم.

301
00:22:04,949 --> 00:22:07,401
لماذا لا يوجد أحد في المنزل؟

302
00:22:07,716 --> 00:22:08,549
هاه؟

303
00:22:08,550 --> 00:22:12,099
إنه وقت العشاء، أين الجميع؟

304
00:22:12,650 --> 00:22:13,862
مهلا، بو يونغ!

305
00:22:14,146 --> 00:22:15,627
والدة بو يونغ!

306
00:22:16,484 --> 00:22:18,146
الجيز. أنا أموت من الجوع،
أين هي؟

307
00:22:18,147 --> 00:22:20,580
- بو يونغ، أمي تقول...
- مهلا، بو يونغ!

308
00:22:20,800 --> 00:22:23,441
أنه يمكنك أن تأتي أكثر
مع والدتك لسرطان البحر على البخار.

309
00:22:23,442 --> 00:22:24,843
لقد نسيت ذلك تماما.

310
00:22:26,856 --> 00:22:29,014
سأتصل بأمك. دعنا نذهب، حسنا؟

311
00:22:30,400 --> 00:22:31,467
دعنا نذهب.

312
00:22:32,222 --> 00:22:33,389
تعال.

313
00:22:44,944 --> 00:22:46,910
- هيونغ سو.
- نعم.

314
00:22:47,449 --> 00:22:48,815
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

315
00:22:49,892 --> 00:22:51,458
تشو-هو هنا أيضًا.

316
00:22:51,483 --> 00:22:52,548
هل هذا صحيح؟

317
00:22:52,549 --> 00:22:54,680
هل لدينا
اجتماع الحي أو شيء من هذا؟

318
00:22:57,834 --> 00:22:58,749
أين كنت ذاهبا إلى؟

319
00:22:58,750 --> 00:23:00,504
يجب أن أقوم ببعض الأعمال على الأقل.

320
00:23:01,116 --> 00:23:03,495
أنا الوحيد الذي يكسب لقمة العيش
في هذا المنزل.

321
00:23:03,916 --> 00:23:05,807
يجب أن أرسل المال لـ Hye-yeong
من أجل دراستها في الخارج.

322
00:23:06,016 --> 00:23:08,065
صحيح، أنت تقوم بعمل عظيم.

323
00:23:09,382 --> 00:23:10,159
سأتركك تذهب.

324
00:23:10,184 --> 00:23:11,948
- حسنًا، إستمتعي.
- نعم.

325
00:23:11,949 --> 00:23:13,016
الوداع.

326
00:23:15,547 --> 00:23:17,438
<i>هذا هو منزل بو يونغ الآن.</i>

327
00:23:17,922 --> 00:23:21,589
<i>لكن لماذا أتى والد بيونغ مو إلى هنا؟</i>

328
00:23:23,279 --> 00:23:24,615
تناول مشروبًا.

329
00:23:24,616 --> 00:23:26,215
انا بحاجة للقيادة.

330
00:23:26,216 --> 00:23:27,282
أوه، أنت هنا.

331
00:23:27,337 --> 00:23:28,523
اجلس.

332
00:23:38,067 --> 00:23:40,448
- بيونج مو!
- مرحبًا.

333
00:23:40,449 --> 00:23:43,248
- مرحبا أيها المحقق!
- أوه، مرحبا.

334
00:23:43,249 --> 00:23:44,448
- تشرفنا.
- نفس.

335
00:23:44,449 --> 00:23:46,319
حتى لو لم تقم بإخراجها
أي سياسة أخرى،

336
00:23:46,583 --> 00:23:48,348
يجب عليك اخراج هذا واحد.

337
00:23:48,349 --> 00:23:50,548
هذه حزمة شاملة
والتي تشمل النفقات الطبية.

338
00:23:50,549 --> 00:23:52,215
ويضمن ما يصل إلى 90٪!

339
00:23:52,216 --> 00:23:54,512
ستكون أحمقًا إذا لم تأخذها.

340
00:23:54,983 --> 00:23:56,515
رائع.

341
00:23:56,516 --> 00:23:58,673
أنت جيد جدًا في شرح هذا!

342
00:24:00,014 --> 00:24:02,823
هل أخبرك أحد بذلك
هل تشبه كيم هي سون؟

343
00:24:04,079 --> 00:24:05,104
حوالي ثلاث مرات؟

344
00:24:09,356 --> 00:24:11,982
سآخذ التفكير في هذا
وأعطيك مكالمة.

345
00:24:11,983 --> 00:24:13,648
هل يمكنني الحصول على هاتفك؟
سأضع رقمي.

346
00:24:13,649 --> 00:24:14,782
أستطيع أن أعطيك بطاقة عملي.

347
00:24:14,783 --> 00:24:16,282
مهلا، تعال الآن.

348
00:24:16,283 --> 00:24:18,803
لا أحد يتبادل بطاقات العمل
في هذا اليوم وهذا العصر.

349
00:24:18,804 --> 00:24:21,955
نحن مثل العائلة،
يمكننا فقط تبادل الأرقام.

350
00:24:22,209 --> 00:24:23,809
الجميع يفعل ذلك هذه الأيام.

351
00:24:25,239 --> 00:24:26,686
هل هذا صحيح؟

352
00:24:26,711 --> 00:24:28,170
- هنا.
- شكرًا لك.

353
00:24:28,975 --> 00:24:32,022
أوه، كيف يمكنك فتح هذا؟

354
00:24:32,023 --> 00:24:34,656
- أوه، مثل هذا.
- يمين.

355
00:24:37,059 --> 00:24:38,846
سيدة لي، هل ترغبين ببعض الكعك؟

356
00:24:38,878 --> 00:24:40,677
هذا المكان لديه أفضل كعكة.

357
00:24:40,702 --> 00:24:41,635
هل هذا صحيح؟

358
00:24:41,662 --> 00:24:43,960
كل هذا الحديث يعطيني
شغف السكر.

359
00:24:43,985 --> 00:24:45,351
- سأذهب لشراء بعض الكعكة.
- بالتأكيد.

360
00:24:45,376 --> 00:24:46,642
- سنعود على الفور.
- تمام.

361
00:24:48,946 --> 00:24:51,207
الأخيرة

362
00:24:54,760 --> 00:24:56,413
لماذا فعلت ذلك
إلى والدة جيونج وو؟

363
00:25:00,549 --> 00:25:02,604
ماذا، ماذا تقصد؟

364
00:25:03,016 --> 00:25:04,222
رأيتك.

365
00:25:05,025 --> 00:25:06,909
رأيتك تدفعها.

366
00:25:08,916 --> 00:25:09,916
ماذا؟

367
00:25:11,135 --> 00:25:12,135
هل هذا صحيح؟

368
00:25:13,559 --> 00:25:14,624
لا.

369
00:25:14,649 --> 00:25:16,882
قال جيونغ وو أنه سيغادر!

370
00:25:16,883 --> 00:25:19,816
كان بإمكانك الإنتظار
يوم واحد فقط! لماذا...

371
00:25:20,383 --> 00:25:23,006
مهلا، ما الذي تتحدث عنه؟

372
00:25:25,432 --> 00:25:28,080
هل تقول هذا بسبب
لقد ضايقت والدة جيونج وو؟

373
00:25:28,160 --> 00:25:30,715
الجيز ، إذا كنت تشعر بهذا الانزعاج
حول هذا،

374
00:25:30,716 --> 00:25:34,115
يجب أن تذهب وتنظف برازها
واعتني بها.

375
00:25:34,116 --> 00:25:34,983
عليك اللعنة!

376
00:25:34,984 --> 00:25:36,748
مهلا، هيا.

377
00:25:36,749 --> 00:25:38,058
إذا كنت تشك بي إلى هذا الحد...

378
00:25:38,083 --> 00:25:39,192
ثم بخير.

379
00:25:39,193 --> 00:25:41,382
فقط أبلغني للشرطة. استمر.

380
00:25:41,383 --> 00:25:42,682
افعلها.

381
00:25:42,683 --> 00:25:45,002
- ماذا تنتظر؟ افعلها!
- أنا...

382
00:25:46,392 --> 00:25:48,887
...التراجع بسبب بو يونغ.

383
00:25:49,682 --> 00:25:51,215
عليك اللعنة.

384
00:25:52,981 --> 00:25:54,362
مجرد رمي ذلك بعيدا.

385
00:25:57,416 --> 00:25:59,048
ماذا؟

386
00:25:59,049 --> 00:26:00,606
مهلا، هيا.

387
00:26:02,883 --> 00:26:04,033
الجيز!

388
00:26:06,683 --> 00:26:09,083
مهلا، ماذا يحدث هنا؟ هاه؟

389
00:26:10,116 --> 00:26:12,027
هل أنت متأكد؟
هل أنت متأكد من هذا؟

390
00:26:14,925 --> 00:26:17,230
أنا متأكد من أنه سوف يعتني بالأمر
بعد ما قلته للتو.

391
00:26:18,290 --> 00:26:19,357
هذا فاسق.

392
00:26:20,982 --> 00:26:24,782
اللعنه، أنت إلى جانبه،
ومع ذلك فهو يتقلب.

393
00:26:24,783 --> 00:26:26,315
لم يكن عليك مساعدته.

394
00:26:26,316 --> 00:26:28,012
فقط أبلغ عنه الآن، لم يفت الأوان بعد.

395
00:26:28,338 --> 00:26:29,615
يمكنك فقط الاتصال بـ Byeong-mu.

396
00:26:29,616 --> 00:26:30,948
لا.

397
00:26:30,949 --> 00:26:32,215
لا تحصل عليه؟

398
00:26:32,216 --> 00:26:35,159
ماذا؟ توقف عن الضرب حول الأدغال.

399
00:26:35,283 --> 00:26:37,549
فقط أخبرني بذلك مباشرة.

400
00:26:38,116 --> 00:26:41,627
إذا تم القبض على دونغ مين،
جيونج وو سوف...

401
00:26:41,992 --> 00:26:44,909
...حاول أن تستقر هنا
مع والدته.

402
00:26:45,183 --> 00:26:47,583
بأي حال من الأحوال، لا يمكننا أن نحصل على ذلك.

403
00:26:48,169 --> 00:26:50,869
لا أستطيع العيش مع ذلك القاتل.

404
00:26:54,216 --> 00:26:55,216
<i>الزوج؟</i>

405
00:26:55,849 --> 00:26:58,216
هذا جيد. وكذلك التيراميسو.

406
00:26:59,059 --> 00:27:00,391
يجب أن أحصل على التيراميسو.

407
00:27:00,416 --> 00:27:01,183
- تيراميسو؟
- نعم.

408
00:27:01,184 --> 00:27:02,315
- هل يجب أن نفعل ذلك؟
- نعم.

409
00:27:02,316 --> 00:27:03,368
سيدتي.

410
00:27:04,025 --> 00:27:05,724
لقد تم استدعائي للتو للواجب.

411
00:27:05,749 --> 00:27:07,315
ولكن ماذا عن التأمين؟

412
00:27:07,316 --> 00:27:09,615
أوه، سوف أنام عليه وأتصل بك.

413
00:27:09,616 --> 00:27:10,782
أوه، صحيح.

414
00:27:10,783 --> 00:27:11,948
- آسف على هذا.
- لا بأس.

415
00:27:11,949 --> 00:27:12,683
دعنا نذهب.

416
00:27:12,684 --> 00:27:13,848
- مع السلامة.
- الوداع.

417
00:27:13,849 --> 00:27:15,315
- آسف.
- اتصل بي.

418
00:27:15,316 --> 00:27:16,575
- أنا سوف.
- الوداع.

419
00:27:17,475 --> 00:27:20,541
هل ستعيدون التحقيق حقاً؟
حالة الجسر؟

420
00:27:21,583 --> 00:27:22,682
نعم.

421
00:27:22,683 --> 00:27:27,182
لا يبدو من الصواب تجاهل ذلك
عندما يكون لدينا مشتبه به.

422
00:27:27,183 --> 00:27:28,110
- ألا تتفقون جميعا؟
- نعم.

423
00:27:28,135 --> 00:27:29,148
هذا صحيح ولكن...

424
00:27:29,149 --> 00:27:32,314
هل يمكننا حقا أن نفعل هذا دون
إبلاغ رئيس القسم؟

425
00:27:32,716 --> 00:27:34,858
من الواضح أنه ممكن إذا فعلنا ذلك
تأسيسها على القناعة.

426
00:27:34,883 --> 00:27:37,816
نعم، إنه شعور قذر أن نتجاهل،
بعد كل ما رأيناه.

427
00:27:38,536 --> 00:27:39,979
هذا ما أقوله.

428
00:27:40,707 --> 00:27:43,830
نحن فقط بحاجة الى العثور عليها
دليل آخر من الآن فصاعدا.

429
00:27:44,650 --> 00:27:45,982
هل نبدأ؟

430
00:27:46,007 --> 00:27:47,007
نعم يا سيدي.

431
00:27:47,649 --> 00:27:48,649
دعنا نذهب.

432
00:27:56,377 --> 00:27:58,177
هاه؟ لقد وجدت ذلك.

433
00:27:59,516 --> 00:28:00,416
لقد وجدته، لقد وجدته!

434
00:28:00,416 --> 00:28:01,416
- وجدت ذلك؟
- نعم.

435
00:28:01,417 --> 00:28:03,148
- هنا، هنا.
- هل وجدت ذلك؟

436
00:28:03,149 --> 00:28:04,848
- هنا، هنا.
- دعني ألقي نظرة.

437
00:28:04,849 --> 00:28:05,978
هنا.

438
00:28:06,549 --> 00:28:08,448
إنه والد بو يونغ!
إنه بالتأكيد هو!

439
00:28:08,449 --> 00:28:09,349
- أحسنت.
- شكرًا لك.

440
00:28:09,350 --> 00:28:11,977
تمام. نحن ذاهبون للتحقق
كل كاميرات المراقبة...

441
00:28:11,978 --> 00:28:14,748
...في المحلات التجارية وعلى الطرق
على طول الطريق الذي سلكه المشتبه به.

442
00:28:14,749 --> 00:28:16,782
أنت وأنا سوف نقوم بالمسح الضوئي
جميع المحلات التجارية القريبة.

443
00:28:16,783 --> 00:28:17,783
- نعم يا سيدي.
- دعنا نذهب.

444
00:28:25,167 --> 00:28:29,133
هاناريوم مارت

445
00:29:28,283 --> 00:29:30,083
الجيز.

446
00:29:50,749 --> 00:29:52,016
عليك اللعنة.

447
00:30:08,283 --> 00:30:10,867
مهلا، أنت فاسق. أعط ذلك مرة أخرى.

448
00:30:10,986 --> 00:30:12,639
هذا ما ارتديته في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

449
00:30:13,554 --> 00:30:14,753
سلمت يداك أيها الحقير..

450
00:30:14,778 --> 00:30:16,133
لماذا فعلت ذلك بأمي؟

451
00:30:18,809 --> 00:30:19,809
ماذا؟

452
00:30:20,279 --> 00:30:21,678
ثم ماذا عنك؟

453
00:30:21,717 --> 00:30:23,354
لماذا فعلت ذلك بحبيبتي بو يونغ؟

454
00:30:23,949 --> 00:30:26,449
عندما أفكر في بو يونغ،
أشعر بالأسف الشديد...

455
00:30:26,450 --> 00:30:28,553
...أنني لا أستطيع حتى ابتلاع أي طعام.

456
00:30:28,554 --> 00:30:29,782
لكن انت...

457
00:30:29,783 --> 00:30:33,182
كيف يمكنك أن تكون
هادئ جدا وجمعت؟

458
00:30:33,183 --> 00:30:35,082
ثم قطع حلقي

459
00:30:35,083 --> 00:30:36,982
حطم رأسي في،

460
00:30:36,983 --> 00:30:38,982
أو يطعنني في معدتي ويقتلني.

461
00:30:38,983 --> 00:30:40,649
كان يجب أن تفعل ذلك بي.

462
00:30:41,735 --> 00:30:43,535
لماذا تؤذي أمي البريئة؟

463
00:30:45,183 --> 00:30:48,148
لا يمكنك فعل هذا بأمي...
لماذا فعلت ذلك بأمي؟

464
00:30:48,149 --> 00:30:49,149
نعم.

465
00:30:49,916 --> 00:30:52,582
يجب أن تكون أنت
في المستشفى الآن،

466
00:30:52,583 --> 00:30:54,282
ليست والدتك.

467
00:30:54,283 --> 00:30:55,415
يجب أن تكون أنت!

468
00:30:55,416 --> 00:30:57,387
أيها الوغد!

469
00:30:57,889 --> 00:31:00,156
سلمها، سلمها.

470
00:31:01,644 --> 00:31:03,582
تسليمها، أيها الوغد!

471
00:31:03,583 --> 00:31:04,916
سلمها...

472
00:31:04,917 --> 00:31:05,917
سلمها...

473
00:31:11,443 --> 00:31:12,443
أنت...

474
00:31:13,867 --> 00:31:15,215
أنت...

475
00:31:15,216 --> 00:31:16,449
نعم.

476
00:31:21,561 --> 00:31:22,614
اقتلني.

477
00:31:23,075 --> 00:31:24,408
أقتلك؟

478
00:31:24,433 --> 00:31:26,599
حسنًا، سأقتلك..

479
00:31:27,733 --> 00:31:29,033
أنت ميت اليوم.

480
00:31:29,580 --> 00:31:31,346
أيها الوغد!

481
00:31:33,280 --> 00:31:34,512
شيم دونغ مين!

482
00:31:34,513 --> 00:31:35,480
تهدئة وإسقاط سلاحك.

483
00:31:35,481 --> 00:31:37,112
- الاستيلاء عليه.
- ما هذا؟

484
00:31:37,113 --> 00:31:38,928
- من هذا؟
- السيد شيم.

485
00:31:39,194 --> 00:31:40,326
- السيد شيم.
- اتركه!

486
00:31:40,351 --> 00:31:42,517
أنت رهن الاعتقال بسبب
محاولة قتل جيونج جيوم هي.

487
00:31:42,542 --> 00:31:44,274
ما الذي تتحدث عنه أيها الأحمق؟

488
00:31:44,313 --> 00:31:45,280
فقط اذهب بهدوء.

489
00:31:45,281 --> 00:31:46,545
بيونج مو,
ماذا تفعل الآن؟

490
00:31:46,546 --> 00:31:48,459
- فقط اذهب بهدوء.
- ألا تعرف من أنا؟

491
00:31:48,484 --> 00:31:50,257
- اذهب بهدوء.
- جيونج وو، أيها الوغد!

492
00:31:50,258 --> 00:31:51,825
قلت لك بالفعل!

493
00:31:51,826 --> 00:31:53,526
إنها ملابس وأحذية وقبعة.

494
00:31:53,527 --> 00:31:55,027
صحيح، اجمع كل ذلك.

495
00:31:55,494 --> 00:31:56,308
يا!

496
00:31:56,333 --> 00:31:58,172
اتركوني أيها الأشرار!

497
00:32:09,099 --> 00:32:10,468
ينظر.

498
00:32:10,493 --> 00:32:13,250
انظر كم يكرهك الناس هنا

499
00:32:15,786 --> 00:32:17,290
والدتك، السيدة جيونج جيوم هي...

500
00:32:18,668 --> 00:32:19,668
صحيح.

501
00:32:21,083 --> 00:32:22,300
كان ذلك بسببك.

502
00:32:23,044 --> 00:32:25,054
كل شيء حدث بسببك.

503
00:32:25,763 --> 00:32:26,796
أنت...

504
00:32:27,326 --> 00:32:29,226
...ليس من حقي أن ألوم أحداً.

505
00:32:56,904 --> 00:32:57,968
يانج بيونج مو

506
00:33:00,835 --> 00:33:02,343
رئيس! رئيس!

507
00:33:02,368 --> 00:33:03,297
ما هذا؟

508
00:33:03,400 --> 00:33:05,907
لقد حصلنا على الجاني الحقيقي
خلف حالة الجسر.

509
00:33:08,635 --> 00:33:11,073
- ماذا؟
- ستصدمين عندما تسمعين هذا..

510
00:33:11,881 --> 00:33:15,085
لكنه والد شيم بو يونغ.
الفتاة التي قتلها جوه جيونج وو.

511
00:33:15,413 --> 00:33:16,512
شيم دونغ مين؟

512
00:33:16,513 --> 00:33:17,513
نعم.

513
00:33:20,980 --> 00:33:21,713
هل أنت متأكد؟

514
00:33:21,714 --> 00:33:25,632
حسنًا، أعني أنه كان يحمل ضغينة
ضده هكذا...

515
00:33:25,657 --> 00:33:27,594
كان من الممكن أن يكون انتقاماً..

516
00:33:29,205 --> 00:33:30,271
وحدة الجرائم الكبرى...

517
00:33:30,296 --> 00:33:33,016
يا إلهي، إنه موهوب حقًا.

518
00:33:36,380 --> 00:33:38,679
هيا اذهب للمنزل وخذ قسطاً من الراحة
هل ستفعل؟

519
00:33:38,680 --> 00:33:40,532
تبدو فظيعًا الآن.

520
00:33:40,533 --> 00:33:41,599
بيونغ مو.

521
00:33:42,286 --> 00:33:43,686
عن والد بو يونغ...

522
00:33:44,222 --> 00:33:45,971
لقد بدأوا بالتحقيق معه، أليس كذلك؟

523
00:33:45,972 --> 00:33:47,839
سأتصل بك، حسنا؟ من فضلك اذهب للمنزل.

524
00:33:47,840 --> 00:33:49,452
بيونغ مو.

525
00:33:49,453 --> 00:33:50,689
صحيح، هل أحضرته؟

526
00:33:54,452 --> 00:33:56,019
هذه عظمة بشرية، أليس كذلك؟

527
00:33:56,020 --> 00:33:59,053
حسنا، لقد أظهرت تلك الصورة
منكم إلى الطب الشرعي،

528
00:33:59,054 --> 00:34:00,720
وقالوا لي أن أحضره.

529
00:34:01,127 --> 00:34:03,039
أعتقد أن المطر الغزير يجب أن يكون
أسقطته من مكان ما.

530
00:34:03,227 --> 00:34:05,359
لقد سمعت أن القليل
من القبور المجهولة...

531
00:34:05,360 --> 00:34:06,994
...على الجبل تضررت.

532
00:34:07,627 --> 00:34:09,993
لكن لماذا ذهبت إلى قرية تشونسو؟

533
00:34:09,994 --> 00:34:12,160
لقد ذهبت للتو لزيارة مكان مقدس.

534
00:34:14,327 --> 00:34:16,626
دعونا نتناول الغداء معًا في المرة القادمة.

535
00:34:16,627 --> 00:34:17,627
بالتأكيد.

536
00:34:18,560 --> 00:34:19,759
جيونج وو، استمر.

537
00:34:19,760 --> 00:34:20,777
نعم.

538
00:34:22,599 --> 00:34:23,616
اعذرني.

539
00:34:27,554 --> 00:34:29,227
لقد سمعت محادثتك
مع بيونج مو.

540
00:34:29,228 --> 00:34:30,324
تلك العظمة...

541
00:34:34,336 --> 00:34:35,569
أنا آسف.

542
00:34:36,680 --> 00:34:38,147
اسمحوا لي أن أسألك شيئا واحدا.

543
00:34:39,018 --> 00:34:40,218
تلك العظمة...

544
00:34:41,878 --> 00:34:43,318
أين وجدته؟

545
00:34:49,208 --> 00:34:52,086
أوه، انتظر.
هناك العديد من المصارف هناك.

546
00:34:54,227 --> 00:34:55,359
أوه، أيا كان.

547
00:34:55,360 --> 00:34:57,270
هذا ليس من شأني.

548
00:35:02,894 --> 00:35:05,994
مركز شرطة موشون

549
00:35:40,350 --> 00:35:41,997
كما شرحت ،

550
00:35:42,245 --> 00:35:46,168
كل الأدلة والظروف
أشير نحوك يا سيدي.

551
00:35:46,774 --> 00:35:48,740
لم أكن أنا.

552
00:35:50,048 --> 00:35:51,547
أحضر جوه جيونج وو إلى هنا.

553
00:35:51,572 --> 00:35:53,532
أحضر اللقيط
الذي قتل ابنتي.

554
00:35:54,438 --> 00:35:56,134
هل فعلت ذلك بسبب جوه جيونج وو؟

555
00:35:57,551 --> 00:35:59,192
من الواضح أنه لم يكن أنا.

556
00:36:06,296 --> 00:36:08,426
القيام بذلك سوف فقط
وضعك في وضع غير مؤات.

557
00:36:08,794 --> 00:36:12,794
سيدي، لقد نزلت من سيارة أجرة
في تمام الساعة العاشرة من صباح أمس...

558
00:36:13,294 --> 00:36:16,247
...تابعت السيدة جيونج جيوم هي
أعلى الجسر، أليس كذلك؟

559
00:36:16,660 --> 00:36:17,840
أين قائد الشرطة؟

560
00:36:18,794 --> 00:36:20,370
أين غو تاك؟

561
00:36:24,513 --> 00:36:25,523
غو تاك!

562
00:36:28,652 --> 00:36:29,752
جو تاك.

563
00:36:30,760 --> 00:36:31,974
جو تاك.

564
00:36:32,521 --> 00:36:34,622
غو تاك! غو تاك!

565
00:36:34,994 --> 00:36:36,826
الجيز.

566
00:36:36,827 --> 00:36:37,945
غو تاك!

567
00:36:37,946 --> 00:36:39,856
أعتقد أنه يحاول ذلك
قبض على القش...

568
00:36:41,781 --> 00:36:43,778
هل أبدو مثل القش بالنسبة لك؟

569
00:36:44,121 --> 00:36:46,954
أوه، لا يا سيدي. لم أقصثد ذلك

570
00:36:47,301 --> 00:36:48,286
أعني...

571
00:36:48,287 --> 00:36:51,086
الأمر فقط أنكما قريبان جداً...

572
00:36:54,472 --> 00:36:56,106
- رئيس القسم كيم.
- نعم يا سيدي.

573
00:36:56,282 --> 00:36:58,548
إذا أعطيت الأولوية للاتصال و
العلاقات المدرسية في هذه القرية الصغيرة،

574
00:36:58,573 --> 00:36:59,943
لن تصل إلى أي مكان.

575
00:37:00,694 --> 00:37:01,706
نعم يا سيدي.

576
00:37:02,760 --> 00:37:04,020
أنا لست هكذا.

577
00:37:04,094 --> 00:37:05,294
لا، بالطبع لا.

578
00:37:07,716 --> 00:37:08,981
هل تفهمون جميعا؟

579
00:37:09,006 --> 00:37:10,007
نعم يا سيدي.

580
00:37:11,946 --> 00:37:13,411
رئيس الشرطة!

581
00:37:14,939 --> 00:37:16,973
أين رئيس شرطتنا؟ هاه؟

582
00:37:17,194 --> 00:37:18,327
غو تاك!

583
00:37:18,927 --> 00:37:19,927
السيد شيم دونغ مين.

584
00:37:20,867 --> 00:37:22,794
لقد ذهب الرئيس إلى المنزل بالفعل.

585
00:37:23,118 --> 00:37:24,413
إنه ليس هنا.

586
00:37:30,256 --> 00:37:31,748
إنه يطلب مني العودة إلى المنزل، أليس كذلك؟

587
00:37:34,920 --> 00:37:36,058
يا إلهي.

588
00:37:38,727 --> 00:37:41,403
أوه.

589
00:37:41,436 --> 00:37:43,769
سيبدو الأمر غريبًا إذا
قائد شرطة مونشن...

590
00:37:43,770 --> 00:37:47,075
...خطوات لأنه
أنها تنطوي على السكان المحليين.

591
00:37:47,261 --> 00:37:48,693
أليس هذا صحيحا؟

592
00:37:48,718 --> 00:37:51,325
قائد شرطتنا
هو شخص مستقيم أخلاقيا.

593
00:37:51,950 --> 00:37:54,301
لا نريد شائعات غريبة
ينتشر عنه بسببك.

594
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
يمين؟

595
00:38:00,294 --> 00:38:01,705
دعنا نذهب إلى المنزل.

596
00:38:01,706 --> 00:38:03,169
استمروا في العمل الجيد.

597
00:38:03,247 --> 00:38:04,985
نعم يا سيدي.

598
00:38:05,010 --> 00:38:06,743
انتبه.

599
00:38:17,027 --> 00:38:18,819
مرحبًا، السيد جوه جيونج وو.

600
00:38:19,827 --> 00:38:23,516
قيل لي أنه تم العثور على العظم
تحت البالوعة هنا

601
00:38:57,406 --> 00:38:58,629
لا يوجد شيء هناك.

602
00:39:00,331 --> 00:39:02,262
أعتقد أن الماء يتدفق.

603
00:39:04,138 --> 00:39:05,671
لا تظن...

604
00:39:06,351 --> 00:39:09,582
...هذا العظم ينتمي
للضحية، أليس كذلك؟

605
00:39:13,090 --> 00:39:14,723
هل كنت هنا من قبل؟

606
00:39:14,966 --> 00:39:16,149
هذه هي المرة الأولى لي هنا.

607
00:39:16,922 --> 00:39:18,566
لقد وجدت هذا المكان عن طريق سؤالك.

608
00:39:19,525 --> 00:39:20,537
أوه، صحيح.

609
00:39:22,601 --> 00:39:24,247
أنا غريب ومخيف، أليس كذلك؟

610
00:39:25,215 --> 00:39:27,181
سأكون كاذبا إذا قلت لا.

611
00:39:27,884 --> 00:39:29,049
يجب أن تبدأ.

612
00:39:29,074 --> 00:39:30,341
أوه، أنا...

613
00:39:33,475 --> 00:39:34,698
هنا.

614
00:39:34,763 --> 00:39:36,872
خذ هذا فقط في حالة.

615
00:39:41,799 --> 00:39:43,055
شكرًا لك.

616
00:39:50,292 --> 00:39:52,623
يا إلهي، لا يمكنك الرؤية هنا.

617
00:39:57,577 --> 00:40:00,009
يا إلهي.

618
00:40:00,034 --> 00:40:02,006
أعتقد أنني لن أذهب إلى المنزل.

619
00:40:02,031 --> 00:40:04,814
لذلك هذا هو الحل الأفضل
ليوم مثل هذا اليوم.

620
00:40:08,820 --> 00:40:11,193
سوف يتم القبض عليك
واتهامه في كلتا الحالتين.

621
00:40:11,194 --> 00:40:13,254
لذا فقط تحدث معي
عندما تشعر بذلك.

622
00:40:15,736 --> 00:40:17,291
هل هذا مسموح؟

623
00:40:17,316 --> 00:40:19,042
إنه مجنون تمامًا.

624
00:40:21,260 --> 00:40:23,833
ماذا تلعب الآن؟

625
00:40:24,003 --> 00:40:25,688
أنا فقط أقدم لك مشروبًا.

626
00:40:30,811 --> 00:40:32,427
ماذا فعلنا الخطأ؟

627
00:40:32,970 --> 00:40:35,769
أين زوجي؟
أين هو؟

628
00:40:35,794 --> 00:40:37,359
أعرف أن شيم دونغ مين موجود
غرفة الاستجواب.

629
00:40:37,360 --> 00:40:38,893
دعونا نراه فقط.

630
00:40:38,894 --> 00:40:40,950
انتهت ساعات الزيارة. يرجى المغادرة.

631
00:40:40,980 --> 00:40:42,845
ماذا تفعلون جميعا هنا؟

632
00:40:46,840 --> 00:40:48,598
كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟

633
00:40:49,061 --> 00:40:52,536
مجرد رؤية ذلك القاتل يتجول
حول بحرية يجعل دمي يغلي.

634
00:40:53,254 --> 00:40:54,598
كيف يمكنك اعتقال زوجي؟

635
00:40:55,480 --> 00:40:56,872
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

636
00:40:56,981 --> 00:40:58,887
يرجى المغادرة. الجميع، يرجى المغادرة.

637
00:40:59,027 --> 00:41:00,626
ليس الأمر وكأننا غرباء.

638
00:41:00,627 --> 00:41:02,859
فقط دعونا نراه مرة واحدة.
لماذا أنت هكذا...

639
00:41:02,860 --> 00:41:03,893
تشو هو!

640
00:41:03,894 --> 00:41:05,411
نحن في مركز الشرطة.

641
00:41:05,560 --> 00:41:07,825
ماذا تفعل الآن
هو عرقلة العدالة.

642
00:41:08,957 --> 00:41:11,323
نحن نحقق حاليا.

643
00:41:11,324 --> 00:41:12,659
لذا يرجى المغادرة الآن.

644
00:41:12,660 --> 00:41:15,426
إنه متأخر. أعود غدا.

645
00:41:15,427 --> 00:41:17,614
سنجري التحقيق
حسب القانون...

646
00:41:17,639 --> 00:41:18,964
.. والإجراءات الصحيحة.

647
00:41:18,989 --> 00:41:20,976
أنت لا تساعد بوجودك هنا.

648
00:41:21,660 --> 00:41:23,106
لن أقول هذا مرة أخرى.

649
00:41:23,107 --> 00:41:24,154
يرجى المغادرة.

650
00:41:52,982 --> 00:41:55,015
كنت سأفعل نفس الشيء.

651
00:41:55,040 --> 00:41:58,105
بمجرد أن وضعت عيني عليها
جوه جيونج وو، ذلك الوجه الأحمق،

652
00:41:58,130 --> 00:42:00,822
كنت سألوي رقبته!

653
00:42:01,202 --> 00:42:02,465
الجيز.

654
00:42:18,156 --> 00:42:20,148
- مهلا، أيها المحقق.
- نعم يا سيدي.

655
00:42:23,928 --> 00:42:25,255
في الماضي...

656
00:42:26,613 --> 00:42:29,759
اعتدت أن أرسل بو يونغ
في المهمات لشراء المشروبات.

657
00:42:33,860 --> 00:42:35,868
<i>لدي ابنة أصغر سنا</i>
<i>اسمها هاي يونغ.</i>

658
00:42:35,893 --> 00:42:39,064
<i>لن تذهب مطلقًا في مهمات الشراب الخاصة بي.</i>

659
00:42:40,760 --> 00:42:43,122
<i>- ابنتي الكبرى...</i>
- كم ساعة كانت؟

660
00:42:43,394 --> 00:42:44,878
لا يمكننا الحصول على اعتراف اليوم.

661
00:42:44,903 --> 00:42:46,579
اشتكت من ذلك.

662
00:42:47,194 --> 00:42:48,372
لكنها فعلت ذلك دائما.

663
00:42:49,627 --> 00:42:50,630
لقد كانت لطيفة.

664
00:42:51,331 --> 00:42:52,344
كانت هكذا...

665
00:42:53,611 --> 00:42:54,653
نوع.

666
00:43:02,927 --> 00:43:04,559
يا إلهي، هذا لن يجدي نفعاً.

667
00:43:04,560 --> 00:43:06,825
مهلا، دعونا خطوة خارج.

668
00:43:14,591 --> 00:43:16,864
أنت لا تدخن حتى،
فلماذا تبعتنا؟

669
00:43:17,008 --> 00:43:21,246
أعرف معلومات مهمة
يتم تبادلها في فترات استراحة السجائر.

670
00:43:21,271 --> 00:43:23,171
أنت ذكي، أليس كذلك؟

671
00:43:23,794 --> 00:43:25,919
- هل تريد أن أحكي لك قصة سمعتها؟
- ما هذا؟

672
00:43:25,967 --> 00:43:27,487
لماذا لا يزال رئيس الفريق عازبا؟

673
00:43:27,488 --> 00:43:29,605
ربما لم يجد
الشخص المناسب.

674
00:43:30,066 --> 00:43:31,630
يجب أن يكون لديه معايير عالية، أليس كذلك؟

675
00:43:31,755 --> 00:43:34,778
وهربت خطيبته
في يوم زفافهم.

676
00:43:35,055 --> 00:43:36,320
- لريال مدريد؟
- واو، هذا شيء آخر.

677
00:43:36,321 --> 00:43:38,188
- لقد قطعتها.
- هذا مذهل.

678
00:43:40,118 --> 00:43:42,652
إذا كنت جائعًا،
هل تريد بعض حساء الأرز؟

679
00:43:43,281 --> 00:43:44,481
انسى ذلك.

680
00:43:45,110 --> 00:43:48,547
الجيز، يجب أن تكون مستاء جدا.

681
00:43:49,114 --> 00:43:51,176
أستطيع أن أفهم كيف
لن ترغب في تناول الطعام.

682
00:43:52,517 --> 00:43:53,638
يا إلهي.

683
00:43:55,870 --> 00:43:58,934
مهلا، مهلا، أنت ذاهب إلى
اشرب نفسك حتى الموت

684
00:43:59,188 --> 00:44:01,321
على الأقل تناول شيئًا كما تشرب.

685
00:44:02,645 --> 00:44:03,878
أريد أن أموت.

686
00:44:05,109 --> 00:44:06,231
أعطها لي.

687
00:44:07,898 --> 00:44:09,001
أعطها.

688
00:44:12,988 --> 00:44:15,187
بالتأكيد. دعونا فقط نموت جميعا معا.

689
00:44:15,188 --> 00:44:17,255
الكحول لن يحل مشاكلنا

690
00:44:18,788 --> 00:44:19,788
جيونج سوك.

691
00:44:21,755 --> 00:44:23,634
ماذا يمكنني أن أفعل؟

692
00:44:24,932 --> 00:44:25,698
تشو هو.

693
00:44:25,723 --> 00:44:27,920
ماذا يمكنني أن أفعل؟

694
00:44:42,108 --> 00:44:43,608
كنت تعرف عن ذلك، أليس كذلك؟

695
00:44:44,269 --> 00:44:46,081
أن زوجك فعل ذلك.

696
00:44:50,025 --> 00:44:51,622
ماذا يهم؟

697
00:44:53,553 --> 00:44:57,650
الشيء المهم هو ذلك
والد "بو يونغ" قيد الاعتقال.

698
00:44:59,121 --> 00:45:00,854
نعم حسنا...

699
00:45:00,855 --> 00:45:03,611
ومن يهتم إذا كنت تعرف أم لا؟

700
00:45:03,859 --> 00:45:05,426
المهم هو اخراجه

701
00:45:05,451 --> 00:45:06,659
ألست على حق؟

702
00:45:11,088 --> 00:45:13,686
هل يجب أن نسأل غو-تاك مرةً أخرى؟

703
00:45:14,128 --> 00:45:15,240
انسى ذلك!

704
00:45:29,783 --> 00:45:32,236
ما الأمر مع هذا الأحمق جوه جيونج وو؟

705
00:45:32,425 --> 00:45:34,257
فقط أي نوع من الأشخاص...

706
00:45:34,282 --> 00:45:35,749
لقد رأيت وجه جيونج وو، أليس كذلك؟

707
00:45:38,009 --> 00:45:39,827
انه يبدو طبيعيا تماما.

708
00:45:39,852 --> 00:45:40,913
لقد كان ذكياً أيضاً.

709
00:45:40,938 --> 00:45:42,536
وكان الطالب الأعلى مرتبة
في جيونجي دو.

710
00:45:42,568 --> 00:45:43,927
تم قبوله في جامعة هانجوك
كلية الطب.

711
00:45:43,928 --> 00:45:45,528
وكان ابن أغنى عائلة
في حينا.

712
00:45:45,529 --> 00:45:46,775
أنت تعرف حديقة موشون، أليس كذلك؟

713
00:45:46,800 --> 00:45:48,244
التي كانت تنتمي إلى عائلته.

714
00:45:48,358 --> 00:45:50,724
لم يكن لديه ما يخسره.
هكذا انتهى به الأمر هكذا.

715
00:45:50,749 --> 00:45:52,083
هو، إنه...

716
00:45:53,521 --> 00:45:54,754
مختل عقليا.

717
00:46:13,827 --> 00:46:16,258
ذلك المجنون النفسي
قتلت ابنتي!

718
00:47:01,860 --> 00:47:03,574
دعني أدخن.

719
00:47:07,170 --> 00:47:09,903
هنا أنتم جميعا.
أعطني كل السجائر التي لديك

720
00:47:09,928 --> 00:47:11,074
- أسرع، أسرع.
- أنا لا أدخن...

721
00:47:11,075 --> 00:47:13,242
أوه، هذا واحد.
والد بو يونغ يدخن هذا.

722
00:47:13,243 --> 00:47:14,019
- هذه هنا؟
- نعم.

723
00:47:14,020 --> 00:47:14,954
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

724
00:47:14,955 --> 00:47:16,334
- شكرًا!
- لكن...

725
00:47:18,466 --> 00:47:20,963
إذا طلب المتهم دخاناً،
ألا يعني أنه أخذ الطعم؟

726
00:47:20,988 --> 00:47:21,955
تمام!

727
00:47:21,956 --> 00:47:24,021
وهذا يعني أنه جاهز
للاعتراف، أليس كذلك؟

728
00:47:34,507 --> 00:47:35,846
ماذا يحدث هنا؟

729
00:47:36,588 --> 00:47:40,017
لكنني اعتقدت
قضى عقوبته كاملة.

730
00:47:40,530 --> 00:47:42,308
فلماذا هو الآن...

731
00:47:42,333 --> 00:47:43,865
أنا لم أقتلهم.

732
00:47:44,867 --> 00:47:46,434
أنا لم أقتلهم.

733
00:47:47,228 --> 00:47:48,460
لم أكن.

734
00:47:48,461 --> 00:47:49,794
تلك العظمة...

735
00:47:49,795 --> 00:47:51,249
أين وجدته؟

736
00:47:52,461 --> 00:47:55,083
لا يبدو أنه كان يكذب...

737
00:47:56,895 --> 00:47:59,611
أنا فضولية للغاية لدرجة أنها تقودني إلى الجنون.

738
00:48:20,346 --> 00:48:21,860
لماذا عدت؟

739
00:48:21,861 --> 00:48:24,113
أوه، حسنا...

740
00:48:27,800 --> 00:48:30,567
أنا فضولي حقا حول هذا الموضوع.

741
00:48:31,695 --> 00:48:32,840
لذا...

742
00:48:33,408 --> 00:48:35,107
هل حقا لا تتذكر...؟

743
00:48:35,132 --> 00:48:37,273
...أم أنك تتظاهر بعدم القيام بذلك؟

744
00:48:37,298 --> 00:48:38,485
أو...

745
00:48:38,936 --> 00:48:40,935
أليس أنت من فعل ذلك؟

746
00:48:46,528 --> 00:48:48,196
اسمك ها سول، أليس كذلك؟

747
00:48:48,900 --> 00:48:50,782
ماذا تعتقد؟

748
00:48:51,970 --> 00:48:53,161
أنا؟

749
00:48:53,309 --> 00:48:54,502
حسنا...

750
00:48:55,861 --> 00:48:58,083
ألم تنتهي القضية بالفعل؟

751
00:48:58,395 --> 00:49:00,208
الأمر لم ينته بعد بالنسبة لي.

752
00:49:02,161 --> 00:49:03,460
لقد كنت خائفة جداً،

753
00:49:03,461 --> 00:49:05,021
وهكذا نعسان وجائع،

754
00:49:05,046 --> 00:49:07,755
أنني قلت نعم لكل شيء
لأنني أردت أن أرى والدي.

755
00:49:08,880 --> 00:49:10,443
اعتقدت أنني إذا فعلت ذلك ...

756
00:49:11,454 --> 00:49:14,224
...ثم سيكون كل شيء على ما يرام.
ولكن هذا لم يكن الحال.

757
00:49:15,855 --> 00:49:18,924
سأفعل كل ما بوسعي
لمعرفة ذلك والكشف عنه.

758
00:49:19,891 --> 00:49:21,205
هذا هو واجبي.

759
00:49:22,400 --> 00:49:24,568
وهذا هو الحق الوحيد
التي تركتها.

760
00:49:26,758 --> 00:49:29,450
لو أنني ارتكبت الجريمة
سأعاقب مرة أخرى.

761
00:49:37,318 --> 00:49:38,990
أوه... إذًا...

762
00:49:39,015 --> 00:49:41,714
رأيت هذا منذ فترة.

763
00:49:41,739 --> 00:49:43,771
هناك فتحة أخرى هناك.

764
00:49:45,366 --> 00:49:46,724
هل ترغب في رؤيته؟

765
00:49:57,281 --> 00:49:58,982
هناك.

766
00:50:52,003 --> 00:50:55,515
هل هذا هو سبب متابعتك
والدة جوه جيونج وو؟

767
00:50:57,383 --> 00:51:01,103
رؤية كيف اشترت اللحوم
والملابس...

768
00:51:01,128 --> 00:51:03,380
...لهذا العذر المؤسف لابن،

769
00:51:03,381 --> 00:51:06,187
لقد شعرت بالغضب الشديد.

770
00:51:06,212 --> 00:51:08,369
ولهذا السبب اتبعتها
إلى الجسر.

771
00:51:19,141 --> 00:51:20,141
هاه؟

772
00:51:21,271 --> 00:51:23,922
والدة جيونج وو! جيوم-هي!

773
00:51:24,957 --> 00:51:26,257
أوه...

774
00:51:44,723 --> 00:51:46,723
اشتريت ملابس
من أجل ذلك الوغد، جيونج وو؟

775
00:51:47,653 --> 00:51:49,904
أنت حقا حقير.

776
00:51:50,896 --> 00:51:52,421
لقد تصرفت وكأنك لم تكن
والدته بعد الآن...

777
00:51:52,428 --> 00:51:54,796
...ولكن الآن بعد أن عاد جيونج وو،
هل أنتم جميعا متحمسون ودائخون؟

778
00:51:56,053 --> 00:51:57,617
فهل اعترف جيونغ وو؟

779
00:51:58,457 --> 00:52:01,125
هل قال لك أين
لقد ألقى جانباً بو يونغ خاصتي؟

780
00:52:02,073 --> 00:52:03,073
أنا آسف حقا.

781
00:52:03,074 --> 00:52:04,383
طرده خارجا الآن.

782
00:52:05,408 --> 00:52:07,240
لو ألقيت عيناي عليه
سأقتله بجدية.

783
00:52:07,241 --> 00:52:09,107
سوف أمزقه إرباً
أمام عينيك مباشرة..

784
00:52:09,108 --> 00:52:11,531
...وإلقاءه في المجاري!

785
00:52:16,570 --> 00:52:18,424
أرجوك.

786
00:52:19,561 --> 00:52:22,461
من فضلك دعني أطعمه
وجبة واحدة فقط.

787
00:52:23,607 --> 00:52:26,257
لم أستطع الطبخ لبو يونغ
أو شراء ملابس لها..

788
00:52:26,541 --> 00:52:28,941
...على مدى السنوات العشر الماضية!

789
00:52:40,794 --> 00:52:42,627
ولن أصل إلى ذلك أبدًا!

790
00:52:49,253 --> 00:52:50,931
ماذا حدث؟

791
00:52:57,460 --> 00:52:59,417
لم أستطع التراجع.

792
00:53:02,090 --> 00:53:04,532
لقد كان خطأ.

793
00:53:07,014 --> 00:53:08,962
لقد دفعتها من الجسر
عن طريق الخطأ.

794
00:53:50,497 --> 00:53:53,430
ماذا عن أن نصل إلى مكان حساء الأرز
بالقرب من هنا ثم الساونا؟

795
00:53:53,431 --> 00:53:54,531
أوه، هذا يبدو عظيما.

796
00:53:54,532 --> 00:53:56,065
- حسنًا.
- دورة كاملة .

797
00:53:56,066 --> 00:53:57,566
هذا يبدو عظيما.

798
00:53:57,567 --> 00:54:00,634
- لقد تمكنت من إكمال القضية.
- لقد فعلتها يا سيدي.

799
00:54:00,635 --> 00:54:03,002
لم أكن أعتقد أننا سنحصل على اعتراف.

800
00:54:03,009 --> 00:54:04,242
لكنك أخرجته منه.

801
00:54:04,243 --> 00:54:06,675
لا، لا تقلق بشأن ذلك. لا بأس.

802
00:54:06,676 --> 00:54:08,975
- لقد بدا مضطرباً بعض الشيء..
- لا، لا.

803
00:54:08,976 --> 00:54:12,711
إنه فقط بعد أن كنت في السجن
لمدة 10 سنوات،

804
00:54:13,143 --> 00:54:14,921
لقد أصبح غريبًا بعض الشيء.

805
00:54:15,078 --> 00:54:16,820
لقد تغير كثيرا.

806
00:54:17,010 --> 00:54:17,843
أرى.

807
00:54:17,844 --> 00:54:19,076
<i>أوه، نعم، بالمناسبة...</i>

808
00:54:21,176 --> 00:54:22,718
الأسبوع القادم،

809
00:54:22,943 --> 00:54:25,273
هل يمكنك توفير بعض الوقت لتناول العشاء؟

810
00:54:25,782 --> 00:54:29,375
أوه...حسناً... سأتصل بك لاحقاً.

811
00:54:35,686 --> 00:54:37,239
- بيونج مو.
- نعم؟

812
00:54:37,264 --> 00:54:38,531
هل كان ذلك بشأن جوه جيونج وو؟

813
00:54:38,556 --> 00:54:40,017
أوه، لا، إنه فقط...

814
00:54:40,681 --> 00:54:42,100
هناك فتاة أعرفها
في الحي.

815
00:54:42,125 --> 00:54:45,179
وجدت عظم العضد
التي طفت من المطر..

816
00:54:45,212 --> 00:54:46,251
.. وأبلغ عنه.

817
00:54:46,276 --> 00:54:49,453
وعلى ما يبدو جوه جيونج وو
سألتها أين وجدت ذلك.

818
00:54:49,831 --> 00:54:52,773
هل هي معه الآن؟

819
00:54:53,648 --> 00:54:54,715
ماذا؟

820
00:54:56,565 --> 00:54:58,390
جميعكم تنتظرون هنا على أهبة الاستعداد.

821
00:54:58,586 --> 00:55:00,385
سأذهب وأحضر المعدات
واخرج أولاً.

822
00:55:00,410 --> 00:55:01,043
انتظر يا رئيس الفريق!

823
00:55:01,044 --> 00:55:03,675
ماذا لو كان جوه جيونج وو
يحاول التخلص من الأدلة..

824
00:55:03,676 --> 00:55:05,552
.. في حال اكتشفنا ذلك
أين أخفى البقايا؟

825
00:55:05,576 --> 00:55:08,359
ويمكن أن يكون صديقك في خطر.

826
00:55:08,433 --> 00:55:09,732
لذلك ابق على اتصال معها.

827
00:55:09,765 --> 00:55:11,731
تحديث لي في أقرب وقت
تكتشف أي شيء.

828
00:55:11,756 --> 00:55:14,520
رئيس الفريق، تم العثور على العظام...

829
00:55:14,968 --> 00:55:16,570
...في قرية تشيونسو.

830
00:55:16,708 --> 00:55:18,207
تلك هي قريتنا المجاورة.

831
00:55:18,271 --> 00:55:20,970
لقد بحثنا فيه منذ 10 سنوات،
ولم يتم العثور على شيء.

832
00:55:21,010 --> 00:55:23,601
لهذا السبب أقول أنني سأذهب أولاً.

833
00:55:24,052 --> 00:55:25,485
إنتظر، لكنه في البيت المجاور...

834
00:55:25,557 --> 00:55:26,963
انتظر...

835
00:55:48,976 --> 00:55:52,476
شيم بو يونج

836
00:56:03,994 --> 00:56:06,663
بو يونغ!

837
00:56:16,114 --> 00:56:20,281
لماذا...لماذا أنت...

838
00:56:21,458 --> 00:56:22,798
لماذا؟

839
00:56:24,863 --> 00:56:27,813
لقد اشتقت لك كثيرا.

840
00:56:30,943 --> 00:56:32,264
أنا آسف.

841
00:56:34,676 --> 00:56:37,714
كيف يمكنني...

842
00:56:41,750 --> 00:56:45,096
أتركك تذهب هكذا؟

843
00:56:46,829 --> 00:56:49,088
آسف.

844
00:56:51,319 --> 00:56:54,664
ولكن لا ينبغي أن تكون هنا!

845
00:56:54,689 --> 00:56:56,030
بو يونغ...

846
00:56:56,031 --> 00:56:58,997
لا ينبغي أن تكون هنا!

847
00:57:00,157 --> 00:57:01,157
اعذرني.

848
00:57:01,727 --> 00:57:04,202
- السيد جوه جيونج وو.
- بو يونغ...

849
00:57:05,687 --> 00:57:07,225
السيد جوه جيونج وو!

850
00:57:14,629 --> 00:57:16,996
بو يونغ.

851
00:57:25,321 --> 00:57:27,488
بو يونغ.

852
00:57:29,647 --> 00:57:31,513
شيم بو يونج

853
00:57:36,235 --> 00:57:37,839
شيم بو يونج ...

854
00:57:51,666 --> 00:57:53,686
نعم، سنكون هناك على الفور.

855
00:57:55,386 --> 00:57:56,594
- يا!
- نعم.

856
00:57:56,619 --> 00:57:58,985
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

857
00:57:58,986 --> 00:58:00,486
ماذا تقصد
تم اكتشاف جثة؟

858
00:58:00,487 --> 00:58:02,421
متأكد أنها ليست مزحة؟

859
00:58:02,422 --> 00:58:05,236
وكان الجسم يحمل علامة الاسم
مع شيم بو يونغ عليه.

860
00:58:05,854 --> 00:58:07,503
- ماذا؟
- شيم بو يونغ.

861
00:58:07,528 --> 00:58:09,605
سنحتاج إلى تحليل شامل
لنعرف على وجه اليقين.

862
00:58:12,260 --> 00:58:13,608
شيم بو يونغ؟

863
00:58:15,102 --> 00:58:16,502
يا! ماذا تنتظر؟

864
00:58:16,543 --> 00:58:20,175
اتصل بالجميع هنا
من يستطيع التعبئة مع الطب الشرعي!

865
00:58:20,176 --> 00:58:21,751
إنهم جاهزون بالفعل للذهاب.

866
00:58:22,105 --> 00:58:23,639
أوه... عمل جيد.

867
00:58:25,227 --> 00:58:27,186
الرئيس! رئيس!

868
00:58:33,507 --> 00:58:34,679
مدبرة منزل.

869
00:58:35,174 --> 00:58:36,807
مدبرة المنزل، هل أنتِ مستيقظة؟

870
00:58:36,832 --> 00:58:38,631
أوه نعم.

871
00:58:38,656 --> 00:58:40,405
ما الذي يحدث في وقت مبكر جدا من الصباح؟

872
00:58:40,430 --> 00:58:41,264
يمين.

873
00:58:41,295 --> 00:58:44,495
تأكد من أن سو أوه يتناول دوائه
بمجرد أن يستيقظ.

874
00:58:44,520 --> 00:58:45,686
- نعم يا سيدي.
- تمام.

875
00:59:01,389 --> 00:59:02,936
أين أنت؟

876
00:59:02,961 --> 00:59:05,694
أنت حتى لم تضع اللوحة بعيداً

877
00:59:05,719 --> 00:59:06,852
سيدتي،

878
00:59:06,877 --> 00:59:09,421
أنا أتصل من قرية تشيونسو.

879
00:59:14,850 --> 00:59:16,083
ماذا؟

880
00:59:16,617 --> 00:59:18,357
نعم، أنا هناك تقريبا. اسرع هنا.

881
00:59:19,089 --> 00:59:21,265
ذلك الوغد الماكر.

882
00:59:28,316 --> 00:59:29,776
استيقظ.

883
00:59:31,416 --> 00:59:32,416
هاه؟

884
00:59:33,610 --> 00:59:34,942
ماذا؟

885
00:59:34,967 --> 00:59:36,440
لقد وجدوها.

886
00:59:37,200 --> 00:59:38,566
وجدت من؟

887
00:59:39,140 --> 00:59:40,441
لقد وجدوا بو يونغ.

888
00:59:46,263 --> 00:59:47,431
جيونج سوك.

889
00:59:49,592 --> 00:59:51,225
ماذا قلت للتو؟

890
00:59:51,250 --> 00:59:53,150
لقد وجدوا بو يونغ.

891
00:59:55,076 --> 00:59:56,355
بو يونغ؟

892
00:59:58,143 --> 00:59:59,619
بلدي بو يونغ؟

893
01:00:02,609 --> 01:00:04,539
أين هي؟

894
01:00:05,603 --> 01:00:06,603
هاه؟

895
01:00:08,189 --> 01:00:09,723
أين بو يونغ؟

896
01:00:26,143 --> 01:00:27,275
أين جوه جيونج وو؟

897
01:00:27,276 --> 01:00:29,591
نعم، إنه بالأسفل هناك.

898
01:00:29,797 --> 01:00:31,409
هذا اللقيط.

899
01:00:31,410 --> 01:00:33,275
لكنه لم يعرف أين...

900
01:00:33,276 --> 01:00:34,909
إنه أمر خطير، لذا خذ خطوة إلى الوراء.

901
01:00:34,934 --> 01:00:36,369
وسوف تصل الشرطة قريبا.

902
01:00:40,770 --> 01:00:41,942
مجرد الوقوف مرة أخرى.

903
01:00:44,262 --> 01:00:45,558
بو يونغ...

904
01:00:49,776 --> 01:00:51,014
بو يونغ...

905
01:01:00,910 --> 01:01:03,010
شيم بو يونج

906
01:01:05,372 --> 01:01:06,403
بو يونغ...

907
01:01:07,469 --> 01:01:08,991
هل تحاول تدمير الأدلة؟

908
01:01:09,343 --> 01:01:12,576
لا تجرؤ حتى
ضع إصبعك على ذلك!

909
01:01:12,601 --> 01:01:14,989
مهلا، انظر مباشرة إلى عيني.

910
01:01:16,155 --> 01:01:17,577
<i>جيونج وو...</i>

911
01:01:20,275 --> 01:01:21,613
<i>جيونج وو...</i>

912
01:01:23,710 --> 01:01:24,643
<i>جيونج وو...</i>

913
01:01:24,644 --> 01:01:26,175
جوه جيونج وو، تمالك نفسك.

914
01:01:26,176 --> 01:01:27,176
احصل على عقد من نفسك!

915
01:01:27,177 --> 01:01:28,775
جوه جيونج وو، أيها الوغد!

916
01:01:28,776 --> 01:01:30,342
جوه جيونج وو,
سيطر على نفسك!

917
01:01:30,343 --> 01:01:32,043
يجب العثور عليها!

918
01:01:42,574 --> 01:01:45,726
<i>شكرًا لك على العثور علي، جيونج وو.</i>

919
01:01:48,028 --> 01:01:49,146
أنا آسف.

920
01:01:50,543 --> 01:01:51,663
أنا آسف.

921
01:01:52,273 --> 01:01:54,140
انا اسف...

922
01:01:55,208 --> 01:01:58,007
تعتقد أنك تقول آسف
يحل كل شيء؟

923
01:01:58,032 --> 01:01:59,915
هل هذا يغير شيئا؟

924
01:02:01,093 --> 01:02:03,443
هاه؟
هل قول آسف هو كل ما يتطلبه الأمر؟

925
01:02:07,076 --> 01:02:08,442
لقد ماتت بالفعل.

926
01:02:08,443 --> 01:02:09,909
لقد ماتت بالفعل!

927
01:02:09,934 --> 01:02:13,567
لقد قتلتها أيها الوغد!

928
01:02:14,376 --> 01:02:16,375
لقد قتلتها.

929
01:02:16,376 --> 01:02:17,776
تبادل لاطلاق النار!

930
01:02:18,410 --> 01:02:19,601
تبادل لاطلاق النار!

931
01:03:04,545 --> 01:03:07,292
بلاك أوت - سنو وايت يجب أن يموت

932
01:03:09,619 --> 01:03:11,694
<i>أريد رؤية بو يونغ!</i>

933
01:03:11,719 --> 01:03:13,477
<i>بو يونغ.</i>

934
01:03:13,502 --> 01:03:16,011
<i>من فضلك قم بالقبض على القاتل.</i>

935
01:03:16,036 --> 01:03:17,580
<i>لذا يرجى التوقف عن فعل أي شيء</i>
<i>لإيذاء بو يونغ...</i>

936
01:03:17,605 --> 01:03:18,677
<i>...أي أبعد من ذلك.</i>

937
01:03:18,702 --> 01:03:20,308
<i>لماذا تخبرنا فقط</i>
<i>أين يوجد شيم بو يونج؟</i>

938
01:03:20,333 --> 01:03:22,065
<i>أين بارك دا إيون؟</i>
<i>بارك دا إيون!</i>

939
01:03:22,090 --> 01:03:24,760
<i>جوه جيونج وو!</i>
<i>خذ والدتك وابتعد.</i>

940
01:03:24,761 --> 01:03:25,742
<i>اترك معي.</i>

941
01:03:25,743 --> 01:03:27,501
<i>لن أغادر حتى أجد دا-يون.</i>

942
01:03:27,502 --> 01:03:30,152
<i>وما الذي سيتغير إذا وجدتها؟</i>

943
01:03:30,177 --> 01:03:32,177
<i>يثبت أنني لست قاتلًا.</i>

944
01:03:32,295 --> 01:03:33,416
<i>الأدلة.</i>

945
01:03:33,448 --> 01:03:35,413
<i>إذا كان بإمكاني العثور على الأدلة فقط.</i>

946
01:03:35,438 --> 01:03:38,097
<i>حول قضية جوه جيونج وو.</i>
<i>أليس هذا منطقيًا.</i>

947
01:03:38,632 --> 01:03:40,317
<i>لم يكن جيونج وو.</i>

948
01:03:41,475 --> 01:03:43,475
<i>إذا تم اتهامي خطأً...</i>

949
01:03:44,812 --> 01:03:47,414
<i>وهذا يعني أنني لست القاتل، أليس كذلك؟</i>

950
01:03:49,017 --> 01:03:51,017
Dramaday.me


