1
00:00:11,580 --> 00:00:13,580
{\an8}Revisión de eventos anteriores

2
00:00:11,780 --> 00:00:14,880
Bessie, conduce más despacio. Te vas a meter en problemas.

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,680
este es el

4
00:00:21,880 --> 00:00:24,380
¿Qué pasa? Tenemos un problema.

5
00:00:24,380 --> 00:00:26,430
Si le dejo volver a Belgrado

6
00:00:26,430 --> 00:00:28,960
¿Cómo crees que reaccionaría Dadan Berisha?

7
00:00:34,380 --> 00:00:35,740
lo volaron

8
00:00:35,740 --> 00:00:39,150
Se le ha vinculado con extorsión, trata de personas y asesinato.

9
00:00:39,150 --> 00:00:40,680
También tenemos Besa

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
llama a ese idiota

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,270
Si ellos pagan a los asesinos, nosotros pagamos a los medios.

12
00:00:45,270 --> 00:00:48,200
El título es "El cáncer de los Balcanes".

13
00:00:48,500 --> 00:00:51,270
Mi padre quiere que vayas allí de inmediato. Bueno.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,700
Mi más sentido pésame, gracias.

15
00:01:05,380 --> 00:01:07,010
El jefe te esta buscando

16
00:01:07,680 --> 00:01:10,680
Uros Pavler Uros falta

17
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
Boro mató al conductor con sus propias manos.

18
00:01:16,580 --> 00:01:19,980
No soy culpable Oye, no soy culpable

19
00:01:19,980 --> 00:01:21,210
Yo no soy...

20
00:02:01,660 --> 00:02:03,580
Tío, ¿está aquí?

21
00:02:03,890 --> 00:02:05,110
no deberías matarlo

22
00:02:05,680 --> 00:02:06,130
por qué

23
00:02:06,810 --> 00:02:07,510
dadan

24
00:02:08,730 --> 00:02:10,430
déjalo ir

25
00:02:11,490 --> 00:02:13,630
sabes que es inocente

26
00:02:14,110 --> 00:02:15,940
el es solo un tipo pobre

27
00:02:16,850 --> 00:02:19,980
Vi el análisis de sangre y no vi nada.

28
00:02:20,140 --> 00:02:23,210
Si lo matas, todos sabrán que fuiste tú.

29
00:02:30,300 --> 00:02:35,000
Traducción: AcePhil

30
00:04:17,280 --> 00:04:22,280
{\an8}Episodio 3 Grieta

31
00:05:23,150 --> 00:05:25,950
Mira esto, cuántas tonterías escribió.

32
00:05:27,380 --> 00:05:29,580
¿Lo han informado los medios?

33
00:05:29,580 --> 00:05:32,800
Todo leído

34
00:05:33,500 --> 00:05:37,370
"El funeral de la joven Bethiana Berisha trágicamente fallecida

35
00:05:37,730 --> 00:05:43,280
Este es el principal evento social en los Balcanes”.

36
00:05:50,290 --> 00:05:53,390
"La élite criminal de la zona

37
00:05:53,550 --> 00:05:58,450
La gente vino a presentar sus respetos a la difunta hija del jefe del clan Belisha.

38
00:05:58,880 --> 00:06:02,370
“El miembro del gobierno más corrupto de Europa

39
00:06:02,370 --> 00:06:06,270
Ven y presenta tus respetos a este hombre..."

40
00:06:09,680 --> 00:06:14,620
“Raqqa, que gobierna Kosovo y Montenegro con manos ensangrentadas

41
00:06:14,620 --> 00:06:17,960
y controlar el tráfico de drogas en toda Europa”

42
00:06:19,180 --> 00:06:22,380
"El hecho es que este hombre y sus amigos tienen capital cuestionable

43
00:06:22,380 --> 00:06:27,410
Todo lo que tenga valor pronto será privatizado

44
00:06:28,040 --> 00:06:32,240
Muestra claramente que la región se está hundiendo en la oscuridad".

45
00:06:32,520 --> 00:06:36,230
Maldita sea, debería haberlo matado entonces.

46
00:06:36,230 --> 00:06:39,430
Y simplemente lo eché

47
00:06:40,770 --> 00:06:42,750
Matar a alguien en un funeral

48
00:06:57,750 --> 00:06:59,350
Lo que escribieron...

49
00:07:01,230 --> 00:07:03,210
Aplica solo para Ajim

50
00:07:04,580 --> 00:07:07,280
Debe haber sido obra suya.

51
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
los mataré a todos

52
00:07:10,780 --> 00:07:13,380
Incluye conductor y periodista italiano.

53
00:07:13,900 --> 00:07:17,630
Voy a llamar a Mehmed a Munich. Es rápido y confiable. Él hace un gran trabajo.

54
00:07:19,160 --> 00:07:22,310
En este momento... Asesino a sueldo.

55
00:07:26,120 --> 00:07:30,210
Cuando tenemos a Interpol de un lado y a Ajim del otro

56
00:07:30,540 --> 00:07:31,760
esto es una locura

57
00:07:33,600 --> 00:07:34,490
dadan

58
00:07:36,930 --> 00:07:41,080
El conductor no es el problema, es la solución

59
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
mejor manera

60
00:07:47,220 --> 00:07:48,090
es usarlo

61
00:07:59,000 --> 00:08:00,740
no veo otras opciones

62
00:08:02,870 --> 00:08:03,600
solo este

63
00:08:30,500 --> 00:08:33,700
María... ¿vamos a llamar a la policía?

64
00:09:30,330 --> 00:09:32,330
querido

65
00:09:43,380 --> 00:09:45,180
vamos a casa

66
00:10:39,300 --> 00:10:41,560
Sabe muy bien. Todavía estás cocinando.

67
00:10:48,860 --> 00:10:51,260
¿Cómo estás bien?

68
00:10:55,720 --> 00:10:57,090
¿No me lo dirás?

69
00:10:58,780 --> 00:10:59,320
que

70
00:10:59,660 --> 00:11:00,600
que que

71
00:11:01,620 --> 00:11:03,120
donde estabas esa noche

72
00:11:04,360 --> 00:11:06,700
No sé por qué no me lo dijiste

73
00:11:08,280 --> 00:11:09,960
eso es un malentendido

74
00:11:11,560 --> 00:11:12,540
fui secuestrado

75
00:11:13,860 --> 00:11:14,560
secuestro

76
00:11:14,660 --> 00:11:16,860
Eso fue un malentendido. ¿Quién te secuestró?

77
00:11:17,390 --> 00:11:18,910
el padre de la niña

78
00:11:19,680 --> 00:11:21,340
¿Por qué no llamamos a la policía?

79
00:11:21,460 --> 00:11:24,030
Nos fuimos sin avisar a la policía. Llamaré a Pavel.

80
00:11:24,030 --> 00:11:26,090
No llamarás a Pavel... ¿por qué?

81
00:11:26,090 --> 00:11:29,160
Porque no quiero que los gánsteres llamen a nuestra puerta.

82
00:11:29,160 --> 00:11:31,270
¿Quién sabe qué nos harán ahora estas personas?

83
00:11:31,270 --> 00:11:32,960
No nos pasará nada si quieren

84
00:11:32,960 --> 00:11:35,410
Podrían haberme matado esa noche.

85
00:11:41,080 --> 00:11:42,500
estamos a salvo

86
00:11:54,570 --> 00:11:59,550
Mi nuera es increíble, pero nadie me elogia.

87
00:11:59,550 --> 00:12:02,760
Oh, alábala. De lo contrario, veamos qué te pasa.

88
00:12:02,760 --> 00:12:07,750
Vamos, disfrútalo un poco más. ¿De qué te quejas? Cómelo.

89
00:12:07,750 --> 00:12:10,780
Estoy comiendo. ¿No lo viste? Tiene anorexia.

90
00:12:10,780 --> 00:12:14,180
No hagas eso. Deja a tu hermana en paz. Dime.

91
00:12:14,650 --> 00:12:17,480
¿Sigues en OFK Belgrado? ¿Qué OFK?

92
00:12:17,480 --> 00:12:19,760
Ahora apoyo al Chelsea. ¿A quién apoyo?

93
00:12:19,860 --> 00:12:21,860
Para Chelsea, mira mis labios.

94
00:12:21,880 --> 00:12:22,720
{\an8}Número de teléfono desconocido Tienes un mensaje

95
00:12:22,720 --> 00:12:26,080
C-H-E-L-S-E-A Chelsea

96
00:12:26,080 --> 00:12:28,280
{\an8}Hola conductor, ¿cómo te va en casa?

97
00:12:28,280 --> 00:12:31,270
¿No dije eso también? Él no dijo eso...

98
00:12:32,800 --> 00:12:36,900
El Chelsea de Malenkova pregunta, no de Inglaterra

99
00:12:36,900 --> 00:12:41,600
¿Cómo se llama ese pequeño futbolista que sorprendió a todos?

100
00:12:41,830 --> 00:12:44,030
Vamos, abuelo, deja que los niños cenen.

101
00:12:44,030 --> 00:12:47,010
Nunca volveré a cocinar para ti porque nadie lo comerá.

102
00:12:47,010 --> 00:12:51,910
¿Por qué no comemos? Estás hablando. La cena está arruinada.

103
00:12:52,580 --> 00:12:56,180
Como todo lo que puedo, por eso estás tan delgada

104
00:13:23,140 --> 00:13:24,230
conductor

105
00:13:33,580 --> 00:13:34,880
ven ven ven

106
00:13:35,980 --> 00:13:38,620
No tengas miedo, no te haré nada.

107
00:13:39,480 --> 00:13:40,290
ven aqui

108
00:13:56,150 --> 00:13:57,140
como estas

109
00:13:59,280 --> 00:14:00,730
cena familiar

110
00:14:02,100 --> 00:14:04,500
La familia es lo más importante del mundo.

111
00:14:05,100 --> 00:14:07,820
Haré cualquier cosa por mi familia ¿Y tú?

112
00:14:09,370 --> 00:14:12,070
Yo también estoy dispuesto. Te creo.

113
00:14:15,620 --> 00:14:18,420
Tienes a María Verdón...

114
00:14:19,210 --> 00:14:22,410
Oona... ¿este es tu padre?

115
00:14:22,410 --> 00:14:24,610
Bojo, ¿verdad?

116
00:14:28,220 --> 00:14:29,400
Elige

117
00:14:32,530 --> 00:14:34,930
que elegir

118
00:14:38,120 --> 00:14:40,730
Mi deuda de sangre, tu pago de sangre.

119
00:14:44,430 --> 00:14:47,230
Es difícil elegir, ¿verdad?

120
00:14:47,500 --> 00:14:48,910
¿No lo das?

121
00:14:53,020 --> 00:14:54,360
es dificil para mi tambien

122
00:14:55,320 --> 00:14:56,280
Mira...

123
00:14:57,280 --> 00:15:00,580
Te daré otra oportunidad y matarás a cinco personas por mí.

124
00:15:01,930 --> 00:15:04,330
Si matas por ti mismo, ¿puedes matar también por ellos?

125
00:15:04,650 --> 00:15:07,450
Cada uno recibe uno y luego estamos empatados.

126
00:15:09,020 --> 00:15:12,620
Si no, ya sabes lo que debo hacer.

127
00:15:18,320 --> 00:15:20,720
Mátame ahora. Terminemos con esto.

128
00:15:20,720 --> 00:15:22,170
no quiero matarte

129
00:15:23,140 --> 00:15:26,130
Te dejaré vivir y mirar

130
00:15:26,130 --> 00:15:26,940
Hashem

131
00:15:41,520 --> 00:15:43,720
Dijo que siguió a su hija a la escuela.

132
00:15:43,720 --> 00:15:47,110
Pudo haberla engañado pero no te preocupes por ahora solo la estaba espiando.

133
00:15:47,550 --> 00:15:50,470
¿Nos vamos a divertir tocando puertas?

134
00:15:50,970 --> 00:15:54,770
Debo decirte que Afrin es un buen tipo pero un poco loco.

135
00:15:54,770 --> 00:15:56,550
Él hace lo que quiere. Vamos.

136
00:15:56,550 --> 00:15:58,910
No, no, espera... para, oye...

137
00:15:59,220 --> 00:16:00,540
lo haré

138
00:16:03,950 --> 00:16:05,440
haré lo que dices

139
00:16:13,010 --> 00:16:14,570
eres una persona razonable

140
00:16:14,710 --> 00:16:16,170
Muéstrame qué clase de asesino eres

141
00:16:22,110 --> 00:16:25,220
Está bien, si hago lo que quieres

142
00:16:25,220 --> 00:16:27,430
nos dejarás

143
00:16:30,010 --> 00:16:32,290
No tienes elección. Tienes que creerme.

144
00:16:33,880 --> 00:16:35,340
creerte

145
00:16:36,350 --> 00:16:37,910
tienes que

146
00:16:40,490 --> 00:16:41,950
Dame Besa

147
00:16:57,620 --> 00:16:59,540
¿Quieres mi Besa?

148
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
Mata a mi hija. ¿Todavía quieres mi Besa?

149
00:17:12,020 --> 00:17:14,010
Esta es tu Besa

150
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
conductor

151
00:17:45,520 --> 00:17:47,160
prepárate

152
00:21:02,020 --> 00:21:03,500
hijo o hija

153
00:21:04,870 --> 00:21:05,340
hijo

154
00:21:08,440 --> 00:21:08,970
jefe

155
00:21:14,050 --> 00:21:16,350
Iré yo mismo, Joel, basta de tonterías.

156
00:21:16,950 --> 00:21:18,530
Tu esposa esta dando a luz

157
00:21:19,790 --> 00:21:20,990
¿Quién irá a Versa hoy?

158
00:21:22,000 --> 00:21:24,110
Voy a irme rápidamente.

159
00:21:25,280 --> 00:21:26,000
ten cuidado

160
00:21:43,080 --> 00:21:44,980
tengo que decirte algo

161
00:21:46,250 --> 00:21:47,910
Pero no te pongas nervioso

162
00:21:48,920 --> 00:21:50,120
Llamaron desde el banco.

163
00:21:50,880 --> 00:21:52,790
La cuota de nuestro préstamo está vencida.

164
00:21:52,890 --> 00:21:55,420
No tenemos suficiente dinero en nuestra cuenta para cubrir los pagos del préstamo y los salarios.

165
00:21:55,420 --> 00:21:56,960
Primero, pagar salarios

166
00:21:57,370 --> 00:21:58,150
¿Qué pasa con el préstamo?

167
00:22:02,420 --> 00:22:03,980
hablaré con ellos

168
00:22:37,550 --> 00:22:38,920
buenos días inspector

169
00:22:38,920 --> 00:22:40,660
buenos dias como estas

170
00:22:43,520 --> 00:22:46,120
Boro Zamovich viejo conocido

171
00:22:46,990 --> 00:22:50,340
Lleva 10 años trabajando en la policía, lo que ya supone un tercio de su vida.

172
00:22:51,010 --> 00:22:55,510
Asalto, extorsión, tráfico de drogas

173
00:22:56,600 --> 00:22:57,260
para quien

174
00:22:58,390 --> 00:23:00,620
Para hermanos, familiares, amigos.

175
00:23:01,540 --> 00:23:05,820
Pero eso fue en el norte. ¿Qué hace ahora en Ulcinj?

176
00:23:05,920 --> 00:23:08,720
Ulcinj es un destino turístico y lleno de gente.

177
00:23:09,320 --> 00:23:12,120
Alguien lo golpeó. La gente de Dadán.

178
00:23:12,260 --> 00:23:14,460
Alguien le mordió el testículo izquierdo

179
00:23:18,110 --> 00:23:20,500
Caballeros, yo también quiero atrapar a Dadan, pero...

180
00:23:20,500 --> 00:23:24,200
Esto es obra de alguna esposa celosa o de algún loco

181
00:23:26,040 --> 00:23:27,050
Mirko

182
00:23:28,420 --> 00:23:31,020
¿Qué es esto, la orden de arresto de Hashem?

183
00:23:33,210 --> 00:23:33,850
Hashem

184
00:23:34,490 --> 00:23:36,150
ten cuidado todo

185
00:23:49,720 --> 00:23:51,920
¿Estás bien? ¿Qué?

186
00:23:52,920 --> 00:23:56,020
Perdiste peso. Gracias por notarlo.

187
00:23:56,220 --> 00:23:58,760
¿Descubriste algo sobre el fallecido? Nada importante.

188
00:23:58,760 --> 00:24:01,960
Es un narcotraficante de poca monta de Montenegro que vive en Ulcinj.

189
00:24:02,500 --> 00:24:07,500
Quiero saber que tiene que ver este pequeño narco con la hija muerta de Dadan

190
00:24:07,500 --> 00:24:08,030
si

191
00:24:08,780 --> 00:24:12,640
¿Cuáles fueron los resultados del análisis de sangre de Bethiana Berisha?

192
00:24:13,610 --> 00:24:15,610
No creo que le hayan hecho la prueba.

193
00:24:18,290 --> 00:24:21,500
Sólo se ha realizado una prueba de alcohol. Ahora es demasiado tarde.

194
00:24:22,460 --> 00:24:26,270
Conozca a este Boro y los hermanos Zamovich del Territorio Blanco

195
00:24:26,510 --> 00:24:27,310
OK

196
00:24:32,610 --> 00:24:34,320
no debería divorciarme

197
00:24:34,320 --> 00:24:36,010
debería dispararle

198
00:24:36,610 --> 00:24:38,670
Tengo que recoger al bebé. ¿Cómo está ella?

199
00:24:40,000 --> 00:24:42,510
Ella está bien. Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?

200
00:24:52,110 --> 00:24:54,510
Ustedes tres son muy jóvenes.

201
00:24:58,820 --> 00:24:59,430
Mamá...

202
00:24:59,660 --> 00:25:01,070
¿Podemos jugar un rato ahora?

203
00:25:01,330 --> 00:25:01,890
bien

204
00:25:03,600 --> 00:25:05,850
Pero ponte los auriculares, ¿vale?

205
00:25:08,600 --> 00:25:09,550
adelante

206
00:25:29,420 --> 00:25:32,940
Es inútil. ¿De qué sirve?

207
00:25:33,720 --> 00:25:35,790
La muerte de Bethiana fue una venganza.

208
00:25:36,120 --> 00:25:39,940
El castigo de Dios por los actos sucios que usted y mi hermano cometieron.

209
00:25:40,370 --> 00:25:42,430
Tu hermano y yo estamos haciendo lo que hay que hacer.

210
00:25:43,610 --> 00:25:46,540
No es así. Piénsalo...

211
00:25:48,160 --> 00:25:51,220
Piénsalo, tenemos suficiente dinero.

212
00:25:51,770 --> 00:25:55,290
Quizás sea hora de empezar una vida normal en otro lugar.

213
00:25:56,900 --> 00:25:58,750
Sabes muy bien que no puedes dejar esta industria.

214
00:25:59,560 --> 00:26:01,750
Incluso lo sabías cuando te casaste conmigo.

215
00:26:02,850 --> 00:26:05,690
¿Quieres decir cuando estaba casado contigo?

216
00:26:15,950 --> 00:26:19,050
No quise ofenderte. No me ofendiste.

217
00:26:25,720 --> 00:26:27,230
ajim me llamó

218
00:26:28,840 --> 00:26:32,370
Mañana voy a Shkodra. Si quieres, ven conmigo.

219
00:26:42,990 --> 00:26:47,600
Aquí tienes, María te envió tu guiso croata favorito.

220
00:26:50,520 --> 00:26:52,720
genial

221
00:26:57,550 --> 00:26:59,800
La vida es buena vieja

222
00:27:01,150 --> 00:27:02,630
que es bueno

223
00:27:03,820 --> 00:27:05,080
¿Por qué hay algo bueno?

224
00:27:05,250 --> 00:27:07,540
Ninguno de nosotros tiene cincuenta todavía

225
00:27:07,540 --> 00:27:09,020
Tenemos un nuevo mejor amigo

226
00:27:11,560 --> 00:27:12,960
muerte hermano muerte

227
00:27:14,960 --> 00:27:17,610
Golpea mis ganglios linfáticos. Te golpea el cerebro...

228
00:27:18,350 --> 00:27:21,800
Casi muero en Montenegro y mi esposa es como una detective.

229
00:27:21,800 --> 00:27:25,600
El banco me está apretando las pelotas. Nunca he estado tan en problemas...

230
00:27:31,620 --> 00:27:32,850
¿Estás bien?

231
00:27:34,320 --> 00:27:35,090
Michaud

232
00:27:39,450 --> 00:27:42,610
Respira Misao, vamos, respira, maldita sea.

233
00:27:45,250 --> 00:27:47,750
Vamos, ¿estás bien?

234
00:27:50,250 --> 00:27:51,410
estoy bien hermano

235
00:27:53,110 --> 00:27:55,170
Cada día engordas un poco más

236
00:27:57,290 --> 00:27:59,580
lo siento crecer

237
00:28:01,390 --> 00:28:03,850
No importa. Sólo hazlo más pesado y se acabará.

238
00:28:05,500 --> 00:28:09,300
¿Crees que tendremos tiempo para jugar un partido más de baloncesto antes de que muera?

239
00:28:09,780 --> 00:28:14,410
Simplemente ponte el pijama y lanza un triple para hacer algo de ejercicio.

240
00:28:14,410 --> 00:28:17,210
¿Qué puedo decir... has renunciado a la vida?

241
00:28:17,340 --> 00:28:19,540
Hablas como un hombre muerto pero sigues vivo.

242
00:28:19,940 --> 00:28:23,040
Estás vivo. Mientras tengas la fuerza, tendrás que luchar contra esto.

243
00:28:23,700 --> 00:28:25,200
No te rindas, vive

244
00:28:28,620 --> 00:28:30,100
¿Qué opinas?

245
00:28:30,600 --> 00:28:33,500
¿Crees que el cáncer desaparecerá si discutes con él?

246
00:28:43,650 --> 00:28:47,550
Y tú... ¿Qué dijiste al principio y te interrumpí?

247
00:28:52,350 --> 00:28:53,700
nada

248
00:29:07,610 --> 00:29:08,910
Todor llamame

249
00:29:09,480 --> 00:29:12,910
Déjame ir a la comisaría para interrogarme mañana por la mañana.

250
00:29:13,060 --> 00:29:15,150
petrit solicitado

251
00:29:16,010 --> 00:29:20,120
está bien, adelante

252
00:29:20,840 --> 00:29:25,320
Todor está expresando sus más sinceras disculpas.

253
00:29:25,790 --> 00:29:26,800
maldita policia

254
00:29:28,600 --> 00:29:30,820
Y tú... quédate callado ahí.

255
00:29:31,020 --> 00:29:32,680
compórtate

256
00:29:33,050 --> 00:29:36,720
¿Tienes algo preparado para el conductor en Belgrado?

257
00:29:36,720 --> 00:29:38,860
¿Por supuesto que quieres que haga algo por el inglés?

258
00:29:39,620 --> 00:29:40,980
no, esperaremos

259
00:29:47,820 --> 00:29:49,820
¿Tú y el mecánico decidieron unirse a nosotros?

260
00:29:52,220 --> 00:29:55,200
Debemos pagar todas las cuotas más intereses antes del lunes.

261
00:29:55,200 --> 00:29:57,620
En caso contrario iniciarán el cobro forzoso.

262
00:29:59,200 --> 00:30:01,900
¿Qué debemos hacer? No lo sé.

263
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
Creo que le pediré dinero prestado a alguien.

264
00:30:07,160 --> 00:30:08,760
Alguien te está esperando en la oficina.

265
00:30:09,180 --> 00:30:12,510
Tiene dos farmacias en Vrsac y quiere hacer negocios.

266
00:30:21,900 --> 00:30:22,590
hola

267
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
Uros Peric

268
00:30:25,740 --> 00:30:26,740
mima

269
00:30:29,070 --> 00:30:30,260
estas sudando

270
00:30:33,610 --> 00:30:35,600
Por favor tome asiento, gracias.

271
00:30:37,220 --> 00:30:41,560
Mi secretaria dijo que tienes dos farmacias en Vrsac.

272
00:30:42,320 --> 00:30:43,960
no tengo ninguna farmacia

273
00:30:54,740 --> 00:31:00,050
Tengo un regalo, este paquete. Saludos desde Ulcinj

274
00:31:03,620 --> 00:31:05,610
Caja abierta de uros.

275
00:31:17,320 --> 00:31:18,430
Ábrelo

276
00:31:27,520 --> 00:31:29,760
Ahora tienes mi número de teléfono.

277
00:31:30,220 --> 00:31:32,460
La dirección está al dorso de la foto.

278
00:31:34,210 --> 00:31:36,190
hasta el lunes

279
00:32:08,020 --> 00:32:12,660
¿Por qué? ¿Cuál es el método? Explotar la tumba de alguien.

280
00:32:12,660 --> 00:32:15,790
Ahora todo el mundo sabe que el topo no tiene descanso ni siquiera en su tumba.

281
00:32:15,790 --> 00:32:18,560
¿Qué saben ellos? ¿Estás loco y no te importa?

282
00:32:18,560 --> 00:32:23,040
No hables así. Ay dios mío. Vas a destruir tu familia, tu negocio, todo.

283
00:32:23,650 --> 00:32:25,320
Ajim solo está esperando esto.

284
00:32:25,320 --> 00:32:28,120
¿Y qué pasa si la gente se entera? ¿Así que lo que?

285
00:32:28,120 --> 00:32:30,200
¿Qué pasa con Brezovica? ¿Qué pasa con Brezovica?

286
00:32:30,200 --> 00:32:33,480
Lo hemos dicho cientos de veces, tenemos que dejar algo genial para nuestros hijos.

287
00:32:33,830 --> 00:32:36,310
Sólo así podremos demostrar lo que hemos sido y lo que hemos tenido

288
00:32:36,520 --> 00:32:38,690
¿Soy yo el problema? ¿Soy yo?

289
00:32:38,920 --> 00:32:41,090
¿Crees que estoy loco?

290
00:32:41,090 --> 00:32:43,450
Tío, ¿recuerdas lo que me preguntó?

291
00:32:43,450 --> 00:32:46,330
Cuando te encerraron y mataron a mi hermano Lamu

292
00:32:46,330 --> 00:32:50,190
Recuerdo que solo tenía 17 años.

293
00:32:50,960 --> 00:32:53,520
Enterré a mi hermano con mis propias manos.

294
00:32:53,520 --> 00:32:56,420
Cuando mataron a mi hermano, ¿sobre quién recayó todo?

295
00:32:56,420 --> 00:32:59,820
Todo el trabajo, todas las responsabilidades... todo recayó sobre mí.

296
00:32:59,820 --> 00:33:05,180
Si no estuviera tan loco, Ajim nos quitaría todo.

297
00:33:05,180 --> 00:33:07,440
Nos dejará sin nada

298
00:33:09,450 --> 00:33:10,760
escucha tio

299
00:33:15,870 --> 00:33:20,440
Eres mi tío. Te amo y te respeto.

300
00:33:21,620 --> 00:33:25,700
Pero no vuelvas aquí a decirme qué hacer.

301
00:33:26,040 --> 00:33:29,820
Dadan, no entiendes lo que quiero decir.

302
00:33:29,820 --> 00:33:32,820
No te estoy diciendo qué hacer, pero te estoy preguntando

303
00:33:32,820 --> 00:33:36,440
piensa en ti solo

304
00:33:37,020 --> 00:33:40,320
No te preocupes estoy pensando en mí

305
00:33:48,220 --> 00:33:50,620
Sabemos que mataste a Boro

306
00:33:50,820 --> 00:33:52,980
y otros dos en la bahía.

307
00:33:56,120 --> 00:33:59,780
También sabemos que Enver hizo estallar al testigo protegido.

308
00:34:00,700 --> 00:34:03,180
Ahora sólo tenemos que averiguar cuál de ustedes, idiotas, dejó ADN en la escena del crimen.

309
00:34:03,180 --> 00:34:06,180
¿Sabes lo que no entiendo?

310
00:34:07,750 --> 00:34:11,410
¿Qué obtienes de todo esto Hashem? ¿De qué te sirve?

311
00:34:13,820 --> 00:34:17,030
Dadan pronto será dueño de la mitad de Kosovo. ¿Y tú?

312
00:34:17,320 --> 00:34:21,220
No tengo nada, ni esposa, ni hijos.

313
00:34:21,990 --> 00:34:25,550
¿Eres gay? gay de dadan

314
00:34:26,520 --> 00:34:30,060
El informe del laboratorio mostrará tus huellas, no las de él, sino las de Hashem.

315
00:34:31,990 --> 00:34:33,360
pero tengo una sugerencia

316
00:34:35,720 --> 00:34:39,620
Testifica contra Dadan y te convertirás en testigo protegido

317
00:34:40,620 --> 00:34:42,920
Y puedes elegir donde vivir

318
00:34:43,120 --> 00:34:46,720
Te gustan las pollas grandes, ¿verdad? Sueco negro. Elige uno.

319
00:34:48,220 --> 00:34:51,980
Creo que quiero la polla de un negro.

320
00:34:52,460 --> 00:34:54,230
¿Sigue siendo del tipo vikingo?

321
00:34:54,990 --> 00:34:57,530
¿Qué, no hemos establecido ya que soy gay?

322
00:35:02,160 --> 00:35:04,210
Dame un cigarrillo. Quiero fumar.

323
00:35:17,020 --> 00:35:17,870
¿Entonces qué?

324
00:35:19,460 --> 00:35:22,130
¿Qué opinas? Esto suena bien.

325
00:35:23,220 --> 00:35:25,170
Pero simplemente suena como

326
00:35:30,680 --> 00:35:33,620
¿Sabes qué suena mejor? ¿Qué?

327
00:35:34,120 --> 00:35:36,420
¿Debería decírtelo o...?

328
00:35:36,720 --> 00:35:37,830
dime

329
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
dime

330
00:35:49,020 --> 00:35:55,050
Suena bien la historia de cómo tu padre sufrió incontinencia por miedo

331
00:35:55,600 --> 00:35:57,190
Luego nuestros muchachos lo limpiaron antes.

332
00:36:05,720 --> 00:36:07,210
algo como esto sucedió

333
00:36:08,100 --> 00:36:09,920
Tuvieron que matarlo mientras hacía caca.

334
00:36:10,060 --> 00:36:10,820
como un perro

335
00:36:19,620 --> 00:36:21,330
puedes ir

336
00:36:49,620 --> 00:36:51,440
dije que puedes ir

337
00:37:11,870 --> 00:37:13,520
limpia eso

338
00:37:26,840 --> 00:37:28,390
vine a decir adios

339
00:37:29,520 --> 00:37:31,130
voy a volver a kosovo

340
00:37:32,570 --> 00:37:33,260
tan rapido

341
00:37:33,960 --> 00:37:38,040
Dadan no me quedaré donde no me necesitan

342
00:37:39,130 --> 00:37:42,340
Venga conmigo. Aquí nadie sabe quién bebe y quién paga.

343
00:37:47,920 --> 00:37:51,100
Tienes una esposa y un hijo que cuidar.

344
00:37:54,720 --> 00:37:56,770
Enterré a Bethiana aquí

345
00:37:57,430 --> 00:37:59,200
La enterraremos allí

346
00:38:15,050 --> 00:38:17,790
hola si

347
00:38:18,320 --> 00:38:21,700
si si lo escuché

348
00:38:22,670 --> 00:38:24,490
Por supuesto de inmediato

349
00:38:26,920 --> 00:38:29,000
ok adios

350
00:38:29,460 --> 00:38:31,680
Buenos días Thomas, buenos días, entra.

351
00:38:31,680 --> 00:38:32,210
gracias

352
00:38:36,360 --> 00:38:38,440
Esta persona va a testificar.

353
00:38:38,440 --> 00:38:40,100
También voló su tumba.

354
00:38:41,020 --> 00:38:42,120
¿Crees que es gracioso?

355
00:38:42,470 --> 00:38:44,410
Hay que admitir que tiene mucho estilo.

356
00:38:44,410 --> 00:38:49,380
Nombra a este hombre presidente de la fundación y dirige a Brezovica.

357
00:38:49,380 --> 00:38:51,960
¿Podría ser un poco más discreto?

358
00:38:52,050 --> 00:38:53,260
Ahora escúchame atentamente

359
00:38:54,820 --> 00:38:59,480
Este hombre ha estado cumpliendo nuestras órdenes desde el comienzo de la guerra.

360
00:38:59,620 --> 00:39:03,020
Con él fuimos los primeros en privatizar en este país.

361
00:39:03,020 --> 00:39:07,240
Ahora quieres abandonarlo, tal vez pueda ser más discreto.

362
00:39:07,240 --> 00:39:09,420
La modestia no está en la naturaleza de estas personas.

363
00:39:09,420 --> 00:39:12,980
Pero la obediencia es importante. Todavía tengo algunos obedientes a mano.

364
00:39:12,980 --> 00:39:15,370
¿Podrán controlarlo? No

365
00:39:15,840 --> 00:39:19,240
Pero pueden convencerlo de que a veces las nuevas formas son mejores que las antiguas.

366
00:39:19,420 --> 00:39:22,400
En serio, nuestros amigos no son personas con las que puedas jugar.

367
00:39:26,550 --> 00:39:27,990
Tomás por favor ve

368
00:39:29,240 --> 00:39:32,120
No, no, lo entiendo todo.

369
00:39:34,300 --> 00:39:36,250
Tomé prestado de otros y sé que soy Uros Perici

370
00:39:38,320 --> 00:39:41,960
Sé lo que hace la oficina de impuestos. Espera un minuto.

371
00:41:46,220 --> 00:41:48,500
Hola soy Uros Peric.

372
00:41:48,720 --> 00:41:51,980
Amigo mío, qué honor es.

373
00:41:52,290 --> 00:41:57,250
Me dijiste que vendrías a Belgrado. Recuerda, me diste una tarjeta de presentación.

374
00:41:57,250 --> 00:42:00,830
Sí, sí, ¿qué tal tu sexy esposa?

375
00:42:01,180 --> 00:42:05,740
¿Te atreves a decir esas cosas delante de ella? Entiendo.

376
00:42:05,740 --> 00:42:09,840
Eso es todo. Nos vemos a las 10 en punto.

377
00:42:11,770 --> 00:42:15,250
Vale, 300 euros te bastan, ¿no?

378
00:42:16,820 --> 00:42:19,520
Está bien y puedes jugar con algunas chicas aquí.

379
00:42:19,520 --> 00:42:21,160
Ven conmigo si quieres. Mi regalo.

380
00:42:21,920 --> 00:42:24,560
Nos vemos la próxima vez. Vamos.

381
00:42:51,110 --> 00:42:51,960
¿Cómo es la situación?

382
00:42:53,420 --> 00:42:54,120
No está mal

383
00:42:54,500 --> 00:42:55,430
¿Qué te pasa?

384
00:42:55,700 --> 00:42:57,270
Petrit por qué

385
00:42:57,610 --> 00:42:58,890
el me irrito

386
00:43:05,070 --> 00:43:06,880
Te dije que mantuvieras la calma

387
00:44:38,720 --> 00:44:43,000
Eso es todo... esto es para ti y tu mamá.

388
00:44:43,110 --> 00:44:46,920
Así... dónde estás... aquí aquí...

389
00:45:56,320 --> 00:45:58,900
{\an8}Ángelo Dini