1
00:00:00,080 --> 00:00:04,880
...

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,560
不思議な音楽

3
00:00:07,720 --> 00:00:14,640
...

4
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
ハフサ…

5
00:00:57,160 --> 00:00:58,320
ハフサ！

6
00:00:58,480 --> 00:01:05,400
...

7
00:01:06,480 --> 00:01:10,400
音楽が不穏になる。

8
00:01:10,560 --> 00:01:17,480
...

9
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
ハフサ。

10
00:01:48,120 --> 00:01:49,440
わずかなきしみ

11
00:01:56,280 --> 00:01:57,320
言いますか？

12
00:02:03,040 --> 00:02:05,560
怖い音楽

13
00:02:05,720 --> 00:02:07,600
パチパチという奇妙な音

14
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
爆発的な不安

15
00:02:09,440 --> 00:02:11,960
あえぎ声

16
00:02:13,400 --> 00:02:14,560
息が短い

17
00:02:28,080 --> 00:02:29,040
ハフサ？

18
00:02:30,600 --> 00:02:31,520
元気ですか ？

19
00:02:32,480 --> 00:02:33,800
はい、はい、大丈夫です。

20
00:02:51,080 --> 00:02:51,920
クリック

21
00:02:53,440 --> 00:02:55,040
何をしているのですか？

22
00:02:55,200 --> 00:02:58,240
すみません、ほとんど見たことがありません
あんな優雅さ。

23
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
本当に何でも。

24
00:03:00,320 --> 00:03:01,600
これはあなたの日記ですか？

25
00:03:02,160 --> 00:03:03,160
私は入っていますか？

26
00:03:04,520 --> 00:03:05,680
私の夢の本。

27
00:03:05,840 --> 00:03:07,400
いいえ、あなたはその中にはいません。

28
00:03:08,840 --> 00:03:11,160
毎回悪夢を見ます。

29
00:03:11,320 --> 00:03:13,080
- 毎回？
- はい。

30
00:03:13,240 --> 00:03:14,720
悪く受け取るつもりです。

31
00:03:14,880 --> 00:03:16,840
「毎回」って言うと、

32
00:03:17,000 --> 00:03:19,280
両方ですか？
- いいえ、3 つです。

33
00:03:19,440 --> 00:03:22,880
あなたが私の家に来たときのものと一緒に。
- 3回ですか？

34
00:03:23,040 --> 00:03:24,800
- うん。
- ああ、そうです、それも同じです。

35
00:03:24,960 --> 00:03:26,480
ああ、それはともかく。

36
00:03:26,640 --> 00:03:28,080
老夫婦は...

37
00:03:30,200 --> 00:03:31,280
騒音を立てないでください

38
00:03:31,440 --> 00:03:33,560
出発するとき。
- 隣人が怖いですか？

39
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
彼は元彼ですか？
- 悪い。

40
00:03:35,840 --> 00:03:38,400
コーヒーがあると言ってください。
双子は…ああ…

41
00:03:39,520 --> 00:03:40,360
クロエ。

42
00:03:40,520 --> 00:03:42,560
私の友人。

43
00:03:42,720 --> 00:03:44,960
- 喜んだ。ヴァディム。
- クロエ。

44
00:03:45,440 --> 00:03:47,760
さあ、遅れました
仕事のために。

45
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
私はあなたのことをすべて知るつもりです。

46
00:03:50,080 --> 00:03:52,640
- コーヒーがあります。
- 彼女は私にすべてを話します。

47
00:03:52,800 --> 00:03:54,880
- 離れるときはドアをバタンと閉めてください。
- 全て。

48
00:03:55,560 --> 00:03:56,720
今夜会いましょう。

49
00:03:56,880 --> 00:03:59,640
瞑想的な音楽

50
00:03:59,800 --> 00:04:06,720
...

51
00:04:09,920 --> 00:04:14,240
これが私たちが転がる瞬間です
同僚の前でシャベル？

52
00:04:14,400 --> 00:04:17,600
- うーん...よくわかりません...
- 冗談だよ。

53
00:04:17,760 --> 00:04:20,000
むしろ私たちは隠れていてほしいのです。

54
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
「隠蔽」ではない。控えめ。

55
00:04:22,360 --> 00:04:25,240
始めたばかりですが、
したくない...

56
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
最後に、ご覧のとおりです。
- いいえ、わかりません。

57
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
まあ、私は持っています...

58
00:04:29,240 --> 00:04:31,920
注目されたくないんです。
- おお。

59
00:04:32,080 --> 00:04:35,680
それはそんなに深刻なことでしょうか？
- ああ、それは最悪だ。

60
00:04:35,840 --> 00:04:37,200
また会えるのはいつですか？

61
00:04:38,160 --> 00:04:39,760
わからない。すぐ。

62
00:04:40,240 --> 00:04:41,200
以前はなかったですか？

63
00:04:42,240 --> 00:04:43,080
わかった。

64
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
自分のままでいてください。

65
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
控えめ。

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,480
- おはよう。
- おはよう。

67
00:05:02,840 --> 00:05:03,880
ありがとう。

68
00:05:11,320 --> 00:05:12,400
- おはよう。
- おはよう。

69
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
おはよう。
- おはよう。

70
00:05:25,040 --> 00:05:27,400
- 元気ですか ？
- はい、大丈夫です、ありがとう。

71
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
コーヒーがありますので、ご遠慮なく。

72
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
ありがとう、後で。
始めます。

73
00:05:32,400 --> 00:05:33,320
ありがとう。

74
00:05:45,360 --> 00:05:46,400
こんにちは、あなた。

75
00:05:49,040 --> 00:05:50,760
こんにちは、ジャンヌ。
- おはよう。

76
00:05:57,760 --> 00:06:00,960
楽しい音楽、フォークシンガー

77
00:06:01,120 --> 00:06:07,880
...

78
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
- こんばんは。
- こんばんは。

79
00:06:36,080 --> 00:06:40,120
...

80
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
ビープ音

81
00:06:46,480 --> 00:06:47,680
通知音

82
00:07:00,160 --> 00:07:01,880
新着メッセージ通知

83
00:07:07,160 --> 00:07:08,200
ため息

84
00:07:08,360 --> 00:07:12,280
カチッ、ローリングノイズ

85
00:07:12,440 --> 00:07:17,560
...

86
00:07:17,720 --> 00:07:18,680
スラム

87
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
ダブルカチッ

88
00:07:20,920 --> 00:07:24,840
奇妙で不穏な雰囲気

89
00:07:27,320 --> 00:07:30,680
パチパチ、
奇妙なささやき

90
00:07:30,840 --> 00:07:34,320
...

91
00:07:35,480 --> 00:07:37,400
ゆっくりとしたカチカチ音

92
00:07:39,400 --> 00:07:42,120
カチッ、パチパチ

93
00:07:45,040 --> 00:07:46,480
エレベーターのベル

94
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
不穏な音楽

95
00:07:54,040 --> 00:08:00,960
...

96
00:08:19,480 --> 00:08:20,880
ああ、すごい...

97
00:08:21,040 --> 00:08:22,400
クロエの小さな笑い声

98
00:08:23,840 --> 00:08:27,800
とても上手ですね
女の子は疲れすぎて外に出ることができませんでした...

99
00:08:27,960 --> 00:08:29,040
よくやった。

100
00:08:29,200 --> 00:08:32,440
そして、私がそれを言ったら
明日は大事な日があるの?

101
00:08:32,600 --> 00:08:35,680
いいえ、あなたはすでに私にすべてのことをしてくれています。
秋のうつ病、

102
00:08:35,840 --> 00:08:38,400
モヒートアレルギー、
水星逆行…

103
00:08:38,560 --> 00:08:39,480
出かけます。

104
00:08:40,560 --> 00:08:42,080
必要なら、引きずってやるよ。

105
00:08:43,560 --> 00:08:44,640
え？

106
00:08:44,800 --> 00:08:45,720
ハフサ。

107
00:08:52,360 --> 00:08:53,680
見てみましょうか？

108
00:08:53,840 --> 00:08:56,160
いいえ、わかりません。
行き詰まっているように見えます。

109
00:08:56,320 --> 00:08:58,360
バーに行きたくないですか？

110
00:08:58,520 --> 00:09:00,040
それはいいかもしれない。

111
00:09:00,200 --> 00:09:01,760
あなた、切り替えたら…

112
00:09:01,920 --> 00:09:03,800
今、あなたは家に帰りたかったのです。

113
00:09:03,960 --> 00:09:05,880
無料のシャンパンもございます。

114
00:09:06,800 --> 00:09:08,040
あなたは私に話しかける方法を知っています。

115
00:09:08,200 --> 00:09:10,920
スリル満点の音楽

116
00:09:11,080 --> 00:09:18,000
...

117
00:09:19,560 --> 00:09:22,320
待って...私はそう思います
ゲストが必要だということ。

118
00:09:22,480 --> 00:09:26,000
はい、何を信じましたか？
どれくらい簡単に行き詰まりますか？

119
00:09:26,160 --> 00:09:29,360
そうだ、さあ...
忘れて、どこかへ行きましょう。

120
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
何 ？いいえ、あなたは私を温めてくれました
泡について、さあ行きましょう。

121
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
一度だけ
あなたは面白いですよ。

122
00:09:35,040 --> 00:09:35,920
何 ？

123
00:09:37,360 --> 00:09:38,480
- こんばんは。
- こんばんは。

124
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
- こんばんは。
- こんばんは、奥様。

125
00:09:43,880 --> 00:09:44,840
こんばんは。

126
00:09:45,560 --> 00:09:47,000
私はここで働いています。

127
00:09:47,160 --> 00:09:49,080
同僚に会いに来ています。

128
00:09:50,240 --> 00:09:52,400
- えーっと...分かった？
- 緊急です。

129
00:09:52,560 --> 00:09:53,760
はい、どうぞ。

130
00:09:53,920 --> 00:09:55,320
彼女は私のアシスタントです。

131
00:09:55,480 --> 00:09:56,800
- こんばんは。
- こんばんは。

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
少し控えめな笑い

133
00:10:05,120 --> 00:10:08,920
今宵は今
そしてすでに伝説的。大好きです。

134
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
シャンパンが置かれています。

135
00:10:13,920 --> 00:10:15,000
こんにちは、夫人。

136
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
おはようございます。こんばんは。

137
00:10:17,840 --> 00:10:18,760
ごめんなさい...

138
00:10:22,360 --> 00:10:24,960
くそー、プティフールもあるよ。
- 許し。

139
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
大騒ぎ

140
00:10:26,920 --> 00:10:32,160
...

141
00:10:32,320 --> 00:10:34,880
今夜私たちは祝います
いくつかのこと。

142
00:10:35,040 --> 00:10:37,480
私の最初のオープニング
監督として

143
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
この部門の。

144
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
よくやった ！

145
00:10:40,520 --> 00:10:43,960
お願いします、
褒め言葉を求めていたわけではありません。

146
00:10:44,120 --> 00:10:46,720
しかしまた、そして何よりも
歓迎するという事実

147
00:10:46,880 --> 00:10:49,840
一時的にルーブル美術館に
これらの例外的な融資。

148
00:10:50,000 --> 00:10:53,760
Trivic 氏がアクセスを提供してくれました
彼の貴重なコレクションに、

149
00:10:53,920 --> 00:10:55,120
そしてこれらの部品は…

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,040
不明瞭な言葉

151
00:10:57,200 --> 00:10:59,680
...

152
00:10:59,840 --> 00:11:02,200
- 彼との関係は順調ですか？
- そうですね...

153
00:11:02,360 --> 00:11:06,440
なんと言っていいかわかりません。
順調です、気に入っています...

154
00:11:06,600 --> 00:11:09,720
それは良い動きですか？
それは良い動きだと言ってください。

155
00:11:09,880 --> 00:11:11,760
この時点で私は...

156
00:11:11,920 --> 00:11:13,880
私はすべてを追体験します。

157
00:11:14,040 --> 00:11:16,560
ほとんど知覚できない高音のビープ音

158
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
変だよ、私
既視感。

159
00:11:23,360 --> 00:11:25,840
戻ってきてもいいよ
私は何に興味がありますか？

160
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
ワグナー夫人。

161
00:11:28,720 --> 00:11:30,680
申し訳ありませんが、私たちはお互いを知りません。

162
00:11:30,840 --> 00:11:34,040
しかし、私は自分の論文に基づいています
あなたの研究について。

163
00:11:34,200 --> 00:11:37,280
それは私にとって光栄なことです。
- まあ聞いてください...

164
00:11:37,440 --> 00:11:40,160
もしかしたら多すぎるかもしれませんが、
でも本当にありがとう。

165
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
あなたは魚のようです

166
00:11:42,480 --> 00:11:43,600
水の中。

167
00:11:43,760 --> 00:11:45,240
そして私のスピーチは？

168
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
- 誠実な。
- 彼はそうでした。

169
00:11:47,400 --> 00:11:51,320
でも、わかった気がした
あなたにはその気がなかったことを

170
00:11:51,480 --> 00:11:53,840
あなたの部署を私に公開してください。

171
00:11:54,000 --> 00:11:57,840
私は省庁に影響を与えなければならなかった
考えを変えるために。

172
00:11:58,000 --> 00:12:01,280
いいえ、あなたのプロジェクトです
結局私を納得させました。

173
00:12:02,080 --> 00:12:04,160
私は簡単に影響を受けません。

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
私はいつもあなたを信じてきました。

175
00:12:07,280 --> 00:12:08,160
それでいて、

176
00:12:08,320 --> 00:12:10,680
他の考古学者
もっと才能がある。

177
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
それにしてもこの才能
お世辞のために。

178
00:12:15,960 --> 00:12:17,000
ご存知の通り、

179
00:12:17,160 --> 00:12:20,080
私たちの議論を思い出します
この小さなバーで

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,480
モスル近郊、
発掘調査後の夕方。

181
00:12:23,640 --> 00:12:25,080
私はあなたの上司でした、

182
00:12:25,800 --> 00:12:28,320
でもあなたが私を作ったの
いつもレッスン。

183
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
失礼しますか？

184
00:12:31,200 --> 00:12:34,160
まだ握手する手が残っています。
- いいえ、私です。

185
00:12:34,320 --> 00:12:37,400
私は行かなければならない。
- パーティーから抜けますか？

186
00:12:37,560 --> 00:12:39,800
お客様が私を待っています
夕食に。

187
00:12:39,960 --> 00:12:42,400
無料ローン、
それはお金になりません。

188
00:12:43,240 --> 00:12:45,680
滞在を楽しんでいます
整理する

189
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
販売...非常にプライベートです。

190
00:12:49,280 --> 00:12:50,240
来る。

191
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
取得についてお話します。

192
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
- ヴァディム。
- ふーむ？

193
00:12:57,840 --> 00:12:59,600
二人の女の子が見えますか？

194
00:13:01,960 --> 00:13:03,480
今はその時ではありません。

195
00:13:03,640 --> 00:13:05,880
仕事を台無しにしたくない。

196
00:13:06,040 --> 00:13:09,920
ハニー、あなたは情熱を持っています、
あなたは上手い。でも、いつ住んでるの？

197
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
- そこに私は住んでいます。
- でも、そうです...

198
00:13:12,120 --> 00:13:13,920
今夜は良いスタートです。

199
00:13:14,080 --> 00:13:15,880
手放し続けてください。

200
00:13:16,040 --> 00:13:17,960
- 手放しました。
- ようこそ

201
00:13:18,120 --> 00:13:19,480
予想外のこと。

202
00:13:20,120 --> 00:13:21,080
何 ？

203
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
そこで何をしているのですか？

204
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
ああ、ユニフォームが…

205
00:13:26,840 --> 00:13:28,600
どうやって入ったんですか？

206
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
私たちを招待しました。

207
00:13:31,960 --> 00:13:34,600
それをあなたはそう呼んでいます
慎重になる？

208
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
あそこにいる男が見えますか？

209
00:13:37,400 --> 00:13:39,920
彼は私の上司です、
彼はあなたを火傷させました。

210
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
彼は元警察官です。

211
00:13:42,400 --> 00:13:46,200
プライベートなことなので、出て行ってください。
- はい、すぐに行きます。

212
00:13:46,360 --> 00:13:48,280
ごめんなさい。
- ハフサ...

213
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
血が出ていますね。これを取ってください。

214
00:13:52,920 --> 00:13:54,680
本当にごめんなさい。

215
00:13:54,840 --> 00:13:55,760
許し。

216
00:14:01,080 --> 00:14:02,520
素晴らしい、予想外の...

217
00:14:02,680 --> 00:14:05,360
私に何が起こったのでしょうか？
私は愚かです。

218
00:14:05,520 --> 00:14:06,640
ああ、大丈夫です...

219
00:14:08,120 --> 00:14:11,440
- 別のハンカチはありませんか？
- うーん...分かりません。

220
00:14:12,040 --> 00:14:14,680
私は...
いいえ、ありません。

221
00:14:14,840 --> 00:14:18,240
そこで待っていてください、私は行きます
あなたのために何かを探してください。今行ってる。

222
00:14:35,920 --> 00:14:38,000
ハフサ…

223
00:14:38,160 --> 00:14:41,400
奇妙で不穏な音楽

224
00:14:41,560 --> 00:14:48,480
...

225
00:15:13,040 --> 00:15:15,840
あなたは魅了されています
古き良きバアルによって？

226
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
バアル？

227
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
よかったらベルフェゴールも。

228
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
むしろ保存状態が良い
3,700年もの間、そうですか？

229
00:15:29,120 --> 00:15:31,680
- 結構です。
- はい、はい。空腹時に美術館に行くと、

230
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
それは粛清だ。

231
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
そんなはずはない
ここで乾杯、

232
00:15:35,840 --> 00:15:37,360
でもこっそり抜け出した。

233
00:15:37,520 --> 00:15:39,160
それは私たちのちょっとした秘密になります。

234
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
ご存知ですか？
このマスクに？

235
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
私と一緒にメガネをカチッと鳴らしてください。

236
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
目には、
そうでなければ、それは不運をもたらします。

237
00:15:53,760 --> 00:15:54,560
カチッという音

238
00:16:01,200 --> 00:16:02,240
それで？

239
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
それはわかっています
それはユニークなオブジェクトです

240
00:16:05,000 --> 00:16:07,480
歴史の中で
メソポタミア美術の。

241
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
神を表す

242
00:16:09,640 --> 00:16:12,400
マスクで
極めて珍しいことです。

243
00:16:13,000 --> 00:16:15,040
違和感とさえ言えます。

244
00:16:17,000 --> 00:16:18,520
ベルフェゴール…

245
00:16:19,880 --> 00:16:22,600
人々は恐れていました
彼に怒るために。

246
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
彼は何の神だったのでしょうか？

247
00:16:26,040 --> 00:16:28,600
雨、嵐、

248
00:16:29,680 --> 00:16:32,760
豊饒か破壊か。
あなたがそうであるかどうかによります

249
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
いいです、またはまったくそうではありません。

250
00:16:37,160 --> 00:16:39,920
東洋古美術なら
興味がありますか、

251
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
いくつかの部分をお見せできます。

252
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
私は骨董品販売業者ですが、
私のお店があります。

253
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
ここより居心地がいいでしょう？

254
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
タクシーを呼びます。

255
00:16:53,560 --> 00:16:56,520
いいえ、いいえ、いいえ。
それは価値がありません。

256
00:17:01,720 --> 00:17:03,040
理由を教えてください。

257
00:17:03,200 --> 00:17:04,360
いいえ、大丈夫です。

258
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
邪悪で不穏な音楽

259
00:17:12,120 --> 00:17:13,160
私です

260
00:17:13,320 --> 00:17:14,960
それとも彼はあなたを怖がらせますか？

261
00:17:15,120 --> 00:17:17,760
...

262
00:17:17,920 --> 00:17:20,600
テンションが上がる

263
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
割れたガラス、あえぎ声

264
00:17:23,040 --> 00:17:25,360
不吉な音楽

265
00:17:25,520 --> 00:17:26,920
男は笑います。

266
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
ため息

267
00:17:30,480 --> 00:17:32,440
笑い、大騒ぎ

268
00:17:33,600 --> 00:17:34,480
はい？

269
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
不明瞭なささやき

270
00:17:37,080 --> 00:17:38,960
トーキーを渡してくれませんか？

271
00:17:40,600 --> 00:17:41,520
ビープ音

272
00:17:42,280 --> 00:17:45,680
連れて来る技術者
修復中のオブジェクト。

273
00:17:46,720 --> 00:17:49,720
何もありません。
シャンパンは幸運をもたらします。

274
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
厳禁です

275
00:17:52,080 --> 00:17:53,960
ショールームで飲むために。

276
00:17:54,720 --> 00:17:57,080
本当にごめんなさい。
分かりません

277
00:17:57,240 --> 00:17:58,600
何が起こったのか。

278
00:17:59,120 --> 00:18:01,360
ただそうしなければなりません
窓を置きます。

279
00:18:02,360 --> 00:18:03,480
それで、来ますか？

280
00:18:05,240 --> 00:18:06,800
待ってください、先生。

281
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
見えます

282
00:18:09,560 --> 00:18:10,680
あなたの招待状は？

283
00:18:11,400 --> 00:18:14,520
ああ...失くしてしまった。

284
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
それでは、ID カードを。

285
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
あなたも紛失しましたか？

286
00:18:22,640 --> 00:18:25,080
あなたは私に従ってきます。
- 手放す。

287
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
今夜のエンターテイメントは十分です。

288
00:18:29,760 --> 00:18:30,680
頑張れ。

289
00:18:32,160 --> 00:18:33,280
再度ごめんなさい。

290
00:18:37,480 --> 00:18:38,520
完璧ですよ。

291
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
最初のオープニング、
初めてのドラマ。

292
00:18:41,120 --> 00:18:42,440
あなたには何の関係もありません。

293
00:18:45,520 --> 00:18:49,320
吸い込みと吸引音
多彩なBGM

294
00:18:49,480 --> 00:18:53,160
...
...

295
00:18:53,960 --> 00:18:56,760
さあ、ハフサ…
リラックスしてください。

296
00:18:56,920 --> 00:18:58,040
忘れる。

297
00:18:58,200 --> 00:18:59,320
何か飲みましょう。

298
00:18:59,480 --> 00:19:02,200
あなたは気づいていない
何が起こったのか。

299
00:19:02,360 --> 00:19:04,160
解雇される可能性もあった。

300
00:19:04,600 --> 00:19:07,160
もしそうなら、
解雇されちゃうよ。

301
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
パニックになっていますね。

302
00:19:10,240 --> 00:19:11,960
それで、何か飲みましょう。

303
00:19:12,600 --> 00:19:14,840
このマスクはとても奇妙です。

304
00:19:15,360 --> 00:19:16,640
彼は私の夢の中にいた

305
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
私は彼を見たことはありませんでしたが。

306
00:19:20,240 --> 00:19:21,880
これはどのようにして可能でしょうか?

307
00:19:23,800 --> 00:19:28,040
わからない。見たでしょ
雑誌に載ってた写真…

308
00:19:28,760 --> 00:19:31,360
働く人々のために
美術館で？

309
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
博物館雑誌？

310
00:19:36,000 --> 00:19:37,640
ここでは全く役に立ちません。

311
00:19:43,080 --> 00:19:44,680
咳払い

312
00:19:44,840 --> 00:19:51,760
...

313
00:19:54,000 --> 00:19:55,640
ゆっくりとしたカチカチ音

314
00:19:58,280 --> 00:20:01,120
響くカチッという音、
奇妙な効果

315
00:20:01,280 --> 00:20:07,360
...

316
00:20:08,840 --> 00:20:12,760
幽玄な笑い声、憂鬱な雰囲気

317
00:20:12,920 --> 00:20:16,640
...

318
00:20:16,800 --> 00:20:17,960
こんばんは。

319
00:20:18,760 --> 00:20:20,960
- クソ、鍵を持っていない。
- え？

320
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
私の鍵はオフィスにあります、
戻ります。

321
00:20:23,800 --> 00:20:25,240
さあ、あなた。すべてに。」

322
00:20:29,160 --> 00:20:32,600
興味深い音楽

323
00:20:32,760 --> 00:20:36,520
...

324
00:20:36,680 --> 00:20:39,280
不穏な雰囲気

325
00:20:39,440 --> 00:20:41,280
爆発的な声

326
00:20:41,440 --> 00:20:48,360
...

327
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
加速されていない、カチッという音

328
00:20:56,120 --> 00:21:00,320
サスペンス音楽
不穏な雰囲気

329
00:21:00,480 --> 00:21:04,080
...
...

330
00:21:04,240 --> 00:21:08,160
鼓動、優美なカチカチ音
背景にある

331
00:21:08,320 --> 00:21:15,240
...

332
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
不思議な音楽

333
00:21:18,040 --> 00:21:24,960
...

334
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
ため息

335
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
チクタクの帰還

336
00:21:29,480 --> 00:21:33,200
...

337
00:21:33,360 --> 00:21:36,840
不穏な音楽
...

338
00:21:37,000 --> 00:21:43,920
...
...

339
00:21:45,040 --> 00:21:47,360
墓の向こうからの息

340
00:21:49,440 --> 00:21:52,120
興味深い音楽
ゆっくりとしたカチカチ音

341
00:21:52,280 --> 00:21:59,200
...
...

342
00:22:05,680 --> 00:22:09,000
クレッシェンド

343
00:22:09,160 --> 00:22:11,280
...

344
00:22:11,440 --> 00:22:12,360
プリック

345
00:22:16,280 --> 00:22:18,880
ほとんど知覚できない笛の音

346
00:22:19,040 --> 00:22:22,640
...

347
00:22:27,920 --> 00:22:30,360
ドラマティックな音楽

348
00:22:30,520 --> 00:22:32,840
...

349
00:22:33,000 --> 00:22:34,040
おい！

350
00:22:35,240 --> 00:22:36,080
おい ！

351
00:22:36,240 --> 00:22:39,640
息を呑むような音楽

352
00:22:39,800 --> 00:22:46,720
...

353
00:22:57,440 --> 00:22:58,680
やめて！

354
00:22:59,920 --> 00:23:03,760
...

355
00:23:03,920 --> 00:23:05,320
いったい彼はどこにいるんだ？

356
00:23:05,480 --> 00:23:12,400
...

357
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
テンションミュージック
そしてサスペンス

358
00:23:17,440 --> 00:23:24,360
...

359
00:23:34,560 --> 00:23:36,920
...
エーテルのささやき

360
00:23:37,080 --> 00:23:44,000
...
...

361
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
脅威的な音楽

362
00:24:00,880 --> 00:24:07,800
...

363
00:24:24,600 --> 00:24:27,520
恐ろしい音楽
そして不協和音

364
00:24:27,680 --> 00:24:34,600
...

365
00:24:38,760 --> 00:24:41,280
小さな叫び声、あえぎ声

366
00:24:51,920 --> 00:24:52,640
うなる

367
00:25:04,040 --> 00:25:07,960
極端な不協和音

368
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
劇的な効果

369
00:25:12,080 --> 00:25:13,400
息が短い

370
00:25:21,680 --> 00:25:23,160
テンションミュージック

371
00:25:24,640 --> 00:25:31,560
...

372
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
邪悪でスリリングな音楽

373
00:25:34,800 --> 00:25:37,440
...

374
00:25:37,600 --> 00:25:39,320
彼は何の神だったのでしょうか？

375
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
雨、

376
00:25:40,720 --> 00:25:41,960
雷雨、

377
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
生殖能力

378
00:25:44,360 --> 00:25:45,960
あるいは破壊。
あなたがそうであるかどうかによります

379
00:25:46,120 --> 00:25:47,840
いいです、またはまったくそうではありません。

380
00:25:53,760 --> 00:25:56,680
サスペンス音楽

381
00:26:11,440 --> 00:26:13,160
インターホン着信音

382
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
...

383
00:26:31,640 --> 00:26:33,320
再びインターホンが鳴る。

384
00:26:37,920 --> 00:26:38,720
はい ？

385
00:26:48,680 --> 00:26:49,800
こんにちは、お父さん。

386
00:26:51,000 --> 00:26:52,120
あなたは私を忘れました。

387
00:26:53,280 --> 00:26:55,000
あなたは私のことをすっかり忘れていましたね。

388
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
私たちは取らなければなりませんでした
一緒に朝食を食べます。

389
00:26:59,240 --> 00:27:00,400
ああ、そうだ、くそー。

390
00:27:00,560 --> 00:27:02,320
はい、私は...ごめんなさい。

391
00:27:04,000 --> 00:27:06,120
私はあなたを残しました
メッセージがいっぱい。

392
00:27:06,640 --> 00:27:08,000
携帯電話を持っていません

393
00:27:08,160 --> 00:27:10,240
私と一緒に、
事務所に忘れてしまいました。

394
00:27:11,440 --> 00:27:14,600
- 元気ですか ？
- はい、ただ遅れただけです。

395
00:27:14,760 --> 00:27:16,880
- 地下鉄まで連れて行きます。
- わかった。

396
00:27:19,120 --> 00:27:22,560
恐ろしいことを言います
文：疲れているようですね。

397
00:27:23,200 --> 00:27:24,240
はい、持っています...

398
00:27:24,880 --> 00:27:26,480
あまりよく眠れませんでした。

399
00:27:27,600 --> 00:27:29,240
また悪夢を見ますか？

400
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
いいえ、いいえ、もう終わりです。

401
00:27:34,240 --> 00:27:36,560
私のことは心配しないでください。
- まあ、いいえ。

402
00:27:36,720 --> 00:27:39,960
できることはたくさんありますが、それだけではありません。
それは良くなりません。

403
00:27:40,120 --> 00:27:41,040
何のために ？

404
00:27:41,520 --> 00:27:44,360
あなたの目の前には
新しい文化アドバイザー

405
00:27:44,520 --> 00:27:46,800
フランス大使館から
ブリュッセルで。

406
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
素晴らしいですね、
あなたにとって幸せです。

407
00:27:49,880 --> 00:27:52,920
- あなたが望むなら、私は拒否することができます。
- なぜ拒否するのですか？

408
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
もちろん行くつもりですよ。

409
00:27:55,040 --> 00:27:58,800
変だよ、TGVで2時間
バスなら20分。

410
00:28:01,280 --> 00:28:02,120
ハフサ…

411
00:28:05,200 --> 00:28:06,480
それは何ですか？

412
00:28:06,640 --> 00:28:10,360
何もありません。私はただ
仕事に超遅刻。

413
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
あなたと別れなければなりません。

414
00:28:12,120 --> 00:28:14,560
すぐに電話します
電話は持っています。

415
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
朝食については申し訳ありません。

416
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
音楽と雰囲気
抑圧的な

417
00:28:23,160 --> 00:28:30,080
...

418
00:28:47,080 --> 00:28:48,240
お願いします?

419
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
お願いします ？

420
00:28:50,680 --> 00:28:51,760
お願いします。

421
00:28:53,120 --> 00:28:55,080
そこで何をしているのですか？

422
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
私はレストラン経営者です。

423
00:28:57,280 --> 00:29:00,480
仕事に来ています。
- アクセスはポルテ リヴォリです。

424
00:29:00,640 --> 00:29:02,920
わかってたけど遅刻してしまった。

425
00:29:03,080 --> 00:29:05,840
今日は誰もいないのですが、
博物館は閉まっています。

426
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
あなたは気づいていません
昨夜のこと？

427
00:29:10,640 --> 00:29:11,360
いいえ。

428
00:29:12,320 --> 00:29:14,440
コンピューターに問題が発生しました。

429
00:29:16,360 --> 00:29:17,400
できませんでした

430
00:29:17,560 --> 00:29:19,360
博物館を訪問者に公開します。

431
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
わかっていますか？
ルーブル美術館での故障。

432
00:29:25,480 --> 00:29:27,800
これは前代未聞のことだ。
- それでミーティングは？

433
00:29:27,960 --> 00:29:30,640
大臣が電話する
40秒ごと。

434
00:29:30,800 --> 00:29:34,680
でも、私たちはコーディネートして、
戻ってくるものは安心するものです。

435
00:29:34,840 --> 00:29:38,360
HSモニタリングシステム、
それをどう説明すればいいでしょうか？

436
00:29:38,520 --> 00:29:42,000
バグとは何ですか?ハッキング？
- 分かりません。

437
00:29:42,160 --> 00:29:45,320
彼らに探してもらいましょう。
それはあなたの責任ではありません。

438
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
いずれにしても、

439
00:29:46,680 --> 00:29:49,800
私の部署では、
確認しました：すべてが無傷です。

440
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
待って。いや...

441
00:29:52,480 --> 00:29:54,000
すべてをチェックしたわけではありません。

442
00:30:04,720 --> 00:30:08,760
- ワークショップが応答しないのはなぜですか?
- 彼らは家に送られました。

443
00:30:12,880 --> 00:30:13,720
マスクは？

444
00:30:15,720 --> 00:30:19,200
- 技術者はそれを動かすことができましたか?
- いいえ、いいえ。

445
00:30:19,360 --> 00:30:23,160
昨夜ここに戻ってきましたが、
戻る前に。彼はそこにいました。

446
00:30:24,400 --> 00:30:25,720
くそー、故障…

447
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
それは事故ではありませんでした。

448
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
それは仮面を明らかにするためだった。

449
00:30:34,920 --> 00:30:36,600
わかりました、行きます...

450
00:30:36,760 --> 00:30:39,880
監督に電話してみます。
彼は警察に通報するつもりだ。

451
00:30:40,480 --> 00:30:43,400
- あなたには責任がありません。
- それは問題ではありません。

452
00:30:43,560 --> 00:30:46,080
スキャンダルを想像してみてください
それはそうなるだろう...

453
00:30:47,000 --> 00:30:49,640
ジャーナリストたちは、
楽しんでください。

454
00:30:52,480 --> 00:30:54,240
電話しないでください、できます

455
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
これは私たちの側で解決してください。

456
00:30:56,760 --> 00:30:57,680
許し ？

457
00:30:58,520 --> 00:31:02,200
昨日の夜、博物館は閉まっていた。
やった奴は

458
00:31:02,360 --> 00:31:05,520
内部から来た人です。
私たちは彼を特定できます。

459
00:31:05,680 --> 00:31:08,120
ジョセフ、あなたなら大丈夫
博物館のセキュリティ。

460
00:31:08,280 --> 00:31:10,000
最後は刑務所に入りたいですか？

461
00:31:11,280 --> 00:31:12,400
48時間。

462
00:31:13,120 --> 00:31:16,840
48時間ください。何も見つからなかったら、
私たちは皆さんに警告します。

463
00:31:26,600 --> 00:31:27,400
わかった。

464
00:31:29,040 --> 00:31:30,560
48時間、それ以上はありません。

465
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
彼らは遠ざかっていきます。

466
00:31:33,480 --> 00:31:35,360
「プリック」シリーズ

467
00:31:35,520 --> 00:31:38,160
...

468
00:31:38,320 --> 00:31:41,040
落水
雨が降っていたかのように

469
00:31:41,200 --> 00:31:45,880
...

470
00:31:46,040 --> 00:31:49,880
とても怖い音楽
...

471
00:31:50,040 --> 00:31:56,960
...

472
00:32:13,560 --> 00:32:15,320
悲鳴、あえぎ声

473
00:32:15,480 --> 00:32:21,080
...

474
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
劇的な効果

475
00:32:25,600 --> 00:32:28,520
彼女は荒い息をしている。

476
00:32:28,680 --> 00:32:35,600
...

477
00:32:41,960 --> 00:32:44,440
子供向けの音楽

478
00:32:44,600 --> 00:32:46,920
せせらぎ

479
00:32:47,400 --> 00:32:48,720
3回の軽い打撃

480
00:32:50,640 --> 00:32:51,560
...

481
00:32:54,160 --> 00:32:55,720
おい、幽霊だ。

482
00:32:56,800 --> 00:33:00,640
子供向けの音楽
せせらぎ

483
00:33:00,800 --> 00:33:04,600
...
...

484
00:33:06,640 --> 00:33:08,480
注がれている飲み物

485
00:33:12,240 --> 00:33:15,920
受け取りたくなかった。
どうしてそうなるのか分かりません。

486
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
私はあなたを信じています。

487
00:33:23,680 --> 00:33:26,640
でもご存知の通り、
たとえ盗んだとしても…

488
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
盗んだわけではありません。

489
00:33:29,120 --> 00:33:29,960
知っている。

490
00:33:34,560 --> 00:33:36,400
起こったすべてのことは、

491
00:33:36,560 --> 00:33:39,160
私が見たものすべて、
本物に見えた。

492
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
もし私たちがあなたに薬を盛っていたらどうなるでしょうか？

493
00:33:44,240 --> 00:33:45,760
はい、確かにそれです。

494
00:33:46,760 --> 00:33:48,720
あなたの停電、
あなたの幻覚。

495
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
誰かが何かを置いた
あなたのグラスの中で

496
00:33:52,320 --> 00:33:53,920
そしてあなたは気が狂いました。

497
00:33:54,880 --> 00:33:56,560
マスクを機内に持ち込んでしまいました。

498
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
これはいつ起こったのでしょうか?
私はバーでは何も飲みませんでした。

499
00:34:00,680 --> 00:34:03,080
私の場合はそうではありませんが、ある時点で...

500
00:34:04,400 --> 00:34:05,720
あなたはもうそこにはいませんでした。

501
00:34:05,880 --> 00:34:07,680
分かりません
あなたがしたこと。

502
00:34:07,840 --> 00:34:09,680
どうして ？いや...

503
00:34:09,840 --> 00:34:13,360
私たちは同時に出かけました。
あなたをタクシーに乗せたのですが、

504
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
鍵を取りに行きました。
- いいえ。

505
00:34:16,960 --> 00:34:17,800
いいえ。

506
00:34:17,960 --> 00:34:19,080
まさか。

507
00:34:19,240 --> 00:34:21,920
- どうして ？
- 一人で帰ってきました。

508
00:34:22,520 --> 00:34:23,440
徒歩で。

509
00:34:27,360 --> 00:34:28,440
本気ですか？

510
00:34:38,800 --> 00:34:39,920
さて、それでは...

511
00:34:42,120 --> 00:34:45,680
薬を盛られていたとしても、そうではありません
バーでは、それはルーブル美術館でした。

512
00:34:49,480 --> 00:34:51,680
私の家ではこんなことができます
すべてを壊す。

513
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
わかってるよ、この人
誰が私に話しに来たの？

514
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
- スカーフ付き。
- シャンパン、

515
00:34:58,880 --> 00:35:02,480
それを私にくれたのは彼でした。
- この男は誰ですか?

516
00:35:02,640 --> 00:35:05,120
- わからない。
- 彼の名前はありませんか？

517
00:35:05,280 --> 00:35:07,320
電話番号?
- いいえ。

518
00:35:08,560 --> 00:35:09,520
よろしいですか？

519
00:35:10,560 --> 00:35:12,440
もう何も分かりません。

520
00:35:12,600 --> 00:35:14,520
とにかく携帯電話をチェックしてください。

521
00:35:15,840 --> 00:35:17,120
紛失してしまいました。

522
00:35:17,280 --> 00:35:18,840
私をからかってるの？

523
00:35:19,680 --> 00:35:20,520
ため息

524
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
さて、待ってください。

525
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
それを地理位置特定します。

526
00:35:27,400 --> 00:35:28,560
コードを入力してください。

527
00:35:31,160 --> 00:35:32,080
わかりました、素晴らしいです。

528
00:35:34,360 --> 00:35:36,240
彼女はキーボードをたたきます。

529
00:35:36,960 --> 00:35:38,400
彼は遠くには行かなかった。

530
00:35:39,400 --> 00:35:41,040
ルーブル美術館のすぐ隣。

531
00:35:41,200 --> 00:35:43,160
フィードバック効果

532
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
小さなうめき声

533
00:35:46,880 --> 00:35:47,800
ハフサ？

534
00:35:49,040 --> 00:35:50,080
そうすべきです

535
00:35:50,240 --> 00:35:51,680
医者に診てもらいに行ってください。

536
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
いいえ、大丈夫です。それは良いです。

537
00:36:04,360 --> 00:36:05,880
あなたはそこで何かを忘れています。

538
00:36:07,560 --> 00:36:09,080
これは家に置いてないんです。

539
00:36:21,000 --> 00:36:22,440
何してるの ？

540
00:36:34,320 --> 00:36:35,240
さあ、黙ってろ。

541
00:36:42,240 --> 00:36:43,560
あなたは私を驚かせています。

542
00:36:45,560 --> 00:36:47,080
興味深い音楽

543
00:36:47,240 --> 00:36:54,160
...

544
00:36:57,680 --> 00:36:59,600
内部から来た人です。

545
00:37:01,640 --> 00:37:03,600
私たち自身でそれを特定することができます。

546
00:37:07,040 --> 00:37:08,200
彼は写真を撮ります。

547
00:37:08,360 --> 00:37:10,880
テンションミュージック

548
00:37:11,040 --> 00:37:17,960
...

549
00:37:24,480 --> 00:37:27,520
教えて...ヴァディム、
彼は今日どこにいるの？

550
00:37:27,680 --> 00:37:29,800
- ヴァディム？
-そこにいる小さな子供。

551
00:37:29,960 --> 00:37:33,160
予定ではありましたが、
彼は現れなかった。何のために ？

552
00:37:33,320 --> 00:37:34,600
いいえ、何もありません。

553
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
ああ、それです、それはうまくいきます。

554
00:37:36,600 --> 00:37:38,480
大騒ぎ

555
00:37:38,640 --> 00:37:41,160
サスペンス音楽

556
00:37:41,320 --> 00:37:48,240
...

557
00:37:54,200 --> 00:38:01,120
...

558
00:38:10,720 --> 00:38:12,840
興味深い音楽

559
00:38:13,000 --> 00:38:18,640
...

560
00:38:18,800 --> 00:38:21,520
不穏な音楽

561
00:38:21,680 --> 00:38:28,600
...

562
00:38:35,400 --> 00:38:36,960
振動する

563
00:38:40,200 --> 00:38:42,680
...

564
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
...

565
00:38:47,920 --> 00:38:50,600
...

566
00:38:50,760 --> 00:38:53,560
ドラマティックな音楽

567
00:38:53,720 --> 00:39:00,440
...

568
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
赤ちゃんがうめき声を上げます。
- ごめんなさい、ダーリン。

569
00:39:10,480 --> 00:39:13,200
ほら、私の小さなうさぎ。
お腹が空いているのはわかります。

570
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
ヤムヤム...

571
00:39:18,200 --> 00:39:20,080
せせらぎ

572
00:39:20,920 --> 00:39:23,640
電話が鳴る

573
00:39:24,440 --> 00:39:25,720
こんにちは...

574
00:39:25,880 --> 00:39:27,440
私たちの赤ちゃんは大丈夫ですか？

575
00:39:27,600 --> 00:39:29,600
はい、ご存知のように、彼らは食べます...

576
00:39:29,760 --> 00:39:31,280
彼らは眠っています...

577
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
あなたには何が欠けているのか分かりません。

578
00:39:33,320 --> 00:39:34,440
私、戻ってきます

579
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
木曜日の朝遅く。
- よし。

580
00:39:37,160 --> 00:39:38,840
電車は午前10時に出発します。

581
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
- わかりました。
- それで。

582
00:39:40,800 --> 00:39:42,240
あまりにも面倒ではありませんか？

583
00:39:42,880 --> 00:39:46,800
いいえ...私は物事をします
朝の休暇、それだけです。

584
00:39:46,960 --> 00:39:48,160
ルーチン。

585
00:39:49,760 --> 00:39:51,680
- そうですね...愛しています。
- ふーむ。

586
00:39:52,200 --> 00:39:54,120
- キス。
- 私も。

587
00:40:00,960 --> 00:40:04,560
サスペンス音楽

588
00:40:04,720 --> 00:40:08,640
...

589
00:40:08,800 --> 00:40:10,120
ドアベル

590
00:40:12,040 --> 00:40:13,640
彼女は素早いパンチを5発打ち込んだ。

591
00:40:14,640 --> 00:40:15,560
ヴァディム？

592
00:40:32,320 --> 00:40:34,040
彼女はドアの鍵を開けます。

593
00:40:37,400 --> 00:40:38,320
ヴァディム？

594
00:40:46,120 --> 00:40:47,440
彼女はドアを閉めます。

595
00:40:55,480 --> 00:40:58,560
興味深い音楽

596
00:40:58,720 --> 00:41:05,640
...

597
00:41:26,160 --> 00:41:27,520
ドアをノックする音が聞こえます。

598
00:41:28,480 --> 00:41:29,800
ヴァディム？

599
00:41:30,480 --> 00:41:31,800
ベルガルドです。

600
00:41:31,960 --> 00:41:34,280
あなたと話したいのです。そこにいる？

601
00:41:34,880 --> 00:41:35,720
...

602
00:41:36,640 --> 00:41:38,320
開いたので帰ります。

603
00:41:39,040 --> 00:41:40,280
誰かいますか？

604
00:41:41,360 --> 00:41:48,280
...

605
00:42:04,600 --> 00:42:06,280
携帯電話の着信音

606
00:42:06,440 --> 00:42:08,200
...

607
00:42:08,360 --> 00:42:12,080
息を呑むような音楽

608
00:42:12,240 --> 00:42:15,760
...

609
00:42:15,920 --> 00:42:18,280
フィードバック効果

610
00:42:20,480 --> 00:42:22,160
...

611
00:42:22,320 --> 00:42:23,840
スマッシュ

612
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
雷鳴

613
00:42:32,320 --> 00:42:33,840
...

614
00:42:34,000 --> 00:42:35,960
電話の着信音

615
00:42:38,080 --> 00:42:39,760
- こんにちは？
- ああ、くそ...

616
00:42:39,920 --> 00:42:42,760
それでも、それは
何百回もあなたに電話します。

617
00:42:42,920 --> 00:42:45,240
とき切れた
住所を教えてもらいました。

618
00:42:45,400 --> 00:42:46,240
住所は？

619
00:42:46,400 --> 00:42:49,640
嫌な奴のアドレス。
見つけたんですが、

620
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
アントワーヌ・フレモントです。

621
00:42:52,040 --> 00:42:55,320
あなたが知っている ？骨董品商は、
彼は6階にギャラリーを持っています。

622
00:42:55,480 --> 00:42:56,560
でも待ってください、

623
00:42:56,720 --> 00:42:59,320
ただ一つだけ：
私なしでは行かないでください。

624
00:42:59,480 --> 00:43:00,440
よし ？

625
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
もうそこにいるよ。

626
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
何 ？

627
00:43:04,360 --> 00:43:07,920
待って…どういう意味ですか？
もうそこにいますか？え？

628
00:43:08,080 --> 00:43:09,120
ハフサ？

629
00:43:09,880 --> 00:43:11,560
どうしたの？

630
00:43:11,720 --> 00:43:13,120
それについては何もわかりません。

631
00:43:14,280 --> 00:43:16,360
どこにいるの？こんにちは ？

632
00:43:17,040 --> 00:43:19,360
ハフサ？ハフサ、聞こえますか？

633
00:43:21,000 --> 00:43:21,920
ハフサ？

634
00:43:23,560 --> 00:43:24,680
ハフサ？

635
00:43:24,840 --> 00:43:28,560
怖い音楽

636
00:43:35,440 --> 00:43:38,000
字幕:
TELOS の適応