00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:11,763 --> 00:00:16,763
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.MY-SUBS.com

2
00:00:36,534 --> 00:00:37,701
Mmph.

3
00:00:37,903 --> 00:00:40,477
Anda perlu koreksi, bukan?

4
00:00:41,393 --> 00:00:42,931
Ya.

5
00:00:51,752 --> 00:00:53,903
Saya mungkin meninggalkan bekas.

6
00:00:54,633 --> 00:00:56,292
Bukan ide bagus.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,462
Itu bukan tidak.

8
00:01:04,362 --> 00:01:07,157
Mnh! Oh!

9
00:01:07,237 --> 00:01:08,437
Ohh!

10
00:01:11,129 --> 00:01:13,203
Itu harus terbakar.

11
00:01:13,438 --> 00:01:15,459
Biarkan saya memperbaikinya.

12
00:01:23,496 --> 00:01:25,698
Ahhh.

13
00:01:35,084 --> 00:01:39,754
_

14
00:01:44,928 --> 00:01:46,146
Lihat, apa yang harus kamu pahami, Michael,

15
00:01:46,232 --> 00:01:49,042
apakah ini zona bebas yang kacau.

16
00:01:49,175 --> 00:01:51,256
Orang yang duduk di kursi Chuck menjadi walikota.

17
00:01:51,291 --> 00:01:52,608
Gubernur.

18
00:01:52,643 --> 00:01:54,960
Kita harus tidak tercela.

19
00:01:54,995 --> 00:01:58,818
Jadi jangan gunakan Tinder di kantor, oke?

20
00:02:02,506 --> 00:02:05,152
Rasanya seperti kemarin aku
sudah memberitahumu semua ini.

21
00:02:05,187 --> 00:02:06,823
- Mm, 18 bulan yang lalu.
- Hah.

22
00:02:06,858 --> 00:02:08,092
Menambahkan beberapa barang saya sendiri di sana.

23
00:02:08,127 --> 00:02:10,204
Ya. Rabuk. Saya dengar.

24
00:02:10,239 --> 00:02:11,941
Ayo. Dia sedang menunggu.

25
00:02:14,958 --> 00:02:17,099
Yah, tidak dicatat,
itu, eh, Jaksa Agung

26
00:02:17,159 --> 00:02:18,910
selalu senang menerima rekomendasi saya

27
00:02:18,945 --> 00:02:21,515
tentang siapa yang harus ditunjuk ke bangku federal.

28
00:02:22,353 --> 00:02:23,583
Uh-hah.

29
00:02:23,618 --> 00:02:25,086
Sangat bagus.

30
00:02:25,164 --> 00:02:26,386
Terima kasih.

31
00:02:26,610 --> 00:02:27,295
Pak.

32
00:02:27,330 --> 00:02:29,230
Oke teman-teman. Apa yang kita dapatkan di dek?

33
00:02:29,265 --> 00:02:31,632
Laporan kemajuan pada dua dari
investigasi terbuka.

34
00:02:32,817 --> 00:02:35,038
Ari Spyros dari S.E.C...

35
00:02:35,073 --> 00:02:35,752
Telepon kembali.

36
00:02:35,786 --> 00:02:37,087
...ada di sini.

37
00:02:37,121 --> 00:02:38,455
Saya minta maaf, Pak. Dia... dia tidak akan...

38
00:02:38,490 --> 00:02:41,165
Tidak apa-apa, Kim. Tidak apa-apa. Terima kasih.

39
00:02:41,550 --> 00:02:43,183
Ya, Spyros.

40
00:02:43,218 --> 00:02:44,494
Apa acaranya?

41
00:02:44,559 --> 00:02:45,891
Kami tidak sedang melakukan wawancara sekarang.

42
00:02:45,957 --> 00:02:48,242
Lucu. Di Sini.

43
00:02:50,111 --> 00:02:52,211
Ini membuat celana dalammu lengket?

44
00:02:52,246 --> 00:02:53,732
Lepek.

45
00:02:53,767 --> 00:02:56,605
Pola perdagangan yang mencurigakan
di Pepsum Farmasi.

46
00:02:56,640 --> 00:02:57,441
Uh-hah.

47
00:02:57,475 --> 00:02:59,364
Salah satu gerutuanku saat mengendarai Midas

48
00:02:59,399 --> 00:03:01,681
melihat lonjakan pembelian selama berhari-hari.

49
00:03:05,342 --> 00:03:07,109
Ya, ambilkan aku Spyros.

50
00:03:07,981 --> 00:03:09,649
Coba lihat.

51
00:03:12,564 --> 00:03:14,283
Anda semua dapat mempelajari grafiknya,

52
00:03:14,318 --> 00:03:16,150
atau saya bisa memberi Anda jawaban tesnya.

53
00:03:16,185 --> 00:03:18,807
- Silakan.
- Lenny Bosco... Investasi Old Oaks.

54
00:03:18,842 --> 00:03:21,150
Peter Decker... Keuangan Quaker Ridge.

55
00:03:21,185 --> 00:03:24,166
Dan Margolis... Ibukota Abad.

56
00:03:24,201 --> 00:03:25,696
Ketiga perusahaan kecil ini

57
00:03:25,731 --> 00:03:28,679
semua tahu persis kapan harus membeli
dan kapan harus menjual sahamnya.

58
00:03:28,714 --> 00:03:30,040
Mereka punya informasi orang dalam.

59
00:03:30,074 --> 00:03:31,742
Anda pasti mendapatkan ping seperti itu setiap hari.

60
00:03:31,776 --> 00:03:32,619
Kami melakukannya.

61
00:03:32,678 --> 00:03:34,972
Jadi? Suruh mereka bicara dan denda mereka.

62
00:03:35,007 --> 00:03:37,047
Ini lebih besar dari itu.

63
00:03:37,081 --> 00:03:41,886
Ketiga perusahaan tersebut memilikinya
tautan ke Bobby Axelrod.

64
00:03:46,261 --> 00:03:49,894
Bobby sialan Axelrod. Orang biasa.

65
00:03:51,786 --> 00:03:54,749
Anda hanya memiliki tampilan persis seperti itu
di wajahmu ketika kamu di sini.

66
00:03:54,784 --> 00:03:57,000
Pizzanya enak sekali.

67
00:03:57,151 --> 00:03:58,352
Cobalah.

68
00:04:02,465 --> 00:04:03,928
MM. Itu bagus.

69
00:04:03,964 --> 00:04:06,553
Bagus? Itu adalah sesuatu yang indah.

70
00:04:06,588 --> 00:04:08,659
Itu sebabnya kami tinggal di dalamnya
di sini ketika kita masih kecil.

71
00:04:08,694 --> 00:04:10,080
Hai.

72
00:04:10,114 --> 00:04:12,622
Biasanya aku tidak buka untuk sarapan, kawan.

73
00:04:12,657 --> 00:04:13,991
Anda ingin yang lain?

74
00:04:14,885 --> 00:04:16,289
Saya bersedia.

75
00:04:16,956 --> 00:04:18,657
Kami menginginkan semuanya.

76
00:04:19,362 --> 00:04:20,864
Semua?

77
00:04:23,226 --> 00:04:24,774
Aku ingin ikut denganmu.

78
00:04:24,809 --> 00:04:25,944
Bermitralah.

79
00:04:27,015 --> 00:04:29,631
Apa yang kau katakan padanya, Nak?

80
00:04:29,666 --> 00:04:30,791
Saya tidak ingin ada amal.

81
00:04:30,826 --> 00:04:32,858
Dengar, yang kukatakan padanya hanyalah
sebenarnya, Bruno, oke?

82
00:04:32,893 --> 00:04:34,435
Bahwa aku mendapat telepon dari seorang pria

83
00:04:34,470 --> 00:04:36,364
siapa bilang dia akan masuk
di sini dengan toko falafel,

84
00:04:36,399 --> 00:04:38,271
dan apakah saya akan mengontrak pembangunan kembali.

85
00:04:38,306 --> 00:04:39,742
Dan saat aku bertanya padamu tentang hal itu,

86
00:04:39,777 --> 00:04:41,917
kamu mengatakan bahwa kamu akan mendapatkan
diperas oleh tuan tanah baru.

87
00:04:41,952 --> 00:04:44,514
Dan ketika saya mendapat telepon itu, saya
membuat beberapa panggilan sendiri.

88
00:04:44,548 --> 00:04:46,391
Toko Falafel ada di mal.

89
00:04:46,426 --> 00:04:48,742
Kami mengunci Anda dalam sewa 20 tahun,

90
00:04:48,777 --> 00:04:50,594
dan saya menutupi kelebihannya.

91
00:04:50,629 --> 00:04:52,318
A-aku-aku tidak
tahu, Bobby.

92
00:04:52,353 --> 00:04:53,634
Ayo. Apa yang perlu diketahui?

93
00:04:53,669 --> 00:04:55,757
Anda membiarkan saya meluncur selama berminggu-minggu tanpa membayar

94
00:04:55,792 --> 00:04:58,172
ketika saya datang ke sini
setiap hari sepulang sekolah.

95
00:04:58,207 --> 00:04:59,963
Itu hanya karena
Anda adalah pelanggan yang baik.

96
00:04:59,997 --> 00:05:01,833
Yang ingin saya pertahankan.

97
00:05:01,931 --> 00:05:03,497
Tidak ada yang berubah.

98
00:05:11,111 --> 00:05:13,477
Terima kasih. Terima kasih.

99
00:05:13,862 --> 00:05:15,084
Aku ingin memberitahumu bahwa aku tahu kamu akan tumbuh dewasa

100
00:05:15,119 --> 00:05:16,782
untuk menjadi apa yang Anda lakukan,

101
00:05:16,935 --> 00:05:21,133
tapi sejujurnya, saya tidak tahu.

102
00:05:21,168 --> 00:05:23,125
Itu membuat kita berdua.

103
00:05:23,160 --> 00:05:24,828
Kemarilah.

104
00:05:26,219 --> 00:05:27,354
Terima kasih.

105
00:05:29,958 --> 00:05:33,988
_

106
00:05:36,181 --> 00:05:38,796
Bobby, kami siap
bergulinglah pada sesuatu yang manis.

107
00:05:38,831 --> 00:05:39,855
Saya rasa Anda pasti ingin mendukungnya.

108
00:05:39,890 --> 00:05:40,671
Apa yang kamu punya?

109
00:05:40,706 --> 00:05:42,672
Mendapatkan Kekuatan Lumeterm
dibeli oleh Electric Sun.

110
00:05:42,746 --> 00:05:45,155
Harganya $41. Perdagangan saham pada $35.

111
00:05:45,190 --> 00:05:46,623
Kami memperkirakan kenaikan sebesar 17%.

112
00:05:46,658 --> 00:05:48,289
dalam dua minggu ketika kesepakatan ditutup.

113
00:05:48,352 --> 00:05:49,719
Disetahunkan, itu $442...

114
00:05:49,754 --> 00:05:50,654
Saya ingin memperbesarnya.

115
00:05:50,689 --> 00:05:53,568
Mungkin Anda membeli 2 juta
saham untuk dana utama.

116
00:05:53,603 --> 00:05:55,478
- Kedengarannya benar.
- Besar.

117
00:05:55,513 --> 00:05:58,674
Nama Scott Kazawitz sedang
melayang sebagai ketua baru.

118
00:05:58,709 --> 00:06:00,390
Kazawitz.

119
00:06:00,953 --> 00:06:02,581
Itu informasi baru.

120
00:06:02,616 --> 00:06:03,860
Nah, untuk itulah Anda membayar saya.

121
00:06:03,894 --> 00:06:05,378
Siapa bilang kesepakatan ini akan selesai?

122
00:06:05,413 --> 00:06:06,693
Ben bilang begitu pagi ini.

123
00:06:06,728 --> 00:06:08,760
Aku? Semua orang mengatakannya.

124
00:06:08,795 --> 00:06:09,907
Siapa ini?

125
00:06:09,942 --> 00:06:11,403
Analis baru saya.

126
00:06:11,438 --> 00:06:14,073
Nah, jika kami mempekerjakanmu,
kamu pasti jenius.

127
00:06:14,108 --> 00:06:14,740
Yale?

128
00:06:14,775 --> 00:06:16,328
Stanford. Lalu Wharton.

129
00:06:16,363 --> 00:06:18,241
Oke, Stanford-Wharton.

130
00:06:18,276 --> 00:06:20,645
Electric Sun dikendalikan oleh Kazawitz.

131
00:06:20,727 --> 00:06:23,018
Dia juga memiliki 19,3% Lumeterm

132
00:06:23,053 --> 00:06:25,809
pintu belakang melalui miliknya
saham di Southern Wind.

133
00:06:25,844 --> 00:06:28,142
Anda melihat perdagangan blok itu yang terakhir
Kamis keluar dari Merrill?

134
00:06:28,177 --> 00:06:29,519
Ya. Itu adalah Benteng

135
00:06:29,554 --> 00:06:32,449
mencairkan dana mereka sebelum merger.

136
00:06:32,484 --> 00:06:33,161
Bukan begitu?

137
00:06:33,196 --> 00:06:35,326
Perdagangan terjadi pada 12:52, ketika
semua orang sedang makan siang,

138
00:06:35,361 --> 00:06:37,702
yang memberitahuku bahwa mereka ingin hal itu dilewatkan.

139
00:06:37,737 --> 00:06:40,217
Kalian menangkapnya, yang mana
adalah sesuatu, kurasa.

140
00:06:40,252 --> 00:06:41,751
Tapi Anda melihatnya ke belakang.

141
00:06:41,856 --> 00:06:43,419
Tawaran Electric Sun hanyalah siasat belaka

142
00:06:43,454 --> 00:06:45,613
untuk menopang Lumeterm untuk sementara.

143
00:06:45,718 --> 00:06:48,526
Permainan Kazawitz yang khas untuk memberikan jaminan
pada pecundang. Dia binatang.

144
00:06:48,561 --> 00:06:51,540
Perdagangan blok adalah Kazawitz
keluar dari Angin Selatan,

145
00:06:51,575 --> 00:06:53,373
keluar dari Lumeterm.

146
00:06:53,408 --> 00:06:54,777
Dia mengendarai ceritanya, sekarang dia keluar,

147
00:06:54,812 --> 00:06:55,996
yang berarti kamu harus keluar.

148
00:06:56,031 --> 00:06:57,445
Faktanya, pendek.

149
00:06:57,480 --> 00:07:00,416
Ini akan meluncur ke $32 dan
berubah setelah jeda kata.

150
00:07:00,708 --> 00:07:01,985
Wow.

151
00:07:02,338 --> 00:07:04,437
Itu tangkapan yang bagus, Ax.

152
00:07:06,700 --> 00:07:08,668
Kolesterol saya cukup tinggi.

153
00:07:08,780 --> 00:07:11,564
Jangan mengolesi pantatku,
Danzig. Menjadi lebih pintar.

154
00:07:12,635 --> 00:07:14,969
Bacaan Anda bagus
informasi yang Anda miliki.

155
00:07:15,004 --> 00:07:17,744
Anda baru. Anda akan mengetahuinya.

156
00:07:17,779 --> 00:07:19,432
Atau kamu akan pergi.

157
00:07:20,996 --> 00:07:22,408
Yesus Kristus.

158
00:07:22,443 --> 00:07:25,639
Ya. Dan dia pergi ke Hofstra.

159
00:07:26,384 --> 00:07:29,537
Ini besar. Itu kriminal.

160
00:07:29,572 --> 00:07:32,406
Dan saya ingin menjadi bagiannya
dari penanaman Bobby Axelrod.

161
00:07:32,441 --> 00:07:33,867
Hei, aku ingin menjadi astronot,

162
00:07:33,902 --> 00:07:37,262
tapi, eh, kamu tahu, aku mengerti
mabuk udara dalam cuaca berombak.

163
00:07:37,297 --> 00:07:38,916
Beban pembuktian Anda lebih rendah.

164
00:07:38,984 --> 00:07:42,569
Mereka akan berbicara dengan Anda karena memang begitu
senang membayar denda dan melanjutkan hidup.

165
00:07:42,604 --> 00:07:44,394
Aku di permukaan batu bara.

166
00:07:44,654 --> 00:07:47,509
Dan saya sangat tidak menghargainya
kamu berjalan-jalan di sini

167
00:07:47,544 --> 00:07:49,473
dan memberi tahu saya cara menggunakan sumber daya saya

168
00:07:49,508 --> 00:07:52,009
karena kamu tidak bisa membangun
kasusmu sendiri.

169
00:07:52,044 --> 00:07:53,439
Saya mengerti. Kalian adalah bintang rock.

170
00:07:53,474 --> 00:07:55,175
Ya, kami mengerti. Anda juga ingin menjadi salah satunya.

171
00:07:55,210 --> 00:07:56,018
Semua itu tidak penting.

172
00:07:56,053 --> 00:07:59,888
Uh, Spyros, jika kamu sudah mengunci
ke beberapa jejak remah roti

173
00:07:59,953 --> 00:08:01,895
yang mengarah ke Bobby Axelrod,

174
00:08:01,930 --> 00:08:03,446
itu bisa menjadi kemenangan bagi semua orang.

175
00:08:03,509 --> 00:08:06,293
Jadi, tinggalkan barang-barangmu, kami akan memeriksanya,

176
00:08:06,328 --> 00:08:08,371
dan kami akan memberi tahu Anda
jika naik ke level tersebut

177
00:08:08,448 --> 00:08:09,455
agar kita bisa menuntutnya,

178
00:08:09,490 --> 00:08:11,935
salah satu yang tidak akan dibatalkan saat naik banding.

179
00:08:11,981 --> 00:08:15,424
Anda tahu, saya memahaminya
sumber keengganan Anda.

180
00:08:15,459 --> 00:08:18,395
- Mm-hmm.
- Aku juga punya istri.

181
00:08:18,834 --> 00:08:19,619
Tapi itu tugasmu...

182
00:08:19,654 --> 00:08:21,549
Hei, kamu sudah mendapat jawabannya.

183
00:08:21,631 --> 00:08:23,193
Kita sudah selesai.

184
00:08:51,212 --> 00:08:55,065
Saya mencintai dan mengingat masing-masing
dan setiap ayahmu,

185
00:08:55,169 --> 00:08:57,133
jadi aku bangga pada kalian semua

186
00:08:57,216 --> 00:08:59,669
yang siap berangkat
berangkat ke sekolah pada musim gugur.

187
00:08:59,834 --> 00:09:02,710
26 dari kami menyelesaikan kuliah

188
00:09:02,800 --> 00:09:05,136
oleh Memorial Foundation sejauh ini.

189
00:09:05,171 --> 00:09:07,760
Dan grup tahun ini...
jadi mari kita bahas mereka,

190
00:09:07,795 --> 00:09:09,750
dan mari kita beri mereka kesempatan
tepuk tangan atas pencapaian mereka.

191
00:09:09,785 --> 00:09:11,881
Freddie Aquafino, berangkat ke Duke.

192
00:09:16,862 --> 00:09:18,429
Freddie, Freddie.

193
00:09:18,464 --> 00:09:21,181
Saya berdagang bahu-membahu
bahu dengan ayahmu.

194
00:09:21,962 --> 00:09:23,985
Dia akan sangat bangga padamu hari ini.

195
00:09:26,150 --> 00:09:28,385
Uang sekolah dan asrama tahun pertama.

196
00:09:28,462 --> 00:09:29,566
Baiklah, kemarilah.

197
00:09:33,578 --> 00:09:35,709
Itulah inti semua ini, teman-teman.

198
00:09:35,750 --> 00:09:38,861
Bukan hanya bagaimana perusahaan kami selamat dari peristiwa 9/11,

199
00:09:38,896 --> 00:09:40,717
tapi bagaimana kami tidak menyerah.

200
00:09:40,752 --> 00:09:44,914
Bagaimana kami berkomitmen pada masing-masingnya
lainnya, untuk keluarga kami.

201
00:09:45,310 --> 00:09:48,084
Dan saya sangat tersentuh dengan caranya
kita semua berkembang bersama.

202
00:09:48,161 --> 00:09:50,086
Beberapa berkembang lebih dari yang lain.

203
00:09:52,193 --> 00:09:55,962
Kamu salah
yang berdiri di sana.

204
00:09:55,997 --> 00:09:57,227
Baiklah, itu sudah cukup.

205
00:09:57,261 --> 00:10:01,331
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Juni...

206
00:10:01,518 --> 00:10:03,033
Saya akan merasakan hal yang sama.

207
00:10:03,583 --> 00:10:05,035
Saya mengerti.

208
00:10:05,133 --> 00:10:08,104
Anda pasti berpikir, "Mengapa dia diampuni?

209
00:10:08,206 --> 00:10:10,232
Mengapa suamiku pergi?"

210
00:10:10,267 --> 00:10:11,699
Selama berbulan-bulan setelah pesawat bertabrakan,

211
00:10:11,749 --> 00:10:14,344
yang bisa kulakukan hanyalah bertanya pada diriku sendiri alasannya.

212
00:10:15,679 --> 00:10:17,326
Mengapa saya satu-satunya pasangan yang masih hidup?

213
00:10:17,365 --> 00:10:18,319
Kenapa aku tidak ada di sana?

214
00:10:18,354 --> 00:10:20,180
Bisakah... bisakah aku melakukan sesuatu?

215
00:10:20,215 --> 00:10:21,598
Kenapa hanya aku yang keluar kantor

216
00:10:21,633 --> 00:10:23,678
pada pertemuan pagi itu?

217
00:10:25,550 --> 00:10:27,720
Kita tidak akan pernah tahu.

218
00:10:28,855 --> 00:10:30,857
Jadi saya membuat alasan saya sendiri.

219
00:10:32,525 --> 00:10:34,193
Karena kamu.

220
00:10:35,783 --> 00:10:37,602
Kau meletakkan semuanya di punggungmu, Bobby.

221
00:10:40,220 --> 00:10:42,439
Apakah saya pria terhebat di dunia?

222
00:10:42,473 --> 00:10:43,840
Sial, tidak.

223
00:10:43,926 --> 00:10:46,442
Saya hanya melakukan apa yang saya tahu
mitra dan teman-teman saya telah hilang

224
00:10:46,477 --> 00:10:48,912
akan kulakukan untuk keluargaku.

225
00:10:49,608 --> 00:10:51,810
Apa yang akan dilakukan suamimu, June.

226
00:10:54,213 --> 00:10:56,449
Dan kamu tahu aku minta maaf.

227
00:11:02,198 --> 00:11:05,193
Karena aku merindukan Rake setiap hari...

228
00:11:07,776 --> 00:11:10,388
...sama seperti istriku yang cantik, Lara,

229
00:11:11,075 --> 00:11:13,937
merindukan kakaknya yang heroik, Dean.

230
00:11:17,733 --> 00:11:21,800
Bobby Axelrod adalah Mike Tyson di masa jayanya.

231
00:11:21,882 --> 00:11:24,795
Dan kamu tidak mau
Mike Tyson di masa jayanya.

232
00:11:24,841 --> 00:11:26,808
Ingat apa yang terjadi
orang-orang yang melawannya saat itu?

233
00:11:26,843 --> 00:11:28,242
Ya, wajah mereka didorong ke dalam.

234
00:11:28,277 --> 00:11:29,946
Namun akhirnya dia dikalahkan.

235
00:11:29,981 --> 00:11:31,305
Buster Douglas memukul pantatnya.

236
00:11:31,340 --> 00:11:32,697
- Benar.
- Kecap?

237
00:11:32,732 --> 00:11:35,248
"Akhirnya" adalah kata kuncinya.

238
00:11:35,283 --> 00:11:37,707
Saat Tyson siap berangkat.

239
00:11:37,915 --> 00:11:38,754
Sejak pengangkatan saya,

240
00:11:38,789 --> 00:11:41,185
kantor ini tidak terkalahkan
dalam penuntutan keuangan...

241
00:11:41,220 --> 00:11:42,272
81 dan 0.

242
00:11:42,307 --> 00:11:44,767
Dan itu karena aku tahu
ketika waktunya tepat.

243
00:11:44,802 --> 00:11:48,828
Aku mengerti, tapi... ini akan menjadi masalah besar.

244
00:11:48,945 --> 00:11:51,284
Bryan, bagaimana menurutmu
terjadi di sini pagi ini?

245
00:11:51,901 --> 00:11:53,998
Kami mendapat informasi penting.

246
00:11:54,033 --> 00:11:57,180
Mungkin. Atau mungkin memang begitu
Spyros menjebak kita.

247
00:11:58,183 --> 00:12:01,375
Sekarang, kita masuk dulu dan
kalah dalam tindak pidana,

248
00:12:01,410 --> 00:12:04,421
Spyros di S.E.C. bisa
masih menangkapnya secara sopan.

249
00:12:04,575 --> 00:12:08,070
Sekarang, kita menang, Spyros menang. Kita kalah...

250
00:12:08,105 --> 00:12:09,802
Spyros masih menang.

251
00:12:09,841 --> 00:12:11,835
Berengsek. Saus tomatnya kosong.

252
00:12:11,901 --> 00:12:15,037
Kita harus bermain
catur tiga dimensi.

253
00:12:15,644 --> 00:12:18,547
Axe adalah pahlawan rakyat di kota ini.

254
00:12:18,582 --> 00:12:21,070
Orang itu memberikan New York
Yayasan Pemadam Kebakaran Kota

255
00:12:21,170 --> 00:12:23,673
$100 juta tahun lalu.

256
00:12:23,708 --> 00:12:25,566
Polisi memberinya sebuah plakat di Ground Zero

257
00:12:25,601 --> 00:12:27,086
dengan nama sialannya di atasnya.

258
00:12:27,121 --> 00:12:29,160
Nama Spitzer ada di semua
rambu jalan raya juga.

259
00:12:29,195 --> 00:12:30,966
Tanda-tandanya turun.

260
00:12:31,530 --> 00:12:33,750
Itu sebabnya aku mencintaimu, kawan.

261
00:12:33,981 --> 00:12:38,489
Tapi matador yang baik tidak
mencoba membunuh banteng baru.

262
00:12:39,506 --> 00:12:42,494
Anda menunggu sampai dia terjebak beberapa kali.

263
00:12:44,244 --> 00:12:46,672
Kami membutuhkan sebuah celah, betapapun kecilnya.

264
00:12:46,707 --> 00:12:49,499
Lalu kita dapatkan pria itu
saat dia bisa didapat,

265
00:12:49,533 --> 00:12:50,512
sama seperti yang lain.

266
00:12:50,577 --> 00:12:53,079
Tapi tidak jika ada kemungkinan kita kalah.

267
00:12:56,065 --> 00:12:58,686
Bagaimana dengan... masalah lainnya?

268
00:12:59,413 --> 00:13:02,310
Yang Spyros sebutkan... rumah?

269
00:13:04,592 --> 00:13:06,227
Apakah dia benar tentang hal itu?

270
00:13:07,050 --> 00:13:08,318
TIDAK.

271
00:13:17,328 --> 00:13:18,728
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

272
00:13:18,762 --> 00:13:20,045
A-aku tidak...

273
00:13:20,080 --> 00:13:21,031
- Kau tahu, ini hari yang berat
- Aku tidak tahu apa...

274
00:13:21,066 --> 00:13:22,532
untuk semua orang.

275
00:13:22,590 --> 00:13:24,660
- Oh!
- Hanya...

276
00:13:25,299 --> 00:13:27,964
Saya hanya harus menjual Oceanis.

277
00:13:29,905 --> 00:13:32,004
Rake sangat menyukai perahu itu.

278
00:13:32,290 --> 00:13:34,960
Saya yakin itu sebabnya hal itu membuat Anda kesal.

279
00:13:35,045 --> 00:13:36,378
Anda tahu, saya, saya tidak pernah menginjakkan kaki di kapal pesiar

280
00:13:36,413 --> 00:13:38,414
sampai saya mulai berkencan dengan Bobby.

281
00:13:38,708 --> 00:13:40,026
Di Inwood, saat tumbuh dewasa,

282
00:13:40,110 --> 00:13:42,902
satu-satunya berperahu yang pernah kami lakukan
adalah Feri Staten Island.

283
00:13:44,440 --> 00:13:46,811
Keluarga besar Irlandia. Lima saudara kandung.

284
00:13:46,846 --> 00:13:48,559
Tapi dekat.

285
00:13:48,594 --> 00:13:51,339
Petugas pemadam kebakaran, polisi, perawat.

286
00:13:52,505 --> 00:13:54,610
Lalu, saat aku pindah ke sini,

287
00:13:54,735 --> 00:13:58,408
dunia ini, aku melihat caranya
semua orang menatapku.

288
00:13:58,525 --> 00:14:00,319
Saya tidak pernah menghakimi.

289
00:14:00,858 --> 00:14:02,639
Tentu saja tidak.

290
00:14:03,922 --> 00:14:05,960
Jadi aku melakukan aktingku bersama-sama.

291
00:14:05,995 --> 00:14:08,745
Dan aku merasa nyaman dengan hidup ini.

292
00:14:09,192 --> 00:14:10,508
Namun ada beberapa hal yang Anda pelajari di Inwood,

293
00:14:10,582 --> 00:14:12,850
mereka tidak pernah meninggalkanmu...
Anda tahu, menyukai gagasan itu

294
00:14:12,885 --> 00:14:14,168
bahwa jika seseorang memiliki masalah dengan Anda

295
00:14:14,203 --> 00:14:16,152
dan mereka mendatangi Anda secara langsung,

296
00:14:16,312 --> 00:14:18,221
kamu melakukan apa yang kamu bisa untuk menjaganya.

297
00:14:18,424 --> 00:14:21,656
Tapi jika mereka mengumumkan hal itu ke publik,

298
00:14:21,835 --> 00:14:24,747
tanahnya jatuh begitu saja
di bawah mereka tempat asalku.

299
00:14:24,998 --> 00:14:27,332
Anda menemukan diri Anda sendirian.

300
00:14:29,312 --> 00:14:31,514
Apakah kamu mengancamku?

301
00:14:32,475 --> 00:14:34,265
Kamu benar sekali.

302
00:14:34,713 --> 00:14:36,773
Begitulah cara saya tumbuh dewasa.

303
00:14:43,254 --> 00:14:44,370
Permisi, Pak?

304
00:14:44,405 --> 00:14:45,086
Ya?

305
00:14:45,121 --> 00:14:46,425
Saya mungkin berbicara tidak pada tempatnya...

306
00:14:46,460 --> 00:14:48,053
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
bahkan sudah berada di dalam kamar

307
00:14:48,088 --> 00:14:49,127
dimana Axelrod dibicarakan...

308
00:14:49,162 --> 00:14:51,415
tapi Anda tahu Norton
tempatkan di pantai?

309
00:14:51,450 --> 00:14:53,050
- Kenapa kita harus melakukannya?
- Bukan kamu. Jaksa AS.

310
00:14:53,084 --> 00:14:54,249
Rumah ayahnya ada di sekitar dermaga.

311
00:14:54,284 --> 00:14:55,482
Ya, aku tahu rumahnya. Apa?

312
00:14:55,517 --> 00:14:57,763
Saya baru saja mendengar Bobby Axelrod
sedang mencoba membelinya.

313
00:15:08,204 --> 00:15:09,658
Dimana kamu mendengarnya?

314
00:15:09,693 --> 00:15:11,830
Sepupu panitera pengadilan bekerja untuk
makelar barang tak bergerak dan menyebutkannya.

315
00:15:11,865 --> 00:15:14,041
- Berapa harganya?
- $83 juta.

316
00:15:14,076 --> 00:15:15,445
Benar-benar?

317
00:15:15,479 --> 00:15:17,534
Hal ini akan diberitakan secara luas.

318
00:15:17,622 --> 00:15:18,448
Secara luas.

319
00:15:18,482 --> 00:15:21,399
Orang-orang membenci pria yang membeli barang-barang seperti itu.

320
00:15:34,834 --> 00:15:38,084
Aku baru saja kehilangan semangatku
di suatu tempat di sepanjang garis.

321
00:15:38,326 --> 00:15:40,467
Itu sudah hilang.

322
00:15:41,070 --> 00:15:44,027
Dan Anda adalah Ny. Mojo, jadi
Saya sudah membuat janji temu.

323
00:15:44,062 --> 00:15:46,468
Itu Dr. Mojo.

324
00:15:46,503 --> 00:15:48,038
Benar.

325
00:15:49,228 --> 00:15:51,791
Kudengar hal itu terjadi pada pria seusiaku.

326
00:15:52,203 --> 00:15:53,807
Mungkin aku depresi.

327
00:15:53,893 --> 00:15:57,592
Mungkin saya harus mencoba Prozac, Effexor...

328
00:15:57,627 --> 00:15:58,868
Uh-hah. Kita akan membahasnya.

329
00:15:58,903 --> 00:16:02,803
Sekarang, apakah kamu sudah makan,
tidur, berolahraga?

330
00:16:02,894 --> 00:16:04,327
Ya, kurang lebih.

331
00:16:04,463 --> 00:16:06,796
Mungkin tidak terlalu banyak dengan tidur.

332
00:16:07,297 --> 00:16:09,251
Dan hal-hal dengan istrimu?

333
00:16:09,286 --> 00:16:10,797
Oke, sebagian besar.

334
00:16:10,832 --> 00:16:12,092
Seks?

335
00:16:12,194 --> 00:16:13,603
Normal.

336
00:16:13,998 --> 00:16:15,550
Saya sudah menikah 10 tahun, jadi...

337
00:16:15,616 --> 00:16:18,297
Jadi turun menjadi hanya sekali sehari.

338
00:16:18,389 --> 00:16:20,941
Jadi, itu benar-benar hanya bukunya?

339
00:16:21,066 --> 00:16:23,012
aku turun 4%...

340
00:16:23,108 --> 00:16:24,406
tahun hingga saat ini.

341
00:16:26,453 --> 00:16:29,018
Semua orang naik dua digit.

342
00:16:30,025 --> 00:16:31,979
aku terjatuh.

343
00:16:32,199 --> 00:16:34,804
- Aku kacau.
- Kamu tidak memerlukan obat-obatan.

344
00:16:35,674 --> 00:16:38,061
Anda hanya mendengarkan suara yang salah.

345
00:16:38,335 --> 00:16:39,775
Anda selaras dengan orang yang meneriaki Anda

346
00:16:39,810 --> 00:16:42,796
melalui pengeras suara
bahwa kamu sangat bodoh

347
00:16:42,831 --> 00:16:44,903
dan kinerjamu luar biasa.

348
00:16:44,938 --> 00:16:48,790
Dan Anda mengabaikan yang diam di dalam

349
00:16:48,825 --> 00:16:51,121
memberitahu Anda di mana alpha berada.

350
00:16:51,216 --> 00:16:55,111
Nah, itulah suara yang membawa Anda ke sini.

351
00:16:55,449 --> 00:16:58,248
Dan itu masih ada jika
kamu bersedia mendengarkan.

352
00:16:59,924 --> 00:17:03,326
Apa yang dikatakan suara itu padamu?

353
00:17:03,904 --> 00:17:05,528
Itu meskipun saya sudah kaku beberapa

354
00:17:05,563 --> 00:17:07,566
bahwa aku cukup baik.

355
00:17:07,601 --> 00:17:08,958
Unh-unh.

356
00:17:09,048 --> 00:17:10,426
Berdiri.

357
00:17:11,022 --> 00:17:12,498
Berdiri.

358
00:17:14,694 --> 00:17:16,397
Apa yang kamu catat tahun lalu?

359
00:17:16,432 --> 00:17:17,558
$7,2 juta.

360
00:17:17,593 --> 00:17:20,518
$7,2 juta.

361
00:17:21,858 --> 00:17:26,260
$7,2 juta... rasakan itu.

362
00:17:26,878 --> 00:17:28,776
$7,2 juta.

363
00:17:28,811 --> 00:17:30,736
Dekatkan.

364
00:17:31,657 --> 00:17:33,351
$7,2 juta.

365
00:17:33,417 --> 00:17:34,933
Jadi, apa yang dikatakannya?

366
00:17:35,026 --> 00:17:36,447
- Bahwa aku hebat.
- Ini dia.

367
00:17:36,523 --> 00:17:38,409
Dan apa yang ingin disampaikan kembali

368
00:17:38,458 --> 00:17:40,841
terhadap suara yang keras dan kritis itu?

369
00:17:40,909 --> 00:17:42,225
Bunyinya, "Persetan denganmu."

370
00:17:42,304 --> 00:17:43,626
Bagus!

371
00:17:43,661 --> 00:17:45,263
Duduk.

372
00:17:47,541 --> 00:17:49,490
Sekarang, aku ingin kamu pergi
kembali ke Bloomberg Anda

373
00:17:49,525 --> 00:17:52,604
dan potong umpan pada Anda
pecundang... kamu tahu yang mana.

374
00:17:52,639 --> 00:17:53,769
Yang selama ini kamu pertahankan,

375
00:17:53,804 --> 00:17:54,601
berharap mereka akan datang,

376
00:17:54,666 --> 00:17:56,280
tapi, diam-diam, kamu tahu itu tidak akan pernah terjadi.

377
00:17:56,315 --> 00:17:58,417
Saya ingin Anda berkomitmen saja

378
00:17:58,581 --> 00:18:00,012
bahwa Anda berada di dalamnya untuk jangka panjang,

379
00:18:00,070 --> 00:18:02,276
bahwa kamu akan sukses.

380
00:18:02,311 --> 00:18:04,310
Dan begitu Anda melakukannya, ide-ide baru,

381
00:18:04,345 --> 00:18:06,284
para pemenang, akan menampilkan diri

382
00:18:06,319 --> 00:18:09,257
karena kamu adalah seorang pemenang.

383
00:18:09,292 --> 00:18:10,862
Anda berada di Pasukan Khusus di sini.

384
00:18:10,897 --> 00:18:13,423
Anda adalah seorang Navy SEAL.

385
00:18:13,502 --> 00:18:14,746
Dan ada alasan untuk itu.

386
00:18:14,781 --> 00:18:17,321
Apakah S.E.A.L.s berhasil
kesalahan saat mendaftarkanmu?

387
00:18:17,356 --> 00:18:18,796
Tidak. Mereka tidak melakukannya.

388
00:18:18,831 --> 00:18:21,690
S.E.A.L.s tidak membuat kesalahan.

389
00:18:23,860 --> 00:18:27,309
Jadi keluarlah dan lakukan
apa yang perlu dilakukan.

390
00:18:29,845 --> 00:18:31,568
Kita harus berhenti di sini.

391
00:18:54,470 --> 00:18:55,526
Halo teman-teman.

392
00:18:55,612 --> 00:18:57,794
- Ayah!
- Oh, apa kabarmu? Hm?

393
00:18:57,860 --> 00:18:59,397
Bagaimana sekolahnya? Apa yang kamu lakukan?

394
00:18:59,444 --> 00:19:00,388
- Itu membosankan.
- Itu membosankan.

395
00:19:00,423 --> 00:19:02,977
Membosankan. Fantastis. Uang dibelanjakan dengan baik.

396
00:19:03,012 --> 00:19:04,927
Itu berbunyi setelah makan malam, oke?

397
00:19:04,962 --> 00:19:05,974
Oke!

398
00:19:06,009 --> 00:19:07,076
Hei sayang.

399
00:19:07,110 --> 00:19:08,711
Hai sayang.

400
00:19:08,834 --> 00:19:10,334
Apa yang sedang kamu kerjakan?

401
00:19:10,369 --> 00:19:11,652
Hanya catatan sesi.

402
00:19:11,687 --> 00:19:13,115
Oh.

403
00:19:13,251 --> 00:19:15,891
Kompleks oedipal dari dinding ke dinding
membuat mereka semua lemas?

404
00:19:15,926 --> 00:19:17,247
Pfft!

405
00:19:17,282 --> 00:19:19,353
Anda memiliki yang luar biasa
pemahaman orang.

406
00:19:19,440 --> 00:19:20,923
Apa yang kita minum di sini?

407
00:19:21,046 --> 00:19:22,796
- Seperti biasa.
- Hmm.

408
00:19:22,884 --> 00:19:24,581
Bagaimana pemberantasan kejahatan?

409
00:19:24,708 --> 00:19:26,176
Biasa saja.

410
00:19:28,304 --> 00:19:30,205
Mm.

411
00:19:35,275 --> 00:19:37,989
Anda baik-baik saja dengan situasi Anda?

412
00:19:38,168 --> 00:19:41,248
Aku tahu kamu bilang kamu mungkin melakukannya
merasa bosan beberapa waktu lalu.

413
00:19:41,514 --> 00:19:44,466
Bukan itu yang saya katakan.

414
00:19:44,501 --> 00:19:45,481
Hmm.

415
00:19:45,625 --> 00:19:50,320
Kamu bilang, eh, kamu tidak melakukannya
yakin jika Anda masih tumbuh.

416
00:19:51,257 --> 00:19:52,593
Tentang apa ini?

417
00:19:52,628 --> 00:19:54,448
Saya sedang berbicara dengan kepala penasihat G.E.,

418
00:19:54,483 --> 00:19:57,260
dan mereka sedang mencari kepala HR baru.

419
00:19:57,498 --> 00:19:59,340
Saya dapat memasukkannya jika Anda menginginkannya.

420
00:19:59,406 --> 00:20:01,297
eh...

421
00:20:01,939 --> 00:20:03,835
Apakah ada...

422
00:20:04,067 --> 00:20:06,990
apakah ada alasan aku
tidak bisa melanjutkan pekerjaanku?

423
00:20:07,165 --> 00:20:09,236
Tidak. Apa maksudmu?

424
00:20:10,504 --> 00:20:13,072
Saya mendengar tentang suatu posisi,
jadi aku menyajikannya.

425
00:20:14,263 --> 00:20:15,589
Apakah Anda tidak cukup memindahkan potongan-potongan itu

426
00:20:15,624 --> 00:20:16,894
di sekitar papan di tempat kerja?

427
00:20:16,929 --> 00:20:20,022
Oke. Anda tidak ingin mendengar
tentang peluang, baiklah.

428
00:20:20,115 --> 00:20:22,028
Apakah Anda menuntut seseorang di Axe?

429
00:20:22,063 --> 00:20:23,297
Apa yang terjadi, Chuck?

430
00:20:23,332 --> 00:20:24,698
Pertama, tidak.

431
00:20:24,749 --> 00:20:28,036
Dan kedua, Anda tahu itu
kita tidak membicarakan hal itu.

432
00:20:28,178 --> 00:20:30,814
Jadi, berhentilah dari pekerjaanmu.

433
00:20:36,343 --> 00:20:38,024
Hei, Kev, maukah kamu ambil
adikmu di atas

434
00:20:38,059 --> 00:20:39,269
dan, eh, mulai mandi?

435
00:20:39,304 --> 00:20:41,496
Aku akan bangun sebentar lagi, oke?

436
00:20:43,340 --> 00:20:44,892
Terima kasih.

437
00:20:45,037 --> 00:20:46,772
Tenang saja, oke?

438
00:20:47,390 --> 00:20:49,512
Saya Jaksa AS terkutuk, Wendy.

439
00:20:49,562 --> 00:20:51,897
Jadi? Saya sudah bekerja di sana
sejak sebelum kami menikah

440
00:20:51,932 --> 00:20:54,227
dan jauh sebelum Anda menjabat.

441
00:20:54,352 --> 00:20:58,019
Lihat, bukan karena kita berada di sana,

442
00:20:58,144 --> 00:21:00,505
tapi kami selalu berdiskusi
bahwa hari itu mungkin akan tiba

443
00:21:00,559 --> 00:21:01,678
ketika terjadi konflik.

444
00:21:01,713 --> 00:21:04,207
Itu sebelum saya membuatnya
delapan kali lipat dari penghasilanmu.

445
00:21:04,322 --> 00:21:07,178
Dan sebelum Anda mulai membuatnya
Chuck Sr. bermain seperti ini.

446
00:21:07,213 --> 00:21:09,949
Biarkan dia keluar dari situ. Oke?

447
00:21:10,168 --> 00:21:12,553
Dan siapa yang menghasilkan lebih banyak uang? Benar-benar?

448
00:21:12,654 --> 00:21:14,238
Inikah yang kita ajarkan pada anak-anak?

449
00:21:14,273 --> 00:21:15,729
Oh, apakah kita mengajari mereka bahwa pekerjaan Ayah

450
00:21:15,764 --> 00:21:17,254
selalu lebih penting dari pada ibu?

451
00:21:17,289 --> 00:21:18,637
Saya bekerja untuk kepentingan publik.

452
00:21:18,672 --> 00:21:20,970
Tidak, Anda bekerja demi kebaikan Chuck Rhoades.

453
00:21:21,005 --> 00:21:23,211
Mungkin terkadang mereka berpotongan.

454
00:21:23,250 --> 00:21:24,547
Astaga.

455
00:21:24,581 --> 00:21:27,136
Maukah Anda mematikannya
saklar menyusut sialan?

456
00:21:30,776 --> 00:21:32,321
Mm-hmm.

457
00:21:32,464 --> 00:21:35,017
Mari kita turunkan ini.

458
00:21:37,382 --> 00:21:38,762
Ya.

459
00:21:40,724 --> 00:21:42,469
Aku hanya... Aku tidak tahu di mana
semua ini berasal dari,

460
00:21:42,504 --> 00:21:44,117
dan kamu tahu aku tidak melakukannya
suka dimanipulasi.

461
00:21:44,152 --> 00:21:45,149
Saya tidak memanipulasi.

462
00:21:45,184 --> 00:21:45,929
Bukan berarti itu yang kamu lakukan,

463
00:21:45,964 --> 00:21:48,254
tapi itulah yang aku rasakan.

464
00:21:49,767 --> 00:21:51,739
Dan tentu saja pekerjaan Anda penting.

465
00:21:51,808 --> 00:21:54,251
Anda seorang pahlawan super.

466
00:21:59,695 --> 00:22:02,051
Dan aku sangat bangga padamu.

467
00:22:02,489 --> 00:22:04,174
Tapi urusanku juga penting bagiku.

468
00:22:04,248 --> 00:22:06,290
Tentu saja.

469
00:22:07,862 --> 00:22:10,098
Anda membunuhnya.

470
00:22:21,838 --> 00:22:23,989
Wah! Wah, wah! Awas, Elmo!

471
00:22:24,024 --> 00:22:25,720
TIDAK! Turun, Nak!

472
00:22:25,755 --> 00:22:27,633
Tenang, pria besar.

473
00:22:27,668 --> 00:22:29,358
Ah, biarkan dia. Hei, biarkan dia.

474
00:22:29,393 --> 00:22:31,504
Biarkan dia. Tidak apa-apa. Biarkan dia bebas.

475
00:22:33,445 --> 00:22:36,342
- Dia kabel listrik, yang itu.
- Ooh, ya. Dia mengunyah sofa khusus.

476
00:22:36,406 --> 00:22:37,888
Kita harus menenangkannya.

477
00:22:37,934 --> 00:22:39,174
Kirim dia ke sekolah kepatuhan.

478
00:22:39,255 --> 00:22:41,001
Dia pergi ke dokter hewan untuk memperbaikinya.

479
00:22:41,087 --> 00:22:42,002
Ooh.

480
00:22:42,037 --> 00:22:42,727
Selamat menikmati, teman-teman.

481
00:22:42,762 --> 00:22:44,459
Baiklah, teman-teman. Apa
yang kita katakan pada Chef Ryan?

482
00:22:44,494 --> 00:22:46,159
Terima kasih!

483
00:22:48,625 --> 00:22:50,516
Teman-teman, lihat. Lihat. Lihat ini.

484
00:22:50,551 --> 00:22:53,153
Lihat, lihat. Dia menandai wilayahnya.

485
00:22:53,339 --> 00:22:54,791
Dia kencing di furnitur.

486
00:22:54,864 --> 00:22:57,733
Ya. Ya, tapi dia
menunjukkan Ryan siapa bosnya.

487
00:22:57,768 --> 00:22:59,181
Makanya disebut kontes kencing

488
00:22:59,216 --> 00:23:01,212
ketika dua pria mencoba mengintai wilayah mereka.

489
00:23:01,247 --> 00:23:03,145
Saya juga tidak suka jika pria melakukan itu.

490
00:23:03,233 --> 00:23:04,977
Elmo, keluar sekarang!

491
00:23:05,012 --> 00:23:07,344
Ayo. Orang malang.

492
00:23:08,269 --> 00:23:12,402
Dekan, presiden ketujuh.
Petunjuk... dua setelah Monroe.

493
00:23:12,437 --> 00:23:13,956
Jackson. Andrew Jackson.

494
00:23:13,990 --> 00:23:15,686
Gordie, dari mana asalnya?

495
00:23:15,721 --> 00:23:17,028
Mari kita bicara pada Yankees.

496
00:23:17,063 --> 00:23:19,801
Karena kamu tidak tahu.
Jangan mengalihkan topik pembicaraan.

497
00:23:19,836 --> 00:23:21,160
Saya tahu.

498
00:23:21,195 --> 00:23:22,137
Buktikan itu.

499
00:23:22,172 --> 00:23:23,358
Seattle?

500
00:23:23,393 --> 00:23:25,676
Saat itu belum ada Seattle, bodoh.

501
00:23:25,711 --> 00:23:27,220
Saya yakin saya akan mendapatkannya pada tebakan berikutnya.

502
00:23:27,255 --> 00:23:28,646
- Aku yakin kamu tidak akan melakukannya.
- Berapa harganya?

503
00:23:28,681 --> 00:23:29,699
10 push-up.

504
00:23:29,734 --> 00:23:31,102
Kesepakatan.

505
00:23:31,174 --> 00:23:33,688
Daerah perbatasan dekat Carolina.

506
00:23:34,744 --> 00:23:37,470
Kamu tidak bisa jatuh cinta pada hal itu setiap saat, Dean.

507
00:23:37,505 --> 00:23:40,292
Lihat, dia mengenal pelanggannya,
dan dia menjebakmu.

508
00:23:40,327 --> 00:23:43,192
Dia rela terlihat bodoh
jangka pendek untuk menang dalam jangka panjang.

509
00:23:43,227 --> 00:23:45,029
Anda harus mengingat itu.

510
00:23:45,552 --> 00:23:48,587
Dan, Gordie, jangan menipu adikmu.

511
00:23:48,728 --> 00:23:50,706
Baiklah, ayolah. Bayar taruhan Anda.

512
00:23:50,741 --> 00:23:52,569
Kami tidak ramah.

513
00:23:53,902 --> 00:23:55,488
Lihat apa yang kamu punya.

514
00:23:57,263 --> 00:23:59,959
Satu. Dua.

515
00:23:59,994 --> 00:24:01,008
Lebih rendah.

516
00:24:01,043 --> 00:24:02,816
Tiga.

517
00:24:26,976 --> 00:24:30,225
Pak? Konferensi keringanan hukuman
dimulai dalam 10 menit.

518
00:24:35,467 --> 00:24:37,054
Sore.

519
00:24:38,849 --> 00:24:41,479
Terima kasih telah setuju untuk menemui kami.

520
00:24:41,643 --> 00:24:43,080
Apa yang kamu lakukan di sini, Ayah?

521
00:24:43,119 --> 00:24:44,680
Mencoba memecat saya?

522
00:24:44,714 --> 00:24:47,419
Kristus. Kamu lebih
dramatis dibandingkan ibumu.

523
00:24:48,369 --> 00:24:50,694
Kami tidak melanggar satu pun
aturan atau regulasi.

524
00:24:50,752 --> 00:24:53,596
Tuan Rhoades tidak ada
diberi kompensasi untuk tampil di sini.

525
00:24:53,631 --> 00:24:56,066
Oh, aku tahu betapa hati-hatinya dia...

526
00:24:56,182 --> 00:24:57,518
dan mengapa kamu membawanya.

527
00:24:57,553 --> 00:24:59,861
Tapi percayalah, itu sudah menjadi bumerang.

528
00:24:59,896 --> 00:25:01,964
Dengarkan kami.

529
00:25:02,054 --> 00:25:03,690
Skip tahu bahwa dia melakukan kesalahan.

530
00:25:03,725 --> 00:25:05,639
Sekarang dia sudah, eh, dihukum, tentu saja.

531
00:25:05,674 --> 00:25:07,291
Tapi ketika dia punya kesempatan untuk memohon...

532
00:25:07,326 --> 00:25:08,998
Itu masa lalu.

533
00:25:09,412 --> 00:25:11,250
Saat ini, kami sedang mencoba
untuk mengatur sesuatu

534
00:25:11,285 --> 00:25:15,045
yang akan memungkinkan Lewati ke
menunjukkan rehabilitasinya

535
00:25:15,119 --> 00:25:18,592
dan baginya untuk berkontribusi kepada masyarakat.

536
00:25:18,627 --> 00:25:20,505
Naik apa? Oh, aku tahu.

537
00:25:20,540 --> 00:25:22,524
Uh, membayar denda lebih besar

538
00:25:22,595 --> 00:25:25,604
sebagai ganti pengurangan hukuman penjara?

539
00:25:25,916 --> 00:25:29,514
Apa yang kita bicarakan, eh, $5 juta?

540
00:25:29,549 --> 00:25:31,023
Kami akan menyarankan $10 juta

541
00:25:31,058 --> 00:25:32,543
sebagai ganti tahanan rumah.

542
00:25:32,578 --> 00:25:35,108
Yang mewakili lebih dari itu
penyelesaian yang masuk akal daripada...

543
00:25:35,143 --> 00:25:37,200
Mm-hmm. Ya. Jadi, dengan cara itu,

544
00:25:37,235 --> 00:25:40,095
daripada mengkhawatirkannya
benar-benar masuk penjara,

545
00:25:40,130 --> 00:25:41,831
Anda bisa langsung melakukan pekerjaan amal

546
00:25:41,866 --> 00:25:44,928
dan memperingatkan temanmu tentang hal itu
jebakan menjadi aktor yang buruk.

547
00:25:44,963 --> 00:25:46,700
- Tepat.
- Ya.

548
00:25:47,083 --> 00:25:49,086
Ini Lewati.

549
00:25:49,313 --> 00:25:51,255
Dan itu adalah tawaran yang adil.

550
00:25:51,290 --> 00:25:54,197
Ya, kedengarannya masuk akal.

551
00:25:55,318 --> 00:25:57,100
Dan itu adalah jenis kesepakatannya

552
00:25:57,135 --> 00:26:02,565
yang telah dibuat dalam hal ini
perpustakaan... berkali-kali...

553
00:26:08,624 --> 00:26:10,899
...oleh para pendahulu saya,

554
00:26:11,271 --> 00:26:13,269
tapi tidak olehku.

555
00:26:14,470 --> 00:26:17,138
Anda tidak membeli jalan keluar dari keadilan di sini.

556
00:26:17,293 --> 00:26:20,513
Anda berpikir, karena kami
sejarah, membawa ayahku,

557
00:26:20,548 --> 00:26:22,856
ini akan memberimu sedikit
semacam rasa hormat?

558
00:26:22,924 --> 00:26:24,548
Tidak. Dia mengajukan diri.

559
00:26:24,583 --> 00:26:29,120
Nah, kalian semua salah perhitungan... parah.

560
00:26:31,520 --> 00:26:33,157
Kau tahu, daripada memanfaatkan ayahku,

561
00:26:33,224 --> 00:26:34,359
kamu seharusnya menirunya

562
00:26:34,445 --> 00:26:37,203
dan membangun kekayaanmu
tanpa melewati batas.

563
00:26:37,295 --> 00:26:38,694
Anda tidak melakukannya.

564
00:26:39,018 --> 00:26:41,005
Jadi sekarang kroni-kronimu akan melihatnya

565
00:26:41,040 --> 00:26:43,157
bahwa sebaiknya mereka tidak melakukannya
memperdagangkan informasi orang dalam

566
00:26:43,192 --> 00:26:46,885
atau menyalahgunakan posisi mereka, atau
mereka akan berakhir seperti kamu.

567
00:26:46,920 --> 00:26:51,830
Bangkrut, terhina, dan dipenjara...

568
00:26:52,637 --> 00:26:54,515
sesuai hukum.

569
00:26:54,880 --> 00:26:57,549
Saya tidak siap untuk ini.

570
00:26:59,778 --> 00:27:03,408
Aku... aku tidak bisa.

571
00:27:04,003 --> 00:27:05,304
Silakan.

572
00:27:05,519 --> 00:27:07,756
Chuck...

573
00:27:08,044 --> 00:27:10,720
kamu tahu aku bukan orang jahat.

574
00:27:11,304 --> 00:27:13,224
saya tidak bisa.

575
00:27:13,431 --> 00:27:16,904
Ini seharusnya terjadi
keringanan hukuman. Kasihanilah.

576
00:27:19,154 --> 00:27:21,893
Ayahku selalu memberitahuku
bahwa "belas kasihan" adalah sebuah kata

577
00:27:21,928 --> 00:27:25,923
pussies itu digunakan ketika
mereka tidak bisa menahan rasa sakitnya.

578
00:27:28,006 --> 00:27:29,812
Aku mencintaimu, Ayah.

579
00:27:30,351 --> 00:27:32,106
Tapi jika Anda masuk ke kantor saya

580
00:27:32,141 --> 00:27:33,768
dan coba gunakan pengaruhmu lagi,

581
00:27:33,803 --> 00:27:36,894
kamu akan keluar
dari sini dengan borgol.

582
00:27:42,857 --> 00:27:44,788
Tuan Wolkowska...

583
00:27:50,122 --> 00:27:52,224
Lewati.

584
00:27:54,016 --> 00:27:55,575
Aku sudah mengenalmu sejak aku masih kecil.

585
00:27:55,610 --> 00:27:58,627
Saya ingat Anda dan ayah saya bertukar set

586
00:27:58,662 --> 00:28:01,279
di lapangan tenis di Timur.

587
00:28:02,356 --> 00:28:04,036
Aku tidak pernah ingin melihatmu seperti ini.

588
00:28:04,071 --> 00:28:05,594
Aku tidak pernah menginginkanmu melakukannya.

589
00:28:05,636 --> 00:28:08,122
Ya, tapi inilah kami.

590
00:28:09,186 --> 00:28:10,660
Jadi tolong dengarkan ini.

591
00:28:10,695 --> 00:28:15,289
Saya tahu Anda memilikinya
kekuatan untuk melewatinya...

592
00:28:15,341 --> 00:28:17,943
dan keluar dari sisi lain sebagai pria yang lebih baik.

593
00:28:19,807 --> 00:28:21,509
Saya berharap Anda baik-baik saja.

594
00:28:41,337 --> 00:28:42,552
Hai.

595
00:28:42,773 --> 00:28:44,784
Hei, Ax.

596
00:28:44,873 --> 00:28:47,207
Benar-benar? Di Sini?

597
00:28:47,242 --> 00:28:50,405
Mereka akan melenyapkannya
satu sama lain di Superior Otomatis.

598
00:28:50,501 --> 00:28:52,347
Itu pasti panggilanmu.

599
00:28:55,712 --> 00:28:58,831
Kita harus tinggal lama, Superior.

600
00:28:58,961 --> 00:29:01,476
Menurut saya, kita harus meningkatkan posisi kita.

601
00:29:01,511 --> 00:29:02,660
Menurutmu?

602
00:29:02,718 --> 00:29:05,682
Roda aluminium untuk mobil
dan truk ringan

603
00:29:05,717 --> 00:29:07,659
telah sepenuhnya menggantikan baja.

604
00:29:07,737 --> 00:29:09,065
Dan nomor keluar dari pabrik

605
00:29:09,100 --> 00:29:12,579
memberitahuku bahwa Superior adalah
menghasilkan kotoran dari mereka.

606
00:29:12,756 --> 00:29:14,036
Uang kertas "Dolar"...

607
00:29:14,118 --> 00:29:16,060
Apa yang paling murah
pria di Amerika berpikir?

608
00:29:16,095 --> 00:29:17,730
Bahwa "Kantong" itu salah.

609
00:29:17,836 --> 00:29:19,294
Nomor-nomor di luar pabrik memberitahuku

610
00:29:19,382 --> 00:29:20,664
bahwa mereka memproduksi secara berlebihan pada kuartal ini.

611
00:29:20,739 --> 00:29:21,969
Mereka terjebak dengan barang dagangan sehingga mereka tidak bisa bergerak,

612
00:29:22,004 --> 00:29:23,713
dan stoknya akan turun.

613
00:29:23,855 --> 00:29:25,171
Pendek.

614
00:29:25,826 --> 00:29:27,735
Berapa tingkat kepastian Anda?

615
00:29:50,668 --> 00:29:52,648
Saya tidak yakin.

616
00:29:55,958 --> 00:29:57,526
Kita sudah selesai di sini.

617
00:29:58,057 --> 00:30:00,177
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu yakin?

618
00:30:00,212 --> 00:30:01,401
Mengapa saya harus melakukannya?

619
00:30:01,464 --> 00:30:03,347
Lakukan pekerjaanmu sendiri.

620
00:30:03,480 --> 00:30:04,671
Oke, ayolah!

621
00:30:04,706 --> 00:30:07,960
Kapan saja Anda bisa mengganggu
perusahaan kriminal,

622
00:30:08,045 --> 00:30:12,284
itu hasil yang bagus, dan
itulah yang terjadi di sini.

623
00:30:12,667 --> 00:30:16,371
Sekali lagi, lebih dari 400 kilogram kokain,

624
00:30:16,440 --> 00:30:17,913
puluhan senjata disita.

625
00:30:17,947 --> 00:30:22,393
Diskon $2,8 juta
jalan-jalan dalam penghapusan ini.

626
00:30:22,464 --> 00:30:24,665
Semua terdakwa telah didakwa

627
00:30:24,700 --> 00:30:26,955
dan juga keluar dari jalanan.

628
00:30:26,989 --> 00:30:28,553
Tuan Rhoades!

629
00:30:28,628 --> 00:30:29,350
Baiklah. Terima kasih teman-teman.

630
00:30:29,385 --> 00:30:30,952
Anda bangga dengan keyakinan kecil

631
00:30:30,987 --> 00:30:32,592
- pemain kecil-kecilan...
- Hei, hei. Itu sudah cukup.

632
00:30:32,627 --> 00:30:34,897
...minoritas yang tidak berpendidikan
dengan pilihan terbatas.

633
00:30:34,932 --> 00:30:36,752
- Itu sudah cukup.
- Bagaimana dengan ratusan juta...

634
00:30:36,787 --> 00:30:40,093
miliaran... penipuan
keuntungan di sektor keuangan?

635
00:30:40,304 --> 00:30:42,542
Mengapa Anda tidak melakukan penuntutan
bank investasi

636
00:30:42,624 --> 00:30:45,575
dan dana lindung nilai untuk perdagangan orang dalam?

637
00:30:45,784 --> 00:30:47,519
Anda membual tentang menjaring ikan kecil,

638
00:30:47,554 --> 00:30:50,345
tapi kamu tidak akan menyentuh a
perusahaan seperti Axe Capital.

639
00:30:54,650 --> 00:30:58,504
Kantor saya lunak terhadap kejahatan keuangan.

640
00:30:58,629 --> 00:31:01,574
Tanyakan pada 81 terpidana
penjahat kejahatan keuangan

641
00:31:01,609 --> 00:31:02,762
saat ini sedang menjalani masa hukuman.

642
00:31:02,797 --> 00:31:04,922
Tapi kamu punya yang sangat
konflik kepentingan tertentu

643
00:31:04,957 --> 00:31:05,855
tepat di rumahmu sendiri.

644
00:31:05,890 --> 00:31:09,104
Saat tumbuh dewasa, saya melihat secara langsung

645
00:31:09,139 --> 00:31:12,028
kekuatan korosif itu
bisnis besar dapat memiliki,

646
00:31:12,063 --> 00:31:14,908
dan saya bertekad untuk memeriksanya.

647
00:31:15,609 --> 00:31:17,877
Ambil Lewati Wolkowska.

648
00:31:18,131 --> 00:31:22,163
Sekarang, dia punya banyak teman yang berpengaruh,

649
00:31:22,198 --> 00:31:24,926
tapi permohonan mereka atas permintaannya
nama tidak dilayani.

650
00:31:24,980 --> 00:31:26,827
Seperti yang dilaporkan surat kabar Anda sendiri,

651
00:31:26,910 --> 00:31:30,136
Tuan Wolkowska akan menjalani hukuman penuhnya,

652
00:31:30,171 --> 00:31:32,153
segera efektif.

653
00:31:32,188 --> 00:31:35,035
Hanya itulah waktu yang saya miliki. Terima kasih.

654
00:31:35,222 --> 00:31:37,707
Siapa yang membiarkan Jurnal sialan itu masuk
dengan pertanyaan-pertanyaan yang tidak jelas?

655
00:31:37,742 --> 00:31:39,567
Dia tidak seharusnya...

656
00:31:50,254 --> 00:31:53,173
Pria yang kamu kenal di sana
Skadden di tim Axe...

657
00:31:53,233 --> 00:31:55,008
Ya, Orrin Bach. Dia adalah profesor hukum saya.

658
00:31:55,043 --> 00:31:55,887
Ya. Pergilah bersamanya.

659
00:31:55,968 --> 00:31:59,665
Dan suruh dia memberitahu Ax
untuk tidak membeli rumah itu.

660
00:31:59,735 --> 00:32:01,508
Tidak untuk membeli...?

661
00:32:02,117 --> 00:32:03,952
Bagus.

662
00:32:04,987 --> 00:32:07,956
Saya membutuhkan Spyros di S.E.C.

663
00:32:14,429 --> 00:32:16,018
- Spyros.
- Tahukah kamu ceritanya

664
00:32:16,053 --> 00:32:18,969
tentang tikus itu
mulai mengaum seperti singa?

665
00:32:19,004 --> 00:32:19,644
Tidak.

666
00:32:19,679 --> 00:32:22,969
Ya. Itu tidak berakhir dengan baik
untuk tikus sialan itu.

667
00:32:23,168 --> 00:32:25,383
Lakukan pada orang-orang yang bekerja dengan Anda
berpura-pura mereka terkesan

668
00:32:25,418 --> 00:32:26,739
ketika kamu berbicara dalam teka-teki

669
00:32:26,774 --> 00:32:29,444
seperti kung-fu
instruktur dari film?

670
00:32:29,585 --> 00:32:31,337
Baiklah, izinkan saya berterus terang.

671
00:32:31,435 --> 00:32:34,500
Saya tahu Anda mengirim reporter itu
untuk bertanya tentang Axe Capital.

672
00:32:36,978 --> 00:32:38,813
Mengapa saya melakukan itu?

673
00:32:39,020 --> 00:32:40,255
Kami berada di pihak yang sama.

674
00:32:40,290 --> 00:32:42,958
Anda berada di pihak Anda. aku milikku.

675
00:32:43,026 --> 00:32:44,936
Ya, kita berdua bisa mendapatkan keuntungan.

676
00:32:45,482 --> 00:32:47,363
Dan selain itu, itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

677
00:32:47,398 --> 00:32:48,886
Spyros, kamu tidak akan melakukannya
tahu hal yang benar untuk dilakukan

678
00:32:48,923 --> 00:32:52,670
jika ia berlutut dan
menghisap ayam kecilmu!

679
00:32:52,705 --> 00:32:54,835
Kamu melakukan hal seperti itu lagi

680
00:32:54,870 --> 00:32:57,935
dan aku akan melepaskanmu!

681
00:33:09,218 --> 00:33:13,142
Jadi, beginilah cara seorang pria
tidak ada hati nurani yang menghabiskan waktunya.

682
00:33:13,251 --> 00:33:15,541
Begitulah yang dilakukan orang dewasa.

683
00:33:15,611 --> 00:33:18,251
Kau tahu, aku ingat kapan
kamu adalah profesorku,

684
00:33:18,286 --> 00:33:21,930
Anda memberi tahu kami panggilan pengacara
adalah lebih dari sekedar imbalan.

685
00:33:21,980 --> 00:33:25,355
Itu untuk melayani semangat
hukum tanpa memandang keuntungannya.

686
00:33:25,405 --> 00:33:27,418
Ya. Dia.

687
00:33:27,537 --> 00:33:29,138
Sampai tidak.

688
00:33:30,512 --> 00:33:31,506
Apa?

689
00:33:31,540 --> 00:33:32,569
Anda akan lihat.

690
00:33:32,604 --> 00:33:35,013
Setelah Anda terjual habis dan
bermain untuk pertahanan juga.

691
00:33:35,048 --> 00:33:36,637
Nah, saya telah menemukan panggilan saya.

692
00:33:36,672 --> 00:33:38,900
Oke, Penari Claude.

693
00:33:39,361 --> 00:33:41,321
Suatu hari kamu akan datang
bagiku seperti ini,

694
00:33:41,356 --> 00:33:43,190
meminta pekerjaan.

695
00:33:43,443 --> 00:33:46,371
Kabar baiknya adalah ini...
ketika kamu keluar dari sana,

696
00:33:46,510 --> 00:33:49,393
Anda mulai dari $1,4, mudah.

697
00:33:50,333 --> 00:33:52,695
Paku beberapa kasus utama... $1,7.

698
00:33:52,730 --> 00:33:54,307
Berita yang lebih baik?

699
00:33:54,432 --> 00:33:55,583
aku akan mempekerjakanmu.

700
00:33:55,618 --> 00:33:56,832
saya tinggal.

701
00:33:57,497 --> 00:33:58,204
Tidak, kamu tidak.

702
00:33:58,239 --> 00:33:59,346
Hei, ngomong-ngomong soal berita utama,

703
00:33:59,381 --> 00:34:01,868
apakah ini omong kosong yang kita dengar
tentang rumah pantai sebenarnya?

704
00:34:01,903 --> 00:34:03,604
Karena itu adalah berita utama yang tidak Anda inginkan.

705
00:34:03,639 --> 00:34:06,208
Sejak kapan jadi orang kaya
membeli rumah ilegal?

706
00:34:06,291 --> 00:34:07,927
Begitulah caranya
lihat dan apa adanya.

707
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
Anda mengajari saya itu.

708
00:34:09,540 --> 00:34:11,534
Sepertinya dia menampar cowokku
di wajah dengan sarung tangan putih.

709
00:34:11,569 --> 00:34:12,810
Anda tahu apa yang terjadi selanjutnya.

710
00:34:12,845 --> 00:34:15,640
Jika ada keraguan,
kami akan mengikatnya ke kursinya.

711
00:34:16,629 --> 00:34:18,891
Dunia penuh dengan penembak jitu.

712
00:34:18,969 --> 00:34:20,439
Tapi Bobby menjalankan toko yang bersih.

713
00:34:20,489 --> 00:34:23,623
Jadi dia hanya menjaga pertahanan terbaik
tegas pada punggawa dengan harga $800 per jam

714
00:34:23,676 --> 00:34:24,834
karena dia menyukai pengacara?

715
00:34:24,869 --> 00:34:26,161
Harus.

716
00:34:26,303 --> 00:34:28,589
Dan kami mendapat $1.000 per jam.

717
00:34:34,123 --> 00:34:36,292
Tidak ada apa pun di sana.

718
00:34:37,003 --> 00:34:39,561
Seperti yang dikatakan Warren Buffett,

719
00:34:39,702 --> 00:34:43,920
kamu memasang mobil polisi
ekor siapa pun sejauh 500 mil,

720
00:34:44,064 --> 00:34:46,367
dia akan mendapatkan tiket.

721
00:34:54,005 --> 00:34:55,773
Hai. Masuk.

722
00:34:57,281 --> 00:34:57,897
Menggigit?

723
00:34:57,932 --> 00:35:00,134
Ya Tuhan, tidak.

724
00:35:01,281 --> 00:35:03,116
Saya senang Anda masuk.

725
00:35:03,415 --> 00:35:05,218
Tadinya aku akan datang menemuimu.

726
00:35:05,253 --> 00:35:06,618
Tentang?

727
00:35:07,094 --> 00:35:09,051
Pembelian yang sedang saya pertimbangkan.

728
00:35:09,171 --> 00:35:10,798
Pembelian impulsif?

729
00:35:10,833 --> 00:35:11,640
Tentu saja.

730
00:35:11,674 --> 00:35:13,259
Cukup besar?

731
00:35:14,144 --> 00:35:17,527
Saya kira itu adalah sesuatu yang Anda
bahkan mungkin tidak terlalu dibutuhkan.

732
00:35:17,612 --> 00:35:21,030
Orang-orang mengatakan jika saya melakukannya,
itu akan melepaskan anjing-anjing itu...

733
00:35:21,178 --> 00:35:23,547
yang membuatku semakin menginginkannya.

734
00:35:23,612 --> 00:35:25,119
Itu bagus.

735
00:35:25,227 --> 00:35:27,742
Dulu ketika kita mulai, Anda tidak akan melakukannya
mampu mengenali motivasinya

736
00:35:27,780 --> 00:35:29,594
sampai lama setelah Anda membelinya.

737
00:35:29,659 --> 00:35:33,079
Ya, dulu saat kita mulai, aku
hanya kaya, bukan super kaya.

738
00:35:34,772 --> 00:35:36,841
Anda tahu, menjadi miliarder...

739
00:35:39,599 --> 00:35:41,067
Aku tidak pernah sempat membicarakan hal ini dengan siapa pun

740
00:35:41,125 --> 00:35:42,881
Karena siapa yang akan peduli?

741
00:35:42,916 --> 00:35:45,972
Tapi menjadi miliarder,
ketika kamu masuk ke sebuah ruangan,

742
00:35:46,345 --> 00:35:49,217
itu seperti menjadi seorang wanita
dengan kumpulan payudara yang sempurna.

743
00:35:49,935 --> 00:35:51,410
Atau kaki yang bagus.

744
00:35:51,465 --> 00:35:53,142
Atau mata seperti milikmu.

745
00:35:54,111 --> 00:35:55,695
Anda tahu persis apa
semua orang melihat,

746
00:35:55,730 --> 00:35:58,025
dan Anda tahu persis apa yang mereka inginkan.

747
00:35:59,881 --> 00:36:01,467
Anda tahu seperti apa rasanya.

748
00:36:01,545 --> 00:36:03,258
Oke, pemain.

749
00:36:03,982 --> 00:36:07,046
Mengidentifikasi fakta bahwa membeli
bisa menjadi pengganti kekuasaan

750
00:36:07,081 --> 00:36:10,113
dan otoritas luar itu
bukanlah sesuatu yang kamu lakukan dengan baik,

751
00:36:10,148 --> 00:36:11,529
ini adalah kemajuan.

752
00:36:11,564 --> 00:36:13,769
Anda telah menempuh perjalanan jauh sejak kita mulai.

753
00:36:13,856 --> 00:36:15,170
Saya rasa...

754
00:36:15,485 --> 00:36:18,424
mengingat kapan kita mulai
Aku terhuyung-huyung sambil menangis

755
00:36:18,459 --> 00:36:21,352
bersama dengan separuh dari kita masih bernapas.

756
00:36:23,015 --> 00:36:24,994
Namun mengetahui saja tidak cukup.

757
00:36:25,392 --> 00:36:27,110
Anda harus melakukan kontrol.

758
00:36:27,162 --> 00:36:29,640
Jangan bertengkar karena hal yang tidak penting.

759
00:36:29,700 --> 00:36:31,538
Jangan membelinya.

760
00:36:35,357 --> 00:36:37,805
Anda berhasil menggunakan Lumeterm Power. Kesepakatan hancur.

761
00:36:37,840 --> 00:36:40,112
Saya membayar $31,19.

762
00:36:40,147 --> 00:36:40,959
Bagus.

763
00:36:40,994 --> 00:36:43,335
Anda mengatakan $32-ish, tapi saya melihatnya
itu berjalan lebih jauh lagi,

764
00:36:43,370 --> 00:36:45,697
jadi aku menunggu. Wah, hidup dalam bahaya.

765
00:36:45,732 --> 00:36:47,627
Baiklah. Kerja bagus.

766
00:36:47,924 --> 00:36:49,838
Anda baru saja memberi kami $18 juta lagi.

767
00:36:50,027 --> 00:36:51,495
Ya.

768
00:36:52,840 --> 00:36:54,319
Terima kasih.

769
00:36:56,907 --> 00:36:58,909
Kami teralihkan.

770
00:37:00,449 --> 00:37:02,099
Anda datang kepada saya.

771
00:37:09,241 --> 00:37:11,076
Anda sedang berpikir untuk pergi.

772
00:37:12,187 --> 00:37:16,459
Uh, baiklah, itu... terlintas di pikiranku.

773
00:37:18,104 --> 00:37:19,393
Apakah ini tentang komputer?

774
00:37:19,428 --> 00:37:21,033
Tidak.

775
00:37:21,103 --> 00:37:23,812
Ya Tuhan, tidak. Kamu sudah... kamu sudah
selalu memperjelas hal itu.

776
00:37:23,847 --> 00:37:27,421
Saya dibayar lebih baik daripada siapa pun
di kelas sekolah kedokteranku

777
00:37:27,456 --> 00:37:29,711
kecuali orang yang menemukan
kandung kemih sintetis.

778
00:37:29,745 --> 00:37:31,197
Aku akan mempersingkat perusahaannya,

779
00:37:31,232 --> 00:37:32,951
memberikan beberapa pidato, potong dia sesuai ukuran.

780
00:37:32,986 --> 00:37:35,759
Ini bukan tentang komputer.

781
00:37:38,858 --> 00:37:43,300
Tapi ini tentang nilai... milikku...

782
00:37:43,335 --> 00:37:48,023
dan pertumbuhan, seperti pada
apakah aku masih bertumbuh.

783
00:37:48,564 --> 00:37:49,357
Saya suka tempat ini,

784
00:37:49,392 --> 00:37:53,094
tapi aku rindu melihat lebih dari itu
segelintir pasien lainnya.

785
00:37:53,841 --> 00:37:56,546
Remaja berisiko, perempuan dalam krisis.

786
00:37:56,624 --> 00:37:58,869
Anda tahu, menggunakan otot-otot lainnya.

787
00:37:58,963 --> 00:38:00,639
Dari mana asalnya?

788
00:38:02,668 --> 00:38:04,714
Itu sudah ada di pikiranku.

789
00:38:07,600 --> 00:38:10,250
Nilai Anda bagi perusahaan adalah mutlak.

790
00:38:11,235 --> 00:38:13,729
Anda baru saja menyelamatkan saya dari
membuat kesalahan besar

791
00:38:13,764 --> 00:38:15,932
untuk tujuan pengukuran penis.

792
00:38:17,537 --> 00:38:19,156
Jadi mari kita lakukan ini.

793
00:38:21,315 --> 00:38:24,367
Habiskan waktu sebanyak-banyaknya
dari sini sesukamu.

794
00:38:24,609 --> 00:38:27,037
Temui pasien lain di luar.

795
00:38:28,338 --> 00:38:30,342
Tapi tetaplah bersamaku.

796
00:38:36,840 --> 00:38:38,308
Terima kasih.

797
00:39:01,548 --> 00:39:02,921
- Hai, Bu.
- Halo, sayang.

798
00:39:02,956 --> 00:39:04,371
Kudengar kamu sangat sibuk.

799
00:39:04,406 --> 00:39:05,180
Ya.

800
00:39:05,215 --> 00:39:07,184
- Dia di ruang kerja.
- Oke.

801
00:39:18,286 --> 00:39:20,388
Aksi apa itu?

802
00:39:20,422 --> 00:39:22,106
Lewati Wolkowska, teman lamanya.

803
00:39:22,141 --> 00:39:25,053
Dia meminta bantuan. Saya tidak ingin menolak.

804
00:39:25,829 --> 00:39:29,771
Tapi saya 90% yakin Anda akan melakukannya
bereaksi seperti yang Anda lakukan.

805
00:39:29,872 --> 00:39:33,462
Bagaimanapun Anda melihatnya, ini adalah kemenangan.

806
00:39:33,681 --> 00:39:35,292
Bagaimana itu bisa menjadi kemenangan?

807
00:39:35,707 --> 00:39:38,106
Saya tahu pengacara Skip akan menyebarkannya,

808
00:39:38,177 --> 00:39:39,974
dan itu akan menjadi berita.

809
00:39:40,152 --> 00:39:44,507
Dan jika kamu memperlakukanku seperti itu
tentu saja, mereka semua akan takut padamu.

810
00:39:44,850 --> 00:39:46,902
Itulah yang Anda butuhkan saat ini.

811
00:39:46,937 --> 00:39:48,776
Anda akan terlihat tangguh di Wall Street.

812
00:39:48,811 --> 00:39:50,051
Hmm.

813
00:39:50,904 --> 00:39:53,064
Beberapa terdengar memanggil.

814
00:39:53,506 --> 00:39:55,239
Terima kasih kembali.

815
00:39:55,567 --> 00:39:56,901
Sekarang, dengarkan.

816
00:39:56,936 --> 00:39:59,588
Anda tidak cukup tersenyum selama presser.

817
00:39:59,623 --> 00:40:01,161
Anda membiarkan mereka mendekati Anda.

818
00:40:01,196 --> 00:40:02,407
Anda benar.

819
00:40:02,442 --> 00:40:04,840
Dan saya tidak menyukainya
pertanyaan tentang Axe Capital.

820
00:40:04,875 --> 00:40:07,536
- Apa yang mendorong hal itu?
- Spyros menanamnya.

821
00:40:07,786 --> 00:40:09,832
DETIK. ingin aku pindah ke Axe.

822
00:40:09,867 --> 00:40:12,442
Sulit untuk menghukum pria populer.

823
00:40:12,560 --> 00:40:13,459
Ya saya tahu.

824
00:40:13,494 --> 00:40:17,045
Nah, jika Anda melanjutkan
dia dan mengambil risiko itu,

825
00:40:17,080 --> 00:40:18,681
kamu harus mendapatkan hadiahnya.

826
00:40:18,729 --> 00:40:21,431
Anda dapat membiarkan S.E.C. lakukan pembersihan,

827
00:40:21,466 --> 00:40:25,970
memungut denda mereka, tapi mereka
tidak dapat dilihat sebagai pemimpinnya.

828
00:40:26,005 --> 00:40:27,040
Banyak orang

829
00:40:27,075 --> 00:40:29,187
minta Axelrod kembali ke kota ini.

830
00:40:29,248 --> 00:40:31,153
Dia menghasilkan banyak uang bagi mereka.

831
00:40:31,233 --> 00:40:32,686
Dan Anda tahu garisnya
jika kamu akan menyerang

832
00:40:32,721 --> 00:40:33,702
melawan raja.

833
00:40:33,737 --> 00:40:36,797
Raja sedang berbelanja rumah sekarang.

834
00:40:36,922 --> 00:40:38,421
Tepi pantai utama, warisan budaya.

835
00:40:38,456 --> 00:40:40,404
Bahkan belum masuk ke pasaran.

836
00:40:40,486 --> 00:40:42,488
Itu sebuah kesalahan.

837
00:40:43,425 --> 00:40:48,562
Pembelian mencolok seperti itu di berita?

838
00:40:49,091 --> 00:40:51,229
Dia berasal dari seorang miliarder
yang bisa kamu tarik

839
00:40:51,264 --> 00:40:53,373
ke bajingan kaya lainnya.

840
00:40:53,491 --> 00:40:55,831
Jika dia membuat masyarakat menentangnya,

841
00:40:55,866 --> 00:40:57,866
dia memberikan keunggulannya padamu.

842
00:40:57,901 --> 00:41:01,846
Aku menyampaikan kabar itu,
eh, dia seharusnya tidak membelinya.

843
00:41:03,512 --> 00:41:05,892
Jika dia tidak bersalah, dia lolos,

844
00:41:05,935 --> 00:41:07,817
karena dia pemain yang disiplin

845
00:41:07,874 --> 00:41:11,110
dan dia tahu itu adalah tindakan yang disiplin.

846
00:41:11,438 --> 00:41:14,385
Tapi sebagai orang yang bersalah, dia membeli rumah itu

847
00:41:14,458 --> 00:41:18,227
untuk menunjukkan kepadaku bahwa dia tidak menyembunyikan apa pun.

848
00:41:18,262 --> 00:41:20,626
Cerdas.

849
00:41:20,815 --> 00:41:23,128
Mungkin saya bisa meminta teman untuk mengajukan penawaran,

850
00:41:23,292 --> 00:41:25,294
membuat jus kompetitif mengalir.

851
00:41:25,329 --> 00:41:26,590
Saya suka itu.

852
00:41:26,706 --> 00:41:28,448
Roger selalu bisa menggunakan rumah baru.

853
00:41:29,688 --> 00:41:33,326
Dan saya kenal Denny Dantone
sedang aktif mencari.

854
00:41:35,299 --> 00:41:37,461
Kalian hanya tahu aku
menyeret makanan ke ruangan ini

855
00:41:37,496 --> 00:41:38,904
untuk Super Bowl.

856
00:41:38,939 --> 00:41:41,005
Ayolah, Charles. Saya membuat pai pot.

857
00:41:41,040 --> 00:41:42,530
Aku harus punya waktu bersama anakku.

858
00:41:42,564 --> 00:41:44,566
Kami akan segera ke sana.

859
00:41:46,301 --> 00:41:47,416
Ibumu.

860
00:41:47,451 --> 00:41:49,170
Itulah wanita yang setia.

861
00:41:49,204 --> 00:41:50,516
Jangan.

862
00:41:50,551 --> 00:41:52,215
Aku hanya mengatakan itu ibumu

863
00:41:52,250 --> 00:41:54,034
tidak akan pernah membiarkan pekerjaannya mengganggu...

864
00:41:54,069 --> 00:41:56,568
Dia tidak pernah meninggalkan dapur, Ayah.

865
00:41:56,669 --> 00:41:58,822
Itulah yang kamu inginkan dari seorang istri, bukan aku.

866
00:41:58,857 --> 00:42:01,462
Tetap saja, buatan Wendy
hal-hal yang sulit bagimu.

867
00:42:01,530 --> 00:42:02,896
Kenapa dia masih bekerja?

868
00:42:02,931 --> 00:42:04,903
Kami mulai mendiskusikannya.

869
00:42:05,130 --> 00:42:07,206
Secara hukum, belum ada konflik.

870
00:42:07,241 --> 00:42:09,109
Dia akan melakukan hal yang benar.

871
00:42:09,816 --> 00:42:12,094
Lebih baik kuharap begitu, Nak.

872
00:42:14,219 --> 00:42:17,258
Danny sialan Margolis.
Apa yang membawamu kembali?

873
00:42:17,293 --> 00:42:18,600
Saat aku melihatmu di Sun Valley,

874
00:42:18,687 --> 00:42:21,176
kamu bilang kamu bahagia
kerang dalam kotoran di Century.

875
00:42:21,211 --> 00:42:23,045
Ya, benar.

876
00:42:23,138 --> 00:42:24,439
saya dulu.

877
00:42:24,806 --> 00:42:26,260
Anda tahu bagaimana keadaannya.

878
00:42:26,295 --> 00:42:28,042
Segalanya baik-baik saja di sana.

879
00:42:28,236 --> 00:42:30,039
Aku suka Jerry, tapi aku rindu keluarga.

880
00:42:30,074 --> 00:42:31,140
Yah, kamu harus melakukannya sendiri

881
00:42:31,175 --> 00:42:32,543
dengan potongan pai yang lebih besar.

882
00:42:32,578 --> 00:42:34,947
Ya benar.

883
00:42:35,044 --> 00:42:37,270
Ngomong-ngomong, tempatnya tampak bagus.

884
00:42:38,648 --> 00:42:40,825
Apakah itu karya senimu yang ada di depan?

885
00:42:41,016 --> 00:42:42,514
Lambo?

886
00:42:44,360 --> 00:42:46,061
Tidak.

887
00:42:46,149 --> 00:42:47,983
Saya suka duduk tegak di kursi.

888
00:42:48,061 --> 00:42:50,530
Dengar, um, aku punya beberapa ide,

889
00:42:50,611 --> 00:42:52,512
dan saya ingin membaginya dengan Anda.

890
00:42:52,710 --> 00:42:55,594
Saya ingin mendengarnya.
Datanglah ke makan malam berikutnya.

891
00:42:55,629 --> 00:42:57,307
Kami akan makan steak, membicarakan beberapa konsep.

892
00:42:57,342 --> 00:42:59,293
Ya baiklah. Tapi aku baru saja
berharap itu mungkin, kamu tahu...

893
00:42:59,328 --> 00:43:01,063
Tidak, saya tahu apa yang Anda harapkan.

894
00:43:02,455 --> 00:43:04,090
Pintu selalu terbuka.

895
00:43:05,697 --> 00:43:07,176
Ya. Ya, itu keren, Bobby.

896
00:43:07,211 --> 00:43:09,117
A-aku akan melakukannya.

897
00:43:09,307 --> 00:43:11,282
Eh, hati-hati.

898
00:43:48,566 --> 00:43:51,108
Aula. Aku perlu bertemu denganmu.

899
00:44:04,773 --> 00:44:06,120
Ini nyaman.

900
00:44:06,264 --> 00:44:07,814
Itu aman.

901
00:44:08,617 --> 00:44:10,838
Saya memeriksa dengan sumber saya di Washington.

902
00:44:10,873 --> 00:44:12,312
Tidak ada berkas kasus yang memberatkanmu,

903
00:44:12,370 --> 00:44:15,412
tapi Dan Margolis <i>telah</i> ditangkap.

904
00:44:15,497 --> 00:44:17,470
Dia dibebaskan dengan miliknya
pengakuan pengacara,

905
00:44:17,533 --> 00:44:19,685
dan dakwaannya saat ini ditunda.

906
00:44:19,743 --> 00:44:21,222
Yang mana yang memberitahu Anda apa?

907
00:44:21,294 --> 00:44:23,129
Bahwa dia bekerja sama.

908
00:44:25,276 --> 00:44:26,658
Apakah kamu mendengarnya baik-baik saja?

909
00:44:26,805 --> 00:44:28,081
Bagaimana kamu bisa tahu?

910
00:44:28,116 --> 00:44:29,904
Dia melakukan terlalu banyak kontak mata.

911
00:44:29,951 --> 00:44:31,236
Hampir tidak berkedip.

912
00:44:31,356 --> 00:44:33,517
Dan denyut nadinya berdebar kencang
seperti dia sedang lari maraton.

913
00:44:33,552 --> 00:44:35,628
Kamu pintar untuk tetap diam.

914
00:44:35,702 --> 00:44:38,632
Lihat, S.E.C. bukan itu masalahnya.

915
00:44:38,667 --> 00:44:40,073
Denda adalah bagian dari kehidupan.

916
00:44:40,108 --> 00:44:43,043
Serangannya perlu Anda khawatirkan
tentang adalah Jaksa AS.

917
00:44:43,118 --> 00:44:44,750
Sekarang, inilah yang akan Anda lakukan.

918
00:44:44,874 --> 00:44:47,706
Satu... reporter itu
dari <i>Jurnal,</i>

919
00:44:47,772 --> 00:44:50,843
salah satu yang bertanya tentang
kamu, dia perlu ditangani.

920
00:44:50,878 --> 00:44:53,384
Aku akan melakukannya sendiri, tapi
lalu dia keluar dari permainan.

921
00:44:53,450 --> 00:44:54,684
Tidak ada nilai tambah.

922
00:44:54,756 --> 00:44:57,673
Lebih baik jika kamu menjadikannya sahabatmu.

923
00:44:57,747 --> 00:45:02,611
Dan dua... ingat, kamu tidak melakukannya
harus mengalahkan hiu.

924
00:45:02,646 --> 00:45:05,298
Anda hanya perlu mengalahkannya
pria yang sedang menyelam bersamamu.

925
00:45:05,390 --> 00:45:06,680
Anda ingin saya melakukan itu?

926
00:45:06,715 --> 00:45:08,450
Anda ingat malam itu di Reykjavik?

927
00:45:08,485 --> 00:45:10,197
Seandainya aku tidak melakukannya, tapi aku melakukannya.

928
00:45:10,232 --> 00:45:13,268
Kamu bilang hanya ada satu
hal yang kamu takuti.

929
00:45:14,559 --> 00:45:15,314
penahan angin.

930
00:45:15,379 --> 00:45:17,632
Orang-orang berjaket angin sedang berjalan
di kantormu berkata,

931
00:45:17,667 --> 00:45:19,646
"Menjauhlah dari komputer."

932
00:45:19,735 --> 00:45:21,852
Dan kamu bilang padaku kamu akan berhasil
yakin itu tidak akan terjadi.

933
00:45:21,887 --> 00:45:23,581
Jadi, izinkan saya memastikannya.

934
00:45:25,387 --> 00:45:26,988
Lihat di sana.

935
00:45:29,604 --> 00:45:30,869
Steven Birch?

936
00:45:30,904 --> 00:45:32,338
Itu dia atau kamu.

937
00:45:34,023 --> 00:45:35,865
- Hafalkan itu.
- _

938
00:45:38,627 --> 00:45:42,977
Nah, jika itu adalah seseorang,
mungkin juga itu penipuan.

939
00:45:43,077 --> 00:45:43,838
Kami berbagi panggung

940
00:45:43,887 --> 00:45:46,490
di Delivering Alpha
Konferensi minggu ini.

941
00:45:48,557 --> 00:45:49,867
Dia bertingkah seolah dia adalah sahabatku

942
00:45:49,925 --> 00:45:52,959
meskipun diperas sebentar
saya di HMO tahun lalu.

943
00:45:53,880 --> 00:45:55,582
Jadi lakukanlah.

944
00:45:59,839 --> 00:46:01,207
Aula.

945
00:46:03,291 --> 00:46:05,994
Wendy Rhoades mencoba berhenti hari ini.

946
00:46:07,128 --> 00:46:10,631
Kami telah berjuang berturut-turut
di parit selama 15 tahun.

947
00:46:11,000 --> 00:46:13,129
Tapi hari ini dia mencoba berhenti.

948
00:46:13,164 --> 00:46:15,715
Masih percaya padanya?

949
00:46:15,804 --> 00:46:17,656
saya ingin.

950
00:46:22,693 --> 00:46:24,581
Saya tidak mengetahui hal ini
tempat itu terbuka untuk makan siang.

951
00:46:24,646 --> 00:46:26,639
Bukan itu.

952
00:46:26,674 --> 00:46:29,294
- Terima kasih, Tony.
- Dengan senang hati, Tuan Axelrod.

953
00:46:29,747 --> 00:46:31,214
Kami tidak tercatat.

954
00:46:31,603 --> 00:46:33,784
Jika kamu meniduriku, aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

955
00:46:33,838 --> 00:46:34,649
Mengerti.

956
00:46:34,730 --> 00:46:37,899
Bagus. Jika Anda menginginkannya
kemarilah, telepon saja aku.

957
00:46:39,332 --> 00:46:41,945
Sekarang, kenapa namaku keluar
mulutmu pada konferensi pers?

958
00:46:41,980 --> 00:46:44,312
Hei, itu sebelum kamu mengajakku makan siang.

959
00:46:46,368 --> 00:46:47,856
Masuklah.

960
00:46:47,931 --> 00:46:50,025
Mari kita bicara tentang anak-anak itu
kamu lulus kuliah.

961
00:46:50,060 --> 00:46:53,211
Itulah satu-satunya pertanyaan yang didapat
aku berjalan menjauh dari meja.

962
00:46:53,460 --> 00:46:56,738
Itu antara mereka dan aku. saya tidak
membicarakannya dengan orang lain.

963
00:47:03,851 --> 00:47:05,315
Selamat makan.

964
00:47:06,480 --> 00:47:07,681
Apa selanjutnya?

965
00:47:07,763 --> 00:47:09,854
Sofbol. Curang.

966
00:47:09,946 --> 00:47:12,333
Beri saya sedikit wawasan
bagaimana Anda memproses informasi.

967
00:47:12,422 --> 00:47:15,478
Pers bertindak seperti itu
informasi adalah kata yang kotor.

968
00:47:15,605 --> 00:47:17,323
Setiap orang mempunyai akses terhadap informasi.

969
00:47:17,358 --> 00:47:19,593
Kami hanya tahu bagaimana menganalisisnya dengan lebih baik.

970
00:47:19,920 --> 00:47:21,776
Anda menjawab saya satu.

971
00:47:22,326 --> 00:47:25,077
Kapan itu menjadi kejahatan
untuk sukses di negara ini?

972
00:47:25,181 --> 00:47:27,566
Amerika biasa memberi hormat
pria di limusin.

973
00:47:27,601 --> 00:47:29,059
Mereka ingin menjadi pria di limusin itu.

974
00:47:29,141 --> 00:47:30,551
Mereka masih ingin.

975
00:47:30,586 --> 00:47:32,355
Tapi sekarang mereka melemparinya dengan telur.

976
00:47:32,390 --> 00:47:34,749
Saya hanya pernah melakukan egging sekali.

977
00:47:34,964 --> 00:47:36,242
Rumah terbesar di lingkungan ini,

978
00:47:36,277 --> 00:47:39,833
dan mereka tidak pernah membagikannya
permen, jadi mereka pantas mendapatkannya.

979
00:47:39,955 --> 00:47:41,389
Kami menghancurkan tempat itu.

980
00:47:41,423 --> 00:47:43,215
Sekali? Anda seorang anak altar.

981
00:47:43,250 --> 00:47:45,184
Itu setiap Halloween bagi saya.

982
00:47:45,802 --> 00:47:46,857
Anda berasal dari sekitar sini, kan?

983
00:47:46,892 --> 00:47:49,129
Ya, Aula Besar. Lalu Dataran Putih.

984
00:47:49,164 --> 00:47:51,865
Ya, aku juga. Nah, Yonkers,
tapi saat itu tidak menyenangkan.

985
00:47:51,900 --> 00:47:52,994
Hei, kawan, Yonkers dulunya adalah sebuah tempat

986
00:47:53,029 --> 00:47:54,352
di mana Anda benar-benar bisa ditendang.

987
00:47:56,813 --> 00:47:58,822
Kau anak yang baik untuk melakukan peretasan.

988
00:47:58,857 --> 00:48:01,175
Dan Anda orang yang baik untuk seorang bankir.

989
00:48:02,139 --> 00:48:03,648
Baiklah, persetan.

990
00:48:03,683 --> 00:48:04,640
Aku tidak akan memberimu ini,

991
00:48:04,675 --> 00:48:08,052
tapi kamu di sini untuk sebuah cerita
dan sekarang aku menyukaimu, jadi...

992
00:48:09,062 --> 00:48:11,217
- ...Steven Birch.
- Ibu Kota Piedmont.

993
00:48:11,252 --> 00:48:12,521
Ya.

994
00:48:12,556 --> 00:48:15,392
Kesepakatan pertukaran itu dia lakukan
di Jalan Rel Arcadian...

995
00:48:16,019 --> 00:48:17,840
waktunya sangat membuat penasaran.

996
00:48:17,875 --> 00:48:18,974
Pertukaran seperti apa?

997
00:48:19,009 --> 00:48:21,262
Saya tidak akan menulis artikel untuk Anda.

998
00:48:21,970 --> 00:48:24,249
Lakukan otopsi pada kesepakatan itu,

999
00:48:24,332 --> 00:48:27,068
kamu akan menemukan dirimu a
Pulitzer di dalam bangkai.

1000
00:48:30,743 --> 00:48:32,473
Ini ponselku.

1001
00:48:34,153 --> 00:48:36,611
Jangan menelepon sampai pasar tutup.

1002
00:48:37,059 --> 00:48:38,894
Tidak ada pesan suara.

1003
00:48:39,572 --> 00:48:42,081
- Tidak ada email.
- Dipahami.

1004
00:48:43,652 --> 00:48:45,487
Selamat menikmati makan siang.

1005
00:48:51,192 --> 00:48:53,459
Bagaimana tanggapan Anda terhadap
kritik terhadap dana lindung nilai

1006
00:48:53,494 --> 00:48:56,026
adalah pemulung sektor keuangan

1007
00:48:56,095 --> 00:48:59,713
dan hanya dimiliki oleh segelintir orang terpilih
pengaruh yang tidak semestinya pada pasar?

1008
00:48:59,768 --> 00:49:03,157
Pernyataan publik apa pun yang Anda
membuat atau posisi yang Anda ambil

1009
00:49:03,192 --> 00:49:04,938
dapat membuat saham melonjak atau turun.

1010
00:49:04,973 --> 00:49:06,323
Kami bukan pemulung.

1011
00:49:06,358 --> 00:49:09,787
Kita adalah sel darah putih
menyingkirkan perusahaan yang buruk,

1012
00:49:09,822 --> 00:49:11,363
penghasilan bagi investor kami,
mencegah gelembung.

1013
00:49:11,398 --> 00:49:12,443
Permisi.

1014
00:49:12,478 --> 00:49:14,572
Dana lindung nilai seperti milik saya
adalah pengatur pasar.

1015
00:49:14,607 --> 00:49:17,256
Saya ingin orang-orang seperti Bobby
Axelrod di dinding itu.

1016
00:49:17,326 --> 00:49:19,437
Saya membutuhkannya di dinding itu.

1017
00:49:19,515 --> 00:49:22,559
Ax membuat hidupku lebih mudah dengan
berteriak jika dia melihat sesuatu.

1018
00:49:22,627 --> 00:49:24,963
Saat saya membiarkan seseorang masuk ruang rapat...

1019
00:49:27,561 --> 00:49:31,409
...atau kantor pemerintah memberitahukannya
padaku apa yang bisa atau tidak bisa kubeli,

1020
00:49:31,487 --> 00:49:34,969
Sebaiknya aku menutup toko,
dan aku tidak akan menutup tokonya.

1021
00:49:35,004 --> 00:49:36,960
Mari kita bahas perannya
dari aktivis investor

1022
00:49:36,995 --> 00:49:38,470
di pasar saat ini.

1023
00:49:38,505 --> 00:49:40,255
Saya tidak hanya bermain untuk diri saya sendiri.

1024
00:49:40,351 --> 00:49:42,301
Saya bermain untuk semua pemegang saham,

1025
00:49:42,336 --> 00:49:44,065
seperti teman baikku Steven Birch di sini.

1026
00:49:44,100 --> 00:49:46,935
Bobby Axelrod, Steven
Birch, terima kasih untuk kalian berdua.

1027
00:49:59,142 --> 00:50:02,004
Um, itu, uh, hal yang kita bicarakan,

1028
00:50:02,039 --> 00:50:03,528
mereka diungkit empat banding satu.

1029
00:50:03,563 --> 00:50:04,614
Ketika akuntansi mereka keluar,

1030
00:50:04,649 --> 00:50:06,897
itu tidak akan terlihat cantik, kan?

1031
00:50:07,457 --> 00:50:10,651
Orang-orang sialan itu. Saya tidak diberitahu.

1032
00:50:10,686 --> 00:50:12,209
Aku tidak tahu kenapa Brooks
menyimpan kursi itu untuk mereka.

1033
00:50:12,244 --> 00:50:13,917
Aku akan menemukannya dan mengulitinya.

1034
00:50:13,952 --> 00:50:14,852
Cukup.

1035
00:50:14,924 --> 00:50:16,161
Aku akan mengambilkan kulit kepala itu untukku.

1036
00:50:16,196 --> 00:50:18,289
Anda menghancurkannya. Hancur.

1037
00:50:18,324 --> 00:50:20,209
Mari kita keluar dari kekacauan ini.

1038
00:50:22,433 --> 00:50:25,178
Hati-Hati. Dia mungkin membeli gedung itu.

1039
00:50:25,220 --> 00:50:27,292
Ini adalah gedung A-minus. Perlu perbaikan.

1040
00:50:27,327 --> 00:50:29,760
Dia tidak mempertimbangkan
apa pun yang kurang dari triple-A.

1041
00:50:29,795 --> 00:50:31,966
- Namun dia mempekerjakanmu.
- Tenang, Bryan.

1042
00:50:32,001 --> 00:50:34,125
Pelajari sesuatu dari pembicaraan saya?

1043
00:50:34,234 --> 00:50:35,961
Volume. Kamu tinggal untuk milikku?

1044
00:50:36,026 --> 00:50:36,967
Aku tahu tindakanmu.

1045
00:50:39,527 --> 00:50:42,597
Anda mengirimi saya pesan? Karena aku di sini.

1046
00:50:44,224 --> 00:50:46,254
Nah, anak-anak di kantor saya

1047
00:50:46,289 --> 00:50:48,823
benar-benar mengira kamu akan membeli rumah itu.

1048
00:50:49,425 --> 00:50:51,217
Sudah kubilang pada mereka kamu punya nyali besar,

1049
00:50:51,252 --> 00:50:53,213
tapi tidak sebesar itu.

1050
00:50:53,248 --> 00:50:55,416
Ya benar. Saya mungkin akan lulus.

1051
00:50:56,951 --> 00:50:58,919
Tapi itu sangat bagus, lho.

1052
00:50:59,519 --> 00:51:01,933
Terasa seperti Anda bagiannya
dari pantai dan lautan.

1053
00:51:02,031 --> 00:51:04,499
Dan semua udara di luar sana...

1054
00:51:04,777 --> 00:51:06,804
sial, kamu tahu tentang itu.

1055
00:51:06,886 --> 00:51:09,479
Ayahmu punya tempat kecil di luar sana.

1056
00:51:09,514 --> 00:51:12,369
Dia harus membiarkanmu menggunakan kamar tidur
beberapa akhir pekan jika Anda memintanya.

1057
00:51:12,404 --> 00:51:14,137
Pergilah.

1058
00:51:14,597 --> 00:51:16,031
saya harus.

1059
00:51:16,706 --> 00:51:19,738
Tapi sekali lagi, ada apa
gunanya memiliki uang "persetan".

1060
00:51:19,844 --> 00:51:22,279
jika kamu tidak pernah bilang "fuck you"?

1061
00:51:24,011 --> 00:51:26,180
Anda orang yang cerdas.

1062
00:51:26,246 --> 00:51:29,343
Jadi, Anda tahu kapan saya melakukan suatu tindakan,

1063
00:51:29,890 --> 00:51:31,898
bukan suatu daerah atau bahkan negara bagian,

1064
00:51:31,951 --> 00:51:34,648
ini adalah Amerika Serikat versus.

1065
00:51:35,296 --> 00:51:36,526
Jangan beri aku alasan.

1066
00:51:36,561 --> 00:51:38,934
Oh, saya tahu siapa yang melakukan tindakan.

1067
00:51:39,702 --> 00:51:43,116
Dan aku tahu apa yang kamu rasakan
tentang rekor sempurnamu juga.

1068
00:51:43,619 --> 00:51:46,400
Anda tidak mampu memberi tanda pada kolom kerugian.

1069
00:51:47,004 --> 00:51:49,570
Ada pepatah dalam bisbol.

1070
00:51:49,904 --> 00:51:52,049
Manajer pemadam kebakaran kota.

1071
00:51:52,154 --> 00:51:54,809
Pemiliknya hanya memberi mereka kabar buruk.

1072
00:51:54,855 --> 00:51:58,846
Hanya kamu yang berlari
uang besar yang mereka dukung.

1073
00:51:58,914 --> 00:52:00,887
Tapi itu karena kamu
berhasil melakukan hal 9/11 itu

1074
00:52:00,961 --> 00:52:02,018
untuk semua itu layak.

1075
00:52:02,083 --> 00:52:03,618
Persetan dengan dirimu sendiri.

1076
00:52:04,843 --> 00:52:07,578
Saya belum pernah mengirimkannya
satu siaran pers,

1077
00:52:07,681 --> 00:52:09,415
diberikan satu wawancara.

1078
00:52:09,873 --> 00:52:12,329
Aku kehilangan semua temanku hari itu.

1079
00:52:12,364 --> 00:52:15,208
Dan Anda telah berhasil melakukannya
buat beberapa yang baru sejak itu.

1080
00:52:17,198 --> 00:52:21,311
Tapi seperti yang saya katakan, mereka mungkin bersorak sekarang,

1081
00:52:21,346 --> 00:52:26,400
tapi percayalah, mereka sangat ingin mencemooh.

1082
00:52:27,499 --> 00:52:29,645
Dan sekarang dari sisi lain,

1083
00:52:29,680 --> 00:52:33,447
pria yang tugasnya mengendarai
menggiring sapi jantan dan beruang,

1084
00:52:33,501 --> 00:52:35,316
Chuck Rhoades.

1085
00:52:57,789 --> 00:52:58,646
Ya.

1086
00:52:58,681 --> 00:53:00,355
Denny Dantone datang membawa tawaran

1087
00:53:00,390 --> 00:53:03,044
di rumah Norton... $62 juta.

1088
00:53:03,079 --> 00:53:04,827
Bersiap untuk mendekat
kurang dari seminggu, kudengar.

1089
00:53:04,862 --> 00:53:06,058
Bagaimana dia bisa melihatnya?

1090
00:53:06,093 --> 00:53:08,537
Dia tidak melakukannya. Dia tahu rumah itu.

1091
00:53:08,646 --> 00:53:09,984
Pernah ke pesta di sana.

1092
00:53:10,705 --> 00:53:12,459
Dasar bajingan.

1093
00:53:24,840 --> 00:53:25,609
Hei sayang.

1094
00:53:25,644 --> 00:53:26,876
Hei sayang.

1095
00:53:27,681 --> 00:53:30,284
Ada apa dengan Elmo?

1096
00:53:30,394 --> 00:53:32,860
Dia pergi ke dokter hewan untuk memperbaikinya, ingat?

1097
00:53:44,981 --> 00:53:46,684
Rumah itu, aku menginginkannya.

1098
00:53:46,719 --> 00:53:48,907
Oke, mari kita istirahat.
Orang-orang akan mengatakan itu...

1099
00:53:48,942 --> 00:53:50,476
Mungkin saja.

1100
00:53:50,658 --> 00:53:52,931
Tawarkan uang tunai $63 juta.

1101
00:53:53,041 --> 00:53:54,895
Ambil atau tinggalkan di telepon.

1102
00:53:55,264 --> 00:53:57,533
Kawat padam terlebih dahulu.

1103
00:54:16,472 --> 00:54:17,398
Ya.

1104
00:54:17,433 --> 00:54:18,967
Mike Dimonda dari <i>Jurnal.</i>

1105
00:54:19,036 --> 00:54:20,307
Maaf membangunkanmu.

1106
00:54:20,361 --> 00:54:21,778
Saya sudah bangun.

1107
00:54:21,813 --> 00:54:23,424
Saya menelepon untuk memberikan komentar.

1108
00:54:23,588 --> 00:54:24,356
Pada?

1109
00:54:24,391 --> 00:54:28,450
Lewati Wolkowska, milik ayahmu
teman, bunuh diri.

1110
00:54:29,578 --> 00:54:31,514
Tidak ada komentar.

1111
00:54:53,554 --> 00:54:55,556
Ssst, sst.

1112
00:55:03,148 --> 00:55:04,883
Pagi yang kasar.

1113
00:55:09,626 --> 00:55:12,663
Namun pengingat seperti ini bermanfaat.

1114
00:55:14,784 --> 00:55:18,277
Apa yang kita lakukan mempunyai konsekuensi,

1115
00:55:18,626 --> 00:55:22,662
disengaja dan, uh... tidak disengaja.

1116
00:55:24,119 --> 00:55:26,360
Keputusan yang kita buat,
tindakan yang kita lakukan,

1117
00:55:26,434 --> 00:55:28,036
memiliki berat badan.

1118
00:55:31,482 --> 00:55:34,260
Aku harus membawa yang ini.

1119
00:55:34,295 --> 00:55:36,264
Jadi...

1120
00:55:38,206 --> 00:55:40,762
akankah saya memberikan a
membobol pengedar narkoba?

1121
00:55:40,797 --> 00:55:42,564
Tidak.

1122
00:55:43,775 --> 00:55:47,575
Jadi, mengapa saya memberikannya kepada pengusaha?

1123
00:55:52,437 --> 00:55:55,620
Semua ini tidak akan mengubah misi Anda.

1124
00:55:56,533 --> 00:55:59,568
Datang ke tempat kerja setiap hari
dan menjadi adil dan kuat

1125
00:55:59,603 --> 00:56:03,941
dalam tindakan yang kamu lakukan, dan jangan goyah.

1126
00:56:09,563 --> 00:56:12,132
Baiklah, itu saja. Kembali bekerja.

1127
00:56:15,308 --> 00:56:16,220
Ini akan menghiburmu.

1128
00:56:16,255 --> 00:56:18,789
Halaman depan <i>Postingan.</i>

1129
00:56:18,823 --> 00:56:22,117
_

1130
00:56:22,351 --> 00:56:24,287
Sepertinya dia menantangmu.

1131
00:56:37,927 --> 00:56:39,726
Mengerti!

1132
00:56:51,598 --> 00:56:52,554
Anda menyukainya?

1133
00:56:52,637 --> 00:56:54,270
Saya menyukainya.

1134
00:56:57,258 --> 00:56:58,345
Hai!

1135
00:57:03,153 --> 00:57:05,579
Aula. Apa yang kamu punya?

1136
00:57:06,378 --> 00:57:07,691
Ada gerakan.

1137
00:57:08,559 --> 00:57:11,158
Kemungkinan besar mereka sudah melakukannya
membuka file kasus tentang Anda.

1138
00:57:13,526 --> 00:57:15,036
Anda tahu apa?

1139
00:57:15,162 --> 00:57:16,463
saya siap.

1140
00:57:16,649 --> 00:57:18,447
Mereka mungkin mengejarmu.

1141
00:57:18,482 --> 00:57:19,906
Persetan dengan mereka.

1142
00:57:43,424 --> 00:57:45,251
Anda menunggu.

1143
00:57:45,286 --> 00:57:47,502
Saya memastikan anak-anak sudah tidur.

1144
00:57:47,995 --> 00:57:50,133
Aku ingin bertemu denganmu.

1145
00:57:55,113 --> 00:57:56,915
Saya juga.

1146
00:58:08,862 --> 00:58:10,384
Itu menyakitkan.

1147
00:58:11,081 --> 00:58:13,371
Saya yakin itu benar.

1148
00:58:19,798 --> 00:58:24,798
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.MY-SUBS.com