1
00:00:09,560 --> 00:00:12,140
LOCUTOR: Aquí Radio Anthem UK.

2
00:00:13,920 --> 00:00:18,100
MUJER: Los parlamentarios se han apresurado a prohibir
sobre minas terrestres en sólo cinco horas.

3
00:00:18,200 --> 00:00:22,060
El exsecretario Robin Cook dice
será un homenaje a la princesa Diana

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,864
antes del aniversario de su muerte.

5
00:00:24,160 --> 00:00:25,220
Y el clima:

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,140
Habrá algunas lluvias
en el norte esta noche, algo intenso.

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,661
Mínimos nocturnos
hasta unos nueve grados.

8
00:00:30,840 --> 00:00:34,069
Mañana un poco de sol
en el norte, con algunos chubascos.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,224
Anthem UK News, soy Aziza Walker.

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,782
<color de fuente="

11
00:00:42,840 --> 00:00:45,307
(SIRENA A todo volumen)

12
00:01:04,040 --> 00:01:05,700
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

13
00:01:05,800 --> 00:01:07,390
Lo sentimos, estamos cerrados.

14
00:01:08,560 --> 00:01:09,780
Uno...

15
00:01:09,880 --> 00:01:12,381
Mi nombre es Macy.
Esta es mi hija, Noni.

16
00:01:13,080 --> 00:01:15,820
Soy Felicia. Encantado de conocerte.

17
00:01:15,920 --> 00:01:18,660
Me voy mañana, pero puedo.
Probablemente la reciba el lunes.

18
00:01:18,760 --> 00:01:21,860
- Oh, no, eso no va a funcionar.
- Bueno, cariño, tendrá que ser así.

19
00:01:21,960 --> 00:01:24,188
Es mi cumpleaños.
Tengo planes con mi hombre.

20
00:01:25,200 --> 00:01:26,347
Feliz cumpleaños.

21
00:01:28,040 --> 00:01:29,780
Gracias.

22
00:01:29,880 --> 00:01:31,780
ella esta cantando
un concurso de talentos mañana

23
00:01:31,880 --> 00:01:34,100
y no se que carajos
que ver con su cabello.

24
00:01:34,200 --> 00:01:37,429
- ¿Abuela? ¿Tías?
- No, soy sólo yo.

25
00:01:38,280 --> 00:01:41,827
¿Puedes simplemente... mostrarme algo?
muy rápido, por favor?

26
00:01:43,720 --> 00:01:45,390
¿Qué estás cantando?

27
00:01:46,240 --> 00:01:48,786
- "Mirlo".
- ¿Nina Simone?

28
00:01:52,680 --> 00:01:55,140
Va a ser una lección rápida.

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,262
Toma asiento, niña bonita.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,220
¡Oh Dios mío! Ni siquiera lo hiciste
Pasa el peine por completo.

31
00:02:01,320 --> 00:02:02,700
MACY: Bueno, no puedo
pasa el peine a través de él.

32
00:02:02,800 --> 00:02:03,940
<color de fuente="

33
00:02:04,040 --> 00:02:06,302
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

34
00:02:24,600 --> 00:02:27,860
<i>♪ ¿Por qué quieres volar?</i>

35
00:02:27,960 --> 00:02:31,060
<i>♪ ¿Mirlo?</i>

36
00:02:31,160 --> 00:02:35,460
<i>♪ Nunca vas a volar</i>

37
00:02:35,560 --> 00:02:38,940
<i>♪ ¿Por qué quieres volar?</i>

38
00:02:39,040 --> 00:02:42,220
<i>♪ ¿Mirlo?</i>

39
00:02:42,320 --> 00:02:47,060
- <i>♪ Nunca volarás</i>
- (Susurros INDISTINTOS)

40
00:02:47,160 --> 00:02:51,740
<i>♪ No hay lugar lo suficientemente grande para sostener</i>

41
00:02:51,840 --> 00:02:56,180
<i>♪ Todas las lágrimas que vas a llorar</i>

42
00:02:56,280 --> 00:03:00,740
<i>♪ Porque el nombre de tu mamá era solitario</i>

43
00:03:00,840 --> 00:03:05,780
<i>♪ Y el nombre de tu papá dolor</i>

44
00:03:05,880 --> 00:03:10,660
- <i>♪ Y te llaman penacita</i>
- (CHARLA, APLAUSO)

45
00:03:10,760 --> 00:03:14,831
<i>♪ Porque nunca volverás a amar</i>

46
00:03:15,680 --> 00:03:19,540
- <i>♪ No tienes a nadie que te abrace</i>
- (SILENCIOSO)

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,300
Oh, lo hiciste muy bien.

48
00:03:21,400 --> 00:03:25,620
- <i>♪ No tienes a nadie a quien importar</i>
- Estuviste tan bien.

49
00:03:25,720 --> 00:03:28,700
- El segundo finalista...
- <i>♪ Si tan solo lo entendieras, querida</i>

50
00:03:28,800 --> 00:03:31,100
...Erica Johnston.

51
00:03:31,200 --> 00:03:35,380
- <i>♪ Nadie te quiere en ninguna parte</i>
- Felicitaciones. Bien hecho.

52
00:03:35,480 --> 00:03:40,060
- El primer finalista es...
- <i>♪ Entonces, ¿por qué quieres volar, Blackbird?</i>

53
00:03:40,160 --> 00:03:42,260
...¡Noni Jean! ¡Noni!

54
00:03:42,360 --> 00:03:47,020
- <i>♪ Nunca volarás</i>
- (APLAUSOS)

55
00:03:47,120 --> 00:03:52,340
- Buen trabajo.
- <i>♪ ¿Por qué quieres volar, Blackbird?</i>

56
00:03:52,440 --> 00:03:57,580
- PRESENTADOR: Ganador del concurso de este año:
- <i>♪ Nunca vas a volar ♪</i>

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,980
- ¡La pequeña Tammy Toulson!
- (APLAUSOS)

58
00:04:01,080 --> 00:04:02,670
(La silla chirría)

59
00:04:03,880 --> 00:04:05,220
Vamos, ahora.

60
00:04:05,320 --> 00:04:07,343
<color de fuente="

61
00:04:08,880 --> 00:04:11,260
- (MURMUROS DE LA AUDIENCIA)
- Bien...

62
00:04:11,360 --> 00:04:14,862
Damas y caballeros, gracias a todos.
por venir. Gracias, por supuesto...

63
00:04:15,120 --> 00:04:17,820
La chica era una idiota sin ritmo.

64
00:04:17,920 --> 00:04:19,340
¿Ves cómo cuenta los pasos?

65
00:04:19,440 --> 00:04:23,260
Maldito infierno. sangriento, sangriento
hula-hooping. ¡Es una mierda!

66
00:04:23,360 --> 00:04:26,543
¡Es una mierda! ¡Es una mierda!

67
00:04:28,800 --> 00:04:30,470
(suspiros)

68
00:04:33,360 --> 00:04:34,382
(lloriquea)

69
00:04:39,640 --> 00:04:41,071
(suspiros)

70
00:04:42,880 --> 00:04:44,470
Tíralo.

71
00:04:45,080 --> 00:04:46,980
Anda, tíralo.

72
00:04:47,080 --> 00:04:48,420
¿Por qué, mami?

73
00:04:48,520 --> 00:04:52,147
Quieres ser subcampeón,
¿O quieres ser un ganador?

74
00:04:56,040 --> 00:04:57,551
(ESTRUCHES DE TROFEO)

75
00:05:06,120 --> 00:05:08,063
(ARRANQUE DEL COCHE)

76
00:05:19,320 --> 00:05:22,503
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

77
00:06:38,040 --> 00:06:40,108
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

78
00:06:42,360 --> 00:06:45,220
- (Aplausos y aplausos)
- Acaban de mostrar tu clip.

79
00:06:45,320 --> 00:06:46,860
Te llevaré al lugar.

80
00:06:46,960 --> 00:06:48,020
Me encanta el pelo.

81
00:06:48,120 --> 00:06:51,060
Se supone que ustedes deben regresar
a sus asientos después de su actuación.

82
00:06:51,160 --> 00:06:54,309
- <color de fuente="
- Por aquí, por aquí.

83
00:06:56,720 --> 00:06:59,620
LOCUTOR: Mamut Imperial,
"El último en abandonar la fiesta".

84
00:06:59,720 --> 00:07:02,060
- (REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN NOMINADA)
- HOMBRE: OK, voy a necesitar a todos.

85
00:07:02,160 --> 00:07:04,380
para despejar esta área.
Necesito que todos salgan de aquí.

86
00:07:04,480 --> 00:07:05,780
MACY: Un momento.

87
00:07:05,880 --> 00:07:07,823
Disculpe. Brazos arriba.

88
00:07:09,880 --> 00:07:11,420
(PÚBLICO Aplausos)

89
00:07:11,520 --> 00:07:13,060
- <color de fuente="
- Esperar.

90
00:07:13,160 --> 00:07:16,582
Y el premio Billboard
la mejor canción es para...

91
00:07:18,680 --> 00:07:21,540
Kid Culprit y Noni, "Obra maestra".

92
00:07:21,640 --> 00:07:24,220
- (Aplausos y aplausos)
- (REPRODUCCIÓN DE "OBRA MAESTRA")

93
00:07:26,520 --> 00:07:29,500
LOCUTOR: Este es Kid Culprit
tercer premio Billboard,

94
00:07:29,600 --> 00:07:31,623
y la primera victoria de Noni.

95
00:07:33,720 --> 00:07:35,584
NIÑO: ¡Sí!

96
00:07:37,280 --> 00:07:40,700
- Oye, Drake, ¿puedes agarrar el auto?
- DRAKE: Está bien.

97
00:07:40,800 --> 00:07:42,260
¿Qué pasa, cariño? ¿Estás bien?

98
00:07:42,360 --> 00:07:45,540
- Tienes que venir a Miami conmigo.
- Tengo mucha prensa.

99
00:07:45,640 --> 00:07:47,900
Sabes que voy a atraparnos
en algún problema ahí abajo.

100
00:07:48,000 --> 00:07:49,660
Y un encuentro con el sello.

101
00:07:49,760 --> 00:07:52,620
Cariño, acabas de ganar un Billboard
incluso antes de que saliera tu primer álbum.

102
00:07:52,720 --> 00:07:55,380
Oye, necesitan ser
besarte el culo, de verdad.

103
00:07:55,480 --> 00:07:58,660
Aquí tienes.
Volveré para el concierto.

104
00:07:58,760 --> 00:08:00,703
Sólo mantenlo apretado, ¿de acuerdo?

105
00:08:04,040 --> 00:08:06,260
- MUJER
- <color de fuente="

106
00:08:06,360 --> 00:08:09,060
Bien, tengo una reunión con Bradley.
así que estaré justo detrás de ti.

107
00:08:09,160 --> 00:08:11,420
¿Puedes bajar las escaleras, por favor?

108
00:08:11,520 --> 00:08:15,220
(♪ ADRIAN MARCEL CON
SABIO GÉMINIS: "2 A. M.")

109
00:08:15,320 --> 00:08:17,100
HOMBRE: ¡Noni, te amo!

110
00:08:17,200 --> 00:08:18,540
MUJER: ¡Niño!

111
00:08:18,640 --> 00:08:20,300
- MUJER: ¡Noni!
- HOMBRE: ¡Sí!

112
00:08:20,400 --> 00:08:22,700
- HOMBRE: ¡Noni, te amo!
- <color de fuente="

113
00:08:22,800 --> 00:08:25,500
HOMBRE: ¡Dios mío! ¡Te amo Noni!

114
00:08:25,600 --> 00:08:28,749
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

115
00:08:35,800 --> 00:08:40,300
(♪ TWISTA CON TIA LONDON:
"ES TUYO")

116
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
(LOS FANS CONTINÚAN CLAMANDO)

117
00:08:42,600 --> 00:08:45,749
(GOLPEANDO EL VIDRIO)

118
00:08:47,240 --> 00:08:48,780
MUJER: Ella me asustó.

119
00:08:48,880 --> 00:08:51,790
HOMBRE: Estos niños han aparecido, amigo.

120
00:08:54,520 --> 00:08:56,540
¿Nuestra chica está bebiendo?

121
00:08:56,640 --> 00:08:59,823
¿Qué? Oh, estoy tomando una foto.

122
00:09:03,240 --> 00:09:06,867
(♪ M83: "CIUDAD DE MEDIANOCHE")

123
00:09:09,760 --> 00:09:11,780
- HOMBRE
- HOMBRE

124
00:09:11,880 --> 00:09:15,300
¡Noni! ¿Quieres esto?

125
00:09:15,400 --> 00:09:17,060
HOMBRE

126
00:09:17,160 --> 00:09:20,500
HOMBRE
¡Te ves hermosa, bebé! Justo aquí.

127
00:09:20,600 --> 00:09:24,830
- MUJER
- MUJER

128
00:09:27,080 --> 00:09:28,860
<color de fuente="

129
00:09:28,960 --> 00:09:30,869
MUJER

130
00:09:38,640 --> 00:09:40,260
- (SONIDOS DEL ASCENSOR)
- MUJER: Increíble.

131
00:09:40,360 --> 00:09:41,420
(EL HOMBRE SE ríe)

132
00:09:41,520 --> 00:09:43,500
tienes peor gusto
en hombres que he visto alguna vez.

133
00:09:43,600 --> 00:09:46,820
- Uh-uh. Mira, eso no es cierto.
- MUJER: Sí, lo haces. Tú haces.

134
00:09:46,920 --> 00:09:48,740
- He visto... Oh.
- Vaya. ¿Estás bien?

135
00:09:48,840 --> 00:09:50,180
HOMBRE: Borracho.

136
00:09:50,280 --> 00:09:51,380
<color de fuente="

137
00:09:51,480 --> 00:09:52,860
Felicidades.

138
00:09:52,960 --> 00:09:55,380
Nadie entra detrás de mí, ¿vale?

139
00:09:55,480 --> 00:09:56,661
Sí, señora.

140
00:09:58,600 --> 00:10:00,384
(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)

141
00:10:01,000 --> 00:10:03,660
- HOMBRE: No.
-NONI: Sólo necesito un minuto.

142
00:10:03,760 --> 00:10:06,101
De hecho, tenemos que entrar allí.

143
00:10:07,200 --> 00:10:09,820
Ella no se refería a nosotros.
Se refería a todos los demás.

144
00:10:09,920 --> 00:10:11,460
- Tenemos prisa, oficial.
- En serio.

145
00:10:11,560 --> 00:10:13,780
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no estás recibiendo
¿ella cambió? Tienes fiestas posteriores.

146
00:10:13,880 --> 00:10:16,870
Noni no nos deja entrar a la habitación, y el
El policía aquí cree que es el guardaespaldas.

147
00:10:19,040 --> 00:10:21,950
Ve y consigue algo de comer.
Vuelve en 30.

148
00:10:22,680 --> 00:10:24,111
¿Puedes dejarme entrar, por favor?

149
00:10:27,040 --> 00:10:28,824
(suspiros)

150
00:10:33,600 --> 00:10:34,906
Que tenga una buena noche, señora.

151
00:10:36,120 --> 00:10:38,300
MACY: ¿Noni?

152
00:10:38,400 --> 00:10:39,700
¡Noni! ¡Ay dios mío!

153
00:10:39,800 --> 00:10:42,062
Ninguno, ¿qué estás haciendo?

154
00:10:43,520 --> 00:10:45,220
NONI: No lo hagas.

155
00:10:45,320 --> 00:10:46,706
Señora, necesito que retroceda.

156
00:10:48,240 --> 00:10:51,071
es muy importante
Quédate aquí, ¿vale?

157
00:11:01,440 --> 00:11:02,780
Policía: ¿Noni?

158
00:11:05,040 --> 00:11:06,904
¿Qué está sucediendo?

159
00:11:19,360 --> 00:11:22,942
¿Puedes mirarme por un segundo? ¿Por favor?

160
00:11:26,960 --> 00:11:29,028
¿Por favor?

161
00:11:33,320 --> 00:11:36,230
Todavía no puedes verme.

162
00:11:40,760 --> 00:11:41,941
¡No!

163
00:11:43,320 --> 00:11:45,184
- (Jadeos)
- ¡No!

164
00:11:48,320 --> 00:11:50,180
COP: Toma mi mano.

165
00:11:50,280 --> 00:11:51,825
Toma mi mano.

166
00:11:52,960 --> 00:11:56,906
¡Ey! ¡Oye, oye, oye! Mírame, maldita sea.
¡Mírame! ¡Escúchame! ¡Ey!

167
00:11:57,720 --> 00:11:59,860
Mierda, Noni. Escúchame, escúchame.
Mírame.

168
00:11:59,960 --> 00:12:02,108
Te veo.

169
00:12:05,040 --> 00:12:06,710
Te veo.

170
00:12:20,040 --> 00:12:22,984
(gruñidos)

171
00:12:31,880 --> 00:12:33,982
(Jadeos)

172
00:12:44,040 --> 00:12:48,100
MACY: ¿Ninguno? Ninguno, vamos.

173
00:12:48,200 --> 00:12:49,620
Vamos.

174
00:12:49,720 --> 00:12:51,780
Vamos, cariño, entremos. Vamos.

175
00:12:51,880 --> 00:12:55,507
Vamos.

176
00:12:59,040 --> 00:13:02,269
Entremos. Vamos.

177
00:13:05,600 --> 00:13:06,701
Vamos, cariño.

178
00:13:38,600 --> 00:13:40,464
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

179
00:13:48,160 --> 00:13:49,740
HOMBRE: Se supone que es dinero fácil,

180
00:13:49,840 --> 00:13:52,068
cuidando a estas celebridades.

181
00:13:53,080 --> 00:13:55,060
La primera vez también, ¿no?

182
00:13:55,160 --> 00:13:58,660
Jesse me pidió que lo cubriera.
Aniversario.

183
00:13:58,760 --> 00:14:01,900
¿Crees que puedo hablar con ella?
por un minuto? Su mamá está bloqueando...

184
00:14:02,000 --> 00:14:05,740
Oye, espera un minuto.
¿Te miraron esto?

185
00:14:05,840 --> 00:14:07,460
Estoy bien, papá.

186
00:14:07,560 --> 00:14:11,140
Sólo necesito verla, ¿sabes?
Échale un vistazo.

187
00:14:11,240 --> 00:14:14,140
Habrá una conferencia de prensa
en unos 30 minutos.

188
00:14:14,240 --> 00:14:16,340
Quiere agradecerte públicamente.

189
00:14:16,440 --> 00:14:18,940
Ella necesita estar en un hospital.
no frente a las cámaras.

190
00:14:19,040 --> 00:14:24,226
Ella está bien. Ella solo tuvo un poco
bebió demasiado y resbaló.

191
00:14:24,800 --> 00:14:25,860
¿Qué?

192
00:14:25,960 --> 00:14:29,140
Mira hijo
Eso no cambia lo que hiciste.

193
00:14:29,240 --> 00:14:33,140
Y están muy... agradecidos.

194
00:14:36,160 --> 00:14:37,500
¿Me estás diciendo que mienta?

195
00:14:37,600 --> 00:14:40,540
Ella ha escrito su guión.

196
00:14:40,640 --> 00:14:43,060
Ella está desempeñando su papel.

197
00:14:43,160 --> 00:14:45,422
Y tú también lo harás.

198
00:14:48,920 --> 00:14:51,900
Estaba celebrando y cosas
se nos fue un poco de las manos.

199
00:14:52,000 --> 00:14:54,460
Entonces, que esto sea una lección para todos ustedes.

200
00:14:54,560 --> 00:14:57,500
Nunca mezcles champagne, un balcón
y tacones de aguja de cinco pulgadas.

201
00:14:57,600 --> 00:14:58,860
(TODOS RIENDO)

202
00:14:58,960 --> 00:15:02,580
Um, ¿cómo se cae una persona de un balcón?
¿Con una barandilla de cuatro pies y medio?

203
00:15:02,680 --> 00:15:04,460
Sí, ella solo está aquí
para hacer una declaración...

204
00:15:04,560 --> 00:15:06,860
HOMBRE: Oficial Nicol,
¿Fue esto un intento de suicidio?

205
00:15:06,960 --> 00:15:08,740
Steve, no vas a secuestrar
esta conferencia de prensa

206
00:15:08,840 --> 00:15:10,620
Con tus tonterías sensacionalistas, ¿vale?

207
00:15:10,720 --> 00:15:12,020
¿No puede responder una pregunta sencilla?

208
00:15:12,120 --> 00:15:13,980
- <color de fuente="
- MUJER

209
00:15:14,080 --> 00:15:16,300
- MUJER
- HOMBRE: Él estaba allí.

210
00:15:16,400 --> 00:15:18,184
MUJER

211
00:15:25,160 --> 00:15:26,660
Me llamaron a la habitación del hotel.

212
00:15:26,760 --> 00:15:29,261
donde encontré a la señorita jean
agarrándose a la barandilla del balcón.

213
00:15:30,920 --> 00:15:34,860
Mientras la llevaba a un lugar seguro,
estaba claro que estaba ebria.

214
00:15:34,960 --> 00:15:36,860
- Gracias.
- La verdad es que

215
00:15:36,960 --> 00:15:39,540
no estaría parado aquí
si no fuera por el oficial Nicol.

216
00:15:39,640 --> 00:15:41,868
Él me levantó.

217
00:15:42,040 --> 00:15:45,020
- Incluso con todo esto... extra.
- (REPORTEROS RIS)

218
00:15:45,120 --> 00:15:48,020
- Gracias.
- MUJER: ¿Estás diciendo que casi mueres?

219
00:15:48,120 --> 00:15:49,381
(REPORTEROS CLAMANDO)

220
00:15:55,480 --> 00:15:57,180
MACY: Ella no está fuera de control.

221
00:15:57,280 --> 00:16:00,620
Ella ganó un premio Billboard esta noche.
y ella estaba celebrando...

222
00:16:00,720 --> 00:16:03,630
- (La puerta se cierra de golpe)
- <color de fuente="

223
00:16:06,840 --> 00:16:10,626
Entonces, oficial, ¿qué va a hacer?
con tus 15 minutos?

224
00:16:11,960 --> 00:16:14,500
- ¿Disculpe?
- De la fama.

225
00:16:14,600 --> 00:16:17,700
Apuesto que vas a sacar muchas chicas
con todo este asunto del policía héroe sexy.

226
00:16:17,800 --> 00:16:20,220
No hagas eso.

227
00:16:20,320 --> 00:16:22,380
Hace dos horas,
Estabas intentando bajar 12 pisos.

228
00:16:22,480 --> 00:16:24,867
Y gritabas: "Te veo".

229
00:16:26,000 --> 00:16:29,309
Entonces... ¿qué ves?

230
00:16:31,520 --> 00:16:33,110
Nada.

231
00:16:34,280 --> 00:16:36,380
(LA PUERTA SE ABRE)

232
00:16:36,480 --> 00:16:39,470
DE ACUERDO. ¿Está bien?

233
00:16:40,840 --> 00:16:42,351
Muchas gracias.

234
00:16:44,880 --> 00:16:46,106
(LA PUERTA SE CIERRA)

235
00:16:47,920 --> 00:16:50,261
¿Puedes hacerme entender, Noni?

236
00:16:51,360 --> 00:16:54,350
- Te lo dije, estaba borracho.
- No bebes.

237
00:16:55,080 --> 00:16:57,308
Ahora sabemos por qué.

238
00:16:59,120 --> 00:17:02,420
¿Esto es algo de...?
¿una especie de grito de ayuda?

239
00:17:02,520 --> 00:17:05,540
- No.
- Bien. Porque mira a tu alrededor.

240
00:17:05,640 --> 00:17:08,380
- No tienes nada por qué llorar.
- Lo sé. Fue estúpido.

241
00:17:08,480 --> 00:17:11,151
¡No puedes permitirte el lujo de ser estúpido!

242
00:17:21,240 --> 00:17:23,741
Sólo dime que fue un error.

243
00:17:26,480 --> 00:17:28,180
Fue un error.

244
00:17:28,280 --> 00:17:30,621
Prométeme que no volverá a suceder.

245
00:17:31,880 --> 00:17:34,260
DE ACUERDO.

246
00:17:34,360 --> 00:17:37,270
Quiero oírte decirlo.

247
00:17:38,240 --> 00:17:42,345
Lo prometo, nunca volverá a suceder.

248
00:18:02,280 --> 00:18:04,780
- (PERRO LADRANDO)
- <color de fuente="

249
00:18:04,880 --> 00:18:08,020
- Pruebe y obtenga una cotización.
- HOMBRE

250
00:18:08,120 --> 00:18:09,620
- HOMBRE
- ¿Un trago, por favor?

251
00:18:09,720 --> 00:18:11,700
Por aquí, señor.

252
00:18:11,800 --> 00:18:13,660
STEVE: ¿Oficial Nicol?

253
00:18:13,760 --> 00:18:15,260
Steve Sams del National Enquirer.

254
00:18:15,360 --> 00:18:16,820
Estás invadiendo la propiedad.

255
00:18:16,920 --> 00:18:18,820
Ya dije todo lo que tengo que decir.

256
00:18:18,920 --> 00:18:20,620
Te pagaré 20.000 extraoficialmente.

257
00:18:20,720 --> 00:18:23,140
Cincuenta por una exclusiva.

258
00:18:23,240 --> 00:18:26,180
Te tocó la lotería, hombre.
No hay vergüenza en eso.

259
00:18:26,280 --> 00:18:29,580
la oferta es buena
hasta que la verdad salga a la luz.

260
00:18:29,680 --> 00:18:31,669
Y siempre sale.

261
00:18:38,160 --> 00:18:41,582
(PERRO JADEANDO, QUEJANDO)

262
00:18:43,440 --> 00:18:45,144
Oye.

263
00:18:46,000 --> 00:18:49,070
Sí, sí, sí, sí.
(RISAS)

264
00:18:59,080 --> 00:19:00,660
(PITIDO)

265
00:19:00,760 --> 00:19:04,540
VOZ AUTOMATIZADA: Tienes
37 mensajes nuevos. Primer mensaje nuevo:

266
00:19:04,640 --> 00:19:07,660
Hola, soy Nina Grimes-Stuart. soy un
Productor de Entertainment Tonight.

267
00:19:07,760 --> 00:19:09,900
Estoy tratando de comunicarme con el oficial Nicol.

268
00:19:10,000 --> 00:19:12,780
Estamos haciendo un artículo sobre Noni y qué
Le pasó a ella esta tarde.

269
00:19:12,880 --> 00:19:14,780
- (PITIDO)
- Próximo mensaje.

270
00:19:14,880 --> 00:19:16,180
Soy Emery Holmes del LA Times.

271
00:19:16,280 --> 00:19:17,666
(PITIDO)

272
00:19:18,160 --> 00:19:20,420
MUJER (EN TV):
Uno de nosotros no apareció...

273
00:19:20,520 --> 00:19:21,620
HOMBRE: El número uno...

274
00:19:21,720 --> 00:19:25,260
MUJER: Está en racha con tres
éxitos número uno con el rapero Kid Culprit,

275
00:19:25,360 --> 00:19:27,660
y un premio Billboard
esta noche para la mejor canción.

276
00:19:27,760 --> 00:19:30,660
¿Pero Noni es una víctima?
de su propio éxito?

277
00:19:30,760 --> 00:19:31,860
Esta tarde,

278
00:19:31,960 --> 00:19:35,020
Testigos informan que estaba ahorcada.
desde el balcón de su suite de lujo

279
00:19:35,120 --> 00:19:37,222
en el Hotel Sofitel de Beverly Hills.

280
00:19:37,600 --> 00:19:39,620
Tras el incidente,
Noni hizo una declaración

281
00:19:39,720 --> 00:19:41,780
en rueda de prensa en el hotel.

282
00:19:41,880 --> 00:19:44,940
NONI: Estaba celebrando
y las cosas se salieron un poco de control.

283
00:19:45,040 --> 00:19:47,220
Entonces, que esto sea una lección para todos ustedes.

284
00:19:47,320 --> 00:19:50,220
Nunca mezcles champán,
un balcón y tacones de aguja de cinco pulgadas.

285
00:19:50,320 --> 00:19:51,626
<color de fuente="

286
00:19:57,360 --> 00:20:00,430
(INAUDIBLE)

287
00:20:02,360 --> 00:20:04,144
(EL CELULAR VIBRA)

288
00:20:14,760 --> 00:20:16,862
(VIBRA)

289
00:20:25,320 --> 00:20:27,229
(SE REPRODUCE MÚSICA DE INTRODUCCIÓN ALEGRE)

290
00:20:28,480 --> 00:20:33,580
Beber en exceso no es una broma y simplemente
Quiero disculparme con todos mis jóvenes fans.

291
00:20:33,680 --> 00:20:34,940
te escucho,
y te están escuchando.

292
00:20:35,040 --> 00:20:37,540
Entonces, ¿cómo van las cosas de otra manera?
Eres un ganador de Billboard.

293
00:20:37,640 --> 00:20:39,460
- ¿Yo se, verdad?
- Bien.

294
00:20:39,560 --> 00:20:42,380
Mi primer álbum sale en un par.
de semanas, y son plátanos.

295
00:20:42,480 --> 00:20:43,940
No puedo esperar a que el mundo lo escuche.

296
00:20:44,040 --> 00:20:47,420
Y corre el rumor de que podría ser
el mayor debut de una artista femenina,

297
00:20:47,520 --> 00:20:50,620
incluso con la caída de las ventas de álbumes.

298
00:20:50,720 --> 00:20:55,269
Sabes, eso sería increíble.
pero en realidad solo quiero cantar.

299
00:20:55,600 --> 00:20:57,660
Bueno, mucha suerte con todo.
Cosas muy aterradoras.

300
00:20:57,760 --> 00:20:59,860
Nos alegra que todo haya salido bien para ti.

301
00:20:59,960 --> 00:21:02,180
- Gracias.
- HOMBRE: Y lo tenemos claro.

302
00:21:02,280 --> 00:21:03,950
MACY: Genial.

303
00:21:05,240 --> 00:21:07,069
(suspiros)

304
00:21:09,920 --> 00:21:13,340
- ¿Has visto los hashtags?
- Oh, sí, mantente alejado de Twitter.

305
00:21:13,440 --> 00:21:16,220
Sólo quiero impulsar a los principales medios de comunicación.
y mantente al frente de eso.

306
00:21:16,320 --> 00:21:18,380
Bien, tenemos a Ellen en 45 minutos.

307
00:21:18,480 --> 00:21:20,900
- (EL CELULAR VIBRA)
- ¿Hola?

308
00:21:21,000 --> 00:21:22,545
Sí.

309
00:21:24,280 --> 00:21:25,980
No, quiero decir, si tú...

310
00:21:26,080 --> 00:21:27,620
Si haces lo que te dije...

311
00:21:27,720 --> 00:21:30,020
No, no.

312
00:21:30,120 --> 00:21:32,420
Estás haciendo que parezca
Te estoy pidiendo que dividas el átomo.

313
00:21:32,520 --> 00:21:34,620
Simplemente no uses esa palabra.

314
00:21:34,720 --> 00:21:36,380
JESSE: ¿Qué te ofrecieron?

315
00:21:36,480 --> 00:21:39,180
- <color de fuente="
- JESSE: ¿Foto autografiada? ¿Porsche?

316
00:21:39,280 --> 00:21:41,940
Sea lo que sea, me quedo con la mitad.
viendo como es mi concierto.

317
00:21:42,040 --> 00:21:43,900
COP: Espera, espera, espera, espera.
Espera un minuto. Giro de vuelta.

318
00:21:44,000 --> 00:21:46,020
Vamos, toma una foto.
Vamos, sonríe a la cámara.

319
00:21:46,120 --> 00:21:47,820
Ahí vamos.
(RISAS)

320
00:21:47,920 --> 00:21:50,380
Oigan, vamos chicos.
Mostremos un poco de respeto.

321
00:21:50,480 --> 00:21:52,100
-KAZ: Gracias. Gracias.
- Está bien.

322
00:21:52,200 --> 00:21:55,220
- POLICÍA: ¡Oye! ¡Vaya!
- (RISAS)

323
00:21:55,320 --> 00:21:57,340
Vamos, ¿no te gusta eso?

324
00:21:57,440 --> 00:21:59,020
- ¿Este eres tú?
- Hombre...

325
00:21:59,120 --> 00:22:02,100
- Ya sabes.
- Vale, vale, basta. Gracias.

326
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
¿Cómo hiciste eso?

327
00:22:04,800 --> 00:22:08,268
(♪ DUB-O, MGK, TEZO,
POOH GUTTA y RAY JR: "RATCHET")

328
00:22:14,720 --> 00:22:16,020
Hola señoritas.

329
00:22:16,120 --> 00:22:17,790
Liam, hemos estado esperando durante 40 minutos.

330
00:22:18,760 --> 00:22:20,140
Pido disculpas.

331
00:22:20,240 --> 00:22:22,460
Se supone que esto es
una reunión de estrategia. ¿Dónde están todos?

332
00:22:22,560 --> 00:22:24,620
Estamos aguantando
al lanzar el álbum.

333
00:22:24,720 --> 00:22:26,260
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

334
00:22:26,360 --> 00:22:28,740
No te nevé
Así que no me engañes, ¿de acuerdo?

335
00:22:28,840 --> 00:22:31,100
Ella se emborrachó. Ella hizo algo estúpido.

336
00:22:31,200 --> 00:22:33,420
Britney también, Kanye también.
¿Quieres que te dé una lista?

337
00:22:33,520 --> 00:22:35,140
Todos los blogs dicen
"Intento de suicidio".

338
00:22:35,240 --> 00:22:37,940
- MACY: Por supuesto que sí. ¿Entonces?
- LIAM: ¿Y entonces?

339
00:22:38,040 --> 00:22:42,060
Se supone que Noni es la chica.
que todo hombre quiere,

340
00:22:42,160 --> 00:22:43,860
y toda chica quiere serlo.

341
00:22:43,960 --> 00:22:47,340
Estamos vendiendo fantasía aquí,
y el suicidio no es sexy.

342
00:22:47,440 --> 00:22:49,100
No, esto es ridículo. ¿Dónde está Trey?

343
00:22:49,200 --> 00:22:52,180
- Está en Nueva York.
- Ella puso esta maldita etiqueta en el juego.

344
00:22:52,280 --> 00:22:55,340
- ¿Y así es como la tratarán?
- Nosotros... la pusimos en Kid Culprit's.

345
00:22:55,440 --> 00:22:57,700
- tres discos número uno.
- ¿Diciendo que no tuve nada que ver con eso?

346
00:22:57,800 --> 00:22:59,500
Macy, eres su madre.

347
00:22:59,600 --> 00:23:03,102
Esa es la única cualificación
tienes por sentarte en esta sala.

348
00:23:08,480 --> 00:23:11,460
Trey le dio a Noni un millón de dólares
bono por firmar.

349
00:23:11,560 --> 00:23:16,300
A eso le sumas el coste de la grabación,
mezcla, masterización, marketing, promoción,

350
00:23:16,400 --> 00:23:17,580
Está en esto por unos dos millones.

351
00:23:17,680 --> 00:23:21,980
Él no verá nada de ese dinero.
de vuelta sin ventas de álbumes.

352
00:23:22,080 --> 00:23:25,020
En un par de semanas,
ella actuará en los premios BET

353
00:23:25,120 --> 00:23:27,220
y millones de ojos
Estarán sobre ella.

354
00:23:27,320 --> 00:23:29,500
Y te lo digo,
al final de esa noche,

355
00:23:29,600 --> 00:23:32,067
nadie va a ser
hablando de un balcón.

356
00:23:32,240 --> 00:23:35,230
- Eso dices.
- Oh, no, te lo garantizo.

357
00:23:36,200 --> 00:23:38,580
Su álbum va a batir récords.

358
00:23:38,680 --> 00:23:40,145
Ya lo sabes.

359
00:23:41,520 --> 00:23:43,620
Sé el héroe.

360
00:23:43,720 --> 00:23:45,709
Dile a Trey que mantenga la fecha de lanzamiento.

361
00:23:47,720 --> 00:23:50,220
(suspiros)

362
00:23:50,320 --> 00:23:52,540
Si ella no patea traseros en ese show,

363
00:23:52,640 --> 00:23:55,580
si ella no cambia esta conversación,

364
00:23:55,680 --> 00:23:58,511
Yo personalmente la dejaré
de esta etiqueta.

365
00:24:01,000 --> 00:24:03,460
MUJER: Es la historia principal.
en cada afiliado local.

366
00:24:03,560 --> 00:24:06,220
Transmisión de última hora,
a nivel nacional.

367
00:24:06,320 --> 00:24:09,540
Además, se ha vuelto viral en línea.
Eso es 100 por ciento de saturación.

368
00:24:09,640 --> 00:24:11,420
Entonces, ¿cómo podemos aprovechar esto?

369
00:24:11,520 --> 00:24:14,940
La concejal Russell irá delante
el gran jurado en un par de semanas.

370
00:24:15,040 --> 00:24:17,500
Se dice en la habitación
ella será acusada.

371
00:24:17,600 --> 00:24:19,340
Y cuando eso suceda,
vamos tras su asiento.

372
00:24:19,440 --> 00:24:21,540
¿No son todo esto un par de años?
antes de lo previsto?

373
00:24:21,640 --> 00:24:23,185
La oportunidad no puede decir la hora.

374
00:24:23,360 --> 00:24:25,420
La política quiere caras nuevas.

375
00:24:25,520 --> 00:24:29,540
Están buscando estrellas,
Y tú, Kaz, eres una estrella.

376
00:24:29,640 --> 00:24:31,580
Podrías hacer grandes cosas.

377
00:24:31,680 --> 00:24:33,220
Mucho más grande que tu viejo.

378
00:24:33,320 --> 00:24:38,380
Ahora necesitamos perfeccionar su mensaje,
y necesitamos conseguir algunos fondos, rápido.

379
00:24:38,480 --> 00:24:40,420
Déjame presentarte
a Mark Ridley Thomas,

380
00:24:40,520 --> 00:24:43,380
- Supervisor del Condado de Los Ángeles.
- ¿Cómo está, señor?

381
00:24:43,480 --> 00:24:44,660
Encantado de conocerle,
joven.

382
00:24:44,760 --> 00:24:46,620
- Es un placer.
- Pastor Marcos,

383
00:24:46,720 --> 00:24:50,180
Me encantaría que te conocieras
Oficial Kaz Nicol,

384
00:24:50,280 --> 00:24:51,580
el hijo del Capitán Nicol.

385
00:24:51,680 --> 00:24:53,620
HOMBRE: Kaz, vayamos directo al grano.

386
00:24:53,720 --> 00:24:55,500
Vivimos en una era completamente diferente ahora,

387
00:24:55,600 --> 00:24:57,660
donde puedes aprovechar
de las redes sociales,

388
00:24:57,760 --> 00:25:00,580
puedes aprovechar lo que hay
sucediendo cuando se trata de YouTube.

389
00:25:00,680 --> 00:25:03,660
Pero tienes que aprovechar
de este momento mediático candente,

390
00:25:03,760 --> 00:25:07,700
porque puede que nunca vuelva
como está ahora.

391
00:25:07,800 --> 00:25:10,660
- HOMBRE: No tiene ninguna posibilidad, ¿verdad?
- <color de fuente="

392
00:25:10,760 --> 00:25:12,540
Oye, ¿qué puedo ofrecerte?

393
00:25:12,640 --> 00:25:15,061
- Guinness, por favor.
- Lo entendiste.

394
00:25:15,320 --> 00:25:16,820
HOMBRE (EN LA TV):
Varios medios de comunicación han informado

395
00:25:16,920 --> 00:25:18,820
que en la noche de
los premios Billboard de la música

396
00:25:18,920 --> 00:25:21,580
se emborrachó y se cayó del balcón

397
00:25:21,680 --> 00:25:24,060
- de su hotel de lujo en Los Ángeles.
- (PATRONES RISAS)

398
00:25:24,160 --> 00:25:27,380
Su publicista acaba de liberar
una declaración, y dice,

399
00:25:27,480 --> 00:25:29,660
"Noni ama la vida y la música.

400
00:25:29,760 --> 00:25:32,660
Ella simplemente tenía demasiadas
bebidas de celebración

401
00:25:32,760 --> 00:25:35,260
- después de ganar su premio Billboard."
- BARTENDER: ¿Te trae algo más?

402
00:25:35,360 --> 00:25:37,340
- Dice: "Noni se disculpa con sus fans..."
- Disculpe.

403
00:25:37,440 --> 00:25:41,940
"...Y seguirá siéndolo
un modelo positivo."

404
00:25:42,040 --> 00:25:45,940
"Modelo positivo a seguir"
damas y caballeros. Esa es una cita.

405
00:25:48,000 --> 00:25:49,829
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

406
00:25:50,520 --> 00:25:53,066
(RISAS)

407
00:25:54,160 --> 00:25:55,830
¿Qué diablos estás haciendo aquí, hombre?

408
00:25:58,240 --> 00:26:00,500
sabes que te amo
como un sobrino, ¿verdad?

409
00:26:00,600 --> 00:26:04,307
Bien, porque necesito un favor.

410
00:26:05,960 --> 00:26:07,620
Oh, hombre. Vamos.

411
00:26:07,720 --> 00:26:10,300
Ella está fuera de tu alcance.
Te vestiste por nada.

412
00:26:10,400 --> 00:26:13,060
- Sólo necesito verla un segundo.
- Sabes que no puedo hacer eso.

413
00:26:13,160 --> 00:26:16,264
Jesse, te lo pregunto.

414
00:26:19,120 --> 00:26:23,020
- ¿De verdad quieres verla?
- Sí.

415
00:26:23,120 --> 00:26:25,746
Entonces espera en la acera.
con el resto de las groupies.

416
00:26:29,240 --> 00:26:30,620
¡Ey!

417
00:26:30,720 --> 00:26:32,868
Seguir.

418
00:26:34,880 --> 00:26:36,266
Ocho.

419
00:26:41,200 --> 00:26:43,380
NONI: Escuché que me estabas buscando.

420
00:26:43,480 --> 00:26:45,820
HOMBRE: ¡Te ves hermosa, cariño!
¡Aquí mismo!

421
00:26:45,920 --> 00:26:47,620
<color de fuente="

422
00:26:47,720 --> 00:26:50,744
Sí. Eh...

423
00:26:52,600 --> 00:26:56,750
Sólo quería disculparme por la forma
Actué después de la conferencia de prensa.

424
00:26:57,600 --> 00:27:00,660
No te merecías eso.

425
00:27:00,760 --> 00:27:01,740
Y, eh...

426
00:27:01,840 --> 00:27:03,780
Estaré ahí mismo.

427
00:27:03,880 --> 00:27:07,507
- Ya llegamos tarde.
- Sólo un minuto. Por favor.

428
00:27:18,920 --> 00:27:21,022
Lamento que tuvieras que mentir.

429
00:27:21,760 --> 00:27:23,908
- HOMBRE: ¡No!
- No me gusta hacer eso.

430
00:27:24,760 --> 00:27:26,060
Boy scout, ¿eh?

431
00:27:26,160 --> 00:27:28,911
"La verdad es el único terreno seguro
para pararse."

432
00:27:29,880 --> 00:27:32,540
- ¿Acabas de comer una galleta de la fortuna?
- No, es una cita.

433
00:27:32,640 --> 00:27:35,107
Soy un poco bueno con las comillas.

434
00:27:38,880 --> 00:27:42,180
De todos modos, eso es lo que vine a decir.

435
00:27:42,280 --> 00:27:45,623
Y para ver si estás bien.

436
00:27:47,840 --> 00:27:51,780
¿Cuál es su nombre... Oficial Nicol?

437
00:27:51,880 --> 00:27:53,186
Soy Kaz.

438
00:27:54,280 --> 00:27:55,860
Abreviatura de Kazaam.

439
00:27:55,960 --> 00:27:57,460
- No.
- Sí.

440
00:27:57,560 --> 00:28:00,540
mis padres pensaron
Sonaba africano, así que...

441
00:28:00,640 --> 00:28:02,580
(RISAS)

442
00:28:02,680 --> 00:28:08,549
Bueno, es bueno
Conocerte oficialmente, Kazaam.

443
00:28:08,800 --> 00:28:10,982
No suena tan mal cuando lo dices.

444
00:28:15,880 --> 00:28:17,186
Este soy yo.

445
00:28:21,280 --> 00:28:22,825
¿Estas ocupado?

446
00:28:23,840 --> 00:28:24,941
¿Por qué?

447
00:28:25,680 --> 00:28:28,820
HOMBRE: Noni, por aquí. tu miras
hermosa, nena. ¡Aquí mismo!

448
00:28:28,920 --> 00:28:30,660
<color de fuente="

449
00:28:30,760 --> 00:28:32,783
- HOMBRE: ¡No!
- MACY: ¡Noni!

450
00:28:34,800 --> 00:28:37,631
- MACY: ¡Noni!
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

451
00:28:39,760 --> 00:28:42,300
- HOMBRE
- HOMBRE

452
00:28:42,400 --> 00:28:43,900
HOMBRE
¿Otro intento de suicidio?

453
00:28:44,000 --> 00:28:45,704
NONI: ¡Jesús!

454
00:28:49,960 --> 00:28:51,949
Realmente tienes que teñir
estas ventanas delanteras.

455
00:28:54,600 --> 00:28:56,500
Entonces, ¿adónde voy?

456
00:28:56,600 --> 00:29:00,785
¿Qué tal si pasamos por mi lugar favorito?
conseguir algo de comida para llevar?

457
00:29:08,760 --> 00:29:11,830
- (AVIÓN SILBINDO)
- ¡Guau!

458
00:29:15,680 --> 00:29:17,828
- (RISAS)
- Sí.

459
00:29:27,280 --> 00:29:29,348
Entonces, ¿cuál es este lugar?

460
00:29:30,240 --> 00:29:32,820
Tu mamá y tu papá solían
¿Te trajo aquí cuando eras pequeña?

461
00:29:32,920 --> 00:29:36,540
Y soñarías con todos los lugares
¿Ibas a volar?

462
00:29:36,640 --> 00:29:39,020
Simplemente me gusta mirar aviones.

463
00:29:39,120 --> 00:29:40,980
Todavía no entiendo por qué no bajan.

464
00:29:41,080 --> 00:29:45,860
Debes ser muy divertido
sentarse junto a él en un vuelo.

465
00:29:45,960 --> 00:29:49,542
- Nunca he estado.
- ¿Nunca has estado en un avión?

466
00:29:51,080 --> 00:29:54,229
No estoy tratando de poner mi vida
en manos de otra persona.

467
00:29:55,800 --> 00:29:57,900
Es gracioso.

468
00:29:58,000 --> 00:30:01,263
Toda mi vida está en manos de otra persona.

469
00:30:04,880 --> 00:30:06,061
Pareces frío.

470
00:30:07,960 --> 00:30:09,391
Aquí.

471
00:30:16,680 --> 00:30:18,740
¿Estás bien?

472
00:30:18,840 --> 00:30:20,988
- Gracias.
- Mmm-hmm.

473
00:30:22,880 --> 00:30:27,224
(AVIÓN SILBINDO)

474
00:30:31,080 --> 00:30:32,261
Entonces, ¿cómo es?

475
00:30:34,120 --> 00:30:38,140
Estar en un escenario y...
toda esa gente sintiéndote.

476
00:30:38,240 --> 00:30:40,741
Es una locura.

477
00:30:42,200 --> 00:30:43,904
Mejor que cualquier droga.

478
00:30:47,640 --> 00:30:49,708
Entonces, ¿cómo es para ti?

479
00:30:52,040 --> 00:30:53,301
¿Qué?

480
00:30:54,880 --> 00:30:56,982
Salvar la vida de alguien.

481
00:30:58,240 --> 00:30:59,944
Loco alto.

482
00:31:01,080 --> 00:31:03,706
Mejor que cualquier droga.

483
00:31:09,560 --> 00:31:11,344
Creo que deberías buscar ayuda.

484
00:31:13,400 --> 00:31:14,911
Estoy bien.

485
00:31:16,200 --> 00:31:17,745
Verdadero.

486
00:31:17,920 --> 00:31:22,150
Fue simplemente un estúpido error de borrachera.

487
00:31:24,000 --> 00:31:25,750
¿No me veo bien?

488
00:31:39,880 --> 00:31:42,028
¿Qué es esto?

489
00:31:45,000 --> 00:31:47,980
Me lo dio un periodista.

490
00:31:48,080 --> 00:31:50,260
Es del Enquirer.

491
00:31:50,360 --> 00:31:52,064
Yo... lo sé.

492
00:31:53,760 --> 00:31:56,940
No le he dicho nada. Nada.

493
00:31:57,040 --> 00:31:59,780
(SE BUSCA) ¿Cuánto conservar?
tu boca cerrada?

494
00:31:59,880 --> 00:32:01,100
- ¿Qué?
- Dame un número

495
00:32:01,200 --> 00:32:03,700
- y mi mamá te extenderá un cheque.
- No, espera, más despacio. Esto no es...

496
00:32:03,800 --> 00:32:05,780
Supongo que incluso los Boy Scouts
tiene precio, ¿eh?

497
00:32:05,880 --> 00:32:07,220
- Yo no pedí nada de esto.
- ¿Cuánto cuesta?

498
00:32:07,320 --> 00:32:09,422
No quiero tu dinero.

499
00:32:16,280 --> 00:32:17,711
(suspiros)

500
00:32:19,600 --> 00:32:20,986
Cinturón de seguridad.

501
00:32:21,720 --> 00:32:23,151
Por favor.

502
00:32:36,800 --> 00:32:39,020
(EL MOTOR ARRANCA)

503
00:32:39,120 --> 00:32:40,551
(suspiros)

504
00:32:42,000 --> 00:32:45,149
Uno nueve cero cinco Sunset Canyon.

505
00:32:46,280 --> 00:32:47,541
¿Qué es eso?

506
00:32:49,440 --> 00:32:50,541
A donde quiero ir.

507
00:33:16,960 --> 00:33:18,100
¿Este eres tú?

508
00:33:18,200 --> 00:33:19,745
Mi nueva cuna.

509
00:33:21,120 --> 00:33:23,268
Parece que está hecho.

510
00:33:25,320 --> 00:33:26,910
¿Entonces estás bien?

511
00:33:32,560 --> 00:33:34,300
Puedes llamar a tu gente.
y decirles donde estas?

512
00:33:34,400 --> 00:33:37,060
¿Esto significa que ya terminaste de salvarme?

513
00:33:37,160 --> 00:33:39,103
(SE BURLA)

514
00:33:40,880 --> 00:33:44,140
Mira, Noni... no lo sé.
cómo jugar este juego tuyo.

515
00:33:44,240 --> 00:33:47,060
Sé que no vas a
Llama a ese periodista.

516
00:33:47,160 --> 00:33:48,546
¿Por qué no?

517
00:33:49,920 --> 00:33:52,466
- 'Causa.
- '¿Causa?

518
00:34:08,480 --> 00:34:10,389
Porque yo también te veo.

519
00:34:20,400 --> 00:34:22,229
Más tarde, Kazaam.

520
00:34:26,640 --> 00:34:28,549
Más tarde, Noni Jean.

521
00:34:35,160 --> 00:34:37,342
(RISAS)

522
00:34:44,760 --> 00:34:47,784
(LOCUTOROS CHARLA)

523
00:34:49,760 --> 00:34:52,340
hubiera esperado afuera,
pero estaba un poco lleno.

524
00:34:52,440 --> 00:34:54,668
Está alimentado.

525
00:34:55,640 --> 00:34:57,151
Gracias.

526
00:35:01,040 --> 00:35:03,860
- Lo siento, me fui antes.
- Yo también.

527
00:35:03,960 --> 00:35:07,420
Pensé que algo andaba mal
hasta que recibí una llamada de la señorita Jean.

528
00:35:07,520 --> 00:35:09,260
Parece que te fuiste con su hija.

529
00:35:09,360 --> 00:35:12,340
Ella quería pasar el rato.

530
00:35:12,440 --> 00:35:15,140
¿Cómo te relacionas con Noni?

531
00:35:15,240 --> 00:35:18,460
Nos sentamos en el camión...
y comió pollo frito.

532
00:35:18,560 --> 00:35:22,028
- Mierda. (RISAS)
- Es verdad.

533
00:35:23,240 --> 00:35:28,220
Mira, Kaz, sé lo fácil que es.
sentirse atraído por las víctimas.

534
00:35:28,320 --> 00:35:30,060
Nos miran como si fuéramos Superman.

535
00:35:30,160 --> 00:35:33,420
- Tiene que ser emocionante.
- Esto es diferente.

536
00:35:33,520 --> 00:35:38,060
Kaz... tienes que pensar
como un político ahora.

537
00:35:38,160 --> 00:35:42,860
Todo lo que haces,
cada persona con la que estás asociado,

538
00:35:42,960 --> 00:35:46,180
- va a ser examinado.
- Ella es buena gente, papá.

539
00:35:46,280 --> 00:35:48,140
no la conociste
En el banco de una iglesia, hijo.

540
00:35:48,240 --> 00:35:50,991
(SE BLANCA) Las niñas de la iglesia son
a los que debes tener cuidado.

541
00:35:53,000 --> 00:35:57,230
Pero ambos sabemos,
Éste no es material de Primera Dama.

542
00:35:59,560 --> 00:36:01,583
(PERRO LADRANDO)

543
00:36:03,680 --> 00:36:07,421
- (FOTÓGRAFOS CLAMANDO)
- ¿Qué pasa, Negro? ¿Eres el boy scout?

544
00:36:15,280 --> 00:36:18,145
Necesito algo de protección.

545
00:36:19,800 --> 00:36:23,461
(♪ YUNA: "LUCES Y CÁMARA")

546
00:36:24,440 --> 00:36:26,827
(SIN DIÁLOGO AUDIBLE)

547
00:36:41,080 --> 00:36:42,511
Hola chicos.

548
00:36:44,840 --> 00:36:47,220
(INDISTINTO)

549
00:36:47,320 --> 00:36:49,263
Hola, soy Noni.

550
00:36:51,120 --> 00:36:53,340
No puedo esperar a que el mundo lo escuche.

551
00:36:53,440 --> 00:36:55,702
Está bien. Gracias Keisha.

552
00:36:57,920 --> 00:37:00,830
- Ey.
- ¿Cómo estás?

553
00:37:04,880 --> 00:37:06,060
(FOTÓGRAFOS CLAMANDO)

554
00:37:06,160 --> 00:37:08,060
HOMBRE
intentas suicidarte?

555
00:37:08,160 --> 00:37:09,580
HOMBRE
responder a nuestras preguntas?

556
00:37:09,680 --> 00:37:11,140
Mover.

557
00:37:11,240 --> 00:37:14,389
HOMBRE

558
00:37:41,520 --> 00:37:43,220
<color de fuente="
"DAMELO TODO")

559
00:37:43,320 --> 00:37:44,780
HOMBRE: Eso es todo. Hermoso.

560
00:37:44,880 --> 00:37:46,620
Sí, usa esa capucha.

561
00:37:46,720 --> 00:37:48,460
Exactamente.
Voy a mover la silla por un segundo.

562
00:37:48,560 --> 00:37:49,660
Te necesitaré en el suelo, ¿de acuerdo?

563
00:37:49,760 --> 00:37:51,860
- Lindo.
- ¿También vas a tener cuerpo completo?

564
00:37:51,960 --> 00:37:54,220
También me estoy poniendo de cuerpo completo.

565
00:37:54,320 --> 00:37:56,420
Eso es astuto, eso es todo, justo ahí.

566
00:37:56,520 --> 00:38:00,750
¿Puedes arquear un poco la espalda?
Un poco. Exactamente. Buen material.

567
00:38:01,560 --> 00:38:04,027
Noni, ¿ojos hacia aquí?

568
00:38:05,200 --> 00:38:07,700
Hermoso. Noni, muéstramelo.
Queremos verte.

569
00:38:07,800 --> 00:38:10,300
Exacto, un poquito de eso.
Muy bien, quítemos la chaqueta.

570
00:38:10,400 --> 00:38:11,865
¿Podemos perder la chaqueta?

571
00:38:16,160 --> 00:38:18,581
Así es. Sí.

572
00:38:20,440 --> 00:38:23,380
- Sí, quedará precioso.
- ¿Quieres conseguirlo? Gracias.

573
00:38:23,480 --> 00:38:24,940
FOTÓGRAFO: Gracias, perfecto.

574
00:38:25,040 --> 00:38:27,660
Incline su cuerpo un poco hacia...
Ahí vamos. Eso es todo.

575
00:38:27,760 --> 00:38:30,540
- MUJER: ¡Vaya! Vete, Noni.
- FOTÓGRAFO: Perfecto.

576
00:38:30,640 --> 00:38:33,020
- Esto... esto es todo.
- <color de fuente="

577
00:38:33,120 --> 00:38:35,540
Esa es esa portada.
¿Quieres esa portada? Déjame verlo.

578
00:38:35,640 --> 00:38:38,903
- (FOTÓGRAFOS CLAMANDO)
- HOMBRE

579
00:38:39,800 --> 00:38:42,460
HOMBRE

580
00:38:42,560 --> 00:38:44,424
HOMBRE

581
00:38:46,480 --> 00:38:49,265
KAZ: Entonces, ¿cómo
¿Ir así todos los días?

582
00:38:51,120 --> 00:38:53,620
Lo normal es diferente para todos,
Supongo.

583
00:38:53,720 --> 00:38:55,500
no soy yo el que salta
frente a las balas.

584
00:38:55,600 --> 00:38:57,862
(RISAS)
No funciona exactamente así.

585
00:38:58,840 --> 00:39:01,705
Entonces, ¿por qué eres policía?

586
00:39:02,560 --> 00:39:04,185
¿Probarte los zapatos de papá?

587
00:39:06,280 --> 00:39:09,340
- Todo es parte del plan.
- ¿El plan?

588
00:39:09,440 --> 00:39:12,464
Licenciatura en ciencias políticas,
aplicación de la ley, luego política.

589
00:39:13,320 --> 00:39:15,024
- ¿Verdadero?
- Verdadero.

590
00:39:16,040 --> 00:39:17,980
Sólo quiero ser un hermano
¿Quién marca la diferencia, sabes?

591
00:39:18,080 --> 00:39:20,340
Bueno, te estaré llamando
sobre todo.

592
00:39:20,440 --> 00:39:21,700
(RISAS) Mmm.

593
00:39:21,800 --> 00:39:23,380
El bache frente a mi cuna.

594
00:39:23,480 --> 00:39:25,500
- Multas de aparcamiento.
- Podrías sentirte herido.

595
00:39:25,600 --> 00:39:27,941
- No puedes decirme que no.
- Pruébame.

596
00:39:28,720 --> 00:39:30,868
- Bésame.
- No.

597
00:39:37,040 --> 00:39:39,900
("C'MON BOY" DE NONI SONANDO EN RADIO)

598
00:39:40,000 --> 00:39:41,590
<i>♪ Vamos, muchacho</i>

599
00:39:43,440 --> 00:39:45,900
- <i>♪ Vamos, muchacho</i>
- (RISAS)

600
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
- (suspiros)
- <i>♪ Vamos, muchacho</i>

601
00:39:49,600 --> 00:39:51,140
No, quiero oírlo. Esperar.

602
00:39:51,240 --> 00:39:52,620
<i>♪ Vamos, muchacho</i>

603
00:39:52,720 --> 00:39:54,660
<i>♪ Pon tu cara en esto... ♪</i>

604
00:39:54,760 --> 00:39:57,060
- ¿Pon tu cara dónde?
- <color de fuente="

605
00:39:57,160 --> 00:39:58,700
- (RISAS)
- (LA CANCIÓN SE DETIENE)

606
00:39:58,800 --> 00:40:01,180
- Mira, yo no lo escribí, ¿vale?
- Está bien.

607
00:40:01,280 --> 00:40:02,460
(♪ NINA SIMONE: "CUATRO MUJERES")

608
00:40:02,560 --> 00:40:05,345
Ahora sé que no lo sabes
nada sobre esto.

609
00:40:06,480 --> 00:40:07,547
Nina Simón.

610
00:40:12,080 --> 00:40:13,420
Esa voz.

611
00:40:15,280 --> 00:40:18,384
Todo eso... dolor y poder.

612
00:40:19,400 --> 00:40:22,629
- Como si ella viviera cada letra.
- Mmm.

613
00:40:26,160 --> 00:40:28,740
Ojalá pudiera tener canciones así.

614
00:40:28,840 --> 00:40:29,987
Entonces escribe uno.

615
00:40:31,880 --> 00:40:33,780
A nadie le importa lo que tengo que decir.

616
00:40:33,880 --> 00:40:35,584
Estoy escuchando.

617
00:40:51,600 --> 00:40:52,861
<color de fuente="

618
00:40:54,520 --> 00:40:55,985
Ideas.

619
00:40:57,120 --> 00:40:58,267
Lírica.

620
00:41:00,080 --> 00:41:02,308
Me vienen a la cabeza todo el día.

621
00:41:07,960 --> 00:41:10,586
"No es asunto mío
lo que tuviste con ella.

622
00:41:12,280 --> 00:41:14,462
Y ahora veo
que no estás libre de ella.

623
00:41:15,640 --> 00:41:18,027
Y fui un tonto al competir con ella.

624
00:41:20,000 --> 00:41:23,741
Pero mi corazón fracturado llora,
'Elígeme'".

625
00:41:29,640 --> 00:41:31,026
Eso es hermoso.

626
00:41:32,240 --> 00:41:33,910
De verdad, quiero decir...

627
00:41:39,200 --> 00:41:42,460
Sabes,
He visto cartas de locos,

628
00:41:42,560 --> 00:41:44,503
y se parecen mucho a esto.

629
00:41:44,920 --> 00:41:47,421
(AMBOS ríen)

630
00:41:48,520 --> 00:41:50,460
Tengo esta cena, me tengo que ir.

631
00:41:50,560 --> 00:41:52,150
<color de fuente="

632
00:42:02,920 --> 00:42:06,020
No es como si siguiera
este tipo de cosas, pero...

633
00:42:06,120 --> 00:42:08,587
¿Qué pasa contigo y Kid?

634
00:42:13,840 --> 00:42:15,020
Estamos más o menos juntos.

635
00:42:15,120 --> 00:42:16,540
¿Juntos?

636
00:42:16,640 --> 00:42:19,460
Mira, empezó como una cuestión de etiqueta.

637
00:42:19,560 --> 00:42:21,901
- ¿"Una cosa de etiqueta"?
- Para prensa.

638
00:42:24,160 --> 00:42:25,671
¿Te deprimes así?

639
00:42:28,320 --> 00:42:30,140
Mira, debería haber dicho algo.

640
00:42:30,240 --> 00:42:32,780
Pero no lo sabía
¿Qué nos pasó antes?

641
00:42:32,880 --> 00:42:34,664
¿Y qué pasa?

642
00:42:43,480 --> 00:42:45,140
Me tengo que ir.

643
00:42:45,240 --> 00:42:47,820
Ganso... Oye.

644
00:42:51,120 --> 00:42:52,824
(PRIETA DE ALARMA DE CAMIÓN)

645
00:42:57,480 --> 00:42:58,866
(EL MOTOR ARRANCA)

646
00:43:04,480 --> 00:43:09,740
Oficial Nicol. Estaba más que dispuesto
para partir el pan contigo.

647
00:43:09,840 --> 00:43:13,740
Pero no estoy seguro de poder apoyar a alguien.
que parece un universitario.

648
00:43:14,800 --> 00:43:18,060
Era un ministro de 26 años.
que lideró el movimiento de derechos civiles.

649
00:43:18,160 --> 00:43:21,140
¿Se está comparando con el Dr. King?

650
00:43:21,240 --> 00:43:23,140
(TODOS MURMUROS)

651
00:43:23,240 --> 00:43:25,740
En absoluto, reverendo. Eh...

652
00:43:25,840 --> 00:43:27,780
Lo que quiero decir es,

653
00:43:27,880 --> 00:43:31,180
El progreso rara vez proviene de aquellos
que están contentos y seguros.

654
00:43:31,280 --> 00:43:33,860
Viene de aquellos que han estado
inquietos por lo que han visto.

655
00:43:34,560 --> 00:43:36,820
Hay una violencia diaria
en nuestra comunidad.

656
00:43:36,920 --> 00:43:38,100
Tengo un asiento en primera fila.

657
00:43:38,200 --> 00:43:41,300
Nada detiene mejor una bala que un trabajo.

658
00:43:41,400 --> 00:43:45,380
Los Ángeles es mejor cuando
nuestra comunidad es fuerte.

659
00:43:45,480 --> 00:43:48,060
Y voy a inspirar al Ayuntamiento
para invertir en nosotros.

660
00:43:49,360 --> 00:43:51,740
Ahora, la verdad es que no puedo ganar.
la elección en este distrito

661
00:43:51,840 --> 00:43:52,987
sin tu apoyo.

662
00:43:53,760 --> 00:43:58,100
Espero que a medida que te familiarices
Conmigo puedo ganarme tu respeto.

663
00:43:58,200 --> 00:44:04,342
Mientras tanto, mis acciones hablarán.
más fuerte que cualquier cosa que pueda decir esta noche.

664
00:44:06,720 --> 00:44:08,663
Espero tus acciones.

665
00:44:10,320 --> 00:44:12,500
<color de fuente="

666
00:44:12,600 --> 00:44:14,540
(♪ AUGUST ALSINA FEATURING
B.O. B y YO GOTTI: "NÚMERO")

667
00:44:14,640 --> 00:44:16,940
EMCEE: Todos, tenemos a Noni.
¡En la casa, cariño!

668
00:44:17,040 --> 00:44:18,900
(MULTITUD Aplaude)

669
00:44:19,000 --> 00:44:22,020
(GRITOS SUPERPUESTOS, CHARLA)

670
00:44:22,120 --> 00:44:23,824
Oye, Noni, ¿vas a compartir?

671
00:44:25,240 --> 00:44:28,025
MUJER: ¡Vaya! ¡Muy bien, Noni!

672
00:44:57,840 --> 00:45:02,150
(♪ CYNTHIA ERIVO: "VUELA ANTES DE CAER")

673
00:45:53,840 --> 00:45:55,620
¿Qué pasa, Noni?

674
00:45:55,720 --> 00:45:58,780
- Hola, Sean.
- Mmm.

675
00:45:58,880 --> 00:46:01,980
- ¿Qué pasa, estás bien?
- Estoy bien.

676
00:46:02,080 --> 00:46:03,620
¿Estás a punto de ensayar?

677
00:46:03,720 --> 00:46:06,940
Uh, no, en realidad ya lo hice,
pero puede que me quede.

678
00:46:07,040 --> 00:46:09,260
- Escuché tu programa loco.
- (RISAS)

679
00:46:09,360 --> 00:46:12,020
Bueno, ya sabes,
Sólo trato de seguir tu ritmo.

680
00:46:12,120 --> 00:46:14,020
Lo que sea. Está bien.

681
00:46:14,120 --> 00:46:17,740
- El hecho de que me caí del ciclomotor...
- (RISAS)

682
00:46:17,840 --> 00:46:19,829
Eso fue una locura.

683
00:46:22,440 --> 00:46:23,746
¿Está dentro?

684
00:46:28,200 --> 00:46:29,790
¿Qué pasa, niña?

685
00:46:38,320 --> 00:46:41,981
Pensé que yo era el que se suponía que debía ser
metiéndose en todos los problemas por aquí.

686
00:46:42,640 --> 00:46:45,744
Escucha, eh...

687
00:46:47,760 --> 00:46:49,340
necesitamos hablar.

688
00:46:49,440 --> 00:46:51,269
¿Acerca de?

689
00:46:52,280 --> 00:46:57,341
Lo que sea que estemos haciendo...
Ya no me funciona.

690
00:46:59,520 --> 00:47:02,140
Quiero volver a ser solo amigos.

691
00:47:02,240 --> 00:47:05,540
no voy a derramar una lágrima
o nada de eso, pero...

692
00:47:05,640 --> 00:47:06,940
Pensé que todo estaba bien con nosotros.

693
00:47:07,040 --> 00:47:09,820
K.C., le enviamos un mensaje de texto,

694
00:47:09,920 --> 00:47:12,420
lo golpeamos y le enviamos mensajes de texto
sobre golpearlo.

695
00:47:12,520 --> 00:47:15,900
- Eso está casi casado, muchacha.
- (RISAS)

696
00:47:16,000 --> 00:47:17,700
(LLAMA A LA PUERTA)

697
00:47:17,800 --> 00:47:20,028
<color de fuente="

698
00:47:32,960 --> 00:47:35,860
Oye... usa la prensa.

699
00:47:35,960 --> 00:47:38,700
No dejes que te utilicen, ¿de acuerdo?

700
00:47:38,800 --> 00:47:40,380
Vamos a hacer este ensayo.

701
00:47:40,480 --> 00:47:42,780
- Sabes que necesito acabar con esta etapa.
- Shh.

702
00:47:42,880 --> 00:47:45,586
Es la única manera que sé
Cómo lucirlo, hombre. Vamos.

703
00:47:45,920 --> 00:47:48,022
- HOMBRE: ¡Suéltame!
- ¡Abajo!

704
00:47:48,280 --> 00:47:49,860
Señora, la necesito
¡Para retroceder ahora mismo!

705
00:47:49,960 --> 00:47:52,060
- ¡Déjalo ir!
- Sólo mantén la cabeza gacha.

706
00:47:52,160 --> 00:47:55,420
- No voy a presentar cargos.
- No necesitamos que presente cargos.

707
00:47:55,520 --> 00:47:57,987
- Lo lamento.
- Cálmate.

708
00:48:00,960 --> 00:48:02,020
Estoy bien.

709
00:48:02,120 --> 00:48:05,780
(JADEO) Llámame cuando quieras.
Consíguete la ayuda que necesitas, ¿vale?

710
00:48:05,880 --> 00:48:09,260
Sólo quería que se detuviera y lo hizo.
Entonces, ¿puedes por favor...?

711
00:48:09,360 --> 00:48:11,300
¿Puedes simplemente irte? Sólo...

712
00:48:11,400 --> 00:48:14,060
Mire a sus hijos, señora. Mirar.

713
00:48:14,160 --> 00:48:16,860
- Nada está bien.
- Oh, cariño.

714
00:48:16,960 --> 00:48:18,060
(LA PUERTA SE ABRE)

715
00:48:18,160 --> 00:48:20,024
KAZ: Necesito que salga del auto, señor.

716
00:48:22,120 --> 00:48:25,030
Sabes que saldré de aquí
en una hora, ¿verdad? ¿Sabes eso?

717
00:48:26,160 --> 00:48:28,831
<color de fuente="
Gracias.

718
00:48:29,960 --> 00:48:33,260
- Está vacío. Vamos.
- (TOCANDO LA BOCINA)

719
00:48:33,360 --> 00:48:35,660
- Oh, mierda.
- NONI: ¡Oye!

720
00:48:35,760 --> 00:48:37,100
- Hola, niño explorador.
- HOMBRE

721
00:48:37,200 --> 00:48:39,020
- ¡Por aquí! ¡Hola Noni, Noni!
- ¿Qué está sucediendo?

722
00:48:39,120 --> 00:48:41,860
Tengo algo para ti.
¿Se acabó tu turno?

723
00:48:41,960 --> 00:48:43,500
HOMBRE
¡Estás preciosa!

724
00:48:43,600 --> 00:48:44,860
Sí. Su turno ha terminado.

725
00:48:44,960 --> 00:48:47,740
Tenemos papeleo que tenemos que hacer,
¿está bien?

726
00:48:47,840 --> 00:48:49,540
Sube al auto, idiota.

727
00:48:49,640 --> 00:48:51,420
(FOTÓGRAFOS CLAMANDO)

728
00:48:51,520 --> 00:48:53,020
HOMBRE
¡eso es todo lo que necesito!

729
00:48:53,120 --> 00:48:54,340
¡Pan!

730
00:48:54,440 --> 00:48:56,820
HOMBRE
¿se han estado viendo?

731
00:48:56,920 --> 00:48:58,980
- KAZ: Disculpen, gente.
- ¡Solo di la verdad!

732
00:48:59,080 --> 00:49:01,100
- HOMBRE
- KAZ: Gracias, disculpe.

733
00:49:01,200 --> 00:49:04,140
Oye, Mikey, asegúrate de que estos tipos
Ten algo de privacidad, ¿de acuerdo?

734
00:49:04,240 --> 00:49:07,540
(PRIMIENTO DE SIRENA)

735
00:49:07,640 --> 00:49:09,185
(LOS FOTÓGRAFOS GIME)

736
00:49:10,160 --> 00:49:13,020
Mira, entré
Porque no quería avergonzarte.

737
00:49:13,120 --> 00:49:15,587
¿DE ACUERDO? Pero todo este lío de Hollywood...

738
00:49:17,520 --> 00:49:21,227
Mira, mi trabajo es bastante estresante.
No necesito esto en mi vida personal.

739
00:49:22,000 --> 00:49:23,511
Rompí con él.

740
00:49:24,960 --> 00:49:26,220
No te lo pedí.

741
00:49:26,320 --> 00:49:27,900
No necesitaba tu permiso.

742
00:49:28,000 --> 00:49:29,431
¿Solo el de tu etiqueta?

743
00:49:31,440 --> 00:49:34,146
Tampoco necesitaba su permiso.

744
00:49:36,000 --> 00:49:37,306
¿Por qué yo?

745
00:49:38,040 --> 00:49:39,340
¿Mmm?

746
00:49:39,440 --> 00:49:43,226
Quiero decir, tú... podrías tener a cualquiera.

747
00:49:45,280 --> 00:49:47,348
Te deseo.

748
00:49:51,080 --> 00:49:52,227
Ahora...

749
00:49:53,920 --> 00:49:56,546
Dije que tenía algo para ti.

750
00:50:04,760 --> 00:50:06,021
Confía en mí.

751
00:50:08,600 --> 00:50:11,510
(♪ BEYONCE CON JAY-Z: "BORRACHO EN AMOR")

752
00:50:23,320 --> 00:50:25,707
¿Puedo quitarme esto ahora?

753
00:50:59,240 --> 00:51:01,460
¿Qué está sucediendo? ¡Detén el avión!

754
00:51:01,560 --> 00:51:02,860
- ¡Detén el avión!
- Kaz, está bien.

755
00:51:02,960 --> 00:51:04,380
Noni, no voy a jugar contigo.
¡Detén el avión!

756
00:51:04,480 --> 00:51:06,140
¡Kaza!

757
00:51:06,240 --> 00:51:07,421
(GEMIDOS)

758
00:51:09,320 --> 00:51:12,140
- Kaz.
- Oye... (GEMIDOS)

759
00:51:12,240 --> 00:51:14,991
(JADEO)

760
00:51:18,560 --> 00:51:19,820
Quiero ser tu primero.

761
00:51:19,920 --> 00:51:23,866
<color de fuente="

762
00:51:32,080 --> 00:51:33,386
Mierda.

763
00:51:35,520 --> 00:51:37,270
Oh...

764
00:51:37,520 --> 00:51:40,100
Oh, mierda.

765
00:51:40,200 --> 00:51:42,820
Creo que te amo. Espera, no...

766
00:51:42,920 --> 00:51:46,388
- (RISAS) ¿No?
- Quiero decir...

767
00:51:47,240 --> 00:51:49,388
Ey. Échale un vistazo.

768
00:51:55,360 --> 00:51:56,985
KAZ: Maldita sea.

769
00:52:04,400 --> 00:52:06,264
(Susurros) Maldita sea.

770
00:52:24,360 --> 00:52:26,300
¿Serás mi cita para el show?

771
00:52:26,400 --> 00:52:29,583
Ahora sólo soy tu pequeña perra, ¿eh?

772
00:52:31,280 --> 00:52:33,701
estoy actuando
y quiero que estés allí.

773
00:52:37,400 --> 00:52:40,180
- ¿Cómo estuvo el trabajo hoy?
- ¿El trabajo?

774
00:52:40,280 --> 00:52:41,820
(RISAS)

775
00:52:41,920 --> 00:52:44,068
¿No es así como lo llama la policía?

776
00:52:45,120 --> 00:52:46,500
El trabajo estuvo bien.

777
00:52:46,600 --> 00:52:48,907
Dijiste que era estresante.

778
00:52:50,720 --> 00:52:54,060
Es sólo que a veces lidiamos con
lo peor de la gente, ¿sabes?

779
00:52:54,160 --> 00:52:56,866
Hace que sea difícil confiar en el bien.

780
00:52:59,080 --> 00:53:01,467
¿Sientes que te ha cambiado?

781
00:53:05,320 --> 00:53:07,627
¿Por eso no tienes novia?

782
00:53:09,720 --> 00:53:11,902
Creí que sí.

783
00:53:13,320 --> 00:53:15,300
(♪ DAWIN: "SÓLO COSAS DE FEMENINAS")

784
00:53:15,400 --> 00:53:20,347
- (FOTÓGRAFOS CHARLA)
- (Multitud aclamando)

785
00:53:28,640 --> 00:53:32,904
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

786
00:53:43,360 --> 00:53:46,780
- <color de fuente="
- (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)

787
00:53:46,880 --> 00:53:48,903
(APLAUSOS)

788
00:53:50,400 --> 00:53:52,420
HOMBRE: ¡Noni, por favor, por aquí!

789
00:53:52,520 --> 00:53:57,148
(CHARLA SUPERPUESTA)

790
00:54:01,720 --> 00:54:05,700
¡Oh Dios mío! Ella finalmente está aquí.
La chica que estaba esperando.

791
00:54:05,800 --> 00:54:08,740
Hola Noni. Te ves fabulosa.

792
00:54:08,840 --> 00:54:12,060
- Y este vestido, ¡guau!
- Gracias.

793
00:54:12,160 --> 00:54:14,380
Tal vez quieras decirle a tu camarógrafo
para mantener la cámara en mi cara.

794
00:54:14,480 --> 00:54:16,260
No los quiero chicos
ser demandado por la FCC.

795
00:54:16,360 --> 00:54:18,740
Parece que todos vamos a ser
en problemas esta noche, con este vestido.

796
00:54:18,840 --> 00:54:21,860
Pero en la mente de todos, realmente,
¿cómo estás?

797
00:54:21,960 --> 00:54:23,100
Estoy genial.

798
00:54:23,200 --> 00:54:24,940
- Y estoy emocionado por esta noche.
- (Aplausos)

799
00:54:25,040 --> 00:54:28,940
Y veo que trajiste
tu ángel de la guarda contigo.

800
00:54:29,040 --> 00:54:31,791
Entonces, ¿vas a evitar que se caiga?

801
00:54:32,280 --> 00:54:35,220
Oh. ¿Qué es esto?

802
00:54:35,320 --> 00:54:37,100
- Él es mi cita.
- Espera un minuto.

803
00:54:37,200 --> 00:54:39,260
Entonces, ¿es esto exclusivo de ET en este momento?

804
00:54:39,360 --> 00:54:40,860
¿Estás confirmando los rumores?

805
00:54:40,960 --> 00:54:42,460
Sí.

806
00:54:42,560 --> 00:54:45,220
Bueno, realmente eres
viviendo el cuento de hadas.

807
00:54:45,320 --> 00:54:48,469
Y sé que tienes una noche ocupada,
Así que vete con tu cita.

808
00:54:49,960 --> 00:54:52,300
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

809
00:54:52,400 --> 00:54:53,460
- MACY: Hola, señorita Lee.
- MUJER: Hola, Macy.

810
00:54:53,560 --> 00:54:55,420
- Hola.
- Tengo muchas ganas

811
00:54:55,520 --> 00:54:57,140
a la actuación de Noni esta noche.

812
00:54:57,240 --> 00:54:58,900
Oh, sí, creo que será increíble.

813
00:54:59,000 --> 00:55:01,831
Sí, genial. Hola, oficial héroe.

814
00:55:05,320 --> 00:55:07,502
Oficial héroe.

815
00:55:12,560 --> 00:55:17,420
Déjame decirte algo.
Esta cosa, sea lo que sea,

816
00:55:17,520 --> 00:55:19,060
no es bueno para ella.

817
00:55:19,160 --> 00:55:20,660
¿Cómo es eso?

818
00:55:20,760 --> 00:55:25,260
Cuando la gente los ve a los dos juntos,
la ven de nuevo en ese balcón.

819
00:55:25,360 --> 00:55:30,500
Mmm. Entonces, niño culpable.
¿Él es mejor para ella?

820
00:55:30,600 --> 00:55:33,700
Bueno, él no la tira.
fuera de su juego. Tú haces.

821
00:55:33,800 --> 00:55:35,580
Le salvé la vida.

822
00:55:35,680 --> 00:55:37,860
Eres policía. Ese es tu trabajo.

823
00:55:37,960 --> 00:55:40,140
¿Qué pasa con tu trabajo?

824
00:55:40,240 --> 00:55:44,380
Quiero decir, sé que si tuviera una hija,
especialmente uno tan asombroso como ese,

825
00:55:44,480 --> 00:55:45,422
Le conseguiría algo de ayuda.

826
00:55:46,760 --> 00:55:48,980
La has estado jodiendo
durante cinco minutos.

827
00:55:49,080 --> 00:55:50,705
La tienes toda resuelta.

828
00:55:52,200 --> 00:55:55,941
Siete mil personas ahí fuera
a punto de empezar a gritar su nombre.

829
00:55:56,440 --> 00:55:59,623
te lo prometo,
esa es toda la ayuda que necesita.

830
00:56:01,080 --> 00:56:03,860
Muy bien, esto... es un nudo simple.

831
00:56:03,960 --> 00:56:07,189
Los bailarines tirarán de los hombros.
y se abrirá de inmediato.

832
00:56:08,360 --> 00:56:10,740
Échale un vistazo.

833
00:56:10,840 --> 00:56:12,465
Estoy bien.

834
00:56:13,800 --> 00:56:16,710
Bueno, voy a agarrar el palo superior.
y vuelvo enseguida.

835
00:56:24,680 --> 00:56:30,150
- (CANTO "PROPIEDAD PRIVADA")
- (Multitud aclamando)

836
00:57:03,200 --> 00:57:06,668
(Multitud aclamando)

837
00:58:00,200 --> 00:58:02,701
(Multitud aclamando)

838
00:58:11,480 --> 00:58:13,389
<color de fuente="

839
00:58:20,800 --> 00:58:22,789
(NONI jadea)

840
00:58:29,640 --> 00:58:31,230
(gruñidos)

841
00:58:38,440 --> 00:58:42,226
- (RAPANDO)
- (Multitud aclamando)

842
00:58:59,720 --> 00:59:01,390
(MULTITUD BURLANDO)

843
00:59:08,840 --> 00:59:11,980
(Multitud gritando, abucheando)

844
00:59:12,080 --> 00:59:14,751
Oye, espera. Espera, hombre.

845
00:59:16,120 --> 00:59:19,140
Déjame dejar las cosas claras.

846
00:59:19,240 --> 00:59:22,820
Mira, no me han engañado.
¿escuchaste? La interrumpí.

847
00:59:22,920 --> 00:59:24,860
Por eso ella tomó
ese cielo se lanza desde el balcón.

848
00:59:24,960 --> 00:59:26,180
<color de fuente="
¿Qué estás haciendo?

849
00:59:26,280 --> 00:59:28,109
Mata su micrófono. Mata su micrófono.

850
00:59:29,360 --> 00:59:32,304
(MULTITUD GRITANDO)

851
00:59:37,520 --> 00:59:39,420
¿Ves al Oficial Héroe aquí mismo?

852
00:59:39,520 --> 00:59:41,940
Él sólo está recibiendo mis segundos descuidados.

853
00:59:42,040 --> 00:59:43,300
(RISAS, ABUCHOS)

854
00:59:43,400 --> 00:59:46,071
- HOMBRE: ¡Maldita sea!
- ¿Qué pasa, hombre?

855
00:59:47,760 --> 00:59:51,540
- HOMBRE: ¡Patéale el trasero!
- (Multitud gritando, abucheando)

856
00:59:51,640 --> 00:59:53,780
ella solo contigo
Para mantenerte callado, familia.

857
00:59:53,880 --> 00:59:55,220
Silencio mortal.

858
00:59:55,320 --> 00:59:57,184
Hombre, sabes que esa perra es un bicho raro.

859
00:59:57,440 --> 00:59:59,349
(MULTITUD GRITANDO)

860
01:00:06,120 --> 01:00:08,820
(PIRANDO LA SIRENA DE POLICÍA)

861
01:00:08,920 --> 01:00:11,830
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

862
01:00:13,120 --> 01:00:14,820
PAPÁ: Entonces ahora eres un matón.

863
01:00:14,920 --> 01:00:17,620
Estás sintiendo tus Wheaties
Porque te estás tirando a una superestrella.

864
01:00:17,720 --> 01:00:20,660
- La estaba defendiendo.
- Tú diste el primer golpe.

865
01:00:20,760 --> 01:00:22,740
- Eso no es defensa propia...
- No dije que fuera en defensa propia.

866
01:00:22,840 --> 01:00:24,660
Dije que la estaba defendiendo.

867
01:00:24,760 --> 01:00:27,780
Acabas de meterte en una pelea
con un rapero en la televisión nacional.

868
01:00:27,880 --> 01:00:31,220
¿Es así como esperas ganar?
¿El respeto de los pastores?

869
01:00:31,320 --> 01:00:34,390
- Esa loca los tiene a todos...
- ¡No la llames así!

870
01:00:36,920 --> 01:00:39,420
Es tu vida, Kaz.

871
01:00:39,520 --> 01:00:42,540
Saca tu cabeza de tu trasero
antes de tirarlo...

872
01:00:42,640 --> 01:00:45,260
¿Por qué no te vas?
Consigue tu propia vida, ¿de acuerdo?

873
01:00:45,360 --> 01:00:47,189
Entonces no tienes que preocuparte
mucho sobre el mío.

874
01:00:52,960 --> 01:00:56,542
Podría... podría ser simplemente
una no historia mañana. Dame...

875
01:00:58,160 --> 01:01:00,627
Vamos, Liam, por favor.

876
01:01:06,920 --> 01:01:10,460
- Mamá...
- Felicitaciones.

877
01:01:10,560 --> 01:01:12,822
Eres un maldito cliché.

878
01:01:14,000 --> 01:01:15,829
<color de fuente="

879
01:01:17,280 --> 01:01:20,589
(EL TELÉFONO VIBRA)

880
01:01:44,080 --> 01:01:45,780
¡Pan, pan!

881
01:01:45,880 --> 01:01:49,820
¡Ey! Para, para... para.

882
01:01:49,920 --> 01:01:53,460
- (sollozos)
- Detener. ¡Detener! Shh, shh.

883
01:01:53,560 --> 01:01:55,460
- (SOllozos jadeantes)
- Detener.

884
01:01:55,560 --> 01:01:58,664
(JADEO)

885
01:02:06,560 --> 01:02:10,900
siento que me estoy asfixiando
en medio de la calle

886
01:02:11,000 --> 01:02:13,780
y nadie puede verme morir.

887
01:02:13,880 --> 01:02:15,425
(sollozos)

888
01:02:19,360 --> 01:02:23,988
- (Jadeos, jadeos)
- Déjeme ver. Déjeme ver.

889
01:02:42,520 --> 01:02:45,908
<color de fuente="

890
01:02:50,560 --> 01:02:52,742
(ARRANCA EL MOTOR)

891
01:02:54,760 --> 01:02:56,942
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)

892
01:02:59,880 --> 01:03:02,540
- HOMBRE
- (CHARLA SUPERPUESTA)

893
01:03:02,640 --> 01:03:04,902
- HOMBRE
- HOMBRE

894
01:03:16,640 --> 01:03:19,860
- (PERRO LADRANDO)
- HOMBRE

895
01:03:19,960 --> 01:03:21,460
<color de fuente="

896
01:03:21,560 --> 01:03:23,344
HOMBRE

897
01:03:52,840 --> 01:03:54,066
(La puerta se cierra de golpe)

898
01:03:54,920 --> 01:03:57,580
- (PITIDO DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO)
- KAZ: Oye, Jesse, soy yo.

899
01:03:57,680 --> 01:03:58,740
Necesito un favor, hombre.

900
01:03:58,840 --> 01:04:02,340
Necesito que hables con el sargento.
Dile que estaré fuera un par de días.

901
01:04:02,440 --> 01:04:04,940
Y todo está bien, um...

902
01:04:05,040 --> 01:04:09,031
solo necesito un tiempo libre
¿Está bien? Gracias.

903
01:05:54,720 --> 01:05:56,663
¿Y ahora qué?

904
01:05:58,040 --> 01:05:59,824
Lo que quieras.

905
01:06:04,760 --> 01:06:06,464
¿Puedo dormir?

906
01:06:08,240 --> 01:06:10,024
Sólo por un poquito.

907
01:06:25,240 --> 01:06:28,184
<color de fuente="

908
01:06:29,240 --> 01:06:31,991
(PERRO JADEANDO)

909
01:06:37,280 --> 01:06:39,462
Oye, niña.

910
01:06:44,800 --> 01:06:46,629
(GEMIDOS)

911
01:06:54,960 --> 01:06:57,108
Estás despierto.
(RISAS)

912
01:07:00,480 --> 01:07:02,309
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

913
01:07:03,200 --> 01:07:09,060
(SUSPIRA) Bueno...
eso fue el almuerzo, eso fue la cena,

914
01:07:09,160 --> 01:07:12,787
y esto... es el desayuno.

915
01:07:12,920 --> 01:07:15,260
(RISAS) Vaya.

916
01:07:15,360 --> 01:07:18,260
- Lo siento.
- No, está bien.

917
01:07:18,360 --> 01:07:20,020
¿Tienes hambre?

918
01:07:20,120 --> 01:07:22,500
- Hambriento.
- (KAZ se ríe)

919
01:07:22,600 --> 01:07:24,190
Tan hambriento.

920
01:07:29,040 --> 01:07:31,860
- ¡Ah!
- Lo siento, lo siento. <color de fuente="

921
01:07:31,960 --> 01:07:34,340
- Caray, garras.
- Ay dios mío.

922
01:07:34,440 --> 01:07:36,383
Muy bien, eso es todo.

923
01:07:37,000 --> 01:07:40,343
- Se acabaron las uñas.
- Oh, oh.

924
01:07:45,560 --> 01:07:47,344
¡Sí!

925
01:07:48,200 --> 01:07:52,021
(♪ AMEL LARRIEUX: "NO ME DEJES BAJAR")

926
01:07:52,920 --> 01:07:55,626
(SIN DIÁLOGO AUDIBLE)

927
01:12:04,480 --> 01:12:06,105
Ey.

928
01:12:46,640 --> 01:12:48,504
(RISAS)

929
01:12:55,640 --> 01:12:57,230
KAZ: Mmmm.

930
01:13:01,720 --> 01:13:03,740
(TOCANDO MÚSICA DE MARIACHI)

931
01:13:03,840 --> 01:13:06,466
(VENDEDORES GRITANDO EN ESPAÑOL)

932
01:13:17,760 --> 01:13:19,660
<color de fuente="

933
01:13:19,760 --> 01:13:22,660
Hermosa plata para tu
beautiful señorita, señor.

934
01:13:22,760 --> 01:13:25,460
Plata aquí, muy barata,
muy barato, señor.

935
01:13:25,560 --> 01:13:28,180
- (NONI HABLA ESPAÑOL)
- (MUJER RESPONDE EN ESPAÑOL)

936
01:13:28,280 --> 01:13:32,700
No, no, no podemos permitírnoslo.
Acabamos de comprar esta ropa y...

937
01:13:32,800 --> 01:13:34,700
¿Qué? Dame el dinero.

938
01:13:34,800 --> 01:13:37,100
No, son como seis comidas.

939
01:13:37,200 --> 01:13:39,060
- Soy bueno para ello.
- ¿En realidad?

940
01:13:39,160 --> 01:13:40,864
- Sí.
- Revisa tus bolsillos, amigo.

941
01:13:42,880 --> 01:13:44,823
Estás arruinado, arruinado,
así que vamos, vámonos.

942
01:13:45,320 --> 01:13:47,263
Vamos.

943
01:13:51,920 --> 01:13:54,830
Espera, ¿qué estás haciendo?

944
01:13:55,960 --> 01:13:57,540
- MUJER: Gracias, señorita.
- (KAZ HABLA ESPAÑOL)

945
01:13:57,640 --> 01:13:58,780
No, gracias, señor.

946
01:13:58,880 --> 01:14:00,740
¿Eres real?

947
01:14:00,840 --> 01:14:03,940
Esto vale mucho más
que los pendientes.

948
01:14:04,040 --> 01:14:05,266
Oh, son falsos.

949
01:14:06,560 --> 01:14:08,264
¿Qué estás haciendo?

950
01:14:09,440 --> 01:14:11,860
Esta es una insignia de mérito.

951
01:14:11,960 --> 01:14:14,142
Tienes que ganártelos.

952
01:14:17,800 --> 01:14:22,144
Por tirarme el dedo medio
la noche que nos conocimos.

953
01:14:24,000 --> 01:14:26,140
Por decir "te amo" y decirlo en serio,

954
01:14:26,240 --> 01:14:29,140
aunque fuera sólo por un segundo.

955
01:14:29,240 --> 01:14:31,502
Por no importarle la fama.

956
01:14:33,800 --> 01:14:37,871
Y por estar aquí conmigo,
en este momento.

957
01:14:39,920 --> 01:14:42,780
Y por la verdad, la justicia,
y el estilo americano.

958
01:14:42,880 --> 01:14:45,108
- Gracias.
- (RISAS)

959
01:14:45,800 --> 01:14:49,666
Oye, lamento molestarte.
pero ¿te importaría tomar una foto?

960
01:14:52,960 --> 01:14:54,949
- Seguro.
- Gracias.

961
01:14:56,040 --> 01:14:57,505
Está bien...

962
01:14:59,320 --> 01:15:00,831
HOMBRE: Nosotros dos.

963
01:15:04,520 --> 01:15:07,146
- ¿Listo?
- Ajá.

964
01:15:08,760 --> 01:15:10,908
- (AMBOS HABLAN ESPAÑOL)
- Gracias de nuevo.

965
01:15:13,640 --> 01:15:17,380
<i>♪ Uno, dos, tres, cuatro
Vamos, cariño, di que me amas.</i>

966
01:15:17,480 --> 01:15:19,780
<i>♪ Cinco, seis, siete veces</i>

967
01:15:19,880 --> 01:15:20,940
(GRITOS EN ESPAÑOL)

968
01:15:21,040 --> 01:15:22,740
- <i>♪ Ocho, nueve, diez, una vez</i>
- (MULTITUD Aplausos)

969
01:15:22,840 --> 01:15:24,700
¡Una vez son las 11!

970
01:15:24,800 --> 01:15:27,900
<i>♪ Hasta que seas mía ♪</i>

971
01:15:28,000 --> 01:15:30,180
(MULTITUD Aplaude)

972
01:15:30,280 --> 01:15:33,623
- ¡Vaya!
- ¡Uu-u-u-u!

973
01:15:35,040 --> 01:15:37,060
Sube ahí.

974
01:15:37,160 --> 01:15:38,940
¿Qué?

975
01:15:39,040 --> 01:15:40,980
querias saber
¿Cómo se siente, recuerdas?

976
01:15:41,080 --> 01:15:42,900
No estoy tan borracho.

977
01:15:43,000 --> 01:15:45,620
¿Me estás diciendo que tienes miedo?

978
01:15:45,720 --> 01:15:47,868
Lo de volar ya era bastante malo.

979
01:15:49,080 --> 01:15:50,940
¿Es así?

980
01:15:51,040 --> 01:15:52,949
Vale, está bien.

981
01:16:04,920 --> 01:16:08,263
<color de fuente="

982
01:16:16,280 --> 01:16:17,580
Está bien.

983
01:16:17,680 --> 01:16:19,828
(ECOS DE MIC)

984
01:16:21,240 --> 01:16:25,500
Esta canción se la dedico a mi señora.
sentado allí en el bar.

985
01:16:25,600 --> 01:16:28,260
- MUJERES: ¡Ay!
- KAZ: Sabes quién eres.

986
01:16:28,360 --> 01:16:29,660
(APLAUSOS)

987
01:16:29,760 --> 01:16:32,100
(PUEDES SOPORTAR LA LLUVIA)

988
01:16:32,200 --> 01:16:36,100
<i>♪ ¡Oh!</i>

989
01:16:36,200 --> 01:16:38,300
<i>♪ ¡Oh!</i>

990
01:16:38,400 --> 01:16:41,788
<i>♪ Vamos, sí</i>

991
01:16:46,080 --> 01:16:49,180
<i>♪ En un día perfecto</i>

992
01:16:49,280 --> 01:16:52,860
<i>♪ Sé que puedo contar contigo</i>

993
01:16:52,960 --> 01:16:54,471
<i>♪ Oh</i>

994
01:16:56,160 --> 01:16:59,180
<i>♪ Cuando eso es imposible</i>

995
01:16:59,280 --> 01:17:02,580
<i>♪ Dime, ¿podrás capear la tormenta?</i>

996
01:17:02,680 --> 01:17:04,900
HOMBRE: ¡Cántalo, hermano!

997
01:17:05,000 --> 01:17:08,180
- (OFF-KEY) <i>♪ Y necesito a alguien</i>
- (Multitud se burla)

998
01:17:08,280 --> 01:17:11,220
<i>♪ ¿Quién puede apoyarme?</i>

999
01:17:11,320 --> 01:17:13,540
- (CONTINÚAN LAS BURLAS)
- <i>♪ A través de los buenos tiempos</i>

1000
01:17:13,640 --> 01:17:17,187
<i>♪ Y los malos tiempos, siempre los tendrás</i>

1001
01:17:18,560 --> 01:17:21,180
<i>♪ Estar ahí para mí</i>

1002
01:17:21,280 --> 01:17:22,300
<i>♪ Eee-ee</i>

1003
01:17:22,400 --> 01:17:24,580
<i>♪ Días soleados</i>

1004
01:17:24,680 --> 01:17:28,180
<i>♪ Espera, espera, espera</i>

1005
01:17:28,280 --> 01:17:30,223
<i>♪ Dime, bebé ♪</i>

1006
01:17:33,760 --> 01:17:35,540
¿Puedes soportar la lluvia? ¿Pueden todos...?

1007
01:17:35,640 --> 01:17:36,821
¿Puedes hacerlo mejor?

1008
01:17:38,160 --> 01:17:40,149
Veamos qué tienes.

1009
01:17:40,840 --> 01:17:43,591
(MULTITUD Aplaude)

1010
01:17:47,800 --> 01:17:49,740
(La música se detiene)

1011
01:17:49,840 --> 01:17:52,060
- HOMBRE: ¡Sí!
- MUJER: ¡Vaya! ¡Vamos!

1012
01:17:52,160 --> 01:17:54,581
- Ey.
- MUJER: Hola.

1013
01:17:57,120 --> 01:17:58,665
MUJER: ¡Vaya!

1014
01:18:01,080 --> 01:18:04,229
Voy a cantar esta canción.

1015
01:18:05,000 --> 01:18:08,661
pero no creo
ellos tienen la música, así que...

1016
01:18:09,400 --> 01:18:11,628
Sólo la cantaré a capella.

1017
01:18:19,120 --> 01:18:21,791
<i>♪ ¿Por qué quieres volar?</i>

1018
01:18:22,880 --> 01:18:24,780
<i>♪ ¿Mirlo?</i>

1019
01:18:24,880 --> 01:18:26,940
(MULTITUD EN SILENCIO)

1020
01:18:27,040 --> 01:18:30,110
<i>♪ Nunca vas a volar</i>

1021
01:18:35,080 --> 01:18:37,308
<i>♪ ¿Por qué quieres volar?</i>

1022
01:18:38,680 --> 01:18:40,908
<i>♪ ¿Mirlo?</i>

1023
01:18:42,440 --> 01:18:45,589
<i>♪ Nunca vas a volar</i>

1024
01:18:50,160 --> 01:18:53,150
<i>♪ No hay lugar lo suficientemente grande para sostenerse</i>

1025
01:18:55,520 --> 01:18:59,420
<i>♪ Todas las lágrimas que vas a llorar</i>

1026
01:19:00,120 --> 01:19:03,580
JOVEN NONI: <i>♪ Porque el nombre de tu mamá era solitario</i>

1027
01:19:03,680 --> 01:19:06,829
<i>♪ Porque el nombre de tu mamá era solitario</i>

1028
01:19:09,640 --> 01:19:14,268
<i>♪ Y el nombre de tu papá era dolor</i>

1029
01:19:14,680 --> 01:19:16,820
JOVEN NONI: <i>♪ Y te llamaron penacita</i>

1030
01:19:16,920 --> 01:19:20,342
<i>♪ Y te llamaron penacita</i>

1031
01:19:22,680 --> 01:19:26,387
<i>♪ Porque nunca volverás a amar</i>

1032
01:19:29,320 --> 01:19:33,345
<i>♪ No tienes a nadie que te abrace</i>

1033
01:19:34,120 --> 01:19:38,191
<i>♪ No tienes a nadie a quien importar</i>

1034
01:19:40,320 --> 01:19:44,260
<i>♪ Si tan solo entendieras querido</i>

1035
01:19:44,360 --> 01:19:47,420
<i>♪ Nadie</i>

1036
01:19:47,520 --> 01:19:51,420
<i>♪ Te quiere en cualquier lugar</i>

1037
01:19:52,360 --> 01:19:56,060
<i>♪ Entonces, ¿por qué quieres volar?</i>

1038
01:19:56,160 --> 01:19:58,940
<i>♪ ¿Mirlo?</i>

1039
01:19:59,040 --> 01:20:02,189
<i>♪ Nunca vas a volar</i>

1040
01:20:04,640 --> 01:20:07,505
<i>♪ ¿Por qué quieres volar?</i>

1041
01:20:08,880 --> 01:20:11,301
<i>♪ ¿Mirlo?</i>

1042
01:20:12,760 --> 01:20:15,300
<i>♪ Nunca lo es</i>

1043
01:20:15,400 --> 01:20:17,423
<i>♪ Voy a</i>

1044
01:20:19,000 --> 01:20:21,380
<i>♪ Volar ♪</i>

1045
01:20:21,480 --> 01:20:24,180
(APLAUSOS)

1046
01:20:24,280 --> 01:20:28,430
(Aplausos y aplausos)

1047
01:20:30,400 --> 01:20:34,186
- ¡Vaya!
- ¡Bravo!

1048
01:20:44,720 --> 01:20:49,542
- (CHARLA EN ESPAÑOL)
- (NONI SE RÍE)

1049
01:20:51,320 --> 01:20:52,900
(LLAMA A LA PUERTA)

1050
01:20:53,000 --> 01:20:54,460
Ah.

1051
01:20:54,560 --> 01:20:57,550
Esa es la criada.
Necesitamos más agua embotellada.

1052
01:21:01,280 --> 01:21:03,348
(RONQUIDOS)

1053
01:21:04,320 --> 01:21:05,660
<color de fuente="

1054
01:21:09,000 --> 01:21:10,784
Está bien.

1055
01:21:12,120 --> 01:21:13,506
(KAZ murmulla)

1056
01:21:19,240 --> 01:21:22,105
(FOTÓGRAFOS CLAMANDO)

1057
01:21:23,680 --> 01:21:26,780
¿Tú hiciste esto? ¿Los trajiste aquí?

1058
01:21:26,880 --> 01:21:28,780
Te encontraron de la misma manera que yo.

1059
01:21:28,880 --> 01:21:30,470
Déjame entrar.

1060
01:21:34,480 --> 01:21:38,300
(OLAS ROMPIENDO)

1061
01:21:38,400 --> 01:21:41,340
<i>♪ Nunca lo es</i>

1062
01:21:41,440 --> 01:21:43,304
<i>♪ Voy a</i>

1063
01:21:45,000 --> 01:21:49,260
- <i>♪ Vuela ♪</i>
- (Aplausos y aplausos)

1064
01:21:49,360 --> 01:21:52,304
(Suspira) Eso fue
La primera canción que cantaste.

1065
01:21:53,840 --> 01:21:55,420
Lo sé.

1066
01:21:55,520 --> 01:21:58,660
Mi primer concurso de talentos.

1067
01:21:58,760 --> 01:22:00,540
No.

1068
01:22:00,640 --> 01:22:03,460
Cuando tenías siete meses,

1069
01:22:03,560 --> 01:22:07,585
estábamos viviendo en este horrible
piso municipal, tenía un agujero en la puerta.

1070
01:22:08,640 --> 01:22:11,700
Y te estaba preparando el descanso.

1071
01:22:11,800 --> 01:22:14,790
Y estabas tirado en el suelo
detrás de mí, gritando.

1072
01:22:15,640 --> 01:22:17,780
Y en la radio sonó "Blackbird".

1073
01:22:17,880 --> 01:22:19,141
Lo subí.

1074
01:22:20,880 --> 01:22:22,740
No estaba tratando de ahogarte.

1075
01:22:22,840 --> 01:22:26,945
Las palabras fueron simplemente... lo que sentí.

1076
01:22:30,400 --> 01:22:32,423
Tenía 17 años cuando te tuve.

1077
01:22:34,120 --> 01:22:37,500
Negrita, que mi mamá
y papá no quería ser parte de,

1078
01:22:37,600 --> 01:22:40,431
por un chico que no pudo
Me importa una mierda.

1079
01:22:41,800 --> 01:22:45,347
Y yo estaba exactamente
donde todos dijeron que estaría.

1080
01:22:49,640 --> 01:22:53,904
Y entonces, de repente,
empezaste a cantar.

1081
01:22:55,400 --> 01:23:00,260
No las palabras... sino la melodía.

1082
01:23:00,360 --> 01:23:02,383
Claro como el día.

1083
01:23:05,360 --> 01:23:08,420
Y yo estaba tan sorprendido,
Empecé a reír.

1084
01:23:08,520 --> 01:23:12,102
Y eso te hizo reír
y luego ambos nos reímos.

1085
01:23:14,640 --> 01:23:16,947
Y me sentí como si tu y yo
contra el mundo.

1086
01:23:19,200 --> 01:23:21,382
Todavía me siento así.

1087
01:23:26,520 --> 01:23:28,429
Te ves feliz.

1088
01:23:31,440 --> 01:23:33,781
Hiciste bien en escaparte.

1089
01:23:36,400 --> 01:23:39,026
Volvamos y terminémoslo, Nones.

1090
01:23:39,760 --> 01:23:42,340
No podemos rendirnos.

1091
01:23:42,440 --> 01:23:44,986
No después de todo lo que hemos pasado.

1092
01:23:49,320 --> 01:23:51,460
No tengo un trato.

1093
01:23:51,560 --> 01:23:54,220
Soy una broma.

1094
01:23:54,320 --> 01:23:55,421
Bien...

1095
01:23:56,520 --> 01:24:00,260
ese clip obtuvo 400.000 visitas
desde ayer.

1096
01:24:00,360 --> 01:24:01,507
¿Hablas en serio?

1097
01:24:03,400 --> 01:24:05,582
Y Liam me llamó esta mañana.

1098
01:24:10,760 --> 01:24:13,386
(FOTÓGRAFOS CLAMANDO)

1099
01:24:31,640 --> 01:24:34,471
Necesitaba un botón de pausa.

1100
01:24:36,200 --> 01:24:37,780
Eso es lo que hiciste.

1101
01:24:37,880 --> 01:24:39,740
Pusiste mi vida en pausa.

1102
01:24:39,840 --> 01:24:42,307
Pero no podemos escondernos aquí para siempre.

1103
01:24:45,120 --> 01:24:47,940
Supongo que solo estaba bebiendo un poco.
Felices para siempre, mierda, ¿eh?

1104
01:24:48,040 --> 01:24:50,220
Todavía podemos ser felices para siempre.

1105
01:24:50,320 --> 01:24:52,580
- ¿Sí?
- Sí.

1106
01:24:52,680 --> 01:24:54,145
¿Cuando?

1107
01:24:55,040 --> 01:24:56,700
Porque obviamente nada ha cambiado.

1108
01:24:56,800 --> 01:24:59,580
Ya es diferente.

1109
01:24:59,680 --> 01:25:04,260
Siento que finalmente puedo
hazlo de la manera correcta.

1110
01:25:04,360 --> 01:25:05,540
A mi manera.

1111
01:25:05,640 --> 01:25:08,300
- ¿Qué pasa con tu mamá?
- Ella también lo entiende ahora.

1112
01:25:08,400 --> 01:25:10,628
- (SE BUSCA) ¿En serio?
- Sí.

1113
01:25:12,360 --> 01:25:14,428
¿Sabe de tu caja de letras?

1114
01:25:18,320 --> 01:25:21,902
Sí... le doy una semana.

1115
01:25:22,960 --> 01:25:27,145
Volverás en un tejido,
cantando mientras chupa la polla.

1116
01:25:28,080 --> 01:25:31,060
- Aprecio su honestidad, oficial.
- ¡Mierda, Noni, estoy tratando de ayudarte!

1117
01:25:31,160 --> 01:25:33,149
Deja de intentar ser el maldito héroe.
todo el tiempo.

1118
01:25:41,440 --> 01:25:44,111
Mira, Kaz...

1119
01:25:47,840 --> 01:25:51,228
he estado trabajando para esto
toda mi vida.

1120
01:25:52,160 --> 01:25:54,786
Quiero que seas parte de ello.

1121
01:25:56,080 --> 01:25:57,227
Te necesito.

1122
01:25:59,840 --> 01:26:01,624
Y me necesitas.

1123
01:26:04,320 --> 01:26:06,149
No me necesitas.

1124
01:26:07,720 --> 01:26:09,470
Y estoy bien.

1125
01:26:22,480 --> 01:26:25,390
- HOMBRE
- HOMBRE

1126
01:26:25,520 --> 01:26:28,300
¿Estás planeando
¿Otro intento de suicidio?

1127
01:26:28,400 --> 01:26:30,060
(CHARLA SUPERPUESTA)

1128
01:26:30,160 --> 01:26:33,821
(♪ JACOB BANKS: "DIGNO")

1129
01:27:08,640 --> 01:27:09,780
Limpié.

1130
01:27:09,880 --> 01:27:11,982
¿Quieres una taza de té?

1131
01:27:48,880 --> 01:27:51,620
concejal russell
mañana dimitirá.

1132
01:27:51,720 --> 01:27:53,900
Entonces tendríamos que anunciarlo antes del viernes.

1133
01:27:54,000 --> 01:27:55,780
¿Y qué pasa con los pastores?

1134
01:27:55,880 --> 01:27:58,180
dijiste antes
No podríamos ganar sin ellos.

1135
01:27:58,280 --> 01:28:01,980
El rapero llamó a tu novia.
una perra y le pateaste el trasero.

1136
01:28:02,080 --> 01:28:04,220
Perdiste la iglesia,
pero ganaste el voto juvenil.

1137
01:28:04,320 --> 01:28:06,580
Eres ese candidato con arrogancia.

1138
01:28:06,680 --> 01:28:09,340
No estoy tan seguro de que ese sea el ángulo.
queremos ir con.

1139
01:28:09,440 --> 01:28:11,180
Es el único ángulo que tenemos.

1140
01:28:11,280 --> 01:28:14,500
Es arriesgado. Tu llamada.

1141
01:28:14,600 --> 01:28:15,986
- Creo...
- Sigamos con ello.

1142
01:28:17,600 --> 01:28:19,225
Mira lo que pasa.

1143
01:28:19,960 --> 01:28:21,471
Estallido.

1144
01:28:25,360 --> 01:28:26,620
(LA PUERTA SE ABRE)

1145
01:28:26,720 --> 01:28:31,260
- (MÚSICA RAP REPRODUCIENDO AFUERA)
- El clip es muy oficial, Noni.

1146
01:28:31,360 --> 01:28:35,380
¿Siete millones de visitas en dos días? ¿Qué?

1147
01:28:35,480 --> 01:28:37,460
Necesito que salga tu álbum
como ayer, así que...

1148
01:28:37,560 --> 01:28:39,230
Tenemos todas las manos a la obra.

1149
01:28:41,800 --> 01:28:45,382
- No está hecho.
- ¿Qué no se ha hecho?

1150
01:28:47,320 --> 01:28:51,300
escribí una canción
y lo quiero en el álbum.

1151
01:28:51,400 --> 01:28:53,180
(RISAS)

1152
01:28:53,280 --> 01:28:55,060
¿Por qué juegas conmigo?

1153
01:28:55,160 --> 01:28:58,340
Trey, todo el mundo dice que soy especial.
porque tengo esta voz.

1154
01:28:58,440 --> 01:29:00,580
Pero sólo estoy diciendo lo que
todos los demás quieren que diga.

1155
01:29:00,680 --> 01:29:02,430
Necesito decir algo.

1156
01:29:02,960 --> 01:29:08,340
Escucha, yo era un artista,
así que lo respeto, de verdad.

1157
01:29:08,440 --> 01:29:12,780
Pero... el CD ha sido prensado.
La obra de arte está terminada.

1158
01:29:12,880 --> 01:29:14,425
Está hecho y hecho.

1159
01:29:15,960 --> 01:29:19,220
¿Pero sabes qué?
Cuando el álbum explota,

1160
01:29:19,320 --> 01:29:21,991
haremos un relanzamiento especial,
y suelta "Blackbird" sobre él.

1161
01:29:22,720 --> 01:29:23,821
¿Fresco?

1162
01:29:26,000 --> 01:29:28,420
Eh...

1163
01:29:28,520 --> 01:29:33,387
O pones su canción en el disco.
o lo lanzas sin artista.

1164
01:29:36,440 --> 01:29:40,020
Vamos, Macy, aquí todo es amor.

1165
01:29:40,120 --> 01:29:43,020
- ¿Qué pasa con las amenazas vanas?
- No hay nada inútil en ello.

1166
01:29:43,120 --> 01:29:46,780
Los acuerdos pueden ser un poco complicados,
pero te puedo asegurar que no tiene salidas.

1167
01:29:46,880 --> 01:29:51,420
MACY: Ah, sí. Bueno, ya ves,
la mañana después del concierto,

1168
01:29:51,520 --> 01:29:54,100
Esto llegó a través de mi máquina de fax.

1169
01:29:54,200 --> 01:29:56,380
Es una carta de despido.

1170
01:29:56,480 --> 01:29:58,220
Nunca enviamos una carta de rescisión.

1171
01:29:58,320 --> 01:30:00,100
- Eso fue enviado por error.
- ¿Disculpe?

1172
01:30:00,200 --> 01:30:03,260
Yo... lo redacté como medida de precaución.

1173
01:30:03,360 --> 01:30:06,420
Lo dejé en mi escritorio.
Mi asistente debe haberlo enviado. Yo...

1174
01:30:06,520 --> 01:30:08,782
Fue un error, Noni, te pido disculpas.

1175
01:30:10,000 --> 01:30:12,780
conozco la jerga legal
Puede ser un poco complicado, Liam.

1176
01:30:12,880 --> 01:30:15,940
La cuestión es que una vez que eso llegue
a través de una máquina de fax,

1177
01:30:16,040 --> 01:30:17,660
es legalmente vinculante.

1178
01:30:17,760 --> 01:30:21,260
- Por el momento no hay acuerdo.
- <color de fuente="

1179
01:30:21,360 --> 01:30:24,020
¿Tienes alguna idea?
¿cuanto me va a costar?

1180
01:30:24,120 --> 01:30:27,660
Sí. Pero creo que el salario de Liam
casi lo cubrirá.

1181
01:30:27,760 --> 01:30:29,060
LIAM: Trey, mira, puedo arreglar esto...

1182
01:30:29,160 --> 01:30:32,620
Si quieres otra oportunidad,
Puedes comprar uno por 200K.

1183
01:30:32,720 --> 01:30:34,982
(MURMUROS EN SILENCIO)

1184
01:30:43,680 --> 01:30:48,388
Ahora... te voy a necesitar
que haga algo por mí.

1185
01:30:49,040 --> 01:30:50,551
Y no estoy preguntando.

1186
01:30:54,240 --> 01:30:56,866
Termina con esto, Noni. Definitivamente.

1187
01:30:57,600 --> 01:31:02,501
Amas la vida, fue un accidente.
Sigue adelante.

1188
01:31:04,760 --> 01:31:06,066
DE ACUERDO.

1189
01:31:07,560 --> 01:31:09,180
Mamá es famosa.

1190
01:31:09,280 --> 01:31:12,111
Oh, sí, solía llamar
Todo lo que mamá es famoso.

1191
01:31:17,040 --> 01:31:19,220
Keysbury llamó.

1192
01:31:19,320 --> 01:31:21,627
Quieren que cierres con "Blackbird".

1193
01:31:22,400 --> 01:31:23,980
¿Hablas en serio?

1194
01:31:24,080 --> 01:31:26,865
No está mal para una pareja
de las chicas de Brixton, ¿eh?

1195
01:31:29,120 --> 01:31:32,580
Tengo que hablar con la discográfica.
porque, ya sabes,

1196
01:31:32,680 --> 01:31:35,740
No queremos confundir al público.
sobre quién eres.

1197
01:31:35,840 --> 01:31:39,183
Creo que lo dejaste claro
quién dirige las cosas.

1198
01:31:40,520 --> 01:31:42,588
Diles que quiero hacerlo.

1199
01:31:46,960 --> 01:31:50,540
Sabes, estaba pensando en
Ryan Tedder produciendo mi canción.

1200
01:31:50,640 --> 01:31:52,620
¿Podemos averiguar su horario?

1201
01:31:52,720 --> 01:31:56,541
Oh, Noni, no podemos retrasar el álbum.

1202
01:31:57,640 --> 01:31:58,900
¿Qué quieres decir?

1203
01:31:59,000 --> 01:32:01,700
Bueno, el rumor en este momento es una locura.
No podemos correr ningún riesgo.

1204
01:32:01,800 --> 01:32:03,345
Tiene que salir.

1205
01:32:05,760 --> 01:32:08,860
Pero... en la reunión,
Dijiste que no volvería a firmar.

1206
01:32:08,960 --> 01:32:10,744
Sí, porque quería que Liam se fuera.

1207
01:32:12,440 --> 01:32:14,622
Pero esto no se trata de Liam.
se trata de mí.

1208
01:32:16,600 --> 01:32:21,220
El próximo álbum, ¿quieres escribir un par?
de canciones, escribe un par de canciones.

1209
01:32:21,320 --> 01:32:23,860
- Hazlo, lo prometo.
- Mamá...

1210
01:32:23,960 --> 01:32:26,506
Aquí ganamos todos, Noni.

1211
01:32:27,840 --> 01:32:29,700
- No lo voy a hacer.
- ¿No hacer qué?

1212
01:32:29,800 --> 01:32:31,660
- No voy a volver a firmar.
- Sí, lo eres.

1213
01:32:31,760 --> 01:32:33,225
Trabajas para mí, ¿recuerdas?

1214
01:32:34,560 --> 01:32:36,708
- (RISA BURLADA)
- (RISAS)

1215
01:32:38,480 --> 01:32:40,700
Sabes, siempre me pregunté
cuando haría una sesión o algo así

1216
01:32:40,800 --> 01:32:43,260
y me decían que me subiera la falda
levantarme más o quitarme la camisa,

1217
01:32:43,360 --> 01:32:46,260
y te miraría para ver si estaba bien,
y siempre estuvo bien.

1218
01:32:46,360 --> 01:32:48,660
¿Mirarías a tu alrededor? Está bien.

1219
01:32:48,760 --> 01:32:50,100
¡No está bien! ¡Nunca lo fue!

1220
01:32:50,200 --> 01:32:53,700
Noni, la canción no te hace,
tú haces la canción.

1221
01:32:53,800 --> 01:32:56,700
Es un juego, ¿verdad?
Ya lo sabes. ¡Es un juego!

1222
01:32:56,800 --> 01:32:59,500
Y qué, me das una nariz nueva.
Un cuerpo nuevo, el pelo de una chica india.

1223
01:32:59,600 --> 01:33:01,420
Nuevo y mejorado,
Excepto que no soy un maldito producto.

1224
01:33:01,520 --> 01:33:03,260
Hicimos lo que teníamos que hacer.

1225
01:33:03,360 --> 01:33:06,100
Nunca hubo ningún "nosotros".
Tu palabra era evangelio.

1226
01:33:06,200 --> 01:33:07,700
Oh, espera, ¿entonces ahora eres una víctima?

1227
01:33:07,800 --> 01:33:10,260
¿Cuándo me dijiste alguna vez?
¿Que no querías esto?

1228
01:33:10,360 --> 01:33:12,986
Cuando estaba en ese balcón.

1229
01:33:14,560 --> 01:33:16,820
Me prometiste que eso fue un error.

1230
01:33:16,920 --> 01:33:18,620
Querías que fuera un error.

1231
01:33:18,720 --> 01:33:20,980
Cuando necesitaba una madre,
Siempre fuiste mi manager.

1232
01:33:21,080 --> 01:33:23,580
Yo era tu manager, yo era tu madre,
yo era tu padre,

1233
01:33:23,680 --> 01:33:26,300
Yo era lo que tenía que ser
para poder cuidarte!

1234
01:33:26,400 --> 01:33:27,820
No me cuidaste,
¡Cuidaste mi carrera!

1235
01:33:27,920 --> 01:33:30,060
¡Y te hice una maldita estrella!

1236
01:33:30,160 --> 01:33:32,620
Y todos los que te menospreciaron
De repente te admiraría.

1237
01:33:32,720 --> 01:33:35,500
demostrarle al mundo
No fuiste un desastre.

1238
01:33:35,600 --> 01:33:37,420
Nunca se trató de mí,
siempre fue sobre ti.

1239
01:33:37,520 --> 01:33:40,146
¡No te atrevas a cuestionar mi amor por ti!

1240
01:33:41,560 --> 01:33:44,106
Noni, vamos.

1241
01:33:51,160 --> 01:33:52,307
Estás despedido.

1242
01:34:29,680 --> 01:34:31,270
CONDUCTOR: Buenas noches, señor.

1243
01:34:35,920 --> 01:34:40,230
Buenas noches, eh...
Estaré allí en un segundo.

1244
01:34:43,640 --> 01:34:44,980
Hola.

1245
01:34:48,240 --> 01:34:49,944
Ey.

1246
01:34:51,120 --> 01:34:52,381
¿Tienes que irte?

1247
01:34:53,920 --> 01:34:56,751
Sí, estoy siendo examinado.

1248
01:34:57,560 --> 01:34:58,620
¿Examinado?

1249
01:34:58,720 --> 01:35:02,108
Manera elegante de pedir dinero.

1250
01:35:04,600 --> 01:35:06,828
¿Entonces vas a sacudir el mundo?

1251
01:35:07,560 --> 01:35:09,071
Ese es el plan.

1252
01:35:15,640 --> 01:35:17,868
Esa noche, en el balcón...

1253
01:35:20,360 --> 01:35:21,950
viste la bondad en mí.

1254
01:35:24,000 --> 01:35:28,185
Y fue suficiente para seguir adelante
hasta que finalmente pude verlo en mí mismo.

1255
01:35:32,000 --> 01:35:34,706
Lo siento, me tomó tanto tiempo.

1256
01:35:36,120 --> 01:35:38,427
Yo también.

1257
01:35:43,880 --> 01:35:45,789
Debería dejarte ir.

1258
01:35:49,560 --> 01:35:50,946
Cuídate, Noni.

1259
01:35:56,920 --> 01:35:58,021
¿Kaza?

1260
01:36:01,040 --> 01:36:03,791
Fue perfecto, ¿verdad?

1261
01:36:05,200 --> 01:36:06,301
Lo que teníamos.

1262
01:36:09,840 --> 01:36:11,829
Empezamos con una mentira.

1263
01:36:13,760 --> 01:36:15,942
Entonces nunca podría ser perfecto.

1264
01:36:34,720 --> 01:36:35,981
<color de fuente="

1265
01:36:38,240 --> 01:36:40,183
(EL MOTOR ARRANCA)

1266
01:36:51,680 --> 01:36:53,940
Me gusta el azul.

1267
01:36:54,040 --> 01:36:55,949
El morado es el nuevo azul.

1268
01:36:58,040 --> 01:36:59,340
(EL CELULAR VIBRA)

1269
01:36:59,440 --> 01:37:00,871
Disculpe.

1270
01:37:02,720 --> 01:37:04,620
MUJER: Tendrás todo esto
Listo para nosotros el miércoles, ¿verdad?

1271
01:37:04,720 --> 01:37:05,860
¿Hola?

1272
01:37:05,960 --> 01:37:08,740
- No el jueves.
- Este es él.

1273
01:37:08,840 --> 01:37:10,351
¿Dónde estás?

1274
01:37:11,120 --> 01:37:12,984
Estoy en camino. Me tengo que ir.

1275
01:37:14,200 --> 01:37:16,428
Espera, sólo necesitamos
unos segundos más.

1276
01:37:16,760 --> 01:37:18,862
(PERROS LADRANDO CERCA)

1277
01:37:29,440 --> 01:37:31,860
- Ey.
- Lo siento mucho. No debería haber llamado.

1278
01:37:31,960 --> 01:37:33,940
Cometí un error.

1279
01:37:34,040 --> 01:37:35,420
Puedes hacer esto,
Sólo ven conmigo ahora mismo.

1280
01:37:35,520 --> 01:37:36,980
- No, no puedo.
- Sí, puedes.

1281
01:37:37,080 --> 01:37:40,468
(GRITOS)
Mis hijos están ahí.

1282
01:37:42,000 --> 01:37:43,940
(suspiros)

1283
01:37:44,040 --> 01:37:46,900
- Quédate aquí, ¿vale?
- No.

1284
01:37:47,000 --> 01:37:48,306
Shh.

1285
01:37:50,800 --> 01:37:52,902
Hola, oficial imbécil.

1286
01:37:53,960 --> 01:37:56,940
(MUJER GRITA EN ESPAÑOL)

1287
01:37:57,040 --> 01:37:59,740
(EL HOMBRE gruñe)

1288
01:37:59,840 --> 01:38:02,591
- MUJER: ¡No!
- (gruñidos)

1289
01:38:03,920 --> 01:38:07,945
<color de fuente="

1290
01:38:21,800 --> 01:38:24,260
Y escuché que vas a actuar
en el Reino Unido este fin de semana.

1291
01:38:24,360 --> 01:38:26,100
Así es. Estoy tan emocionada.

1292
01:38:26,200 --> 01:38:27,860
no he actuado en casa
desde que era niño.

1293
01:38:27,960 --> 01:38:29,340
¿Eres realmente británico?

1294
01:38:29,440 --> 01:38:32,540
y pregunto porque
tu ex novio rapero

1295
01:38:32,640 --> 01:38:35,220
ha estado tuiteando eso
Estás fingiendo ese acento.

1296
01:38:35,320 --> 01:38:38,620
(RISAS)

1297
01:38:38,720 --> 01:38:42,063
Uh... Bueno, fingí mucho.
de las cosas cuando estaba con él,

1298
01:38:42,200 --> 01:38:43,940
- pero mi acento no era uno de ellos.
- <color de fuente="

1299
01:38:44,040 --> 01:38:45,820
Ay.

1300
01:38:45,920 --> 01:38:48,102
Lo siento, no debería haber dicho eso.

1301
01:38:49,120 --> 01:38:50,984
Has estado haciendo mucho de eso últimamente.

1302
01:38:51,880 --> 01:38:54,660
- ¿Qué?
- Disculparse por sus acciones.

1303
01:38:54,760 --> 01:38:57,511
¿Estás preocupado en absoluto?
sobre tu imagen?

1304
01:38:58,800 --> 01:39:00,260
No me preocupa en absoluto.

1305
01:39:00,360 --> 01:39:03,660
Tu discográfica insiste
que querías salir al aire,

1306
01:39:03,760 --> 01:39:08,100
y tu querías deshacerte
de esos rumores, de una vez por todas.

1307
01:39:08,200 --> 01:39:12,060
Bueno, primero me gustaría
para felicitar a los tabloides

1308
01:39:12,160 --> 01:39:16,180
por su capacidad para capturar
Esas fotos increíblemente malas mías.

1309
01:39:16,280 --> 01:39:17,586
Eso es un talento.

1310
01:39:20,160 --> 01:39:26,188
Pero... probablemente por primera vez,
entendieron bien la historia.

1311
01:39:27,040 --> 01:39:28,869
¿Qué estás diciendo?

1312
01:39:29,840 --> 01:39:35,026
Estoy diciendo: "La verdad es la única
terreno seguro para pararse."

1313
01:39:37,960 --> 01:39:41,985
Yo estaba en ese balcón...
listo para dejarlo ir.

1314
01:39:45,360 --> 01:39:48,942
Tuve que tomar la decisión de vivir.

1315
01:39:50,320 --> 01:39:54,580
tuve que tomar la decisión
dejar de ser víctima,

1316
01:39:54,680 --> 01:39:58,182
dejar de intentar ser alguien
Sabía que no lo era.

1317
01:40:01,320 --> 01:40:05,982
necesitaba saber que era
vale la pena guardar sobre mí.

1318
01:40:07,480 --> 01:40:13,380
Y la verdad es que esa chica de fantasía
ves en los carteles,

1319
01:40:13,480 --> 01:40:16,584
ella saltó al balcón.

1320
01:40:17,960 --> 01:40:21,269
Y el verdadero Noni Jean
fue levantado nuevamente.

1321
01:40:25,640 --> 01:40:28,100
Estoy recibiendo ayuda ahora.

1322
01:40:28,200 --> 01:40:31,144
Y me está ayudando a conocerla.

1323
01:40:32,040 --> 01:40:35,223
Ella todavía tiene algunos problemas, pero...

1324
01:40:36,120 --> 01:40:37,980
- ...me gusta ella.
- HOMBRE: ¿Sabes qué?

1325
01:40:38,080 --> 01:40:42,060
Tal vez, a medida que la conozcamos,
tal vez a nosotros también nos guste.

1326
01:40:42,160 --> 01:40:44,866
Eso era mucho que admitir, Noni.

1327
01:40:46,120 --> 01:40:48,063
Buena suerte. Gracias.

1328
01:40:48,840 --> 01:40:50,021
Gracias Don.

1329
01:40:51,720 --> 01:40:52,867
¿Oye, papá?

1330
01:40:59,440 --> 01:41:03,500
¿Recuerdas cuando yo era un niño y tú
cuéntame sobre las personas que salvaste,

1331
01:41:03,600 --> 01:41:06,067
¿Y todos los malos que encerraste?

1332
01:41:08,320 --> 01:41:10,627
Todo fue tan simple.

1333
01:41:12,320 --> 01:41:14,229
Eras como Superman para mí.

1334
01:41:15,840 --> 01:41:17,900
Todo lo que quería era ser como tú.

1335
01:41:18,000 --> 01:41:22,788
Hijo, todo lo que siempre quise
era que las cosas fueran mejor para ti.

1336
01:41:25,040 --> 01:41:30,067
Sí, pero quizá sea mejor para mí no...
tiene algo que ver con mi carrera.

1337
01:41:31,720 --> 01:41:35,980
¿Estás diciendo que no quieres?
¿Ser un hombre amargado y con el corazón roto?

1338
01:41:36,080 --> 01:41:38,751
(RISAS) ¿No querrás decir,
¿"hombre viejo, amargado y desconsolado"?

1339
01:41:49,160 --> 01:41:52,548
(♪ INDIA.ARIE: "YO SOY LUZ")

1340
01:42:03,880 --> 01:42:05,820
HOMBRE

1341
01:42:05,920 --> 01:42:07,306
<color de fuente="

1342
01:42:09,720 --> 01:42:11,470
Es bueno tenerte de vuelta.

1343
01:42:40,640 --> 01:42:44,340
(♪ HECHIZOS ARTESANALES: "TWIRL")

1344
01:42:44,440 --> 01:42:47,828
(APLAUSOS)

1345
01:42:53,400 --> 01:42:56,100
Brixton se ha puesto tan mal.

1346
01:42:56,200 --> 01:42:59,940
Llevan armas como móviles
teléfonos ahora. (RISA SECA)

1347
01:43:00,040 --> 01:43:02,420
Es bueno que estos niños te vean.

1348
01:43:02,520 --> 01:43:05,066
Déjeles ver que pueden distinguirlo.

1349
01:43:07,080 --> 01:43:09,069
Tu mamá llamó.

1350
01:43:11,240 --> 01:43:14,740
Ella quiere que me enfrentes
antes de subir al escenario?

1351
01:43:14,840 --> 01:43:17,386
No, ella quiere saber cómo estás.

1352
01:43:21,400 --> 01:43:25,700
Sabes, no era un monstruo
quien te arrastró a mi tienda.

1353
01:43:25,800 --> 01:43:27,580
Era una mamá desesperada

1354
01:43:27,680 --> 01:43:30,940
quien parecía que ella haría cualquier cosa
para mejorar la vida de su hijo.

1355
01:43:31,040 --> 01:43:32,220
(LLAMA A LA PUERTA)

1356
01:43:32,320 --> 01:43:34,787
- HOMBRE: Es el momento.
- ¡DE ACUERDO!

1357
01:43:39,560 --> 01:43:41,025
Seguir.

1358
01:43:41,960 --> 01:43:43,186
Vete, cariño.

1359
01:43:51,760 --> 01:43:54,101
Puedes decirle que tengo miedo.

1360
01:43:58,360 --> 01:44:00,500
HOMBRE (EN RADIO):
Muy bien. Estamos listos para Noni.

1361
01:44:00,600 --> 01:44:02,190
Todo tuyo.

1362
01:44:12,760 --> 01:44:15,101
¿Qué estás haciendo aquí?

1363
01:44:16,160 --> 01:44:18,342
Cambio de planes.

1364
01:44:20,920 --> 01:44:23,466
Tú... te subiste a un avión.

1365
01:44:24,160 --> 01:44:27,380
Sí, bueno, no fue del todo
tan memorable como mi primera vez,

1366
01:44:27,480 --> 01:44:30,260
- pero me dieron bocadillos.
- Tienes que subir al escenario.

1367
01:44:30,360 --> 01:44:32,460
- HOMBRE (EN RADIO): ¿Qué pasa?
- Tengo que...

1368
01:44:32,560 --> 01:44:34,424
Te amo.

1369
01:44:38,280 --> 01:44:40,260
Y esta vez no me retractaré.

1370
01:44:40,360 --> 01:44:42,420
HOMBRE (EN RADIO):
¡Necesitamos a Noni aquí ahora!

1371
01:44:42,520 --> 01:44:45,820
Lo lamento. Tenemos que irnos.

1372
01:44:45,920 --> 01:44:50,900
(CANTANDO MULTITUD)
¡Noni! ¡Noni! ¡Noni!

1373
01:44:51,000 --> 01:44:54,866
<color de fuente="

1374
01:44:58,360 --> 01:45:00,700
¡Gracias! ¡Salud!

1375
01:45:00,800 --> 01:45:03,460
Es tan bueno estar en casa.

1376
01:45:03,560 --> 01:45:05,740
(APLAUSOS)

1377
01:45:05,840 --> 01:45:07,305
NONI: ¡Salud!

1378
01:45:09,840 --> 01:45:13,420
Me pidieron que cantara
"Mirlo" de Nina Simone.

1379
01:45:13,520 --> 01:45:18,182
- (Aplausos)
- Pero escribí esta canción.

1380
01:45:19,680 --> 01:45:21,464
Espero que te guste.

1381
01:45:23,520 --> 01:45:27,386
- NIÑA: ¡Te queremos, Noni!
- (TOCANDO EL PIANO)

1382
01:45:29,920 --> 01:45:35,380
<i>♪ Oh</i>

1383
01:45:35,480 --> 01:45:38,470
<i>♪ Ah, sí</i>

1384
01:45:39,920 --> 01:45:43,260
<i>♪ Mientras me sumerjo</i>

1385
01:45:43,360 --> 01:45:46,828
<i>♪ Sin mis alas</i>

1386
01:45:47,600 --> 01:45:49,780
<i>♪ A la velocidad de la luz</i>

1387
01:45:49,880 --> 01:45:54,030
<i>♪ Estoy volando hacia mi fin</i>

1388
01:45:55,960 --> 01:45:58,780
<i>♪ Mientras caigo</i>

1389
01:45:58,880 --> 01:46:02,951
<i>♪ Sin mis alas</i>

1390
01:46:03,560 --> 01:46:06,020
<i>♪ Tarareando la última canción</i>

1391
01:46:06,120 --> 01:46:10,623
<i>♪ El mirlo cantará</i>

1392
01:46:12,640 --> 01:46:16,820
<i>♪ Por fin soy libre, libre de ti</i>

1393
01:46:16,920 --> 01:46:20,940
<i>♪ Libre del pasado, libertad al fin</i>

1394
01:46:21,040 --> 01:46:26,271
<i>♪ ¿Qué es la vida para mí, aparte de una jaula?</i>

1395
01:46:27,640 --> 01:46:29,902
<i>♪ Mirlo</i>

1396
01:46:31,480 --> 01:46:33,548
<i>♪ Oh, mirlo</i>

1397
01:46:35,520 --> 01:46:38,430
<i>♪ Mirlo</i>

1398
01:46:39,400 --> 01:46:43,260
<i>♪ Oh, mirlo</i>

1399
01:46:43,360 --> 01:46:47,900
- <i>♪ Ahora me levanto</i>
- <color de fuente="

1400
01:46:48,000 --> 01:46:51,580
<i>♪ Mientras el fénix se escapa de mí</i>

1401
01:46:51,680 --> 01:46:55,260
<i>♪ A través del fuego, a través de las llamas</i>

1402
01:46:55,360 --> 01:47:00,580
<i>♪ Haciéndome cenizas</i>

1403
01:47:00,680 --> 01:47:05,180
<i>♪ Por fin soy libre, libre de ti</i>

1404
01:47:05,280 --> 01:47:09,180
<i>♪ Libre del pasado, libertad al fin</i>

1405
01:47:09,280 --> 01:47:15,262
<i>♪ ¿Qué es la vida para mí, aparte de una jaula?</i>

1406
01:47:16,800 --> 01:47:20,950
<i>♪ Por fin soy libre, libre de ti</i>

1407
01:47:23,080 --> 01:47:25,220
<i>♪ Libre del pasado, libertad al fin</i>

1408
01:47:25,320 --> 01:47:31,348
<i>♪ ¿Qué es la vida para mí, aparte de una jaula?</i>

1409
01:47:31,640 --> 01:47:33,822
<i>♪ Mirlo</i>

1410
01:47:34,840 --> 01:47:39,900
<i>♪ Oh, mirlo</i>

1411
01:47:40,000 --> 01:47:42,068
<i>♪ Mirlo</i>

1412
01:47:42,880 --> 01:47:47,540
<i>♪ Cántame una última canción</i>

1413
01:47:47,640 --> 01:47:50,346
<i>♪ Mirlo</i>

1414
01:47:50,480 --> 01:47:55,580
<i>♪ Oh, mirlo</i>

1415
01:47:55,680 --> 01:47:56,980
<i>♪ Mirlo</i>

1416
01:47:57,080 --> 01:47:58,900
<i>♪ cantar</i>

1417
01:47:59,000 --> 01:48:05,142
<i>♪ Una última canción para mí ♪</i>

1418
01:48:06,880 --> 01:48:09,950
(Aplausos)

1419
01:48:15,400 --> 01:48:18,026
(Aplausos más fuertes)

1420
01:48:35,160 --> 01:48:37,069
Yo también te amo.

1421
01:48:38,800 --> 01:48:40,061
(Multitud aclamando)

1422
01:48:45,600 --> 01:48:47,748
Oye, no vayas a ningún lado, ¿vale?

1423
01:48:49,240 --> 01:48:51,740
(♪ RITA ORA: "AGRADECIDA")

1424
01:48:51,840 --> 01:48:54,341
(Aplausos)

1425
01:52:39,480 --> 01:52:41,742
<color de fuente="

1426
01:56:29,720 --> 01:56:30,821
Mejorado por: Fidel33