1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:55,749 --> 00:01:57,374 Παρασκευή, 4 00:01:57,457 --> 00:01:58,540 18 Φεβρουαρίου. 5 00:01:59,957 --> 00:02:02,290 189 μέρες μακριά από το σπίτι. 6 00:02:05,082 --> 00:02:06,499 Ο βομβαρδισμός παραμένει σταθερός. 7 00:02:09,956 --> 00:02:12,956 Υπάρχει μόλις μια ώρα που περνάει χωρίς βροχή τον τελευταίο καιρό. 8 00:02:14,123 --> 00:02:17,414 Αυτό που μας ποτίζει σε μια μέρα φαίνεται σαν ένα χρόνο στο σπίτι. 9 00:02:20,914 --> 00:02:22,414 Είναι αδύνατο να ξεκουραστείς 10 00:02:22,498 --> 00:02:25,081 ακόμα και μετά από τόσο καιρό χωρίς ύπνο. 11 00:02:25,164 --> 00:02:26,248 Μου διαφεύγει. 12 00:02:30,456 --> 00:02:31,664 Αν άκουγα. 13 00:02:33,039 --> 00:02:34,830 Το λέω συνέχεια στον εαυτό μου. 14 00:02:35,913 --> 00:02:37,038 Ας. 15 00:03:10,704 --> 00:03:11,954 Έτοιμος, αγόρι; 16 00:03:53,577 --> 00:03:54,785 ιπ, ιπ! 17 00:04:00,452 --> 00:04:01,869 Γεια, ρε, γεια! 18 00:04:09,910 --> 00:04:11,619 Ερχομαι! Συνέχισε έτσι γιε μου! 19 00:04:14,452 --> 00:04:16,118 Δώσε μου ένα λεπτό. 20 00:04:16,201 --> 00:04:17,909 Γύρνα στο άλογό σου, Τζιμ. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 21 00:04:31,868 --> 00:04:33,076 G'day, Jim. 22 00:04:33,159 --> 00:04:34,159 Φαίνεται πολύ καλύτερα. 23 00:04:35,409 --> 00:04:36,951 Θέλεις να φτιάξεις μερικά από τα δικά μου ενώ είσαι σε αυτό; 24 00:04:37,034 --> 00:04:38,534 Όχι. 25 00:04:38,618 --> 00:04:40,534 Αυτό είναι πολύ κακό. 26 00:04:40,618 --> 00:04:42,242 Θα σου έδινα ένα χρυσό ψήγμα βρήκα. 27 00:04:42,325 --> 00:04:44,200 Τι; Πραγματικά; Δείξε μου! 28 00:04:44,283 --> 00:04:45,700 Μπα. Το κρατάω. 29 00:04:48,033 --> 00:04:48,992 Τζιμ! 30 00:04:50,825 --> 00:04:52,200 Καθυστερώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 31 00:04:52,283 --> 00:04:54,492 Δεν υπάρχει περίπτωση, πηγαίνετε γύρω από την πλάτη. 32 00:04:54,575 --> 00:04:56,492 Δεν σας έχω βρωμερά αγόρια βρωμίσει το σπίτι μου. 33 00:05:17,116 --> 00:05:18,199 Εδώ είναι. 34 00:05:21,949 --> 00:05:23,032 Κουνηθείτε, τρελό. 35 00:05:29,574 --> 00:05:31,366 Ωχ! Αχ! Θα πληρώσεις φίλε! 36 00:05:34,656 --> 00:05:36,198 Ε, αυτοί οι τύποι ήταν χτύπησε λίγο. 37 00:06:08,822 --> 00:06:09,989 Το άκουσες αυτό; 38 00:06:11,155 --> 00:06:12,239 Ναι. 39 00:06:15,572 --> 00:06:16,655 Ερχομαι. 40 00:06:32,779 --> 00:06:33,904 Κάντε δρόμο, παιδιά! 41 00:06:41,446 --> 00:06:42,738 Γεια σου Νεντ, τι συμβαίνει με αυτούς; 42 00:06:44,071 --> 00:06:45,404 Καπνός αερίου. 43 00:06:48,862 --> 00:06:50,237 -Γιπ, γιπ! - Ναι! 44 00:06:57,820 --> 00:06:59,153 Ναι. 45 00:07:00,403 --> 00:07:01,820 Δικαίωμα. Φαίνεται ότι είμαστε λείπει μια χούφτα. 46 00:07:01,903 --> 00:07:03,612 Θα μπορούσε να είναι ένα άλλο dingo. 47 00:07:03,695 --> 00:07:06,612 Όχι, δεν είναι πιθανό. Όχι σφάγια. 48 00:07:06,695 --> 00:07:09,195 Ίσως κάτω κοντά στον κολπίσκο; Jimmo, ελέγχεις εκεί; 49 00:07:09,278 --> 00:07:10,403 Μπα. 50 00:07:10,487 --> 00:07:11,737 Λοιπόν, ένας από εσάς θα έπρεπε να έχει! 51 00:07:16,069 --> 00:07:17,111 Θα πρέπει να πάτε. 52 00:07:21,652 --> 00:07:23,902 Πρόστιμο. Θα το κάνω τότε. 53 00:07:26,444 --> 00:07:28,236 - Ναι. Θα έρθω φίλε. - Κι εγώ. 54 00:07:29,736 --> 00:07:31,527 Μπα, όχι καλά. Έχω δουλειά για εσάς παλικάρια. 55 00:07:32,944 --> 00:07:34,027 Φύγε, Τζιμ! 56 00:07:36,652 --> 00:07:38,027 Μπορούμε να έχουμε ένα νήμα όταν επιστρέψω. 57 00:08:35,316 --> 00:08:36,441 Καθάρματα. 58 00:08:43,024 --> 00:08:44,108 Έλα, Μπου. 59 00:08:45,274 --> 00:08:46,524 Καλή διασκέδαση; 60 00:08:46,608 --> 00:08:47,649 Μου άρεσε κάθε λεπτό του. 61 00:08:48,649 --> 00:08:50,566 Βάζω στοίχημα ότι το έκανες, Jimmo. 62 00:08:50,649 --> 00:08:51,941 Εσύ εκεί έξω πάλι να σώσω πρόβατα; 63 00:08:53,191 --> 00:08:54,899 Υπάρχει πολύς χρόνος για να σταθώ όταν έρχεσαι στον πόλεμο, σωστά; 64 00:08:56,024 --> 00:08:57,357 Έρχεται; 65 00:08:57,440 --> 00:08:58,815 Ναι. Τελευταία άκουσα ότι ήταν. 66 00:09:00,357 --> 00:09:01,482 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 67 00:09:03,648 --> 00:09:04,773 Τι; 68 00:09:07,482 --> 00:09:09,107 Τι; Μου το λες αυτό ξοδεύοντας το καλύτερο μέρος του 69 00:09:09,190 --> 00:09:11,232 μια μέρα έξω καβάλα στο άλογο έξω στον ήλιο, αυτό... 70 00:09:11,315 --> 00:09:12,648 αυτό δεν σε έπεισε να φύγω; 71 00:09:13,607 --> 00:09:14,607 Έλα φίλε. 72 00:09:15,773 --> 00:09:17,190 είπε ο παλιός ΜακΓκρέγκορ θα μας έδινε μια βόλτα. 73 00:09:18,648 --> 00:09:20,732 Ναι. Δεν θα το χάσεις, θα ήθελες, Τζιμ; 74 00:09:20,815 --> 00:09:22,647 το καταλαβαίνω. 75 00:09:22,731 --> 00:09:23,939 το σκέφτομαι. Είναι απλά... 76 00:09:25,064 --> 00:09:26,147 Δεν μπορώ να αποφασίσω ακόμα. 77 00:09:27,897 --> 00:09:29,189 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει περισσότερη δουλειά για να κάνω. 78 00:09:35,689 --> 00:09:36,772 Καλά. 79 00:09:38,856 --> 00:09:40,731 Λοιπόν, φεύγουμε πρώτο πράγμα, λοιπόν... 80 00:09:40,814 --> 00:09:41,814 Αποφασίστε. 81 00:09:42,897 --> 00:09:44,022 Απλά ελέγξτε μαζί μου το πρωί. 82 00:09:46,856 --> 00:09:48,063 Φίλε, έλα μαζί μας. 83 00:10:14,812 --> 00:10:16,437 Όχι, θα είσαι εντάξει, φίλε. Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω. 84 00:10:17,937 --> 00:10:19,645 Κάνε γρήγορα. 85 00:10:19,729 --> 00:10:21,645 τσαντιστείτε! 86 00:10:27,645 --> 00:10:29,979 Περίμενε εκεί κάτω. Περίμενε εκεί κάτω. 87 00:10:31,020 --> 00:10:32,270 Προχωρώντας. Εκεί πάμε. 88 00:10:43,603 --> 00:10:44,686 Εκεί πάμε. 89 00:10:46,978 --> 00:10:48,061 Εντάξει. Τέλειος. 90 00:10:49,019 --> 00:10:50,103 Είμαστε καλά; 91 00:10:56,019 --> 00:10:57,103 Εντάξει. 92 00:10:58,936 --> 00:11:01,978 Χρειάζομαι μερικά από εσάς φρέσκα πρόσωπα να γίνει εθελοντής σε ένα πάρτι καλωδίωσης. 93 00:11:03,019 --> 00:11:04,102 Ώρα να γίνετε χρήσιμοι. 94 00:11:05,477 --> 00:11:08,977 - Σωστά. Είμαστε μέσα. Πόδια; - Εντάξει τότε. 95 00:11:09,060 --> 00:11:11,435 - Σίγουρα. - Τρία, τέσσερα. ένα ακόμα. 96 00:11:11,518 --> 00:11:13,727 - Μετρήστε και εμένα. - Γεια, όχι, Χάρι. 97 00:11:13,810 --> 00:11:16,852 - Θα φύγω, δεκανέα. - Όχι, όχι. Την επόμενη φορά, φίλε. 98 00:11:16,935 --> 00:11:20,060 Ε, ποιος από εσάς θέλει να πάει; 99 00:11:20,143 --> 00:11:21,768 Έλα, κρακ-σουτ. 100 00:11:21,852 --> 00:11:23,643 Μπράβο σου. 101 00:11:23,727 --> 00:11:26,310 Κράτα το τουφέκι σου. Τα υπόλοιπα τα αφήνεις όλα πίσω σου. 102 00:11:26,393 --> 00:11:28,268 Ας φτάσουμε σε αυτό. Διπλή φορά, τσάμπα. 103 00:11:36,017 --> 00:11:39,434 Φρόντισε να μου αφήσεις λίγο, εσύ τυχερό κάθαρμα, εντάξει; 104 00:11:39,517 --> 00:11:42,559 Γεια σου. Φροντίστε τον εαυτό σας. 105 00:11:42,642 --> 00:11:44,226 Καλό παιδί. Ας το αφαιρέσουμε αυτό. 106 00:11:45,934 --> 00:11:48,684 Φεύγουμε. Δεν θα πάρει πολύ. 107 00:11:50,684 --> 00:11:51,767 Τώρα ακούστε. 108 00:11:53,601 --> 00:11:56,350 Αν υπάρχει φωτοβολίδα, πρέπει να μείνεις νεκρός... 109 00:11:57,641 --> 00:11:59,350 αλλιώς θα πεθάνεις ακόμα. 110 00:12:06,891 --> 00:12:08,183 Ας δούμε αν μπορώ να το καταλάβω. 111 00:12:10,641 --> 00:12:12,766 Θα μου πεις λοιπόν μπερδεύεσαι 112 00:12:12,850 --> 00:12:14,100 στον πόλεμο με τα πόδια και τον Ντον; 113 00:12:27,474 --> 00:12:28,682 σου είπα. 114 00:12:32,640 --> 00:12:34,057 Τι έχει μπει στο κεφάλι σου; 115 00:12:43,015 --> 00:12:44,224 Είμαι αρκετά μεγάλος. 116 00:12:46,056 --> 00:12:47,139 Μπορώ να σουτάρω. 117 00:12:49,181 --> 00:12:50,264 Νομίζω ότι θα είμαι πολύτιμος. 118 00:12:52,181 --> 00:12:54,056 Είσαι πολύτιμος εδώ, Τζιμ. 119 00:12:54,139 --> 00:12:56,264 Κυνηγώντας πρόβατα στην έρημο είναι πολύτιμο; 120 00:12:57,931 --> 00:12:59,014 Είναι για μένα. 121 00:13:01,306 --> 00:13:03,389 Μετά βίας μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το μέρος πηγαίνει όπως είναι. 122 00:13:07,014 --> 00:13:08,348 Η μητέρα σου και εγώ και οι δύο σε χρειάζονται εδώ. 123 00:13:10,306 --> 00:13:11,472 Δεν έχουμε λεφτά για επιπλέον χέρια. 124 00:13:15,097 --> 00:13:16,388 Στη συνέχεια, πουλήστε το απόθεμα. 125 00:13:16,472 --> 00:13:17,638 Μην είσαι ανόητος. 126 00:13:18,930 --> 00:13:21,555 Ο Ντον είπε ότι ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει τώρα οι ANZAC βρίσκονται στη Γαλλία. 127 00:13:22,805 --> 00:13:24,472 Έξι μήνες ίσως, και θα είμαι σπίτι. 128 00:13:26,430 --> 00:13:28,305 Οι ευκαιρίες για μένα όταν επιστρέψω. 129 00:13:28,388 --> 00:13:29,722 Υπάρχουν ευκαιρίες εδώ, γιε μου. 130 00:13:30,888 --> 00:13:32,347 Υπάρχει ένας ολόκληρος σταθμός να φροντίζεις. 131 00:13:37,804 --> 00:13:39,096 Γιατί δεν με σέβεσαι; 132 00:13:48,096 --> 00:13:49,596 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με σεβασμό, Τζιμ. 133 00:13:54,637 --> 00:13:56,096 Σκεφτείτε τις συνέπειες. 134 00:13:59,012 --> 00:14:00,429 Και ο Θεός να μην σκοτωθείς. 135 00:14:02,845 --> 00:14:03,928 Σκέψου τη μητέρα σου. 136 00:14:08,053 --> 00:14:09,178 Αυτό που αφήνεις πίσω σου. 137 00:14:11,303 --> 00:14:12,553 Βρωμιά, πρόβατα και άλογα. 138 00:14:14,261 --> 00:14:15,345 Μεγάλος. 139 00:14:24,761 --> 00:14:25,928 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 140 00:14:42,594 --> 00:14:44,427 Καλό παιδί. Ερχομαι. 141 00:14:53,009 --> 00:14:54,134 Πού είναι ο Τζιμ; 142 00:15:02,218 --> 00:15:03,301 Ωχ! 143 00:15:04,801 --> 00:15:05,884 Συνεχίστε το! 144 00:15:31,300 --> 00:15:32,717 Καλύτερα να είσαι πολύ προσεκτικός. 145 00:15:43,050 --> 00:15:44,132 Εδώ. 146 00:15:47,299 --> 00:15:48,382 Δώρο γενεθλίων. 147 00:16:00,424 --> 00:16:01,507 Έχω πάει... 148 00:16:03,174 --> 00:16:05,007 που σημαίνει να σου πάρω κάτι. 149 00:16:07,632 --> 00:16:09,049 Βλέποντας εσύ... 150 00:16:13,965 --> 00:16:15,131 Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 151 00:16:17,756 --> 00:16:20,340 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω. 152 00:16:24,923 --> 00:16:26,173 Θα ήταν δικό σου μια μέρα πάντως. 153 00:16:30,006 --> 00:16:31,090 Φροντίστε το. 154 00:16:43,214 --> 00:16:45,047 Τζιμ. 155 00:17:23,963 --> 00:17:27,045 Φριτς. Είναι καλοί εκατό μέτρα μακριά. 156 00:17:28,378 --> 00:17:30,212 Ήταν το όρυγμα μας μέχρι τον περασμένο μήνα. 157 00:17:32,045 --> 00:17:33,128 Και από μνήμης, 158 00:17:34,837 --> 00:17:35,795 υπάρχουν μια χούφτα φυλάκια 159 00:17:37,253 --> 00:17:42,462 και πολυβόλα σκορπισμένα κατά μήκος της γραμμής έτσι ή έτσι. 160 00:17:45,087 --> 00:17:46,587 Αν μείνεις ήσυχος, 161 00:17:48,253 --> 00:17:49,337 θα είσαι καλά. 162 00:17:51,919 --> 00:17:56,711 Πολωνοί εδώ κάθε τρία μέτρα. Ξετυλίξτε το σύρμα τώρα, παιδιά. 163 00:17:57,752 --> 00:17:58,919 Ελα μαζί μου. 164 00:19:27,791 --> 00:19:29,041 Κρατήστε το ένα μάτι κλειστό την επόμενη φορά. 165 00:19:31,541 --> 00:19:33,207 Είναι πάνω σου. 166 00:19:33,290 --> 00:19:34,373 Θα το συνηθίσεις. 167 00:19:57,873 --> 00:20:00,206 Ο Φριτς θα μας είχε χτυπήσει αν ήξερε πού βρισκόμασταν. 168 00:20:00,289 --> 00:20:02,914 Ξυπνώ. Επιστρέψτε σε αυτό. 169 00:20:02,997 --> 00:20:04,164 Σηκωθείς. Σηκωθείς. 170 00:20:08,039 --> 00:20:10,497 Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς. 171 00:20:17,456 --> 00:20:18,664 Φριτς; 172 00:20:18,747 --> 00:20:20,331 Δυο. 173 00:20:20,414 --> 00:20:22,581 Αν έχεις την βολή, πάρτο τώρα. 174 00:20:28,205 --> 00:20:29,288 Έρχονται από εδώ. 175 00:20:31,288 --> 00:20:32,371 Ω, Χριστέ. 176 00:20:33,663 --> 00:20:34,913 Πάμε λοιπόν. 177 00:20:47,038 --> 00:20:48,205 Υπομονή. 178 00:21:57,452 --> 00:21:59,160 Ιησούς, Τζιμ. 179 00:21:59,243 --> 00:22:00,452 Τζιμ, είσαι καλά; 180 00:22:00,535 --> 00:22:01,952 Είμαι καλά. 181 00:22:02,035 --> 00:22:03,993 Είμαστε τυχεροί έφυγε αθόρυβα. 182 00:22:04,077 --> 00:22:05,827 Τι διάολο συνέβη, κρακ-shot; 183 00:22:09,576 --> 00:22:10,659 Ω, τζίζ. 184 00:22:11,951 --> 00:22:13,034 Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε. 185 00:22:14,534 --> 00:22:15,617 Εντάξει. 186 00:22:16,576 --> 00:22:20,201 Αφήστε τους στύλους. Πρέπει να κάνουμε τον εαυτό μας σπάνιο. 187 00:23:02,490 --> 00:23:03,699 Γεια σου! 188 00:23:03,782 --> 00:23:04,865 Ερχομαι σε! 189 00:23:07,240 --> 00:23:10,615 Κύριος! Κύριος! Ξυπνώ! 190 00:23:14,407 --> 00:23:17,282 Τζιμ! Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε. 191 00:23:17,365 --> 00:23:18,449 Τώρα! 192 00:23:20,032 --> 00:23:21,199 Έλα, Τζιμ! 193 00:23:23,031 --> 00:23:25,906 Βασανίζω! 194 00:23:35,281 --> 00:23:38,989 Βασανίζω! Πόδια! Από εδώ! 195 00:24:27,612 --> 00:24:28,696 Προχωρήστε. 196 00:24:30,696 --> 00:24:32,737 Είναι εντάξει. Δεν καπνίζω. 197 00:24:35,071 --> 00:24:36,154 Η αναφορά σας, Ιδιωτική. 198 00:24:40,861 --> 00:24:43,486 Μας πήρε ο δεκανέας Μπιλ στη γη κανενός... 199 00:24:43,570 --> 00:24:46,236 Κράτα το εκεί. Ποιοι είμαστε; 200 00:24:48,445 --> 00:24:52,695 Ήμουν εγώ, ο Χάρι Νίκελς, ο δεκανέας, 201 00:24:55,861 --> 00:24:56,986 Don Pickett, 202 00:24:58,820 --> 00:24:59,903 Πόδια... 203 00:25:00,861 --> 00:25:01,945 Άρνολντ Μάξγουελ. 204 00:25:04,236 --> 00:25:05,444 Και πώς έγινε; 205 00:25:08,569 --> 00:25:10,569 Ένα πολυβόλο πήρε τον Beale, οπότε τρέξαμε για αυτό. 206 00:25:12,152 --> 00:25:13,777 Και υπήρχαν βόμβες. 207 00:25:16,027 --> 00:25:17,735 Πέρασαν κάποιοι Γερμανοί σε περιπολία. 208 00:25:20,069 --> 00:25:22,110 Ο Μπιλ σκότωσε έναν από αυτούς. 209 00:25:22,194 --> 00:25:23,319 Επιτέθηκα στον άλλο. 210 00:25:25,819 --> 00:25:26,902 Ήταν απλώς ένα παιδί. 211 00:25:28,527 --> 00:25:29,610 Τον άφησα να φύγει. 212 00:25:34,443 --> 00:25:35,776 Μάλλον δεν θα έπρεπε μου είπε αυτό. 213 00:25:37,276 --> 00:25:38,359 Μακάρι να μην το είχες. 214 00:25:40,484 --> 00:25:44,276 Οι Γερμανοί επιτίθενται ενώ κάνουν περιπολία. 215 00:25:45,318 --> 00:25:47,443 Όλοι σκοτώθηκαν ακαριαία. 216 00:25:48,859 --> 00:25:49,943 Αυτό είναι όλο. 217 00:25:51,276 --> 00:25:53,359 Τώρα επιστρέψτε στην ενότητα σας. 218 00:25:53,443 --> 00:25:54,568 Προσπαθήστε να ζεσταθείτε. 219 00:26:38,232 --> 00:26:39,482 Γεια, λυπάμαι για τους συντρόφους σου. 220 00:26:42,357 --> 00:26:43,607 Φαίνονταν καλοί τύποι. 221 00:26:47,481 --> 00:26:48,773 Είδες τι έπαθε ο Χάρι; 222 00:26:52,315 --> 00:26:53,523 Με είχε τραβήξει έξω από τη λάσπη, αλλά... 223 00:26:54,981 --> 00:26:56,398 Ένα πολυβόλο μας είχε παρατάξει. 224 00:26:57,981 --> 00:26:59,106 Κατέβηκε. 225 00:27:01,023 --> 00:27:02,106 Μου έσωσε τη ζωή. 226 00:27:09,023 --> 00:27:10,106 Ήταν γρήγορο; 227 00:27:12,189 --> 00:27:14,064 Πότε ο Χάρι; 228 00:27:14,147 --> 00:27:16,647 Δεν ξέρω. δεν είδα. 229 00:27:21,730 --> 00:27:23,730 Δεν καταλαβαίνω πώς θα σε έβλεπαν ματωμένα. 230 00:27:23,814 --> 00:27:25,730 Ήταν κατάμαυρο. 231 00:27:25,814 --> 00:27:28,647 Ο Φριτς χτύπησε τον Μπιλ με ένα αδέσποτο σφαίρα και τρέξαμε όλοι για αυτό. 232 00:27:28,730 --> 00:27:30,397 Δεν έπρεπε να είσαι τα παρακολουθείς; 233 00:27:31,689 --> 00:27:33,147 Νομίζω ότι ο Χάρι έπεσε. 234 00:27:33,230 --> 00:27:34,814 Τι εννοείς, νομίζεις ότι ο Χάρι έπεσε; 235 00:27:34,897 --> 00:27:36,689 - Τον βλέπεις να τον πυροβολούν ή όχι; - Δεν είδα. 236 00:27:36,772 --> 00:27:38,438 Δεν είδες; Δεν είδες. 237 00:27:38,521 --> 00:27:39,854 - Άρα μπορεί να είναι εντάξει. - Λοιπόν, δεν ξέρω. 238 00:27:39,938 --> 00:27:41,479 Τι εννοείς, δεν ξερεις? 239 00:27:41,563 --> 00:27:43,646 - Δεν τον έλεγξες; - Ήταν σκοτεινά... 240 00:27:43,729 --> 00:27:45,521 - Δεν κουνιόταν... - Τον τραβάτε πίσω για κάθε ενδεχόμενο; 241 00:27:45,604 --> 00:27:46,979 Δεν κινούνταν. 242 00:27:47,063 --> 00:27:48,729 Θα μπορούσε να πληγωθεί, Τζιμ! Θα μπορούσε να είναι... 243 00:27:48,813 --> 00:27:50,729 - Νεντ, θα μπορούσε να είναι εντάξει! - Χαλάρωσε! Χαλαρώστε! 244 00:27:50,813 --> 00:27:52,104 Κατεβαίνω! 245 00:27:52,188 --> 00:27:53,271 - Χαλάρωσε! - Φύγε από μένα! 246 00:27:54,354 --> 00:27:55,438 Συγγνώμη, Νίκελς. 247 00:28:50,561 --> 00:28:51,686 Παρεμένω σε επιφυλακή! 248 00:29:15,560 --> 00:29:16,726 Συγγνώμη για το κρύο, παιδιά. 249 00:29:17,976 --> 00:29:20,017 Είχα μια χαραμάδα στο να τσιμπήσω μερικά ρούμι στο δρόμο μου εδώ, 250 00:29:20,100 --> 00:29:21,350 αλλά οι άλλοι C-O, αυτοί... 251 00:29:23,059 --> 00:29:24,309 είδαν την πρόβλεψη, έτσι δεν είναι; 252 00:29:26,350 --> 00:29:28,142 Σκέφτηκαν μπροστά. 253 00:29:28,225 --> 00:29:30,267 Το τελευταίο καλό ρούμι που είχα, εγώ και μερικά από τα παλιά αγόρια, 254 00:29:30,350 --> 00:29:34,850 βγήκαμε από ένα Fritz M-G φυλάκιο πριν από μια προέλαση. 255 00:29:34,934 --> 00:29:36,392 Το ρούμι ήταν ένα μπόνους. 256 00:29:36,475 --> 00:29:39,392 Όταν υπάρχει ρούμι, θα γιορτάσουμε. 257 00:29:39,475 --> 00:29:41,642 Αλλά προς το παρόν, βήμα βολής. Πάμε. Κόψτε, ψιλοκόψτε. 258 00:29:42,725 --> 00:29:44,475 Λοιπόν λες, 259 00:29:44,559 --> 00:29:46,308 Μόλις βγήκες εκεί έξω και σκότωσε μια ολόκληρη ομάδα όπλων. 260 00:29:48,308 --> 00:29:51,141 Πάνω από μία φορά. Δεν ήξερα τι τους χτύπησε. 261 00:29:52,808 --> 00:29:54,516 Κάπου ήταν ένα όπλο εκεί έξω που σκότωσε τους συντρόφους μου. 262 00:29:55,599 --> 00:29:56,683 Και ο αδερφός του Νίκελς. 263 00:30:03,808 --> 00:30:05,224 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να πάμε, εσύ κι εγώ, αλλά... 264 00:30:07,099 --> 00:30:08,183 Είμαι εκεί. 265 00:30:10,515 --> 00:30:11,848 Φαίνεται απερίσκεπτο. 266 00:30:11,932 --> 00:30:13,348 Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα. 267 00:30:15,557 --> 00:30:16,723 Ήρθα εδώ για να πολεμήσω, φίλε. 268 00:30:18,432 --> 00:30:19,515 Εντάξει. είμαι μέσα. 269 00:30:22,848 --> 00:30:23,932 Δεν χρειάζεται, φίλε. 270 00:30:27,348 --> 00:30:31,973 Ναι. Ναι. Αν πάτε, ναι. 271 00:30:34,515 --> 00:30:35,598 Καλά. 272 00:30:53,764 --> 00:30:55,431 Εδώ πέρα. 273 00:30:55,514 --> 00:30:57,431 Α, εδώ, φίλε. Ερχομαι. Πάρε το κάθαρμα. 274 00:30:59,222 --> 00:31:02,430 Κάθε απόφαση εδώ φαίνεται οριστική. 275 00:31:02,513 --> 00:31:04,096 Είτε είναι λάθος είτε όχι. 276 00:31:08,555 --> 00:31:10,513 Ακόμα κι αν ξέρουμε, δεν πειράζει. 277 00:31:12,096 --> 00:31:13,596 πάμε. 278 00:31:13,680 --> 00:31:16,930 Σηκωθείς. Φρέσκιες στολές είναι εκεί. 279 00:31:24,471 --> 00:31:25,680 Παιδιά αφοσιωμένοι σε αυτήν την επιδρομή, 280 00:31:25,763 --> 00:31:27,220 τώρα είναι η ώρα. 281 00:31:29,262 --> 00:31:31,970 Όλα μέσα. Τα αγόρια μας στο όπλο Vickers 282 00:31:32,054 --> 00:31:34,095 θα εκτοξεύσουν μερικούς γύρους κάθε τόσο. 283 00:31:34,179 --> 00:31:36,012 Είπε αν σιωπήσουν και βρίσκω ένα Mauser, 284 00:31:36,095 --> 00:31:37,679 Θα το πετάξω στο δρόμο τους, μπορούν να πολεμήσουν 285 00:31:37,762 --> 00:31:39,387 πάνω από το ματωμένο πράγμα εαυτούς. 286 00:31:41,679 --> 00:31:42,804 Ο Φριτς είναι πιθανό να σουτάρει πίσω. 287 00:31:44,262 --> 00:31:47,054 Τώρα αντί να παίρνουν τα αγόρια μας σε ένα πέρα δώθε, 288 00:31:47,137 --> 00:31:49,012 ακούμε. 289 00:31:49,095 --> 00:31:50,595 Προχωράμε προς την κατεύθυνσή τους. 290 00:31:51,595 --> 00:31:53,594 Σερνόμαστε από πίσω τους ανάμεσα στη γραμμή τους 291 00:31:53,678 --> 00:31:56,219 και η πρώτη γραμμή του Φριτς και βάλτε τα στην πλάτη. 292 00:31:57,219 --> 00:31:59,511 Μετά βγαίνουμε από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 293 00:31:59,594 --> 00:32:01,636 Και αν μας εντοπίσουν, απλά... 294 00:32:01,719 --> 00:32:02,969 απλά μείνε χαμηλά, φίλε. 295 00:32:04,094 --> 00:32:05,178 Απλώς κουνιέται στο σπίτι. 296 00:32:09,969 --> 00:32:11,761 Τι περιμένεις; Λωρίδα. 297 00:32:45,134 --> 00:32:46,217 Δύο η ώρα. 298 00:32:52,426 --> 00:32:53,509 Δύο η ώρα. 299 00:33:46,465 --> 00:33:48,632 Θα περιμένουμε να πυροδοτήσει ο Φριτς από έναν ακόμη γύρο... 300 00:33:50,549 --> 00:33:51,632 θα χρεώσουμε μπροστά. 301 00:34:00,089 --> 00:34:01,298 Ασφάλεια τώρα, παλικάρι. 302 00:34:16,298 --> 00:34:17,464 Περιμένετε την επόμενη έκρηξη. 303 00:34:22,548 --> 00:34:24,756 Τώρα. 304 00:34:27,213 --> 00:34:28,297 Nein! Nein! 305 00:34:30,172 --> 00:34:31,422 Κάμεραντ! Κάμεραντ! 306 00:34:31,505 --> 00:34:32,463 Έχει παραδοθεί. 307 00:34:32,547 --> 00:34:34,422 Ποιος τα βάζει; 308 00:34:34,505 --> 00:34:36,547 Αυτό το μικρό κάθαρμα μπορεί να έχει ήταν αυτός που πυροβόλησε τον Χάρι. 309 00:34:36,630 --> 00:34:38,838 - Έχει παραιτηθεί. - Μισώ να χωρίσω αυτό το μικρό 310 00:34:38,922 --> 00:34:40,547 σιχαίνομαι, αλλά οι σύντροφοι του Φριτς θα είχα ακούσει αυτόν τον αιματηρό πυροβολισμό. 311 00:34:40,630 --> 00:34:42,838 Οπότε ή πυροβολήστε τον τώρα ή πάρτε τον πίσω μαζί σου, Τζιμ. 312 00:34:42,922 --> 00:34:45,380 δεν με νοιάζει. πάω. Νεντ, άρπαξε το MGI. 313 00:34:45,463 --> 00:34:47,255 Άρτσι, άρπαξε το ματωμένο σταντ. 314 00:34:48,963 --> 00:34:50,130 Μετακινήστε το. 315 00:35:20,628 --> 00:35:22,170 Σκότωσες τον αδερφό μου, χμ; 316 00:35:25,586 --> 00:35:26,670 Σκοτώνεις τους συντρόφους του; 317 00:35:27,670 --> 00:35:29,378 Άσε τον, Νίκελς. 318 00:35:32,628 --> 00:35:34,670 Τώρα σκότωσες και τους συντρόφους του, εντάξει; Είναι τετράγωνο. 319 00:35:35,920 --> 00:35:38,711 Τέσσερα δικά μας, τρία δικά τους. Δεν υπάρχει στο βιβλίο μου, φίλε. 320 00:35:40,128 --> 00:35:41,378 Σωστά, Τζιμ; 321 00:35:48,794 --> 00:35:50,752 Εντάξει. Έτσι... 322 00:35:52,002 --> 00:35:53,419 Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, Ο Τζιμ και εγώ, 323 00:35:53,502 --> 00:35:55,627 θα πάρουμε τον Φρίτζι δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας της γραμμής. 324 00:35:55,710 --> 00:35:58,210 Τώρα οι υπόλοιποι, συνεχίζετε δοχεία ανεφοδιασμού νερού 325 00:35:58,294 --> 00:35:59,377 και πυρομαχικά. 326 00:36:01,252 --> 00:36:02,419 Έφυγε αρκετά ελαφρά, υπολογίζω. 327 00:36:05,169 --> 00:36:06,959 Το να σε σώσω δεν ήταν τόσο κακό φίλε. 328 00:36:47,708 --> 00:36:48,792 Ναι; 329 00:36:59,957 --> 00:37:01,416 Έχω ένα άδειο κουτάκι εδώ. 330 00:37:02,541 --> 00:37:04,374 Φορειοφόρες προερχόμενος. 331 00:37:04,457 --> 00:37:05,999 Έλα, κούνησε το, Φριτς! Παράμερα! 332 00:37:06,082 --> 00:37:07,332 Φύγε από τη μέση, φίλε. 333 00:37:14,499 --> 00:37:15,582 Αναπνέω. 334 00:37:37,581 --> 00:37:38,706 Εντάξει. Πάμε. 335 00:37:52,997 --> 00:37:54,455 Τι βιασύνη υπάρχει, Τζίμπο; 336 00:37:55,414 --> 00:37:56,497 Δεν πρέπει να γυρίσουμε πίσω; 337 00:37:58,664 --> 00:37:59,955 Παιδιά θέλετε να επιστρέψετε; 338 00:38:02,164 --> 00:38:03,497 Πολύς χρόνος, φίλε. 339 00:38:04,705 --> 00:38:05,830 Ο πόλεμος δεν πάει πουθενά. 340 00:38:06,955 --> 00:38:08,164 Εμπιστευτείτε με σε αυτό το μέτωπο. 341 00:38:15,788 --> 00:38:17,079 Blimey. Για ποιους απευθύνονται; 342 00:38:19,788 --> 00:38:21,996 Όποιος τα πάρει πρώτος. 343 00:38:22,079 --> 00:38:23,371 Μάλλον δεν θα έπρεπε, σωστά; 344 00:38:28,204 --> 00:38:29,246 Sarge. 345 00:38:30,788 --> 00:38:32,246 Τι είναι αυτό; 346 00:38:34,288 --> 00:38:36,204 Εμμένω. 347 00:38:36,288 --> 00:38:38,163 Νομίζω ότι το βλέπω και εγώ. Ίσως μια πιο προσεκτική ματιά, Sarge. 348 00:38:49,328 --> 00:38:51,037 Παιδιά μπείτε στα χάλια για αυτό, είσαι μόνος σου. 349 00:38:51,120 --> 00:38:52,662 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 350 00:38:52,745 --> 00:38:54,328 Σωστά. 351 00:38:54,412 --> 00:38:55,912 Θα μπορούσα να κατηγορήσω τον Τζιμ όμως, ναι ρε παιδια? 352 00:38:57,037 --> 00:38:58,828 Είναι μια καλή ιδέα. 353 00:38:58,912 --> 00:39:00,578 Ces't la guerre, σωστά, Τζιμ; 354 00:39:01,912 --> 00:39:04,245 Οι μάγκες το λένε συνέχεια. 355 00:39:04,328 --> 00:39:05,452 Τι σημαίνει αυτό; 356 00:39:05,536 --> 00:39:07,452 Είναι το όνομά σου, δρονγκό. 357 00:39:07,536 --> 00:39:08,577 - Ces't la geurre; - Μπα, μπα, μπα. 358 00:39:08,661 --> 00:39:09,744 Είναι βατραχάκι για... 359 00:39:11,327 --> 00:39:12,786 Κρίμα. 360 00:39:12,869 --> 00:39:14,244 Είναι ο πόλεμος, φίλε. Απλά το λέμε. 361 00:39:15,702 --> 00:39:17,494 Το κατέβασα μερικά... 362 00:39:17,577 --> 00:39:20,036 αστεία ιρλανδικά καθάρματα ένα βράδυ από μνήμης. 363 00:39:22,452 --> 00:39:24,327 Λοιπόν. 364 00:39:24,411 --> 00:39:26,327 Σε αυτή την περίπτωση... 365 00:39:26,411 --> 00:39:27,536 ces't la guerre. 366 00:39:30,369 --> 00:39:31,451 Για τα Νικέλια. 367 00:40:05,742 --> 00:40:06,659 Ω, σκατά! 368 00:40:20,034 --> 00:40:21,117 Αρκετά δίκαιο. 369 00:40:22,991 --> 00:40:25,241 Άρτσι, είσαι καλά; 370 00:40:29,533 --> 00:40:31,199 Εντάξει, παιδιά. 371 00:40:31,283 --> 00:40:32,366 Σηκωθείς. 372 00:40:34,949 --> 00:40:36,199 Εντάξει, ελάτε, παιδιά. 373 00:40:36,283 --> 00:40:37,491 Καθάρισε τις κόμπες σου. 374 00:40:45,533 --> 00:40:46,991 Πώς σε λένε αγόρι μου; 375 00:40:47,074 --> 00:40:48,948 Πατρίκιος. 376 00:40:51,240 --> 00:40:53,240 Έχεις κανένα ντύσιμο, Πάτρικ; 377 00:40:53,323 --> 00:40:54,407 Μμ-μμ. 378 00:41:00,240 --> 00:41:01,157 Μην ανησυχείς. 379 00:41:02,365 --> 00:41:04,115 Άσε με να δω. Κούνησε λίγο τα χέρια σου. 380 00:41:06,823 --> 00:41:07,948 Καλύτερα να σε πάω στο γιατρό. 381 00:41:08,907 --> 00:41:09,865 Sarge; 382 00:41:11,448 --> 00:41:14,364 Είναι μια πληγή στο στομάχι, φίλε. Απλά θα του το κάνει χειρότερο. 383 00:41:18,656 --> 00:41:19,739 Τζιμ, τελείωσε για. 384 00:41:25,614 --> 00:41:26,989 - Θα τον κουβαλάω. - Ωραία. 385 00:41:27,072 --> 00:41:28,697 Πρόστιμο. Μια χαρά. Πάρτε τον πίσω. 386 00:41:28,781 --> 00:41:31,031 Μεταφέρετέ τον μόνο μέχρι μακριά ως οι φορείοι. 387 00:41:31,114 --> 00:41:35,114 Χρειάζομαι κάθε άντρα που μπορώ να σηκωθώ μπροστά, όχι σε ανόητο έργο. 388 00:41:35,197 --> 00:41:36,489 Το έχεις αυτό; 389 00:41:36,572 --> 00:41:37,656 Ναι Sarge. 390 00:41:37,739 --> 00:41:38,821 Κίνηση! 391 00:41:42,821 --> 00:41:43,946 Ερχομαι. 392 00:42:18,862 --> 00:42:19,945 Μείνετε με τον Bluey. 393 00:42:25,237 --> 00:42:26,320 Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια; 394 00:42:27,362 --> 00:42:29,778 Απλώς κουβαλήσαμε ένας τραυματίας εδώ πέρα. 395 00:42:29,861 --> 00:42:31,486 Τι κάνουμε μαζί του; 396 00:42:31,569 --> 00:42:32,736 Πόσο κακό; 397 00:42:32,819 --> 00:42:33,986 Έχει σκάγια στο έντερο. 398 00:42:34,069 --> 00:42:35,153 Καλά. Πού είναι; 399 00:42:37,528 --> 00:42:38,569 Καλά. Είναι καλά εκεί. 400 00:42:41,361 --> 00:42:42,444 Αιμορραγεί. 401 00:42:45,444 --> 00:42:47,278 Είμαι σίγουρος ότι είναι, αγαπητέ, αλλά ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 402 00:42:47,361 --> 00:42:49,944 Υπάρχουν πολλά αγόρια εδώ ότι μπορούμε πραγματικά να βοηθήσουμε. 403 00:42:56,902 --> 00:42:59,693 Δώσε του αυτό και πάρτε το δρόμο σας, εντάξει; 404 00:43:15,610 --> 00:43:16,860 Έχω κάτι για σένα, Bluey. 405 00:43:22,192 --> 00:43:23,234 Οπιο; 406 00:43:24,734 --> 00:43:25,859 Έχει διαφορά; 407 00:43:33,359 --> 00:43:35,026 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 408 00:44:23,899 --> 00:44:25,065 Μπράβο φίλε. 409 00:45:11,855 --> 00:45:14,022 Ποιος σου έδωσε αυτά τα γάντια, Κύριε Νίκελς; 410 00:45:14,105 --> 00:45:15,688 Αυτά είναι τα προσωπικά μου γάντια, Υπολοχαγός. 411 00:45:17,563 --> 00:45:19,813 Είναι θέμα στρατού. Ρητά για αξιωματικούς. 412 00:45:20,772 --> 00:45:21,855 τα παρέλαβα υπό την εντύπωση 413 00:45:21,938 --> 00:45:23,105 ήταν ιδιόκτητα, κύριε. 414 00:45:28,146 --> 00:45:29,312 Θα τα ήθελες πίσω; 415 00:45:37,854 --> 00:45:39,604 - Αφαιρέστε τα. - Ναι, κύριε. 416 00:45:41,146 --> 00:45:42,896 - Μποφόρ. - Υπολοχαγός; 417 00:45:43,896 --> 00:45:45,854 Έχω αρχίσει να βλέπω ένα μοτίβο για θέματα με το τμήμα σας, 418 00:45:45,937 --> 00:45:47,604 Λοχίας. 419 00:45:47,687 --> 00:45:49,646 Ίσως το τμήμα θα μπορούσε να πάρει σε κάποια επιπλέον καθήκοντα 420 00:45:50,687 --> 00:45:52,312 μέχρι να βελτιωθεί το ρεκόρ μας. 421 00:45:53,353 --> 00:45:54,436 Εξαιρετική πρόταση. 422 00:45:56,145 --> 00:45:57,311 Όπως ήσουν. 423 00:46:07,228 --> 00:46:08,811 Α, έλα φίλε. 424 00:46:19,144 --> 00:46:20,394 Βοήθεια! 425 00:46:22,102 --> 00:46:23,227 Βοήθεια! 426 00:46:24,977 --> 00:46:27,477 Κάποιος! 427 00:46:27,560 --> 00:46:29,227 Θεέ μου! 428 00:46:29,310 --> 00:46:30,394 Παρακαλώ! 429 00:46:31,810 --> 00:46:32,935 Κάποιος! 430 00:46:35,019 --> 00:46:37,227 Το ακούς αυτό; Είναι ένας Tommy. 431 00:46:38,519 --> 00:46:40,144 Όχι για να σε απασχολεί τον εαυτό σου με φίλε. 432 00:46:40,227 --> 00:46:41,185 Αφήστε τα φορεία κάνουν τη δουλειά τους. 433 00:46:48,976 --> 00:46:50,559 Ωχ! 434 00:46:50,643 --> 00:46:51,726 Αγγλος στρατιώτης! 435 00:46:53,226 --> 00:46:54,309 Πληγώθηκες φίλε; 436 00:46:55,809 --> 00:46:57,976 Είμαι παγιδευμένος σε ένα σύρμα! 437 00:47:00,309 --> 00:47:01,559 Είστε κάποιος που μπορεί να με βοηθήσει; 438 00:47:03,101 --> 00:47:05,101 Θα πας; 439 00:47:05,184 --> 00:47:06,268 Γεια σου. 440 00:47:08,309 --> 00:47:10,267 Υποδύεσαι σαν ένα ζευγάρι ηλίθιων. 441 00:47:10,350 --> 00:47:11,392 Κάτσε κάτω. 442 00:47:13,267 --> 00:47:14,350 Νεντ! 443 00:47:15,600 --> 00:47:17,392 Με λένε Τζορτζ Ρόμπινσον. 444 00:47:17,475 --> 00:47:18,850 Θα έρθεις να με βοηθήσεις; 445 00:47:18,933 --> 00:47:20,350 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 446 00:47:20,433 --> 00:47:21,600 Σκεφτείτε το. Γιατί είναι ακόμα εκεί έξω; 447 00:47:21,683 --> 00:47:23,433 Καρφώθηκε από τον Φριτς. 448 00:47:23,517 --> 00:47:25,392 Ο Φριτς πυροβολεί σε οτιδήποτε που βγάζει έναν ήχο. 449 00:47:27,475 --> 00:47:29,433 Θα μας βάλεις να κάνουμε κάτι Παρατημένα από τον Θεό επιπλέον καθήκοντα, 450 00:47:29,517 --> 00:47:31,183 βάζοντάς μας όλους σε κίνδυνο, 451 00:47:31,267 --> 00:47:32,892 αν δεν το κόψεις αυτό απερίσκεπτος ήρωας, Τζιμ. 452 00:47:34,392 --> 00:47:35,766 Γεια σου! 453 00:47:35,849 --> 00:47:37,516 Φάε το ματωμένο πρωινό σου 454 00:47:37,599 --> 00:47:39,266 και κάνε αυτό που είσαι ματωμένος υποτίθεται ότι κάνει. 455 00:47:40,599 --> 00:47:41,682 Φυλάξτε την τάφρο. 456 00:48:09,390 --> 00:48:11,431 Κάποιος! 457 00:48:11,515 --> 00:48:12,723 Βοηθήστε με! 458 00:48:35,097 --> 00:48:37,264 Όχι ποτέ γαμημένο άκου, Τζιμ; 459 00:48:37,347 --> 00:48:38,389 Ήταν εκεί όλη μέρα. 460 00:48:38,472 --> 00:48:39,472 Μείνε εδώ. 461 00:48:39,555 --> 00:48:41,305 Οι κομιστές δεν έρχονται. 462 00:48:41,389 --> 00:48:42,889 Φίλε, δεν σου αξίζει σου βγάζει το κεφάλι. 463 00:48:45,972 --> 00:48:47,180 τι θα έκανες αν ήταν ο Χάρι; 464 00:49:05,179 --> 00:49:06,763 Γεώργιος! 465 00:49:06,846 --> 00:49:07,929 Βοήθεια. 466 00:49:16,388 --> 00:49:17,345 Δεν πειράζει φίλε. 467 00:49:21,678 --> 00:49:23,595 Άντεξε με εδώ. 468 00:49:28,012 --> 00:49:29,887 Συγγνώμη, φίλε. 469 00:49:29,970 --> 00:49:31,137 Είναι εντάξει. 470 00:49:31,220 --> 00:49:32,303 Είναι εντάξει. 471 00:49:35,720 --> 00:49:36,803 Σκατά. 472 00:49:42,095 --> 00:49:43,927 λυπάμαι. 473 00:49:44,011 --> 00:49:45,094 Βιαζόμαστε όμως φίλε. 474 00:49:46,386 --> 00:49:48,261 Προχωρώ. Ces't la geurre. 475 00:49:54,552 --> 00:49:57,052 Είμαι Αυστραλός. Μην πυροβολείτε. 476 00:49:57,136 --> 00:49:58,136 Έχω έναν τραυματία εδώ. 477 00:49:59,302 --> 00:50:00,719 Κάλεσε για φορείο. 478 00:50:00,802 --> 00:50:01,969 Φορείο! 479 00:50:23,551 --> 00:50:24,718 Το Sarge έρχεται. 480 00:50:26,843 --> 00:50:28,426 Συνεχίστε την καλή δουλειά, παιδιά. 481 00:50:31,051 --> 00:50:32,218 Έχει φύγει; 482 00:50:32,301 --> 00:50:33,467 Σου είπα φίλε. Ξεχρεώνω. 483 00:50:41,134 --> 00:50:43,300 Μπορώ να έχω τουλάχιστον ένα; 484 00:50:43,384 --> 00:50:45,634 Αν μας ανάψεις ένα σπίρτο, προχώρα. 485 00:50:45,717 --> 00:50:47,092 Το παιδί ξέρει πώς να κάνει φίλους. 486 00:50:54,634 --> 00:50:56,175 Γνωρίζεις τους άλλους μάγκες; 487 00:50:56,259 --> 00:50:57,384 Ντον και πόδια. 488 00:51:02,716 --> 00:51:03,883 Από τότε που θυμάμαι. 489 00:51:04,883 --> 00:51:06,924 Δούλευαν στο αγρόκτημα της οικογένειάς μου από τότε που ήμουν μικρός. 490 00:51:08,633 --> 00:51:10,008 Έχετε σταθμό; 491 00:51:11,674 --> 00:51:13,133 Ο μπαμπάς μου το κάνει. 492 00:51:13,216 --> 00:51:14,383 Τι κάνεις εδώ τότε; 493 00:51:15,466 --> 00:51:17,299 Ακούγεται σαν όνειρο. 494 00:51:17,383 --> 00:51:19,674 Ειδικά αν σε πιάνει ένα παρατσούκλι σαν crack-shot. 495 00:51:19,758 --> 00:51:20,883 θα σου δείξω πώς γίνεται μια μέρα. 496 00:51:20,966 --> 00:51:22,883 μμ. 497 00:51:22,966 --> 00:51:24,091 Ενωθήκατε όλοι μαζί; 498 00:51:26,673 --> 00:51:28,548 Ο Χάρι δεν θα δεχόταν το όχι μια απάντηση, οπότε ήρθα 499 00:51:28,632 --> 00:51:29,715 για να τον κρατήσει μακριά από μπελάδες. 500 00:51:31,215 --> 00:51:32,840 Και ήρθα να τον κρατήσω από κόπο. 501 00:51:35,257 --> 00:51:37,298 Ναι, χώρισαν τους φίλους μου παντού, έτσι. 502 00:51:42,882 --> 00:51:43,965 Αυτό είναι μια δύσκολη αρχή. 503 00:51:45,673 --> 00:51:49,797 Θα έρθουμε όλοι στη φάρμα σας όταν τελειώσει όλο αυτό, ε; 504 00:51:51,214 --> 00:51:53,422 Δεν είναι τι είναι ραγισμένο να είναι. 505 00:51:53,506 --> 00:51:54,672 Ούτε ο πόλεμος. 506 00:51:56,214 --> 00:51:58,631 Αν είναι καλύτερο από τη Γαλλία, είμαστε όλοι εκεί. 507 00:51:59,631 --> 00:52:00,714 Πώς λέγεται; 508 00:52:00,797 --> 00:52:02,381 Σταθμός Collin. 509 00:52:02,464 --> 00:52:04,047 Αυτό είναι άρτιο αν το κάνουμε πίσω καθόλου. 510 00:52:04,131 --> 00:52:05,631 Γεια σου! 511 00:52:05,714 --> 00:52:07,381 Ευθυμία, φίλε. Θα είμαστε εντάξει. 512 00:52:18,296 --> 00:52:20,296 Λοιπόν, πώς είστε αγόρια θελεις να πας μετα? 513 00:52:20,380 --> 00:52:21,338 Με τι ασχολείσαι; 514 00:52:22,421 --> 00:52:26,171 Ξέρεις. Μια σφαίρα. Ένα κοχύλι. Αέριο. 515 00:52:28,213 --> 00:52:29,630 Γαμώ. Ακόμα και μια ξιφολόγχη. τι υπολογίζεις; 516 00:52:31,046 --> 00:52:32,171 Σπίτι, ίσως. 517 00:52:33,421 --> 00:52:35,213 Δεν είναι τόσο εύκολο φίλε. 518 00:52:35,296 --> 00:52:37,630 Όχι, όχι. Είμαι με τον Archie. θα είμαι πάω σπίτι, ευχαριστώ πολύ. 519 00:52:37,713 --> 00:52:39,130 Τι, για να παντρευτείς; 520 00:52:39,213 --> 00:52:41,087 τσαντιστείτε. 521 00:52:41,170 --> 00:52:42,545 Θα γίνω κουμπάρος του. 522 00:52:42,629 --> 00:52:43,545 Ναι. Αν είναι τυχερός. 523 00:52:45,254 --> 00:52:46,295 Σκάσε. 524 00:52:47,337 --> 00:52:48,587 Πώς τη λένε; 525 00:52:48,670 --> 00:52:49,837 Το όνομά της είναι Λίλιαν. 526 00:52:52,045 --> 00:52:53,920 Θα ζητούσα από τον Χάρι να είναι κουμπάρος μου, αλλά... 527 00:52:55,545 --> 00:52:56,837 Ω, καλά. 528 00:53:00,754 --> 00:53:02,295 Πίστευα πραγματικά ότι θα ήμασταν σπίτι μέχρι τώρα. 529 00:53:06,586 --> 00:53:08,544 Βάζω στοίχημα ότι και η μαμά σου λείπω μέχρι τώρα. 530 00:53:08,628 --> 00:53:10,544 Εσύ παράσιτο! 531 00:53:17,253 --> 00:53:18,169 Βγες από αυτό! 532 00:53:20,003 --> 00:53:22,044 Δεν είναι περίεργο που δεν σε έχουν πυροβολήσει. Δεν υπάρχει τίποτα από εσάς. 533 00:53:25,253 --> 00:53:26,336 Πάμε λοιπόν. 534 00:53:31,211 --> 00:53:32,627 - Σκατά. Είσαι καλά φίλε; - Ναι. 535 00:53:34,168 --> 00:53:35,960 Ναι, ένιωσα ο άνεμος από αυτό. 536 00:53:39,210 --> 00:53:40,710 Ας φύγουμε από εδώ. 537 00:53:40,793 --> 00:53:42,502 Έλα, Άρτσι. 538 00:53:42,585 --> 00:53:43,543 Ναι. 539 00:53:44,627 --> 00:53:45,835 Ερχομαι σε! 540 00:54:04,001 --> 00:54:05,667 Απλά μείνε κάτω και θα νομίζουν ότι μας έχουν χτυπήσει. 541 00:54:09,834 --> 00:54:11,501 Σχεδόν το είχαμε εκεί. 542 00:54:18,667 --> 00:54:19,959 Επιστρέφουμε λοιπόν για το ξύλο ή τι; 543 00:54:32,333 --> 00:54:34,708 Ανταλλάξαμε τη βροχή και δυσωδία για κρυολόγημα 544 00:54:34,791 --> 00:54:36,166 που τρέχει μέχρι τα κόκαλά σου. 545 00:54:37,708 --> 00:54:39,500 Στην αρχή φαινόταν προς το καλύτερο, 546 00:54:40,583 --> 00:54:42,833 αλλά σε φθείρει σαν όλα τα άλλα εκεί. 547 00:54:44,708 --> 00:54:47,250 Βασιζόμαστε ο ένας στον άλλο για να μείνουμε με καλή διάθεση. 548 00:54:47,333 --> 00:54:49,415 θα σου πω. θα σου πω, φίλε, άκου. Εμμένω. 549 00:54:50,374 --> 00:54:51,832 Δεν με βιάζεσαι με την ιστορία, φίλε. 550 00:54:51,915 --> 00:54:52,999 Γεια, Jimmo. 551 00:54:54,499 --> 00:54:56,040 - Λοιπόν, ένας σύντροφός μου. - Ναι; 552 00:54:56,124 --> 00:54:57,124 Ξέρεις το ένα στο Horseferry Road; 553 00:54:57,207 --> 00:54:58,915 Αχ! Μπάσταρδος. 554 00:54:58,999 --> 00:55:02,374 Όχι, όχι. Σκάσε. Πρέπει να δω πού πάει αυτό. 555 00:55:03,790 --> 00:55:05,582 Μου είπε κάτι. 556 00:55:05,665 --> 00:55:07,290 Εντάξει; Και δεν μπορείς να πεις κανείς αυτό, εντάξει; 557 00:55:07,374 --> 00:55:08,874 Αλλά η λέξη είναι, 558 00:55:08,957 --> 00:55:12,082 Έλα το καλοκαίρι, θα πιέσουν ο στρατός βόρεια 559 00:55:12,165 --> 00:55:14,581 και κάνε ένα μεγάλο κόλπο στον Τζέρι. 560 00:55:14,664 --> 00:55:16,623 Τι; Σαν πόλεμος; 561 00:55:16,706 --> 00:55:17,748 Όχι. 562 00:55:19,206 --> 00:55:22,873 Όχι φίλε. Όχι. Όχι. Ένα μεγάλο κόλπο για να τελειώσει ο πόλεμος. 563 00:55:22,956 --> 00:55:24,914 Δεν έχεις συντρόφους στο Horseferry Road. 564 00:55:24,998 --> 00:55:26,456 Ω, φίλε. Δεν έχει πουθενά συντρόφους. 565 00:55:28,248 --> 00:55:29,914 Τόσο γεμάτο σκατά. 566 00:55:29,998 --> 00:55:33,081 Ναι, σε περίπτωση που δεν είναι, στον επικείμενο χαμό μας! 567 00:55:35,123 --> 00:55:38,539 ♪ Άρπαξε λοιπόν τον εαυτό σου Μια κανάτα ρούμι ♪♪ 568 00:55:38,623 --> 00:55:41,413 ♪ Και πιες Μέχρι να τυφλωθείς ♪♪ 569 00:55:41,497 --> 00:55:44,330 ♪ Κλέψε τον εαυτό σου το Ρούμι λοχίας ♪♪ 570 00:55:44,413 --> 00:55:46,038 Και μην τον αφήσεις να σε πιάσει! 571 00:55:46,122 --> 00:55:49,163 ♪ Και πιες Μέχρι να τυφλωθείς ♪♪ 572 00:56:03,330 --> 00:56:04,413 Είστε έτοιμοι, παιδιά; 573 00:56:06,787 --> 00:56:07,871 Ετοιμάζω. 574 00:56:10,662 --> 00:56:13,787 Αυτό ήταν σκατά. 575 00:56:13,871 --> 00:56:15,704 Σκατά. 576 00:56:15,787 --> 00:56:17,246 Ναι, το ξέρω ότι ήταν σκατά, φίλε. Σας ευχαριστώ. 577 00:56:18,662 --> 00:56:19,954 Jimmo. 578 00:56:20,037 --> 00:56:21,121 Ελάτε να πάρετε μια βολή. 579 00:56:24,371 --> 00:56:25,579 Μην ανησυχείς. Ο Φριτς δεν μπορεί να σε δει. 580 00:56:28,704 --> 00:56:32,161 Εντάξει. Δες το μάγκα wizz-bang δίπλα στο δέντρο; 581 00:56:33,328 --> 00:56:35,453 Στοίχημα το αριστερό μου καρύδι δεν μπορείς να το πάρεις. 582 00:56:35,536 --> 00:56:38,078 Δεν έχεις καμία ευκαιρία, χαραμάδα. 583 00:56:40,453 --> 00:56:41,536 Νεντ, φίλε. 584 00:56:42,995 --> 00:56:44,120 Δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος. 585 00:56:48,703 --> 00:56:50,745 Ω, σκατά! 586 00:56:52,953 --> 00:56:54,078 Το πήρε. 587 00:56:56,910 --> 00:56:57,869 Γεια σου. 588 00:57:06,660 --> 00:57:07,744 Ωραίο σουτ. 589 00:57:12,785 --> 00:57:16,035 - Ω, σκατά. - Γαμημένη κόλαση. 590 00:58:00,117 --> 00:58:01,408 Πού είναι ο Νεντ; 591 00:58:04,700 --> 00:58:05,783 Πού είναι ο Νεντ; 592 00:58:07,700 --> 00:58:08,950 Γεια σου! Πού είναι ο Νεντ; 593 00:58:09,033 --> 00:58:10,117 Ακριβώς στη γωνία. 594 00:58:12,241 --> 00:58:14,157 Νεντ! 595 00:58:14,241 --> 00:58:15,907 Νεντ! Νεντ! 596 00:58:19,407 --> 00:58:21,116 Νεντ! 597 00:58:26,157 --> 00:58:27,241 Νεντ! 598 00:58:28,907 --> 00:58:31,407 - Φτυάρια; - Δεν υπάρχουν φτυάρια εδώ. 599 00:58:31,491 --> 00:58:34,116 Ελέγξτε το στηθαίο. Έρχεται ο Φριτς; 600 00:58:36,449 --> 00:58:38,656 Μείνε εδώ, σκύψτε το κεφάλι. Κράτα το κάτω. 601 00:58:46,073 --> 00:58:48,740 Φίλε σταμάτα! Παρακαλώ, βοηθήστε! Ο αδερφός μου είναι εδώ μέσα. 602 00:58:48,823 --> 00:58:49,865 Παρακαλώ! 603 00:58:52,031 --> 00:58:54,531 Υπομονή φίλε, ερχόμαστε! Νεντ! 604 00:59:14,864 --> 00:59:15,989 Πού ήσουν; 605 00:59:19,197 --> 00:59:21,072 Που στο διάολο ήσουν; 606 00:59:21,155 --> 00:59:22,697 - Έσκαβα τον Χάμοντ! - Χάμοντ; 607 00:59:22,780 --> 00:59:25,864 Τζιμ. Ο Νεντ και ο Τσάρλι θάφτηκαν εδώ. 608 00:59:25,947 --> 00:59:28,280 Αυτό ήταν δικό σου λάθος! Θα έπρεπε ήταν μαζί μας! 609 00:59:28,363 --> 00:59:30,154 Δεν προσπαθεί να σώσει μέχρι το τέλος γαμημένο ανασκαφέας βλέπεις! 610 00:59:30,238 --> 00:59:31,321 Φύγε από μένα! 611 00:59:31,404 --> 00:59:32,488 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 612 00:59:33,904 --> 00:59:35,904 Ο Νεντ πέθανε εκεί μέσα και τον άφησες! 613 00:59:35,988 --> 00:59:38,029 Όπως άφησες τον Χάρι. 614 00:59:38,113 --> 00:59:41,654 Ο Χάρι ήταν νεκρός και αν το είχα κάνει πήγαινα πίσω για αυτόν, θα ήμουν κι εγώ νεκρός. 615 00:59:41,738 --> 00:59:44,779 τσαντιστείτε, Άρτσι! Παραδέξου το. Έτρεξες για αυτό. 616 00:59:52,154 --> 00:59:55,278 Σου έσωσε τη ζωή και έτρεξες για αυτό σαν γαμημένο δειλό! 617 00:59:57,778 --> 01:00:00,487 Δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να κάνω, Nickels. 618 01:00:00,570 --> 01:00:02,737 Τον έπληξε μια βόμβα. 619 01:00:19,694 --> 01:00:21,069 Μου είπες ότι πυροβολήθηκε, Τζιμ. 620 01:00:24,486 --> 01:00:25,569 Τι πραγματικά συνέβη; 621 01:00:30,652 --> 01:00:31,986 Αυτό το βάρος είναι πάνω σου. 622 01:00:35,527 --> 01:00:36,694 Γιατί τα άφησες. 623 01:00:59,110 --> 01:01:02,818 Τζιμ Κόλινς. Τι έχουν πρέπει να πεις μόνος σου; 624 01:01:04,568 --> 01:01:05,651 Τίποτα, κύριε. 625 01:01:07,901 --> 01:01:10,442 Αμοιβή δύο εβδομάδων και επιπλέον καθήκοντα μιας εβδομάδας. 626 01:01:12,150 --> 01:01:14,734 Ιδιωτικά Νικέλια. Το ίδιο ισχύει και για σένα. 627 01:01:14,817 --> 01:01:15,900 Ναι, καπετάνιε. 628 01:01:22,859 --> 01:01:23,942 Oi. 629 01:01:28,234 --> 01:01:29,317 Τακτοποιήστε το. 630 01:01:31,650 --> 01:01:32,734 Προχωρώ. 631 01:02:48,981 --> 01:02:50,064 Ρούμι; 632 01:02:57,730 --> 01:02:58,896 Το mail είναι εδώ. 633 01:03:20,937 --> 01:03:22,020 Είσαι καλά, Τζιμ; 634 01:03:25,729 --> 01:03:26,812 Ο πατέρας μου πέθανε. 635 01:03:34,062 --> 01:03:35,395 Μάλλον για όλα φταίω. 636 01:03:38,062 --> 01:03:40,312 Τον άφησα εκεί 637 01:03:40,395 --> 01:03:42,187 και δούλεψε τον εαυτό του μέχρι θανάτου. 638 01:03:47,144 --> 01:03:50,103 Μην είσαι γελοίος. Δεν φταις εσύ. 639 01:03:52,144 --> 01:03:53,644 Τι σκεφτόμουν; 640 01:03:59,894 --> 01:04:02,103 Διάολε, είμαι μόνο εδώ γιατί ο πατέρας μου επέμενε. 641 01:04:02,186 --> 01:04:03,978 Όχι. 642 01:04:04,061 --> 01:04:06,019 Δεν με ήθελε εδώ. 643 01:04:06,103 --> 01:04:09,227 Και αν είχα ακούσει, θα το άκουγα έσωσε τον Ντον, τα Πόδια και τον Χάρι. 644 01:04:12,477 --> 01:04:14,060 Τι λες; 645 01:04:16,060 --> 01:04:17,893 Αν έμενα σπίτι. 646 01:04:21,143 --> 01:04:24,477 Αν άκουγα και έμενα σπίτι, θα ήταν καλά. 647 01:04:32,102 --> 01:04:33,352 Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει, Αρχ. 648 01:04:36,101 --> 01:04:38,059 Ο Φριτς που μας εντόπισε. 649 01:04:38,142 --> 01:04:40,267 Είχα ένα μαχαίρι στο λαιμό του και τον άφησα να φύγει. 650 01:04:41,767 --> 01:04:42,851 Και τώρα είναι όλοι νεκροί. 651 01:04:44,934 --> 01:04:46,101 Για όλα φταίω εγώ. 652 01:04:49,059 --> 01:04:51,059 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μπορεί να τα φέρει πίσω. 653 01:04:54,434 --> 01:04:55,684 Γεια σου. Έλα φίλε. 654 01:04:57,434 --> 01:04:58,892 Το σκέφτεσαι πάρα πολύ, θα το κάνεις χειρότερο. 655 01:04:58,976 --> 01:05:00,141 Εντάξει; 656 01:05:22,516 --> 01:05:23,683 Αν άκουγα. 657 01:05:26,474 --> 01:05:29,224 Το λέω συνέχεια στον εαυτό μου. 658 01:05:30,474 --> 01:05:31,557 Ας. 659 01:05:36,224 --> 01:05:39,474 Καταλαβαίνω τον πατέρα μου καλύτερα τώρα από ποτέ. 660 01:05:42,974 --> 01:05:44,140 Τι θα ήθελε από μένα; 661 01:05:46,390 --> 01:05:47,474 Τι θα έλεγε; 662 01:05:51,098 --> 01:05:52,181 Πολύ άνεμος ή... 663 01:06:12,723 --> 01:06:15,931 Σταθείτε! Επίθεση Φριτς! 664 01:06:52,221 --> 01:06:54,721 Sarge, είμαι σχεδόν έξω! 665 01:06:56,221 --> 01:06:58,762 Sarge! Sarge! Είμαι στην τελευταία μου ζώνη! 666 01:07:01,554 --> 01:07:03,846 Sarge, χρειάζομαι περισσότερα πυρομαχικά ή είμαστε γαμημένοι! 667 01:07:03,929 --> 01:07:05,679 Εθελοντές; 668 01:07:05,762 --> 01:07:06,721 - Θα το κάνω. - Εντάξει. Το παίρνεις. 669 01:07:06,804 --> 01:07:08,345 Αψίδα, πάμε. 670 01:07:16,011 --> 01:07:17,136 Έρχεται! 671 01:07:18,220 --> 01:07:19,928 Έρχεται! 672 01:07:20,011 --> 01:07:21,678 Φύγε από τη μέση! Διαχωρίζομαι. 673 01:07:22,678 --> 01:07:25,886 Εμπιστεύομαι τον καθένα από εσάς καθάρματα με τη ζωή μου. 674 01:07:25,970 --> 01:07:28,178 Παλεύεις για τον άντρα δίπλα σου. 675 01:07:28,261 --> 01:07:33,010 Πυροβολήστε ευθεία. Πυροβόλησε γρήγορα. Κρατήστε την αιματηρή γραμμή! 676 01:07:33,094 --> 01:07:34,260 Πυρομαχικά Vickers; 677 01:07:34,344 --> 01:07:35,427 Όχι φίλε. 678 01:08:20,343 --> 01:08:21,426 Άρτσι!? 679 01:08:28,717 --> 01:08:30,217 Άρτσι! έχεις δίκιο; 680 01:08:33,383 --> 01:08:36,967 Είναι εντάξει. Απλώς πάρτε τα πυρομαχικά. θα το κάνω. 681 01:08:37,050 --> 01:08:38,175 Είσαι σίγουρος; 682 01:08:45,133 --> 01:08:47,050 Αέριο, αέριο, αέριο! 683 01:08:47,133 --> 01:08:48,217 Φορέστε τις μάσκες σας! 684 01:08:49,257 --> 01:08:50,341 Φορέστε τις μάσκες σας! 685 01:08:51,382 --> 01:08:52,466 Φορέστε τις μάσκες σας! 686 01:08:55,007 --> 01:08:56,091 Αέριο! 687 01:09:03,299 --> 01:09:05,507 - Είναι αυτό; - Θα πάρω περισσότερα. 688 01:09:05,591 --> 01:09:06,674 Ο Άρτσι χτυπήθηκε. 689 01:09:07,757 --> 01:09:09,424 Πάρτε τον! 690 01:09:10,632 --> 01:09:13,174 - Πού πας; - Ο Άρτσι έχει πληγωθεί! 691 01:09:13,257 --> 01:09:14,465 Ακούω! Μείνε εδώ! 692 01:09:35,840 --> 01:09:37,590 Ερχομαι! Πρέπει να φύγεις από εδώ! 693 01:09:43,547 --> 01:09:45,422 Ερχομαι. 694 01:09:50,797 --> 01:09:55,214 Φορείο! 695 01:09:55,297 --> 01:09:56,214 Φορείο! 696 01:09:57,880 --> 01:10:00,547 Θα είσαι εντάξει φίλε. Δεν είναι τόσο κακό. 697 01:10:05,796 --> 01:10:07,171 Φοβάμαι, Τζιμ. 698 01:10:10,671 --> 01:10:12,546 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 699 01:10:14,296 --> 01:10:17,046 Φορείο! Φορειοφόρες εδώ πέρα! 700 01:10:25,546 --> 01:10:29,254 Δεν θα το κάνουν πια διδάσκουν ο ένας τον άλλον 701 01:10:29,338 --> 01:10:31,295 ή πείτε ο ένας στον άλλον, 702 01:10:31,378 --> 01:10:32,462 «Γνώρισε τον Κύριο». 703 01:10:33,670 --> 01:10:36,170 Γιατί όλοι θα με γνωρίσουν 704 01:10:36,253 --> 01:10:39,503 από τους λιγότερους, στο μεγαλύτερο, 705 01:10:39,587 --> 01:10:40,670 λέει ο Κύριος. 706 01:10:42,128 --> 01:10:44,753 Γιατί θα συγχωρήσω την ανομία τους, 707 01:10:45,753 --> 01:10:48,003 και να μη θυμούνται πια την αμαρτία τους. 708 01:10:49,128 --> 01:10:50,878 Αυτό λέει ο Κύριος. 709 01:10:52,295 --> 01:10:55,670 Αυτός που ορίζει τον ήλιο να λάμπει την ημέρα, 710 01:10:56,961 --> 01:11:00,044 και διατάσσει το φεγγάρι και τα αστέρια να λάμπει τη νύχτα, 711 01:11:02,377 --> 01:11:07,086 που ξεσηκώνει τη θάλασσα ώστε μουγκρίζουν τα κύματα του. 712 01:11:09,336 --> 01:11:11,544 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 713 01:11:11,627 --> 01:11:12,794 Αμήν. 714 01:11:58,750 --> 01:11:59,834 Χωρίς λάσπη. 715 01:12:02,417 --> 01:12:03,500 Ναι, όχι σκατά, φίλε. 716 01:12:06,875 --> 01:12:10,042 Προσοχή στους Φριτς άμυνες όπλο κουτί χαπιών 717 01:12:10,125 --> 01:12:14,291 σκορπισμένα στα χωράφια εδώ και εδώ. 718 01:12:14,374 --> 01:12:17,458 Σαράντα τέταρτη και πενήντα έκτο τάγματα 719 01:12:17,541 --> 01:12:22,833 θα πάρει τον τελικό στόχο... το πλεονέκτημα στην κορυφή της κορυφογραμμής. 720 01:12:22,916 --> 01:12:24,291 Τώρα δεν πάω να σου πω ψέματα, παιδάκια. 721 01:12:25,458 --> 01:12:27,041 Αυτό θα είναι δύσκολο. 722 01:12:28,833 --> 01:12:30,124 Αν κερδίσουμε τους Γερμανούς εδώ, 723 01:12:30,208 --> 01:12:31,999 θα τρέξουν μέχρι τέλους πίσω στη Γερμανία. 724 01:12:33,874 --> 01:12:37,874 Αύριο χρειάζομαι όλα όσα έχεις. 725 01:12:39,623 --> 01:12:40,832 Μαζί το κερδίζουμε... 726 01:12:43,623 --> 01:12:44,873 πάμε σπίτι μαζί. 727 01:12:47,040 --> 01:12:48,248 Αυτό είναι όλο. 728 01:12:52,123 --> 01:12:53,332 Δεν είναι η πρώτη φορά Το έχω ακούσει. 729 01:13:07,289 --> 01:13:08,372 Ιδιωτικός. 730 01:13:10,039 --> 01:13:11,456 Εσύ και ένας σύντροφος με τράβηξε στο Somme; 731 01:13:12,581 --> 01:13:13,914 Μπλε; 732 01:13:13,997 --> 01:13:15,456 Πώς σε λένε πάλι φίλε; 733 01:13:15,539 --> 01:13:18,581 Πατρίκιος. Είμαι αιματηρή κόλαση σου χρωστάω ένα, φίλε. 734 01:13:18,664 --> 01:13:20,456 Ούτε το όνομά σου δεν κατάλαβα. 735 01:13:20,539 --> 01:13:22,581 Τζιμ Κόλινς. 736 01:13:22,664 --> 01:13:24,831 - Χαίρομαι που είσαι καλά. - Χαίρομαι που σε γνώρισα σωστά, Τζιμ Κόλινς. 737 01:13:24,914 --> 01:13:27,539 Πού είναι ο σύντροφός σου; Δεν πρόλαβα καν να τον ευχαριστήσω. 738 01:13:37,330 --> 01:13:38,830 Λοιπόν, ήταν καλός άνθρωπος. Αυτό είναι σίγουρο. 739 01:13:40,246 --> 01:13:41,746 Τέλος πάντων, καλύτερα να κατέβω. 740 01:13:43,246 --> 01:13:44,746 Καθυστερώ! 741 01:13:44,830 --> 01:13:46,996 Μείνετε εδώ για μια φωτογραφία. 742 01:13:48,246 --> 01:13:49,330 Ερχομαι. 743 01:13:50,413 --> 01:13:52,996 Τρία, δύο, ένα. 744 01:13:54,621 --> 01:13:55,704 Αυτό θα είναι καλό για τις μητέρες. 745 01:14:36,994 --> 01:14:39,536 Ωχ! Όχι τώρα φίλε. 746 01:14:43,328 --> 01:14:44,411 Θα είσαι εντάξει. 747 01:14:46,452 --> 01:14:47,535 Θα είσαι εντάξει. 748 01:14:55,285 --> 01:14:56,743 Για κάθε ενήλικο... 749 01:14:56,827 --> 01:14:59,160 - Γεια σου. Είστε εντάξει; - Δειλά! 750 01:14:59,243 --> 01:15:00,285 Είσαι καλά φίλε; 751 01:15:02,077 --> 01:15:03,910 Ερχομαι. Είμαι εδώ, φίλε. 752 01:15:03,993 --> 01:15:05,785 Τα έχουμε τους σε μια πρέζα όταν εκείνα 753 01:15:05,868 --> 01:15:09,910 Ο Φριτς σε βλέπει να φορτίζεις, θα πετάξουν τα τουφέκια τους 754 01:15:09,993 --> 01:15:11,576 και κλαίνε σαν αγόρια. 755 01:15:11,659 --> 01:15:13,742 Σημειώστε τα λόγια μου. 756 01:15:13,826 --> 01:15:14,951 Προετοιμαστείτε. 757 01:15:15,034 --> 01:15:16,451 Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε σκληρά! 758 01:15:18,076 --> 01:15:20,909 Πιάστε σταθερά το τουφέκι σας, γιε μου και να είσαι έτοιμος. 759 01:15:23,492 --> 01:15:25,742 Σπρώχνουμε δυνατά σε αυτό το κουτί χαπιών, 760 01:15:28,034 --> 01:15:29,576 πριν καν φτάσουμε εκεί, θα έχουν τα χέρια τους 761 01:15:29,659 --> 01:15:31,659 στον αέρα και στις ουρές ανάμεσα στα πόδια τους. 762 01:15:35,451 --> 01:15:37,991 Το παίρνουμε, πάμε σπίτι! 763 01:17:30,737 --> 01:17:31,821 Καλούπι! 764 01:18:02,236 --> 01:18:03,486 Σκατά! 765 01:18:08,028 --> 01:18:09,153 Είναι μια αιματηρή κρύπτη πυρομαχικών. 766 01:18:10,360 --> 01:18:12,027 Τότε θα πρέπει να ανέβουμε. 767 01:18:13,444 --> 01:18:15,485 Γαμώ! Χριστός. 768 01:18:15,569 --> 01:18:17,319 Όχι δεν θα το κάνουμε. 769 01:18:17,402 --> 01:18:19,110 Κύριε Σπάροου; 770 01:18:19,194 --> 01:18:20,944 Βρείτε τον Υπολοχαγό και πηγαίνετε και πες του ότι είμαστε... 771 01:18:22,027 --> 01:18:23,860 γαμημένο. 772 01:18:52,318 --> 01:18:53,693 Λέει να συνεχίσω, Sarge. 773 01:18:55,401 --> 01:18:56,484 Λοιπόν, αυτό είναι λυπηρό. 774 01:19:01,692 --> 01:19:03,358 Καμιά καλύτερη ιδέα; 775 01:19:03,442 --> 01:19:04,567 Να πάω σπίτι; 776 01:19:09,150 --> 01:19:10,233 Λοιπόν. 777 01:19:11,608 --> 01:19:12,983 Είναι μια σύντομη διαδρομή, οπότε... 778 01:19:15,067 --> 01:19:16,150 αν πιέσουμε δυνατά, 779 01:19:17,442 --> 01:19:18,525 θα είμαστε εντάξει. 780 01:19:21,567 --> 01:19:22,650 Στο σφύριγμα μου. 781 01:19:35,024 --> 01:19:36,107 εγω... 782 01:19:39,732 --> 01:19:40,816 Ναι. 783 01:20:09,565 --> 01:20:10,648 Νικέλια! 784 01:20:13,523 --> 01:20:15,273 τι κάνεις, ρε βλάκας; Πήγαινε να πολεμήσεις. 785 01:20:25,939 --> 01:20:28,564 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 786 01:20:28,647 --> 01:20:30,522 Θα σε βοηθήσω να επιστρέψεις. 787 01:20:30,605 --> 01:20:33,189 Όχι, θα πυροβοληθούμε και οι δύο. Θα είμαι εντάξει. 788 01:20:33,272 --> 01:20:35,814 Θα είμαι εντάξει. Πήγαινε να πολεμήσεις. Τα αγόρια σε χρειάζονται. 789 01:20:35,897 --> 01:20:36,980 πάμε. Σκάσε. 790 01:20:47,563 --> 01:20:49,646 Μην μάθεις ποτέ το αιματηρό σου μάθημα, εσύ φίλε; 791 01:20:51,688 --> 01:20:53,313 Είναι απλά μια βοσκή. 792 01:20:55,563 --> 01:20:57,188 Δύο νεκροί μάγκες είναι χειρότερο από ένα. 793 01:20:58,896 --> 01:21:01,229 Απλώς θα... 794 01:21:01,313 --> 01:21:03,854 Θα μείνουμε εδώ, Τζιμ. 795 01:21:03,938 --> 01:21:05,979 Θα είσαι ασφαλής. 796 01:21:10,562 --> 01:21:12,937 Γεια, έχεις το κεφάλι κάτω. 797 01:21:23,353 --> 01:21:24,812 Αυτά είναι επτά χρόνια κακοτυχίας, φίλε. 798 01:21:29,478 --> 01:21:31,103 Είναι... 799 01:21:31,187 --> 01:21:32,270 Τον εντόπισα! 800 01:21:36,436 --> 01:21:37,519 Φωτιά! 801 01:21:59,810 --> 01:22:01,601 Οι πυροβολητές είναι νεκροί! Χρέωση! 802 01:22:03,393 --> 01:22:04,976 Γάμησε με, είσαι καλός. 803 01:22:05,976 --> 01:22:07,268 - Πάμε. - Όχι, δεν μπορώ. 804 01:22:07,351 --> 01:22:09,476 Ναί. Έλα, Νίκελς. 805 01:22:11,601 --> 01:22:12,685 Σήκω, Νίκελς! 806 01:22:17,393 --> 01:22:18,476 Γαμώ! 807 01:22:21,768 --> 01:22:23,018 Έρχονται φορείς. 808 01:22:24,101 --> 01:22:25,600 Κοίτα με. 809 01:22:25,684 --> 01:22:26,767 Πρέπει να καθίσεις όρθια, φίλε. 810 01:22:28,725 --> 01:22:30,767 Φορειοφόρες! Εδώ πέρα! 811 01:22:30,850 --> 01:22:32,767 Γεια σου! 812 01:22:32,850 --> 01:22:34,309 Είναι εντάξει. 813 01:22:34,392 --> 01:22:36,267 Έρχονται τα φορεία. 814 01:22:36,350 --> 01:22:38,767 Άκου, λυπάμαι. 815 01:22:40,600 --> 01:22:42,184 Για όλα αυτά. 816 01:22:42,267 --> 01:22:43,684 Είσαι εντάξει. 817 01:22:43,767 --> 01:22:44,850 Είσαι καλά φίλε. 818 01:22:47,975 --> 01:22:49,059 είμαστε εντάξει. 819 01:22:50,599 --> 01:22:52,266 - Θέλω να πάρεις... -Μη μου το δίνεις. 820 01:22:53,766 --> 01:22:55,224 Θα είσαι εντάξει. 821 01:22:55,308 --> 01:22:57,808 Γεια σου. Είσαι εντάξει, Τζιμ. Καλά; 822 01:22:58,933 --> 01:23:00,308 Σας ευχαριστώ. 823 01:23:00,391 --> 01:23:03,224 Είσαι εντάξει. Εντάξει. 824 01:23:03,308 --> 01:23:04,391 Προώθησε, φίλε! 825 01:23:06,224 --> 01:23:07,308 Γεια σου. 826 01:24:14,763 --> 01:24:16,346 Τι νόμιζα ότι θα προέρχονται από την επιλογή 827 01:24:16,430 --> 01:24:17,555 να φύγω από το σπίτι; 828 01:24:19,096 --> 01:24:20,180 Δεν ήταν αυτό. 829 01:24:23,096 --> 01:24:25,346 Ίσως ήταν για να φτιάξω κάτι του εαυτού μου. 830 01:24:26,763 --> 01:24:29,846 Κάντε τον πατέρα μου περήφανο. 831 01:24:29,930 --> 01:24:32,804 Αλλά, πραγματικά, μόλις έμεινα χρωστά σε αυτά τα αγόρια. 832 01:24:36,595 --> 01:24:38,304 Στον καθένα τους οφείλω τα πάντα. 833 01:24:39,845 --> 01:24:41,554 Και ελπίζω μόνο να νιώθουν το ίδιο και για μένα. 834 01:24:43,679 --> 01:24:44,762 Είναι το μόνο που έχουμε. 835 01:24:46,179 --> 01:24:47,262 Mateship. 836 01:24:54,220 --> 01:24:55,304 Πέρα από αυτό, 837 01:24:57,095 --> 01:24:58,261 παραλυτικός φόβος. 838 01:25:00,219 --> 01:25:01,303 Η εξάντληση. 839 01:25:04,678 --> 01:25:05,969 Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά; 840 01:25:09,428 --> 01:25:10,511 Σπίτι; 841 01:25:23,885 --> 01:25:24,885 Περνώντας. 842 01:26:34,758 --> 01:26:36,425 Γαμώ! 843 01:26:36,508 --> 01:26:39,090 Η 11η ώρα της 11ης ημέρας του 11ου μήνα, έτσι; 844 01:27:06,173 --> 01:27:08,214 Γαμημένο μικρό αντεροβγάλτη! 845 01:27:08,298 --> 01:27:10,006 Πάω σπίτι. 846 01:27:18,256 --> 01:27:19,381 Δεν είναι κανείς εκεί, παιδιά! 847 01:27:38,380 --> 01:27:39,672 Εκείνοι οι δρόμοι του Archie's Bond; 848 01:27:43,255 --> 01:27:44,672 Τα κράτησα τόσο πολύ. 849 01:27:46,672 --> 01:27:48,172 Μου τα πήρες; 850 01:27:48,255 --> 01:27:49,797 Χαμένη περιουσία στο βιβλίο μου, φίλε. 851 01:28:12,629 --> 01:28:13,712 Στον Χάρι και στον Νεντ. 852 01:28:31,295 --> 01:28:32,378 Στο Don and Legs. 853 01:28:43,961 --> 01:28:45,045 Στον Άρτσι. 854 01:28:59,919 --> 01:29:01,210 Σε αυτούς που δεν τα κατάφεραν. 855 01:29:04,544 --> 01:29:05,627 Και σε αυτούς που το έκαναν. 856 01:30:15,666 --> 01:30:17,166 Και σε αυτούς που είναι νεκροί.