1
00:00:32,740 --> 00:00:34,820
<i>Sabi ng tatay ko</i>

2
00:00:34,822 --> 00:00:36,100
<i>na tayo ay ipinanganak sa mga pamilya</i>

3
00:00:36,102 --> 00:00:38,628
<i>para magawa natin</i>
<i>matuto ng mga aral sa buhay</i>

4
00:00:38,630 --> 00:00:40,996
<i>at bawiin ang mga nakaraang pagkakamali.</i>

5
00:00:40,998 --> 00:00:44,421
<i>Tinawag niya itong "Karma,"</i>
<i>at naniniwala ako sa kanya.</i>

6
00:00:44,422 --> 00:00:47,429
<i>Ako dapat ang gumawa</i>
<i>maraming pagkakamali</i>

7
00:00:47,431 --> 00:00:49,477
<i>sa aking huling buhay.</i>

8
00:02:44,690 --> 00:02:47,312
Kumuha ng trabaho,
mabaho kang hippie!

9
00:02:47,314 --> 00:02:48,753
Whoo!

10
00:02:51,379 --> 00:02:53,329
<i>...wrqt,</i>
<i>kung saan laging maaraw.</i>

11
00:02:53,331 --> 00:02:57,425
<i>Darating ang isang ito</i>
<i>mula kay Donna hanggang kay Johnny.</i>

12
00:03:13,300 --> 00:03:15,603
Hindi ko kaya ito.

13
00:03:28,375 --> 00:03:29,460
Hindi ito ang oras

14
00:03:29,462 --> 00:03:30,548
upang pag-usapan
ito, Jade.

15
00:03:30,550 --> 00:03:31,764
hindi ko kaya

16
00:03:31,766 --> 00:03:33,237
well, siguro
pwede naman tayong maghintay

17
00:03:33,238 --> 00:03:34,485
hanggang sa tumawid kami sa hangganan.

18
00:03:34,487 --> 00:03:37,045
Maligayang pagdating sa Canada.
Hi. Layunin ng iyong paglalakbay?

19
00:03:37,047 --> 00:03:38,422
Uh, immigrating namin.

20
00:03:38,424 --> 00:03:40,246
Ah. Mga dahilan para sa
iyong immigration, sir?

21
00:03:40,248 --> 00:03:41,525
Well, ako
isang tumatanggi sa konsensya

22
00:03:41,527 --> 00:03:43,029
sa digmaang Vietnam.

23
00:03:43,031 --> 00:03:44,150
Ahh.

24
00:03:56,409 --> 00:03:58,743
Mahal kita, redwood.

25
00:04:08,122 --> 00:04:09,304
Ethan, alis na ako.

26
00:04:09,306 --> 00:04:11,257
Jade--

27
00:04:11,258 --> 00:04:12,600
baliw ito, Jade.

28
00:04:12,602 --> 00:04:13,656
hindi ko kaya.

29
00:04:13,658 --> 00:04:14,777
Hindi, hindi.
Hindi pa huli ang lahat.

30
00:04:14,778 --> 00:04:15,897
hindi ako makaalis.

31
00:04:17,114 --> 00:04:18,745
Wait lang ha?

32
00:04:18,747 --> 00:04:20,441
pasensya na po.
May naaabala ba ako?

33
00:04:20,443 --> 00:04:22,649
Jade, baliw ito! Jade!

34
00:04:22,651 --> 00:04:24,090
Isang sandali, pakiusap.

35
00:04:24,092 --> 00:04:27,034
Hey. Hey. Hey, hey!

36
00:04:27,036 --> 00:04:28,859
Makinig--
makinig ka sa akin, okay?

37
00:04:28,860 --> 00:04:31,483
Alam mong hindi na ako makakabalik.
Maaaring mapanganib ito.

38
00:04:31,485 --> 00:04:33,114
May higit pa dito,
alam mo yan!

39
00:04:33,116 --> 00:04:34,299
Paumanhin, ginoo.
kung ikaw--

40
00:04:34,301 --> 00:04:35,579
sandali lang para sa akin, please.

41
00:04:35,581 --> 00:04:36,571
Oo, sigurado.

42
00:04:36,573 --> 00:04:37,627
- Jade, makinig ka.
- Bitawan mo ako!

43
00:04:37,629 --> 00:04:39,035
Hindi. Hey, hey.

44
00:04:39,037 --> 00:04:40,380
Bitawan mo ako!

45
00:04:40,382 --> 00:04:41,692
Hindi mo kami pwedeng iwan!

46
00:04:41,694 --> 00:04:42,971
- Bitawan mo ako!
- Hindi mo kami maiiwan!

47
00:04:48,477 --> 00:04:51,164
<i>Sa ibang balita ngayon--</i>

48
00:04:51,166 --> 00:04:52,605
<i>magaling sa golfing si Jack Nicklaus,</i>

49
00:04:52,607 --> 00:04:56,348
<i>tatlong masters championship</i>
<i>sa apat na taon,</i>

50
00:04:56,350 --> 00:05:01,213
<i>Si Nicklaus ay hindi nanalo ng major</i>
<i>mula noong 1967,</i>

51
00:05:01,215 --> 00:05:02,750
<i>nagreresulta sa pagpapaputok</i>

52
00:05:02,751 --> 00:05:06,302
<i>ng kanyang matagal nang caddy,</i>
<i>Ruben Malone.</i>

53
00:05:06,304 --> 00:05:08,350
<i>Sa paglipat na ito,</i>

54
00:05:08,352 --> 00:05:09,726
<i>umaasa si Nicklaus</i>

55
00:05:09,728 --> 00:05:13,054
upang muling makuha ang mahika
<i>kanyang sinapian</i>

56
00:05:13,056 --> 00:05:15,550
<i>at manalo</i>
<i>isa pang berdeng jacket</i>

57
00:05:15,552 --> 00:05:17,503
<i>sa mga masters.</i>

58
00:05:17,505 --> 00:05:19,231
hindi ko kaya!

59
00:05:19,233 --> 00:05:21,823
Tumigil ka lang! Pakiusap.

60
00:05:21,825 --> 00:05:23,359
Tumigil ka na lang.

61
00:05:28,897 --> 00:05:31,296
<i>Hindi ko talaga maalala</i>

62
00:05:31,298 --> 00:05:33,633
<i>nang umalis ang aking ina,</i>

63
00:05:33,635 --> 00:05:37,632
<i>nang ipinakilala ako</i>
<i>kay Jack at Ruben.</i>

64
00:05:37,634 --> 00:05:39,585
<i>Ang paghihiwalay ng mga landas</i>
<i>sa pagitan nina nicklaus at Malone</i>

65
00:05:39,587 --> 00:05:42,081
hindi naging paborable
sa Trinidadian.

66
00:05:44,866 --> 00:05:47,170
<i>Si Jack Nicklaus ang pinakamagaling</i>

67
00:05:47,172 --> 00:05:49,954
<i>kahit wala si Ruben...</i>

68
00:05:49,956 --> 00:05:51,970
<i>At nang matalo ko si Jack,</i>

69
00:05:51,972 --> 00:05:55,042
<i>babalik ang lahat</i>
<i>sa paraang ito ay.</i>

70
00:06:12,741 --> 00:06:14,788
Redwood gubat Hansen ay nakuha

71
00:06:14,790 --> 00:06:16,933
175 yarda
sa taksil na ika-16 na butas

72
00:06:16,935 --> 00:06:18,501
sa Augusta national.

73
00:06:18,503 --> 00:06:20,229
Si Nicklaus ay ligtas na nasa...

74
00:06:20,231 --> 00:06:22,629
40 talampakan mula sa pin.

75
00:06:22,631 --> 00:06:26,630
Ang isang magandang diskarte shot dito ay dapat
bigyan mo siya ng magandang pagkakataon,

76
00:06:26,631 --> 00:06:30,278
may tatlong butas na natitira
para talunin si Jack nicklaus

77
00:06:30,280 --> 00:06:33,126
at makunan
ang kanyang unang berdeng jacket

78
00:06:33,128 --> 00:06:34,918
sa mga masters.

79
00:06:34,920 --> 00:06:36,039
Scott...

80
00:06:36,041 --> 00:06:38,055
Hindi pa namin nakita
isang 11 taong gulang

81
00:06:38,057 --> 00:06:40,583
sa posisyong ito
sa mga masters.

82
00:06:40,585 --> 00:06:43,015
Ito ay isang hindi kapani-paniwala, Charles,
hindi kapani-paniwala.

83
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Oo!

84
00:06:49,161 --> 00:06:50,344
Hindi pa tapos, pula.

85
00:06:50,346 --> 00:06:52,071
Naka-on si Jack
yung dance floor din,

86
00:06:52,073 --> 00:06:53,608
at magaling siya
gamit ang flat stick na iyon.

87
00:06:53,610 --> 00:06:55,912
Oo, ngunit mahigpit iyon, Ruben,

88
00:06:55,914 --> 00:06:58,152
at nakuha ni Jack
isang pataas na slider.

89
00:06:58,154 --> 00:06:59,337
Redwood!

90
00:06:59,339 --> 00:07:01,097
Panatilihin ang iyong focus, pula.

91
00:07:01,099 --> 00:07:02,249
nakuha namin
tatlong butas ang natitira.

92
00:07:02,251 --> 00:07:04,137
Mga mata sa premyo, baby!

93
00:07:04,139 --> 00:07:05,673
Mga mata sa premyo.

94
00:07:05,675 --> 00:07:06,857
Redwood, hapunan!

95
00:07:06,859 --> 00:07:08,586
Tatay, 16 na ako,
at pindutin mo lang ito ng mahigpit,

96
00:07:08,588 --> 00:07:09,930
at hindi pa pumapatol si Jack!

97
00:07:09,932 --> 00:07:12,490
Well, kailangan ni Jack
maghintay hanggang bukas,

98
00:07:12,491 --> 00:07:14,442
kasi ikaw na
late ng kalahating oras.

99
00:07:14,444 --> 00:07:15,626
Ilipat ito!

100
00:07:15,628 --> 00:07:17,418
Tatay! kaya ko
papunta na ako

101
00:07:17,420 --> 00:07:19,274
sa una ko
titulo ng masters.

102
00:07:19,276 --> 00:07:22,027
Walang 11 taong gulang
ay naging ganito kalapit.

103
00:07:25,516 --> 00:07:27,211
Alam mo ba kung gaano kahirap

104
00:07:27,213 --> 00:07:29,548
para talunin si Jack nicklaus?

105
00:07:29,550 --> 00:07:33,260
I mean,
lahat ay magbabago.

106
00:07:36,141 --> 00:07:37,292
Custom na pintura?

107
00:07:38,254 --> 00:07:39,405
Hoy, jonno.

108
00:07:39,407 --> 00:07:42,444
Oo, hindi masama
sa halagang $13.99, ha?

109
00:07:42,446 --> 00:07:44,205
No wonder
single ka pa rin.

110
00:07:45,775 --> 00:07:47,725
Anong meron?

111
00:07:47,727 --> 00:07:48,781
Sorry hindi ako nakatawag.

112
00:07:48,783 --> 00:07:49,966
Mayroon kang anumang oras?

113
00:07:49,968 --> 00:07:52,782
Aww, para sa iyo, aking lalaki,
anumang oras, anumang oras.

114
00:07:52,784 --> 00:07:54,030
Kamusta pula?

115
00:07:54,031 --> 00:07:57,326
Well, ito ay mas katulad
"nasaan si red?"

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,183
Mukhang mabuti, tao.

117
00:08:03,184 --> 00:08:05,390
Ano ka ba
pagpapakain sa mga bagay na ito?

118
00:08:05,392 --> 00:08:07,215
Salamat, tao.
Klasikong musika.

119
00:08:07,217 --> 00:08:08,816
Oo, nakakatulong ito sa kanila
magpahinga at lumaki.

120
00:08:08,817 --> 00:08:09,967
Walang tae.

121
00:08:09,969 --> 00:08:11,215
Oo.

122
00:08:11,217 --> 00:08:13,520
"Konsiyerto ng plauta ni Mozart
numero 2 sa d-major"

123
00:08:13,522 --> 00:08:14,960
parang gumagana
ang pinakamahusay.

124
00:08:14,962 --> 00:08:16,752
Well, nakakatulong, hindi ba?

125
00:08:16,754 --> 00:08:19,025
Speaking of lumalago...
maliit na tao!

126
00:08:19,026 --> 00:08:20,528
Kuya jonno!

127
00:08:20,530 --> 00:08:21,520
Uy-hoy!

128
00:08:21,522 --> 00:08:23,280
Hindi cool, pula.

129
00:08:23,282 --> 00:08:25,329
Kakailanganin ko
kumuha ka ng relo.

130
00:08:25,331 --> 00:08:26,737
Ngunit, tatay,
Natamaan ko ito ng matigas noong 16,

131
00:08:26,739 --> 00:08:29,521
at si Jack ay may 40-foot slider,

132
00:08:29,523 --> 00:08:31,185
at hindi banggitin

133
00:08:31,187 --> 00:08:33,874
na sabi ni Ruben 18
akma sa aking fade perpektong.

134
00:08:33,876 --> 00:08:35,761
Sinasabi ko sa iyo, tatay,

135
00:08:35,763 --> 00:08:37,074
nakuha ko na siya,
Hawak ko si Jack.

136
00:08:37,075 --> 00:08:38,098
Sige, tama na.

137
00:08:38,100 --> 00:08:39,954
-Pero ako--
- pula.

138
00:08:39,956 --> 00:08:42,386
Please, pare... chill ka lang.

139
00:08:42,388 --> 00:08:43,346
Halika, ngayon na.

140
00:08:43,348 --> 00:08:44,819
Mas mabuting makinig
sa iyong matanda.

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,779
Hayaan mo ako
tingnan ang mga tubo na iyon.

142
00:08:47,445 --> 00:08:48,755
Oo, ayan na tayo!

143
00:08:48,757 --> 00:08:50,611
Ayokong magpalaki ng sobra,

144
00:08:50,613 --> 00:08:52,179
masama kasi
para sa backswing.

145
00:08:52,181 --> 00:08:53,332
Alam mo, sabi ni Jack.

146
00:08:53,334 --> 00:08:55,411
buti naman.

147
00:08:57,078 --> 00:08:58,356
Sige.

148
00:09:01,845 --> 00:09:04,468
Kaya, punan mo
papeles pa yan?

149
00:09:08,822 --> 00:09:10,773
Hindi, lalaki.

150
00:09:13,207 --> 00:09:14,325
Alam mo, lalaki,

151
00:09:14,327 --> 00:09:16,278
ang digmaang iyon ay dapat
hindi pa nagsimula.

152
00:09:16,280 --> 00:09:18,262
Hinahanap kita, ginagawa ko...

153
00:09:18,263 --> 00:09:19,894
Pero tapos na.

154
00:09:19,896 --> 00:09:23,095
Atleast binigay ka ni Carter
pagkakataon na makauwi.

155
00:09:23,097 --> 00:09:24,567
Hindi interesado.

156
00:09:24,569 --> 00:09:26,167
Ibig kong sabihin, ang pinakamagandang bagay
Ginawa ko, bukod sa kanya,

157
00:09:26,169 --> 00:09:27,735
ay umalis.

158
00:09:27,737 --> 00:09:30,711
Ibig kong sabihin, gusto ko
hindi na ito nakalabas ng buhay.

159
00:09:30,713 --> 00:09:32,279
Isipin mo na may hawak akong baril?

160
00:09:32,281 --> 00:09:34,327
totoo.

161
00:09:34,329 --> 00:09:36,247
Ito ay mabuting damo, tao,
magandang damo.

162
00:09:36,249 --> 00:09:37,240
Salamat.

163
00:09:37,242 --> 00:09:38,488
Tatay...

164
00:09:38,490 --> 00:09:39,704
Oo, pula?

165
00:09:39,706 --> 00:09:41,849
sabi mo
na kapag natapos ang digmaan,

166
00:09:41,850 --> 00:09:45,208
na siguro
pwede tayong pumunta sa Oregon...

167
00:09:45,210 --> 00:09:47,033
At makita ang aking ina.

168
00:09:49,178 --> 00:09:50,937
Halika, lalaki.

169
00:09:50,939 --> 00:09:53,433
Alam mong mas kumplikado
kaysa doon.

170
00:09:53,435 --> 00:09:55,545
Pero sabi mo kaya natin
pumunta sa Oregon noong ang digmaan ay--

171
00:09:55,547 --> 00:09:56,505
pakiusap. Pakiusap, lalaki.

172
00:09:56,507 --> 00:09:58,394
Ngunit hindi mo kailanman itinatago ang iyong--

173
00:09:58,396 --> 00:09:59,322
redwood!

174
00:10:06,939 --> 00:10:10,202
I'm sorry, pare, okay?
Ito lang...

175
00:10:12,700 --> 00:10:14,619
Maaari nating pag-usapan ito
mamaya, okay?

176
00:10:15,740 --> 00:10:18,460
Oo, okay.

177
00:10:18,462 --> 00:10:21,916
Ngayon, kailangan mong pumunta
maghanda para sa hapunan.

178
00:10:21,918 --> 00:10:23,837
Maghugas ka na ng kamay.

179
00:10:23,838 --> 00:10:25,436
Pwede bang manatili si jonno?

180
00:10:25,438 --> 00:10:26,428
Sige, oo.

181
00:10:26,430 --> 00:10:28,092
Oo, sigurado.

182
00:10:29,470 --> 00:10:30,589
Ikaw na
para maghugas ng pinggan.

183
00:10:34,175 --> 00:10:36,766
Parang matigas.

184
00:10:36,768 --> 00:10:38,238
Oo, ako lang
hindi ko nagawang sabihin sa kanya

185
00:10:38,240 --> 00:10:40,669
kung ano ang tunay na pakikitungo
tungkol sa kanyang ina, alam mo ba?

186
00:10:40,671 --> 00:10:42,941
Pero oras na...

187
00:10:42,943 --> 00:10:45,567
Handa nang malaman ang batang iyon.

188
00:10:45,569 --> 00:10:47,614
Makinig, lalaki,
Sinadya kong tanungin ka.

189
00:10:47,616 --> 00:10:50,591
Maaari mong makuha
hawak ng kahit ano, eh...

190
00:10:50,592 --> 00:10:51,935
Mga puting bagay?

191
00:10:51,937 --> 00:10:53,535
Ang cocaine, tao.

192
00:10:53,537 --> 00:10:56,063
Hindi ko akalain na ganun pala
ang galing mo, jonno.

193
00:10:56,065 --> 00:10:57,151
hindi naman.

194
00:10:57,153 --> 00:10:58,815
Nagkaroon ako ng ilang kaibigan
naghahanap ng...

195
00:10:58,817 --> 00:11:00,576
Ibang klase
ng party.

196
00:11:00,578 --> 00:11:03,744
Sa cocaine, tao.

197
00:11:06,050 --> 00:11:07,968
Maaari mong makuha
isang hawakan sa higit pa?

198
00:11:07,970 --> 00:11:10,496
Yeah, I mean, kaya ko
kumuha ng linya hangga't ikaw--

199
00:11:13,539 --> 00:11:17,185
pula! Halika, lalaki!
Maghanda ka na.

200
00:11:40,486 --> 00:11:43,331
<i>Gabi, mga tagahanga ng palakasan,</i>
<i>at maligayang pagdating</i>

201
00:11:43,333 --> 00:11:45,316
<i>hanggang gabing edisyon</i>
<i>ng "birdie,"</i>

202
00:11:45,318 --> 00:11:48,004
<i>kung saan ka namin laging iniingatan</i>
<i>na-update sa mundo ng golf.</i>

203
00:11:48,006 --> 00:11:50,020
<i>Ako ang iyong host,</i>
<i>Scott melnachuk,</i>

204
00:11:50,022 --> 00:11:53,701
<i>at may malaking sorpresa ba ako</i>
<i>para sa inyo ngayong gabi.</i>

205
00:11:53,702 --> 00:11:57,541
<i>Ang 1975 classic finish</i>
<i>sa mga masters,</i>

206
00:11:57,543 --> 00:11:59,397
<i>at nanlamig ako</i>
<i>nag-iisip lang tungkol dito.</i>

207
00:11:59,399 --> 00:12:02,310
<i>Kaya hayaan mo akong magpadala sa iyo</i>
<i>sa aking partner in crime,</i>

208
00:12:02,312 --> 00:12:03,493
<i>na laging tinatawag itong tuwid,</i>

209
00:12:03,495 --> 00:12:05,382
<i>Charlie renfrew.</i>

210
00:12:05,384 --> 00:12:08,135
<i>Ang pressure dito</i>
<i>ay hindi mabata, mga kababayan.</i>

211
00:12:08,136 --> 00:12:11,846
<i>Ang gallery</i>
<i>sa mga pin at karayom.</i>

212
00:12:11,848 --> 00:12:13,735
Kaka-hit ni Nicklaus

213
00:12:13,737 --> 00:12:15,079
isang magandang approach shot...

214
00:12:15,081 --> 00:12:17,063
<i>...sa ika-16 na berde.</i>

215
00:12:17,065 --> 00:12:19,719
<i>Nakuha na niya</i>
<i>isang pataas na 40-foot slider...</i>

216
00:12:19,721 --> 00:12:22,503
...siya lang
mga 100 yarda ang layo

217
00:12:22,505 --> 00:12:24,423
mula saan
natamaan ni weiskopf ang putt na iyon.

218
00:12:25,737 --> 00:12:27,304
Ngayon, sa taas...

219
00:12:34,282 --> 00:12:35,305
<i>Kamangha-manghang, nagawa niya ito!</i>

220
00:12:35,307 --> 00:12:37,033
<i>Oh, anong tapusin!</i>

221
00:12:37,035 --> 00:12:38,793
At ngayon lumipat ang entablado...

222
00:12:38,795 --> 00:12:41,545
Bumalik sa
ang 11 taong gulang na sensasyon

223
00:12:41,547 --> 00:12:42,569
redwood gubat Hansen.

224
00:12:42,571 --> 00:12:44,681
Sa loob kaliwa.

225
00:12:44,683 --> 00:12:45,737
Matatag.

226
00:12:45,739 --> 00:12:47,178
<i>Meron siyang...</i>

227
00:12:47,180 --> 00:12:50,250
<i>Isang 10-foot putt</i>
<i>para manatili kay Jack,</i>

228
00:12:50,252 --> 00:12:51,722
<i>sino ang nakaupo sa 8 under par.</i>

229
00:12:55,021 --> 00:12:56,427
<i>Mukhang...</i>

230
00:12:56,429 --> 00:12:57,323
<i>Mabuti!</i>

231
00:12:57,325 --> 00:12:59,051
Oo!

232
00:12:59,053 --> 00:13:01,292
Redwood gubat Hansen
gumagawa ng birdie

233
00:13:01,294 --> 00:13:02,827
at nakatali kay Jack nicklaus

234
00:13:02,829 --> 00:13:05,995
papunta sa 17th tee-box
sa Augusta national!

235
00:13:05,997 --> 00:13:07,020
Redwood.

236
00:13:07,021 --> 00:13:08,748
Hoy, tao,
ito ay pagkatapos ng hatinggabi.

237
00:13:08,750 --> 00:13:09,868
May school ka
bukas.

238
00:13:09,870 --> 00:13:11,468
Alam kong ikaw yun
huling araw ng paaralan

239
00:13:11,470 --> 00:13:12,684
bago ang summer break,

240
00:13:12,686 --> 00:13:14,284
ngunit hindi banggitin

241
00:13:14,286 --> 00:13:16,173
ang boob-tube ay dapat lamang
pinapanood kasama ng mga matatanda, ha?

242
00:13:16,174 --> 00:13:18,413
Pero, dad, gumawa lang ako ng birdie

243
00:13:18,415 --> 00:13:20,397
upang itali si Jack sa dalawang butas na natitira
pupunta--

244
00:13:20,398 --> 00:13:21,421
you know,
hindi ito mahalaga

245
00:13:21,423 --> 00:13:23,149
kung ang Dalai Lama
gumawa ng agila.

246
00:13:23,151 --> 00:13:24,749
Mas alam mo, pare.

247
00:13:24,751 --> 00:13:26,669
Ang iba ay nakakarating
watch television.

248
00:13:26,671 --> 00:13:28,110
Bakit hindi ko kaya?

249
00:13:28,112 --> 00:13:30,030
Hindi kasi kami
lahat.

250
00:13:36,592 --> 00:13:38,671
Halika, pula...

251
00:13:38,673 --> 00:13:41,199
Magpapasalamat ka sa akin balang araw
para dito, tao.

252
00:13:41,201 --> 00:13:43,151
Hindi mo nakikita ngayon,
ngunit gagawin mo.

253
00:13:45,713 --> 00:13:48,816
Hindi big deal, pare.

254
00:14:33,749 --> 00:14:35,924
mahal kita, tao.

255
00:14:37,269 --> 00:14:39,253
Gusto mong tingnan
ang mga album ng larawan

256
00:14:39,255 --> 00:14:41,621
bago tayo pumunta
bumalik sa kama?

257
00:14:41,623 --> 00:14:44,341
sabi mo
maaari naming pag-usapan ang tungkol sa Oregon.

258
00:14:44,343 --> 00:14:51,030
Oo... oo.
I guess ginawa ko.

259
00:14:51,032 --> 00:14:54,198
Alam mo, lalaki...
Maaaring maging mabigat ang buhay.

260
00:14:54,200 --> 00:14:55,414
alam mo...

261
00:14:55,416 --> 00:14:57,719
At minsan bagay
mahirap lang ipaliwanag,

262
00:14:57,721 --> 00:14:59,415
pero hula ko
matanda ka na ngayon

263
00:14:59,416 --> 00:15:01,687
para maintindihan.

264
00:15:01,689 --> 00:15:03,031
Ibig sabihin, noong bata pa ako,

265
00:15:03,032 --> 00:15:04,919
inabot ako ng maraming taon
to understand anything,

266
00:15:04,921 --> 00:15:05,879
literal.

267
00:15:05,881 --> 00:15:06,871
Pero ikaw...

268
00:15:13,113 --> 00:15:14,520
ikaw lang...

269
00:15:14,522 --> 00:15:17,656
Mas progressed ka na
kaysa ako sa iyong edad.

270
00:15:17,658 --> 00:15:19,833
Ibaba ang kamay.

271
00:15:23,097 --> 00:15:24,665
Oops!

272
00:15:24,667 --> 00:15:26,713
Uh... medyo maaga pa
para doon, bagaman!

273
00:15:31,068 --> 00:15:33,594
Kaya, uh...

274
00:15:35,259 --> 00:15:37,435
Ano ang sinasabi ko?

275
00:15:39,420 --> 00:15:41,498
Binato ka ba?

276
00:15:41,500 --> 00:15:44,314
ayos lang ako.

277
00:15:45,276 --> 00:15:47,163
Oh, shit.

278
00:15:47,165 --> 00:15:48,379
Binato ka.

279
00:15:48,381 --> 00:15:50,620
Heto, inumin mo ito.

280
00:15:55,901 --> 00:15:57,628
gutom ka?

281
00:15:57,630 --> 00:15:59,165
- Oo.
- Oo.

282
00:16:05,598 --> 00:16:08,766
Kaya, sa tingin ko
ikaw ay nasa limang taong gulang,

283
00:16:08,768 --> 00:16:12,606
noong una kong kaya
para makipag-ugnayan muli sa iyong ina.

284
00:16:12,608 --> 00:16:14,558
Jade.

285
00:16:14,560 --> 00:16:17,854
Napakaganda sa akin.

286
00:16:22,335 --> 00:16:24,382
Wala na siya
sa loob ng ilang taon,

287
00:16:24,384 --> 00:16:29,280
and, uh, everything
ay isang pakikibaka.

288
00:16:29,281 --> 00:16:30,944
Lahat.

289
00:16:33,024 --> 00:16:36,192
Napagkasunduan nating magkita,

290
00:16:36,194 --> 00:16:38,016
ngunit ang hangganan
ay medyo masyadong matigas

291
00:16:38,018 --> 00:16:39,232
para sa akin noon,

292
00:16:39,234 --> 00:16:41,409
at-at ang buhay niya...

293
00:16:41,411 --> 00:16:44,641
Well, ang buhay niya ay--
ay mahirap.

294
00:16:46,658 --> 00:16:49,569
But I want you
malaman, pula,

295
00:16:49,571 --> 00:16:51,010
na ginawa namin
lahat ng aming makakaya

296
00:16:51,012 --> 00:16:52,962
upang subukan at manatiling nakikipag-ugnay,
ayos lang?

297
00:16:52,963 --> 00:16:56,258
Lalo na para sayo.

298
00:16:56,260 --> 00:17:00,770
Pero... ang totoo,
naka move on na ang mama mo...

299
00:17:02,628 --> 00:17:06,786
At lahat ng ating buhay
hiwalay na nagpatuloy.

300
00:17:08,068 --> 00:17:09,539
At kailangan kong harapin ito,

301
00:17:09,541 --> 00:17:11,747
at kinailangan niya
harapin ito,

302
00:17:11,749 --> 00:17:12,803
at ngayon ikaw,

303
00:17:12,805 --> 00:17:15,683
karapat dapat ka
ang katotohanan, tao.

304
00:17:20,357 --> 00:17:24,260
Oo, ang nanay mo ay hindi
talagang nakatira sa Oregon,

305
00:17:24,262 --> 00:17:26,565
nakatira siya sa California.

306
00:17:26,567 --> 00:17:28,964
May iba na siyang pamilya.

307
00:17:46,696 --> 00:17:48,135
Redwood! Redwood!
Maghintay ka!

308
00:17:48,137 --> 00:17:50,855
Halika, redwood,
maghintay ka!

309
00:17:50,857 --> 00:17:51,943
nakita mo ba
<i>Mga anghel ni Charlie</i>

310
00:17:51,945 --> 00:17:52,839
kagabi?

311
00:17:52,841 --> 00:17:53,991
Natuklasan ng mga batang babae

312
00:17:53,993 --> 00:17:55,847
isang black market
para sa mga sanggol, sa totoo lang!

313
00:17:55,849 --> 00:17:58,216
Alam mo bawal ako
manood ng telebisyon,

314
00:17:58,218 --> 00:17:59,335
and that it isn't real.

315
00:17:59,337 --> 00:18:00,616
Well, Farrah fawcett

316
00:18:00,618 --> 00:18:02,536
ay ang pinakamagandang babae
sa buong mundo,

317
00:18:02,538 --> 00:18:04,169
at iyon ay para sa tunay.

318
00:18:04,170 --> 00:18:05,448
Oo naman,
Totoo rin si Jack Nicklaus,

319
00:18:05,450 --> 00:18:07,432
at siya ang pinakamahusay na manlalaro ng golp
sa mundo,

320
00:18:07,434 --> 00:18:09,001
baka kahit
ang buong uniberso.

321
00:18:09,003 --> 00:18:10,985
Gusto ni Farrah
madali siyang talunin.

322
00:18:10,987 --> 00:18:12,937
Okay, hindi! Hindi pwede!

323
00:18:12,939 --> 00:18:15,753
Mayroon si Jack
limang berdeng jacket.

324
00:18:15,755 --> 00:18:17,962
Well, kasal na si Farrah
sa $6-milyong tao,

325
00:18:17,964 --> 00:18:19,338
alam mo.

326
00:18:19,340 --> 00:18:22,730
alam mo pa ba
ano ang green jacket?

327
00:18:22,732 --> 00:18:24,266
Dito.

328
00:18:24,268 --> 00:18:26,186
Kapag nanalo ka
ang mga master,

329
00:18:26,188 --> 00:18:29,258
kumuha ka ng isang espesyal na fitted
green jacket para lang sayo.

330
00:18:29,260 --> 00:18:30,955
Parang magic,

331
00:18:30,957 --> 00:18:32,331
at pwede
change everything.

332
00:18:32,332 --> 00:18:35,691
Well, baka meron si Jack
a magical green jacket,

333
00:18:35,693 --> 00:18:36,875
pero sabi ng tatay ko

334
00:18:36,877 --> 00:18:40,044
Mapapasubo si Farrah
ang chrome off ang bumper.

335
00:18:40,046 --> 00:18:41,516
kailangan ko nang umalis.

336
00:18:41,518 --> 00:18:43,052
Anong meron?

337
00:18:43,054 --> 00:18:44,460
Wala lang, ako lang...
Kailangang pumunta.

338
00:18:44,462 --> 00:18:46,317
Pwede ba akong lumapit?

339
00:18:46,319 --> 00:18:48,620
Hindi ngayon, Ruby.
pasensya na po.

340
00:18:50,606 --> 00:18:53,548
Pero hindi mo ako hinayaang lumapit.

341
00:19:17,008 --> 00:19:18,223
Anong meron?

342
00:19:18,225 --> 00:19:19,439
Isang gray na Van
sinundan ako pauwi.

343
00:19:19,441 --> 00:19:21,488
Sige, pasok ka.

344
00:19:21,490 --> 00:19:22,480
Kunin mo na ang mga gamit mo.

345
00:19:22,482 --> 00:19:23,919
Tatay?

346
00:19:23,921 --> 00:19:25,776
Red, alam mo ang drill--
kunin mo na mga gamit mo.

347
00:19:25,778 --> 00:19:26,960
Hoy, jonno.

348
00:19:26,962 --> 00:19:27,920
Hoy, bata.

349
00:19:27,922 --> 00:19:29,521
Anong meron?

350
00:19:29,523 --> 00:19:31,985
May mga pulis sa labas, pare.
Kailangang tanggalin ang coke.

351
00:19:31,987 --> 00:19:32,977
Halika, jonno!

352
00:19:32,978 --> 00:19:34,513
Napapalibutan nila ang lugar.

353
00:19:34,515 --> 00:19:36,498
ano?

354
00:19:36,499 --> 00:19:37,810
Lahat ng pinto ay natatakpan.

355
00:19:49,236 --> 00:19:50,866
Kunin ang iyong sarili
isang magaling na abogado, okay?

356
00:19:50,868 --> 00:19:52,178
Tatay?

357
00:19:52,180 --> 00:19:53,619
Pula! Manatili ka, pula.
Bigyan mo ako ng isang minuto kasama siya.

358
00:19:53,621 --> 00:19:54,994
- Makinig, hindi ko magagawa iyon.
- Halika!

359
00:19:54,996 --> 00:19:55,954
Labag ito sa protocol.

360
00:19:55,956 --> 00:19:57,268
Screw protocol!
Isa kang daga!

361
00:19:57,269 --> 00:19:58,324
Ah!

362
00:19:58,325 --> 00:19:59,827
pula...

363
00:19:59,829 --> 00:20:01,460
Magiging okay din,
lalaki, okay?

364
00:20:01,462 --> 00:20:02,516
Ikaw ay magiging
ayos lang.

365
00:20:02,518 --> 00:20:03,539
Ow! Oh!

366
00:20:03,541 --> 00:20:05,555
Halika, pula!
Tara na.

367
00:20:05,557 --> 00:20:06,964
- Bumaba ka! Ngayon na! Pulis!
- Bumagsak sa lupa!

368
00:20:06,966 --> 00:20:08,212
Sige, sige!

369
00:20:08,214 --> 00:20:10,132
- Bumagsak sa lupa!
- Sige!

370
00:20:10,134 --> 00:20:11,732
Magiging maayos din, pula,
magiging okay din.

371
00:20:11,734 --> 00:20:12,757
Chill ka lang.

372
00:20:12,758 --> 00:20:13,748
- Basta-- oh!
- Hindi!

373
00:20:30,040 --> 00:20:33,110
Aalis na ang bus mo
sa loob ng 10 minuto, redwood.

374
00:20:33,112 --> 00:20:36,215
Nakipag-ugnayan na kami
ang iyong ina,

375
00:20:36,217 --> 00:20:38,967
at susunduin ka niya
sa isang lugar malapit sa Redding.

376
00:20:40,729 --> 00:20:41,976
alam ko
ito ay isang mahabang paglalakbay,

377
00:20:41,978 --> 00:20:44,600
ngunit ikaw ay naroroon
nang wala sa oras.

378
00:20:48,760 --> 00:20:51,737
Tingnan mo, alam ko ang mga bagay
mahirap ngayon,

379
00:20:51,739 --> 00:20:53,945
pero magtatrabaho tayo
labas lahat.

380
00:20:53,947 --> 00:20:56,344
Okay?

381
00:22:32,323 --> 00:22:34,723
Pagod ka siguro.

382
00:22:34,725 --> 00:22:39,138
Ito ay isang mahabang paglalakbay,
hindi ba?

383
00:22:43,524 --> 00:22:44,995
ako...

384
00:22:44,997 --> 00:22:46,563
Kailangan kong humingi ng tawad
kaagad

385
00:22:46,565 --> 00:22:48,900
para sa buhay
sitwasyon sa bahay.

386
00:22:48,901 --> 00:22:50,180
Ito ay medyo masikip,

387
00:22:50,182 --> 00:22:53,668
ngunit ito lang ang mayroon tayo
ngayon din.

388
00:22:59,237 --> 00:23:03,109
Redwood, hindi ako sigurado
kung ano ang sinabi sa iyo ng iyong ama.

389
00:23:03,111 --> 00:23:06,565
Ito ay may
nagulat kaming lahat.

390
00:23:09,735 --> 00:23:12,454
Mayroon akong dalawang nakatatandang lalaki.

391
00:23:12,456 --> 00:23:16,390
Si Josh ay 15
at si Todd ay 13.

392
00:23:30,824 --> 00:23:33,032
Naglalaro ka ng golf?

393
00:23:34,025 --> 00:23:35,912
Oo.

394
00:23:37,130 --> 00:23:39,080
Pustahan ka medyo magaling.

395
00:23:39,082 --> 00:23:40,328
nakatali ako
kasama si Jack nicklaus

396
00:23:40,330 --> 00:23:42,473
may dalawang butas na natitira
sa Augusta national.

397
00:23:42,475 --> 00:23:45,545
Sabi ni Ruben baka meron ako
pagkakataon na matalo siya.

398
00:23:45,547 --> 00:23:47,465
Pinaalis ni Jack si Ruben,
noong '68,

399
00:23:47,467 --> 00:23:48,873
kapag ang kanyang kapalaran ay nahulog,

400
00:23:48,875 --> 00:23:50,666
pero nakuha ko siya
para dalhin ang bag ko ngayon.

401
00:23:50,668 --> 00:23:53,674
Hindi niya kasalanan
Ang mga putts ni Jack ay hindi nahuhulog.

402
00:23:53,676 --> 00:23:57,386
Parang
isang kawili-wiling lalaki.

403
00:23:58,731 --> 00:24:01,835
Ito ay magiging
ang aking unang berdeng jacket.

404
00:24:11,820 --> 00:24:14,156
Dito kami nakatira.

405
00:24:30,254 --> 00:24:31,854
Scott...

406
00:24:31,856 --> 00:24:33,454
Jack nicklaus
ay nasa ika-17 na tee-box

407
00:24:33,456 --> 00:24:36,174
at kasalukuyang nakatali
may redwood forest na Hansen.

408
00:24:38,608 --> 00:24:41,486
Tinatamaan si Nicklaus
isang magandang tee shot, Charles,

409
00:24:41,488 --> 00:24:43,086
diretso sa gitna.

410
00:24:43,088 --> 00:24:45,391
Redwood gubat Hansen
ay susunod.

411
00:24:45,393 --> 00:24:47,279
Tingnan natin kung ano ang kaya niyang gawin

412
00:24:47,281 --> 00:24:50,575
para sa kritikal na ito
17th tee shot.

413
00:25:01,233 --> 00:25:03,088
Anong ginagawa mo?
Paghahampas ng bato dito?

414
00:25:03,090 --> 00:25:06,705
Patuyuin ito
kapag iniligpit mo ito, Todd.

415
00:25:06,707 --> 00:25:08,433
Bigyang-pansin.

416
00:25:20,051 --> 00:25:23,443
Si Hank yun.
Siya ay hindi nakakapinsala at bulag.

417
00:25:23,445 --> 00:25:25,747
Hon?

418
00:25:25,748 --> 00:25:26,931
This is redwood.

419
00:25:26,933 --> 00:25:28,723
Si Arnold yun.

420
00:25:28,725 --> 00:25:30,419
Hello.

421
00:25:30,421 --> 00:25:32,563
hey there.

422
00:25:32,565 --> 00:25:34,931
At si Josh yun...
At si Todd.

423
00:25:34,933 --> 00:25:37,268
Hello.

424
00:25:40,757 --> 00:25:42,293
Look at his hair.

425
00:25:43,926 --> 00:25:46,964
Sana hindi ka masyadong masikip
dito kasama ang mga lalaki.

426
00:25:46,966 --> 00:25:49,876
Ngayong hindi gumagana si Arnold
sa gilingan,

427
00:25:49,878 --> 00:25:53,558
baka may oras pa siya
upang ayusin ang isang bagong silid para sa iyo.

428
00:25:55,446 --> 00:25:59,254
Nagkaroon sila ng ilang mga tanggalan,
pero magiging maayos din kami.

429
00:25:59,256 --> 00:26:01,558
Kumuha ako ng ilang shift
sa supermarket.

430
00:26:08,056 --> 00:26:11,383
Okay ka lang?

431
00:26:11,385 --> 00:26:14,584
Alam kong marami ito...

432
00:26:14,586 --> 00:26:16,536
Hey. Nakakuha ako ng ideya.

433
00:26:16,537 --> 00:26:18,456
Bakit hindi mo ako tulungan
maghanda ng hapunan?

434
00:26:18,458 --> 00:26:20,984
Nagkaroon kami ng maikling ribs.

435
00:26:20,986 --> 00:26:22,584
Hindi, salamat.
Hindi ako kumakain ng karne.

436
00:26:22,586 --> 00:26:24,537
Oh.

437
00:26:24,539 --> 00:26:25,720
Kumakain ako ng tofu.

438
00:26:25,722 --> 00:26:28,473
Ito ay soy-based
at isang magandang kapalit.

439
00:26:28,475 --> 00:26:30,137
Mataas din sa protina.

440
00:26:30,139 --> 00:26:31,961
Okay...

441
00:26:31,963 --> 00:26:35,321
Pupunta ako sa tindahan pagkatapos
at kumuha ka ng tofu.

442
00:26:36,955 --> 00:26:39,578
Alam kong mahirap ito,

443
00:26:39,580 --> 00:26:41,850
ngunit ito ay gagawin
pagbutihin mo.

444
00:26:41,852 --> 00:26:44,090
Pangako.

445
00:26:49,436 --> 00:26:51,355
Jade?

446
00:26:52,700 --> 00:26:55,195
Oo?

447
00:26:55,197 --> 00:26:58,492
Gusto ko ang aking tofu na bahagyang nasunog.

448
00:26:59,772 --> 00:27:01,212
Kaya nakita ko
mag-asawang usa ngayon,

449
00:27:01,214 --> 00:27:02,843
pababa sa dulo ng field.

450
00:27:02,845 --> 00:27:04,604
Akalain mong lalabas tayo diyan...

451
00:27:07,614 --> 00:27:08,764
ano yun?

452
00:27:08,766 --> 00:27:11,261
Tofu.
Si Redwood ay isang vegetarian.

453
00:27:11,263 --> 00:27:12,348
Maaari ko bang subukan ang ilan?

454
00:27:12,350 --> 00:27:13,437
Kainin mo ang iyong pagkain, honey.

455
00:27:13,439 --> 00:27:14,557
Todd, kumain ka na.

456
00:27:14,559 --> 00:27:15,773
Kung mahuli kita
pagbibigay ng kahit ano kay Hank,

457
00:27:15,775 --> 00:27:17,245
magiging kayo
paglilinis ng palikuran

458
00:27:17,247 --> 00:27:18,494
gamit ang iyong toothbrush.

459
00:27:18,496 --> 00:27:22,238
Well, ayoko
ang mga bagay na kayumanggi.

460
00:27:23,199 --> 00:27:24,286
- Aray!
- Kumain kana.

461
00:27:24,288 --> 00:27:25,822
Ow...

462
00:27:25,824 --> 00:27:27,678
Pero...

463
00:27:27,680 --> 00:27:29,534
Pero paano kung
Vegetarian din ako?

464
00:27:29,536 --> 00:27:30,975
Manahimik ka, Todd.

465
00:27:30,977 --> 00:27:32,735
Ni hindi mo alam
kung ano ang isang vegetarian.

466
00:27:32,737 --> 00:27:33,631
-Gawin mo rin.
hindi mo.

467
00:27:33,633 --> 00:27:34,495
Ako rin.

468
00:27:34,497 --> 00:27:35,615
ayaw mo!

469
00:27:35,617 --> 00:27:38,335
Guys. ikaw ay
nagbibigay sa akin ng sakit ng ulo.

470
00:27:38,337 --> 00:27:41,184
nakikita mo,
ganito ang mangyayari--

471
00:27:41,186 --> 00:27:43,872
ang mga tao ay nakakakuha ng espesyal na pagtrato.

472
00:27:43,874 --> 00:27:45,504
Kailangan niyang magsimula
kumakain ng kinakain natin.

473
00:27:45,506 --> 00:27:47,136
Tanong mo sa akin,
maaaring gamitin ng bata ang paglalagay

474
00:27:47,138 --> 00:27:48,288
isang pares ng libra.

475
00:27:48,290 --> 00:27:50,273
Well, hindi naman problema
para magawa ko.

476
00:27:50,274 --> 00:27:52,897
Dagdag pa, ang tofu ay nakabatay sa toyo,

477
00:27:52,899 --> 00:27:55,137
at ito ay isang magandang kapalit
para sa karne,

478
00:27:55,139 --> 00:27:56,897
at ito ay mataas
sa protina, masyadong.

479
00:27:56,899 --> 00:27:57,889
hindi mo sinasabi?

480
00:27:57,891 --> 00:28:00,705
Sabi sa akin ng babae sa tindahan.

481
00:28:00,707 --> 00:28:02,337
Uh-huh.

482
00:28:02,339 --> 00:28:05,954
Buweno, angkop ka sa iyong sarili,
pero parang kalokohan yun para sakin.

483
00:28:05,956 --> 00:28:07,074
More like dog crap to me.

484
00:28:07,076 --> 00:28:08,418
Tama na, Josh.

485
00:28:08,420 --> 00:28:10,466
Ang katotohanan, sa bahay na ito,

486
00:28:10,468 --> 00:28:13,315
ay walang tao
nakakakuha ng libreng sakay.

487
00:28:13,317 --> 00:28:14,915
- Arnold.
- Walang tao.

488
00:28:14,916 --> 00:28:16,515
Tokwa lang yan.

489
00:28:16,517 --> 00:28:17,987
Walang libreng sakay.

490
00:28:17,989 --> 00:28:19,811
Dito siya titira,

491
00:28:19,813 --> 00:28:22,372
kailangan niyang mabuhay
sa ilalim ng mga alituntunin sa bahay.

492
00:28:22,374 --> 00:28:24,580
Kaya niyang pumalit
mga tungkulin sa pagputol ng kahoy mula kay Todd,

493
00:28:24,582 --> 00:28:28,100
makakatulong siya sa paglalaba.

494
00:28:28,102 --> 00:28:29,732
Siguro oras na
para magpagupit din.

495
00:28:29,734 --> 00:28:31,172
Arnold!

496
00:28:31,174 --> 00:28:34,181
Ano ang gagawin mo
isipin mo yun, red?

497
00:28:34,183 --> 00:28:36,165
ayos lang.

498
00:28:36,167 --> 00:28:38,597
Nakatali ako kay Jack
may dalawa pang natitira,

499
00:28:38,599 --> 00:28:41,830
at sa sandaling manalo ako
ang aking mahiwagang berdeng dyaket,

500
00:28:41,832 --> 00:28:43,142
kaya ko...

501
00:28:43,144 --> 00:28:44,998
sino? Sino si Jack?

502
00:28:45,000 --> 00:28:46,854
Makinig, bata.

503
00:28:46,856 --> 00:28:48,806
Sa mga naririnig ko
ang iyong ama at ang kanyang mga problema,

504
00:28:48,807 --> 00:28:50,182
Hindi magagawa ni Jack
para gumawa ng kalokohan para sayo.

505
00:28:50,184 --> 00:28:51,431
Arnold, tama na.

506
00:28:51,433 --> 00:28:52,550
Ow. Hank!

507
00:28:52,552 --> 00:28:53,543
Patrol sa banyo.

508
00:28:53,545 --> 00:28:54,534
Tatay!

509
00:28:54,536 --> 00:28:56,167
Walang "ngunit" s.

510
00:28:56,169 --> 00:28:57,927
At kung mahuli kitang nagbibigay
ang masamang asong iyon ay may pagkain pa,

511
00:28:57,929 --> 00:29:00,967
marami ka pang gagawin
kaysa sa paglilinis lang ng palikuran.

512
00:29:00,969 --> 00:29:03,240
Ang asong iyon ay halos isang maikling tadyang
malayo sa atake sa puso.

513
00:29:03,241 --> 00:29:05,064
- Naiintindihan mo ako?
-Pero ako--

514
00:29:05,066 --> 00:29:06,472
sapat na!

515
00:29:07,946 --> 00:29:09,352
Anong ginawa mo?
Kalimutan?

516
00:29:11,338 --> 00:29:14,632
Alam mo kung paano siya nakukuha
kapag hindi pa siya kumakain!

517
00:29:15,689 --> 00:29:17,353
pula...

518
00:29:17,355 --> 00:29:19,945
Panatilihin mo ang iyong ilong
sa labas ng mga bagay

519
00:29:19,947 --> 00:29:21,449
wala kang pakialam.

520
00:29:21,451 --> 00:29:24,201
Naiintindihan mo?

521
00:29:25,419 --> 00:29:28,650
mas gusto ko
"redwood," pakiusap.

522
00:29:56,013 --> 00:29:58,892
Nangako sa akin na hindi mo gagawin
ibalik ito sa ating buhay,

523
00:29:58,894 --> 00:30:00,557
at eto na.

524
00:30:00,559 --> 00:30:02,669
Nangako ako sayo

525
00:30:02,671 --> 00:30:05,613
na tapos na
kasama si Ethan.

526
00:30:06,639 --> 00:30:09,838
Kamukha niya ang bata.

527
00:30:09,840 --> 00:30:12,687
Sa bawat tingin ko sa kanya,
yan ang nakikita ko.

528
00:30:13,680 --> 00:30:15,151
Hindi ako nangako

529
00:30:15,152 --> 00:30:17,006
na hindi ko gagawin
makita muli ang aking anak.

530
00:30:17,008 --> 00:30:18,927
Nakarating lang siya dito.

531
00:30:18,929 --> 00:30:21,455
Pwede ba
bigyan ito ng ilang oras?

532
00:30:24,400 --> 00:30:27,088
Paano naman ikaw
bigyan mo ako ng oras?

533
00:30:27,090 --> 00:30:29,008
ha?

534
00:30:29,010 --> 00:30:31,439
Ano naman
Todd at Josh?

535
00:30:32,562 --> 00:30:34,064
Ngayon ay espesyal na
paggamot para sa pula.

536
00:30:34,066 --> 00:30:35,984
Ano ba yun
ito ay magiging?

537
00:30:35,986 --> 00:30:38,193
May ideya ka ba

538
00:30:38,195 --> 00:30:42,961
kung gaano ako kahirap
para gawing lalaki ang mga lalaki ko?

539
00:30:44,114 --> 00:30:46,449
May idea ka ba?

540
00:30:46,451 --> 00:30:48,625
Alam mo na ginagawa ko,

541
00:30:48,627 --> 00:30:50,641
pero nandito siya,

542
00:30:50,643 --> 00:30:52,370
at hindi ako
itinulak ito sa iyo.

543
00:30:52,372 --> 00:30:54,290
hindi ko ginawa
gawin itong mangyari.

544
00:30:54,292 --> 00:30:56,274
Ito lang ang paraan
na ito ay.

545
00:30:58,100 --> 00:31:00,019
"Ganyan lang."

546
00:31:01,844 --> 00:31:05,139
narinig ko na yan
buong buhay ko.

547
00:31:08,500 --> 00:31:11,476
At ang lalaking ito ay hindi
bigyan mo ako ng goddamn break!

548
00:31:11,478 --> 00:31:14,452
Mahusay, gagawin mo
gisingin ang mga bata.

549
00:31:46,137 --> 00:31:48,440
ika-17 na kahon ng katangan.

550
00:31:50,714 --> 00:31:53,848
Magandang umaga po.

551
00:31:54,937 --> 00:31:56,440
Matulog ka na okay?

552
00:31:56,442 --> 00:31:58,520
Oo.

553
00:31:58,522 --> 00:32:00,728
Ikaw, eh...

554
00:32:00,730 --> 00:32:03,225
Kailangan mo ng tulong diyan?

555
00:32:06,042 --> 00:32:07,609
Oo.

556
00:32:07,611 --> 00:32:09,945
Oo, maganda iyon.

557
00:32:09,947 --> 00:32:12,217
bakit ayaw mo
hawakan ang pinto?

558
00:32:12,219 --> 00:32:14,906
At dito.
Kakailanganin natin ito.

559
00:32:17,531 --> 00:32:19,515
Sumunod ka sa akin.

560
00:32:21,788 --> 00:32:23,899
Ngayon, kailangan mong mangako sa akin

561
00:32:23,901 --> 00:32:25,499
hindi mo hahayaan si Arnold
at alam ng mga lalaki

562
00:32:25,501 --> 00:32:26,651
hinayaan kita
meet Earl, 'Kay?

563
00:32:26,652 --> 00:32:28,571
Okay.

564
00:32:28,573 --> 00:32:30,267
Siya ay perpekto
hindi nakakapinsala.

565
00:32:32,221 --> 00:32:34,172
Danny?

566
00:32:34,174 --> 00:32:35,740
Oras ng almusal, Earl.

567
00:32:38,301 --> 00:32:39,644
Sino ito
maliit na pecker?

568
00:32:39,646 --> 00:32:42,045
Ito ang aking bunsong anak,
redwood.

569
00:32:42,047 --> 00:32:44,509
Redwood, ito si Earl.

570
00:32:46,334 --> 00:32:48,253
Huh. Ito ay isang batang lalaki.

571
00:32:48,255 --> 00:32:50,749
Akala ko babae
sa buhok na iyon.

572
00:32:50,751 --> 00:32:52,733
Since when do hippies
gumala sa mga link?

573
00:32:52,735 --> 00:32:54,430
Bahala ka, Earl.

574
00:33:03,328 --> 00:33:06,463
Kaya ito ang mayroon ka
with that damn long-hair.

575
00:33:06,465 --> 00:33:08,063
Kumain ka na, Earl!

576
00:33:18,721 --> 00:33:20,576
baliw ba siya?

577
00:33:20,578 --> 00:33:23,137
Sabi ng doktor
siya ay delusional,

578
00:33:23,139 --> 00:33:25,216
pero ayaw niya
nanakit ng langaw.

579
00:33:25,218 --> 00:33:26,336
Sino siya?

580
00:33:26,338 --> 00:33:28,673
Siya ang ama ni Arnold.

581
00:33:28,675 --> 00:33:30,753
At bakit
nandito ba siya sa baba?

582
00:33:32,642 --> 00:33:34,817
Okay.

583
00:33:34,819 --> 00:33:37,249
Ito ay nananatili
sa pagitan mo at ako.

584
00:33:37,251 --> 00:33:38,753
Kung alam man lang ni Arnold
nakilala mo siya,

585
00:33:38,755 --> 00:33:39,842
hindi ito magiging mabuti.

586
00:33:39,844 --> 00:33:41,250
'Kay.

587
00:33:41,252 --> 00:33:44,451
May asawa si Earl
pinangalanang Maria

588
00:33:44,452 --> 00:33:46,850
at isa pang anak na lalaki
nagngangalang Danny,

589
00:33:46,852 --> 00:33:48,835
kay Arnold
nakababatang kapatid.

590
00:33:48,837 --> 00:33:50,851
isang araw,
noong si Arnold ay 15,

591
00:33:50,853 --> 00:33:52,227
lumabas sila sa pangangaso

592
00:33:52,229 --> 00:33:54,787
at... doon
ay isang aksidente,

593
00:33:54,789 --> 00:33:56,580
at pinatay si Danny.

594
00:33:56,582 --> 00:33:57,572
Paano?

595
00:33:57,573 --> 00:33:59,012
Isang aksidente.

596
00:33:59,014 --> 00:34:00,388
Nabaril siya!

597
00:34:00,389 --> 00:34:01,796
Ito ay isang aksidente,
redwood.

598
00:34:02,885 --> 00:34:05,156
Naisip ni Arnold na isa siyang usa.

599
00:34:06,309 --> 00:34:07,941
Hindi kinaya ni Earl.

600
00:34:07,943 --> 00:34:11,493
Para siyang nabaliw
at nagkulong sa ibaba.

601
00:34:11,495 --> 00:34:13,125
Iniwan siya ni Mary pagkalipas ng anim na buwan.

602
00:34:13,127 --> 00:34:15,878
Inirerekomenda ng mga doktor

603
00:34:15,879 --> 00:34:18,502
na siya ay ilagay
sa isang psychiatric ward,

604
00:34:18,504 --> 00:34:20,166
pero hindi magawa ni Arnold.

605
00:34:20,168 --> 00:34:26,439
Kaya, sa halip, lumipat ako,
at inalagaan namin siya.

606
00:34:26,440 --> 00:34:29,094
Siya ay hindi
umalis sa basement mula noon.

607
00:35:16,813 --> 00:35:19,179
ika-17 na kahon ng katangan.

608
00:35:19,181 --> 00:35:22,156
Ang redwood ay nakatali sa nicklaus,

609
00:35:22,157 --> 00:35:23,820
na ligtas sa fairway.

610
00:35:23,822 --> 00:35:27,116
Redwood gubat Hansen
kailangang manatiling nakatutok.

611
00:35:27,118 --> 00:35:29,036
Sigurado yan!

612
00:35:29,038 --> 00:35:30,253
Kailangang tamaan
na fade, redwood!

613
00:35:30,254 --> 00:35:31,725
Panatilihin itong makinis.

614
00:35:31,727 --> 00:35:34,765
Dalawang butas ang natitira,
at nakatali kami!

615
00:35:34,767 --> 00:35:35,789
Tandaan, redwood,

616
00:35:35,791 --> 00:35:37,389
panalo ka sa mga masters,

617
00:35:37,391 --> 00:35:38,445
at kaya natin...

618
00:35:38,447 --> 00:35:40,078
Baguhin ang lahat.

619
00:35:40,080 --> 00:35:42,094
Alam ko, Ruben.

620
00:35:42,096 --> 00:35:44,270
alam ko.

621
00:35:48,080 --> 00:35:49,838
Iyan ay isang mahusay na kuha, Charles!

622
00:35:49,840 --> 00:35:51,150
Sa tabi mismo ni Jack--

623
00:35:51,152 --> 00:35:53,967
iyon ay
isang magandang indayog, bata.

624
00:35:53,969 --> 00:35:55,215
ano?

625
00:35:55,217 --> 00:35:56,399
Narinig mo ako.

626
00:35:56,401 --> 00:35:58,031
Shit! Ay shit.

627
00:35:58,033 --> 00:36:00,975
Well, huwag kang tumayo diyan
parang natigilan na ferret.

628
00:36:00,977 --> 00:36:03,472
Halika dito.

629
00:36:11,506 --> 00:36:13,713
ano gusto mo

630
00:36:17,650 --> 00:36:20,177
Eto... kunin mo.

631
00:36:23,506 --> 00:36:25,266
Ano ito?

632
00:36:25,267 --> 00:36:27,410
Kunin ang sumpain na bagay!

633
00:36:30,291 --> 00:36:32,563
Sino
kausap mo?

634
00:36:32,565 --> 00:36:34,931
Tingnan mo, kung si Josh o si tatay
babalikan kita dito,

635
00:36:34,933 --> 00:36:36,755
magiging kayo
sa malaking problema.

636
00:36:38,229 --> 00:36:41,747
Tinatawag ni Tatay ang lugar na ito
"ang tae," parang 'nam.

637
00:36:41,749 --> 00:36:43,091
Halika, alis na tayo--

638
00:36:43,093 --> 00:36:44,500
hey! Alam mo

639
00:36:44,502 --> 00:36:45,556
hindi si tatay
gusto kitang bumalik dito.

640
00:36:45,558 --> 00:36:46,516
Shit! Hayaan mo na!

641
00:36:46,518 --> 00:36:47,508
Hoy, tumahimik ka.

642
00:36:47,510 --> 00:36:49,396
Intindihin mo ito,
kalokohan mo,

643
00:36:49,398 --> 00:36:51,636
pinapanood kita.

644
00:37:04,247 --> 00:37:05,941
"May access ka.

645
00:37:05,943 --> 00:37:07,990
"Nakuha ko ang sikreto.

646
00:37:07,992 --> 00:37:11,702
Deal o walang deal,
yan ang tanong."

647
00:37:28,281 --> 00:37:29,880
Charles...

648
00:37:29,882 --> 00:37:31,992
Ang Redwood ay mayroon
isang 180-yarda na diskarte na shot

649
00:37:31,994 --> 00:37:34,008
sa ika-17.

650
00:37:59,451 --> 00:38:01,435
Seeya, Hank.

651
00:39:11,906 --> 00:39:13,346
<i>Charles,</i>

652
00:39:13,348 --> 00:39:15,394
ito ay isang mahalagang diskarte shot
<i>sa ika-17</i>

653
00:39:15,396 --> 00:39:17,090
para sa batang redwood forest na Hansen.

654
00:39:17,092 --> 00:39:19,042
Ngayon, ligtas na si Jack sa dalawa,
at sila ay...

655
00:39:19,044 --> 00:39:21,922
Kasalukuyang nakatali,
sa 8-under.

656
00:39:21,924 --> 00:39:24,003
Panatilihin itong matatag, pula!

657
00:39:24,005 --> 00:39:25,443
Maganda at makinis, ngayon.

658
00:39:29,700 --> 00:39:31,715
Ooh!

659
00:39:31,717 --> 00:39:33,060
Isang magandang shot, Scotty.

660
00:39:33,062 --> 00:39:35,396
Nasa tabi lang siya
Paglapit ni Jack...

661
00:39:35,398 --> 00:39:38,468
Pero meron siya
sinira ang kanyang club.

662
00:39:38,470 --> 00:39:40,133
Charles,
mukhang ito...

663
00:39:40,134 --> 00:39:42,117
Masama.

664
00:40:14,761 --> 00:40:16,584
Tara na, boys.

665
00:40:16,586 --> 00:40:18,824
Oras na para bumangon.

666
00:40:18,826 --> 00:40:20,680
Halika na.
Taas, pataas, pataas, pataas, pataas, lahat.

667
00:40:23,594 --> 00:40:25,449
ikaw na
nakabihis.

668
00:40:25,451 --> 00:40:26,792
Mabuti.

669
00:40:26,794 --> 00:40:29,770
Si Red na
nakadamit, mga lalaki,

670
00:40:29,771 --> 00:40:31,401
at kapahamakan, Todd,

671
00:40:31,403 --> 00:40:33,417
nasusuklam ako
pag-uulit ko.

672
00:40:33,419 --> 00:40:35,210
Halika na!
Manghuhuli tayo.

673
00:40:35,212 --> 00:40:37,066
Sa beranda
sa 0900 na oras.

674
00:40:37,068 --> 00:40:38,346
lahat. Tara na.

675
00:40:38,348 --> 00:40:41,770
Amoy asno
dito sa taas.

676
00:41:20,175 --> 00:41:22,414
Anong meron sa club?

677
00:41:22,416 --> 00:41:25,455
Nakatali ako kay Jack
para sa aking unang green jacket.

678
00:41:25,457 --> 00:41:27,086
ano?

679
00:41:27,088 --> 00:41:29,295
Hindi mo pa narinig
ang mga masters?

680
00:41:29,297 --> 00:41:30,607
Hindi.

681
00:41:30,609 --> 00:41:33,039
Well, maaari kang manalo
isang berdeng jacket.

682
00:41:33,041 --> 00:41:34,767
Ito ay magic.

683
00:41:34,769 --> 00:41:36,048
Salamangka.

684
00:41:36,049 --> 00:41:38,928
Oo, kaya mo
kahit anong gusto mo kasama nito.

685
00:41:38,930 --> 00:41:41,104
Ano ang gagawin mo?

686
00:41:41,106 --> 00:41:43,184
Sa ano?

687
00:41:43,186 --> 00:41:45,936
Gamit ang magic
berdeng jacket.

688
00:41:50,130 --> 00:41:52,881
Ipapadala ko ang tatay ko
papuntang Vietnam.

689
00:41:54,290 --> 00:41:57,970
Gusto niyang pumunta,
pero flat feet siya.

690
00:42:00,052 --> 00:42:01,970
Nakakatawa ka, pula.

691
00:42:01,972 --> 00:42:05,075
Isuot mo ito.

692
00:42:05,077 --> 00:42:07,506
Panatilihin ang bariles na iyon
pababa, Todd.

693
00:42:10,069 --> 00:42:11,827
Lumingon ka.

694
00:42:11,829 --> 00:42:13,203
Tatay!

695
00:42:13,205 --> 00:42:14,963
Lumingon ka!

696
00:42:14,965 --> 00:42:16,755
Maaari mo na
nakapatay ng tao.

697
00:42:24,950 --> 00:42:27,476
Okay, tama na.

698
00:42:27,478 --> 00:42:29,109
Bumangon ka na.

699
00:42:33,111 --> 00:42:34,997
Bumangon ka na.

700
00:42:34,999 --> 00:42:36,950
Hesus, Todd.

701
00:42:36,952 --> 00:42:38,710
Manahimik ka.

702
00:42:42,807 --> 00:42:44,726
Hilahin ang daliri ko.

703
00:42:45,848 --> 00:42:48,023
Bumangon ka, buddy.

704
00:42:49,912 --> 00:42:51,766
Dito mismo.
Dito mismo.

705
00:42:52,696 --> 00:42:55,095
Halika na. Bigyan ng pull.

706
00:43:00,858 --> 00:43:01,848
ha?

707
00:43:05,306 --> 00:43:06,808
Okay.

708
00:43:06,810 --> 00:43:07,833
Parehong mga patakaran ang nalalapat.

709
00:43:07,835 --> 00:43:09,401
Nangunguna si Josh.

710
00:43:09,403 --> 00:43:12,857
Kung makarinig tayo ng pagpatay,
pinahina namin ang aming mga boses.

711
00:43:12,859 --> 00:43:15,577
Putulin mo ang tawag,
pumutok ka para sa koponan,

712
00:43:15,579 --> 00:43:17,434
at hindi namin pababayaan ang koponan,
tama ba?

713
00:43:17,436 --> 00:43:18,361
tama?

714
00:43:18,363 --> 00:43:20,025
Tama!

715
00:43:21,275 --> 00:43:23,001
Okay.

716
00:43:23,003 --> 00:43:26,074
Ito ang totoong deal para sa iyo,
walang starter pistol.

717
00:43:26,076 --> 00:43:29,338
Oras na
para maging lalaki ka,

718
00:43:29,340 --> 00:43:32,027
at isang lalaki ang gumagamit ng Colt.

719
00:43:32,029 --> 00:43:33,851
Ito, dito mismo,
ay ang Colt sharps deluxe.

720
00:43:33,853 --> 00:43:37,692
Single-shot rifle,
30-pulgada na tapered barrel,

721
00:43:37,693 --> 00:43:40,283
quarter-rib,
Pattern ng Fleur-de-lis.

722
00:43:40,285 --> 00:43:41,595
Tingnan mo ito.

723
00:43:43,325 --> 00:43:46,332
Alam mo
sino si Samuel Colt?

724
00:43:46,334 --> 00:43:47,324
Hindi.

725
00:43:47,326 --> 00:43:48,412
Hindi?

726
00:43:51,326 --> 00:43:53,341
Well, sabi nila
matandang Abe Lincoln,

727
00:43:53,343 --> 00:43:55,036
maaaring pinalaya niya ang lahat ng tao,

728
00:43:55,038 --> 00:43:56,989
ngunit si Sam Colt,

729
00:43:56,991 --> 00:43:58,845
ginawa niyang pantay-pantay silang lahat.

730
00:44:00,318 --> 00:44:01,598
Dito.

731
00:44:01,600 --> 00:44:02,558
Kunin mo.

732
00:44:02,560 --> 00:44:04,350
Itaas mo ang iyong braso...

733
00:44:04,352 --> 00:44:07,422
Pahinga na
sa iyong pulso.

734
00:44:07,424 --> 00:44:11,551
Ibaba mo ang bariles
sa lahat ng oras.

735
00:44:11,553 --> 00:44:15,007
Tandaan, mayroon itong isang
maraming sipa, okay?

736
00:44:15,008 --> 00:44:16,735
Magpapansin ka dyan.

737
00:44:16,737 --> 00:44:18,175
Walang puwang para sa mga pagkakamali.

738
00:44:18,177 --> 00:44:20,671
wala. Naiintindihan mo?

739
00:44:20,673 --> 00:44:22,975
Okay.

740
00:44:22,977 --> 00:44:24,607
Okay.

741
00:44:24,609 --> 00:44:26,208
Pangunahan mo Josh.

742
00:44:26,210 --> 00:44:28,832
Kumuha tayo ng usa.

743
00:44:39,202 --> 00:44:41,314
Kung makuha ang iyong amoy,

744
00:44:41,316 --> 00:44:42,689
tatakbo ito,

745
00:44:42,691 --> 00:44:43,618
at ayoko
shooting lang kayo.

746
00:44:43,619 --> 00:44:45,858
Ayaw naming mawalan ng patayan.

747
00:44:45,860 --> 00:44:47,778
Sunog diretso sa hangin.

748
00:44:47,780 --> 00:44:49,250
Bang.

749
00:44:49,252 --> 00:44:50,659
9 na beses sa 10,
magyeyelo ito.

750
00:44:50,660 --> 00:44:52,354
Minsan, liliko ito
sa paligid at tumingin sa iyo,

751
00:44:52,356 --> 00:44:53,346
at pagkatapos ay ihulog mo ito.

752
00:44:53,348 --> 00:44:54,595
Isang putok, isang pumatay.

753
00:44:54,597 --> 00:44:55,747
Oof!

754
00:44:55,749 --> 00:44:57,571
Kunin ang iyong ulo
out of your ass, Todd.

755
00:44:57,573 --> 00:44:59,043
Imposible iyon, dad.

756
00:44:59,045 --> 00:45:01,347
Tumahimik ka Josh.

757
00:45:01,349 --> 00:45:03,332
Tahimik.

758
00:45:06,788 --> 00:45:09,860
Todd, kumuha ng pula,
at lumibot sa gilid.

759
00:45:09,862 --> 00:45:12,068
Josh, sumama ka sa akin.

760
00:45:14,918 --> 00:45:17,637
Anong gagawin natin?

761
00:45:17,639 --> 00:45:19,109
hindi ko alam.

762
00:45:19,111 --> 00:45:21,413
Sinabi ba niyang "flank?"

763
00:45:21,415 --> 00:45:23,302
Oo.

764
00:45:23,304 --> 00:45:26,022
Sige, sumunod ka sa akin.

765
00:45:40,265 --> 00:45:42,183
ano?

766
00:45:42,185 --> 00:45:44,263
Naririnig mo yun?

767
00:45:44,265 --> 00:45:46,471
Ano ito?

768
00:45:46,473 --> 00:45:48,968
Ito ay dapat na isang usa.

769
00:45:52,650 --> 00:45:53,800
Sabi ng tatay ko,

770
00:45:53,802 --> 00:45:56,680
kung ito ay isang lamat,
dahan dahan lang.

771
00:45:56,682 --> 00:45:59,625
Kung dalawa,
isang bagay tulad ng "tumakbo."

772
00:45:59,627 --> 00:46:01,833
ano?

773
00:46:03,467 --> 00:46:04,649
Kita mo?

774
00:46:05,835 --> 00:46:07,529
tama ako.

775
00:46:07,531 --> 00:46:10,954
Isang lamat, redwood...

776
00:46:10,956 --> 00:46:12,234
Isang crack.

777
00:46:12,236 --> 00:46:15,051
Sa tingin mo ba talaga
dapat nating barilin ito?

778
00:46:15,053 --> 00:46:17,034
Nakuha ni Josh ang huli.

779
00:46:17,036 --> 00:46:18,827
Ako naman, redwood.

780
00:46:18,829 --> 00:46:20,235
Pero paano kung--

781
00:46:20,237 --> 00:46:21,483
shh....

782
00:46:24,429 --> 00:46:25,708
Todd, sa tingin ko
nakikita ko--

783
00:46:25,710 --> 00:46:26,668
manahimik ka!

784
00:46:26,670 --> 00:46:28,428
- Todd, nakikita ko--
-gusto mo bang--

785
00:46:29,294 --> 00:46:32,012
tatay! nakuha ko na!

786
00:46:32,973 --> 00:46:34,253
Ang tanga mo!

787
00:46:34,254 --> 00:46:36,173
Inihanay ko lahat!

788
00:46:36,175 --> 00:46:38,348
Akin iyon, redwood.

789
00:46:38,350 --> 00:46:41,069
Isang crack! Isang crack!

790
00:46:41,071 --> 00:46:42,637
Ugh!

791
00:46:44,687 --> 00:46:45,709
<i>Nakatali noong ika-17.</i>

792
00:46:45,711 --> 00:46:48,398
<i>Parehong puttin para sa birdie.</i>

793
00:46:48,400 --> 00:46:51,630
Bumangon ka, redwood.
Bumangon ka na.

794
00:47:08,145 --> 00:47:10,447
Honey, I'm so sorry.

795
00:47:10,449 --> 00:47:12,559
Hindi ito dapat
nangyari na,

796
00:47:12,561 --> 00:47:13,968
at ipinapangako ko sa iyo

797
00:47:13,970 --> 00:47:14,960
hindi ito kailanman
mangyari ulit.

798
00:47:14,962 --> 00:47:17,328
Ayos lang, ayos lang ako.

799
00:47:17,330 --> 00:47:19,600
Hindi okay.

800
00:47:19,602 --> 00:47:21,905
At least nakikita ko pa
palabas yung isa.

801
00:47:21,907 --> 00:47:23,601
Hindi nakakatuwa yun.

802
00:47:23,603 --> 00:47:25,297
Ow.

803
00:47:25,299 --> 00:47:27,089
Paumanhin.

804
00:47:27,091 --> 00:47:29,809
Well, meron ako
ilang magandang balita.

805
00:47:29,811 --> 00:47:33,585
Pinadala ng tatay mo
isang liham para sa iyo ngayon.

806
00:47:33,587 --> 00:47:36,498
ginawa niya? Okay lang ba siya?

807
00:47:36,500 --> 00:47:37,810
Okay naman siya,

808
00:47:37,812 --> 00:47:41,203
ngunit ang mga bagay ay kaunti
kumplikado ngayon.

809
00:47:41,205 --> 00:47:43,667
Well, pwede ba akong pumunta
balik ngayon?

810
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
parang
ginagalaw nila siya

811
00:47:48,117 --> 00:47:50,227
bumalik sa California.

812
00:47:50,229 --> 00:47:52,243
Anong ibig mong sabihin?

813
00:47:52,245 --> 00:47:54,836
Sa iyong ama
pagiging extradited,

814
00:47:54,838 --> 00:47:57,076
ibig sabihin...

815
00:47:57,077 --> 00:47:59,349
Well, ibig sabihin...

816
00:47:59,351 --> 00:48:01,653
Na, matagal na ang nakalipas,

817
00:48:01,654 --> 00:48:04,404
ang iyong ama
umalis papuntang Canada

818
00:48:04,406 --> 00:48:06,709
dahil ito ay mas ligtas
para sa kanya doon,

819
00:48:06,711 --> 00:48:09,621
at pagkatapos ay kapag siya ay
naaresto sa Canada,

820
00:48:09,623 --> 00:48:13,109
pulis sa California
gusto siyang bumalik dito.

821
00:48:13,111 --> 00:48:15,958
Sila ay uri ng
ipinagpalit siya.

822
00:48:15,960 --> 00:48:18,006
Like kung si Jack nicklaus
nakipagkalakalan sa Europa

823
00:48:18,008 --> 00:48:20,663
para kay Tony jacklin?

824
00:48:20,664 --> 00:48:22,423
Oo, medyo.

825
00:48:22,424 --> 00:48:25,526
Well, pwede ba akong pumunta
makita siya kaagad?

826
00:48:27,192 --> 00:48:29,623
Hindi pa mahal,

827
00:48:29,625 --> 00:48:32,344
pero ngayong malapit na siya,
baka pwede na tayo agad.

828
00:48:32,346 --> 00:48:34,552
Kakailanganin lang natin
wait and see, okay?

829
00:48:34,554 --> 00:48:36,504
'Kay.

830
00:48:38,008 --> 00:48:39,320
Dito.

831
00:48:39,322 --> 00:48:41,976
sa tingin ko
dapat meron ka nito.

832
00:48:58,204 --> 00:49:00,474
<i>"Jade, matagal na, walang kausap.</i>

833
00:49:00,476 --> 00:49:02,746
"Hihingi ako ng tawad
mula sa bat

834
00:49:02,748 --> 00:49:04,379
"sa paglalagay sayo
sa ganitong posisyon,

835
00:49:04,381 --> 00:49:06,810
"kaya salamat
para sa pag-aalaga ng redwood.

836
00:49:06,812 --> 00:49:09,082
"Aaminin ko rin
na tama ka.

837
00:49:09,084 --> 00:49:10,139
"Sa katagalan,

838
00:49:10,141 --> 00:49:12,316
"nagagawa ng lahat
abutin ka.

839
00:49:12,318 --> 00:49:13,659
"Ang D.A. sa merwin county

840
00:49:13,661 --> 00:49:15,580
"Gusto pa rin kita
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito.

841
00:49:15,582 --> 00:49:18,268
"Nagkakaroon siya ng deal
sa extr--

842
00:49:18,270 --> 00:49:19,516
"dagdag--

843
00:49:19,518 --> 00:49:21,917
"I-extract mo ako pabalik sa California,

844
00:49:21,919 --> 00:49:24,572
"upang humarap sa paglilitis
para sa mga gamot na iyon noong '69.

845
00:49:24,574 --> 00:49:26,205
"Baka makuha ko
ilang uri ng plea deal,

846
00:49:26,207 --> 00:49:28,317
"Ngunit ang aking mga abogado
ginagawa iyon ngayon,

847
00:49:28,319 --> 00:49:30,173
"Kaya kailangan nating makita.

848
00:49:30,175 --> 00:49:32,957
"Hindi ko alam kung paano
ipaliwanag ang lahat ng ito sa redwood,

849
00:49:32,959 --> 00:49:34,717
baka gusto mo lang..."

850
00:49:52,768 --> 00:49:54,815
Nabasa mo ba ang tala?

851
00:49:54,817 --> 00:49:55,935
ano?

852
00:49:55,937 --> 00:49:57,951
sabi ko,
nabasa mo ba yung damn note?

853
00:49:57,953 --> 00:49:59,840
Oo.

854
00:49:59,842 --> 00:50:01,760
Well, ano sa tingin mo?

855
00:50:10,658 --> 00:50:13,185
Dad, papasok na ako.
ayos lang?

856
00:50:13,187 --> 00:50:14,945
Ang mga toro ng Espanyol
nakasakay nang husto

857
00:50:14,947 --> 00:50:16,193
ngayong taon, Danny.

858
00:50:16,195 --> 00:50:18,113
Tatay, tanghalian na.

859
00:50:25,796 --> 00:50:27,587
Kailangan mo

860
00:50:27,588 --> 00:50:29,315
panalo sa karamihan
paglabas nila,

861
00:50:29,317 --> 00:50:30,563
comprende?

862
00:50:30,565 --> 00:50:32,515
Lahat ng maliliit na paa,
binibigyan ka ng mga numero--

863
00:50:32,516 --> 00:50:34,243
uno, dos, tres!

864
00:50:34,245 --> 00:50:35,844
Tatay, tama na.

865
00:50:35,846 --> 00:50:38,052
Heto, kunin mo ito
kasama ang iyong tubig.

866
00:50:39,333 --> 00:50:41,732
Kailangan mong kunin ito, okay?
Nakakatulong ito.

867
00:50:41,734 --> 00:50:43,044
You little piss-wipe.

868
00:50:43,046 --> 00:50:45,060
Dad, kunin mo na.

869
00:50:45,062 --> 00:50:46,436
Mabuti.

870
00:50:46,438 --> 00:50:48,357
Magkita tayo mamaya.

871
00:51:20,168 --> 00:51:21,352
At?

872
00:51:21,354 --> 00:51:22,248
"At?"

873
00:51:22,249 --> 00:51:23,560
<i>At?</i>

874
00:51:23,562 --> 00:51:25,160
"At" ano?

875
00:51:25,162 --> 00:51:26,440
Ang tala!

876
00:51:26,442 --> 00:51:27,752
hindi ko
intindihin mo.

877
00:51:27,754 --> 00:51:29,768
"May access ka.
Nakuha ko ang sikreto."

878
00:51:29,770 --> 00:51:32,713
Pumasok ka.
Kailangan natin ng meeting.

879
00:51:36,458 --> 00:51:40,297
Walang mananakit sa iyo, anak,
maniwala ka sa akin.

880
00:52:01,516 --> 00:52:03,723
Gusto mo ng telebisyon?

881
00:52:03,725 --> 00:52:05,484
Oo.

882
00:52:05,486 --> 00:52:07,180
Nakakuha ako ng isang espesyal
nakakabit na wire,

883
00:52:07,182 --> 00:52:09,325
tinatawag na "antenn-i-a,"

884
00:52:09,327 --> 00:52:11,148
nagbibigay sa iyo ng siyam na channel.

885
00:52:11,150 --> 00:52:12,460
Real beauty set-up.

886
00:52:12,462 --> 00:52:14,188
Ano ang iyong
paboritong palabas?

887
00:52:14,190 --> 00:52:15,213
"Birdie."

888
00:52:15,215 --> 00:52:17,901
Scott melnachuk.
Charlie renfrew.

889
00:52:17,903 --> 00:52:19,565
Oo, naiintindihan mo?

890
00:52:19,567 --> 00:52:20,973
Negotiable yan.

891
00:52:20,975 --> 00:52:22,061
Nakikita mo

892
00:52:22,063 --> 00:52:23,662
ang 1975 masters
sa Augusta national?

893
00:52:23,664 --> 00:52:25,070
Syempre.

894
00:52:25,072 --> 00:52:27,502
Jack nicklaus
lumulubog ng 40-foot slider

895
00:52:27,504 --> 00:52:28,622
at Scott melnachuk

896
00:52:28,624 --> 00:52:30,095
ang sabi "iyan ay isang punyal
sa puso."

897
00:52:30,097 --> 00:52:31,214
talaga?

898
00:52:31,216 --> 00:52:33,102
Oo.

899
00:52:33,104 --> 00:52:34,446
Tapos humakbang ako
sa aking 10-footer.

900
00:52:34,448 --> 00:52:35,439
sabi ni Ruben

901
00:52:35,441 --> 00:52:36,911
nasira ito
medyo tama.

902
00:52:36,913 --> 00:52:37,871
"Ruben?"

903
00:52:37,873 --> 00:52:40,111
Oo, Ruben Malone.

904
00:52:40,113 --> 00:52:42,768
Pinaalis siya ni Jack noong '68,
pero bitbit niya ang bag ko ngayon.

905
00:52:42,770 --> 00:52:44,944
Kaya, gayon pa man,
Hinampas ko ito ng mahigpit,

906
00:52:44,946 --> 00:52:46,192
at...

907
00:52:46,194 --> 00:52:47,920
Clunk!

908
00:52:47,922 --> 00:52:49,776
Sa butas.
Kaya't nagtali ito,

909
00:52:49,778 --> 00:52:50,832
may dalawa pang natitira.

910
00:52:50,834 --> 00:52:52,881
- Alam mo 17?
- Oo naman.

911
00:52:52,883 --> 00:52:54,320
Tamang tama sa fade ko.

912
00:52:54,322 --> 00:52:55,728
Tinamaan si Jack
sa 10 talampakan, bagaman.

913
00:52:55,730 --> 00:52:57,584
Natamaan ko ang approach ko
sa loob niya--

914
00:52:59,314 --> 00:53:00,945
pero lumubog si Jack
ang kanyang birdie putt

915
00:53:00,947 --> 00:53:03,313
upang umakyat ng isa,
sa 9-under.

916
00:53:03,315 --> 00:53:05,233
Nandiyan na
Nakatayo ako ngayon,

917
00:53:05,235 --> 00:53:07,762
nagbalik ako ng isa,
paglalagay para sa birdie,

918
00:53:07,764 --> 00:53:10,162
pero na-extract ang tatay ko.

919
00:53:10,164 --> 00:53:11,442
"Extracted?"

920
00:53:11,444 --> 00:53:12,787
oo,

921
00:53:12,789 --> 00:53:15,219
pero kung kaya kong talunin si Jack
sa huling dalawang butas na ito,

922
00:53:15,221 --> 00:53:18,323
Kakayanin kong manalo
ang mahiwagang jacket na iyon,

923
00:53:18,325 --> 00:53:21,043
at pagkatapos ay magagawa ko
para baguhin ang lahat

924
00:53:21,045 --> 00:53:22,451
bumalik sa daan
noon pa.

925
00:53:22,453 --> 00:53:23,411
talaga?

926
00:53:23,413 --> 00:53:24,531
Oo.

927
00:53:24,533 --> 00:53:26,068
Bumalik sa kung kailan masaya ang tatay ko.

928
00:53:26,070 --> 00:53:28,756
I mean, hindi ko talaga maalala
kapag yun,

929
00:53:28,758 --> 00:53:31,028
ngunit ito ay kapag
nasa paligid ang aking ina.

930
00:53:34,453 --> 00:53:37,525
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

931
00:53:39,733 --> 00:53:43,093
Alam mo, tiyak na iniisip ko
pwede tayong makipag deal dito.

932
00:53:43,095 --> 00:53:44,661
Pero una--

933
00:53:46,232 --> 00:53:48,406
may tao sa likod ko?

934
00:53:48,408 --> 00:53:51,094
Hah. Mabilis na bugger.

935
00:53:51,096 --> 00:53:53,782
Ito ay ang sumpain broccoli.

936
00:53:53,784 --> 00:53:55,862
Ngayon, nasaan tayo?

937
00:53:56,952 --> 00:53:59,095
Bakit ka sumisigaw kanina?

938
00:53:59,096 --> 00:54:00,663
Ito ay isang takip.

939
00:54:00,665 --> 00:54:02,007
Natutunan ito
sa ikalawang digmaang pandaigdig,

940
00:54:02,009 --> 00:54:04,376
at ito ay nagtrabaho
sa loob ng mahigit 20 taon.

941
00:54:04,377 --> 00:54:05,592
Ikaw ay nasa digmaan?

942
00:54:05,594 --> 00:54:06,552
Mm, medyo.

943
00:54:06,554 --> 00:54:09,272
Ako ay nasa isang kampo sa Arizona.

944
00:54:09,274 --> 00:54:11,511
Mga patag na paa.

945
00:54:13,369 --> 00:54:16,088
Iniisip nila
I'm delusional.

946
00:54:16,090 --> 00:54:17,401
Mga mani.

947
00:54:17,402 --> 00:54:21,016
Kaya narito ang aking panukala...

948
00:54:22,522 --> 00:54:27,001
May access ka,
at meron akong...

949
00:54:27,003 --> 00:54:28,890
- ... ang sikreto.
- Ang ano?

950
00:54:28,892 --> 00:54:30,361
Ang sikreto, bata.

951
00:54:30,363 --> 00:54:31,258
sa ano?

952
00:54:31,260 --> 00:54:34,586
Sa golf.
Para matalo si Jack.

953
00:54:34,588 --> 00:54:35,994
Jack nicklaus?

954
00:54:35,996 --> 00:54:39,707
Oo. I mean, yung likod niya
gagawin ng 40,

955
00:54:39,709 --> 00:54:41,851
mula sa kabaligtaran na "c"
siya ay nagtatrabaho sa gayon pa man.

956
00:54:41,853 --> 00:54:43,163
Si Jack ang pinakamahusay na manlalaro ng golp kailanman.

957
00:54:43,165 --> 00:54:44,667
Malamang sa buong universe.

958
00:54:44,669 --> 00:54:45,947
Halika, bata!

959
00:54:45,949 --> 00:54:47,419
Narinig mo na
Bobby Jones?

960
00:54:47,421 --> 00:54:49,052
nakita ko siya.

961
00:54:49,054 --> 00:54:51,964
Nakita ko siya, anak,
sa Portland, noong 1946.

962
00:54:51,966 --> 00:54:54,620
Kahanga-hanga.
Siya... ang pinakamahusay kailanman.

963
00:54:54,622 --> 00:54:58,653
At nagkaroon si Jones
ang magandang nakakarelaks na pagliko na ito.

964
00:54:59,902 --> 00:55:01,565
Si Nicklaus ay masyadong mekanikal,
sobrang tigas niya.

965
00:55:01,567 --> 00:55:03,101
Ngayon, alam ko, ito ay moderno,

966
00:55:03,103 --> 00:55:07,294
ngunit iyon ang dahilan kung bakit siya pupunta
sa ibabang likod.

967
00:55:07,296 --> 00:55:11,006
Masisiguro ko sa iyo, anak,
nangyayari sa lahat ng oras. Snap!

968
00:55:12,447 --> 00:55:13,790
Ngayon, nicklaus, siya ay mabuti, bata,

969
00:55:13,792 --> 00:55:17,214
ngunit kailangan mong tumingin
sa kanyang mga nauna.

970
00:55:17,216 --> 00:55:19,711
Ngayon, iyon ang problema
dito sa paligid,

971
00:55:19,713 --> 00:55:21,087
walang respeto sa matatanda.

972
00:55:21,089 --> 00:55:22,047
Naglalaro ka?

973
00:55:22,049 --> 00:55:23,327
Pinatugtog.

974
00:55:23,328 --> 00:55:24,927
Club champ '47,

975
00:55:24,929 --> 00:55:28,031
pero na-develop ako
ang masamang kawit na ito sa katangan,

976
00:55:28,033 --> 00:55:29,247
para siyang hogan,

977
00:55:29,249 --> 00:55:31,040
kaya lang hindi ako makaalis dito.

978
00:55:31,042 --> 00:55:33,504
At pagkatapos ay nakuha ko ang mga yip,

979
00:55:33,506 --> 00:55:36,448
at iyon ay higit pa o mas kaunti
ang pako sa kabaong.

980
00:55:36,450 --> 00:55:40,897
Kaya gusto mong talunin si Jack
at makuha ang mahiwagang jacket na iyon?

981
00:55:40,899 --> 00:55:42,113
Oo.

982
00:55:42,115 --> 00:55:43,809
Well, kakailanganin mo
tulong ko.

983
00:55:43,811 --> 00:55:46,273
Kakailanganin mo ang sikreto.

984
00:55:46,275 --> 00:55:48,001
Gaya ng sinasabi ko...

985
00:55:48,003 --> 00:55:49,409
May access ka.

986
00:55:51,267 --> 00:55:53,697
Gusto ko ng mas masarap na pagkain.

987
00:55:53,699 --> 00:55:56,130
Wala nang mga scrap.

988
00:55:56,132 --> 00:55:59,522
At binibigyan ako ng broccoli ng gas--
tandaan mo yan.

989
00:55:59,524 --> 00:56:01,378
At kape.

990
00:56:01,380 --> 00:56:02,659
Okay.

991
00:56:02,661 --> 00:56:04,195
Cream at dalawang asukal.

992
00:56:04,197 --> 00:56:05,539
Oo, okay.

993
00:56:05,541 --> 00:56:06,499
At tsokolate.

994
00:56:06,501 --> 00:56:08,163
tsokolate?

995
00:56:08,165 --> 00:56:11,620
tsokolate! hindi ko natikman
ang aking matamis na Prinsesa sa napakatagal!

996
00:56:11,622 --> 00:56:15,460
Ang mga Nazi sa itaas
pinaghihiwalay tayo.

997
00:56:15,462 --> 00:56:17,284
Deal?

998
00:56:17,285 --> 00:56:18,949
Deal.

999
00:56:18,950 --> 00:56:22,021
Nagpapakita ka ng tsokolate,
magsisimula na tayo.

1000
00:56:36,199 --> 00:56:37,542
<i>"Baka gusto mo</i>

1001
00:56:37,544 --> 00:56:39,494
<i>"ibigay mo na lang sa kanya para basahin,</i>

1002
00:56:39,496 --> 00:56:42,246
<i>"matigas siyang bata.</i>

1003
00:56:42,248 --> 00:56:44,871
<i>"Pakisabi sa kanya</i>
<i>gaano ko siya kamahal.</i>

1004
00:56:44,873 --> 00:56:47,559
<i>Lagda, Ethan."</i>

1005
00:57:00,329 --> 00:57:02,505
Charles...

1006
00:57:02,507 --> 00:57:05,288
ika-17 berde.

1007
00:57:05,290 --> 00:57:07,785
Mayroon si Nicklaus
ginawa ang kanyang birdie putt

1008
00:57:07,787 --> 00:57:09,897
upang umakyat ng isa,
sa minus-9.

1009
00:57:14,571 --> 00:57:17,610
Isang 10-footer,
kanan pakaliwa.

1010
00:57:17,612 --> 00:57:19,337
Maaari itong makakuha ng kaunting bilis.

1011
00:57:19,339 --> 00:57:20,330
Sa paligid mismo ng butas.

1012
00:57:20,332 --> 00:57:22,634
Malalim na hininga, pula...
Malambot na mga kamay.

1013
00:57:22,636 --> 00:57:25,035
Upang itali para sa pangunguna.

1014
00:57:25,037 --> 00:57:27,082
Kasalukuyang bumaba ng isa.

1015
00:57:27,084 --> 00:57:30,315
Pero aalamin ko ang sikreto
para sa 18,

1016
00:57:30,317 --> 00:57:32,811
sa tamang panahon
para ma-extract ang tatay ko.

1017
00:57:32,813 --> 00:57:35,979
Oras mo na, pula,
oras mo na.

1018
00:57:38,765 --> 00:57:40,364
Aww!

1019
00:57:40,366 --> 00:57:42,444
Mommy!

1020
00:57:47,023 --> 00:57:49,325
Mommy...

1021
00:58:00,847 --> 00:58:03,278
Bumaba ang isa sa 18.

1022
00:58:36,082 --> 00:58:38,002
Ah-hah.

1023
00:58:39,731 --> 00:58:41,426
Mabuti naman pero malamig.

1024
00:58:41,428 --> 00:58:43,698
Sa susunod, mas maraming asukal,
at uminit.

1025
00:58:45,268 --> 00:58:46,803
Jackpot!

1026
00:58:48,147 --> 00:58:50,898
Ohh, ang ganda.

1027
00:58:50,900 --> 00:58:53,299
maganda lang.

1028
00:58:56,054 --> 00:58:59,380
Ang aking matamis na Prinsesa...

1029
00:58:59,382 --> 00:59:01,940
Halika sa akin.

1030
00:59:01,942 --> 00:59:04,212
Kaya ano ang sikreto?

1031
00:59:05,781 --> 00:59:08,629
Ohh... my sweet god.

1032
00:59:08,631 --> 00:59:10,197
Earl!

1033
00:59:11,511 --> 00:59:14,549
Pwede ba kayong maghiwalay
ang sandali

1034
00:59:14,550 --> 00:59:17,205
na hinihintay ko
para sa, para sa mga taon?

1035
00:59:17,207 --> 00:59:19,126
Bakit hindi ka na lang pumunta
kunin mo sarili mo?

1036
00:59:19,127 --> 00:59:21,750
Marami akong nakuha
sa plato ko, anak...

1037
00:59:21,752 --> 00:59:24,214
Marami kang gagawin,

1038
00:59:24,216 --> 00:59:27,094
sa halip na maging
may snot-nosed--

1039
00:59:27,096 --> 00:59:28,374
Namiss ko ang putt ko sa 17

1040
00:59:28,376 --> 00:59:30,326
upang itali si Jack
pagpunta sa 18,

1041
00:59:30,328 --> 00:59:32,215
at ngayon ako ay bumaba ng isa.

1042
00:59:41,336 --> 00:59:43,576
Kakailanganin mo
tumama sa isang fade

1043
00:59:43,578 --> 00:59:45,688
mula sa ika-18 na tee-box na iyon,
alam mo?

1044
00:59:45,690 --> 00:59:48,408
alam ko.
Ito ay isang maliit na tulad ng aso.

1045
00:59:48,410 --> 00:59:49,464
Mm-hmm,
konting problema

1046
00:59:49,466 --> 00:59:50,840
sa kanan.

1047
00:59:50,842 --> 00:59:53,401
Kakailanganin mo ang sikreto,

1048
00:59:53,403 --> 00:59:54,841
ito ay makakatulong sa iyo
ilagay ang kawit,

1049
00:59:54,843 --> 00:59:55,897
na papatay sa iyo.

1050
00:59:55,899 --> 00:59:57,017
handa na ako.

1051
00:59:57,019 --> 01:00:00,153
What the hell
yun ba

1052
01:00:00,155 --> 01:00:02,586
Ang club ko.

1053
01:00:05,339 --> 01:00:06,810
Hindi tayo makakatrabaho niyan!

1054
01:00:09,180 --> 01:00:11,354
Halika, dito.

1055
01:00:11,356 --> 01:00:12,570
Nakuha pa rin ang luma--

1056
01:00:14,076 --> 01:00:15,163
... ang mga lumang stick.

1057
01:00:15,165 --> 01:00:17,979
Yung 7-iron lang
at ang putter,

1058
01:00:17,981 --> 01:00:19,803
nawala ang natitira sa galit.

1059
01:00:19,805 --> 01:00:22,556
May mga bola sa bag,
subukan mo yan.

1060
01:00:23,933 --> 01:00:25,532
anong ginagawa mo

1061
01:00:25,534 --> 01:00:26,684
Ito ay isang lumang trick.

1062
01:00:26,686 --> 01:00:28,476
Mga panahong desperado...

1063
01:00:28,478 --> 01:00:30,460
Humantong sa
desperadong mga hakbang.

1064
01:00:30,462 --> 01:00:33,021
Kahit na ang iyong kaibigan, Jack,
dati ginagawa yan.

1065
01:00:33,023 --> 01:00:35,677
Sige, i-rip.

1066
01:00:38,943 --> 01:00:40,317
Wow.

1067
01:00:40,319 --> 01:00:42,110
Oo, sabi ng tatay ko
na kaya kong maging kahit anong gusto ko,

1068
01:00:42,112 --> 01:00:43,645
basta ilalagay ko ang isip ko dito.

1069
01:00:43,647 --> 01:00:45,822
Sinasabi niya na ang lahat
ay lakas ng pag-iisip,

1070
01:00:45,823 --> 01:00:46,910
na ang isip

1071
01:00:46,912 --> 01:00:48,798
maaaring humantong sa iyo
tungo sa kaliwanagan

1072
01:00:48,800 --> 01:00:49,918
o maling akala.

1073
01:00:49,920 --> 01:00:51,038
sabi niya,

1074
01:00:51,040 --> 01:00:53,375
kailangan mo lang sanayin ito,
parang bicep.

1075
01:00:53,377 --> 01:00:55,551
Iyan ay lohikal, sa palagay ko.

1076
01:00:55,553 --> 01:00:56,735
Magkaibigan tayo,
alam mo?

1077
01:00:56,736 --> 01:00:59,135
Interesting.

1078
01:01:00,128 --> 01:01:01,312
Hawakan ang tapusin!

1079
01:01:01,313 --> 01:01:02,911
Iyan ay napakahusay.

1080
01:01:02,913 --> 01:01:04,480
Mahusay na ugoy, bata, napakahusay.

1081
01:01:04,481 --> 01:01:06,687
ngayon...

1082
01:01:06,689 --> 01:01:09,856
ipapakita ko sayo...
Ang sikreto.

1083
01:01:09,858 --> 01:01:11,552
Oo?

1084
01:01:11,554 --> 01:01:12,768
Ibalik mo ang club.

1085
01:01:14,017 --> 01:01:16,480
Ngayon, hawakan mo
sa tuktok ng swing,

1086
01:01:16,482 --> 01:01:18,656
at pagkatapos...

1087
01:01:18,658 --> 01:01:20,065
ginagawa mo...

1088
01:01:20,067 --> 01:01:22,209
Ito.

1089
01:01:22,211 --> 01:01:23,394
yun lang?

1090
01:01:23,396 --> 01:01:24,898
yun lang.

1091
01:01:24,899 --> 01:01:28,770
Hogan, varden, Jones, nicklaus--
ginagawa nilang lahat yan.

1092
01:01:28,771 --> 01:01:30,178
- Ginagawa ni Jack iyon?
- Oo, ginoo.

1093
01:01:30,179 --> 01:01:32,899
Ngayon subukan ito.

1094
01:01:32,901 --> 01:01:34,211
Ilabas ang aso...

1095
01:01:34,213 --> 01:01:36,034
Pagkatapos ay i-cast sa pamamagitan ng.

1096
01:01:36,036 --> 01:01:37,123
"aso?"

1097
01:01:37,125 --> 01:01:39,299
Halika, bata!
Ilabas ang aso.

1098
01:01:41,412 --> 01:01:42,627
Ngayon hawakan ang tapusin!

1099
01:01:42,629 --> 01:01:43,683
Wow.

1100
01:01:43,685 --> 01:01:45,603
Oras na.

1101
01:01:51,941 --> 01:01:54,629
Pinapanatili akong regular.

1102
01:01:55,365 --> 01:01:57,253
Na makakatulong sa iyo sa 18.

1103
01:01:57,255 --> 01:01:59,141
salamat po.

1104
01:02:02,022 --> 01:02:03,813
Earl, pwede ba kitang tanungin
isang tanong?

1105
01:02:03,815 --> 01:02:05,797
Oo naman anak.

1106
01:02:07,815 --> 01:02:10,342
Bakit hindi mo na lang
umalis sa basement?

1107
01:02:10,344 --> 01:02:12,262
I mean,
ang ganda sa labas...

1108
01:02:12,264 --> 01:02:13,223
Oras na.

1109
01:02:13,224 --> 01:02:14,406
Ngunit hindi masasaktan ang--

1110
01:02:14,408 --> 01:02:16,070
tama na yan!

1111
01:02:16,072 --> 01:02:17,447
Higit pang tsokolate.

1112
01:02:17,448 --> 01:02:19,207
Panatilihing mainit ang kape
sa susunod.

1113
01:02:19,208 --> 01:02:21,735
Ang deal ay deal.

1114
01:02:21,737 --> 01:02:23,143
Pero kung sinubukan mo lang--

1115
01:02:23,145 --> 01:02:26,056
sige na! umalis ka dito!

1116
01:02:39,082 --> 01:02:41,065
Magandang gabi, Earl.

1117
01:02:48,170 --> 01:02:50,602
Magandang gabi, anak.

1118
01:03:03,500 --> 01:03:05,291
Anong meron, brat?

1119
01:03:05,293 --> 01:03:07,115
Hindi ko maiwasang mapansin

1120
01:03:07,117 --> 01:03:08,715
ilan sa mga gamit ko
nawala.

1121
01:03:08,717 --> 01:03:09,964
Hindi mo malalaman ang tungkol diyan,
gusto mo?

1122
01:03:09,966 --> 01:03:11,884
So, nung dumaan ako
iyong mga gamit,

1123
01:03:11,886 --> 01:03:12,844
Nagkataon na nahanap ko ito.

1124
01:03:12,846 --> 01:03:14,028
Makinig, iyan ay--

1125
01:03:14,030 --> 01:03:15,020
ano yun?

1126
01:03:15,022 --> 01:03:16,684
Pribadong ari-arian?

1127
01:03:16,686 --> 01:03:18,188
Basahin ba natin ito?

1128
01:03:18,190 --> 01:03:19,149
Pakiusap, huwag.

1129
01:03:19,150 --> 01:03:20,109
Hey.

1130
01:03:23,087 --> 01:03:24,493
"Sabihin mo kay redwood

1131
01:03:24,495 --> 01:03:25,901
"na mahal ko siya

1132
01:03:25,903 --> 01:03:27,469
at na ang lahat
magiging o--"

1133
01:03:27,471 --> 01:03:29,166
na-extract na siya!

1134
01:03:29,168 --> 01:03:31,374
At kapag nanalo ako sa aking berdeng jacket,
lalapit siya at susunduin ako.

1135
01:03:31,376 --> 01:03:33,069
tumahimik ka.

1136
01:03:33,071 --> 01:03:35,854
At isasama namin si mama
at kukuha ako ng sarili kong kwarto.

1137
01:03:39,825 --> 01:03:41,710
Alam ko ang sikreto, alam mo ba?

1138
01:03:47,281 --> 01:03:50,032
"Ilabas mo na lang ang aso."

1139
01:03:51,089 --> 01:03:52,048
Ang dami kong alam,

1140
01:03:52,050 --> 01:03:55,728
mas maganda ang gagawin ko sa 18...

1141
01:03:55,730 --> 01:03:57,168
Dahil down ako
isa kay Jack,

1142
01:03:57,169 --> 01:03:58,544
at ito ang huling butas,

1143
01:03:58,546 --> 01:04:00,784
at akma ito sa aking fade.

1144
01:04:01,714 --> 01:04:03,761
At pagkatapos ay mga bagay
ay babalik

1145
01:04:03,763 --> 01:04:05,745
sa paraan ng kanilang dating.

1146
01:04:11,026 --> 01:04:13,586
Baliw siya, parang si gramps.

1147
01:04:13,588 --> 01:04:16,146
Ano ang ibig sabihin ng "na-extract"?

1148
01:04:20,756 --> 01:04:24,466
Nabasa mo ba ang sulat
mula sa tahanan ng pangangalaga sa orange grove?

1149
01:04:24,468 --> 01:04:25,843
Hindi siya pupunta.

1150
01:04:25,845 --> 01:04:27,699
Ito ay isang bagay
dapat nating isipin.

1151
01:04:27,701 --> 01:04:29,523
Makatwiran sila,

1152
01:04:29,525 --> 01:04:30,868
at ang kanyang pensiyon
tatakpan ito.

1153
01:04:30,870 --> 01:04:33,332
Tinanong mo ako
to think about it, ginawa ko.

1154
01:04:33,334 --> 01:04:34,515
honey.

1155
01:04:34,517 --> 01:04:35,924
Kailangan niya ng higit na pangangalaga
kaysa sa maibibigay natin sa kanya.

1156
01:04:35,926 --> 01:04:38,356
Tama na, Jade. 'Kay?

1157
01:04:42,646 --> 01:04:43,924
Well, sa isang positibong tala,

1158
01:04:43,926 --> 01:04:46,613
Nakatanggap ako ng tawag mula sa
Ang abogado ni Ethan ngayon.

1159
01:04:47,510 --> 01:04:48,885
Mukhang pwede na tayo
at makita siya sa lalong madaling panahon.

1160
01:04:48,887 --> 01:04:50,101
kailan?

1161
01:04:50,103 --> 01:04:51,638
Hindi mo siya kinukuha.

1162
01:04:51,640 --> 01:04:53,398
anong ibig mong sabihin,
Hindi ko siya kinukuha?

1163
01:04:53,400 --> 01:04:55,606
I mean, hindi mo siya kinukuha.
Hindi ka aakyat diyan.

1164
01:04:55,608 --> 01:04:57,205
Ayan, meron
wala nang usapan.

1165
01:04:57,207 --> 01:04:59,062
Makikita ko ang tatay ko kung gusto ko.

1166
01:04:59,064 --> 01:05:00,662
Ano iyon?

1167
01:05:00,664 --> 01:05:01,622
Arnold, huwag.

1168
01:05:01,624 --> 01:05:03,894
Hindi, gusto ko
marinig iyon muli.

1169
01:05:03,896 --> 01:05:06,710
Sabi ko, pwede kong puntahan ang tatay ko
kung gusto ko.

1170
01:05:08,921 --> 01:05:09,879
huwag!

1171
01:06:01,693 --> 01:06:03,964
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

1172
01:06:03,966 --> 01:06:06,557
Syempre honey.

1173
01:06:06,558 --> 01:06:09,149
Minahal mo ba si tatay?

1174
01:06:12,990 --> 01:06:14,877
Nabaliw ako sa kanya.

1175
01:06:14,879 --> 01:06:17,853
Saka bakit ka umalis?

1176
01:06:28,415 --> 01:06:30,782
Kasama ko sina Josh at Todd
kasama si Arnold

1177
01:06:30,784 --> 01:06:32,799
noong bata pa tayo.

1178
01:06:33,696 --> 01:06:35,615
Nagkasama tayo noong high school,

1179
01:06:35,617 --> 01:06:39,168
at siya ay medyo marami
ang tanging lalaking nakilala ko.

1180
01:06:40,257 --> 01:06:43,840
At pagkatapos ay sinubukan niyang magpatala
sa digmaan sa Vietnam,

1181
01:06:43,842 --> 01:06:46,080
ngunit siya ay tinanggihan

1182
01:06:46,082 --> 01:06:48,576
dahil sa tinatawag nila
isang mental disorder.

1183
01:06:48,578 --> 01:06:51,297
Hindi siya nakaget over
pagkamatay ng kanyang kapatid.

1184
01:06:52,258 --> 01:06:54,849
Napakahirap talaga noon
para sa atin.

1185
01:06:54,851 --> 01:06:57,569
naguguluhan ako...

1186
01:06:57,571 --> 01:06:59,585
Kasama si Arnold,

1187
01:06:59,587 --> 01:07:01,634
kasama ang digmaan.

1188
01:07:01,636 --> 01:07:03,906
Hindi ko ginustong pumunta siya,

1189
01:07:03,908 --> 01:07:06,146
Hindi ako naniniwala sa digmaan
ang paraan na ginawa niya.

1190
01:07:09,124 --> 01:07:11,203
At pagkatapos ay nakilala ko ang iyong ama.

1191
01:07:11,205 --> 01:07:13,667
ako ay...

1192
01:07:13,669 --> 01:07:17,507
Nagtatrabaho sa kainan na ito
at pumasok siya isang gabi...

1193
01:07:17,509 --> 01:07:19,747
At...

1194
01:07:19,749 --> 01:07:21,604
hindi ko alam.

1195
01:07:23,044 --> 01:07:26,308
Siya ay tulad ng
ibang mundo sa akin,

1196
01:07:26,310 --> 01:07:28,388
at naging komportable ako sa kanya.

1197
01:07:32,359 --> 01:07:34,117
Napakabilis talaga ng lahat.

1198
01:07:34,119 --> 01:07:35,205
isang minuto,

1199
01:07:35,207 --> 01:07:37,701
Iniwan ko si Arnold
at ang dalawa kong anak,

1200
01:07:37,703 --> 01:07:40,037
at ang sumunod, ako ay...

1201
01:07:45,256 --> 01:07:47,462
Hindi ko ginustong iwan ka,
redwood.

1202
01:07:50,375 --> 01:07:54,887
Naisip ko lang noon,

1203
01:07:54,889 --> 01:07:58,567
na nagkaroon ka ng mas magandang pagkakataon
kasama ang iyong ama

1204
01:07:58,569 --> 01:08:01,159
kaysa kay Josh at Todd
kasama nila.

1205
01:08:10,633 --> 01:08:12,520
ayos lang po mama.

1206
01:09:12,751 --> 01:09:15,726
Honey, pupunta ako
una, okay?

1207
01:09:15,728 --> 01:09:18,255
Oo.

1208
01:09:33,009 --> 01:09:35,761
Hi.

1209
01:09:35,763 --> 01:09:37,169
Hi.

1210
01:09:40,402 --> 01:09:42,801
mahabang panahon.

1211
01:09:45,651 --> 01:09:48,273
Oo, nangyari na
mahabang panahon.

1212
01:10:19,638 --> 01:10:20,756
Pupuntahan ko siya.

1213
01:10:20,758 --> 01:10:22,581
- Hoy. Jade?
- Oo?

1214
01:10:22,583 --> 01:10:23,989
Salamat sa pagpunta.

1215
01:10:36,408 --> 01:10:38,486
Ang iyong turn, honey.

1216
01:10:46,168 --> 01:10:47,255
Hulaan nyo?

1217
01:10:47,257 --> 01:10:48,503
ano?

1218
01:10:48,505 --> 01:10:50,904
Naiinis ako kay Jack,
noong 18,

1219
01:10:50,906 --> 01:10:52,535
ngunit pagkatapos ay Earl
ipinakita sa akin ang sikreto.

1220
01:10:52,537 --> 01:10:54,904
Siya ay nakatira sa
ang basement, alam mo.

1221
01:10:54,906 --> 01:10:56,856
Ibig kong sabihin, pinapakain nila siya,
ngunit sa tingin nila siya ay baliw,

1222
01:10:56,858 --> 01:10:58,393
maling akala,

1223
01:10:58,395 --> 01:11:00,601
ngunit huwag sabihin kahit kanino
na bumaba ako diyan, okay?

1224
01:11:00,603 --> 01:11:03,481
Dahil ipinakita niya sa akin
paano palabasin ang aso,

1225
01:11:03,483 --> 01:11:06,265
at sa tingin ko kami ni Ruben
ay handa na para kay Jack sa 18.

1226
01:11:06,267 --> 01:11:07,961
Pangako?

1227
01:11:07,963 --> 01:11:08,985
pangako ko.

1228
01:11:11,546 --> 01:11:12,506
Parang

1229
01:11:12,507 --> 01:11:14,394
ginagawa mo
sige, pula.

1230
01:11:14,396 --> 01:11:16,570
Lumalabas ka na
malapit na diba?

1231
01:11:20,668 --> 01:11:22,202
Alam mo, pula...

1232
01:11:23,293 --> 01:11:24,347
Hindi ito nakatingin--

1233
01:11:24,349 --> 01:11:25,979
mabuti.

1234
01:11:25,981 --> 01:11:28,539
Dahil gusto ko nang umuwi.

1235
01:11:28,541 --> 01:11:31,195
Pangako hindi
sabihin kahit kanino

1236
01:11:31,197 --> 01:11:33,019
na bumaba na ako
kasama si Earl

1237
01:11:33,021 --> 01:11:35,932
o lumabas sa mga kurso
sa umaga, okay?

1238
01:11:35,934 --> 01:11:37,628
Kahit nanay.

1239
01:11:37,630 --> 01:11:40,317
Okay.

1240
01:11:40,318 --> 01:11:42,237
At tatay?

1241
01:11:42,239 --> 01:11:43,580
Oo, pula?

1242
01:11:43,582 --> 01:11:45,725
Minsan natalo ko si Jack
at kunin ang berdeng jacket,

1243
01:11:45,727 --> 01:11:48,477
ang mga bagay ay pupunta
pagbutihin mo, pangako.

1244
01:11:48,479 --> 01:11:52,286
At baka kaya natin
isama mo sina mama at Earl.

1245
01:11:52,287 --> 01:11:53,726
I mean, wala pa si Earl
palabas ng basement

1246
01:11:53,728 --> 01:11:56,158
simula ng mamatay si Danny
sa aksidente sa pangangaso at--

1247
01:11:56,159 --> 01:11:57,182
tapos na ang oras, Hansen.

1248
01:11:58,687 --> 01:12:00,702
Sige.

1249
01:12:11,041 --> 01:12:12,543
pula...

1250
01:12:12,545 --> 01:12:15,263
mahal kita, tao.

1251
01:12:15,265 --> 01:12:17,856
mahal din kita.

1252
01:12:22,531 --> 01:12:24,737
Bigyan mo ako ng malaking pabor, okay?

1253
01:12:24,739 --> 01:12:26,817
Okay.

1254
01:12:26,819 --> 01:12:29,250
Ikaw na bahala
ng iyong ina.

1255
01:12:50,917 --> 01:12:52,675
Jade, kailangan na natin
alamin ito.

1256
01:12:52,677 --> 01:12:53,731
huwag.

1257
01:12:53,733 --> 01:12:55,460
Hindi na ito mauulit.

1258
01:12:55,462 --> 01:12:57,636
Mabait siyang bata.

1259
01:12:57,638 --> 01:13:00,420
alam ko.

1260
01:13:06,823 --> 01:13:10,565
ayoko
fuck ito.

1261
01:13:10,567 --> 01:13:12,037
Hawakan ito?

1262
01:13:15,335 --> 01:13:16,422
Hey.

1263
01:13:20,711 --> 01:13:21,830
hindi kailanman...

1264
01:13:21,832 --> 01:13:23,590
Hawakan ang aking ina
muli.

1265
01:13:23,592 --> 01:13:25,094
Ibinaba mo ang baril.

1266
01:13:25,096 --> 01:13:26,054
Pangako?

1267
01:13:26,056 --> 01:13:27,110
Oh, shit.

1268
01:13:27,112 --> 01:13:28,167
Redwood, pakiusap,
ibaba ang baril.

1269
01:13:28,169 --> 01:13:29,415
Pangako?

1270
01:13:29,417 --> 01:13:30,759
Ibaba ang freakin' gun--

1271
01:13:30,761 --> 01:13:32,071
- Hesus, pula!
- Arnold, huwag!

1272
01:13:33,257 --> 01:13:34,728
Huwag mo nang saktan ang aking ina!

1273
01:13:34,730 --> 01:13:36,456
Pangako?

1274
01:13:36,458 --> 01:13:37,544
pangako ko.

1275
01:13:37,546 --> 01:13:38,472
Sabihin mo na!

1276
01:13:38,474 --> 01:13:41,576
Makinig ka sa akin!
pangako ko.

1277
01:13:41,578 --> 01:13:44,489
hinding hindi ako sasaktan
nanay mo ulit.

1278
01:13:44,491 --> 01:13:47,753
Aking salita.

1279
01:13:47,755 --> 01:13:50,185
Okay?

1280
01:13:50,187 --> 01:13:52,265
Okay.

1281
01:13:52,267 --> 01:13:53,449
At isa pa?

1282
01:13:53,451 --> 01:13:55,881
Mas gusto ko ito
"redwood," pakiusap.

1283
01:13:58,540 --> 01:13:59,978
Okay.

1284
01:14:01,707 --> 01:14:02,762
Tatay!

1285
01:14:02,764 --> 01:14:04,651
May mali
kasama si Hank!

1286
01:14:04,653 --> 01:14:05,578
Shit.

1287
01:14:05,580 --> 01:14:07,531
Hank!

1288
01:14:09,837 --> 01:14:11,499
Okay ka lang?

1289
01:14:11,501 --> 01:14:14,443
Oo. Ikaw?

1290
01:14:14,445 --> 01:14:16,364
Ay, oo.

1291
01:14:18,220 --> 01:14:20,364
Oh...

1292
01:14:30,637 --> 01:14:32,173
Kita mo?

1293
01:14:32,175 --> 01:14:33,581
Ganun pala
kausap ko.

1294
01:14:33,583 --> 01:14:35,022
Ilabas ang aso,

1295
01:14:35,024 --> 01:14:37,230
pagkatapos ay hawakan ang kanyang buntot
sa follow-through.

1296
01:14:37,231 --> 01:14:39,406
Mag-ingat ka, Jack.

1297
01:14:43,152 --> 01:14:46,190
Earl...

1298
01:14:46,192 --> 01:14:47,791
Nang matalo ko si Jack noong 18,

1299
01:14:47,792 --> 01:14:49,871
ang tatay ko ay lalabas sa kulungan,

1300
01:14:49,873 --> 01:14:51,663
at halika at kunin mo ako
at tumaas ang nanay ko.

1301
01:14:51,664 --> 01:14:53,391
Gusto mo ba
sumama sa amin?

1302
01:14:53,393 --> 01:14:56,655
Hindi ganoon kadali ang buhay, anak.

1303
01:15:47,766 --> 01:15:51,413
Gaya ng sinabi ko,
hindi ganoon kadali.

1304
01:15:51,415 --> 01:15:53,460
Anong ibig mong sabihin?

1305
01:15:54,486 --> 01:15:56,949
Hindi lang,
yun lang.

1306
01:15:58,006 --> 01:16:00,629
Gusto mo dito sa ibaba,
hindi ba?

1307
01:16:00,631 --> 01:16:02,901
Pag-ibig/poot, mas katulad nito.

1308
01:16:02,903 --> 01:16:04,406
Pero iniisip nila
baliw ka.

1309
01:16:04,408 --> 01:16:06,837
"Delusional," hindi baliw.

1310
01:16:08,888 --> 01:16:10,263
Tingnan mo, bata.

1311
01:16:10,264 --> 01:16:14,934
gusto kita,
ngunit ang mga matatandang lalaki ay... magaspang.

1312
01:16:16,343 --> 01:16:18,455
Kumunot ang noo namin sa pagbabago.

1313
01:16:19,992 --> 01:16:22,615
Well, sabi ng tatay ko
na sinasabi ng Buddha

1314
01:16:22,617 --> 01:16:23,800
ang buhay na iyon
ay hindi permanente,

1315
01:16:23,802 --> 01:16:25,656
at lumalaban
ang pagbabago

1316
01:16:25,658 --> 01:16:27,704
nagiging sanhi ng panloob na kaguluhan.

1317
01:16:29,946 --> 01:16:31,897
Never thought of it like that.

1318
01:16:31,899 --> 01:16:33,305
sabi niya

1319
01:16:33,307 --> 01:16:35,288
naniniwala ang maharajah
tayo ay isa at lahat,

1320
01:16:35,290 --> 01:16:36,985
at ito ang iyong desisyon,

1321
01:16:36,987 --> 01:16:38,457
ang iyong kalooban,

1322
01:16:38,459 --> 01:16:40,441
buhay mo,

1323
01:16:40,443 --> 01:16:42,458
iyong kamalayan.

1324
01:16:43,419 --> 01:16:48,250
Oo, tingnan kung saan
nakuha nito ang iyong ama, eh?

1325
01:16:48,252 --> 01:16:49,594
Oras ng kulungan,
nakakulong.

1326
01:16:49,596 --> 01:16:51,418
Na-extract na siya!

1327
01:16:51,420 --> 01:16:53,915
At gusto mo bang malaman
ano sa tingin ko?

1328
01:16:55,484 --> 01:16:58,491
Oo, gusto kong malaman
kung ano ang iniisip mo.

1329
01:16:59,452 --> 01:17:03,035
Sa tingin ko natatakot ka lang.

1330
01:17:09,341 --> 01:17:11,517
Maaaring tama ka.

1331
01:17:12,253 --> 01:17:14,908
Pinaisip mo ako.

1332
01:17:20,350 --> 01:17:22,430
Iniwan ko ang mga tabletas.

1333
01:17:22,432 --> 01:17:24,061
talaga?

1334
01:17:24,063 --> 01:17:25,629
Oo.

1335
01:17:25,631 --> 01:17:27,102
At aaminin ko,

1336
01:17:27,103 --> 01:17:29,854
gumawa ng mga bagay
medyo mas malinaw.

1337
01:17:31,904 --> 01:17:34,303
Sa totoo lang, gusto kita
para bigyan ako ng pabor.

1338
01:17:34,305 --> 01:17:36,767
Kahit ano.

1339
01:17:36,769 --> 01:17:39,135
Alisin mo sila para sa akin.

1340
01:17:41,825 --> 01:17:43,775
<i>Walang comprende,</i>
<i>marami!</i>

1341
01:17:43,777 --> 01:17:45,408
Sa ilalim ng kama.

1342
01:17:45,409 --> 01:17:46,399
Sinabi ko sa kanila bawat taon,

1343
01:17:46,401 --> 01:17:49,376
sakyan natin sila mga toro
sa Spain!

1344
01:17:49,377 --> 01:17:52,448
Halika, tatay, tanghalian na.

1345
01:17:52,450 --> 01:17:54,209
Handa na akong tumakbo
kasama sila mga toro!

1346
01:17:54,210 --> 01:17:55,200
Hindi sila masyadong matigas.

1347
01:17:55,202 --> 01:17:57,185
Ang problema
mga Kastila ba sila.

1348
01:17:57,187 --> 01:18:00,897
Kumakain sila
sobrang maanghang na pagkain,

1349
01:18:00,899 --> 01:18:03,969
tulad ng kaibigan ni Pete,
Walter, at ang lokong unggoy na iyon.

1350
01:18:04,994 --> 01:18:09,570
Hindi kailanman nakakita ng isang maldita na unggoy
shit na sobra.

1351
01:18:09,572 --> 01:18:12,546
Parang nagpapaalala sa akin

1352
01:18:12,548 --> 01:18:14,082
ng batang iyon
sa track.

1353
01:18:14,084 --> 01:18:17,218
Siguradong makakapili
isang panalo, bagaman!

1354
01:18:17,220 --> 01:18:20,290
Tatay, ikaw... hindi kailanman
napunta sa track.

1355
01:18:41,286 --> 01:18:43,813
Okay ka lang, dad?

1356
01:18:47,815 --> 01:18:50,821
Ang maliit na Buddha na iyon
napaisip ako.

1357
01:18:52,519 --> 01:18:55,782
Nagbabago ang buhay...

1358
01:18:55,784 --> 01:18:59,047
At naging crusty ako.

1359
01:19:05,544 --> 01:19:08,327
Okay na ba ang pakiramdam, dad?

1360
01:19:08,329 --> 01:19:10,344
Tatay?

1361
01:19:18,442 --> 01:19:20,649
Hindi kailanman naging mas mahusay ang pakiramdam.

1362
01:19:33,131 --> 01:19:36,202
18th hole sa Augusta national.

1363
01:19:36,204 --> 01:19:38,474
Ito na, Scott.

1364
01:19:46,605 --> 01:19:48,651
Well, Chuck,
mukhang handa na ang redwood,

1365
01:19:48,653 --> 01:19:50,091
halos alam na niya...

1366
01:19:50,093 --> 01:19:51,307
Ang sikreto.

1367
01:19:51,309 --> 01:19:52,427
Sa tingin mo ba talaga

1368
01:19:52,429 --> 01:19:53,900
matanda na siya
para malaman ang sikreto?

1369
01:19:53,902 --> 01:19:56,076
Well, sa tingin ko
malapit na nating malaman.

1370
01:19:56,078 --> 01:19:57,708
Ginawa ni Jack
ang kanyang diskarte sa 18,

1371
01:19:57,710 --> 01:19:59,820
at siya ay ligtas sa berde.

1372
01:19:59,822 --> 01:20:01,676
Ang redwood ay may 5-bakal,

1373
01:20:01,678 --> 01:20:02,988
siya ay bumaba ng isa,

1374
01:20:02,990 --> 01:20:05,741
at kailangang tamaan ito ng mahigpit
para sa isang pagkakataon sa birdie.

1375
01:20:05,743 --> 01:20:06,829
Kaya niyang butasin ito
para sa panalo,

1376
01:20:06,831 --> 01:20:08,174
pero iniisip ko talaga

1377
01:20:08,175 --> 01:20:09,389
dapat siyang maghubad
at i-play ito nang ligtas.

1378
01:20:09,391 --> 01:20:10,446
Nakatingin si Hansen

1379
01:20:10,448 --> 01:20:11,725
para sa kanyang una
mahiwagang berdeng jacket

1380
01:20:11,727 --> 01:20:13,614
na magbabago ng lahat.

1381
01:20:13,616 --> 01:20:15,022
Kumuha ng malalim
hininga, pula!

1382
01:20:15,024 --> 01:20:17,774
Sa pamamagitan ng iyong ilong...
Labas sa bibig mo!

1383
01:20:17,776 --> 01:20:19,087
sa...

1384
01:20:19,088 --> 01:20:20,814
Out.

1385
01:20:20,816 --> 01:20:22,863
Focus.

1386
01:20:22,865 --> 01:20:24,910
Ang sikreto.

1387
01:20:27,537 --> 01:20:28,943
"Ang sikreto."

1388
01:20:42,385 --> 01:20:44,016
Ganda ng swing, red!

1389
01:20:44,018 --> 01:20:45,137
Tamang-tama dito.

1390
01:20:45,139 --> 01:20:47,057
Diyos ko, mukhang...

1391
01:20:47,059 --> 01:20:48,049
maganda--

1392
01:20:48,050 --> 01:20:49,681
- sumpain!
- Mahusay!

1393
01:20:49,683 --> 01:20:50,577
Maaari itong pumunta ...

1394
01:20:52,532 --> 01:20:54,290
Sa butas...?

1395
01:20:57,844 --> 01:20:58,802
Nanalo siya!

1396
01:20:59,732 --> 01:21:01,618
Oo! Hah! Oo!

1397
01:21:01,620 --> 01:21:03,603
Isang himala mula sa fairway!

1398
01:21:04,884 --> 01:21:06,355
Whoo-hoo!

1399
01:21:06,356 --> 01:21:07,954
Pagtubos!

1400
01:21:07,956 --> 01:21:10,580
Nakaligtas na tayo! Pagtubos!

1401
01:21:13,141 --> 01:21:15,572
Hindi kapani-paniwala!

1402
01:21:15,574 --> 01:21:17,652
Wow!

1403
01:21:17,654 --> 01:21:18,484
Nagawa namin!

1404
01:21:18,486 --> 01:21:19,732
- Ho, ho!
- Ginawa namin ito.

1405
01:21:19,733 --> 01:21:21,620
Oo.

1406
01:21:21,622 --> 01:21:24,500
Magandang trabaho, pula.

1407
01:21:25,430 --> 01:21:27,508
Deserve mo ito.

1408
01:21:28,534 --> 01:21:30,517
Hindi, Ruben.
Deserve natin ito.

1409
01:21:35,958 --> 01:21:37,462
Kaya, sabihin sa amin, redwood,

1410
01:21:37,464 --> 01:21:38,646
I mean,
ano ang pakiramdam?

1411
01:21:38,648 --> 01:21:40,694
11 taong gulang,
at kampeon na.

1412
01:21:40,696 --> 01:21:42,806
I mean,
ang sarap sa pakiramdam, Scott.

1413
01:21:42,808 --> 01:21:45,558
Gusto kong pasalamatan si Jack nicklaus
sa pagbigay ng lahat,

1414
01:21:45,560 --> 01:21:47,126
ngunit, higit sa lahat,

1415
01:21:47,128 --> 01:21:49,175
Gusto ko sanang sabihin
sa lahat ng nandoon,

1416
01:21:49,177 --> 01:21:51,191
na tatay ko
ay inosente sa lahat ng paratang,

1417
01:21:51,193 --> 01:21:53,271
at pupuntahan niya ako
at ang aking ina ngayon,

1418
01:21:53,273 --> 01:21:55,096
at baka pati si Earl
maaaring sumama sa amin.

1419
01:21:55,098 --> 01:21:57,208
I mean, buhay siya
sa basement, alam mo,

1420
01:21:57,210 --> 01:21:59,288
pero sa tingin nila baliw siya...
Delusional.

1421
01:21:59,290 --> 01:22:00,664
Okay, redwood...

1422
01:22:01,754 --> 01:22:03,512
Well, gusto ka namin
at ang iyong ama

1423
01:22:03,514 --> 01:22:04,664
lahat ng pinakamahusay.

1424
01:22:04,666 --> 01:22:05,816
Pagkatapos ng lahat,

1425
01:22:05,818 --> 01:22:08,473
makatarungan ang marijuana
sigarilyo ng kalikasan.

1426
01:22:09,465 --> 01:22:11,481
mahal kita, tatay.

1427
01:22:11,483 --> 01:22:14,009
Mahal ka namin, tatay.

1428
01:22:14,011 --> 01:22:17,401
Mahal ka namin, tatay.
Mahal ka namin, tatay.

1429
01:22:17,403 --> 01:22:19,001
mahal ka namin,
tatay.

1430
01:22:19,003 --> 01:22:20,986
Mahal ka namin, tatay.

1431
01:22:20,988 --> 01:22:22,810
mahal ka namin,
tatay.

1432
01:22:22,812 --> 01:22:25,626
Mahal ka namin, tatay.
Mahal ka namin, tatay.

1433
01:22:41,853 --> 01:22:43,740
pinalo ko siya. Tinalo ko si Jack!

1434
01:22:44,766 --> 01:22:46,333
Tinalo ko si Jack!

1435
01:22:46,335 --> 01:22:49,724
Nanay! Nanay, natalo ko siya!
Tinalo ko si Jack!

1436
01:23:02,143 --> 01:23:03,550
"Redwood,

1437
01:23:03,552 --> 01:23:06,847
"Sana maibigay ko sayo
isang mahigpit na yakap ngayon.

1438
01:23:06,848 --> 01:23:09,311
“Sana magbago ako
maraming bagay

1439
01:23:09,312 --> 01:23:11,135
"na nagawa ko sa buhay ko.

1440
01:23:11,137 --> 01:23:13,823
"Gayunpaman, minsan,

1441
01:23:13,825 --> 01:23:16,671
"Darating ang mga aral na ito
sa mga kakaibang pakete

1442
01:23:16,673 --> 01:23:19,487
"Iyan ay nangangailangan ng oras upang maunawaan.

1443
01:23:19,489 --> 01:23:20,736
"I'm sorry

1444
01:23:20,738 --> 01:23:23,424
"Na baka nasaktan kita
sa aking mga aksyon.

1445
01:23:23,426 --> 01:23:28,128
"Hindi sila kailanman
sinadya upang saktan ka sa anumang paraan.

1446
01:23:28,130 --> 01:23:31,745
"Gusto lang kitang protektahan
sa mga bagay na alam ko,

1447
01:23:31,747 --> 01:23:33,217
"na ngayon ko lang napagtanto,

1448
01:23:33,219 --> 01:23:36,866
"pagkatapos umupo sa selda na ito
para sa tila walang hanggan,

1449
01:23:36,867 --> 01:23:38,657
"para maging imposible.

1450
01:23:38,659 --> 01:23:40,450
"Ikaw ay sarili mong tao,

1451
01:23:40,452 --> 01:23:42,274
"May sarili kang regalo,

1452
01:23:42,276 --> 01:23:44,738
"at lalago ka
at mapagtanto ang mga ito sa iyong sarili.

1453
01:23:44,740 --> 01:23:47,458
"Pagkasabi niyan...

1454
01:23:47,460 --> 01:23:48,995
"Nagsusulat ako gamit ang balita

1455
01:23:48,997 --> 01:23:52,003
na dinudurog ang puso ko
para sabihin sayo..."

1456
01:24:01,028 --> 01:24:03,428
Hindi!

1457
01:26:26,675 --> 01:26:28,850
Redwood?

1458
01:26:28,851 --> 01:26:31,250
ayos ka lang ba?

1459
01:26:31,252 --> 01:26:33,458
Oo.

1460
01:26:33,460 --> 01:26:35,762
ayos lang ako.

1461
01:26:43,508 --> 01:26:46,739
Gusto kong bisitahin ang aking ama.

1462
01:26:57,749 --> 01:26:59,733
Sa tingin ko, eh...

1463
01:26:59,735 --> 01:27:03,157
Sa tingin ko ay magiging okay iyon.

1464
01:27:03,159 --> 01:27:05,397
Pupunta tayong lahat.

1465
01:27:38,202 --> 01:27:40,152
Tatay, bumusina!

1466
01:27:40,154 --> 01:27:43,289
Relax ka lang.

1467
01:27:51,035 --> 01:27:52,346
Kami ay pupunta
huli na.

1468
01:27:52,348 --> 01:27:56,090
Ngayon, hawakan mo ang iyong mga kabayo,
matigas ang ulo.

1469
01:27:56,092 --> 01:27:58,074
Banal na tae!

1470
01:28:32,542 --> 01:28:34,846
Bigyan ng pull.

1471
01:29:07,393 --> 01:29:10,626
<i>Kami ni Ruben</i>
<i>wag ka nang magsalita ng marami.</i>

1472
01:29:10,627 --> 01:29:12,321
<i>Nakahanap siya ng bagong bag,</i>
<i>Naririnig ko,</i>

1473
01:29:12,323 --> 01:29:14,241
<i>at ayos lang sa akin.</i>

1474
01:29:14,243 --> 01:29:15,970
<i>Bukod sa...</i>

1475
01:29:15,972 --> 01:29:18,498
<i>Nakahanap ako ng ilang bagong kaibigan</i>
<i>sa daan.</i>

1476
01:29:18,500 --> 01:29:20,514
At napagtanto ko,

1477
01:29:20,516 --> 01:29:22,754
na kung tawagin ng buhay
para sa isang draw

1478
01:29:22,756 --> 01:29:24,642
at tumama ka sa isang fade...

1479
01:29:24,644 --> 01:29:27,683
Siguro oras na
upang umatras ng isang hakbang,

1480
01:29:27,685 --> 01:29:29,891
magtrabaho sa iyong laro,

1481
01:29:29,893 --> 01:29:32,163
at matutong tumama ng draw.