1
00:00:32,740 --> 00:00:34,820
<i>พ่อของฉันพูดว่า</i>

2
00:00:34,822 --> 00:00:36,100
<i>ว่าเราเกิดมาเป็นครอบครัว</i>

3
00:00:36,102 --> 00:00:38,628
<i>เพื่อให้เราสามารถ</i>
<i>เรียนรู้บทเรียนแห่งชีวิต</i>

4
00:00:38,630 --> 00:00:40,996
<i>และก้าวข้ามความผิดพลาดในอดีต</i>

5
00:00:40,998 --> 00:00:44,421
<i>เขาเรียกมันว่า "กรรม"</i>
<i>และฉันก็เชื่อเขา</i>

6
00:00:44,422 --> 00:00:47,429
<i>ฉันต้องทำ</i>
<i>มีข้อผิดพลาดมากมาย</i>

7
00:00:47,431 --> 00:00:49,477
<i>ในชีวิตสุดท้ายของฉัน</i>

8
00:02:44,690 --> 00:02:47,312
รับงาน,
คุณตัวเหม็นฮิปปี้!

9
00:02:47,314 --> 00:02:48,753
โห่!

10
00:02:51,379 --> 00:02:53,329
<i>...wrqt,</i>
<i>ที่ซึ่งมีแสงแดดสดใสอยู่เสมอ</i>

11
00:02:53,331 --> 00:02:57,425
<i>อันนี้กำลังมา</i>
<i>จากดอนนาถึงจอห์นนี่</i>

12
00:03:13,300 --> 00:03:15,603
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

13
00:03:28,375 --> 00:03:29,460
นี่ไม่ใช่เวลา

14
00:03:29,462 --> 00:03:30,548
ที่จะพูดคุย
นี่เจด

15
00:03:30,550 --> 00:03:31,764
ฉันทำไม่ได้

16
00:03:31,766 --> 00:03:33,237
ก็อาจจะ
เราก็รอได้

17
00:03:33,238 --> 00:03:34,485
จนกว่าเราจะข้ามพรมแดน

18
00:03:34,487 --> 00:03:37,045
ยินดีต้อนรับสู่แคนาดา
สวัสดี. วัตถุประสงค์ของการเดินทางของคุณ?

19
00:03:37,047 --> 00:03:38,422
เรากำลังอพยพอยู่

20
00:03:38,424 --> 00:03:40,246
อา. เหตุผลสำหรับ
การย้ายถิ่นฐานของคุณครับ?

21
00:03:40,248 --> 00:03:41,525
ฉันก็เช่นกัน
เป็นผู้คัดค้านอย่างมีมโนธรรม

22
00:03:41,527 --> 00:03:43,029
สู่สงครามเวียดนาม

23
00:03:43,031 --> 00:03:44,150
อ่า..

24
00:03:56,409 --> 00:03:58,743
ฉันรักคุณ ไม้แดง

25
00:04:08,122 --> 00:04:09,304
อีธาน ฉันจะไปแล้ว

26
00:04:09,306 --> 00:04:11,257
หยก--

27
00:04:11,258 --> 00:04:12,600
นี่มันบ้าไปแล้วเจด

28
00:04:12,602 --> 00:04:13,656
ฉันทำไม่ได้

29
00:04:13,658 --> 00:04:14,777
ไม่ ไม่
ยังไม่สายเกินไป

30
00:04:14,778 --> 00:04:15,897
ฉันไม่สามารถออกไปได้

31
00:04:17,114 --> 00:04:18,745
แค่รอ โอเคไหม?

32
00:04:18,747 --> 00:04:20,441
ขออนุญาต.
ฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่างใช่ไหม?

33
00:04:20,443 --> 00:04:22,649
เจด นี่มันบ้าไปแล้ว! หยก!

34
00:04:22,651 --> 00:04:24,090
กรุณารอสักครู่

35
00:04:24,092 --> 00:04:27,034
เฮ้. เฮ้. เฮ้ เฮ้!

36
00:04:27,036 --> 00:04:28,859
ฟัง--
ฟังฉันหน่อย โอเค?

37
00:04:28,860 --> 00:04:31,483
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถกลับไปได้
มันอาจเป็นอันตรายได้

38
00:04:31,485 --> 00:04:33,114
มีอะไรมากกว่านั้น
คุณรู้ไหม!

39
00:04:33,116 --> 00:04:34,299
ขอโทษครับท่าน
ถ้าคุณ--

40
00:04:34,301 --> 00:04:35,579
ขอเพียงช่วงเวลาหนึ่งสำหรับฉัน

41
00:04:35,581 --> 00:04:36,571
แน่นอนแน่นอน

42
00:04:36,573 --> 00:04:37,627
- เจด ฟังนะ
- ปล่อยฉัน!

43
00:04:37,629 --> 00:04:39,035
ไม่ เฮ้ เฮ้

44
00:04:39,037 --> 00:04:40,380
ปล่อยฉันนะ!

45
00:04:40,382 --> 00:04:41,692
คุณทิ้งเราไปไม่ได้!

46
00:04:41,694 --> 00:04:42,971
- ปล่อยฉัน!
- คุณทิ้งเราไปไม่ได้!

47
00:04:48,477 --> 00:04:51,164
<i>ในข่าวอื่นๆ วันนี้--</i>

48
00:04:51,166 --> 00:04:52,605
<i>แจ็ค นิคลอส นักกอล์ฟผู้ยิ่งใหญ่</i>

49
00:04:52,607 --> 00:04:56,348
<i>การแข่งขันชิงแชมป์สามปรมาจารย์</i>
<i>ในสี่ปี</i>

50
00:04:56,350 --> 00:05:01,213
<i>นิคลอสไม่ได้รับรางวัลรายการสำคัญ</i>
<i>ตั้งแต่ปี 1967</i>

51
00:05:01,215 --> 00:05:02,750
<i>ส่งผลให้เกิดการยิง</i>

52
00:05:02,751 --> 00:05:06,302
<i>แคดดี้ที่อยู่มายาวนานของเขา</i>
<i>รูเบน มาโลน</i>

53
00:05:06,304 --> 00:05:08,350
<i>ด้วยการเคลื่อนไหวนี้</i>

54
00:05:08,352 --> 00:05:09,726
<i>นิคลอสกำลังหวัง</i>

55
00:05:09,728 --> 00:05:13,054
เพื่อจะได้ครอบครองเวทย์มนตร์อีกครั้ง
<i>ครั้งหนึ่งเขาเคยครอบครอง</i>

56
00:05:13,056 --> 00:05:15,550
<i>และชนะ</i>
<i>แจ็คเก็ตสีเขียวอีกตัวหนึ่ง</i>

57
00:05:15,552 --> 00:05:17,503
<i>ที่ปรมาจารย์</i>

58
00:05:17,505 --> 00:05:19,231
ฉันทำไม่ได้!

59
00:05:19,233 --> 00:05:21,823
เพียงแค่หยุด! โปรด.

60
00:05:21,825 --> 00:05:23,359
เพียงแค่หยุด

61
00:05:28,897 --> 00:05:31,296
<i>ฉันจำไม่ได้จริงๆ</i>

62
00:05:31,298 --> 00:05:33,633
<i>เมื่อแม่ของฉันจากไป</i>

63
00:05:33,635 --> 00:05:37,632
<i>เมื่อฉันได้รับการแนะนำ</i>
<i>ถึงแจ็คและรูเบน</i>

64
00:05:37,634 --> 00:05:39,585
<i>การแยกทาง</i>
<i>ระหว่างนิคลอสและมาโลน</i>

65
00:05:39,587 --> 00:05:42,081
ไม่ได้รับความโปรดปราน
ถึงชาวตรินิแดด

66
00:05:44,866 --> 00:05:47,170
<i>แจ็ค นิคลอสเก่งที่สุด</i>

67
00:05:47,172 --> 00:05:49,954
<i>แม้ไม่มีรูเบน...</i>

68
00:05:49,956 --> 00:05:51,970
<i>และเมื่อฉันเอาชนะแจ็ค</i>

69
00:05:51,972 --> 00:05:55,042
<i>ทุกอย่างจะกลับไป</i>
<i>เหมือนเดิม</i>

70
00:06:12,741 --> 00:06:14,788
ป่าเรดวูด แฮนเซนได้แล้ว

71
00:06:14,790 --> 00:06:16,933
175 หลา
สู่หลุม 16 อันทรยศ

72
00:06:16,935 --> 00:06:18,501
ที่สนามออกัสต้า เนชันแนล

73
00:06:18,503 --> 00:06:20,229
นิคลอสปลอดภัยแล้ว...

74
00:06:20,231 --> 00:06:22,629
ห่างจากหมุด 40 ฟุต

75
00:06:22,631 --> 00:06:26,630
แนวทางที่ดีควรยิงที่นี่
ให้โอกาสเขามาก

76
00:06:26,631 --> 00:06:30,278
เหลืออีกสามรู
เพื่อเอาชนะแจ็ค นิคลอส

77
00:06:30,280 --> 00:06:33,126
และจับ
แจ็กเก็ตสีเขียวตัวแรกของเขา

78
00:06:33,128 --> 00:06:34,918
ที่อาจารย์

79
00:06:34,920 --> 00:06:36,039
สกอตต์...

80
00:06:36,041 --> 00:06:38,055
เราไม่เคยเห็น
เด็กอายุ 11 ปี

81
00:06:38,057 --> 00:06:40,583
ที่ตำแหน่งนี้
ที่อาจารย์

82
00:06:40,585 --> 00:06:43,015
มันเหลือเชื่อจริงๆ ชาร์ลส์
เหลือเชื่อมาก

83
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
ใช่!

84
00:06:49,161 --> 00:06:50,344
ยังไม่จบนะแดง

85
00:06:50,346 --> 00:06:52,071
แจ็คเปิดแล้ว
ฟลอร์เต้นรำนั้นด้วย

86
00:06:52,073 --> 00:06:53,608
และเขาก็สบายดี
ด้วยแท่งแบนๆ นั้น

87
00:06:53,610 --> 00:06:55,912
ใช่ แต่นั่นมันแน่นนะ รูเบน

88
00:06:55,914 --> 00:06:58,152
และแจ็คก็มี
สไลเดอร์ขึ้นเนิน

89
00:06:58,154 --> 00:06:59,337
เรดวู้ด!

90
00:06:59,339 --> 00:07:01,097
เก็บโฟกัสของคุณไว้สีแดง

91
00:07:01,099 --> 00:07:02,249
เราได้รับ
เหลือสามหลุม

92
00:07:02,251 --> 00:07:04,137
จับตาดูรางวัลนะที่รัก!

93
00:07:04,139 --> 00:07:05,673
จ้องมองไปที่รางวัล

94
00:07:05,675 --> 00:07:06,857
เรดวู้ด มื้อเย็น!

95
00:07:06,859 --> 00:07:08,586
พ่อครับ ผมอายุ 16 ปี
และเพียงแค่ตีมันให้แน่น

96
00:07:08,588 --> 00:07:09,930
แล้วแจ็คก็ยังไม่ตี!

97
00:07:09,932 --> 00:07:12,490
ยังไงซะ แจ็คก็ต้องทำ
รอจนถึงพรุ่งนี้

98
00:07:12,491 --> 00:07:14,442
เพราะคุณอยู่แล้ว
สายไปครึ่งชั่วโมง

99
00:07:14,444 --> 00:07:15,626
ย้ายมัน!

100
00:07:15,628 --> 00:07:17,418
พ่อ! ฉันทำได้
ไปตามทางของฉัน

101
00:07:17,420 --> 00:07:19,274
ถึงครั้งแรกของฉัน
ชื่อปริญญาโท

102
00:07:19,276 --> 00:07:22,027
ไม่ใช่เด็กอายุ 11 ปี
เคยเข้าใกล้ขนาดนี้

103
00:07:25,516 --> 00:07:27,211
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน

104
00:07:27,213 --> 00:07:29,548
เพื่อเอาชนะแจ็ค นิคลอสเหรอ?

105
00:07:29,550 --> 00:07:33,260
ฉันหมายถึง
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

106
00:07:36,141 --> 00:07:37,292
งานสีตามสั่ง?

107
00:07:38,254 --> 00:07:39,405
เฮ้ จอนโน

108
00:07:39,407 --> 00:07:42,444
ใช่ไม่เลว
ราคา $13.99 ใช่ไหม?

109
00:07:42,446 --> 00:07:44,205
ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณยังโสดอยู่

110
00:07:45,775 --> 00:07:47,725
ว่าไง?

111
00:07:47,727 --> 00:07:48,781
ขอโทษที่ฉันไม่ได้โทรไป

112
00:07:48,783 --> 00:07:49,966
คุณมีเวลาไหม?

113
00:07:49,968 --> 00:07:52,782
โอ้ สำหรับคุณผู้ชายของฉัน
ทุกที่ทุกเวลา

114
00:07:52,784 --> 00:07:54,030
แดงเป็นยังไงบ้าง?

115
00:07:54,031 --> 00:07:57,326
ก็เหมือนมากกว่านะ
“แดงไหน?”

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,183
ดูดีนะเพื่อน

117
00:08:03,184 --> 00:08:05,390
คุณเป็นอะไรบนโลกนี้
ให้อาหารสิ่งเหล่านี้เหรอ?

118
00:08:05,392 --> 00:08:07,215
ขอบคุณเพื่อน
ดนตรีคลาสสิก

119
00:08:07,217 --> 00:08:08,816
ใช่แล้ว มันช่วยพวกเขาได้
ผ่อนคลายและเติบโต

120
00:08:08,817 --> 00:08:09,967
ไม่มีอึ

121
00:08:09,969 --> 00:08:11,215
ใช่.

122
00:08:11,217 --> 00:08:13,520
"คอนแชร์โต้ฟลุตของโมสาร์ท
อันดับ 2 ใน d-major"

123
00:08:13,522 --> 00:08:14,960
ดูเหมือนว่าจะทำงาน
ดีที่สุด

124
00:08:14,962 --> 00:08:16,752
ก็ช่วยได้ไม่ใช่เหรอ?

125
00:08:16,754 --> 00:08:19,025
พูดถึงการเติบโต...
ชายน้อย!

126
00:08:19,026 --> 00:08:20,528
ลุงจอน!

127
00:08:20,530 --> 00:08:21,520
เฮ้ เฮ้!

128
00:08:21,522 --> 00:08:23,280
ไม่เจ๋งเลยแดง

129
00:08:23,282 --> 00:08:25,329
ฉันจะต้อง
เอานาฬิกามาให้คุณ

130
00:08:25,331 --> 00:08:26,737
แต่พ่อ
ฉันตีมันอย่างแรงในวันที่ 16

131
00:08:26,739 --> 00:08:29,521
และแจ็คมีสไลเดอร์สูง 40 ฟุต

132
00:08:29,523 --> 00:08:31,185
และไม่ต้องพูดถึง

133
00:08:31,187 --> 00:08:33,874
ที่รูเบนบอกว่า 18
เหมาะกับการซีดจางของฉันอย่างสมบูรณ์แบบ

134
00:08:33,876 --> 00:08:35,761
ฉันบอกคุณพ่อ

135
00:08:35,763 --> 00:08:37,074
ฉันมีเขาแล้ว
ฉันมีแจ็คแล้ว

136
00:08:37,075 --> 00:08:38,098
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

137
00:08:38,100 --> 00:08:39,954
- แต่ฉัน--
- สีแดง

138
00:08:39,956 --> 00:08:42,386
ได้โปรดเถอะเพื่อน... ใจเย็นๆ นะ

139
00:08:42,388 --> 00:08:43,346
เอาล่ะตอนนี้

140
00:08:43,348 --> 00:08:44,819
ฟังกันดีกว่า
ถึงชายชราของคุณ

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,779
ให้ฉัน
ดูท่อเหล่านั้น

142
00:08:47,445 --> 00:08:48,755
ใช่แล้วเราไปกันเลย!

143
00:08:48,757 --> 00:08:50,611
ฉันไม่ต้องการที่จะใหญ่เกินไป

144
00:08:50,613 --> 00:08:52,179
เพราะมันแย่
สำหรับการแบ็คสวิง

145
00:08:52,181 --> 00:08:53,332
คุณรู้ไหมแจ็คพูดอย่างนั้น

146
00:08:53,334 --> 00:08:55,411
ดีแล้ว.

147
00:08:57,078 --> 00:08:58,356
เอาล่ะ.

148
00:09:01,845 --> 00:09:04,468
ดังนั้นคุณกรอก
เอกสารนั่นยัง?

149
00:09:08,822 --> 00:09:10,773
ไม่นะเพื่อน

150
00:09:13,207 --> 00:09:14,325
คุณรู้ไหมเพื่อน

151
00:09:14,327 --> 00:09:16,278
สงครามนั้นควร
ไม่เคยได้เริ่มต้น

152
00:09:16,280 --> 00:09:18,262
ฉันขุดคุณฉันทำ...

153
00:09:18,263 --> 00:09:19,894
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

154
00:09:19,896 --> 00:09:23,095
อย่างน้อยคาร์เตอร์ก็ให้คุณ
โอกาสที่จะกลับบ้าน

155
00:09:23,097 --> 00:09:24,567
ไม่สนใจ.

156
00:09:24,569 --> 00:09:26,167
ฉันหมายถึงสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำนอกจากเขาแล้ว

157
00:09:26,169 --> 00:09:27,735
ถูกทิ้งไว้

158
00:09:27,737 --> 00:09:30,711
ฉันหมายความว่าฉันจะมี
ไม่เคยเอาชีวิตรอดเลย

159
00:09:30,713 --> 00:09:32,279
ลองนึกภาพฉันด้วยปืนเหรอ?

160
00:09:32,281 --> 00:09:34,327
จริง.

161
00:09:34,329 --> 00:09:36,247
มันเป็นวัชพืชที่ดีเพื่อน
วัชพืชที่ดี

162
00:09:36,249 --> 00:09:37,240
ขอบคุณ.

163
00:09:37,242 --> 00:09:38,488
พ่อ...

164
00:09:38,490 --> 00:09:39,704
ใช่สีแดงเหรอ?

165
00:09:39,706 --> 00:09:41,849
คุณกล่าวว่า
ว่าเมื่อสงครามสิ้นสุดลง

166
00:09:41,850 --> 00:09:45,208
นั่นอาจจะ
เราไปโอเรกอนก็ได้...

167
00:09:45,210 --> 00:09:47,033
และพบแม่ของฉัน

168
00:09:49,178 --> 00:09:50,937
มาเลยเพื่อน

169
00:09:50,939 --> 00:09:53,433
คุณรู้ไหมว่ามันซับซ้อนกว่า
มากกว่านั้น

170
00:09:53,435 --> 00:09:55,545
แต่คุณบอกว่าเราทำได้
ไปที่โอเรกอนตอนที่เกิดสงคราม--

171
00:09:55,547 --> 00:09:56,505
ได้โปรด. ได้โปรดเถอะเพื่อน

172
00:09:56,507 --> 00:09:58,394
แต่คุณไม่เคยเก็บ--

173
00:09:58,396 --> 00:09:59,322
เรดวู้ด!

174
00:10:06,939 --> 00:10:10,202
ฉันขอโทษเพื่อน โอเคไหม?
มันเป็นเพียง...

175
00:10:12,700 --> 00:10:14,619
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ทีหลัง โอเค?

176
00:10:15,740 --> 00:10:18,460
ใช่แล้ว

177
00:10:18,462 --> 00:10:21,916
ตอนนี้คุณต้องไป
เตรียมพร้อมสำหรับมื้อเย็น

178
00:10:21,918 --> 00:10:23,837
ไปล้างมือกันเถอะ

179
00:10:23,838 --> 00:10:25,436
จอนโนอยู่ได้ไหม?

180
00:10:25,438 --> 00:10:26,428
เอาล่ะใช่

181
00:10:26,430 --> 00:10:28,092
ใช่แน่นอน

182
00:10:29,470 --> 00:10:30,589
ถึงตาคุณแล้ว
เพื่อล้างจาน

183
00:10:34,175 --> 00:10:36,766
ฟังดูยาก

184
00:10:36,768 --> 00:10:38,238
ใช่แล้ว ฉันแค่
ไม่สามารถบอกเขาได้

185
00:10:38,240 --> 00:10:40,669
เรื่องจริงคืออะไร
เกี่ยวกับแม่ของเขานะรู้ไหม?

186
00:10:40,671 --> 00:10:42,941
แต่ถึงเวลาแล้ว...

187
00:10:42,943 --> 00:10:45,567
เด็กคนนั้นพร้อมจะรู้แล้ว

188
00:10:45,569 --> 00:10:47,614
ฟังนะเพื่อน
ฉันตั้งใจจะถามคุณ

189
00:10:47,616 --> 00:10:50,591
คุณสามารถรับ
ถือสิ่งใด ๆ เอ่อ...

190
00:10:50,592 --> 00:10:51,935
ของขาวเหรอ?

191
00:10:51,937 --> 00:10:53,535
โคเคนผู้ชาย

192
00:10:53,537 --> 00:10:56,063
ฉันไม่คิดว่าจะเป็น
คุณเป็นคนสูงๆ นะจอนโน

193
00:10:56,065 --> 00:10:57,151
มันไม่ใช่

194
00:10:57,153 --> 00:10:58,815
ฉันมีเพื่อนสองสามคน
กำลังมองหา...

195
00:10:58,817 --> 00:11:00,576
ชนิดที่แตกต่างกัน
ของงานปาร์ตี้

196
00:11:00,578 --> 00:11:03,744
โคเคนเพื่อน

197
00:11:06,050 --> 00:11:07,968
คุณสามารถรับ
จัดการมากกว่านี้ไหม?

198
00:11:07,970 --> 00:11:10,496
ใช่ ฉันหมายความว่าฉันทำได้
รับสายได้มากเท่ากับคุณ--

199
00:11:13,539 --> 00:11:17,185
สีแดง! มาเลยเพื่อน!
ไปเตรียมตัวกันเถอะ

200
00:11:40,486 --> 00:11:43,331
<i>ตอนเย็น แฟนกีฬา</i>
<i>และยินดีต้อนรับ</i>

201
00:11:43,333 --> 00:11:45,316
<i>ฉบับดึก</i>
<i>ของ "เบอร์ดี้"</i>

202
00:11:45,318 --> 00:11:48,004
<i>ที่ที่เราคอยดูแลคุณอยู่เสมอ</i>
<i>อัปเดตในโลกแห่งกอล์ฟ</i>

203
00:11:48,006 --> 00:11:50,020
<i>ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ</i>
<i>สก็อตต์ เมลนาชุก</i>

204
00:11:50,022 --> 00:11:53,701
<i>และฉันมีเซอร์ไพรส์ใหญ่ๆ ไหม</i>
<i>สำหรับคุณคืนนี้</i>

205
00:11:53,702 --> 00:11:57,541
<i>การตกแต่งแบบคลาสสิกปี 1975</i>
<i>ที่ปรมาจารย์</i>

206
00:11:57,543 --> 00:11:59,397
<i>และฉันก็รู้สึกหนาวสั่น</i>
<i>แค่คิดเกี่ยวกับมัน</i>

207
00:11:59,399 --> 00:12:02,310
<i>ให้ฉันไปส่งคุณ</i>
<i>ออกไปหาคู่ของฉันในเรื่องอาชญากรรม</i>

208
00:12:02,312 --> 00:12:03,493
<i>ผู้ที่มักจะเรียกมันว่าตรงไปตรงมา</i>

209
00:12:03,495 --> 00:12:05,382
<i>ชาร์ลี เรนฟรูว์</i>

210
00:12:05,384 --> 00:12:08,135
<i>ความกดดันที่นี่</i>
<i>มันทนไม่ไหวแล้วเพื่อน ๆ</i>

211
00:12:08,136 --> 00:12:11,846
<i>แกลเลอรี</i>
<i>บนหมุดและเข็ม</i>

212
00:12:11,848 --> 00:12:13,735
นิคลอสเพิ่งจะโดน

213
00:12:13,737 --> 00:12:15,079
แนวทางการยิงที่ยอดเยี่ยม...

214
00:12:15,081 --> 00:12:17,063
<i>...ที่กรีนที่ 16</i>

215
00:12:17,065 --> 00:12:19,719
<i>ตอนนี้เขามีแล้ว</i>
<i>สไลเดอร์ขึ้นเนินสูง 40 ฟุต...</i>

216
00:12:19,721 --> 00:12:22,503
...เขาเท่านั้น
ห่างออกไปประมาณ 100 หลา

217
00:12:22,505 --> 00:12:24,423
จากที่ไหน
ไวสคอฟ ตีพัตต์นั้น

218
00:12:25,737 --> 00:12:27,304
ตอนนี้ขึ้นเนิน...

219
00:12:34,282 --> 00:12:35,305
<i>เยี่ยมมาก เขาทำสำเร็จแล้ว!</i>

220
00:12:35,307 --> 00:12:37,033
<i>โอ้ จบซะที!</i>

221
00:12:37,035 --> 00:12:38,793
และตอนนี้เวทีก็เปลี่ยนไป...

222
00:12:38,795 --> 00:12:41,545
กลับไปที่
ความรู้สึกของเด็กอายุ 11 ปี

223
00:12:41,547 --> 00:12:42,569
ป่าเรดวูด แฮนเซ่น

224
00:12:42,571 --> 00:12:44,681
ด้านในซ้าย.

225
00:12:44,683 --> 00:12:45,737
บริษัท.

226
00:12:45,739 --> 00:12:47,178
<i>เขามีประมาณ...</i>

227
00:12:47,180 --> 00:12:50,250
<i>พัตระยะ 10 ฟุต</i>
<i>อยู่กับแจ็ค</i>

228
00:12:50,252 --> 00:12:51,722
<i>ซึ่งอยู่อันดับ 8 อันเดอร์พาร์</i>

229
00:12:55,021 --> 00:12:56,427
<i>ดูเหมือน...</i>

230
00:12:56,429 --> 00:12:57,323
<i>ดี!</i>

231
00:12:57,325 --> 00:12:59,051
ใช่!

232
00:12:59,053 --> 00:13:01,292
ป่าเรดวูดแฮนเซ่น
ทำให้เบอร์ดี้

233
00:13:01,294 --> 00:13:02,827
และผูกพันกับแจ็ค นิคลอส

234
00:13:02,829 --> 00:13:05,995
เข้าสู่ทีบ็อกซ์ที่ 17
ที่ออกัสต้าเนชั่นแนล!

235
00:13:05,997 --> 00:13:07,020
เรดวู้ด.

236
00:13:07,021 --> 00:13:08,748
เฮ้เพื่อน
มันเป็นหลังเที่ยงคืน

237
00:13:08,750 --> 00:13:09,868
คุณมีโรงเรียน
พรุ่งนี้.

238
00:13:09,870 --> 00:13:11,468
ฉันรู้ว่ามันเป็นของคุณ
วันสุดท้ายของการเรียน

239
00:13:11,470 --> 00:13:12,684
ก่อนปิดเทอมฤดูร้อน

240
00:13:12,686 --> 00:13:14,284
แต่ไม่ต้องพูดถึง

241
00:13:14,286 --> 00:13:16,173
เต้านมเป็นเพียงเท่านั้นที่จะเป็น
ดูกับผู้ใหญ่ใช่ไหม?

242
00:13:16,174 --> 00:13:18,413
แต่พ่อ ผมเพิ่งทำเบอร์ดี้

243
00:13:18,415 --> 00:13:20,397
เพื่อมัดแจ็คให้เหลือสองรู
กำลังไป--

244
00:13:20,398 --> 00:13:21,421
คุณรู้ไหม
มันจะไม่สำคัญ

245
00:13:21,423 --> 00:13:23,149
ถ้าองค์ดาไลลามะ
ทำนกอินทรี

246
00:13:23,151 --> 00:13:24,749
คุณรู้ดีกว่าเพื่อน

247
00:13:24,751 --> 00:13:26,669
คนอื่น ๆ ก็ได้
ดูโทรทัศน์

248
00:13:26,671 --> 00:13:28,110
ทำไมฉันไม่สามารถ?

249
00:13:28,112 --> 00:13:30,030
เพราะเราไม่ได้
ทุกคน

250
00:13:36,592 --> 00:13:38,671
เอาล่ะ แดง...

251
00:13:38,673 --> 00:13:41,199
คุณจะขอบคุณฉันสักวันหนึ่ง
เพื่อสิ่งนี้เพื่อน

252
00:13:41,201 --> 00:13:43,151
ตอนนี้คุณไม่เห็นมันแล้ว
แต่คุณจะ

253
00:13:45,713 --> 00:13:48,816
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นะเพื่อน

254
00:14:33,749 --> 00:14:35,924
ฉันรักคุณผู้ชาย

255
00:14:37,269 --> 00:14:39,253
คุณต้องการที่จะดูที่
อัลบั้มภาพ

256
00:14:39,255 --> 00:14:41,621
ก่อนที่เราจะไป
กลับไปนอน?

257
00:14:41,623 --> 00:14:44,341
คุณกล่าวว่า
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับโอเรกอนได้

258
00:14:44,343 --> 00:14:51,030
ใช่... ใช่
ฉันเดาว่าฉันทำ

259
00:14:51,032 --> 00:14:54,198
รู้ไหมเพื่อน...
ชีวิตอาจจะหนักก็ได้

260
00:14:54,200 --> 00:14:55,414
คุณรู้ไหม...

261
00:14:55,416 --> 00:14:57,719
และบางครั้งสิ่งต่างๆ
ยากที่จะอธิบาย

262
00:14:57,721 --> 00:14:59,415
แต่ฉันเดาว่า
ตอนนี้คุณอายุมากพอแล้ว

263
00:14:59,416 --> 00:15:01,687
ที่จะเข้าใจ

264
00:15:01,689 --> 00:15:03,031
ฉันหมายถึงตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

265
00:15:03,032 --> 00:15:04,919
ฉันใช้เวลาหลายปี
ที่จะเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

266
00:15:04,921 --> 00:15:05,879
แท้จริง

267
00:15:05,881 --> 00:15:06,871
แต่คุณ...

268
00:15:13,113 --> 00:15:14,520
คุณแค่...

269
00:15:14,522 --> 00:15:17,656
คุณก้าวหน้ามากขึ้นมาก
กว่าฉันอายุเท่าเธอ

270
00:15:17,658 --> 00:15:19,833
ลงมือ.

271
00:15:23,097 --> 00:15:24,665
อ๊ะ!

272
00:15:24,667 --> 00:15:26,713
เอ่อ... เร็วไปหน่อย
เพื่อสิ่งนั้น!

273
00:15:31,068 --> 00:15:33,594
ดังนั้น เอ่อ...

274
00:15:35,259 --> 00:15:37,435
ฉันกำลังพูดอะไร?

275
00:15:39,420 --> 00:15:41,498
คุณเมาหรือเปล่า?

276
00:15:41,500 --> 00:15:44,314
ฉันสบายดี.

277
00:15:45,276 --> 00:15:47,163
โอ้อึ

278
00:15:47,165 --> 00:15:48,379
คุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน

279
00:15:48,381 --> 00:15:50,620
นี่ดื่มนี่สิ

280
00:15:55,901 --> 00:15:57,628
คุณหิวไหม?

281
00:15:57,630 --> 00:15:59,165
- ใช่.
- ใช่.

282
00:16:05,598 --> 00:16:08,766
ดังนั้นฉันคิดว่า
คุณอายุประมาณห้าขวบ

283
00:16:08,768 --> 00:16:12,606
เมื่อฉันสามารถเป็นครั้งแรก
เพื่อติดต่อแม่ของคุณอีกครั้ง

284
00:16:12,608 --> 00:16:14,558
หยก.

285
00:16:14,560 --> 00:16:17,854
สวยงามมากสำหรับฉัน

286
00:16:22,335 --> 00:16:24,382
เธอไปแล้ว
สองสามปี

287
00:16:24,384 --> 00:16:29,280
และ เอ่อ ทุกอย่าง
เป็นการต่อสู้

288
00:16:29,281 --> 00:16:30,944
ทุกอย่าง.

289
00:16:33,024 --> 00:16:36,192
เราตกลงที่จะพบกัน

290
00:16:36,194 --> 00:16:38,016
แต่เป็นชายแดน
ยากเกินไปนิดหน่อย

291
00:16:38,018 --> 00:16:39,232
สำหรับฉันในตอนนั้น

292
00:16:39,234 --> 00:16:41,409
และ-และชีวิตของเธอ...

293
00:16:41,411 --> 00:16:44,641
ชีวิตของเธอคือ--
เป็นเรื่องยาก

294
00:16:46,658 --> 00:16:49,569
แต่ฉันต้องการคุณ
รู้ไว้นะ สีแดง

295
00:16:49,571 --> 00:16:51,010
ที่เราทำ
ทุกสิ่งที่เราทำได้

296
00:16:51,012 --> 00:16:52,962
เพื่อพยายามติดต่อกัน
เอาล่ะ?

297
00:16:52,963 --> 00:16:56,258
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

298
00:16:56,260 --> 00:17:00,770
แต่...ความจริงก็คือ
แม่ของคุณเดินหน้าต่อไป...

299
00:17:02,628 --> 00:17:06,786
และชีวิตของเราทุกคน
แยกกันต่อไป

300
00:17:08,068 --> 00:17:09,539
และฉันต้องจัดการกับมัน

301
00:17:09,541 --> 00:17:11,747
และเธอต้องทำ
จัดการกับมัน

302
00:17:11,749 --> 00:17:12,803
และตอนนี้คุณ

303
00:17:12,805 --> 00:17:15,683
คุณสมควรได้รับ
ความจริงผู้ชาย

304
00:17:20,357 --> 00:17:24,260
ใช่แล้ว แม่ของคุณไม่ทำ
อาศัยอยู่ในโอเรกอนจริงๆ

305
00:17:24,262 --> 00:17:26,565
เธออาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

306
00:17:26,567 --> 00:17:28,964
เธอมีครอบครัวอื่น

307
00:17:46,696 --> 00:17:48,135
เรดวู้ด! เรดวู้ด!
รอก่อน!

308
00:17:48,137 --> 00:17:50,855
เอาน่า ไม้แดง
รอก่อน!

309
00:17:50,857 --> 00:17:51,943
คุณเห็นไหม
<i>นางฟ้าของชาร์ลี</i>

310
00:17:51,945 --> 00:17:52,839
เมื่อคืน?

311
00:17:52,841 --> 00:17:53,991
สาวๆได้ค้นพบ

312
00:17:53,993 --> 00:17:55,847
ตลาดมืด
เพื่อเด็กทารกจริงๆ!

313
00:17:55,849 --> 00:17:58,216
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อนุญาต
ดูโทรทัศน์

314
00:17:58,218 --> 00:17:59,335
และมันไม่มีจริง

315
00:17:59,337 --> 00:18:00,616
ฟาร์ราห์ ฟอว์เซ็ตต์

316
00:18:00,618 --> 00:18:02,536
เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในโลกทั้งใบ

317
00:18:02,538 --> 00:18:04,169
และนั่นก็เป็นเรื่องจริง

318
00:18:04,170 --> 00:18:05,448
ใช่แล้ว
แจ็ค นิคลอสก็มีจริงเหมือนกัน

319
00:18:05,450 --> 00:18:07,432
และเขาเป็นนักกอล์ฟที่เก่งที่สุด
ในโลกนี้

320
00:18:07,434 --> 00:18:09,001
อาจจะด้วยซ้ำ
จักรวาลทั้งหมด

321
00:18:09,003 --> 00:18:10,985
ฟาร์ราห์จะ
เอาชนะเขาอย่างง่ายดาย

322
00:18:10,987 --> 00:18:12,937
โอเค ไม่! ไม่มีทาง!

323
00:18:12,939 --> 00:18:15,753
แจ็คก็มี
แจ็คเก็ตสีเขียวห้าตัว

324
00:18:15,755 --> 00:18:17,962
ฟาร์ราห์แต่งงานแล้ว
ให้กับชายผู้มีเงิน 6 ล้านเหรียญสหรัฐ

325
00:18:17,964 --> 00:18:19,338
คุณรู้ไหม

326
00:18:19,340 --> 00:18:22,730
คุณรู้ไหม
แจ็กเก็ตสีเขียวคืออะไร?

327
00:18:22,732 --> 00:18:24,266
ที่นี่.

328
00:18:24,268 --> 00:18:26,186
เมื่อคุณชนะ
อาจารย์

329
00:18:26,188 --> 00:18:29,258
คุณได้รับการติดตั้งเป็นพิเศษ
แจ็คเก็ตสีเขียวสำหรับคุณโดยเฉพาะ

330
00:18:29,260 --> 00:18:30,955
มันเหมือนกับเวทย์มนตร์

331
00:18:30,957 --> 00:18:32,331
และมันสามารถ
เปลี่ยนทุกอย่าง

332
00:18:32,332 --> 00:18:35,691
บางทีแจ็คอาจมี
แจ็กเก็ตสีเขียวมหัศจรรย์

333
00:18:35,693 --> 00:18:36,875
แต่พ่อของฉันพูด

334
00:18:36,877 --> 00:18:40,044
ฟาร์ราห์ก็ห่วยได้
โครเมียมหลุดออกจากกันชน

335
00:18:40,046 --> 00:18:41,516
ฉันต้องไป.

336
00:18:41,518 --> 00:18:43,052
ว่าไง?

337
00:18:43,054 --> 00:18:44,460
ไม่มีอะไร ฉันแค่...
ต้องไป.

338
00:18:44,462 --> 00:18:46,317
ฉันมาได้ไหม?

339
00:18:46,319 --> 00:18:48,620
ไม่ใช่วันนี้รูบี้
ฉันเสียใจ.

340
00:18:50,606 --> 00:18:53,548
แต่คุณไม่เคยให้ฉันมาเลย

341
00:19:17,008 --> 00:19:18,223
ว่าไง?

342
00:19:18,225 --> 00:19:19,439
รถตู้สีเทา
ตามฉันกลับบ้าน

343
00:19:19,441 --> 00:19:21,488
โอเค เข้าไปเลย

344
00:19:21,490 --> 00:19:22,480
ไปรับสิ่งของของคุณ

345
00:19:22,482 --> 00:19:23,919
พ่อ?

346
00:19:23,921 --> 00:19:25,776
เรด คุณก็รู้ดีว่า--
ไปรับสิ่งของของคุณ

347
00:19:25,778 --> 00:19:26,960
เฮ้ จอนโน

348
00:19:26,962 --> 00:19:27,920
เฮ้เด็กน้อย

349
00:19:27,922 --> 00:19:29,521
ว่าไง?

350
00:19:29,523 --> 00:19:31,985
มีตำรวจข้างนอกนะเพื่อน
ต้องกำจัดโค้ก

351
00:19:31,987 --> 00:19:32,977
เอาน่า จอนโนะ!

352
00:19:32,978 --> 00:19:34,513
พวกเขาได้สถานที่ล้อมรอบ

353
00:19:34,515 --> 00:19:36,498
อะไร

354
00:19:36,499 --> 00:19:37,810
ประตูทุกบานถูกปิดไว้

355
00:19:49,236 --> 00:19:50,866
รับตัวเอง
ทนายความที่ดี ตกลงไหม?

356
00:19:50,868 --> 00:19:52,178
พ่อ?

357
00:19:52,180 --> 00:19:53,619
สีแดง! ใจเย็นๆนะคุณแดง
ให้เวลาฉันกับเขาสักครู่

358
00:19:53,621 --> 00:19:54,994
- ฟังนะ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- มาเร็ว!

359
00:19:54,996 --> 00:19:55,954
มันขัดต่อโปรโตคอล

360
00:19:55,956 --> 00:19:57,268
โปรโตคอลสกรู!
คุณเป็นหนู!

361
00:19:57,269 --> 00:19:58,324
อ่า!

362
00:19:58,325 --> 00:19:59,827
สีแดง...

363
00:19:59,829 --> 00:20:01,460
มันจะไม่เป็นไร
เพื่อน โอเคไหม?

364
00:20:01,462 --> 00:20:02,516
คุณจะเป็น
สบายดี

365
00:20:02,518 --> 00:20:03,539
โอ๊ย โอ้!

366
00:20:03,541 --> 00:20:05,555
เอาล่ะ สีแดง!
ไปกันเลย

367
00:20:05,557 --> 00:20:06,964
- ลงไป! ตอนนี้! ตำรวจ!
- ล้มลงกับพื้น!

368
00:20:06,966 --> 00:20:08,212
เอาล่ะเอาล่ะ!

369
00:20:08,214 --> 00:20:10,132
- ล้มลงกับพื้น!
- เอาล่ะ!

370
00:20:10,134 --> 00:20:11,732
มันจะไม่เป็นไรนะคุณแดง
มันจะไม่เป็นไร

371
00:20:11,734 --> 00:20:12,757
ใจเย็นๆ นะเพื่อน

372
00:20:12,758 --> 00:20:13,748
- แค่-- โอ้!
- เลขที่!

373
00:20:30,040 --> 00:20:33,110
รถบัสของคุณกำลังจะออก
ใน 10 นาที เรดวู้ด

374
00:20:33,112 --> 00:20:36,215
เราติดต่อไปแล้ว
แม่ของคุณ

375
00:20:36,217 --> 00:20:38,967
และเธอจะไปรับคุณ
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับเรดดิง

376
00:20:40,729 --> 00:20:41,976
ฉันรู้ว่า
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

377
00:20:41,978 --> 00:20:44,600
แต่คุณจะอยู่ที่นั่น
ในเวลาไม่นาน

378
00:20:48,760 --> 00:20:51,737
ดูสิ ฉันรู้สิ่งต่างๆ
ลำบากตอนนี้

379
00:20:51,739 --> 00:20:53,945
แต่เราจะทำงาน
ทุกอย่างออก

380
00:20:53,947 --> 00:20:56,344
ตกลง?

381
00:22:32,323 --> 00:22:34,723
คุณจะต้องเหนื่อย

382
00:22:34,725 --> 00:22:39,138
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
ไม่ใช่เหรอ?

383
00:22:43,524 --> 00:22:44,995
ฉัน...

384
00:22:44,997 --> 00:22:46,563
ฉันต้องขอโทษ
ทันที

385
00:22:46,565 --> 00:22:48,900
เพื่อการดำรงชีวิต
สถานการณ์ที่บ้าน.

386
00:22:48,901 --> 00:22:50,180
มันค่อนข้างอึดอัด

387
00:22:50,182 --> 00:22:53,668
แต่มันคือทั้งหมดที่เรามี
ตอนนี้.

388
00:22:59,237 --> 00:23:03,109
เรดวูด ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่พ่อของคุณบอกคุณ

389
00:23:03,111 --> 00:23:06,565
นี้ก็มี
ทำให้พวกเราทุกคนประหลาดใจ

390
00:23:09,735 --> 00:23:12,454
ฉันมีลูกชายคนโตสองคน

391
00:23:12,456 --> 00:23:16,390
จอชอายุ 15 ปี
และท็อดด์อายุ 13 ปี

392
00:23:30,824 --> 00:23:33,032
คุณเล่นกอล์ฟเหรอ?

393
00:23:34,025 --> 00:23:35,912
ใช่.

394
00:23:37,130 --> 00:23:39,080
เดิมพันว่าคุณค่อนข้างดี

395
00:23:39,082 --> 00:23:40,328
ฉันถูกมัด
กับแจ็ค นิคลอส

396
00:23:40,330 --> 00:23:42,473
เหลืออีกสองรู
ที่สนามออกัสต้า เนชันแนล

397
00:23:42,475 --> 00:23:45,545
รูเบนบอกว่าฉันอาจมี
โอกาสที่จะเอาชนะเขา

398
00:23:45,547 --> 00:23:47,465
แจ็คไล่รูเบนออก
ย้อนกลับไปในปี '68

399
00:23:47,467 --> 00:23:48,873
เมื่อโชคของเขาหมดลง

400
00:23:48,875 --> 00:23:50,666
แต่ฉันได้เขามา
ที่จะถือกระเป๋าของฉันตอนนี้

401
00:23:50,668 --> 00:23:53,674
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
พัตของแจ็คไม่ตก

402
00:23:53,676 --> 00:23:57,386
เสียงเหมือน
ผู้ชายที่น่าสนใจ

403
00:23:58,731 --> 00:24:01,835
มันจะเป็น
แจ็กเก็ตสีเขียวตัวแรกของฉัน

404
00:24:11,820 --> 00:24:14,156
เราอาศัยอยู่ที่นี่

405
00:24:30,254 --> 00:24:31,854
สกอตต์...

406
00:24:31,856 --> 00:24:33,454
แจ็ค นิคลอส
อยู่บนทีบ็อกซ์ที่ 17

407
00:24:33,456 --> 00:24:36,174
และกำลังผูกกันอยู่
กับป่าเรดวูดแฮนเซ่น

408
00:24:38,608 --> 00:24:41,486
นิคลอสโจมตี
ทีช็อตสวยๆ ชาร์ลส

409
00:24:41,488 --> 00:24:43,086
ตรงลงไปตรงกลาง

410
00:24:43,088 --> 00:24:45,391
ป่าเรดวูดแฮนเซ่น
อยู่ถัดไป

411
00:24:45,393 --> 00:24:47,279
มาดูกันว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

412
00:24:47,281 --> 00:24:50,575
สำหรับเรื่องสำคัญนี้
ทีช็อตที่ 17

413
00:25:01,233 --> 00:25:03,088
คุณทำอะไรอยู่?
ทุบหินด้วยเหรอ?

414
00:25:03,090 --> 00:25:06,705
ทำให้มันแห้ง
เมื่อคุณทิ้งมันไป ท็อดด์

415
00:25:06,707 --> 00:25:08,433
ใส่ใจ.

416
00:25:20,051 --> 00:25:23,443
นั่นแฮงค์
เขาไม่เป็นอันตรายและตาบอด

417
00:25:23,445 --> 00:25:25,747
ที่รัก?

418
00:25:25,748 --> 00:25:26,931
นี่คือไม้แดง

419
00:25:26,933 --> 00:25:28,723
นั่นคืออาร์โนลด์

420
00:25:28,725 --> 00:25:30,419
สวัสดี

421
00:25:30,421 --> 00:25:32,563
เฮ้นั่น.

422
00:25:32,565 --> 00:25:34,931
และนั่นคือจอช...
และท็อดด์.

423
00:25:34,933 --> 00:25:37,268
สวัสดี

424
00:25:40,757 --> 00:25:42,293
ดูผมของเขาสิ

425
00:25:43,926 --> 00:25:46,964
หวังว่าคุณคงไม่รู้สึกอึดอัดจนเกินไป
บนนี้กับเด็กๆ

426
00:25:46,966 --> 00:25:49,876
ตอนนี้อาร์โนลด์ไม่ทำงาน
ที่โรงสี

427
00:25:49,878 --> 00:25:53,558
เขาอาจมีเวลาบ้าง
เพื่อซ่อมแซมห้องใหม่ให้กับคุณ

428
00:25:55,446 --> 00:25:59,254
พวกเขามีการเลิกจ้างบางส่วน
แต่เราจะสบายดี

429
00:25:59,256 --> 00:26:01,558
ฉันรับกะบางอย่าง
ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

430
00:26:08,056 --> 00:26:11,383
คุณโอเคไหม?

431
00:26:11,385 --> 00:26:14,584
ฉันรู้ว่ามันมาก...

432
00:26:14,586 --> 00:26:16,536
เฮ้. ฉันมีความคิด

433
00:26:16,537 --> 00:26:18,456
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน
ทำอาหารเย็นเหรอ?

434
00:26:18,458 --> 00:26:20,984
เรามีซี่โครงสั้น

435
00:26:20,986 --> 00:26:22,584
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์

436
00:26:22,586 --> 00:26:24,537
โอ้.

437
00:26:24,539 --> 00:26:25,720
ฉันกินเต้าหู้

438
00:26:25,722 --> 00:26:28,473
มันทำจากถั่วเหลือง
และเป็นการทดแทนที่ดี

439
00:26:28,475 --> 00:26:30,137
มีโปรตีนสูงอีกด้วย

440
00:26:30,139 --> 00:26:31,961
โอเค...

441
00:26:31,963 --> 00:26:35,321
ฉันจะไปที่ร้านแล้ว
และซื้อเต้าหู้มาให้คุณ

442
00:26:36,955 --> 00:26:39,578
ฉันรู้ว่ามันยาก

443
00:26:39,580 --> 00:26:41,850
แต่มันจะ
ดีขึ้น

444
00:26:41,852 --> 00:26:44,090
สัญญา.

445
00:26:49,436 --> 00:26:51,355
หยก?

446
00:26:52,700 --> 00:26:55,195
ใช่?

447
00:26:55,197 --> 00:26:58,492
ฉันชอบเต้าหู้ไหม้เล็กน้อย

448
00:26:59,772 --> 00:27:01,212
ดังนั้นฉันจึงเห็น
วันนี้มีกวางสองตัว

449
00:27:01,214 --> 00:27:02,843
ลงไปที่ส่วนท้ายของสนาม

450
00:27:02,845 --> 00:27:04,604
คิดว่าเราจะออกไปที่นั่น ...

451
00:27:07,614 --> 00:27:08,764
นั่นอะไรน่ะ?

452
00:27:08,766 --> 00:27:11,261
เต้าหู้.
เรดวูดเป็นมังสวิรัติ

453
00:27:11,263 --> 00:27:12,348
ฉันลองบ้างได้ไหม?

454
00:27:12,350 --> 00:27:13,437
กินอาหารของคุณที่รัก

455
00:27:13,439 --> 00:27:14,557
ท็อดด์ กินข้าวซะ

456
00:27:14,559 --> 00:27:15,773
ถ้าฉันจับคุณ
มอบอะไรให้แฮงค์

457
00:27:15,775 --> 00:27:17,245
คุณจะเป็น
ทำความสะอาดห้องน้ำ

458
00:27:17,247 --> 00:27:18,494
ด้วยแปรงสีฟันของคุณ

459
00:27:18,496 --> 00:27:22,238
ก็ฉันไม่ชอบ
สิ่งที่เป็นสีน้ำตาล

460
00:27:23,199 --> 00:27:24,286
- อุ๊ย!
- กินมัน.

461
00:27:24,288 --> 00:27:25,822
อ้าว...

462
00:27:25,824 --> 00:27:27,678
แต่...

463
00:27:27,680 --> 00:27:29,534
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันเป็นมังสวิรัติเหมือนกันเหรอ?

464
00:27:29,536 --> 00:27:30,975
หุบปากไปเลย ท็อดด์

465
00:27:30,977 --> 00:27:32,735
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
มังสวิรัติคืออะไร

466
00:27:32,737 --> 00:27:33,631
-ทำเกินไป
คุณไม่.

467
00:27:33,633 --> 00:27:34,495
ฉันก็ทำเหมือนกัน

468
00:27:34,497 --> 00:27:35,615
คุณไม่!

469
00:27:35,617 --> 00:27:38,335
พวก. คุณคือ
ทำให้ฉันปวดหัว

470
00:27:38,337 --> 00:27:41,184
คุณเห็นไหม
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น--

471
00:27:41,186 --> 00:27:43,872
ผู้คนจะได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

472
00:27:43,874 --> 00:27:45,504
เขาจะต้องเริ่มแล้ว
กินสิ่งที่เรากิน

473
00:27:45,506 --> 00:27:47,136
คุณถามฉันว่า
เด็กก็ใช้สวมได้

474
00:27:47,138 --> 00:27:48,288
สองสามปอนด์

475
00:27:48,290 --> 00:27:50,273
ก็ไม่ใช่ปัญหา
สำหรับฉันที่จะทำมัน

476
00:27:50,274 --> 00:27:52,897
นอกจากนี้เต้าหู้ยังมีส่วนประกอบจากถั่วเหลือง

477
00:27:52,899 --> 00:27:55,137
และมันเป็นสิ่งทดแทนที่ดี
สำหรับเนื้อสัตว์

478
00:27:55,139 --> 00:27:56,897
และมันสูง
ในโปรตีนด้วย

479
00:27:56,899 --> 00:27:57,889
คุณไม่พูดเหรอ?

480
00:27:57,891 --> 00:28:00,705
แม่ค้าที่ร้านบอกมา..

481
00:28:00,707 --> 00:28:02,337
เอ่อฮะ

482
00:28:02,339 --> 00:28:05,954
คุณเหมาะกับตัวเอง
แต่นั่นดูเหมือนเรื่องไร้สาระสำหรับฉัน

483
00:28:05,956 --> 00:28:07,074
เหมือนอึสุนัขสำหรับฉันมากกว่า

484
00:28:07,076 --> 00:28:08,418
แค่นี้พอแล้วจอช

485
00:28:08,420 --> 00:28:10,466
ความจริงในบ้านนี้

486
00:28:10,468 --> 00:28:13,315
คือไม่มีใคร
ได้นั่งรถฟรี

487
00:28:13,317 --> 00:28:14,915
- อาร์โนลด์.
- ไม่มีใคร.

488
00:28:14,916 --> 00:28:16,515
มันเป็นแค่เต้าหู้

489
00:28:16,517 --> 00:28:17,987
ไม่มีการขี่ฟรี

490
00:28:17,989 --> 00:28:19,811
เขาจะอาศัยอยู่ที่นี่

491
00:28:19,813 --> 00:28:22,372
เขาจะต้องมีชีวิตอยู่
ตามกฎของบ้าน

492
00:28:22,374 --> 00:28:24,580
เขาสามารถรับช่วงต่อได้
หน้าที่สับไม้ของท็อดด์

493
00:28:24,582 --> 00:28:28,100
เขาสามารถช่วยซักผ้าได้

494
00:28:28,102 --> 00:28:29,732
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
สำหรับการตัดผมด้วย

495
00:28:29,734 --> 00:28:31,172
อาร์โนลด์!

496
00:28:31,174 --> 00:28:34,181
คุณทำอะไร
คิดอย่างนั้นเหรอ สีแดง?

497
00:28:34,183 --> 00:28:36,165
ใช้ได้.

498
00:28:36,167 --> 00:28:38,597
ฉันผูกพันกับแจ็ค
เหลืออีกสองคน

499
00:28:38,599 --> 00:28:41,830
และเมื่อฉันชนะ
แจ็กเก็ตสีเขียวมหัศจรรย์ของฉัน

500
00:28:41,832 --> 00:28:43,142
ฉันสามารถ...

501
00:28:43,144 --> 00:28:44,998
ใคร? แจ็คคือใคร?

502
00:28:45,000 --> 00:28:46,854
ฟังนะเด็กน้อย

503
00:28:46,856 --> 00:28:48,806
จากที่ได้ยินมา.
พ่อของคุณและปัญหาของเขา

504
00:28:48,807 --> 00:28:50,182
แจ็คคงทำไม่ได้
ที่จะทำเรื่องไร้สาระเพื่อคุณ

505
00:28:50,184 --> 00:28:51,431
อาร์โนลด์ ก็พอแล้ว

506
00:28:51,433 --> 00:28:52,550
โอ๊ย. แฮงค์!

507
00:28:52,552 --> 00:28:53,543
ตระเวนห้องน้ำ

508
00:28:53,545 --> 00:28:54,534
พ่อ!

509
00:28:54,536 --> 00:28:56,167
ไม่มี "แต่" ส

510
00:28:56,169 --> 00:28:57,927
และถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังให้
เจ้าหมาเวรนั่นมีอาหารอีกแล้ว

511
00:28:57,929 --> 00:29:00,967
คุณจะทำอะไรได้อีกมาก
มากกว่าแค่ทำความสะอาดห้องน้ำ

512
00:29:00,969 --> 00:29:03,240
สุนัขตัวนั้นซี่โครงสั้นประมาณหนึ่งซี่
ห่างไกลจากอาการหัวใจวาย

513
00:29:03,241 --> 00:29:05,064
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- แต่ฉัน--

514
00:29:05,066 --> 00:29:06,472
พอแล้ว!

515
00:29:07,946 --> 00:29:09,352
คุณทำอะไร?
ลืม?

516
00:29:11,338 --> 00:29:14,632
คุณรู้ว่าเขามาได้อย่างไร
เมื่อยังไม่ได้กิน!

517
00:29:15,689 --> 00:29:17,353
สีแดง...

518
00:29:17,355 --> 00:29:19,945
คุณเก็บจมูกของคุณ
ออกจากสิ่งต่างๆ

519
00:29:19,947 --> 00:29:21,449
ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ

520
00:29:21,451 --> 00:29:24,201
คุณเข้าใจไหม?

521
00:29:25,419 --> 00:29:28,650
ฉันจะชอบ
"เรดวู้ด" ได้โปรด

522
00:29:56,013 --> 00:29:58,892
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่
ให้สิ่งนี้กลับเข้ามาในชีวิตของเรา

523
00:29:58,894 --> 00:30:00,557
และนี่คือ

524
00:30:00,559 --> 00:30:02,669
ฉันสัญญากับคุณ

525
00:30:02,671 --> 00:30:05,613
ว่ามันจบลงแล้ว
กับอีธาน

526
00:30:06,639 --> 00:30:09,838
เด็กคนนั้นหน้าตาเหมือนเขาเลย

527
00:30:09,840 --> 00:30:12,687
ทุกครั้งที่ฉันมองดูเขา
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

528
00:30:13,680 --> 00:30:15,151
ฉันไม่เคยสัญญา

529
00:30:15,152 --> 00:30:17,006
ว่าฉันจะไม่
พบกับลูกชายของฉันอีกครั้ง

530
00:30:17,008 --> 00:30:18,927
เขาเพิ่งมาถึงที่นี่

531
00:30:18,929 --> 00:30:21,455
กรุณา
ให้เวลาหน่อยไหม?

532
00:30:24,400 --> 00:30:27,088
แล้วคุณล่ะ
ให้เวลาฉันหน่อยไหม?

533
00:30:27,090 --> 00:30:29,008
ฮะ?

534
00:30:29,010 --> 00:30:31,439
แล้วไง
ท็อดด์และจอช?

535
00:30:32,562 --> 00:30:34,064
ตอนนี้มันพิเศษ
การรักษาสีแดง

536
00:30:34,066 --> 00:30:35,984
นั่นคือสิ่งที่
มันจะเป็นอย่างไร?

537
00:30:35,986 --> 00:30:38,193
คุณมีความคิดใด ๆ

538
00:30:38,195 --> 00:30:42,961
ฉันทำงานหนักแค่ไหน
เพื่อให้เด็กผู้ชายของฉันเป็นผู้ชาย?

539
00:30:44,114 --> 00:30:46,449
คุณมีความคิดบ้างไหม?

540
00:30:46,451 --> 00:30:48,625
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

541
00:30:48,627 --> 00:30:50,641
แต่เขาอยู่ที่นี่

542
00:30:50,643 --> 00:30:52,370
และฉันไม่ได้
ผลักดันมันใส่คุณ

543
00:30:52,372 --> 00:30:54,290
ฉันไม่ได้
ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

544
00:30:54,292 --> 00:30:56,274
มันเป็นเพียงวิธีการ
ว่ามันเป็นเช่นนั้น

545
00:30:58,100 --> 00:31:00,019
"อย่างที่มันเป็น"

546
00:31:01,844 --> 00:31:05,139
ฉันได้ยินมาว่า
ทั้งชีวิตของฉัน

547
00:31:08,500 --> 00:31:11,476
และผู้ชายคนนี้จะไม่
ให้ฉันพักบ้างเถอะ!

548
00:31:11,478 --> 00:31:14,452
เยี่ยมมาก คุณจะ
ปลุกเด็กๆ

549
00:31:46,137 --> 00:31:48,440
ทีบ็อกซ์ที่ 17

550
00:31:50,714 --> 00:31:53,848
สวัสดีตอนเช้า.

551
00:31:54,937 --> 00:31:56,440
คุณนอนหลับโอเคไหม?

552
00:31:56,442 --> 00:31:58,520
ใช่.

553
00:31:58,522 --> 00:32:00,728
คุณ เอ่อ...

554
00:32:00,730 --> 00:32:03,225
ต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นใช่ไหม?

555
00:32:06,042 --> 00:32:07,609
ใช่.

556
00:32:07,611 --> 00:32:09,945
ใช่ว่าจะดีมาก

557
00:32:09,947 --> 00:32:12,217
ทำไมคุณไม่
คว้าประตูเหรอ?

558
00:32:12,219 --> 00:32:14,906
และที่นี่
เราต้องการสิ่งนี้

559
00:32:17,531 --> 00:32:19,515
ติดตามฉัน.

560
00:32:21,788 --> 00:32:23,899
ตอนนี้คุณต้องสัญญากับฉัน

561
00:32:23,901 --> 00:32:25,499
คุณจะไม่ปล่อยให้อาร์โนลด์
และเด็กผู้ชายก็รู้

562
00:32:25,501 --> 00:32:26,651
ฉันให้คุณ
พบกับเอิร์ล 'เคย์?

563
00:32:26,652 --> 00:32:28,571
ตกลง.

564
00:32:28,573 --> 00:32:30,267
เขาสมบูรณ์แบบ
ไม่เป็นอันตราย

565
00:32:32,221 --> 00:32:34,172
แดนนี่?

566
00:32:34,174 --> 00:32:35,740
เวลาอาหารเช้าเอิร์ล

567
00:32:38,301 --> 00:32:39,644
นี่ใคร.
ลึงค์น้อย?

568
00:32:39,646 --> 00:32:42,045
นี่คือลูกชายคนเล็กของฉัน
เรดวู้ด

569
00:32:42,047 --> 00:32:44,509
เรดวู้ด นี่คือเอิร์ล

570
00:32:46,334 --> 00:32:48,253
ฮะ. มันเป็นเด็กผู้ชาย

571
00:32:48,255 --> 00:32:50,749
ฉันคิดว่ามันเป็นผู้หญิง
กับผมเส้นนั้น

572
00:32:50,751 --> 00:32:52,733
พวกฮิปปี้ทำตั้งแต่เมื่อไหร่
ท่องไปตามลิงก์เหรอ?

573
00:32:52,735 --> 00:32:54,430
ยินดีด้วยนะเอิร์ล

574
00:33:03,328 --> 00:33:06,463
นี่คือสิ่งที่คุณมี
กับผมยาวเว่อร์ๆนั่น

575
00:33:06,465 --> 00:33:08,063
กินอาหารของคุณเอิร์ล!

576
00:33:18,721 --> 00:33:20,576
เขาบ้าเหรอ?

577
00:33:20,578 --> 00:33:23,137
คุณหมอบอกว่า
เขาเป็นคนหลงผิด

578
00:33:23,139 --> 00:33:25,216
แต่เขาจะไม่ทำ
ทำร้ายแมลงวัน

579
00:33:25,218 --> 00:33:26,336
เขาเป็นใคร?

580
00:33:26,338 --> 00:33:28,673
เขาเป็นพ่อของอาร์โนลด์

581
00:33:28,675 --> 00:33:30,753
และทำไม
เขาอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?

582
00:33:32,642 --> 00:33:34,817
ตกลง.

583
00:33:34,819 --> 00:33:37,249
นี้อยู่
ระหว่างคุณและฉัน

584
00:33:37,251 --> 00:33:38,753
ถ้าอาร์โนลด์รู้ด้วยซ้ำ
คุณพบเขา

585
00:33:38,755 --> 00:33:39,842
มันจะไม่ดี

586
00:33:39,844 --> 00:33:41,250
'เคย์.

587
00:33:41,252 --> 00:33:44,451
เอิร์ลมีภรรยา
ชื่อแมรี่

588
00:33:44,452 --> 00:33:46,850
และลูกชายอีกคน
ชื่อแดนนี่

589
00:33:46,852 --> 00:33:48,835
อาร์โนลด์
น้องชาย.

590
00:33:48,837 --> 00:33:50,851
วันหนึ่ง
เมื่ออาร์โนลด์อายุ 15 ปี

591
00:33:50,853 --> 00:33:52,227
พวกเขาออกไปล่าสัตว์

592
00:33:52,229 --> 00:33:54,787
และ... ที่นั่น
เป็นอุบัติเหตุ

593
00:33:54,789 --> 00:33:56,580
และแดนนี่ก็ถูกฆ่าตาย

594
00:33:56,582 --> 00:33:57,572
ยังไง?

595
00:33:57,573 --> 00:33:59,012
เกิดอุบัติเหตุ

596
00:33:59,014 --> 00:34:00,388
เขาถูกยิง!

597
00:34:00,389 --> 00:34:01,796
มันเป็นอุบัติเหตุ
เรดวู้ด

598
00:34:02,885 --> 00:34:05,156
อาร์โนลด์คิดว่าเขาเป็นกวาง

599
00:34:06,309 --> 00:34:07,941
เอิร์ลไม่สามารถจัดการมันได้

600
00:34:07,943 --> 00:34:11,493
เขาแทบจะบ้าไปแล้ว
และขังตัวเองไว้ชั้นล่าง

601
00:34:11,495 --> 00:34:13,125
แมรี่ทิ้งเขาไปหกเดือนต่อมา

602
00:34:13,127 --> 00:34:15,878
แพทย์แนะนำ

603
00:34:15,879 --> 00:34:18,502
ว่าเขาจะถูกใส่
ในแผนกจิตเวช

604
00:34:18,504 --> 00:34:20,166
แต่อาร์โนลด์ทำไม่ได้

605
00:34:20,168 --> 00:34:26,439
ฉันก็เลยย้ายเข้ามาแทน
และเราก็ดูแลเขา

606
00:34:26,440 --> 00:34:29,094
เขาไม่ได้
ออกจากห้องใต้ดินตั้งแต่นั้นมา

607
00:35:16,813 --> 00:35:19,179
ทีบ็อกซ์ที่ 17

608
00:35:19,181 --> 00:35:22,156
เรดวู้ดผูกติดอยู่กับนิคลอส

609
00:35:22,157 --> 00:35:23,820
ใครปลอดภัยบนแฟร์เวย์

610
00:35:23,822 --> 00:35:27,116
ป่าเรดวูดแฮนเซ่น
ต้องมีสมาธิ

611
00:35:27,118 --> 00:35:29,036
นั่นแน่!

612
00:35:29,038 --> 00:35:30,253
ต้องโดน.
นั่นจางหายไปแล้ว เรดวู้ด!

613
00:35:30,254 --> 00:35:31,725
ให้มันเรียบเนียน

614
00:35:31,727 --> 00:35:34,765
เหลืออีกสองหลุม
และเราถูกมัด!

615
00:35:34,767 --> 00:35:35,789
จำไว้นะเรดวู้ด

616
00:35:35,791 --> 00:35:37,389
คุณชนะปรมาจารย์

617
00:35:37,391 --> 00:35:38,445
และเราสามารถ...

618
00:35:38,447 --> 00:35:40,078
เปลี่ยนทุกอย่าง

619
00:35:40,080 --> 00:35:42,094
ฉันรู้ รูเบน

620
00:35:42,096 --> 00:35:44,270
ฉันรู้.

621
00:35:48,080 --> 00:35:49,838
นั่นเป็นช็อตที่เยี่ยมมากชาร์ลส์!

622
00:35:49,840 --> 00:35:51,150
ติดกับร้านแจ็ค--

623
00:35:51,152 --> 00:35:53,967
นั่นคือ
วงสวิงห่วยมากนะเด็กน้อย

624
00:35:53,969 --> 00:35:55,215
อะไร

625
00:35:55,217 --> 00:35:56,399
คุณได้ยินฉัน

626
00:35:56,401 --> 00:35:58,031
อึ! มันอึ.

627
00:35:58,033 --> 00:36:00,975
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ
เหมือนคุ้ยเขี่ยตะลึง

628
00:36:00,977 --> 00:36:03,472
มาที่นี่

629
00:36:11,506 --> 00:36:13,713
คุณต้องการอะไร?

630
00:36:17,650 --> 00:36:20,177
นี่...เอาเลย

631
00:36:23,506 --> 00:36:25,266
มันคืออะไร?

632
00:36:25,267 --> 00:36:27,410
เอาเรื่องเหี้ยๆ!

633
00:36:30,291 --> 00:36:32,563
ใคร
คุณกำลังคุยกับอยู่เหรอ?

634
00:36:32,565 --> 00:36:34,931
ดูสิ ถ้าจอชหรือพ่อ
จับคุณกลับมาที่นี่

635
00:36:34,933 --> 00:36:36,755
คุณจะเป็น
ประสบปัญหาใหญ่

636
00:36:38,229 --> 00:36:41,747
พ่อเรียกที่นี่ว่า
"อึ" เช่น 'น้ำ'

637
00:36:41,749 --> 00:36:43,091
เอาล่ะไปกันเถอะ--

638
00:36:43,093 --> 00:36:44,500
เฮ้! คุณรู้ไหม

639
00:36:44,502 --> 00:36:45,556
พ่อไม่ทำ
ต้องการให้คุณกลับมาที่นี่

640
00:36:45,558 --> 00:36:46,516
อึ! ปล่อย!

641
00:36:46,518 --> 00:36:47,508
เฮ้ หุบปากซะ

642
00:36:47,510 --> 00:36:49,396
เข้าใจสิ่งนี้
ไอ้สารเลว

643
00:36:49,398 --> 00:36:51,636
ฉันกำลังดูคุณอยู่

644
00:37:04,247 --> 00:37:05,941
“คุณเข้าถึงได้แล้ว

645
00:37:05,943 --> 00:37:07,990
“ฉันได้ความลับมา

646
00:37:07,992 --> 00:37:11,702
ตกลงหรือไม่ตกลง
นั่นคือคำถาม"

647
00:37:28,281 --> 00:37:29,880
ชาร์ลส...

648
00:37:29,882 --> 00:37:31,992
เรดวู้ดก็มี
ยิงเข้าหาระยะ 180 หลา

649
00:37:31,994 --> 00:37:34,008
เข้าสู่วันที่ 17

650
00:37:59,451 --> 00:38:01,435
ซีย่า, แฮงค์.

651
00:39:11,906 --> 00:39:13,346
<i>ชาร์ลส์</i>

652
00:39:13,348 --> 00:39:15,394
นี่เป็นการยิงแนวทางที่สำคัญ
<i>ในวันที่ 17</i>

653
00:39:15,396 --> 00:39:17,090
สำหรับหนุ่มป่าเรดวู้ด แฮนเซน

654
00:39:17,092 --> 00:39:19,042
ตอนนี้แจ็คปลอดภัยแล้วในสองทุ่ม
และพวกเขาคือ...

655
00:39:19,044 --> 00:39:21,922
ผูกอยู่ตอนนี้
ตอนอายุ 8 ขวบ

656
00:39:21,924 --> 00:39:24,003
ใจเย็นๆ นะแดง!

657
00:39:24,005 --> 00:39:25,443
เนียนและสวยได้แล้วตอนนี้

658
00:39:29,700 --> 00:39:31,715
โอ้!

659
00:39:31,717 --> 00:39:33,060
ลูกยิงสวยนะสก็อตตี้

660
00:39:33,062 --> 00:39:35,396
เขาอยู่ข้างๆ
วิธีการของแจ็ค...

661
00:39:35,398 --> 00:39:38,468
แต่เขามี
ทำลายสโมสรของเขา

662
00:39:38,470 --> 00:39:40,133
ชาร์ลส์
นี่ดู...

663
00:39:40,134 --> 00:39:42,117
แย่.

664
00:40:14,761 --> 00:40:16,584
ไปกันเถอะเด็กๆ

665
00:40:16,586 --> 00:40:18,824
ถึงเวลาลุกขึ้นยืนแล้ว

666
00:40:18,826 --> 00:40:20,680
มาเร็ว.
อัพ อัพ อัพ อัพ ครับทุกคน

667
00:40:23,594 --> 00:40:25,449
คุณอยู่แล้ว
แต่งตัว

668
00:40:25,451 --> 00:40:26,792
ดี.

669
00:40:26,794 --> 00:40:29,770
แดงอยู่แล้ว
แต่งตัว,

670
00:40:29,771 --> 00:40:31,401
และให้ตายเถอะ ท็อดด์

671
00:40:31,403 --> 00:40:33,417
ฉันเกลียด
ทำซ้ำตัวเอง

672
00:40:33,419 --> 00:40:35,210
มาเร็ว!
เรากำลังไป'ล่าสัตว์'

673
00:40:35,212 --> 00:40:37,066
บนระเบียง
เวลา 09.00 น.

674
00:40:37,068 --> 00:40:38,346
ทุกคน. ไปกันเลย

675
00:40:38,348 --> 00:40:41,770
กลิ่นเหมือนลา
ขึ้นที่นี่

676
00:41:20,175 --> 00:41:22,414
สโมสรเป็นไงบ้าง?

677
00:41:22,416 --> 00:41:25,455
ฉันผูกพันกับแจ็ค
สำหรับแจ็กเก็ตสีเขียวตัวแรกของฉัน

678
00:41:25,457 --> 00:41:27,086
อะไร

679
00:41:27,088 --> 00:41:29,295
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
อาจารย์เหรอ?

680
00:41:29,297 --> 00:41:30,607
ไม่

681
00:41:30,609 --> 00:41:33,039
คุณสามารถชนะได้
แจ็คเก็ตสีเขียว

682
00:41:33,041 --> 00:41:34,767
มันเป็นเวทย์มนตร์

683
00:41:34,769 --> 00:41:36,048
มายากล

684
00:41:36,049 --> 00:41:38,928
ใช่คุณสามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องการด้วย

685
00:41:38,930 --> 00:41:41,104
คุณจะทำอย่างไร?

686
00:41:41,106 --> 00:41:43,184
ด้วยอะไร?

687
00:41:43,186 --> 00:41:45,936
ด้วยเวทย์มนตร์
แจ็คเก็ตสีเขียว

688
00:41:50,130 --> 00:41:52,881
ฉันจะส่งพ่อของฉัน
ไปยังประเทศเวียดนาม

689
00:41:54,290 --> 00:41:57,970
เขาอยากจะไป
แต่เขามีเท้าแบน

690
00:42:00,052 --> 00:42:01,970
คุณดูไร้สาระนะหน้าแดง

691
00:42:01,972 --> 00:42:05,075
ใส่สิ่งนี้

692
00:42:05,077 --> 00:42:07,506
เก็บกระบอกนั้นไว้
ลงไปแล้ว ท็อดด์

693
00:42:10,069 --> 00:42:11,827
หันหลังกลับ

694
00:42:11,829 --> 00:42:13,203
พ่อ!

695
00:42:13,205 --> 00:42:14,963
หันกลับมา!

696
00:42:14,965 --> 00:42:16,755
คุณก็ทำได้
ฆ่าใครบางคน

697
00:42:24,950 --> 00:42:27,476
โอเค ก็พอแล้ว

698
00:42:27,478 --> 00:42:29,109
ลุกขึ้น.

699
00:42:33,111 --> 00:42:34,997
ลุกขึ้น.

700
00:42:34,999 --> 00:42:36,950
จีซัส, ท็อดด์.

701
00:42:36,952 --> 00:42:38,710
คุณจะเงียบ

702
00:42:42,807 --> 00:42:44,726
ดึงนิ้วของฉัน

703
00:42:45,848 --> 00:42:48,023
ลุกขึ้นมาเพื่อน

704
00:42:49,912 --> 00:42:51,766
ตรงนี้.
ตรงนี้.

705
00:42:52,696 --> 00:42:55,095
มาเร็ว. ให้'เอ้อดึง

706
00:43:00,858 --> 00:43:01,848
ฮะ?

707
00:43:05,306 --> 00:43:06,808
ตกลง.

708
00:43:06,810 --> 00:43:07,833
ใช้กฎเดียวกัน

709
00:43:07,835 --> 00:43:09,401
จอชเป็นผู้นำ

710
00:43:09,403 --> 00:43:12,857
ถ้าเราได้ยินเสียงคนฆ่า
เราเก็บเสียงของเราไว้

711
00:43:12,859 --> 00:43:15,577
คุณกดรับสาย
คุณระเบิดมันเพื่อทีม

712
00:43:15,579 --> 00:43:17,434
และเราไม่ทำให้ทีมผิดหวัง
ใช่มั้ย?

713
00:43:17,436 --> 00:43:18,361
ขวา?

714
00:43:18,363 --> 00:43:20,025
ขวา!

715
00:43:21,275 --> 00:43:23,001
ตกลง.

716
00:43:23,003 --> 00:43:26,074
นี่คือเรื่องจริงสำหรับคุณ
ไม่มีปืนพกสตาร์ท

717
00:43:26,076 --> 00:43:29,338
ถึงเวลาแล้ว
ที่จะทำให้คุณเป็นผู้ชาย

718
00:43:29,340 --> 00:43:32,027
และชายคนหนึ่งใช้โคลท์

719
00:43:32,029 --> 00:43:33,851
นี้ ตรงนี้
เป็น Colt Sharps Deluxe

720
00:43:33,853 --> 00:43:37,692
ปืนไรเฟิลนัดเดียว,
กระบอกเรียว 30 นิ้ว,

721
00:43:37,693 --> 00:43:40,283
ซี่โครงสี่ส่วน
ลวดลายของเฟลอร์เดอลิส

722
00:43:40,285 --> 00:43:41,595
ดูมันสิ

723
00:43:43,325 --> 00:43:46,332
คุณรู้ไหม
ซามูเอล โคลท์คือใคร?

724
00:43:46,334 --> 00:43:47,324
ไม่

725
00:43:47,326 --> 00:43:48,412
ไม่?

726
00:43:51,326 --> 00:43:53,341
พวกเขาพูด
อาเบะ ลินคอล์นเฒ่า,

727
00:43:53,343 --> 00:43:55,036
เขาอาจจะปลดปล่อยมนุษย์ทุกคน

728
00:43:55,038 --> 00:43:56,989
แต่แซม โคลท์

729
00:43:56,991 --> 00:43:58,845
พระองค์ทรงทำให้พวกเขาทุกคนเท่าเทียมกัน

730
00:44:00,318 --> 00:44:01,598
ที่นี่.

731
00:44:01,600 --> 00:44:02,558
เอามัน.

732
00:44:02,560 --> 00:44:04,350
วางแขนไว้...

733
00:44:04,352 --> 00:44:07,422
พักผ่อนเถอะ
บนข้อมือของคุณ

734
00:44:07,424 --> 00:44:11,551
คุณเก็บถังลง
ตลอดเวลา

735
00:44:11,553 --> 00:44:15,007
จำไว้ว่าอันนี้มี
เตะเยอะมาก โอเคไหม?

736
00:44:15,008 --> 00:44:16,735
คุณให้ความสนใจข้างนอกนั่น

737
00:44:16,737 --> 00:44:18,175
ไม่มีที่ว่างสำหรับความผิดพลาด

738
00:44:18,177 --> 00:44:20,671
ไม่มี. คุณเข้าใจไหม?

739
00:44:20,673 --> 00:44:22,975
ตกลง.

740
00:44:22,977 --> 00:44:24,607
ตกลง.

741
00:44:24,609 --> 00:44:26,208
เป็นผู้นำจอช

742
00:44:26,210 --> 00:44:28,832
ไปหากวางกันเถอะ

743
00:44:39,202 --> 00:44:41,314
ถ้าได้กลิ่นหอมของคุณ

744
00:44:41,316 --> 00:44:42,689
มันจะทำงาน

745
00:44:42,691 --> 00:44:43,618
และฉันไม่ต้องการ
พวกคุณแค่ยิง

746
00:44:43,619 --> 00:44:45,858
เราไม่ต้องการที่จะสูญเสียการฆ่า

747
00:44:45,860 --> 00:44:47,778
ยิงตรงขึ้นไปในอากาศ

748
00:44:47,780 --> 00:44:49,250
ปัง.

749
00:44:49,252 --> 00:44:50,659
9 ครั้งจาก 10,
มันจะค้าง

750
00:44:50,660 --> 00:44:52,354
บางครั้งมันก็เปลี่ยนไป
อยู่รอบๆ แล้วมองดูคุณ

751
00:44:52,356 --> 00:44:53,346
แล้วคุณก็ทิ้งมันไป

752
00:44:53,348 --> 00:44:54,595
หนึ่งนัดหนึ่งฆ่า

753
00:44:54,597 --> 00:44:55,747
อ๊ะ!

754
00:44:55,749 --> 00:44:57,571
รับหัวของคุณ
ออกไปจากตูดของคุณท็อดด์

755
00:44:57,573 --> 00:44:59,043
นั่นเป็นไปไม่ได้พ่อ

756
00:44:59,045 --> 00:45:01,347
หุบปากไปเลยจอช

757
00:45:01,349 --> 00:45:03,332
เงียบ.

758
00:45:06,788 --> 00:45:09,860
ทอดด์ เอาสีแดง
และเดินไปรอบ ๆ ปีก

759
00:45:09,862 --> 00:45:12,068
จอช คุณมากับฉัน

760
00:45:14,918 --> 00:45:17,637
เราจะทำอย่างไร?

761
00:45:17,639 --> 00:45:19,109
ฉันไม่รู้.

762
00:45:19,111 --> 00:45:21,413
เขาพูดว่า "ปีก?"

763
00:45:21,415 --> 00:45:23,302
ใช่.

764
00:45:23,304 --> 00:45:26,022
เอาล่ะ ตามฉันมา

765
00:45:40,265 --> 00:45:42,183
อะไร

766
00:45:42,185 --> 00:45:44,263
คุณได้ยินไหม?

767
00:45:44,265 --> 00:45:46,471
มันคืออะไร?

768
00:45:46,473 --> 00:45:48,968
น่าจะเป็นกวางนะ..

769
00:45:52,650 --> 00:45:53,800
พ่อของฉันพูดว่า

770
00:45:53,802 --> 00:45:56,680
ถ้าเป็นรอยแตกเดียว
ค่อยเป็นค่อยไป

771
00:45:56,682 --> 00:45:59,625
ถ้าเป็นสอง
บางอย่างเช่น "วิ่ง"

772
00:45:59,627 --> 00:46:01,833
อะไร

773
00:46:03,467 --> 00:46:04,649
ดู?

774
00:46:05,835 --> 00:46:07,529
ฉันพูดถูก

775
00:46:07,531 --> 00:46:10,954
หนึ่งรอยแตก ไม้แดง...

776
00:46:10,956 --> 00:46:12,234
หนึ่งรอยแตก

777
00:46:12,236 --> 00:46:15,051
คุณคิดจริงๆ
เราควรยิงมันเหรอ?

778
00:46:15,053 --> 00:46:17,034
จอชได้อันสุดท้าย

779
00:46:17,036 --> 00:46:18,827
ถึงเวลาของฉันแล้ว เรดวู้ด

780
00:46:18,829 --> 00:46:20,235
แต่ถ้ามัน--

781
00:46:20,237 --> 00:46:21,483
ชู่....

782
00:46:24,429 --> 00:46:25,708
ทอดด์ ฉันคิดว่า
ฉันเห็น--

783
00:46:25,710 --> 00:46:26,668
เงียบ!

784
00:46:26,670 --> 00:46:28,428
- ท็อดด์ ฉันเห็นแล้ว--
- คุณจะ--

785
00:46:29,294 --> 00:46:32,012
พ่อ! ฉันเข้าใจแล้ว!

786
00:46:32,973 --> 00:46:34,253
คุณโง่งี่เง่า!

787
00:46:34,254 --> 00:46:36,173
ฉันจัดไว้หมดแล้ว!

788
00:46:36,175 --> 00:46:38,348
มันเป็นของฉันเรดวู้ด

789
00:46:38,350 --> 00:46:41,069
หนึ่งรอยแตก! หนึ่งรอยแตก!

790
00:46:41,071 --> 00:46:42,637
ฮึ

791
00:46:44,687 --> 00:46:45,709
<i>เสมอกันวันที่ 17</i>

792
00:46:45,711 --> 00:46:48,398
<i>ทั้งคู่พัตต์เพื่อเบอร์ดี้</i>

793
00:46:48,400 --> 00:46:51,630
ลุกขึ้นสิ ไม้แดง
ลุกขึ้น.

794
00:47:08,145 --> 00:47:10,447
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

795
00:47:10,449 --> 00:47:12,559
สิ่งนี้ไม่ควร
ได้เกิดขึ้น

796
00:47:12,561 --> 00:47:13,968
และฉันสัญญากับคุณ

797
00:47:13,970 --> 00:47:14,960
มันจะไม่มีวัน
เกิดขึ้นอีกครั้ง

798
00:47:14,962 --> 00:47:17,328
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

799
00:47:17,330 --> 00:47:19,600
มันไม่เป็นไร

800
00:47:19,602 --> 00:47:21,905
อย่างน้อยฉันก็ยังมองเห็น
ออกไปอีกอันหนึ่ง

801
00:47:21,907 --> 00:47:23,601
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

802
00:47:23,603 --> 00:47:25,297
โอ๊ย.

803
00:47:25,299 --> 00:47:27,089
ขอโทษ.

804
00:47:27,091 --> 00:47:29,809
ฉันมี
ข่าวดีบางอย่าง

805
00:47:29,811 --> 00:47:33,585
คุณพ่อส่งมา.
จดหมายถึงคุณวันนี้

806
00:47:33,587 --> 00:47:36,498
เขาทำเหรอ? เขาโอเคไหม?

807
00:47:36,500 --> 00:47:37,810
เขาไม่เป็นไร

808
00:47:37,812 --> 00:47:41,203
แต่สิ่งต่าง ๆ เล็กน้อย
ซับซ้อนในขณะนี้

809
00:47:41,205 --> 00:47:43,667
ฉันไปได้ไหม
กลับมาตอนนี้เหรอ?

810
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
ดูเหมือนว่า
พวกเขากำลังย้ายเขา

811
00:47:48,117 --> 00:47:50,227
กลับสู่แคลิฟอร์เนีย

812
00:47:50,229 --> 00:47:52,243
คุณหมายความว่าอย่างไร?

813
00:47:52,245 --> 00:47:54,836
ของพ่อคุณ
ถูกส่งตัวข้ามแดน

814
00:47:54,838 --> 00:47:57,076
ซึ่งหมายความว่า...

815
00:47:57,077 --> 00:47:59,349
ก็หมายความว่า...

816
00:47:59,351 --> 00:48:01,653
ซึ่งเมื่อนานมาแล้ว

817
00:48:01,654 --> 00:48:04,404
พ่อของคุณ
ออกเดินทางไปแคนาดา

818
00:48:04,406 --> 00:48:06,709
เพราะมันปลอดภัยกว่า
สำหรับเขาที่นั่น

819
00:48:06,711 --> 00:48:09,621
แล้วตอนที่เขาเป็น
ถูกจับในแคนาดา,

820
00:48:09,623 --> 00:48:13,109
ตำรวจในรัฐแคลิฟอร์เนีย
อยากให้เขากลับมาที่นี่

821
00:48:13,111 --> 00:48:15,958
พวกเขาเป็นประเภท
ซื้อขายเขา

822
00:48:15,960 --> 00:48:18,006
เหมือนแจ็ค นิคลอสเลย
มีการแลกเปลี่ยนไปยังยุโรป

823
00:48:18,008 --> 00:48:20,663
สำหรับโทนี่ แจ็คลิน?

824
00:48:20,664 --> 00:48:22,423
ใช่แล้ว

825
00:48:22,424 --> 00:48:25,526
ฉันไปได้ไหม
เจอเขาเร็ว ๆ นี้?

826
00:48:27,192 --> 00:48:29,623
ยังไม่ได้ที่รัก

827
00:48:29,625 --> 00:48:32,344
แต่ตอนนี้เมื่อเขาเข้ามาใกล้แล้ว
เราอาจจะทำได้ในเร็วๆ นี้

828
00:48:32,346 --> 00:48:34,552
เราก็จะต้อง
รอดู โอเคไหม?

829
00:48:34,554 --> 00:48:36,504
'เคย์.

830
00:48:38,008 --> 00:48:39,320
ที่นี่.

831
00:48:39,322 --> 00:48:41,976
ฉันคิดว่า
คุณควรมีสิ่งนี้

832
00:48:58,204 --> 00:49:00,474
<i>"หยก นานมาก ไม่คุยแล้ว</i>

833
00:49:00,476 --> 00:49:02,746
“ฉันจะขอโทษ
ทันทีที่ค้างคาว

834
00:49:02,748 --> 00:49:04,379
“สำหรับการใส่คุณ
ในตำแหน่งนี้

835
00:49:04,381 --> 00:49:06,810
"ขอบคุณนะ
สำหรับการดูแลไม้แดง

836
00:49:06,812 --> 00:49:09,082
“ฉันก็จะรับทราบเช่นกัน
ว่าคุณพูดถูก

837
00:49:09,084 --> 00:49:10,139
“ในระยะยาว

838
00:49:10,141 --> 00:49:12,316
"ทุกอย่างทำ
ตามทันคุณ

839
00:49:12,318 --> 00:49:13,659
“ท.บ.ในเขตเมอร์วิน”

840
00:49:13,661 --> 00:49:15,580
“ยังต้องการฉันอยู่
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

841
00:49:15,582 --> 00:49:18,268
“เขากำลังทำข้อตกลง
เพื่อขยาย--

842
00:49:18,270 --> 00:49:19,516
"พิเศษ--

843
00:49:19,518 --> 00:49:21,917
"พาฉันกลับแคลิฟอร์เนีย

844
00:49:21,919 --> 00:49:24,572
“ให้ยืนหยัดในการพิจารณาคดี
สำหรับเรื่องยานั้นในปี 1969

845
00:49:24,574 --> 00:49:26,205
“ฉันอาจจะได้รับ
ข้อตกลงบางอย่าง

846
00:49:26,207 --> 00:49:28,317
“แต่ทนายความของฉัน
กำลังทำงานในเรื่องนั้นอยู่ตอนนี้

847
00:49:28,319 --> 00:49:30,173
“ดังนั้นเราจะต้องดู.

848
00:49:30,175 --> 00:49:32,957
“ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
อธิบายทั้งหมดนี้ให้เรดวู้ดฟัง

849
00:49:32,959 --> 00:49:34,717
คุณอาจต้องการเพียงแค่ ... "

850
00:49:52,768 --> 00:49:54,815
คุณอ่านบันทึกแล้วหรือยัง?

851
00:49:54,817 --> 00:49:55,935
อะไรนะ?

852
00:49:55,937 --> 00:49:57,951
ฉันพูดว่า
คุณได้อ่านบันทึกเวรกรรมหรือเปล่า?

853
00:49:57,953 --> 00:49:59,840
ใช่.

854
00:49:59,842 --> 00:50:01,760
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

855
00:50:10,658 --> 00:50:13,185
พ่อครับ ผมกำลังจะเข้าไปแล้ว
เอาล่ะ?

856
00:50:13,187 --> 00:50:14,945
บูลส์สเปน
ขี่อย่างหนัก

857
00:50:14,947 --> 00:50:16,193
ปีนี้แดนนี่

858
00:50:16,195 --> 00:50:18,113
พ่อครับ มันเป็นมื้อเที่ยงแล้ว

859
00:50:25,796 --> 00:50:27,587
คุณต้อง

860
00:50:27,588 --> 00:50:29,315
ชนะฝูงชน
เมื่อพวกเขาออกมา

861
00:50:29,317 --> 00:50:30,563
เข้าใจไหม?

862
00:50:30,565 --> 00:50:32,515
กีบเล็ก ๆ ทั้งหมด
ให้ตัวเลขแก่คุณ--

863
00:50:32,516 --> 00:50:34,243
อูโน่ ดอส เทรส!

864
00:50:34,245 --> 00:50:35,844
พ่อ..ก็พอแล้ว..

865
00:50:35,846 --> 00:50:38,052
เอานี่ไป
ด้วยน้ำของคุณ

866
00:50:39,333 --> 00:50:41,732
คุณต้องเอาสิ่งนี้ โอเคไหม?
มันช่วยได้

867
00:50:41,734 --> 00:50:43,044
คุณเช็ดปัสสาวะเล็กน้อย

868
00:50:43,046 --> 00:50:45,060
พ่อ เอามันไป

869
00:50:45,062 --> 00:50:46,436
ดี.

870
00:50:46,438 --> 00:50:48,357
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

871
00:51:20,168 --> 00:51:21,352
และ?

872
00:51:21,354 --> 00:51:22,248
"และ?"

873
00:51:22,249 --> 00:51:23,560
<i>และ?</i>

874
00:51:23,562 --> 00:51:25,160
“และ” อะไร?

875
00:51:25,162 --> 00:51:26,440
หมายเหตุ!

876
00:51:26,442 --> 00:51:27,752
ฉันไม่
เข้าใจมัน

877
00:51:27,754 --> 00:51:29,768
“คุณเข้าถึงได้แล้ว
ฉันได้ความลับมา”

878
00:51:29,770 --> 00:51:32,713
เข้ามา..
เราจำเป็นต้องมีการประชุม

879
00:51:36,458 --> 00:51:40,297
ไม่มีใครทำร้ายคุณได้นะเด็กน้อย
เชื่อฉัน

880
00:52:01,516 --> 00:52:03,723
คุณชอบโทรทัศน์ไหม?

881
00:52:03,725 --> 00:52:05,484
ใช่.

882
00:52:05,486 --> 00:52:07,180
ฉันได้รับสิ่งพิเศษ
ลวดเกี่ยวกัน,

883
00:52:07,182 --> 00:52:09,325
เรียกว่า "แอนเทน-อิ-อา"

884
00:52:09,327 --> 00:52:11,148
ให้คุณเก้าช่อง

885
00:52:11,150 --> 00:52:12,460
เซ็ตอัพความงามที่แท้จริง

886
00:52:12,462 --> 00:52:14,188
อะไรของคุณ
รายการโปรด?

887
00:52:14,190 --> 00:52:15,213
"เบอร์ดี้"

888
00:52:15,215 --> 00:52:17,901
สกอตต์ เมลนาชุค.
ชาร์ลี เรนฟรูว์.

889
00:52:17,903 --> 00:52:19,565
ใช่คุณเข้าใจไหม?

890
00:52:19,567 --> 00:52:20,973
ที่สามารถต่อรองได้

891
00:52:20,975 --> 00:52:22,061
คุณเคยเห็น

892
00:52:22,063 --> 00:52:23,662
ปรมาจารย์ปี 1975
ที่ออกัสต้า เนชันแนล?

893
00:52:23,664 --> 00:52:25,070
แน่นอน.

894
00:52:25,072 --> 00:52:27,502
แจ็ค นิคลอส
จมสไลเดอร์ขนาด 40 ฟุต

895
00:52:27,504 --> 00:52:28,622
และสก็อตต์ เมลนาชุค

896
00:52:28,624 --> 00:52:30,095
พูดว่า "นั่นคือกริช
อยู่ในใจ"

897
00:52:30,097 --> 00:52:31,214
จริงหรือ

898
00:52:31,216 --> 00:52:33,102
ใช่.

899
00:52:33,104 --> 00:52:34,446
จากนั้นฉันก็ก้าวขึ้นไป
ถึง 10 ฟุตของฉัน

900
00:52:34,448 --> 00:52:35,439
รูเบนพูดว่า

901
00:52:35,441 --> 00:52:36,911
มันพัง
ถูกต้องนิดหน่อย

902
00:52:36,913 --> 00:52:37,871
“รูเบน?”

903
00:52:37,873 --> 00:52:40,111
ใช่แล้ว รูเบน มาโลน

904
00:52:40,113 --> 00:52:42,768
แจ็คไล่เขาออกในปี 1968
แต่ตอนนี้เขาถือกระเป๋าของฉัน

905
00:52:42,770 --> 00:52:44,944
ดังนั้นยังไงก็ตาม
ฉันตีมันอย่างแรง

906
00:52:44,946 --> 00:52:46,192
และ...

907
00:52:46,194 --> 00:52:47,920
อึ้ง!

908
00:52:47,922 --> 00:52:49,776
ลงหลุม.
นั่นจึงเชื่อมโยงมันเข้าด้วยกัน

909
00:52:49,778 --> 00:52:50,832
เหลืออีกสองคน

910
00:52:50,834 --> 00:52:52,881
- คุณรู้ 17?
- แน่นอน.

911
00:52:52,883 --> 00:52:54,320
เหมาะกับการซีดจางของฉันอย่างสมบูรณ์แบบ

912
00:52:54,322 --> 00:52:55,728
แจ็คโดน.
ที่ความสูง 10 ฟุต

913
00:52:55,730 --> 00:52:57,584
ฉันตีแนวทางของฉัน
ข้างในของเขา--

914
00:52:59,314 --> 00:53:00,945
แต่แจ็คจม
พัตเบอร์ดี้ของเขา

915
00:53:00,947 --> 00:53:03,313
ขึ้นไปหนึ่ง
ตอนอายุ 9 ขวบ

916
00:53:03,315 --> 00:53:05,233
นั่นคือสิ่งที่
ฉันยืนอยู่ตอนนี้

917
00:53:05,235 --> 00:53:07,762
ฉันกลับมาแล้วหนึ่ง
ใส่เบอร์ดี้,

918
00:53:07,764 --> 00:53:10,162
แต่แล้วพ่อของฉันก็ถูกดึงออกมา

919
00:53:10,164 --> 00:53:11,442
“สกัด?”

920
00:53:11,444 --> 00:53:12,787
ใช่

921
00:53:12,789 --> 00:53:15,219
แต่ถ้าฉันสามารถเอาชนะแจ็คได้
ในสองหลุมสุดท้ายนี้

922
00:53:15,221 --> 00:53:18,323
ฉันจะสามารถชนะได้
แจ็กเก็ตวิเศษนั่น

923
00:53:18,325 --> 00:53:21,043
แล้วฉันจะทำได้
เพื่อเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

924
00:53:21,045 --> 00:53:22,451
กลับไปทาง
มันเป็นเมื่อก่อน

925
00:53:22,453 --> 00:53:23,411
จริงหรือ

926
00:53:23,413 --> 00:53:24,531
ใช่.

927
00:53:24,533 --> 00:53:26,068
ย้อนกลับไปตอนที่พ่อมีความสุข

928
00:53:26,070 --> 00:53:28,756
คือผมจำไม่ได้จริงๆ
เมื่อเป็นเช่นนั้น

929
00:53:28,758 --> 00:53:31,028
แต่มันเป็นตอนที่
แม่ของฉันอยู่แถวนี้

930
00:53:34,453 --> 00:53:37,525
นั่นเหลือเชื่อมาก

931
00:53:39,733 --> 00:53:43,093
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าแน่นอน
เราสามารถทำข้อตกลงได้ที่นี่

932
00:53:43,095 --> 00:53:44,661
แต่ก่อนอื่น--

933
00:53:46,232 --> 00:53:48,406
มีคนอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?

934
00:53:48,408 --> 00:53:51,094
ฮ่าๆ คนเสแสร้งอย่างรวดเร็ว

935
00:53:51,096 --> 00:53:53,782
มันคือบรอกโคลีแช่ง

936
00:53:53,784 --> 00:53:55,862
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

937
00:53:56,952 --> 00:53:59,095
ก่อนหน้านี้คุณตะโกนทำไม?

938
00:53:59,096 --> 00:54:00,663
มันเป็นปก

939
00:54:00,665 --> 00:54:02,007
เรียนรู้มัน
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

940
00:54:02,009 --> 00:54:04,376
และมันก็ได้ผล
มานานกว่า 20 ปี

941
00:54:04,377 --> 00:54:05,592
คุณอยู่ในสงคราม?

942
00:54:05,594 --> 00:54:06,552
อืม..

943
00:54:06,554 --> 00:54:09,272
ฉันอยู่ที่แคมป์ในรัฐแอริโซนา

944
00:54:09,274 --> 00:54:11,511
เท้าแบน.

945
00:54:13,369 --> 00:54:16,088
พวกเขาคิด
ฉันเป็นคนหลงผิด

946
00:54:16,090 --> 00:54:17,401
ถั่ว.

947
00:54:17,402 --> 00:54:21,016
นี่คือข้อเสนอของฉัน...

948
00:54:22,522 --> 00:54:27,001
คุณสามารถเข้าถึง
และฉันมี...

949
00:54:27,003 --> 00:54:28,890
- ...ความลับ
- อะไรนะ?

950
00:54:28,892 --> 00:54:30,361
ความลับนะเด็กน้อย

951
00:54:30,363 --> 00:54:31,258
เพื่ออะไร?

952
00:54:31,260 --> 00:54:34,586
การเล่นกอล์ฟ
เพื่อเอาชนะแจ็ค

953
00:54:34,588 --> 00:54:35,994
แจ็ค นิคลอส?

954
00:54:35,996 --> 00:54:39,707
ใช่. ฉันหมายถึงหลังของเขา
จะทำเสร็จภายในปี 40

955
00:54:39,709 --> 00:54:41,851
จากสิ่งที่ตรงกันข้าม "c"
เขายังคงทำงานอยู่

956
00:54:41,853 --> 00:54:43,163
แจ็คเป็นนักกอล์ฟที่เก่งที่สุด

957
00:54:43,165 --> 00:54:44,667
คงจะเป็นไปได้ทั้งจักรวาล

958
00:54:44,669 --> 00:54:45,947
มาเลยเด็กน้อย!

959
00:54:45,949 --> 00:54:47,419
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
บ็อบบี้ โจนส์?

960
00:54:47,421 --> 00:54:49,052
ฉันเห็นเขา

961
00:54:49,054 --> 00:54:51,964
ฉันเห็นเขาแล้วเด็กน้อย
ในพอร์ตแลนด์ เมื่อปี 1946

962
00:54:51,966 --> 00:54:54,620
น่าทึ่งมาก
เขา...คือคนที่ดีที่สุดตลอดกาล

963
00:54:54,622 --> 00:54:58,653
และโจนส์ก็มี
เทิร์นที่ผ่อนคลายอย่างสวยงามนี้

964
00:54:59,902 --> 00:55:01,565
นิคลอสเป็นคนช่างกลเกินไป
เขาเข้มงวดเกินไป

965
00:55:01,567 --> 00:55:03,101
ฉันรู้แล้วว่ามันทันสมัย

966
00:55:03,103 --> 00:55:07,294
แต่นั่นคือเหตุผลที่เขาจะไป
ที่หลังส่วนล่าง

967
00:55:07,296 --> 00:55:11,006
ฉันรับประกันได้นะเจ้าหนู
เกิดขึ้นตลอดเวลา แชะ!

968
00:55:12,447 --> 00:55:13,790
นิคลอส เขาสบายดีนะเด็กน้อย

969
00:55:13,792 --> 00:55:17,214
แต่คุณต้องดู
ที่บรรพบุรุษของเขา

970
00:55:17,216 --> 00:55:19,711
ตอนนี้นั่นคือปัญหา
แถวๆ นี้

971
00:55:19,713 --> 00:55:21,087
ไม่มีการเคารพผู้สูงอายุ

972
00:55:21,089 --> 00:55:22,047
คุณเล่นเหรอ?

973
00:55:22,049 --> 00:55:23,327
เล่นแล้ว

974
00:55:23,328 --> 00:55:24,927
แชมป์สโมสร '47,

975
00:55:24,929 --> 00:55:28,031
แต่แล้วฉันก็พัฒนาขึ้น
ตะขออันชั่วร้ายนี้หลุดออกจากที

976
00:55:28,033 --> 00:55:29,247
มันเป็นเด็กเหมือนโฮแกน

977
00:55:29,249 --> 00:55:31,040
เพียงแต่ฉันไม่สามารถออกไปจากมันได้

978
00:55:31,042 --> 00:55:33,504
แล้วฉันก็ได้ yips

979
00:55:33,506 --> 00:55:36,448
และนั่นก็มากหรือน้อย
ตะปูในโลงศพ

980
00:55:36,450 --> 00:55:40,897
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเอาชนะแจ็ค
และได้เสื้อแจ็กเก็ตวิเศษนั่นมาเหรอ?

981
00:55:40,899 --> 00:55:42,113
ใช่.

982
00:55:42,115 --> 00:55:43,809
คุณจะต้องการ
ความช่วยเหลือของฉัน

983
00:55:43,811 --> 00:55:46,273
คุณจะต้องการความลับ

984
00:55:46,275 --> 00:55:48,001
อย่างที่ฉันพูด...

985
00:55:48,003 --> 00:55:49,409
คุณสามารถเข้าถึงได้

986
00:55:51,267 --> 00:55:53,697
ฉันต้องการอาหารที่ดีขึ้น

987
00:55:53,699 --> 00:55:56,130
ไม่มีเรื่องที่สนใจอีกต่อไป

988
00:55:56,132 --> 00:55:59,522
และบรอกโคลีทำให้ฉันมีแก๊ส--
จำไว้

989
00:55:59,524 --> 00:56:01,378
และกาแฟ

990
00:56:01,380 --> 00:56:02,659
ตกลง.

991
00:56:02,661 --> 00:56:04,195
ครีมและน้ำตาลสองชนิด

992
00:56:04,197 --> 00:56:05,539
ใช่แล้ว

993
00:56:05,541 --> 00:56:06,499
และช็อคโกแลต

994
00:56:06,501 --> 00:56:08,163
ช็อคโกแลต?

995
00:56:08,165 --> 00:56:11,620
ช็อคโกแลต! ฉันไม่ได้ลิ้มรส
เจ้าหญิงแสนหวานของฉันมานานแล้ว!

996
00:56:11,622 --> 00:56:15,460
พวกนาซีอยู่ชั้นบน
กำลังแยกเราออกจากกัน

997
00:56:15,462 --> 00:56:17,284
ข้อเสนอ?

998
00:56:17,285 --> 00:56:18,949
ข้อเสนอ.

999
00:56:18,950 --> 00:56:22,021
คุณแสดงด้วยช็อคโกแลต
เราเริ่มต้น

1000
00:56:36,199 --> 00:56:37,542
<i>"คุณอาจต้องการ</i>

1001
00:56:37,544 --> 00:56:39,494
<i>"แค่ให้เขาอ่าน</i>

1002
00:56:39,496 --> 00:56:42,246
<i>"เขาเป็นเด็กแกร่ง</i>

1003
00:56:42,248 --> 00:56:44,871
<i>"กรุณาบอกเขา</i>
<i>ฉันรักเขามากแค่ไหน</i>

1004
00:56:44,873 --> 00:56:47,559
<i>ลงนามแล้ว อีธาน"</i>

1005
00:57:00,329 --> 00:57:02,505
ชาร์ลส...

1006
00:57:02,507 --> 00:57:05,288
สีเขียวที่ 17

1007
00:57:05,290 --> 00:57:07,785
นิคลอสก็มี
พัตต์เบอร์ดี้ของเขา

1008
00:57:07,787 --> 00:57:09,897
ขึ้นไปหนึ่ง
ที่ลบ-9

1009
00:57:14,571 --> 00:57:17,610
10 ฟุต,
จากขวาไปซ้าย

1010
00:57:17,612 --> 00:57:19,337
มันสามารถเร่งความเร็วได้นิดหน่อย

1011
00:57:19,339 --> 00:57:20,330
ตรงรอบหลุมเลย

1012
00:57:20,332 --> 00:57:22,634
หายใจเข้าลึกๆ หน้าแดง...
มือนุ่ม.

1013
00:57:22,636 --> 00:57:25,035
เพื่อผูกเป็นผู้นำ

1014
00:57:25,037 --> 00:57:27,082
ขณะนี้ลงหนึ่ง.

1015
00:57:27,084 --> 00:57:30,315
แต่ฉันจะเรียนรู้ความลับ
สำหรับ 18

1016
00:57:30,317 --> 00:57:32,811
ทันเวลาพอดี
เพื่อให้พ่อของฉันได้รับการปล่อยตัว

1017
00:57:32,813 --> 00:57:35,979
ถึงเวลาของคุณแล้ว สีแดง
ถึงเวลาของคุณแล้ว

1018
00:57:38,765 --> 00:57:40,364
อุ๊ย!

1019
00:57:40,366 --> 00:57:42,444
แม่!

1020
00:57:47,023 --> 00:57:49,325
แม่...

1021
00:58:00,847 --> 00:58:03,278
ลงมาหนึ่งเข้า 18

1022
00:58:36,082 --> 00:58:38,002
อ่าฮะ

1023
00:58:39,731 --> 00:58:41,426
อืม ดีแต่หนาวนะ

1024
00:58:41,428 --> 00:58:43,698
ครั้งต่อไปน้ำตาลมากขึ้น
และร้อนขึ้น

1025
00:58:45,268 --> 00:58:46,803
แจ็คพอต!

1026
00:58:48,147 --> 00:58:50,898
โอ้ สวยจังเลย

1027
00:58:50,900 --> 00:58:53,299
สวยงามทีเดียว

1028
00:58:56,054 --> 00:58:59,380
เจ้าหญิงแสนหวานของฉัน...

1029
00:58:59,382 --> 00:59:01,940
มาหาฉัน.

1030
00:59:01,942 --> 00:59:04,212
แล้วความลับคืออะไร?

1031
00:59:05,781 --> 00:59:08,629
โอ้...พระเจ้าที่รัก

1032
00:59:08,631 --> 00:59:10,197
เอิร์ล!

1033
00:59:11,511 --> 00:59:14,549
เลิกกันได้ไหม
ช่วงเวลานั้น

1034
00:59:14,550 --> 00:59:17,205
ที่ฉันรอคอย
เป็นเวลาหลายปีเหรอ?

1035
00:59:17,207 --> 00:59:19,126
ทำไมคุณไม่สามารถไปได้
รับเองเหรอ?

1036
00:59:19,127 --> 00:59:21,750
ฉันได้มากมาย
บนจานของฉันนะเด็กน้อย...

1037
00:59:21,752 --> 00:59:24,214
มีอะไรให้ทำมากมาย

1038
00:59:24,216 --> 00:59:27,094
แทนที่จะเป็น
ด้วยน้ำมูก--

1039
00:59:27,096 --> 00:59:28,374
ฉันพลาดพัตที่ 17

1040
00:59:28,376 --> 00:59:30,326
เพื่อผูกแจ็ค
เข้าสู่วัย 18

1041
00:59:30,328 --> 00:59:32,215
และตอนนี้ฉันลงไปแล้ว

1042
00:59:41,336 --> 00:59:43,576
คุณจะต้อง
ตีจางหายไป

1043
00:59:43,578 --> 00:59:45,688
จากทีบ็อกซ์ที่ 18 นั้น
คุณรู้ไหม?

1044
00:59:45,690 --> 00:59:48,408
ฉันรู้.
มันเหมือนหมานิดหน่อย

1045
00:59:48,410 --> 00:59:49,464
อืม อืม
ปัญหาเล็กน้อย

1046
00:59:49,466 --> 00:59:50,840
ทางด้านขวา

1047
00:59:50,842 --> 00:59:53,401
คุณจะต้องการความลับ

1048
00:59:53,403 --> 00:59:54,841
มันจะช่วยคุณได้
พัตตะขอ

1049
00:59:54,843 --> 00:59:55,897
ซึ่งจะฆ่าคุณ

1050
00:59:55,899 --> 00:59:57,017
ฉันพร้อมแล้ว

1051
00:59:57,019 --> 01:00:00,153
อะไรวะ
นั่นคือ?

1052
01:00:00,155 --> 01:00:02,586
สโมสรของฉัน

1053
01:00:05,339 --> 01:00:06,810
เราไม่สามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้!

1054
01:00:09,180 --> 01:00:11,354
เอาล่ะ มาที่นี่

1055
01:00:11,356 --> 01:00:12,570
ยังเก่าอยู่เลย--

1056
01:00:14,076 --> 01:00:15,163
...ไม้เก่า.

1057
01:00:15,165 --> 01:00:17,979
แค่เหล็ก 7
และพัตเตอร์

1058
01:00:17,981 --> 01:00:19,803
สูญเสียส่วนที่เหลือไปกับความโกรธ

1059
01:00:19,805 --> 01:00:22,556
มีลูกบอลอยู่ในกระเป๋า
คุณลองสิ่งนั้น

1060
01:00:23,933 --> 01:00:25,532
คุณกำลังทำอะไร?

1061
01:00:25,534 --> 01:00:26,684
มันเป็นเคล็ดลับเก่า

1062
01:00:26,686 --> 01:00:28,476
ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง...

1063
01:00:28,478 --> 01:00:30,460
นำไปสู่
มาตรการที่สิ้นหวัง

1064
01:00:30,462 --> 01:00:33,021
แม้กระทั่งเพื่อนของคุณ แจ็ค
เคยทำอย่างนั้น

1065
01:00:33,023 --> 01:00:35,677
เอาล่ะ มาฉีกกันเถอะ

1066
01:00:38,943 --> 01:00:40,317
ว้าว.

1067
01:00:40,319 --> 01:00:42,110
ใช่พ่อของฉันพูด
ว่าฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

1068
01:00:42,112 --> 01:00:43,645
ตราบใดที่ฉันตั้งใจ

1069
01:00:43,647 --> 01:00:45,822
เขาบอกว่าทุกอย่าง
เป็นพลังแห่งความคิด

1070
01:00:45,823 --> 01:00:46,910
ว่าจิตใจ

1071
01:00:46,912 --> 01:00:48,798
สามารถนำคุณได้
ไปสู่การตรัสรู้

1072
01:00:48,800 --> 01:00:49,918
หรือความเข้าใจผิด

1073
01:00:49,920 --> 01:00:51,038
เขาพูดว่า

1074
01:00:51,040 --> 01:00:53,375
คุณแค่ต้องฝึกมัน
เหมือนลูกหนู

1075
01:00:53,377 --> 01:00:55,551
ฉันคิดว่านั่นเป็นตรรกะ

1076
01:00:55,553 --> 01:00:56,735
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
คุณรู้ไหม?

1077
01:00:56,736 --> 01:00:59,135
น่าสนใจ.

1078
01:01:00,128 --> 01:01:01,312
ถือจบ!

1079
01:01:01,313 --> 01:01:02,911
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1080
01:01:02,913 --> 01:01:04,480
สวิงเก่งมากลูก เก่งมาก

1081
01:01:04,481 --> 01:01:06,687
ตอนนี้...

1082
01:01:06,689 --> 01:01:09,856
ฉันจะแสดงให้คุณดู...
ความลับ.

1083
01:01:09,858 --> 01:01:11,552
ใช่?

1084
01:01:11,554 --> 01:01:12,768
เอาคลับคืนมา..

1085
01:01:14,017 --> 01:01:16,480
ตอนนี้ถือมันไว้
ที่ด้านบนของชิงช้า

1086
01:01:16,482 --> 01:01:18,656
แล้ว...

1087
01:01:18,658 --> 01:01:20,065
คุณทำ...

1088
01:01:20,067 --> 01:01:22,209
นี้.

1089
01:01:22,211 --> 01:01:23,394
แค่นั้นแหละ?

1090
01:01:23,396 --> 01:01:24,898
แค่นั้นแหละ.

1091
01:01:24,899 --> 01:01:28,770
โฮแกน, วาร์เดน, โจนส์, นิคลอส--
พวกเขาทั้งหมดทำอย่างนั้น

1092
01:01:28,771 --> 01:01:30,178
- แจ็คทำอย่างนั้นเหรอ?
- ครับท่าน.

1093
01:01:30,179 --> 01:01:32,899
ตอนนี้ให้มันลอง

1094
01:01:32,901 --> 01:01:34,211
ปล่อยหมาออกไป...

1095
01:01:34,213 --> 01:01:36,034
จากนั้นจึงทอดผ่าน

1096
01:01:36,036 --> 01:01:37,123
"สุนัข?"

1097
01:01:37,125 --> 01:01:39,299
มาเลยเด็กน้อย!
ปล่อยสุนัขออกไป

1098
01:01:41,412 --> 01:01:42,627
ตอนนี้ถือให้เสร็จ!

1099
01:01:42,629 --> 01:01:43,683
ว้าว.

1100
01:01:43,685 --> 01:01:45,603
หมดเวลาแล้ว

1101
01:01:51,941 --> 01:01:54,629
ทำให้ฉันเป็นประจำ

1102
01:01:55,365 --> 01:01:57,253
นั่นจะช่วยคุณได้ในวันที่ 18

1103
01:01:57,255 --> 01:01:59,141
ขอบคุณ.

1104
01:02:02,022 --> 01:02:03,813
เอิร์ลฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถาม?

1105
01:02:03,815 --> 01:02:05,797
แน่นอนเด็ก

1106
01:02:07,815 --> 01:02:10,342
ทำไมคุณไม่เคย
ออกจากห้องใต้ดินเหรอ?

1107
01:02:10,344 --> 01:02:12,262
ฉันหมายถึง
ภายนอกมันสวยมาก...

1108
01:02:12,264 --> 01:02:13,223
หมดเวลาแล้ว

1109
01:02:13,224 --> 01:02:14,406
แต่มันก็ไม่เจ็บที่จะ--

1110
01:02:14,408 --> 01:02:16,070
ก็พอแล้ว!

1111
01:02:16,072 --> 01:02:17,447
ช็อคโกแลตมากขึ้น

1112
01:02:17,448 --> 01:02:19,207
เก็บกาแฟให้ร้อน
ครั้งต่อไป

1113
01:02:19,208 --> 01:02:21,735
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

1114
01:02:21,737 --> 01:02:23,143
แต่ถ้าคุณเพียงแค่พยายาม--

1115
01:02:23,145 --> 01:02:26,056
ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่!

1116
01:02:39,082 --> 01:02:41,065
ราตรีสวัสดิ์เอิร์ล

1117
01:02:48,170 --> 01:02:50,602
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย

1118
01:03:03,500 --> 01:03:05,291
ว่าไงนะพี่?

1119
01:03:05,293 --> 01:03:07,115
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

1120
01:03:07,117 --> 01:03:08,715
ข้าวของของฉันบางส่วน
หายไป.

1121
01:03:08,717 --> 01:03:09,964
คุณจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณจะ?

1122
01:03:09,966 --> 01:03:11,884
ดังนั้นเมื่อฉันผ่านไปแล้ว
ข้าวของของคุณ

1123
01:03:11,886 --> 01:03:12,844
ฉันบังเอิญเจอสิ่งนี้

1124
01:03:12,846 --> 01:03:14,028
ฟังนะ นั่นคือ--

1125
01:03:14,030 --> 01:03:15,020
นั่นคือสิ่งที่?

1126
01:03:15,022 --> 01:03:16,684
ทรัพย์สินส่วนตัว?

1127
01:03:16,686 --> 01:03:18,188
เราจะอ่านมันไหม?

1128
01:03:18,190 --> 01:03:19,149
กรุณาอย่า

1129
01:03:19,150 --> 01:03:20,109
เฮ้.

1130
01:03:23,087 --> 01:03:24,493
“บอกเรดวู้ด.

1131
01:03:24,495 --> 01:03:25,901
“ว่าฉันรักเขา

1132
01:03:25,903 --> 01:03:27,469
และทุกอย่างนั้น
จะเป็น o--"

1133
01:03:27,471 --> 01:03:29,166
เขาถูกดึงออกมาแล้ว!

1134
01:03:29,168 --> 01:03:31,374
และเมื่อฉันชนะแจ็กเก็ตสีเขียว
เขาจะมารับฉัน

1135
01:03:31,376 --> 01:03:33,069
หุบปาก.

1136
01:03:33,071 --> 01:03:35,854
และเราจะพาแม่ไป
และฉันจะได้ห้องของตัวเอง

1137
01:03:39,825 --> 01:03:41,710
ฉันรู้ความลับนะรู้ไหม?

1138
01:03:47,281 --> 01:03:50,032
“ก็แค่ปล่อยหมาออกไป”

1139
01:03:51,089 --> 01:03:52,048
ยิ่งฉันรู้มากเท่าไร

1140
01:03:52,050 --> 01:03:55,728
ยิ่งฉันจะทำให้ดีขึ้นในวันที่ 18...

1141
01:03:55,730 --> 01:03:57,168
เพราะฉันลงแล้ว
หนึ่งในแจ็ค

1142
01:03:57,169 --> 01:03:58,544
และนี่คือหลุมสุดท้าย

1143
01:03:58,546 --> 01:04:00,784
และมันเข้ากับสีจางของฉันได้อย่างลงตัว

1144
01:04:01,714 --> 01:04:03,761
แล้วสิ่งต่างๆ
กำลังจะกลับไป

1145
01:04:03,763 --> 01:04:05,745
ในแบบที่พวกเขาเคยเป็น

1146
01:04:11,026 --> 01:04:13,586
เขาบ้าเหมือนคนแก่

1147
01:04:13,588 --> 01:04:16,146
"สกัด" หมายถึงอะไร?

1148
01:04:20,756 --> 01:04:24,466
คุณอ่านจดหมายแล้วหรือยัง
จากบ้านดูแลสวนส้มเหรอ?

1149
01:04:24,468 --> 01:04:25,843
เขาไม่ไป

1150
01:04:25,845 --> 01:04:27,699
มันเป็นอะไรบางอย่าง
เราควรคิดถึง

1151
01:04:27,701 --> 01:04:29,523
พวกเขามีเหตุผล

1152
01:04:29,525 --> 01:04:30,868
และเงินบำนาญของเขา
จะครอบคลุมมัน

1153
01:04:30,870 --> 01:04:33,332
คุณถามฉัน
เพื่อคิดเกี่ยวกับมัน ฉันก็ทำ

1154
01:04:33,334 --> 01:04:34,515
น้ำผึ้ง.

1155
01:04:34,517 --> 01:04:35,924
เขาต้องการการดูแลเพิ่มเติม
เกินกว่าที่เราจะให้เขาได้

1156
01:04:35,926 --> 01:04:38,356
พอได้แล้วเจด 'เคย์?

1157
01:04:42,646 --> 01:04:43,924
ในแง่บวก

1158
01:04:43,926 --> 01:04:46,613
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก
วันนี้ทนายของอีธาน

1159
01:04:47,510 --> 01:04:48,885
ดูเหมือนว่าเราจะไปได้
และพบเขาเร็ว ๆ นี้

1160
01:04:48,887 --> 01:04:50,101
เมื่อไร?

1161
01:04:50,103 --> 01:04:51,638
คุณไม่พาเขาไป

1162
01:04:51,640 --> 01:04:53,398
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันไม่เอาเขาเหรอ?

1163
01:04:53,400 --> 01:04:55,606
ฉันหมายความว่าคุณไม่พาเขาไป
คุณจะไม่ขึ้นไปที่นั่น

1164
01:04:55,608 --> 01:04:57,205
นั่นสิ มีแล้ว
ไม่มีการสนทนาอีกต่อไป

1165
01:04:57,207 --> 01:04:59,062
ฉันสามารถไปพบพ่อของฉันได้ถ้าฉันต้องการ

1166
01:04:59,064 --> 01:05:00,662
นั่นคืออะไร?

1167
01:05:00,664 --> 01:05:01,622
อาร์โนลด์ อย่านะ

1168
01:05:01,624 --> 01:05:03,894
ไม่ ฉันต้องการ
ได้ยินแบบนั้นอีกครั้ง

1169
01:05:03,896 --> 01:05:06,710
ฉันบอกว่าฉันสามารถไปหาพ่อของฉันได้
ถ้าฉันต้องการ

1170
01:05:08,921 --> 01:05:09,879
อย่า!

1171
01:06:01,693 --> 01:06:03,964
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1172
01:06:03,966 --> 01:06:06,557
แน่นอนที่รัก

1173
01:06:06,558 --> 01:06:09,149
คุณรักพ่อไหม?

1174
01:06:12,990 --> 01:06:14,877
ฉันคลั่งไคล้เขามาก

1175
01:06:14,879 --> 01:06:17,853
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?

1176
01:06:28,415 --> 01:06:30,782
ฉันมีจอชและท็อดด์
กับอาร์โนลด์

1177
01:06:30,784 --> 01:06:32,799
เมื่อเรายังเด็ก

1178
01:06:33,696 --> 01:06:35,615
เรารวมตัวกันตอนมัธยมปลาย

1179
01:06:35,617 --> 01:06:39,168
และเขาก็สวยมาก
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันเคยรู้จัก

1180
01:06:40,257 --> 01:06:43,840
แล้วเขาก็พยายามสมัครเข้าเป็นทหาร
ในสงครามในเวียดนาม

1181
01:06:43,842 --> 01:06:46,080
แต่เขาถูกปฏิเสธ

1182
01:06:46,082 --> 01:06:48,576
เพราะสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
ความผิดปกติทางจิต

1183
01:06:48,578 --> 01:06:51,297
เขายังไม่ผ่านพ้นไป
การตายของพี่ชายของเขา

1184
01:06:52,258 --> 01:06:54,849
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
สำหรับเรา

1185
01:06:54,851 --> 01:06:57,569
ฉันสับสน...

1186
01:06:57,571 --> 01:06:59,585
กับอาร์โนลด์

1187
01:06:59,587 --> 01:07:01,634
กับสงคราม

1188
01:07:01,636 --> 01:07:03,906
ฉันไม่อยากให้เขาไป

1189
01:07:03,908 --> 01:07:06,146
ฉันไม่เชื่อเรื่องสงคราม
แบบที่เขาทำ

1190
01:07:09,124 --> 01:07:11,203
แล้วฉันก็ได้พบกับพ่อของคุณ

1191
01:07:11,205 --> 01:07:13,667
ฉัน...

1192
01:07:13,669 --> 01:07:17,507
ทำงานที่ร้านอาหารแห่งนี้
แล้วเขาก็มาในคืนหนึ่ง...

1193
01:07:17,509 --> 01:07:19,747
และ...

1194
01:07:19,749 --> 01:07:21,604
ฉันไม่รู้

1195
01:07:23,044 --> 01:07:26,308
เขาเป็นเหมือน
โลกที่แตกต่างสำหรับฉัน

1196
01:07:26,310 --> 01:07:28,388
และฉันก็สบายใจกับเขา

1197
01:07:32,359 --> 01:07:34,117
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

1198
01:07:34,119 --> 01:07:35,205
หนึ่งนาที

1199
01:07:35,207 --> 01:07:37,701
ฉันกำลังออกจากอาร์โนลด์
และลูกชายทั้งสองของฉัน

1200
01:07:37,703 --> 01:07:40,037
และต่อมา ฉันก็...

1201
01:07:45,256 --> 01:07:47,462
ฉันไม่เคยอยากจะจากคุณไป
เรดวู้ด

1202
01:07:50,375 --> 01:07:54,887
ฉันแค่คิดว่าตอนนั้น

1203
01:07:54,889 --> 01:07:58,567
ว่าคุณมีโอกาสที่ดีกว่า
กับพ่อของคุณ

1204
01:07:58,569 --> 01:08:01,159
มากกว่าที่จอชและท็อดด์มี
กับคนของพวกเขา

1205
01:08:10,633 --> 01:08:12,520
ไม่เป็นไรแม่

1206
01:09:12,751 --> 01:09:15,726
ที่รัก ฉันจะไป
ก่อนอื่น โอเค?

1207
01:09:15,728 --> 01:09:18,255
ใช่.

1208
01:09:33,009 --> 01:09:35,761
สวัสดี.

1209
01:09:35,763 --> 01:09:37,169
สวัสดี.

1210
01:09:40,402 --> 01:09:42,801
เวลานาน.

1211
01:09:45,651 --> 01:09:48,273
ใช่ มันเป็นไปแล้ว
เป็นเวลานาน

1212
01:10:19,638 --> 01:10:20,756
ฉันจะไปรับเขา

1213
01:10:20,758 --> 01:10:22,581
- เฮ้. หยก?
- ใช่?

1214
01:10:22,583 --> 01:10:23,989
ขอบคุณที่มา

1215
01:10:36,408 --> 01:10:38,486
ถึงตาคุณแล้วที่รัก

1216
01:10:46,168 --> 01:10:47,255
คาดเดาอะไร?

1217
01:10:47,257 --> 01:10:48,503
อะไร

1218
01:10:48,505 --> 01:10:50,904
ฉันผิดหวังกับแจ็ค
วันที่ 18

1219
01:10:50,906 --> 01:10:52,535
แต่แล้วเอิร์ล
แสดงให้ฉันเห็นความลับ

1220
01:10:52,537 --> 01:10:54,904
เขาอาศัยอยู่ใน
ห้องใต้ดิน คุณก็รู้

1221
01:10:54,906 --> 01:10:56,856
ฉันหมายถึงพวกมันให้อาหารเขา
แต่พวกเขาคิดว่าเขาบ้า

1222
01:10:56,858 --> 01:10:58,393
หลงผิด,

1223
01:10:58,395 --> 01:11:00,601
แต่อย่าบอกใครเลย
ว่าฉันลงไปที่นั่น โอเค?

1224
01:11:00,603 --> 01:11:03,481
เพราะเขาแสดงให้ฉันเห็น
จะปล่อยสุนัขออกไปได้อย่างไร

1225
01:11:03,483 --> 01:11:06,265
และฉันคิดว่ารูเบนและฉัน
พร้อมสำหรับแจ็ควันที่ 18

1226
01:11:06,267 --> 01:11:07,961
สัญญา?

1227
01:11:07,963 --> 01:11:08,985
ฉันสัญญา.

1228
01:11:11,546 --> 01:11:12,506
มันฟังดูเหมือน

1229
01:11:12,507 --> 01:11:14,394
คุณกำลังทำ
เอาล่ะ สีแดง

1230
01:11:14,396 --> 01:11:16,570
คุณกำลังออกไป
เร็วๆ นี้ ใช่ไหม?

1231
01:11:20,668 --> 01:11:22,202
รู้ไหม แดง...

1232
01:11:23,293 --> 01:11:24,347
มันไม่ได้มอง--

1233
01:11:24,349 --> 01:11:25,979
ดี.

1234
01:11:25,981 --> 01:11:28,539
เพราะว่าฉันอยากกลับบ้าน

1235
01:11:28,541 --> 01:11:31,195
สัญญาว่าจะไม่ทำ
บอกใครก็ได้

1236
01:11:31,197 --> 01:11:33,019
ว่าฉันลงไปชั้นล่าง
กับเอิร์ล

1237
01:11:33,021 --> 01:11:35,932
หรือแอบเข้าไปในหลักสูตร
ตอนเช้า โอเคไหม?

1238
01:11:35,934 --> 01:11:37,628
ไม่แม้แต่แม่

1239
01:11:37,630 --> 01:11:40,317
ตกลง.

1240
01:11:40,318 --> 01:11:42,237
แล้วพ่อล่ะ?

1241
01:11:42,239 --> 01:11:43,580
ใช่สีแดงเหรอ?

1242
01:11:43,582 --> 01:11:45,725
เมื่อฉันเอาชนะแจ็คได้
และเอาแจ็กเก็ตสีเขียวนั้นมา

1243
01:11:45,727 --> 01:11:48,477
สิ่งต่างๆกำลังจะเกิดขึ้น
จะดีขึ้น ฉันสัญญา

1244
01:11:48,479 --> 01:11:52,286
และบางทีเราก็สามารถทำได้
พาแม่และเอิร์ลไปด้วย

1245
01:11:52,287 --> 01:11:53,726
ฉันหมายถึงเอิร์ลไม่เคยไป
ออกจากห้องใต้ดิน

1246
01:11:53,728 --> 01:11:56,158
ตั้งแต่แดนนี่เสียชีวิต
ในอุบัติเหตุการล่าสัตว์ครั้งนั้น และ--

1247
01:11:56,159 --> 01:11:57,182
หมดเวลาแล้ว แฮนเซน

1248
01:11:58,687 --> 01:12:00,702
เอาล่ะ.

1249
01:12:11,041 --> 01:12:12,543
สีแดง...

1250
01:12:12,545 --> 01:12:15,263
ฉันรักคุณผู้ชาย

1251
01:12:15,265 --> 01:12:17,856
ฉันก็รักคุณ.

1252
01:12:22,531 --> 01:12:24,737
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1253
01:12:24,739 --> 01:12:26,817
ตกลง.

1254
01:12:26,819 --> 01:12:29,250
คุณดูแล
ของแม่ของคุณ

1255
01:12:50,917 --> 01:12:52,675
เจด เราต้องไปแล้ว
คิดออก

1256
01:12:52,677 --> 01:12:53,731
อย่า.

1257
01:12:53,733 --> 01:12:55,460
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

1258
01:12:55,462 --> 01:12:57,636
เขาเป็นเด็กดี

1259
01:12:57,638 --> 01:13:00,420
ฉันรู้.

1260
01:13:06,823 --> 01:13:10,565
ฉันไม่ต้องการ
ให้ตายเถอะ

1261
01:13:10,567 --> 01:13:12,037
ถือนี่เหรอ?

1262
01:13:15,335 --> 01:13:16,422
เฮ้.

1263
01:13:20,711 --> 01:13:21,830
ไม่เคย...

1264
01:13:21,832 --> 01:13:23,590
สัมผัสแม่ของฉัน
อีกครั้ง

1265
01:13:23,592 --> 01:13:25,094
คุณวางปืนลง

1266
01:13:25,096 --> 01:13:26,054
สัญญา?

1267
01:13:26,056 --> 01:13:27,110
โอ้อึ

1268
01:13:27,112 --> 01:13:28,167
เรดวู้ด ได้โปรด
วางปืนลง

1269
01:13:28,169 --> 01:13:29,415
สัญญา?

1270
01:13:29,417 --> 01:13:30,759
วางปืนลงซะ--

1271
01:13:30,761 --> 01:13:32,071
- พระเยซูเจ้าแดง!
- อาร์โนลด์ อย่า!

1272
01:13:33,257 --> 01:13:34,728
อย่าทำร้ายแม่อีกเลย!

1273
01:13:34,730 --> 01:13:36,456
สัญญา?

1274
01:13:36,458 --> 01:13:37,544
ฉันสัญญา.

1275
01:13:37,546 --> 01:13:38,472
พูดสิ!

1276
01:13:38,474 --> 01:13:41,576
ฟังฉัน!
ฉันสัญญา.

1277
01:13:41,578 --> 01:13:44,489
ฉันจะไม่เจ็บเลย
แม่ของคุณอีกครั้ง

1278
01:13:44,491 --> 01:13:47,753
คำพูดของฉัน.

1279
01:13:47,755 --> 01:13:50,185
ตกลง?

1280
01:13:50,187 --> 01:13:52,265
ตกลง.

1281
01:13:52,267 --> 01:13:53,449
และอีกอย่างหนึ่ง?

1282
01:13:53,451 --> 01:13:55,881
ฉันจะชอบมัน
"เรดวู้ด" ได้โปรด

1283
01:13:58,540 --> 01:13:59,978
ตกลง.

1284
01:14:01,707 --> 01:14:02,762
พ่อ!

1285
01:14:02,764 --> 01:14:04,651
มีบางอย่างผิดปกติ
กับแฮงค์!

1286
01:14:04,653 --> 01:14:05,578
อึ.

1287
01:14:05,580 --> 01:14:07,531
แฮงค์!

1288
01:14:09,837 --> 01:14:11,499
คุณโอเคไหม?

1289
01:14:11,501 --> 01:14:14,443
ใช่. คุณ?

1290
01:14:14,445 --> 01:14:16,364
โอ้ใช่

1291
01:14:18,220 --> 01:14:20,364
โอ้...

1292
01:14:30,637 --> 01:14:32,173
เห็นไหม?

1293
01:14:32,175 --> 01:14:33,581
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

1294
01:14:33,583 --> 01:14:35,022
ปล่อยสุนัขออกไป

1295
01:14:35,024 --> 01:14:37,230
แล้วจับหางของเขา
ในการติดตามผล

1296
01:14:37,231 --> 01:14:39,406
ระวังนะแจ็ค

1297
01:14:43,152 --> 01:14:46,190
เอิร์ล...

1298
01:14:46,192 --> 01:14:47,791
เมื่อฉันเอาชนะแจ็คได้ในวันที่ 18

1299
01:14:47,792 --> 01:14:49,871
พ่อฉันจะออกจากคุกแล้ว

1300
01:14:49,873 --> 01:14:51,663
และมารับฉัน
และแม่ของฉันขึ้นมา

1301
01:14:51,664 --> 01:14:53,391
คุณต้องการที่จะ
มากับเราไหม?

1302
01:14:53,393 --> 01:14:56,655
ชีวิตมันไม่ง่ายขนาดนั้นนะเด็กน้อย

1303
01:15:47,766 --> 01:15:51,413
อย่างที่ฉันพูดไป
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1304
01:15:51,415 --> 01:15:53,460
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1305
01:15:54,486 --> 01:15:56,949
มันก็ไม่ใช่
นั่นคือทั้งหมดที่

1306
01:15:58,006 --> 01:16:00,629
คุณชอบมันที่นี่
ใช่ไหม?

1307
01:16:00,631 --> 01:16:02,901
รัก/เกลียด ชอบมากกว่า

1308
01:16:02,903 --> 01:16:04,406
แต่พวกเขาคิด
คุณบ้าไปแล้ว

1309
01:16:04,408 --> 01:16:06,837
“เพ้อเจ้อ” ไม่ใช่บ้า

1310
01:16:08,888 --> 01:16:10,263
ดูสิเด็กน้อย

1311
01:16:10,264 --> 01:16:14,934
ฉันชอบคุณ
แต่คนแก่จะ...ดื้อรั้น

1312
01:16:16,343 --> 01:16:18,455
เราขมวดคิ้วกับการเปลี่ยนแปลง

1313
01:16:19,992 --> 01:16:22,615
ก็พ่อบอกว่า
ที่พระพุทธเจ้าตรัสว่า

1314
01:16:22,617 --> 01:16:23,800
ชีวิตนั้น
ไม่ถาวร

1315
01:16:23,802 --> 01:16:25,656
และต่อต้าน
การเปลี่ยนแปลง

1316
01:16:25,658 --> 01:16:27,704
ทำให้เกิดความวุ่นวายภายใน

1317
01:16:29,946 --> 01:16:31,897
ไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

1318
01:16:31,899 --> 01:16:33,305
เขาพูด

1319
01:16:33,307 --> 01:16:35,288
มหาราชาเชื่อ
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

1320
01:16:35,290 --> 01:16:36,985
และมันเป็นการตัดสินใจของคุณ

1321
01:16:36,987 --> 01:16:38,457
เจตจำนงของคุณ

1322
01:16:38,459 --> 01:16:40,441
ชีวิตของคุณ

1323
01:16:40,443 --> 01:16:42,458
จิตสำนึกของคุณ

1324
01:16:43,419 --> 01:16:48,250
ใช่ ดูที่ไหน
มันได้พ่อของคุณใช่มั้ย?

1325
01:16:48,252 --> 01:16:49,594
เวลาจำคุก,
ถูกจองจำ

1326
01:16:49,596 --> 01:16:51,418
เขาถูกดึงออกมาแล้ว!

1327
01:16:51,420 --> 01:16:53,915
และคุณต้องการที่จะรู้
ฉันคิดยังไง?

1328
01:16:55,484 --> 01:16:58,491
ใช่ ฉันอยากจะรู้
สิ่งที่คุณคิด

1329
01:16:59,452 --> 01:17:03,035
ฉันคิดว่าคุณแค่กลัว

1330
01:17:09,341 --> 01:17:11,517
คุณอาจจะพูดถูก

1331
01:17:12,253 --> 01:17:14,908
คุณทำให้ฉันคิด

1332
01:17:20,350 --> 01:17:22,430
ฉันเลิกกินยาแล้ว

1333
01:17:22,432 --> 01:17:24,061
จริงหรือ

1334
01:17:24,063 --> 01:17:25,629
ใช่.

1335
01:17:25,631 --> 01:17:27,102
และฉันต้องยอมรับว่า

1336
01:17:27,103 --> 01:17:29,854
ทำสิ่งต่างๆ
ชัดเจนขึ้นเล็กน้อย

1337
01:17:31,904 --> 01:17:34,303
ที่จริงแล้วฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยเหลือฉัน

1338
01:17:34,305 --> 01:17:36,767
อะไรก็ตาม.

1339
01:17:36,769 --> 01:17:39,135
กำจัดพวกมันเพื่อฉัน

1340
01:17:41,825 --> 01:17:43,775
<i>ไม่ต้องเข้าใจ</i>
<i>มูชาโช!</i>

1341
01:17:43,777 --> 01:17:45,408
ใต้เตียง.

1342
01:17:45,409 --> 01:17:46,399
ฉันบอกพวกเขาทุกปี

1343
01:17:46,401 --> 01:17:49,376
มาขี่วัวพวกมันกันเถอะ
ในสเปน!

1344
01:17:49,377 --> 01:17:52,448
เอาล่ะพ่อ มันเป็นมื้อเที่ยงแล้ว

1345
01:17:52,450 --> 01:17:54,209
ฉันพร้อมที่จะวิ่งแล้ว
กับพวกมันวัว!

1346
01:17:54,210 --> 01:17:55,200
พวกเขาไม่ได้ยากขนาดนั้น

1347
01:17:55,202 --> 01:17:57,185
ปัญหา
พวกเขาเป็นคนสเปนหรือเปล่า

1348
01:17:57,187 --> 01:18:00,897
พวกเขากิน
อาหารรสเผ็ดมากเกินไป

1349
01:18:00,899 --> 01:18:03,969
เช่นเดียวกับเพื่อนของพีท
วอลเตอร์ และลิงบ้านั่น

1350
01:18:04,994 --> 01:18:09,570
ไม่เคยเห็นลิงเจ้ากรรมเลย
อึขนาดนั้น

1351
01:18:09,572 --> 01:18:12,546
ทำให้ฉันนึกถึง

1352
01:18:12,548 --> 01:18:14,082
ของเด็กชายคนนั้น
ที่แทร็ก

1353
01:18:14,084 --> 01:18:17,218
คงเลือกได้.
เป็นผู้ชนะ!

1354
01:18:17,220 --> 01:18:20,290
พ่อคะ คุณ... คุณไม่เคย
เคยไปติดตามแล้ว

1355
01:18:41,286 --> 01:18:43,813
คุณโอเคไหมพ่อ?

1356
01:18:47,815 --> 01:18:50,821
พระพุทธเจ้าน้อยนั่นเอง
ทำให้ฉันคิด

1357
01:18:52,519 --> 01:18:55,782
ชีวิตกำลังเปลี่ยนแปลง...

1358
01:18:55,784 --> 01:18:59,047
และฉันก็เริ่มดื้อ

1359
01:19:05,544 --> 01:19:08,327
รู้สึกโอเคมั้ยพ่อ?

1360
01:19:08,329 --> 01:19:10,344
พ่อ?

1361
01:19:18,442 --> 01:19:20,649
ไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

1362
01:19:33,131 --> 01:19:36,202
หลุม 18 ที่สนามออกัสต้า เนชันแนล

1363
01:19:36,204 --> 01:19:38,474
นี่สินะ สกอตต์

1364
01:19:46,605 --> 01:19:48,651
เอาล่ะ ชัค
เรดวู้ดดูทรงตัว

1365
01:19:48,653 --> 01:19:50,091
เกือบจะเหมือนกับว่าเขารู้...

1366
01:19:50,093 --> 01:19:51,307
ความลับ.

1367
01:19:51,309 --> 01:19:52,427
คุณคิดจริงๆ

1368
01:19:52,429 --> 01:19:53,900
เขาอายุมากพอแล้ว
รู้ความลับเหรอ?

1369
01:19:53,902 --> 01:19:56,076
ฉันคิดว่า
เรากำลังจะรู้แล้ว

1370
01:19:56,078 --> 01:19:57,708
แจ๊คจัดเลย
แนวทางของเขาในวันที่ 18

1371
01:19:57,710 --> 01:19:59,820
และเขาก็อยู่บนกรีนอย่างปลอดภัย

1372
01:19:59,822 --> 01:20:01,676
เรดวู้ดมีเหล็ก 5

1373
01:20:01,678 --> 01:20:02,988
เขาล้มไปแล้วหนึ่ง

1374
01:20:02,990 --> 01:20:05,741
และต้องตีให้แน่น
เพื่อโอกาสที่เบอร์ดี้

1375
01:20:05,743 --> 01:20:06,829
เขาสามารถเจาะมันได้
เพื่อชัยชนะ

1376
01:20:06,831 --> 01:20:08,174
แต่ฉันคิดจริงๆ

1377
01:20:08,175 --> 01:20:09,389
เขาควรจะเปลือยเปล่า
และเล่นอย่างปลอดภัย

1378
01:20:09,391 --> 01:20:10,446
แฮนเซนกำลังมองหา

1379
01:20:10,448 --> 01:20:11,725
สำหรับครั้งแรกของเขา
แจ็คเก็ตสีเขียวมหัศจรรย์

1380
01:20:11,727 --> 01:20:13,614
นั่นจะเปลี่ยนทุกสิ่ง

1381
01:20:13,616 --> 01:20:15,022
เจาะลึก
ลมหายใจ สีแดง!

1382
01:20:15,024 --> 01:20:17,774
เข้าทางจมูก...
ออกมาทางปาก!

1383
01:20:17,776 --> 01:20:19,087
ใน...

1384
01:20:19,088 --> 01:20:20,814
ออก.

1385
01:20:20,816 --> 01:20:22,863
จุดสนใจ.

1386
01:20:22,865 --> 01:20:24,910
ความลับ.

1387
01:20:27,537 --> 01:20:28,943
"ความลับ"

1388
01:20:42,385 --> 01:20:44,016
สวิงสวยๆ สีแดง!

1389
01:20:44,018 --> 01:20:45,137
มันอยู่ตรงนั้นแหละ

1390
01:20:45,139 --> 01:20:47,057
พระเจ้า มันดู...

1391
01:20:47,059 --> 01:20:48,049
สวย--

1392
01:20:48,050 --> 01:20:49,681
- ไอ้บ้า!
- ยอดเยี่ยม!

1393
01:20:49,683 --> 01:20:50,577
มันอาจจะไป...

1394
01:20:52,532 --> 01:20:54,290
ในหลุม...?

1395
01:20:57,844 --> 01:20:58,802
เขาชนะแล้ว!

1396
01:20:59,732 --> 01:21:01,618
ใช่! ฮ่า! ใช่!

1397
01:21:01,620 --> 01:21:03,603
ปาฏิหาริย์จากแฟร์เวย์!

1398
01:21:04,884 --> 01:21:06,355
ฮูฮู!

1399
01:21:06,356 --> 01:21:07,954
ไถ่ถอน!

1400
01:21:07,956 --> 01:21:10,580
เรารอดแล้ว! ไถ่ถอน!

1401
01:21:13,141 --> 01:21:15,572
เหลือเชื่อ!

1402
01:21:15,574 --> 01:21:17,652
ว้าว!

1403
01:21:17,654 --> 01:21:18,484
เราทำได้แล้ว!

1404
01:21:18,486 --> 01:21:19,732
- โฮ โฮ!
- เราทำมัน.

1405
01:21:19,733 --> 01:21:21,620
ใช่.

1406
01:21:21,622 --> 01:21:24,500
งานดีมากครับคุณแดง

1407
01:21:25,430 --> 01:21:27,508
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

1408
01:21:28,534 --> 01:21:30,517
ไม่ รูเบน
เราสมควรได้รับสิ่งนี้

1409
01:21:35,958 --> 01:21:37,462
บอกเราหน่อยสิ เรดวู้ด

1410
01:21:37,464 --> 01:21:38,646
ฉันหมายถึง
มันรู้สึกยังไง?

1411
01:21:38,648 --> 01:21:40,694
อายุ 11 ปี
และเป็นแชมป์อยู่แล้ว

1412
01:21:40,696 --> 01:21:42,806
ฉันหมายถึง
รู้สึกดีมากสก็อตต์

1413
01:21:42,808 --> 01:21:45,558
ฉันอยากจะขอบคุณแจ็ค นิคลอส
สำหรับการทุ่มเททุกอย่างของเขา

1414
01:21:45,560 --> 01:21:47,126
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

1415
01:21:47,128 --> 01:21:49,175
ฉันอยากจะบอกว่า
ถึงทุกคนที่อยู่ที่นั่น

1416
01:21:49,177 --> 01:21:51,191
นั่นพ่อของฉัน
เป็นผู้บริสุทธิ์ทุกข้อกล่าวหา

1417
01:21:51,193 --> 01:21:53,271
และเขาจะมาหาฉัน
และแม่ของฉันตอนนี้

1418
01:21:53,273 --> 01:21:55,096
และบางทีอาจเป็นเอิร์ลด้วยซ้ำ
สามารถมากับเราได้

1419
01:21:55,098 --> 01:21:57,208
ฉันหมายถึงเขามีชีวิตอยู่
ในห้องใต้ดิน คุณก็รู้

1420
01:21:57,210 --> 01:21:59,288
แต่พวกเขาคิดว่าเขาบ้า...
หลงผิด

1421
01:21:59,290 --> 01:22:00,664
โอเค เรดวู้ด...

1422
01:22:01,754 --> 01:22:03,512
เราหวังว่าคุณจะ
และพ่อของคุณ

1423
01:22:03,514 --> 01:22:04,664
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

1424
01:22:04,666 --> 01:22:05,816
หลังจากนั้น

1425
01:22:05,818 --> 01:22:08,473
กัญชาเป็นเพียง
บุหรี่จากธรรมชาติ

1426
01:22:09,465 --> 01:22:11,481
ฉันรักคุณพ่อ

1427
01:22:11,483 --> 01:22:14,009
เรารักคุณพ่อ

1428
01:22:14,011 --> 01:22:17,401
เรารักคุณพ่อ
เรารักคุณพ่อ

1429
01:22:17,403 --> 01:22:19,001
เรารักคุณ
พ่อ

1430
01:22:19,003 --> 01:22:20,986
เรารักคุณพ่อ

1431
01:22:20,988 --> 01:22:22,810
เรารักคุณ
พ่อ

1432
01:22:22,812 --> 01:22:25,626
เรารักคุณพ่อ
เรารักคุณพ่อ

1433
01:22:41,853 --> 01:22:43,740
ฉันเอาชนะเขา ฉันเอาชนะแจ็ค!

1434
01:22:44,766 --> 01:22:46,333
ฉันเอาชนะแจ็ค!

1435
01:22:46,335 --> 01:22:49,724
แม่! แม่ครับ ผมทุบตีเขา!
ฉันเอาชนะแจ็ค!

1436
01:23:02,143 --> 01:23:03,550
“เรดวู้ด

1437
01:23:03,552 --> 01:23:06,847
“ฉันหวังว่าฉันจะให้คุณได้
กอดใหญ่ตอนนี้

1438
01:23:06,848 --> 01:23:09,311
“ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเปลี่ยนแปลงได้
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1439
01:23:09,312 --> 01:23:11,135
“ที่ฉันทำมาในชีวิต

1440
01:23:11,137 --> 01:23:13,823
“อย่างไรก็ตาม บางครั้ง

1441
01:23:13,825 --> 01:23:16,671
“บทเรียนเหล่านี้มา
ในแพ็คเกจแปลกๆ

1442
01:23:16,673 --> 01:23:19,487
“นั่นต้องใช้เวลาในการทำความเข้าใจ

1443
01:23:19,489 --> 01:23:20,736
“ฉันขอโทษ

1444
01:23:20,738 --> 01:23:23,424
“ว่าฉันอาจจะทำร้ายคุณ
โดยการกระทำของฉัน

1445
01:23:23,426 --> 01:23:28,128
“พวกเขาไม่เคย
ตั้งใจที่จะทำร้ายคุณในทางใดทางหนึ่ง

1446
01:23:28,130 --> 01:23:31,745
“ฉันแค่อยากจะปกป้องคุณ
จากสิ่งที่ฉันรู้

1447
01:23:31,747 --> 01:23:33,217
“ซึ่งบัดนี้ข้าพเจ้าได้ตระหนักแล้วว่า

1448
01:23:33,219 --> 01:23:36,866
“หลังจากนั่งอยู่ในห้องขังนี้
สำหรับสิ่งที่ดูเหมือนเป็นนิรันดร์

1449
01:23:36,867 --> 01:23:38,657
"ที่จะเป็นไปไม่ได้

1450
01:23:38,659 --> 01:23:40,450
“คุณเป็นคนของคุณเอง

1451
01:23:40,452 --> 01:23:42,274
“คุณมีของขวัญของคุณเอง

1452
01:23:42,276 --> 01:23:44,738
“แล้วคุณจะเติบโต
และตระหนักรู้ด้วยตนเอง

1453
01:23:44,740 --> 01:23:47,458
“ถึงได้บอกว่า...

1454
01:23:47,460 --> 01:23:48,995
“ฉันเขียนด้วยข่าว

1455
01:23:48,997 --> 01:23:52,003
นั่นทำให้ใจฉันแตกสลาย
ที่จะบอกคุณว่า..."

1456
01:24:01,028 --> 01:24:03,428
ไม่!

1457
01:26:26,675 --> 01:26:28,850
เรดวู้ด?

1458
01:26:28,851 --> 01:26:31,250
คุณสบายดีไหม?

1459
01:26:31,252 --> 01:26:33,458
ใช่.

1460
01:26:33,460 --> 01:26:35,762
ฉันสบายดี.

1461
01:26:43,508 --> 01:26:46,739
ฉันอยากจะไปเยี่ยมพ่อของฉัน

1462
01:26:57,749 --> 01:26:59,733
ฉันคิดว่า เอ่อ...

1463
01:26:59,735 --> 01:27:03,157
ฉันคิดว่ามันคงจะโอเค

1464
01:27:03,159 --> 01:27:05,397
เราทุกคนจะไป

1465
01:27:38,202 --> 01:27:40,152
พ่อ ที่รัก!

1466
01:27:40,154 --> 01:27:43,289
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1467
01:27:51,035 --> 01:27:52,346
เราจะ
มาสาย

1468
01:27:52,348 --> 01:27:56,090
ตอนนี้ ถือม้าของคุณ
ตูดแข็ง

1469
01:27:56,092 --> 01:27:58,074
อึศักดิ์สิทธิ์!

1470
01:28:32,542 --> 01:28:34,846
ให้'เอ้อดึง

1471
01:29:07,393 --> 01:29:10,626
<i>รูเบนและฉัน</i>
<i>อย่าพูดมากอีกต่อไป</i>

1472
01:29:10,627 --> 01:29:12,321
<i>เขาพบกระเป๋าใบใหม่</i>
<i>ฉันได้ยิน</i>

1473
01:29:12,323 --> 01:29:14,241
<i>และนั่นก็ไม่เป็นไรสำหรับฉัน</i>

1474
01:29:14,243 --> 01:29:15,970
<i>นอกจากนี้...</i>

1475
01:29:15,972 --> 01:29:18,498
<i>ฉันพบเพื่อนใหม่สองสามคน</i>
<i>ระหว่างทาง</i>

1476
01:29:18,500 --> 01:29:20,514
และฉันก็ตระหนักได้ว่า

1477
01:29:20,516 --> 01:29:22,754
ว่าเมื่อชีวิตเรียกร้อง
เพื่อการจับสลาก

1478
01:29:22,756 --> 01:29:24,642
และคุณก็จางหายไป...

1479
01:29:24,644 --> 01:29:27,683
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
ที่จะก้าวถอยหลัง

1480
01:29:27,685 --> 01:29:29,891
ทำงานกับเกมของคุณ

1481
01:29:29,893 --> 01:29:32,163
และเรียนรู้ที่จะตีเสมอ