1
00:00:25,675 --> 00:00:31,597
ADA BOJANA
2
00:02:12,026 --> 00:02:18,333
B�LEHRAD
3
00:02:57,385 --> 00:02:58,834
V hlavn�ch rol�ch:
4
00:02:58,858 --> 00:03:02,049
Radivoje Bukviž
5
00:03:03,257 --> 00:03:06,416
Arben Bajraktaraj
6
00:03:07,008 --> 00:03:10,498
Milo Timoteo's
7
00:03:11,250 --> 00:03:15,037
Lana Bari�
Gresa Pallaska, Hana Selimović
8
00:03:15,211 --> 00:03:19,287
Mensur Safqiu
Radoslav Milenković, Milán Mari�
9
00:03:19,352 --> 00:03:22,313
Guionista:
Tony Jordán
10
00:03:22,661 --> 00:03:25,926
Productor de V�konn�:
Pedro Smith
11
00:03:25,950 --> 00:03:29,130
Productor de V�konn�:
Thea Korolija
12
00:03:29,334 --> 00:03:32,366
Productor de V�konn�:
Henning Tewes
13
00:03:32,928 --> 00:03:36,233
Distribuidor V�konn�:
Tatjana Pavlović
14
00:03:37,420 --> 00:03:39,876
Productor:
Thea Korolija
15
00:03:41,466 --> 00:03:44,973
Productor:
Ígor Stoímenov
16
00:03:45,480 --> 00:03:49,149
Música:
Nemanja Mosurovi�
17
00:03:50,480 --> 00:03:54,252
Editor:
Djordje Stankovié, Ana �ugi�
18
00:03:54,622 --> 00:03:57,747
Paisaje:
Kiril Spassky
19
00:03:58,661 --> 00:04:01,301
Cámara:
Igor Unter
20
00:04:03,263 --> 00:04:06,480
Disfraces:
Iván Vasí
21
00:04:07,065 --> 00:04:10,112
Máscaras:
Dubravka Bućatlija
22
00:04:10,487 --> 00:04:13,725
Él escribió:
Tony Jordán
23
00:04:14,400 --> 00:04:17,603
Escena:
El joven Matićević
24
00:04:18,779 --> 00:04:21,830
Región:
Du�an Lazarevi�
25
00:04:25,801 --> 00:04:29,720
UNA PROMESA
26
00:04:29,744 --> 00:04:34,408
Traducción: Selma55
27
00:04:34,432 --> 00:04:40,760
episodio 1.
EL CAMINO
28
00:05:00,284 --> 00:05:01,627
en este
Realmente no puedo volver...
29
00:05:01,651 --> 00:05:05,346
Vamos, abre la puerta.
b� dovin�.
30
00:05:06,642 --> 00:05:08,453
¡Espero que no estés haciendo eso ahora!
31
00:05:09,578 --> 00:05:11,536
¿Desayunamos hoy?
32
00:05:12,070 --> 00:05:15,741
No lo haré, hoy ayunaré hasta Peri�.
Sólo agua azucarada.
33
00:05:15,765 --> 00:05:19,145
El estómago no puede tratarse de agua y azúcar.
Así que levántate y haz algo por mí.
34
00:05:19,169 --> 00:05:21,231
Secretaria Marija Peri
a su servicio.
35
00:05:21,255 --> 00:05:23,592
Oficial Marija Peri...
oficial...oficial...
36
00:05:23,616 --> 00:05:25,116
Dios...
37
00:05:25,464 --> 00:05:27,308
¡Sí!
38
00:05:37,575 --> 00:05:41,141
te sientes un poco cansado
Yo diría que en algún lugar
39
00:05:41,165 --> 00:05:44,868
en mi cabeza...
No es nada, irá desnudo con la máquina.
40
00:05:44,892 --> 00:05:47,340
¡No! venderemos
todas las combinaciones,
41
00:05:47,364 --> 00:05:51,863
compremos un convertible de peluche
bonito codo afuera...
42
00:05:51,887 --> 00:05:53,613
Así sois los serbios.
43
00:05:59,314 --> 00:06:01,204
Deja ese teléfono
al menos para la comida.
44
00:06:01,228 --> 00:06:02,681
Bueno, sí, pero lo dejaré pasar.
45
00:06:02,705 --> 00:06:03,713
Detente ahora, por favor.
46
00:06:03,737 --> 00:06:05,682
Lo prometí y lo haré.
47
00:06:06,166 --> 00:06:08,595
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Me duele la cabeza.
48
00:06:08,619 --> 00:06:12,468
- ¡No te vayas, sketo!
- Me duele mucho la cabeza, no puedo conducir.
49
00:06:14,468 --> 00:06:18,398
¿Podemos llamar al 911?
¿Estás descansando?
50
00:06:21,999 --> 00:06:23,890
Come sólo pan.
51
00:06:25,289 --> 00:06:28,936
- ¿Qué le pasa?
- ¿Qué le pasa? Mira esto.
52
00:06:32,347 --> 00:06:34,768
¿Qué tal unos pocos clics?
Probablemente no, ya ves.
53
00:07:59,485 --> 00:08:00,977
VRA�DA VYSOK�HO
COMANDANTE DE SUP DE KRAJSKÉ
54
00:08:01,001 --> 00:08:05,037
Alban Koci, jefe del Departamento de lucha contra el crimen de Pritinsk
asesinado cerca del edificio de SUPa SAP Kosovo
55
00:08:05,061 --> 00:08:09,071
LA LUCHA POR EL MERCADO DE MEDICAMENTOS
En GJILAN, 8 de febrero de 1997.
.
... .
56
00:08:56,777 --> 00:09:01,331
INTERPOL
Equipo de viaje para los Balcanes Occidentales
57
00:09:01,355 --> 00:09:05,872
INSPECCIÓN I
Petrit Koci, Divna Duki�, Mirko Sandi�
58
00:09:05,896 --> 00:09:09,534
CLAN DE BERIC
59
00:09:13,748 --> 00:09:15,248
Tengo el resultado.
60
00:09:16,677 --> 00:09:19,607
Sead D�afar parte hoy hacia Pristina
y mañana irá a los tribunales.
61
00:09:19,631 --> 00:09:23,185
Los mejores harán el acompañamiento.
chicos de la unidad de protección de testigos.
62
00:09:28,737 --> 00:09:30,644
Aprendí los nombres de los dos:
63
00:09:33,925 --> 00:09:35,698
Enver Ramadani
64
00:09:40,574 --> 00:09:42,738
y Afrim Dedaj.
65
00:09:45,230 --> 00:09:48,269
Dedaj es un ancestro dardaniano
por parte de la madre
66
00:09:50,144 --> 00:09:53,058
Llame a Arti en Pristina,
y descubre todo sobre ellos dos.
67
00:10:07,220 --> 00:10:09,540
tenemos que irnos
Sr. Dafer�i.
68
00:10:18,223 --> 00:10:19,933
Saldrá en tres minutos.
69
00:10:21,231 --> 00:10:22,731
Tres minutos...
70
00:10:23,465 --> 00:10:24,965
lo entiendo...
71
00:11:52,962 --> 00:11:54,462
¡Que así sea!
72
00:12:01,530 --> 00:12:03,030
Lo hicieron estallar.
73
00:12:22,916 --> 00:12:27,517
- Inspectores Petrit Koci y Divna Duki�.
- Jovici... - Gatos...
74
00:12:30,964 --> 00:12:35,175
Las bombas estaban debajo del coche.
Radio activada. Alguien te estaba mirando.
75
00:12:35,229 --> 00:12:37,291
- ¿Alguien lo ha visto?
- Nadie.
76
00:12:37,315 --> 00:12:39,523
- ¿Quién alquiló el coche?
- Mini�.
77
00:12:39,547 --> 00:12:44,797
- Murió junto con Jelki�. Muy bien chicos.
- Depende de mí. ¿Te queda claro?
78
00:12:46,247 --> 00:12:49,122
Responsable de la seguridad
testigo protegido.
79
00:12:49,200 --> 00:12:52,380
- ¿Por qué no revisaste el auto?
- Escucha, hermano...
80
00:12:53,068 --> 00:12:55,982
Mini� era el chico de mi esquina.
Él era mi padrino.
81
00:12:56,146 --> 00:12:58,435
- Lo lamento.
- Esa u���m.
82
00:12:59,076 --> 00:13:03,521
- Quizás el tuyo lo haya logrado...
- ¿Quiénes son tus "suyas"?
83
00:13:04,750 --> 00:13:07,031
- Pregunta y...
- No...
84
00:13:08,828 --> 00:13:11,112
me refiero a jovici
que aquí estamos todos "desnudos".
85
00:13:11,136 --> 00:13:12,956
Creo que hemos terminado aquí.
86
00:13:13,199 --> 00:13:17,496
- Todo cambia...
- Llamaré a Premovi para una reunión rápida.
87
00:13:19,827 --> 00:13:23,404
- ¿Crees que está vendido?
- Los policías nunca matarían a su colega.
88
00:13:23,428 --> 00:13:25,866
- ¿Entonces crees que es sólo un idiota?
- Seguramente...
89
00:13:26,936 --> 00:13:30,069
No importa.
Nos lanza lo mismo.
90
00:13:38,883 --> 00:13:43,242
ULCINJ
91
00:13:47,417 --> 00:13:48,917
Gracias.
92
00:13:49,104 --> 00:13:50,604
¿Como?
93
00:14:00,667 --> 00:14:01,900
00:15:01,132
- Siéntate.
- Hola, ��fe.
104
00:15:08,353 --> 00:15:10,009
Tengo algunos consejos comerciales.
105
00:15:10,033 --> 00:15:13,478
Para mi poser,
usted y el trabajo... para determinar eso.
106
00:15:14,302 --> 00:15:16,161
Me gustaría trabajar para ti.
107
00:15:16,426 --> 00:15:18,575
Realmente me gustaría trabajar para usted.
108
00:15:18,599 --> 00:15:22,247
Me gustaría trabajar con Rita Ora,
y yo tampoco puedo.
109
00:15:22,648 --> 00:15:24,273
00:16:02,999
Si pronuncia ese nombre una vez,
¡no seas raro! ¿Comprendido?
119
00:16:03,023 --> 00:16:05,820
te cortaron el tuyo
cabeza loca
120
00:16:05,851 --> 00:16:08,570
Promesa, promesa...
...lo tengo.
121
00:16:17,062 --> 00:16:19,929
¿Qué pasa, perra?
¿Lo pasaste bien? ¿O la cagó?
122
00:16:22,263 --> 00:16:23,645
Le dije a Isa:
123
00:16:23,669 --> 00:16:26,544
"No puedo hacer nada
��fovi detrás de las paredes".
124
00:16:27,761 --> 00:16:31,745
Me dijo:
"Lo haré aquí, lo tengo".
125
00:16:35,586 --> 00:16:39,163
Defiéndeme
en ��fa, Ha�im? Por favor...
126
00:17:01,338 --> 00:17:02,838
Dios ayude a la mujer.
127
00:17:03,591 --> 00:17:05,810
Especialmente ese
que se adhiere al acuerdo.
128
00:17:05,834 --> 00:17:09,209
Lo sé, lo olvidé anoche.
Puedo hacerlo ahora...
129
00:17:09,810 --> 00:17:11,591
- Hola hermano.
- Está bien, ��fe.
130
00:17:11,892 --> 00:17:14,798
- ¿Qué pasa con tu esposa?
- Como el sol, simplemente rueda.
131
00:17:14,822 --> 00:17:16,353
Él nació de ti.
132
00:17:17,142 --> 00:17:20,993
Espera, Miró. ¿Alguien ha pagado algo?
133
00:17:21,197 --> 00:17:22,697
Nadie, ��fe.
134
00:17:22,871 --> 00:17:25,887
- ¿Y el banco?
- Llegará en cinco días.
135
00:17:26,059 --> 00:17:27,370
Esto es realmente un desastre.
136
00:17:27,394 --> 00:17:30,331
Eso sería... si no lo consiguiéramos.
orden de la Montaña Negra.
137
00:17:30,355 --> 00:17:33,499
- Esto cubrirá el préstamo, y también estará en nómina.
- ¡Nacido!
138
00:17:41,887 --> 00:17:43,418
Me voy, me voy...
139
00:17:45,512 --> 00:17:47,059
Adelante hermano...
140
00:17:47,856 --> 00:17:49,356
ven...
141
00:17:57,382 --> 00:17:58,882
oye...
142
00:18:03,177 --> 00:18:04,700
¡Tómalo, Uro!
¡Maldita sea!
143
00:18:10,514 --> 00:18:11,802
¿Qué demonios?
144
00:18:11,826 --> 00:18:13,326
lo siento...
145
00:18:14,803 --> 00:18:16,303
ven...
146
00:18:29,832 --> 00:18:31,168
Gracias, genial...
147
00:18:31,192 --> 00:18:32,825
Lo hiciste bien.
148
00:18:42,934 --> 00:18:45,193
son tan viejos
cómo “sufrimos”.
149
00:18:45,217 --> 00:18:47,231
Corrió mal hoy.
150
00:18:48,500 --> 00:18:53,734
Aquí está la cerveza. Ya terminé con el baloncesto.
Encuentra a alguien más.
151
00:18:54,265 --> 00:18:57,768
Mi�o…espera…¡oye!
152
00:18:59,464 --> 00:19:00,964
¿Qué está sucediendo?
153
00:19:04,085 --> 00:19:05,585
¿Qué pasa, hombre?
154
00:19:08,156 --> 00:19:11,656
Recuperé mi país.
Con lágrimas linfáticas...
155
00:19:15,948 --> 00:19:18,143
¿Cómo es eso? ¿Estaba todo bien?
156
00:19:19,440 --> 00:19:23,315
Mierda... - Espera, espera...
- Lo fue, diablos, no lo fue.
157
00:19:24,216 --> 00:19:25,716
¿Qué pasa contigo?
158
00:19:26,505 --> 00:19:28,107
La primera biopsia
159
00:19:28,685 --> 00:19:33,239
y cuando no está bien, como si no lo estuviera,
luego el hospital otra vez...
160
00:19:33,527 --> 00:19:35,027
...toda la empacadora.
161
00:19:41,513 --> 00:19:46,341
- Todo estará bien, hermano...
- O mierda también... - Déjalo ir...
162
00:20:31,157 --> 00:20:32,657
Cochero...
163
00:20:33,235 --> 00:20:38,204
Se ve muy bien.
Mucho tiempo seguido...
164
00:20:39,575 --> 00:20:41,075
Y así es, hijo.
165
00:20:42,512 --> 00:20:47,598
me siento como un culo
desde que entré en retiro operativo, hasta...
166
00:20:49,090 --> 00:20:51,457
Pero... ¿puedes ayudarme con esto?
167
00:20:51,481 --> 00:20:54,401
¿Cómo es posible que tu gente
no lograron proteger a una sola persona,
168
00:20:54,425 --> 00:20:56,901
¿Quién quiso testificar contra Daradn Beri?
169
00:20:58,226 --> 00:21:01,397
Una bomba debajo del coche.
Esto es puro amateurismo.
170
00:21:01,655 --> 00:21:04,397
Si trabajara en ello,
todavía estaría vivo.
171
00:21:05,616 --> 00:21:08,098
Somos un grupo peligroso.
172
00:21:08,731 --> 00:21:12,927
Bruselas está jodida
la muerte de varios espíritus locales.
173
00:21:13,591 --> 00:21:15,388
Pero tu muerte
174
00:21:16,349 --> 00:21:19,622
si te dejo
involucrarse en más operativos,
175
00:21:20,341 --> 00:21:23,809
- Sería un gran riesgo.
- Te arriesgas mucho cuando me impides hacer eso.
176
00:21:27,812 --> 00:21:29,641
Eres albanés, ¿no?
177
00:21:29,719 --> 00:21:31,843
Según el padre, la madre es serbia.
178
00:21:32,375 --> 00:21:34,117
Mi madre es eslovena.
179
00:21:35,141 --> 00:21:36,703
Pero en Liubliana
180
00:21:37,464 --> 00:21:39,315
no me funciona.
181
00:21:39,917 --> 00:21:43,932
Ni un solo policía serbio
No le gustará trabajar contigo.
182
00:21:43,956 --> 00:21:47,026
- En el año que llevas aquí...
- Estamos hablando de trabajo, general.
183
00:21:47,246 --> 00:21:49,433
Si nuestra cooperación es buena,
184
00:21:49,457 --> 00:21:51,839
haré lobby por ti
en La Haya y Bruselas.
185
00:21:54,668 --> 00:21:56,168
un niño
186
00:21:56,371 --> 00:21:59,440
Me importan La Haya y Bruselas.
187
00:21:59,464 --> 00:22:01,129
Sr. Premovi,
188
00:22:01,386 --> 00:22:03,782
pero tu eres bruselas
¿Nombrado directamente o no?
189
00:22:03,806 --> 00:22:06,657
- si
- Por eso deberíamos ser amigos.
190
00:22:06,681 --> 00:22:08,969
Si no lo hacemos
será muy malo.
191
00:22:08,993 --> 00:22:11,610
Con respecto a la muerte
testigo protegido.
192
00:22:13,215 --> 00:22:15,558
¿Qué pasa contigo?
¿Saltamos al cuello?
193
00:22:15,582 --> 00:22:17,902
Para empezar,
¿Cuándo trabajaremos juntos?
194
00:22:18,512 --> 00:22:20,012
generales...
195
00:23:21,239 --> 00:23:24,723
¿Por qué llevas algo para mí?
Lo tengo todo.
196
00:23:28,375 --> 00:23:31,499
- Saludos, Marija.
- Gracias. ¿Qué niños?
197
00:23:31,523 --> 00:23:33,023
Ellos crecen...
198
00:23:34,141 --> 00:23:36,125
Se olvidaron de cómo se ve.
199
00:23:40,597 --> 00:23:42,097
¿Apostamos?
200
00:23:43,620 --> 00:23:45,120
No.
201
00:23:45,776 --> 00:23:47,261
¿Cuándo ataca?
202
00:23:47,285 --> 00:23:50,370
los cuatro aviones,
Te daré cinco libras.
203
00:23:50,551 --> 00:23:52,051
Déjalo...
204
00:23:52,355 --> 00:23:55,245
No puedo, ¿eh?
Dálmata te prohibió.
205
00:23:55,996 --> 00:23:58,105
Está bien... cuando los golpeé
206
00:23:58,644 --> 00:24:00,144
deja de oler.
207
00:24:01,332 --> 00:24:02,832
¿Y cuando no acierta?
208
00:24:03,199 --> 00:24:05,284
te compraré
una caja de cartón por cada fila incorrecta.
209
00:24:05,696 --> 00:24:09,235
Ya es suficiente de tu parte.
Tengo algo que cocinar hasta fin de mes.
210
00:24:10,775 --> 00:24:12,275
Y ahora se mostrará.
211
00:24:12,910 --> 00:24:15,050
¿Es así como se transfieren las armas?
212
00:24:15,199 --> 00:24:18,168
esta amenazado
seguridad propia y ajena.
213
00:24:20,126 --> 00:24:22,413
quieres romperme
¿Qué, mayor?
214
00:24:23,234 --> 00:24:25,844
Psicológicamente genial
en las condiciones actuales.
215
00:24:26,094 --> 00:24:30,422
Página 63 :
Imbéciles militares enemigos rotos.
216
00:24:40,458 --> 00:24:42,935
ya veo
Te crié bien.
217
00:24:46,974 --> 00:24:49,474
esto es para mi
Me criaste bien.
218
00:24:52,067 --> 00:24:54,052
Desde la primera vez que lo probé...
219
00:25:00,704 --> 00:25:03,109
- ¿Cómo te va?
- Fue.
220
00:25:03,172 --> 00:25:06,289
Debe doler un poco.
Lo haré... Empújalo hacia arriba...
221
00:25:07,469 --> 00:25:09,125
Así que empuja un poco...
222
00:25:10,277 --> 00:25:12,395
No puedo... dime...
223
00:25:12,419 --> 00:25:16,769
No diré nada. Si no quiere cojear,
Le tendrá que agradar su hermana Bilja.
224
00:25:16,793 --> 00:25:18,652
Vamos... arriba...
225
00:25:21,011 --> 00:25:23,409
Sí, Sanjica, adelante...
226
00:25:23,433 --> 00:25:25,878
- Basta, no puedo.
- No, una vez...
227
00:25:25,902 --> 00:25:27,402
...en la antigüedad...
228
00:25:27,675 --> 00:25:30,615
- arriba...
- Y un descanso... - Qué descanso, no os volváis locos.
229
00:25:30,639 --> 00:25:33,662
Ven... mira, trabaja.
Va bien.
230
00:25:33,686 --> 00:25:36,390
- Bueno...
- Bien hecho, bien hecho. Todo est.
231
00:25:36,414 --> 00:25:39,226
descansa un poco
y la otra rueda.
232
00:25:40,281 --> 00:25:41,061
DIVIDIR
233
00:25:41,061 --> 00:25:43,951
¡Hola Mara, niña!
DIVIDIR
234
00:25:44,245 --> 00:25:48,206
- ¿Qué hay de nuevo contigo?
- Nada, todo como antes, en orden.
235
00:25:48,370 --> 00:25:51,060
- ¿Qué pasa con los niños?
- Es genial.
236
00:25:51,084 --> 00:25:55,076
Y ella es un desastre.
A veces no estoy de acuerdo con él.
237
00:25:55,100 --> 00:25:57,998
¡No analicemos quién nos persigue!
238
00:26:00,795 --> 00:26:02,295
¿Y qué tengo que hacer?
239
00:26:02,764 --> 00:26:04,951
Eso es bueno, ¿sabes?
240
00:26:05,646 --> 00:26:08,506
Puede que tengas tiempo
Me prefiero a mí mismo, no a los demás.
241
00:26:09,029 --> 00:26:10,843
¿Cómo es Split?
¿Qué estás haciendo?
242
00:26:10,867 --> 00:26:14,652
El verano tenía prisa.
Prueba...
243
00:26:33,900 --> 00:26:36,486
¿Está lleno el tanque principal?
244
00:26:36,611 --> 00:26:41,229
¡No seas tan estúpido! este �lun
Creó el cigarro del regimiento montenegrino.
245
00:27:10,812 --> 00:27:12,312
¡Eso!
246
00:27:13,523 --> 00:27:16,927
¡No corras, hombre! ¡Regresar!
¡Soy yo, Haim!
247
00:27:17,326 --> 00:27:18,826
00:28:04,110
Pero si nosotros.
256
00:28:05,260 --> 00:28:06,760
Ahora escucha.
257
00:28:07,956 --> 00:28:12,361
Sabía que eras un buen chico
pero no hubiera esperado que fuera tan guapo.
258
00:28:15,639 --> 00:28:16,671
Gracias Hajime.
259
00:28:16,695 --> 00:28:21,092
V���m, �e te� u� por mi� carta perdida
en ��fa Dradana.
260
00:28:31,310 --> 00:28:35,304
Vete a la mierda, murmuró uno.
Te lo he dicho un millón de veces
261
00:28:35,328 --> 00:28:37,515
00:31:24,671
El clan Beri�a pidió lobos en los Balcanes
gran capítulo en Kosovo.
294
00:31:24,881 --> 00:31:28,659
Estamos convencidos de que con este dinero,
corrompe a los políticos locales,
295
00:31:28,683 --> 00:31:32,238
jueces y policias
para las necesidades de V�chodn� Europa.
296
00:31:32,527 --> 00:31:35,303
Este clan comercia
con organizaciones similares
297
00:31:35,303 --> 00:31:38,558
en Macedonia, en Serbia,
Bosnia� y en Black� Ho�e.
298
00:31:38,582 --> 00:31:42,769
Interpol en diez años
no pudo encontrar un testigo
299
00:31:42,793 --> 00:31:44,520
dispuesto a testificar en su contra.
300
00:31:45,949 --> 00:31:50,112
algunos han desaparecido
algunos simplemente cambiaron las narrativas.
301
00:31:50,136 --> 00:31:52,729
Algunos lo fueron, todos son iguales.
como Sead D�afer, asesinado.
302
00:31:52,753 --> 00:31:55,175
Aunque estaban bajo protección policial.
303
00:31:55,597 --> 00:31:58,565
Todo lo que produce el clan Beric
y se extiende desde los Balcanes,
304
00:31:58,589 --> 00:32:03,563
00:32:39,048
una palabra que debe mantenerse.
316
00:32:39,072 --> 00:32:42,892
En clanes mafiosos
Los "demonios" rotos significan una muerte segura.
317
00:32:44,377 --> 00:32:48,744
Entendemos muy bien que la invitación es para el comienzo.
utilizará para comprar información,
318
00:32:48,801 --> 00:32:50,527
crear una estructura
319
00:32:50,551 --> 00:32:53,902
similar a la estructura de esta organización.
320
00:32:53,941 --> 00:32:59,022
Pensemos en sobornar a los políticos,
¿El juez y la policía, inspector Koci?
321
00:32:59,398 --> 00:33:04,093
- ¿Golpearse la rodilla con la rodilla?
- No creo que el inspector quisiera decir esto.
322
00:33:06,501 --> 00:33:09,048
- Entonces, ¿qué quería hacer?
- que necesita más dinero.
323
00:33:09,423 --> 00:33:12,755
si me das
fondos adicionales,
324
00:33:12,779 --> 00:33:16,006
delante de Dardan Beriıa
justicia.
325
00:34:09,001 --> 00:34:11,516
- ¡Mamá!
- ¡Por favor!
326
00:34:11,743 --> 00:34:13,243
¡Ven aquí rápido!
327
00:34:14,110 --> 00:34:15,610
que es
328
00:34:16,782 --> 00:34:18,610
Universidad de Stanford.
329
00:34:22,751 --> 00:34:24,251
Me aceptaron.
330
00:34:24,321 --> 00:34:27,836
¡Felicitaciones, linda de mamá!
¡Mucha masa! ¡Mi niña!
331
00:34:27,860 --> 00:34:29,868
¡Ya sabes a quién estás buscando!
332
00:34:31,996 --> 00:34:35,495
00:38:50,025
¡Más rápido! ¡Más rápido! vamos
366
00:38:56,642 --> 00:38:59,751
¡Rabia, más despacio!
¡Más despacio, Bes o te joderé!
367
00:40:30,245 --> 00:40:31,745
¡Señor Peri�i!
368
00:40:32,995 --> 00:40:37,174
Soy el inspector Leki�.
Y este es el juez de instrucción Bašdarević.
369
00:40:38,007 --> 00:40:42,203
Queríamos saber de usted sobre el incidente,
tú eras parte de ello.
370
00:40:46,531 --> 00:40:48,031
¿Puedo hablar?
371
00:40:49,315 --> 00:40:51,752
¿Qué pasa con la gente?
de otro auto?
372
00:40:53,690 --> 00:40:56,455
El chico lo superará
pero "femenino" es...
373
00:40:59,411 --> 00:41:02,247
Eso es todo, que así sea.
vid�te,�e in� dob�e.
374
00:41:03,630 --> 00:41:06,841
D�kujeme, Peri�i kruh.
Es promluv�me.
375
00:41:44,964 --> 00:41:51,120
* * *
376
00:41:51,120 --> 00:41:55,000
www.titulky.com