1
00:01:14,875 --> 00:01:18,083
כבודו, היזהר היכן אתה הולך.
אולי תפעיל את האזעקות.
2
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
פשוט תישאר בתוך הסימן--
3
00:01:25,041 --> 00:01:26,875
ספר לי איך עשית את זה.
4
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
איך הסתדרת
לעבור את אבטחת ההייטק שלי?
5
00:01:29,875 --> 00:01:32,583
כפי שאתה יכול לראות, זה לא היה כזה הייטק.
6
00:01:32,666 --> 00:01:36,166
אבל תן לי להרגיע אותך, זה יהיה קל יותר
לגנוב את הגברת עם ארמין.
7
00:01:36,250 --> 00:01:37,458
- באמת?
- מממממ.
8
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
כוון לראשו, שמואל.
9
00:01:51,708 --> 00:01:53,916
מה קורה כאן?
10
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
תשב.
11
00:02:05,583 --> 00:02:07,583
לראות כמה קל היה לנו לפרוץ,
12
00:02:07,666 --> 00:02:10,208
אתה יכול לדמיין כמה רחוק
אנחנו יכולים להיות עכשיו
13
00:02:10,291 --> 00:02:13,166
עם מודיליאני שלך ורמברנדט שלך.
14
00:02:13,250 --> 00:02:17,708
הייתי אומר שהאוסף שלך שווה
כמיליארד יורו, לפחות.
15
00:02:17,791 --> 00:02:18,875
ממ.
16
00:02:20,083 --> 00:02:22,833
אז למה התקשרת אליי
במקום לברוח?
17
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
כי יש משהו
שאני צריך שתבינו.
18
00:02:28,208 --> 00:02:33,250
בתחום העבודה שלי יש
כלל יסוד אחד לכולם. אֵמוּן.
19
00:02:34,250 --> 00:02:38,583
אז עכשיו אתה יודע שאני מסוגל
לעשות את העבודה ואני אמין.
20
00:02:47,166 --> 00:02:50,416
אתה יכול להעריך את הנאמנות שלי
שווה יותר ממיליארד יורו
21
00:02:50,500 --> 00:02:51,958
שיכולתי להתחמק ממנו.
22
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
זה בסדר. לְהַמשִׁיך.
אנא ענו לטלפון.
23
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
זה המקום שלך, אחרי הכל.
24
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
- כן?
- כבודו, זה סנטוס.
25
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
יש אנשים שרוצים לשדוד אותך.
26
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
הם ירו בי, הם חטפו אותי,
ובני הכלבות האלה גנבו את המשאית שלי.
27
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
והם לקחו את המפתחות
לנכס שלך, אדוני.
28
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
זה בסדר, סנטוס. אני מודע.
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,000
אני מכיר את האנשים האלה.
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
30
00:03:37,083 --> 00:03:41,416
ומעכשיו אתה צריך לדעת את זה
האדונים האלה מוזמנים לביתי.
31
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
אתה בטח צוחק עליי.
32
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
אני לעזאזל לא מאמין בזה.
33
00:03:58,375 --> 00:03:59,666
ילד, אתה בסדר?
34
00:03:59,750 --> 00:04:02,333
תקשיב, הנה, אה... היה פאקינג.
35
00:04:02,416 --> 00:04:04,208
בוא הנה. תן לי לעזור לך.
36
00:04:07,291 --> 00:04:10,125
קל, או שאני נשבע באלוהים
אתה פאקינג איש מת.
37
00:04:12,833 --> 00:04:14,125
כנס למטה.
38
00:04:27,916 --> 00:04:34,083
אני מאוד מתרשם מכמה מאמץ
השקעת לזכות באמון שלי.
39
00:04:34,583 --> 00:04:36,000
ובכנות,
40
00:04:37,041 --> 00:04:38,250
הצלחת.
41
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
- שרי?
כן, אשמח לכמה.
42
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
שרי זה כן.
43
00:04:43,666 --> 00:04:48,291
כבודו, עכשיו כשהידידות שלנו
מתחילה התחלה כל כך מוצלחת,
44
00:04:48,375 --> 00:04:49,541
אפשר לשאול אותך שאלה?
45
00:04:50,750 --> 00:04:51,791
תהיה האורח שלי.
46
00:04:51,875 --> 00:04:52,916
מה קורה כאן?
47
00:04:53,000 --> 00:04:56,625
זה ברור ומובן מאליו
שהאוסף שלך מדהים.
48
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
אבל מה הקשר לחדר הזה?
ועם המיטה?
49
00:05:01,625 --> 00:05:05,333
ביליתי יותר לילות במקום הזה
ממה שאתה יכול לדמיין.
50
00:05:05,416 --> 00:05:08,708
זה... המקום הסודי שלי.
51
00:05:08,791 --> 00:05:11,333
אבל לא... יותר.
52
00:05:12,958 --> 00:05:15,083
החדר הזה מוקדש ליופי.
53
00:05:16,166 --> 00:05:17,583
אַך וְרַק.
54
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
אתה מבין מה זה יופי?
55
00:05:21,208 --> 00:05:23,000
יש לי רעיון מעורפל.
56
00:05:23,083 --> 00:05:26,041
ובכן, בשבילי,
זה אומר להתעורר במיטה הזו...
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
... עם אשתי היפה.
58
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
ותפיסה
59
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
קרני השמש הראשונות
60
00:05:35,875 --> 00:05:37,500
כשהם חודרים לכיפה הזו
61
00:05:37,583 --> 00:05:38,833
ולהדליק
62
00:05:40,166 --> 00:05:42,375
היופי שהוא הקונצרט של ורמיר
63
00:05:42,875 --> 00:05:44,416
אני מקבל חשיבה רגשית
64
00:05:44,500 --> 00:05:50,125
שאני האדם היחיד עלי אדמות,
האדם היחיד ביקום,
65
00:05:50,208 --> 00:05:53,000
מסוגל לחוות
66
00:05:53,750 --> 00:05:57,000
את השמחה של התבוננות בה.
67
00:05:57,500 --> 00:06:02,166
מממש את כל האוסף הזה
הוא רק בשבילי.
68
00:06:02,250 --> 00:06:03,875
לעיניי בלבד.
69
00:06:04,625 --> 00:06:08,291
כאילו רפאל, או קלוד מונה,
70
00:06:08,375 --> 00:06:11,791
או... קאראווג'יו...
71
00:06:13,416 --> 00:06:16,791
עשה את הציורים האלה בשבילי לבד.
72
00:06:17,958 --> 00:06:22,083
אנשים עשירים אוהבים לבזבז את כספם
על דברים שגורמים להם הנאה.
73
00:06:22,166 --> 00:06:23,541
כמו נדל"ן.
74
00:06:23,625 --> 00:06:26,875
הם קונים יאכטות או בונקרים.
75
00:06:26,958 --> 00:06:29,625
לִי? יש לי את החול מזירת השוורים שלי.
76
00:06:29,708 --> 00:06:32,833
יש לי את הארומה של חביות היין שלי.
יש לי את השוורים שלי.
77
00:06:32,916 --> 00:06:34,333
ויש לי…
78
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
…האוסף שלי.
79
00:06:52,291 --> 00:06:56,625
האם זה מספק את הסקרנות שלך?
בוא איתי.
80
00:06:56,708 --> 00:06:59,750
זה חרא סוס.
הכלבה אפילו לא תקשיב לי.
81
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
זה סיוט מזוין.
82
00:07:02,541 --> 00:07:05,583
את קצת מאוחרת למסיבה, מותק.
ניסיתי לעזור לו.
83
00:07:05,666 --> 00:07:08,958
למה לי לעזאזל לסמוך עליך?
ניסית לקרוע לי את הפנים, אידיוט!
84
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
זה היה קודם. כרגע,
הבוס שלי והבוס שלך נפגשים.
85
00:07:13,416 --> 00:07:15,250
הרגע התקשרתי איתו בטלפון.
86
00:07:17,166 --> 00:07:20,000
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אין אות
בבית.
87
00:07:20,083 --> 00:07:22,666
כמובן שלא.
יש משבשים בכל מקום.
88
00:07:22,750 --> 00:07:24,333
התקשרתי לטלפון הקווי.
89
00:07:25,208 --> 00:07:28,500
קל עכשיו,
או שאפוצץ לך את המוח המזוין.
90
00:07:30,083 --> 00:07:34,458
רק תני לי לקבל את הטלפון שלו, ילדה.
אתה תראה שאני לא משקר לך.
91
00:07:37,500 --> 00:07:39,208
נחמד ואיטי.
92
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
תן לי את השם של הבוס שלך.
93
00:07:49,625 --> 00:07:50,875
ניסיון נחמד.
94
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
בדוק את השיחות האחרונות.
95
00:07:58,791 --> 00:08:00,833
הגיע הזמן להתחיל לנהל משא ומתן.
96
00:08:03,291 --> 00:08:04,541
לחיים.
97
00:08:08,166 --> 00:08:10,125
אממ, בבקשה קדימה.
כלומר, זה לא יכול להיות בשבילי.
98
00:08:13,000 --> 00:08:14,583
- כן?
- ערב טוב.
99
00:08:14,666 --> 00:08:16,458
אפשר לדבר עם ברלין?
100
00:08:17,541 --> 00:08:21,333
נו, נחשו מה? זה לא בשבילי.
101
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- מי זה?
- זה רועי, אדוני.
102
00:08:28,041 --> 00:08:30,958
הסוהר אמר לנו שאתה עם הדוכס.
האם זה נכון?
103
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
כן, זה נכון.
104
00:08:34,958 --> 00:08:36,375
מה אני עושה איתו?
105
00:08:36,458 --> 00:08:38,791
כלום, רועי. הכל בסדר.
106
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
אז אני פשוט אמור לשחרר אותו?
107
00:08:41,458 --> 00:08:44,625
האדון הזה יצטרך קצת מנוחה
או אפילו ביקור בבית חולים.
108
00:08:44,708 --> 00:08:47,375
הייתה לו מספיק התרגשות
לערב הזה, אני חושב.
109
00:08:49,875 --> 00:08:51,000
הממ.
110
00:08:58,583 --> 00:09:02,000
אמרתי לך, ילד. הכל מגניב.
111
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
אנחנו באותה צוות.
112
00:09:07,791 --> 00:09:08,625
טֶרֶם.
113
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
זה לטבילת חצות שלי.
114
00:09:13,166 --> 00:09:15,791
עכשיו אנחנו שווים, אידיוט.
115
00:09:17,791 --> 00:09:20,416
אפשר להציע
אנחנו מגיעים לנקודות פליז?
116
00:09:21,208 --> 00:09:24,166
כמה כסף זה יעלה
עבור הגברת עם הארמין?
117
00:09:24,875 --> 00:09:27,291
שלושים וחמישה מיליון יורו.
איך זה נשמע?
118
00:09:28,708 --> 00:09:30,041
לא רק לשוד.
119
00:09:30,125 --> 00:09:33,375
יש בזה תכנון.
יש סיכון אישי משמעותי.
120
00:09:33,458 --> 00:09:36,625
בנוסף, אנחנו שומרים על הציור מוסתר
עד שלמשטרה נגמרו העופרות,
121
00:09:36,708 --> 00:09:40,041
וסוף סוף נוכל לספק את המוצר
בבטחה וללא סיכון עבורך,
122
00:09:40,125 --> 00:09:42,000
להנאתך האישית.
123
00:09:42,083 --> 00:09:46,166
אם ניקח בחשבון את הערך
מתוך עשר יצירות האמנות היקרות ביותר
124
00:09:46,250 --> 00:09:49,833
הוא מעל 200 מיליון דולר,
ולהבין שלאונרדו דה וינצ'י
125
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
הוא האדון של כל המאסטרים,
126
00:09:51,500 --> 00:09:54,875
אז 35 מיליון זה ממש גניבה.
127
00:09:56,000 --> 00:09:59,250
ברלין יקירתי, אין צורך להסביר.
128
00:09:59,333 --> 00:10:01,625
ראית אותי ממצמץ?
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,458
כְּלָל לֹא.
130
00:10:05,333 --> 00:10:09,041
בגלל העובדה
שאני מוצא את המחיר סביר למדי.
131
00:10:11,583 --> 00:10:14,916
נצטרך גם מקדמה של ארבע
או חמישה מיליון בלא מסומן,
132
00:10:15,000 --> 00:10:19,458
שטרות משומשים של 100 אירו לא עוקבים,
הכל אטום וארוז בוואקום.
133
00:10:19,541 --> 00:10:21,958
בכל פעם שהכסף מוכן,
אתה מודיע לי.
134
00:10:22,041 --> 00:10:24,416
אני אביא לך את זה עד הבוקר.
135
00:10:25,875 --> 00:10:29,250
אחכה לך באחוזה שלי
בשעה 10:00 בבוקר לארוחת בוקר.
136
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
אני אראה אותך מחר.
137
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
איך הוא יכול למצוא כל כך הרבה בחמש שעות?
138
00:11:11,791 --> 00:11:13,625
אתה שואל את השאלה הלא נכונה, רועי.
139
00:11:13,708 --> 00:11:14,666
אני יכול לענות.
140
00:11:14,750 --> 00:11:18,375
ארבעה או חמישה מיליון יורו האלה
בשטרות לא עוקבים, לא מסומנים
141
00:11:18,458 --> 00:11:20,583
אל תבוא מכספומט.
142
00:11:20,666 --> 00:11:22,875
גם לא מאיזה חשבון חוץ
באיי בהאמה.
143
00:11:24,208 --> 00:11:27,000
ובטח לא מבנק ספרדי
כי זה יום ראשון.
144
00:11:37,083 --> 00:11:40,458
אז אלא אם לבחור הזה יש משלו
מכונת הדפסת כסף במרתף,
145
00:11:40,541 --> 00:11:45,666
קרוב לוודאי, ידידנו הדוכס
שומר את הכסף שלו מוסתר היטב איפשהו.
146
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
אני מנחש שזו הכנסה לא מוצהרת.
במילים אחרות, כסף מלוכלך.
147
00:11:49,583 --> 00:11:52,333
אף אחד לא מתכנן שוד עם הכסף שלו.
148
00:11:52,416 --> 00:11:55,916
אז רועי, בבקשה תנסח מחדש
השאלה?
149
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
איפה הוא שומר את הכסף המלוכלך שלו?
150
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
בינגו.
151
00:11:59,541 --> 00:12:02,333
הדוכס אלווארו מסתיר הון איפשהו.
152
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
הון לא מוצהר גדול,
איפשהו לא רחוק מכאן.
153
00:12:04,916 --> 00:12:08,125
אז זה בדיוק מה שאנחנו הולכים
לשדוד מהמוצץ הזה.
154
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
הוא בטח יושב על הרבה כסף מזומן.
155
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
היו 15 ציורים
תלוי על הקירות.
156
00:12:12,541 --> 00:12:15,500
תעשה את החישוב. אם הוא שילם 20
או 30 מיליון עבור כל אחד מהם,
157
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
זה אומר שהוא יכול היה
מעל 400 מיליון יורו.
158
00:12:18,625 --> 00:12:22,666
בסדר, אבל איך אציל ספרדי
כמו הדוכס שלנו
159
00:12:22,750 --> 00:12:26,458
בסופו של דבר עם יותר מ-400 מיליון יורו
בכסף מלוכלך?
160
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
זה לא היין. אין מצב.
161
00:12:28,500 --> 00:12:30,041
וזה לא שוורי הפרס.
162
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
זה היאכטות.
163
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
השכרת סירות לכוכבי קולנוע
בקושי יעשה לך הון.
164
00:12:37,166 --> 00:12:39,666
ובכן, זה יהיה אם אתה לא סתם
הובלת כוכבי קולנוע.
165
00:12:39,750 --> 00:12:41,916
אולי כדאי לבדוק את זה, לא?
166
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
בטח, אבל אף אחד מאיתנו
מתעניינים מאיפה זה בא.
167
00:12:44,708 --> 00:12:46,541
למעשה, אני מאוד מתעניין.
168
00:12:46,625 --> 00:12:48,291
ככל שנדע עליו יותר
והעסק שלו,
169
00:12:48,375 --> 00:12:50,083
ככל שיש לנו אותו יותר ליד הביצים.
170
00:12:50,166 --> 00:12:53,666
אני אלך.
אני יכול לחדור לאחת מהיאכטות שלו.
171
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
אבל אני אעשה את זה לבד.
172
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
רעיון טוב.
173
00:13:00,250 --> 00:13:04,125
אני ממש מצטער על הפיוס שלך
עם רועי לא הסתדר.
174
00:13:04,208 --> 00:13:06,125
הייתי אומר שאתה פחות מעוניין
בהסתננות
175
00:13:06,208 --> 00:13:08,125
ממה שאתה עם התרחקות.
176
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
להתרחק מהוא.
177
00:13:10,625 --> 00:13:11,666
כן, אז?
178
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
אז שיהיה, אז.
179
00:13:12,833 --> 00:13:16,041
אין מצב. זה מסוכן מדי.
היא לא יכולה להסתנן לבד.
180
00:13:16,125 --> 00:13:17,500
אם היא רוצה, היא יכולה.
181
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
היא צריכה להתבגר מתישהו.
182
00:13:20,458 --> 00:13:22,541
אבל בתור המנהיג של
כנופיית הגנבים הקטנה שלנו,
183
00:13:22,625 --> 00:13:25,166
אני מאמין שיש לי
הזכות לדעת מה קרה
184
00:13:25,250 --> 00:13:27,666
בין שניכם
זה היה כל כך גרוע
185
00:13:27,750 --> 00:13:30,083
שאתה אף פעם לא רוצה
לבלות איתו כל זמן.
186
00:13:44,541 --> 00:13:46,333
הוא דחף אותי רחוק מדי.
187
00:13:51,833 --> 00:13:53,458
אתה יכול לקבל את זה, בבקשה?
188
00:13:55,458 --> 00:13:56,750
שלום?
189
00:13:57,500 --> 00:13:58,583
היי שם, מקסים.
190
00:14:01,416 --> 00:14:03,708
האקס שלה הופיע יום אחד בהפתעה.
191
00:14:03,791 --> 00:14:05,958
ואני מנחש
שגרם לדם שלך לרתוח.
192
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
לא ממש. אני לא הייתי האחד
שנזרק על ידי המבקר.
193
00:14:08,833 --> 00:14:11,708
כשסיפרתי לנורה הייתה לי הופעה כאן,
היא אמרה לי שאתה גר באזור.
194
00:14:11,791 --> 00:14:13,250
איזה צירוף מקרים.
195
00:14:14,000 --> 00:14:15,166
היי.
196
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
הגיע הזמן לטיול?
197
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
אין מצב.
198
00:14:23,250 --> 00:14:26,625
- מי זה?
- קדימה. אני רק רוצה לשוחח.
199
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
לך מפה לעזאזל!
אתה לא תגרום לי לרדת.
200
00:14:32,083 --> 00:14:34,750
תשמע, החיים שלנו היו בלגן מזוין.
אני מבין את זה.
201
00:14:34,833 --> 00:14:36,875
אבל אנחנו צריכים להיות מסוגלים לדבר על זה.
202
00:14:38,833 --> 00:14:41,708
הייתי צריך להבין אז
שהיית צריך עזרה מקצועית.
203
00:14:41,791 --> 00:14:44,250
לְהַפְסִיק.
204
00:14:44,333 --> 00:14:46,166
אבל לא שמתי לב.
205
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
או שלא רציתי.
206
00:14:47,833 --> 00:14:49,166
הרסת לי את החיים.
207
00:14:49,250 --> 00:14:50,583
לְהִרָגַע. אתה תהיה בסדר.
208
00:14:50,666 --> 00:14:53,583
אני לא הולך להירגע!
לא עד שהבחור הזה ייעלם, הבנתי?!
209
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
רק רציתי לעזור.
210
00:14:57,750 --> 00:15:00,875
היא לא רוצה, בסדר?
יהיה יותר טוב אם תעזוב.
211
00:15:00,958 --> 00:15:04,208
אין דרך מזוינת.
לא עד שאראה אותה.
212
00:15:06,333 --> 00:15:07,708
רציתי להקל על הכאב שלך.
213
00:15:11,125 --> 00:15:12,791
או הכעס שלך. אני לא יודע.
214
00:15:16,541 --> 00:15:17,708
אתה חתיכת חרא!
215
00:15:19,458 --> 00:15:21,208
רועי, התחננתי לעזרה.
216
00:15:21,291 --> 00:15:24,958
לָרֶדֶת. אני רק רוצה לדבר.
אתה שומע אותי?
217
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
- אל תדאג. לְהִרָגַע. זה בסדר.
תגרום לו לעזוב.
218
00:15:27,416 --> 00:15:30,500
בבקשה רדו למטה!
219
00:15:30,583 --> 00:15:32,291
רק לנשום.
220
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
אני מנסה לנשום, רועי, בסדר?
221
00:15:34,208 --> 00:15:37,875
אני לא עוזב
עד שנמצא דרך להשיג קצת סגירה!
222
00:15:38,791 --> 00:15:42,875
מישהו צריך לרדת
וללמד אותו לקח,
223
00:15:43,541 --> 00:15:45,833
או שהוא לעולם לא יעזוב.
224
00:15:48,291 --> 00:15:50,875
אני לא יכול.
- למה אתה לא יכול?
225
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
כי אני חושב שזה חייב להיות אתה.
226
00:15:55,208 --> 00:15:57,791
אתה צריך לרדת ולהתמודד איתו בעצמך.
227
00:15:59,333 --> 00:16:01,250
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
228
00:16:01,333 --> 00:16:04,041
אתה לא אותו אדם
שהתאהב בו.
229
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
אתה חזק יותר עכשיו.
230
00:16:08,541 --> 00:16:10,083
את האישה הכי אמיצה שאני מכיר.
231
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
תִינוֹק.
232
00:16:16,375 --> 00:16:19,708
לך תדבר איתו.
לך לשם ותגיד לו שזה נגמר.
233
00:16:21,958 --> 00:16:24,166
אתה תסגור את הפצע הזה אחת ולתמיד.
234
00:16:45,166 --> 00:16:46,833
לסגור לי את הפצע?
235
00:16:47,791 --> 00:16:49,916
זה לא מה שרצית, רועי.
אתה משקר.
236
00:16:50,500 --> 00:16:56,083
רק רצית לעמוד על המרפסת
ותראה אותי דוחה אותו ובוחרת בך.
237
00:16:56,166 --> 00:16:59,125
שלחת אותי לשם כדי להתמודד עם הפחדים שלך,
לא שלי.
238
00:16:59,208 --> 00:17:02,666
- כי עמוק בפנים, אתה לא בוטח בי.
- קמרון.
239
00:17:03,541 --> 00:17:07,666
רציתי שתרד ותפרד.
לא ללכת ולזיין אותו.
240
00:17:51,583 --> 00:17:53,666
אני לא האשם, רועי.
241
00:17:53,750 --> 00:17:55,833
אתה כן. הכרחת אותי לראות אותו.
242
00:17:55,916 --> 00:17:59,083
- זה היה כואב מדי, אבל...
- ...הכנת אותי.
243
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
- אתה…
- ... פירומן.
244
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
ללא שליטה עצמית.
245
00:18:06,916 --> 00:18:10,125
- אתה כל כך לא יציב, שאתה לא יכול להחזיק מעמד...
- ... לכל דבר.
246
00:18:11,416 --> 00:18:14,458
- -כל דבר מחורבן שקורה לך...
- ...מגיע לך.
247
00:18:15,958 --> 00:18:17,916
הרסתם הכל.
248
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
בלי לחשוב על הנזק שאתה עושה.
249
00:18:24,375 --> 00:18:26,583
החלטתי לתת לי
וג'ימי הזדמנות שנייה.
250
00:18:28,083 --> 00:18:31,625
כי ההזדמנות שנתתי לך
רק גרם לי להתגעגע אליו עוד יותר.
251
00:18:34,375 --> 00:18:35,916
זה נגמר בינינו.
252
00:18:36,500 --> 00:18:39,416
אני לא רוצה לראות אותך שוב.
אל תנסה למצוא אותי.
253
00:18:40,041 --> 00:18:42,666
ואם אי פעם תראה אותי בסכנה,
לפנות לכיוון השני.
254
00:20:52,958 --> 00:20:54,458
בוקר טוב, קפטן.
255
00:20:58,291 --> 00:21:00,375
יש לנו דייט.
256
00:21:01,333 --> 00:21:02,958
- אה, כן?
- מממממ.
257
00:21:03,041 --> 00:21:04,250
אני לא זוכר.
258
00:21:04,333 --> 00:21:08,541
כי לא ידעת על זה.
אבל זה בסדר. עשיתי זאת.
259
00:21:09,791 --> 00:21:12,625
רציתי להגיד תודה
על כל מה שעשית.
260
00:21:12,708 --> 00:21:15,166
על הנהיגה הפזיזה והמסוכנת שלי?
261
00:21:16,208 --> 00:21:18,916
על הבריחה מהמשטרה?
262
00:21:19,000 --> 00:21:22,250
לא, משהו יותר טוב. הרבה יותר טוב.
263
00:21:22,333 --> 00:21:27,666
עברו 24 שעות, יום שלם,
מאז שחשבתי על האקס שלי.
264
00:21:28,833 --> 00:21:30,541
מדהים, לא?
265
00:21:30,625 --> 00:21:32,875
אני חושב שכן.
266
00:21:33,666 --> 00:21:36,916
בְּסֵדֶר. אתה מתקלח.
הכנתי הכל.
267
00:21:37,000 --> 00:21:39,666
זה ייראה טוב. נסה את זה.
268
00:21:39,750 --> 00:21:42,083
תראה איך זה מתאים.
אנחנו לא יכולים לגרום לך להתנגח.
269
00:21:42,166 --> 00:21:45,416
מתנגשים? עם מה? הממ? ספר לי.
270
00:21:45,500 --> 00:21:47,333
זו הפתעה.
271
00:21:48,666 --> 00:21:49,916
אז איך מצאת אותי?
272
00:21:50,000 --> 00:21:52,916
כשעברתי על הארנק שלך,
מצאתי חשבון למרינה,
273
00:21:53,000 --> 00:21:55,958
ואז, פופ, אור נדלק במוחי,
וחשבתי,
274
00:21:56,041 --> 00:21:59,791
"קנדלה, האם הוא יכול להיות מסוג האנשים
מי נוסע רק ביאכטה?"
275
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
ובכן, צדקתי.
276
00:22:06,208 --> 00:22:08,625
היי.
277
00:22:08,708 --> 00:22:11,166
בוקר טוב, גברת.
אני חושב שהערנו אותו.
278
00:22:11,250 --> 00:22:13,875
סימון, אפשר לדבר איתך לרגע?
279
00:22:14,958 --> 00:22:16,291
- סלח לי.
- לא, לא.
280
00:22:16,375 --> 00:22:17,541
שנייה אחת.
281
00:22:22,708 --> 00:22:25,500
דמיאן, אני לוקח
בשאר היום החופשי.
282
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
לוקח את יום החופש?
283
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
יש לך פגישה
עם הדוכס, זוכר את זה?
284
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
יש לו משהו קטן בשבילך.
285
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
ארבעה או חמישה מיליון יורו
בשטרות לא מסומנים. לצלצל בפעמון?
286
00:22:33,791 --> 00:22:36,125
כמובן שכן. בְּסֵדֶר?
287
00:22:36,208 --> 00:22:39,291
הייתי ער כל הלילה עם קיילה,
עובד על התוכנית עלי באבא.
288
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
זה מדהים.
289
00:22:40,458 --> 00:22:43,541
ובדיוק כשנרדמתי,
היא נכנסה לבקתה שלי.
290
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
ומה לעזאזל התוכנית עלי באבא?
291
00:22:45,458 --> 00:22:48,083
דמיאן, זו יצירה של גאונות טהורה
שיוביל אותנו למערה שלו
292
00:22:48,166 --> 00:22:49,791
ברגע שהוא ישיג לך את הכסף,
בסדר?
293
00:22:49,875 --> 00:22:52,041
למה שהוא ייתן לי?
דמיאן, קדימה, תתמקד.
294
00:22:52,125 --> 00:22:54,500
החלק הקשה היה התוכנית, נכון?
295
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
עכשיו שזה נעשה,
הגיע הזמן שתוציאו אותו לפועל.
296
00:22:56,875 --> 00:22:57,958
דבר עם קיילה.
297
00:22:58,041 --> 00:23:01,291
ובבקשה תעשה לי טובה.
תביא תיק יוקרתי, משהו אלגנטי.
298
00:23:01,375 --> 00:23:03,541
אני לא סובל גנבים
הנושאים מזומנים בתיקים.
299
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
זה גורם לנו להיראות לא מקצועיים,
כמו רואי חשבון.
300
00:23:07,250 --> 00:23:09,416
לַחֲכוֹת. ומה תעשה?
301
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
פָּשׁוּט. מחבק את החיים, אחי.
302
00:23:27,625 --> 00:23:32,041
תן לי להראות לך את הרחוב הצר ביותר
בכל סביליה.
303
00:23:32,541 --> 00:23:34,583
- אתה יודע את שמו?
- לא.
304
00:23:34,666 --> 00:23:36,541
זה נקרא סמטת הנשיקה.
305
00:23:43,041 --> 00:23:44,500
אז…
306
00:23:45,208 --> 00:23:48,458
יש לך מושג
למה הבאתי אותך לכאן הממ?
307
00:23:50,291 --> 00:23:52,958
באמת שאין לי מושג,
אבל אני להוט לגלות.
308
00:23:53,041 --> 00:23:54,750
אז תן לי להגיד לך.
309
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
האנשים שאני הכי מתעב
בעולם הזה
310
00:23:57,416 --> 00:24:00,375
הם האנשים שמחכים
עד סוף הדייט להתנשק.
311
00:24:00,458 --> 00:24:01,541
לֹא יְאוּמָן.
312
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
זה כל כך כועס אותי.
313
00:24:03,083 --> 00:24:05,750
למה זה מכעיס אותך?
314
00:24:05,833 --> 00:24:09,291
כי אלו אנשים
שמפחדים כל הזמן.
315
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
מי שלא מסוגל
לחבק את החיים לחלוטין.
316
00:24:13,000 --> 00:24:16,333
אלה אנשים שהתעמתו
באושר, הם שומרים את זה למועד מאוחר יותר.
317
00:24:16,958 --> 00:24:17,958
אתה אף פעם לא יודע.
318
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
מה אתה אף פעם לא יודע?
319
00:24:20,375 --> 00:24:23,041
אתה אף פעם לא יודע. זה עלול להיגמר.
320
00:24:23,125 --> 00:24:25,625
והם שומרים את הנשיקות שלהם עד הסוף.
321
00:24:25,708 --> 00:24:28,208
ואז הם חוזרים הביתה מרוצים.
322
00:24:29,750 --> 00:24:32,291
אבל אני לא חושב שאתה יכול להציל אושר.
323
00:24:33,208 --> 00:24:37,250
אתה מוציא את זה על האנשים שאתה אוהב...
ממש מההתחלה.
324
00:24:45,833 --> 00:24:48,958
וברגע שאני מתחיל, אני לא מפסיק.
325
00:24:54,916 --> 00:24:56,333
רציתי לנשק אותך
326
00:24:56,416 --> 00:25:00,000
מאז שראיתי אותך זורק
הדברים האלה מהחלון.
327
00:25:02,375 --> 00:25:04,458
וגם כשפרצתי לבית שלך.
328
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
אבל עכשיו כשאני חושב על זה,
זה היה מאוד לא הולם.
329
00:25:09,916 --> 00:25:12,250
היי, אכפת לך לתת לנו לעבור?
330
00:25:14,791 --> 00:25:17,250
-כשתהיה מוכן.
- מה, זה הרחוב היחיד בסביליה?
331
00:25:18,458 --> 00:25:20,750
- למען השם. בסדר, קדימה, לך.
- אה, בטח.
332
00:25:20,833 --> 00:25:22,666
בבקשה. קדימה, אדוני.
- סליחה.
333
00:25:22,750 --> 00:25:24,041
- קדימה, לך.
- זהו.
334
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
- עוד מציצן.
- בוודאי.
335
00:25:27,250 --> 00:25:29,041
הכלב הוא רק כיסוי, נכון?
336
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
הוא מקווה לראות טוב.
337
00:25:32,791 --> 00:25:33,958
עקוב אחריי.
338
00:25:35,708 --> 00:25:37,916
תוביל את הדרך.
339
00:25:38,541 --> 00:25:41,125
היכנס. הדלת פתוחה.
340
00:25:44,958 --> 00:25:48,083
אני צריך הסבר
של התוכנית הזו עלי באבא.
341
00:25:50,416 --> 00:25:53,166
שמעת את הסיפור
על עלי באבא ו-40 הגנבים, נכון?
342
00:25:53,250 --> 00:25:54,666
אני לא זוכר כל כך הרבה.
343
00:25:54,750 --> 00:25:56,791
זה הסיפור
על הבחור הזה שמגלה
344
00:25:56,875 --> 00:25:58,750
שם כנופיית 40 הגנבים
לשמור על האוצר שלהם.
345
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
- בסדר.
- במערה
346
00:26:00,750 --> 00:26:04,083
שנפתח באורח פלא
כשאתה אומר את המילים "שומשום פתוח".
347
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
אה, כן, כן, כן.
348
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
בדרך זו.
349
00:26:10,333 --> 00:26:12,958
- אף פעם לא שמעת על זה?
- אגדות אינן בראש סדר העדיפויות שלי.
350
00:26:13,041 --> 00:26:14,500
בואו נחזור לתכנון עלי באבא.
351
00:26:14,583 --> 00:26:17,375
התוכנית היא לגלות
שבו הגנב מסתיר את אוצרו.
352
00:26:18,125 --> 00:26:20,625
אבל במקרה הזה, אנחנו לא הגנבים.
353
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
אנחנו עלי באבא.
354
00:26:30,208 --> 00:26:33,708
ובכן, אני רואה שאתה דייקן.
- אה-הא.
355
00:26:33,791 --> 00:26:37,041
– ואיפה, יורשה לי לשאול, נמצא הבוס שלך?
הוא מתרכז בתוכנית.
356
00:26:37,125 --> 00:26:39,791
אני יד ימינו,
ואני מטפל בחלק הכספי.
357
00:26:39,875 --> 00:26:42,833
וגם החלק של התיק.
אני רואה שהבאת את שלך.
358
00:26:42,916 --> 00:26:46,583
כֵּן. אין דבר יותר גרוע מגנבים
שמסתובבים במזומן בתיק.
359
00:26:46,666 --> 00:26:48,041
הם גורמים לנו להיראות כמו רואי חשבון.
360
00:26:48,125 --> 00:26:50,416
לא יכולתי להסכים יותר.
361
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
בוקר טוב.
362
00:26:53,666 --> 00:26:55,416
יקירתי, הנהג שלנו מחכה.
363
00:26:55,500 --> 00:26:58,541
כשאני מסתכל עליך, יש לי
צורך שאי אפשר לעמוד בפניו להיות חסר אחריות.
364
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
עם זאת, אני חייב לדאוג לג'נטלמנים האלה.
365
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
מה הם יחשבו עלי?
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,541
אני חייב לטפל בהם.
- ממ.
367
00:27:06,625 --> 00:27:09,666
בעלי בוגד בי,
והוא חושב שאני לא יודע.
368
00:27:10,458 --> 00:27:13,708
זה מתיש אותי להתחרות
נגד יצירות שלמות כאלה.
369
00:27:15,875 --> 00:27:17,291
ועכשיו, לאונרדו.
370
00:27:17,375 --> 00:27:19,791
שמואל, בבקשה לווה את אשתי.
371
00:27:21,125 --> 00:27:24,250
רבותי, הבייביסיטר שלי מחכה.
372
00:27:30,458 --> 00:27:32,708
אז שיהיה. שנמשיך?
373
00:27:32,791 --> 00:27:34,083
אה, כן, כן. כַּמוּבָן.
374
00:27:36,541 --> 00:27:39,208
הכסף שביקשת.
אני מניח שתרצה לספור את זה?
375
00:27:39,291 --> 00:27:41,500
כֵּן. חלק מהעבודה שלי זה לא לסמוך על אף אחד.
376
00:27:41,583 --> 00:27:45,250
אני מכיר כמה עמיתים מוערכים
ששולמו בצילום.
377
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
כשאתה הולך לראות את הדוכס בארמון שלו,
378
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
זה מאוד חשוב
להביא את שק הכסף איתך.
379
00:27:50,708 --> 00:27:53,875
מַדוּעַ? כי אתה תתחבא
כל המזומנים האלה בפנים.
380
00:28:00,708 --> 00:28:02,583
40,000 ראשונים.
381
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
שמת לב למשהו מוזר?
382
00:28:05,250 --> 00:28:08,625
הם נראים כמו שטרות רגילים של 100 אירו,
לא רציף ולא מסומן.
383
00:28:08,708 --> 00:28:09,791
מה הבעיה?
384
00:28:09,875 --> 00:28:11,708
הרעיון הוא שתעלה הצגה
385
00:28:11,791 --> 00:28:13,916
כדי שהדוכס יאמין
אתה סופר את כל הכסף שלו.
386
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
3,960,000.
387
00:28:17,666 --> 00:28:20,625
- ואז בשלב מסוים...
- ארבעה מיליון וארבעים אלף.
388
00:28:20,708 --> 00:28:22,541
זה יהיה בסדר. תחזיר את זה.
389
00:28:22,625 --> 00:28:26,375
תגיד לי, קיילה, למה לעזאזל
האם הייתי רוצה להחזיר לו 40,000?
390
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
כי זה חלק מהתוכנית.
391
00:28:28,208 --> 00:28:30,708
אנחנו לא מחזירים לו את הכסף.
אנחנו מחליפים את זה.
392
00:28:30,791 --> 00:28:34,000
הוואד החדש יכיל
מכשיר מעקב הייטק לטווח ארוך.
393
00:28:34,083 --> 00:28:37,583
חשוב שתסתיר את זה
בשטרות אתה מחזיר לדוכס.
394
00:28:37,666 --> 00:28:40,000
כך נוכל לעקוב אחר הכסף
ולמצוא את האוצר שלו.
395
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
אתה לא אוהב את הכסף שלי?
396
00:28:52,166 --> 00:28:54,375
לא, בכלל לא. הכסף בסדר.
397
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
אבל כרגע,
ארבעה מיליון צריכים להספיק.
398
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
ביקשת ממני חמישה מיליון.
399
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
ביקשנו ממך ארבעה או חמישה.
400
00:29:02,125 --> 00:29:05,166
העובדה שהבאת חמישה
אומר הרבה עליך כשותף.
401
00:29:06,458 --> 00:29:09,833
וזה מדבר רבות
על נדיבותך ועל הונך.
402
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
ניסית אותי?
להעריך אותי כשותף? כמו ביקורת?
403
00:29:14,958 --> 00:29:17,625
עליי?
404
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
העסק שלנו בנוי כולו על אמון,
כמו שסיימון אומר.
405
00:29:26,625 --> 00:29:29,875
- האם להחזיר אותם לפלסטיק?
- לא, לא. אין צורך.
406
00:29:29,958 --> 00:29:31,875
בְּסֵדֶר. אני אשאיר אותם כאן.
407
00:29:37,625 --> 00:29:40,708
קדימה.
408
00:29:40,791 --> 00:29:42,500
הדג שלך נראה טוב היום.
409
00:29:50,708 --> 00:29:52,333
פסח. היי.
410
00:29:53,583 --> 00:29:56,625
האם התפוזים האלה מסין?
411
00:30:05,958 --> 00:30:07,500
אה.
412
00:30:09,666 --> 00:30:11,916
הו, מדהים.
413
00:30:12,666 --> 00:30:13,708
אז מה יש לנו כאן?
414
00:30:15,208 --> 00:30:16,791
מערת הסודות.
415
00:30:30,625 --> 00:30:32,458
המסיבה הפרטית הזו מתרחשת כל שנה
416
00:30:32,541 --> 00:30:35,666
לחגוג
שני ימי הולדת לנשים מהמעמד הגבוה,
417
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
הדוכסית ממלאגה
והרוזנת מסביליה.
418
00:30:44,333 --> 00:30:45,583
הו, וואו.
419
00:30:45,666 --> 00:30:48,375
קַבָּלַת פָּנִים. אם אתה רוצה לחגוג,
אתה חייב לאכול.
420
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
תודה לך.
- מגיעים לכאן אנשים מכל תחומי החיים.
421
00:30:51,333 --> 00:30:55,250
יש לך אריסטוקרטים ספרדים,
אפיקורים, אמנים.
422
00:31:19,375 --> 00:31:21,833
המסיבה מתקיימת כל היום וכל הלילה.
423
00:31:22,708 --> 00:31:25,791
- אז בוא נחגוג.
כן, בוא נעשה את זה.
424
00:32:13,041 --> 00:32:15,125
מישהו מבקש אותך במרפסת.
425
00:32:24,416 --> 00:32:25,958
תסלח לי לרגע.
426
00:32:30,875 --> 00:32:34,666
שמואל, אתה יכול להשיג אותי
כוס יין? גודלו.
427
00:32:44,291 --> 00:32:47,125
אני מאמין שזה יום ההולדת שלך.
מזל טוב.
428
00:32:47,208 --> 00:32:50,791
אני צריך לדבר איתך לבד.
צופים בי כל הזמן.
429
00:32:51,625 --> 00:32:55,458
לך לשירותים בקומה השלישית,
עם דיוקן ניניה דה לוס פיינס.
430
00:32:55,541 --> 00:32:58,375
השאר את הדלת פתוחה ואת האורות כבויים.
431
00:33:22,750 --> 00:33:24,416
חסדך? רגע אחד, בבקשה.
432
00:33:41,583 --> 00:33:43,750
אתה טוב. הכל ברור.
433
00:33:58,583 --> 00:33:59,541
דוּכָּסִית.
434
00:34:01,416 --> 00:34:04,291
אתמול בלילה תכננתי
חגיגות יום הולדת עם בעלי,
435
00:34:04,375 --> 00:34:05,375
והרסת אותם.
436
00:34:05,458 --> 00:34:07,083
אני מתנצל.
437
00:34:07,166 --> 00:34:09,083
אני מצטער. אני לא מקבל את התנצלותך.
438
00:34:09,666 --> 00:34:12,791
אתה חייב לי אחד. יש לי עבודה בשבילך.
439
00:34:13,458 --> 00:34:17,625
אני רוצה שתגנוב
הציורים של בעלי. המגרש.
440
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
אני די בטוח שתרוויח עצום
למכור אותם בשוק השחור.
441
00:34:22,291 --> 00:34:24,333
זה לא כל כך קל, למעשה.
442
00:34:24,416 --> 00:34:26,875
אני אוסיף תודה
על הצרות הרבות שלך.
443
00:34:26,958 --> 00:34:28,583
מה עם מיליון במזומן?
444
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
באופן אישי, זה עושה אותי
להרגיש לא בנוח.
445
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
הרעיון של תודות.
446
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
הכניסה לא תהיה בעיה.
אני אעזור לך בעצמי.
447
00:34:34,875 --> 00:34:37,541
ג'נובה, אני כבר יודע את הדרך.
448
00:34:37,625 --> 00:34:39,541
אתמול נכנסנו לבד.
449
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
אתה לא מאוד מעוניין.
450
00:34:41,958 --> 00:34:44,958
הבעיה היא שאתה נראה
התעלמו מפרט קטן.
451
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
אני ג'נטלמן.
452
00:34:47,041 --> 00:34:50,875
ונתתי את דברי לבעלך.
אז אתה מבין. כך גם השותף שלי.
453
00:34:52,458 --> 00:34:57,291
אני אוהב את האיש הזה.
הוא... מהורהר ואינטליגנטי.
454
00:34:58,166 --> 00:34:59,458
אני בטוח שהוא יבין
455
00:34:59,541 --> 00:35:02,916
שהעסקה שאני מציע
זה הרבה יותר מעניין משל בעלי.
456
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
יותר לאין שיעור.
מה שאני מציע זה העסקה האמיתית.
457
00:35:06,083 --> 00:35:11,333
דוכסית, אני מוצא את כל המצב הזה
להיות מסקרן לחלוטין.
458
00:35:11,416 --> 00:35:14,375
אז אם לא אכפת לך,
אני רוצה לשאול אותך שאלה.
459
00:35:14,458 --> 00:35:17,416
למה שתרצי לבגוד בבעלך?
460
00:35:17,500 --> 00:35:19,208
האם אי פעם היית מאוהב בעבר?
461
00:35:21,541 --> 00:35:23,958
לפעמים אני תוהה
אם אי פעם לא הייתי מאוהב.
462
00:35:25,916 --> 00:35:28,333
כשהייתי בן 15,
463
00:35:28,416 --> 00:35:31,666
כל יום בין 5:00 ל-7:00,
הייתי נשאר ללמוד.
464
00:35:32,333 --> 00:35:34,583
בסביבות השעה 5:30,
465
00:35:34,666 --> 00:35:38,708
הבנים מבית הספר הצרפתי הסמוך
באו לרכוב על הסוסים שלהם.
466
00:35:38,791 --> 00:35:41,458
לבית הספר שלי יש מסורת רכיבה ארוכה.
467
00:35:43,666 --> 00:35:47,250
אלווארו תמיד איחר
לשיעורי הרכיבה שלו.
468
00:35:47,333 --> 00:35:49,416
- אתה יודע למה?
- ממ-ממ.
469
00:35:52,583 --> 00:35:54,666
לפני ההשתתפות בשיעור,
470
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
הוא היה מדרג את קירות בית הספר
471
00:35:59,041 --> 00:36:00,916
לבוא לראות אותי לומד.
472
00:36:03,791 --> 00:36:05,250
אולי שעה.
473
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
או חצי שעה.
474
00:36:09,958 --> 00:36:11,541
ומעולם לא שמתי לב לזה.
475
00:36:12,791 --> 00:36:17,375
עד שיום אחד, אחת הנזירות
התחיל לזרוק אבנים על הבחור.
476
00:36:21,625 --> 00:36:24,125
אף אחד מעולם לא הסתכל עליי ככה לפני כן.
477
00:36:26,458 --> 00:36:29,291
והוא המשיך לעשות זאת במשך 20 שנה.
478
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
עד עכשיו.
479
00:36:39,041 --> 00:36:41,208
ועכשיו הוא מעדיף את האוסף שלו?
480
00:36:42,041 --> 00:36:43,833
בדיוק למה אני רוצה שזה ייעלם.
481
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
וברגע שזה נעלם, למה אתה מצפה?
482
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
אני מתכוון, מה אם אחרי שהכל נעלם,
483
00:36:48,750 --> 00:36:51,666
גם אז, הוא עדיין לא מסתכל עליך
כמו שהוא עשה אז?
484
00:36:52,958 --> 00:36:54,375
אני לא מבין את זה.
485
00:36:54,458 --> 00:36:57,416
מה אם בעלך יגלה
התשוקה הזו לאמנות
486
00:36:57,500 --> 00:36:59,750
כי רגשותיו כלפיך התערערו?
487
00:37:01,208 --> 00:37:05,375
כל הדברים בחשבון, החיים הם לא כל כך הרבה
על סילוק המאהב.
488
00:37:06,166 --> 00:37:08,125
במקום זאת, מדובר במשאלות עמוק בפנים
489
00:37:08,208 --> 00:37:10,791
הם יבחרו בנו
לפני כל השאר.
490
00:37:11,916 --> 00:37:14,375
ובכן, זו דרך אלגנטית
של לדחות אותי.
491
00:37:16,916 --> 00:37:18,791
אבל נתת לי חומר למחשבה.
492
00:37:19,500 --> 00:37:22,458
אני חושב שאולי אפילו
הציתו אור.
493
00:37:24,833 --> 00:37:27,125
אבל אתה חייב להבין
שכאשר אני מנהל משא ומתן,
494
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
אני אפילו יותר אכזרית מבעלי.
495
00:37:29,333 --> 00:37:33,166
תאמין לי, אתה לא תעזוב את המסיבה הזו
עד שתקבל את הצעתי.
496
00:37:33,958 --> 00:37:35,583
כי…
497
00:37:36,833 --> 00:37:39,625
עם כל כך הרבה שוטרים חמושים
לצאת לחפש אותך,
498
00:37:39,708 --> 00:37:43,250
אני מאמין שגניבת הגברת עם ארמין
יכול להיות מעבר לך.
499
00:37:59,916 --> 00:38:02,666
קילה, זה עתה עזבנו את ביתו של הדוכס.
האם הגשש עובד?
500
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
כֵּן. הכסף עדיין לא זז.
501
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
זה עדיין בפנים
אולם קבלת הפנים של הארמון
502
00:38:06,708 --> 00:38:09,750
ברוס, רועי, פעם הכסף
עוזב את הארמון, אתה עוקב אחריו.
503
00:38:09,833 --> 00:38:13,125
אבל אל תיקח סיכונים.
ישארו כ-500 מטרים אחורה.
504
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
קילה ידריך אותך.
505
00:38:26,666 --> 00:38:29,166
- מה קורה?
- לך לכאן. יש לנו בעיה.
506
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
- איפה אתה?
- תקוע בחדר אמבטיה במסיבה.
507
00:38:31,916 --> 00:38:34,250
הדוכסית הביאה אותי לכאן
להציע לי הצעה.
508
00:38:34,333 --> 00:38:36,833
מיליון יורו אם אני גונב
אוסף האמנות של בעלה
509
00:38:36,916 --> 00:38:38,208
ולגרום לזה להיעלם.
510
00:38:38,291 --> 00:38:40,416
- אני לא מבין.
הוא איבד עניין בה.
511
00:38:40,500 --> 00:38:41,666
התשוקה היחידה שלו היא אמנות.
512
00:38:41,750 --> 00:38:43,583
- מטורף לגמרי.
- לא, היא לא משוגעת.
513
00:38:43,666 --> 00:38:46,916
היא אומרת שאני לא עוזב את המקום הזה
עד שאקבל את הצעתה.
514
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
ואנחנו לא יכולים לשדוד את הגברת עם ארמין
עם השוטרים אחרינו.
515
00:38:49,791 --> 00:38:52,000
אז היא איימה עליך?
מה אתה הולך לעשות בנידון?
516
00:38:52,083 --> 00:38:53,791
- הסכמת?
- כמובן שלא עשיתי זאת.
517
00:38:53,875 --> 00:38:55,916
כי אתה בא
לעשות את הקסם שלך.
518
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
ואתה תקבל את הרעיון הזה
מהראש שלה.
519
00:38:57,875 --> 00:38:59,625
- על מה אתה מדבר?
- תקשיב לי.
520
00:38:59,708 --> 00:39:02,958
אני רוצה שתלך לשוק,
לדוכן של מוכר התפוזים.
521
00:39:03,041 --> 00:39:03,958
תמצא שתי נשים.
522
00:39:04,041 --> 00:39:06,416
אתה הולך לשאול
אם התפוזים שלהם מסין.
523
00:39:06,500 --> 00:39:07,541
אחרי זה, אתה--
524
00:39:09,791 --> 00:39:12,333
מה קורה? אתה שומע אותי?
525
00:39:12,416 --> 00:39:14,791
ובכן, שלום לך.
526
00:39:14,875 --> 00:39:16,416
קנדלה.
527
00:39:18,375 --> 00:39:21,083
איזו הפתעה. מה מביא אותך לכאן?
528
00:39:22,291 --> 00:39:23,541
האם חיכית לי
529
00:39:23,625 --> 00:39:26,041
אבל כמובן שהייתי.
530
00:39:26,750 --> 00:39:30,083
ובכן, אני כאן עכשיו.
531
00:39:30,166 --> 00:39:31,958
אז האם יש עוד משהו
532
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
שאתה לא הולך לעזוב
לסוף הדייט שלנו?
533
00:39:34,541 --> 00:39:36,625
עוד דבר אחד.
534
00:39:36,708 --> 00:39:38,541
אתה יכול לנחש מה?
535
00:39:47,500 --> 00:39:49,125
הממ.
536
00:39:52,625 --> 00:39:55,708
- חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
- מממ.
537
00:39:55,791 --> 00:39:57,500
רמאי זקן פתטי.
538
00:39:59,958 --> 00:40:01,666
אתה חושב שנולדתי אתמול?
539
00:40:01,750 --> 00:40:04,166
כאשר נישקת אותי בסמטה,
זו הייתה מחויבות,
540
00:40:04,250 --> 00:40:06,750
אבל שתי דקות מאוחר יותר,
אתה כאן עם הדוכסית.
541
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
- לא.
עם הרוק שלי עדיין על הפה שלך.
542
00:40:09,208 --> 00:40:11,458
אל תכחיש את זה. ראיתי את זה במו עיניי.
543
00:40:11,541 --> 00:40:12,583
עומד על המרפסת,
544
00:40:12,666 --> 00:40:14,958
מנופפת בידה
כאילו היא סוג של קליאופטרה.
545
00:40:15,041 --> 00:40:17,333
ורצת אליה כמו כלב.
546
00:40:17,416 --> 00:40:20,000
תקשיב, הדוכסית רצתה
לדבר איתי באופן פרטי.
547
00:40:20,083 --> 00:40:23,083
וכמובן, הסכמתי
כי אני חברה של בעלה.
548
00:40:23,166 --> 00:40:26,333
והאמנתי שהיא רוצה
לדון במשהו אישי
549
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
או חשוב או אולי טרגי.
550
00:40:28,291 --> 00:40:31,750
אתה מבין, בסוף מסתבר
שהיא רק רצתה לדבר עסקים.
551
00:40:31,833 --> 00:40:33,250
אנדרס, מה אתה עושה?
552
00:40:33,333 --> 00:40:35,750
איזה סוג של עסק
אתה יכול לדבר על בשירותים?
553
00:40:35,833 --> 00:40:37,666
אז תגיד לי, איזה סוג של עסק?
554
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
זרוק את זה. איזה סוג של עסק
אתה יכול לדון שם?
555
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
ברור שמשהו לא חוקי.
556
00:40:41,916 --> 00:40:43,541
פלרטטתם?
557
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
כן, כן. אמור כן.
558
00:40:45,291 --> 00:40:48,208
קח אחד לצוות, אנדרס.
נתקעת את עצמך בפינה.
559
00:40:48,291 --> 00:40:49,916
- היזהר.
- אני מודה בזה. אתה צודק.
560
00:40:50,000 --> 00:40:51,791
הדוכסית הביאה אותי לכאן
561
00:40:51,875 --> 00:40:54,541
תחת יומרה לדבר
על כמה עניינים דחופים ואישיים,
562
00:40:54,625 --> 00:40:57,875
אבל למעשה... היא ניסתה לפתות אותי.
563
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
ובאופן טבעי, סירבתי.
564
00:41:04,583 --> 00:41:08,958
סליחה, אני מבקש סליחה,
אבל, אממ, התפוזים שלך מסין?
565
00:41:14,625 --> 00:41:17,375
אתה רציני?
אני לא מאמין שאתה עדיין משקר.
566
00:41:17,458 --> 00:41:19,125
סירבת? בסדר, שום דבר לא קרה.
567
00:41:19,208 --> 00:41:21,416
אתה סוג של קדוש או מה?
568
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
יש לך מושג
עם מי אתה מדבר
569
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
היי, מה קורה?
570
00:41:27,625 --> 00:41:29,791
לְהַקְשִׁיב. אתה לא רגיל
להתמודדות עם אישה כמוה.
571
00:41:29,875 --> 00:41:32,208
היא לא טיפשה של אף אחד.
572
00:41:32,291 --> 00:41:35,416
ובכן, נראה שאתה מאוד
מעודכן בתנועותיה של הדוכסית
573
00:41:35,500 --> 00:41:36,916
וגם על מקום הימצאו שלי,
574
00:41:37,000 --> 00:41:38,958
וברור שאתה מסודר
על לא לסמוך עליי,
575
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
אז אני אהיה בוטה איתך.
576
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
היינו בשירותים
לא יותר משלוש דקות.
577
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
עכשיו, זה מספיק זמן
לדחות אישה.
578
00:41:45,541 --> 00:41:47,791
זה בקושי מספיק זמן
להביא לה הנאה.
579
00:41:47,875 --> 00:41:49,458
זה בלתי אפשרי.
580
00:41:50,875 --> 00:41:52,708
כמות השטויות היא לא אמיתית.
581
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
היית עורך דין בחיים קודמים?
582
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
תן לי להגיד לך משהו
583
00:42:01,083 --> 00:42:05,333
אני מאמין לך
כי אף אדם לא מסיים כל כך מהר.
584
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
עדיף שלא איתי.
585
00:42:07,541 --> 00:42:11,416
אם אתה לא מתכוון לכבד
מה קרה בסמטה,
586
00:42:11,916 --> 00:42:13,708
אתה צריך לעזוב אותי עכשיו.
587
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
לעולם אל תתקשר אליי בחזרה.
588
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
אני לא מאמין.
589
00:42:45,250 --> 00:42:48,250
האם יש לך
מה אני חושב שיש לך בתיק
590
00:42:49,166 --> 00:42:51,875
אתה בטח חתיכת עבודה
להסתובב
591
00:42:51,958 --> 00:42:54,250
עם מיליוני יורו במסיבה גדולה.
592
00:42:54,333 --> 00:42:56,458
או שאולי יש לי מצב רוח למסיבה,
593
00:42:56,541 --> 00:43:00,500
ואני יודע שזה המקום הטוב ביותר לשמור עליו
הכספת הזו נמצאת ממש כאן לצידי.
594
00:43:00,583 --> 00:43:01,916
תעקבו אחריי.
595
00:43:02,916 --> 00:43:04,708
שמואל, בדיוק דיברנו,
596
00:43:04,791 --> 00:43:08,583
ותהינו אם במקרה
היה משהו מרגש לשתות.
597
00:43:08,666 --> 00:43:10,416
האם תמצא לנו שני ג'ין וטוניקים
598
00:43:10,500 --> 00:43:14,375
עם לימון כתוש
ופלפל שחור ממדגסקר?
599
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
תודה לך.
600
00:43:22,166 --> 00:43:25,666
הוא ייעלם לזמן מה,
מחפש פלפל שחור ממדגסקר.
601
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
אתה יכול להגיד לי למה אנחנו רצים?
602
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
כדי לברוח מהבייביסיטר שלי.
603
00:43:31,000 --> 00:43:33,416
אני קצת מבולבל,
ואני צריך זמן לחשוב.
604
00:43:37,166 --> 00:43:40,000
לך אחרי למעלה. בדרך זו.
605
00:43:41,958 --> 00:43:45,083
הייתה לי סוג של התגלות
כשאתה מדבר עם השותף שלך.
606
00:43:48,083 --> 00:43:49,750
בוא איתי לכאן.
607
00:44:03,875 --> 00:44:06,500
- שב. לְהִרָגַע.
- בסדר.
608
00:44:30,250 --> 00:44:32,666
אז ספר לי על ההתגלות הזו.
609
00:44:33,416 --> 00:44:37,000
הבנתי שהשותף שלך
ובעלי
610
00:44:37,083 --> 00:44:39,291
הם בדיוק אותו סוג של גבר.
611
00:44:39,375 --> 00:44:42,458
אני חייב להודות
שיש לי את אותו הרושם.
612
00:44:42,541 --> 00:44:44,083
ובכל זאת, אתה ואני,
613
00:44:44,166 --> 00:44:46,583
שנינו מקבלים מושב אחורי
614
00:44:46,666 --> 00:44:50,166
כי אנחנו רוצים את האנשים
שאנחנו אוהבים לזרוח.
615
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
ומסיבה כלשהי, אנחנו מוצאים את זה סקסי.
616
00:44:54,583 --> 00:44:56,875
מה זה נראה לך סקסי?
617
00:44:56,958 --> 00:44:58,625
גבר אמיתי, בעל ביטחון עצמי.
618
00:44:58,708 --> 00:45:02,833
לא צריך להרגיע אותו כל הזמן
וניחם.
619
00:45:04,000 --> 00:45:07,166
הוא לא צריך לבזבז את זמנו
מנסה להפתיע אותך.
620
00:45:07,250 --> 00:45:11,666
הוא לא צריך לעמוד
על האקסצנטריות שלו.
621
00:45:13,500 --> 00:45:17,208
ובכן, אני מניח שאנחנו קצת
כמו ה-B-צדדים הישנים האלה
622
00:45:17,291 --> 00:45:19,125
שאנו מוצאים בתקליטים האהובים עלינו.
623
00:45:19,208 --> 00:45:21,125
אבני החן הנדירות האלה.
624
00:45:21,208 --> 00:45:24,500
מה לגבי שנינו,
אנחנו מתחילים מהפכה.
625
00:45:24,583 --> 00:45:29,375
אתה ואני,
המהפכה החדשה של ה-B-Sides?
626
00:45:30,416 --> 00:45:32,000
אתה רוצה לבגוד באלווארו?
627
00:45:32,083 --> 00:45:33,958
זה היה הרעיון.
628
00:45:34,041 --> 00:45:37,291
התוכנית הייתה
לשדוד את כל אוסף האמנות שלו
629
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
כדי שהוא יסתכל על בי.
630
00:45:40,916 --> 00:45:42,750
מעשה שנולד מתוך ייאוש עקר.
631
00:45:43,541 --> 00:45:46,875
אבל המהפכה מתחילה כאן.
זה מתחיל בי.
632
00:45:46,958 --> 00:45:48,250
אתה לא מסכים?
633
00:45:49,500 --> 00:45:51,958
תמיד הייתי אישה נאמנה.
634
00:45:53,208 --> 00:45:54,625
אחד אוהב.
635
00:45:58,000 --> 00:45:59,958
ועכשיו גם זה ייגמר.
636
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
חבר שלך, הוא גרם לי לחשוב.
637
00:46:04,958 --> 00:46:08,583
חשבתי שאולי אנחנו כבר לא
מאוהב…
638
00:46:11,000 --> 00:46:12,166
וזה…
639
00:46:13,958 --> 00:46:19,833
זה אולי... זה הרגע הנכון
כדי שאוכל להתחיל פרק חדש בחיי.
640
00:46:20,666 --> 00:46:23,916
האם נשחרר אחד את השני, אתה ואני?
641
00:46:24,000 --> 00:46:26,750
ביחד, אנחנו יוצרים מוזיקה משלנו.
642
00:46:26,833 --> 00:46:32,083
אנו מקליטים את צדדי ה-A שלנו, שלך ושלי.
643
00:46:37,333 --> 00:46:41,291
אני מצטער. אני לא בדיוק
אנין מוזיקה,
644
00:46:41,375 --> 00:46:44,375
אז אני לא בטוח שאני מבין אותך.
645
00:46:44,458 --> 00:46:51,291
כשנכנסת, שאלתי
הבתולה ממקרנה, אם האלוהים,
646
00:46:51,375 --> 00:46:54,750
לברך אותי ולעזור לי למצוא דרך
להפוך את חיי.
647
00:46:58,958 --> 00:47:00,625
זה הרגע שנכנסת.
648
00:47:01,208 --> 00:47:05,791
איש של עידון, איש מידות,
649
00:47:06,666 --> 00:47:09,833
נושאת שקית מלאה
עם מיליוני יורו.
650
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
אתה לא חושב שזה היה אות משמיים?
651
00:47:16,541 --> 00:47:17,583
זה היה אמור להיות.
652
00:47:17,666 --> 00:47:21,791
אני מאמין שאתה השותף המושלם
להתחיל את המהפכה החדשה שלי
653
00:47:22,958 --> 00:47:25,291
ולהתחיל את חיי
כאישה לא נאמנה.
654
00:47:28,708 --> 00:47:30,083
אִיתִי?
655
00:47:45,375 --> 00:47:47,166
אני חושב שהשעון שלך רוטט.
656
00:47:47,958 --> 00:47:48,958
אה…
657
00:47:49,041 --> 00:47:50,041
זה, אה…
658
00:47:50,875 --> 00:47:54,375
זו שיחה מחבר. סליחה.
659
00:48:02,250 --> 00:48:03,791
"שים באוזניה שלך."
660
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
דבר איתי, קיילה.
661
00:48:14,541 --> 00:48:16,458
המזומן בתנועה,
אלא בתוך הבניין.
662
00:48:16,541 --> 00:48:20,958
אולי הוא אוטם את הכל בוואקום,
או אולי הוא מתכונן לשלוח אותו.
663
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
לא, אני לא חושב כך.
הגשש מציין שזה מתחת לאדמה.
664
00:48:23,458 --> 00:48:26,416
איבדתי את האות כשהיה 26 מטר
מתחת לפני השטח.
665
00:48:26,500 --> 00:48:30,416
לפי תוכניות הרצפה, זה אומר
שהכסף נמצא מתחת לקפלה.
666
00:48:30,500 --> 00:48:33,083
אבל לפי התוכניות האלה,
אין שום דבר מתחת לקפלה.
667
00:48:33,791 --> 00:48:34,916
אלא אם כן…
668
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
אלא אם כן הוא החליט לבנות כספת
מתחת לארמון.
669
00:48:38,791 --> 00:48:41,166
זה יסביר למה איבדת את ה-GPS.
670
00:48:42,291 --> 00:48:43,708
- רועי.
- עמדת החזקה.
671
00:48:43,791 --> 00:48:44,625
לך להביא את קיילה.
672
00:48:44,708 --> 00:48:47,208
גלה כמה שיותר מידע
כפי שאתה יכול לגבי הקפלה ההיא.
673
00:48:50,291 --> 00:48:51,541
ברוס, לך איתם.
674
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
עשר-ארבע. ליד הסירה.
675
00:49:02,125 --> 00:49:04,458
כֵּן?
676
00:49:04,541 --> 00:49:05,750
היי.
677
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
- שלום.
- יש לי הפתעה בשבילך.
678
00:49:08,625 --> 00:49:09,750
אני בסביליה,
679
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
ואני מסתכל ישר על הסירה שלך.
680
00:49:29,750 --> 00:49:31,583
קילה?
681
00:49:33,208 --> 00:49:35,583
קיילה? ערב טוב לכולם.
וברוך הבא.
682
00:49:35,666 --> 00:49:40,458
רק לפני כמה שעות, תוך כדי הליכה
דרך סביליה פגשתי את האלה.
683
00:49:40,541 --> 00:49:43,541
ובכל זאת, בזמן הקצר הזה,
חוויתי יותר
684
00:49:43,625 --> 00:49:45,708
ממה שיש לזוגות נשואים רבים
במשך כל החיים.
685
00:49:45,791 --> 00:49:47,750
ירו עליי, שדדו אותי,
686
00:49:47,833 --> 00:49:50,333
ולמרות
אנחנו לא נשואים רשמית,
687
00:49:50,416 --> 00:49:51,833
כמעט התגרשנו.
688
00:49:52,708 --> 00:49:54,708
אבל היא הציעה לי הזדמנות שנייה.
689
00:49:54,791 --> 00:49:58,666
וכך לחגוג את הרגע הזה,
ביקשתי ממנה לשיר שיר.
690
00:49:58,750 --> 00:50:00,083
אז, מחיאות כפיים.
691
00:50:11,875 --> 00:50:13,000
קצב נחמד.
692
00:50:14,916 --> 00:50:16,125
מוּכָן?
693
00:50:16,708 --> 00:50:20,208
כל נשימה שאתה לוקח
694
00:50:20,291 --> 00:50:23,666
וכל צעד שאתה עושה
695
00:50:23,750 --> 00:50:27,541
כל קשר שתפרק
כל צעד שאתה עושה
696
00:50:27,625 --> 00:50:29,500
אני אצפה בך
697
00:50:29,583 --> 00:50:31,166
¡Olé!
698
00:50:31,250 --> 00:50:34,208
כל יום
699
00:50:34,875 --> 00:50:38,083
וכל מילה שאתה אומר
700
00:50:38,166 --> 00:50:41,958
כל משחק שאתה משחק
כל לילה שאתה נשאר
701
00:50:42,041 --> 00:50:43,916
אני אצפה בך...
702
00:50:53,458 --> 00:50:55,125
פסח. היי.
703
00:50:55,208 --> 00:50:56,458
פסח.
704
00:51:00,125 --> 00:51:03,541
כל מהלך שאתה עושה
705
00:51:03,625 --> 00:51:06,333
וכל נדר שתפר...
706
00:51:13,041 --> 00:51:15,041
יש לנו את הקואורדינטות
למערה של עלי באבא.
707
00:51:15,125 --> 00:51:17,625
חדשות מצוינות. אז איפה המחבוא?
708
00:51:18,583 --> 00:51:21,166
על שטח הארמון.
זה ממש מתחת לקפלה.
709
00:51:21,250 --> 00:51:22,666
חייבת להיות כספת או כספת
710
00:51:22,750 --> 00:51:26,208
כי איבדנו את אות המעקב
בערך ארבע קומות מתחת.
711
00:51:27,416 --> 00:51:31,500
מוּשׁלָם. עכשיו אחרי שאיתרנו את השלל,
אנחנו פשוט נכנסים לשם ולוקחים את זה.
712
00:51:31,583 --> 00:51:32,791
כמה נפלא.
713
00:51:33,625 --> 00:51:36,166
זמיר
714
00:51:36,666 --> 00:51:40,625
שיר כל כך מתוק ואוהב לספר...
715
00:51:41,125 --> 00:51:44,041
וואו.
716
00:51:44,708 --> 00:51:47,625
אני חושב שאני מאוהב במקום הזה.
איך היה עם הדוכסית?
717
00:51:47,708 --> 00:51:50,083
האם גרמת לה לשנות את דעתה
על לשדוד את אלווארו?
718
00:51:50,166 --> 00:51:51,416
זה היה קל.
- מצוין.
719
00:51:51,500 --> 00:51:55,208
אלא שעכשיו היא רוצה לנהל רומן,
והיא חושבת שאני ההתאמה המושלמת.
720
00:51:55,291 --> 00:51:56,833
נפגשנו רק שלוש פעמים,
721
00:51:56,916 --> 00:52:00,041
אבל היא סיפרה לי את הבתולה ממקרנה
בחרה בי להיות המאהב שלה.
722
00:52:00,125 --> 00:52:02,125
היא עברה לגור קרוב אלי
ולחש את זה באוזני,
723
00:52:02,208 --> 00:52:04,791
והייתי צריך להסתיר את עור האווז
מתנפח על זרועותיי.
724
00:52:04,875 --> 00:52:07,041
ואז היא אמרה שהיא רוצה
להיות צד א',
725
00:52:07,125 --> 00:52:08,916
ולא היה לי מושג מה לומר.
726
00:52:09,000 --> 00:52:12,375
היא נכנסה לראש שלך. תיזהר, עכשיו.
זה פשוט מושלם.
727
00:52:12,458 --> 00:52:14,416
עכשיו תשאיר אותה שם,
כרוך סביב האצבע שלך.
728
00:52:14,500 --> 00:52:15,583
מה אתה אומר?
729
00:52:15,666 --> 00:52:18,541
ההתאמה המושלמת,
השותף המושך בכל החוטים האלה.
730
00:52:18,625 --> 00:52:20,333
הוא אוהב אותי, הוא אוהב אותי לא.
731
00:52:20,416 --> 00:52:23,833
זה תורך להיות מאהב לטיני,
דמיאן, טורף אמיתי.
732
00:52:29,333 --> 00:52:30,583
נהנית?
733
00:52:31,291 --> 00:52:33,708
- עם פלפל שחור ממדגסקר.
- אה.
734
00:52:33,791 --> 00:52:35,833
שמעתי שהתחלת לעבוד על ההזמנה שלי.
735
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
כן, אתה צודק. באתי לכאן
כי הייתה לי שאלה אליך.
736
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
ממ-הממ.
737
00:52:40,833 --> 00:52:42,541
אנחנו לא יכולים להמשיך לעבוד מהסירה.
738
00:52:42,625 --> 00:52:45,291
זה לא נוח, ויש לנו
לוחות, מסמכים רגישים,
739
00:52:45,375 --> 00:52:47,250
וחומר שחייב להישאר סודי.
740
00:52:47,333 --> 00:52:49,666
משהו יותר פרטי
יהיה עדיף.
741
00:52:49,750 --> 00:52:52,125
חשבנו
על האגף הצפוני של הארמון,
742
00:52:52,208 --> 00:52:53,583
בתוך המגדל.
743
00:52:53,666 --> 00:52:54,958
היי.
744
00:52:59,583 --> 00:53:01,333
- שלום.
- שלום, אהובי.
745
00:53:02,416 --> 00:53:05,041
נחשו מה? החלטתי
לאפשר לסיימון וחבריו
746
00:53:05,125 --> 00:53:08,750
להישאר איתנו בארמון
כאורחים שלנו לכמה ימים.
747
00:53:08,833 --> 00:53:10,208
מה אתה חושב?
748
00:53:11,125 --> 00:53:12,875
זה מהלך מבריק, אלווארו.
749
00:53:12,958 --> 00:53:14,291
התזמון מושלם.
750
00:53:18,500 --> 00:53:20,875
נראה שאני אצטרך לשמור אותך
ברצועה קצרה.
751
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
האיש הזה פשוט בורח כל הזמן
ממני.
752
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
אני מצטער, אבל אנחנו מנהלים רומן.
753
00:53:27,208 --> 00:53:28,666
- קוצ'י-קוצ'י.
- ממ.
754
00:53:28,750 --> 00:53:32,083
אָכֵן. ובכן, זה... זו קנדלה.
755
00:53:32,166 --> 00:53:33,500
יום הולדת שמח.
756
00:53:33,583 --> 00:53:35,250
תודה רבה.
757
00:53:36,000 --> 00:53:40,291
ודרך אגב, קנדלה,
הרשו לי להציג את דמיאן, השותף שלי.
758
00:53:40,375 --> 00:53:41,458
דיברנו עם הדוכס
759
00:53:41,541 --> 00:53:43,666
ודוכסית
על לעשות עסקים ביחד.
760
00:53:43,750 --> 00:53:45,208
עוד עסקים?
761
00:53:45,291 --> 00:53:48,041
או אותו עסק אתם
דיברו עליהם בשירותים?
762
00:53:48,125 --> 00:53:50,375
לא, קנדלה.
זה דיון אחר.
763
00:53:50,458 --> 00:53:51,833
הו, הבנתי.
764
00:53:51,916 --> 00:53:55,250
אני רואה שאתה והחבר שלך כאן
באמת אוהב כסף, הא?
765
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
סליחה, אני חייב ללכת.
766
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
זה משהו שאמרתי?
767
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
לא. לא, לא.
768
00:54:23,875 --> 00:54:25,708
ראית את התיק שהשארתי כאן?
769
00:54:25,791 --> 00:54:28,916
מה היה בתיק?
נראה שאתה מאוד חרד.
770
00:54:34,958 --> 00:54:36,250
מזל
771
00:54:37,416 --> 00:54:42,125
תינוק שלי, הוא אומר שיש לו מזל
772
00:54:43,041 --> 00:54:47,875
אבל אני יודע כמה הוא אוהב אותי
773
00:54:48,958 --> 00:54:54,458
אני יודע שאני בר המזל
774
00:54:57,625 --> 00:54:59,375
מזל
775
00:55:00,208 --> 00:55:05,125
בטוח כמו הכוכבים מעליי
776
00:55:06,125 --> 00:55:10,875
הוא אומר לי שהוא חולם עלי
777
00:55:11,750 --> 00:55:16,625
ולכן, אני בר המזל
778
00:55:20,375 --> 00:55:25,250
הבטחתי לעצמי
סיימתי באהבה
779
00:55:26,750 --> 00:55:31,000
באמצעות נשיקה שולל
780
00:55:31,083 --> 00:55:37,666
אני מניח שההון חייך
משמים ממעל
781
00:55:37,750 --> 00:55:43,416
מה הסיכויים
על אהבה כזו?
782
00:55:44,083 --> 00:55:50,458
מזל, מותק שלי, הוא אומר שיש לו מזל
783
00:55:51,666 --> 00:55:56,291
אבל אני יודע כמה הוא אוהב אותי
784
00:55:57,541 --> 00:56:03,125
אני יודע שאני בר המזל
785
00:56:28,875 --> 00:56:34,166
הבטחתי לעצמי
סיימתי באהבה
786
00:56:35,125 --> 00:56:39,416
באמצעות נשיקה שולל
787
00:56:39,500 --> 00:56:45,375
אני מניח שההון חייך
משמים ממעל
788
00:56:46,333 --> 00:56:52,250
מה הסיכויים
על אהבה כזו?
789
00:56:53,208 --> 00:56:59,041
מזל, מותק שלי, הוא אומר שיש לו מזל