1
00:00:32,740 --> 00:00:34,820
Мой отец говорит
2
00:00:34,822 --> 00:00:36,100
что мы рождаемся в семьях
3
00:00:36,102 --> 00:00:38,628
чтобы мы могли
выучить уроки жизни
4
00:00:38,630 --> 00:00:40,996
и преодолеть прошлые ошибки.
5
00:00:40,998 --> 00:00:44,421
Он называет это «Кармой»
и я ему верю.
6
00:00:44,422 --> 00:00:47,429
Должно быть, я сделал
много ошибок
7
00:00:47,431 --> 00:00:49,477
в моей прошлой жизни.
8
00:02:44,690 --> 00:02:47,312
Получить работу,
ты вонючий хиппи!
9
00:02:47,314 --> 00:02:48,753
Ууу!
10
00:02:51,379 --> 00:02:53,329
...wrqt,
где всегда солнечно.
11
00:02:53,331 --> 00:02:57,425
Этот придет
от Донны к Джонни.
12
00:03:13,300 --> 00:03:15,603
Я не могу этого сделать.
13
00:03:28,375 --> 00:03:29,460
Сейчас не время
14
00:03:29,462 --> 00:03:30,548
обсуждать
это, Джейд.
15
00:03:30,550 --> 00:03:31,764
я не могу это сделать
16
00:03:31,766 --> 00:03:33,237
ну, может быть
мы можем просто подождать
17
00:03:33,238 --> 00:03:34,485
пока мы не пересечем границу.
18
00:03:34,487 --> 00:03:37,045
Добро пожаловать в Канаду.
Привет. Цель вашей поездки?
19
00:03:37,047 --> 00:03:38,422
Ох, мы иммигрируем.
20
00:03:38,424 --> 00:03:40,246
Ах. Причины
ваша иммиграционная служба, сэр?
21
00:03:40,248 --> 00:03:41,525
Ну, я
отказник по соображениям совести
22
00:03:41,527 --> 00:03:43,029
на войну во Вьетнаме.
23
00:03:43,031 --> 00:03:44,150
Ах.
24
00:03:56,409 --> 00:03:58,743
Я люблю тебя, Редвуд.
25
00:04:08,122 --> 00:04:09,304
Итан, я ухожу.
26
00:04:09,306 --> 00:04:11,257
Джейд...
27
00:04:11,258 --> 00:04:12,600
это безумие, Джейд.
28
00:04:12,602 --> 00:04:13,656
Я не могу этого сделать.
29
00:04:13,658 --> 00:04:14,777
Нет, нет.
Еще не поздно.
30
00:04:14,778 --> 00:04:15,897
Я не могу уйти.
31
00:04:17,114 --> 00:04:18,745
Просто подожди, ладно?
32
00:04:18,747 --> 00:04:20,441
Прошу прощения.
Я что-то мешаю?
33
00:04:20,443 --> 00:04:22,649
Джейд, это безумие! Джейд!
34
00:04:22,651 --> 00:04:24,090
Одну минутку, пожалуйста.
35
00:04:24,092 --> 00:04:27,034
Привет. Привет. Эй, эй!
36
00:04:27,036 --> 00:04:28,859
Слушай...
послушай меня, ладно?
37
00:04:28,860 --> 00:04:31,483
Ты знаешь, я не могу вернуться.
Это может быть опасно.
38
00:04:31,485 --> 00:04:33,114
Это еще не все,
ты это знаешь!
39
00:04:33,116 --> 00:04:34,299
Извините, сэр.
Если ты...
40
00:04:34,301 --> 00:04:35,579
только одну минутку для меня, пожалуйста.
41
00:04:35,581 --> 00:04:36,571
Конечно, конечно.
42
00:04:36,573 --> 00:04:37,627
- Джейд, послушай.
- Отпусти меня!
43
00:04:37,629 --> 00:04:39,035
Нет. Эй, эй.
44
00:04:39,037 --> 00:04:40,380
Отпусти меня!
45
00:04:40,382 --> 00:04:41,692
Вы не можете оставить нас!
46
00:04:41,694 --> 00:04:42,971
- Отпусти меня!
- Ты не можешь оставить нас!
47
00:04:48,477 --> 00:04:51,164
Другие новости сегодняшнего дня:
48
00:04:51,166 --> 00:04:52,605
Великий игрок в гольф Джек Никлаус
49
00:04:52,607 --> 00:04:56,348
три чемпионата мастеров
через четыре года
50
00:04:56,350 --> 00:05:01,213
Никлаус не выигрывал мейджор
с 1967 года
51
00:05:01,215 --> 00:05:02,750
что приводит к увольнению
52
00:05:02,751 --> 00:05:06,302
его давнего кедди,
Рубен Мэлоун.
53
00:05:06,304 --> 00:05:08,350
Этим ходом
54
00:05:08,352 --> 00:05:09,726
Никлаус надеется
55
00:05:09,728 --> 00:05:13,054
чтобы еще раз запечатлеть волшебство
когда-то он обладал
56
00:05:13,056 --> 00:05:15,550
и победи
еще одна зеленая куртка
57
00:05:15,552 --> 00:05:17,503
у мастеров.
58
00:05:17,505 --> 00:05:19,231
Я не могу!
59
00:05:19,233 --> 00:05:21,823
Просто остановись! Пожалуйста.
60
00:05:21,825 --> 00:05:23,359
Просто остановись.
61
00:05:28,897 --> 00:05:31,296
Я действительно не помню
62
00:05:31,298 --> 00:05:33,633
когда моя мама ушла,
63
00:05:33,635 --> 00:05:37,632
когда меня представили
Джеку и Рубену.
64
00:05:37,634 --> 00:05:39,585
Пути расходятся
между Никлаусом и Мэлоуном
65
00:05:39,587 --> 00:05:42,081
не было благоприятным
в Тринидад.
66
00:05:44,866 --> 00:05:47,170
Джек Никлаус лучший
67
00:05:47,172 --> 00:05:49,954
даже без Рубена...
68
00:05:49,956 --> 00:05:51,970
И когда я победил Джека,
69
00:05:51,972 --> 00:05:55,042
все вернется на круги своя
так, как было.
70
00:06:12,741 --> 00:06:14,788
Редвудский лес у Хансена
71
00:06:14,790 --> 00:06:16,933
175 ярдов
к коварной 16-й лунке
72
00:06:16,935 --> 00:06:18,501
в Огасте Нэшнл.
73
00:06:18,503 --> 00:06:20,229
Никлаус в безопасности...
74
00:06:20,231 --> 00:06:22,629
В 40 футах от штыря.
75
00:06:22,631 --> 00:06:26,630
Хороший подход к выстрелу здесь должен
дайте ему отличный шанс,
76
00:06:26,631 --> 00:06:30,278
осталось три дырки
победить Джека Никлауса
77
00:06:30,280 --> 00:06:33,126
и захватить
его первая зеленая куртка
78
00:06:33,128 --> 00:06:34,918
у мастеров.
79
00:06:34,920 --> 00:06:36,039
Скотт...
80
00:06:36,041 --> 00:06:38,055
Никогда мы не видели
11-летний ребенок
81
00:06:38,057 --> 00:06:40,583
на этой позиции
у мастеров.
82
00:06:40,585 --> 00:06:43,015
Это невероятно, Чарльз,
просто невероятно.
83
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Ага!
84
00:06:49,161 --> 00:06:50,344
Это еще не конец, красный.
85
00:06:50,346 --> 00:06:52,071
Джек включен
и танцпол тоже
86
00:06:52,073 --> 00:06:53,608
и он хорош
этой плоской палкой.
87
00:06:53,610 --> 00:06:55,912
Да, но это туго, Рубен.
88
00:06:55,914 --> 00:06:58,152
и у Джека есть
слайдер в гору.
89
00:06:58,154 --> 00:06:59,337
Редвуд!
90
00:06:59,339 --> 00:07:01,097
Сосредоточься, красный.
91
00:07:01,099 --> 00:07:02,249
Мы получили
осталось три дырки.
92
00:07:02,251 --> 00:07:04,137
Смотри на приз, детка!
93
00:07:04,139 --> 00:07:05,673
Взгляд на приз.
94
00:07:05,675 --> 00:07:06,857
Редвуд, ужин!
95
00:07:06,859 --> 00:07:08,586
Папа, мне 16,
и просто ударил его крепко,
96
00:07:08,588 --> 00:07:09,930
а Джек еще не ударил!
97
00:07:09,932 --> 00:07:12,490
Что ж, Джеку придется
подожди до завтра,
98
00:07:12,491 --> 00:07:14,442
потому что ты уже
опоздание на полчаса.
99
00:07:14,444 --> 00:07:15,626
Переместите это!
100
00:07:15,628 --> 00:07:17,418
Папа! я мог бы
быть в пути
101
00:07:17,420 --> 00:07:19,274
моему первому
звание магистра.
102
00:07:19,276 --> 00:07:22,027
Нет, 11-летний
никогда не подходил так близко.
103
00:07:25,516 --> 00:07:27,211
Знаешь ли ты, как это тяжело
104
00:07:27,213 --> 00:07:29,548
победить Джека Никлауса?
105
00:07:29,550 --> 00:07:33,260
Я имею в виду,
все изменится.
106
00:07:36,141 --> 00:07:37,292
Индивидуальная покраска?
107
00:07:38,254 --> 00:07:39,405
Привет, Джонно.
108
00:07:39,407 --> 00:07:42,444
Да, неплохо
за 13,99 долларов, да?
109
00:07:42,446 --> 00:07:44,205
Неудивительно
ты все еще одинок.
110
00:07:45,775 --> 00:07:47,725
Как дела?
111
00:07:47,727 --> 00:07:48,781
Извините, я не позвонил.
112
00:07:48,783 --> 00:07:49,966
У тебя есть время?
113
00:07:49,968 --> 00:07:52,782
Оу, для тебя, мой мужчина,
когда угодно, когда угодно.
114
00:07:52,784 --> 00:07:54,030
Как красный?
115
00:07:54,031 --> 00:07:57,326
Ну, это больше похоже на
"где красный?"
116
00:08:01,647 --> 00:08:03,183
Хорошо выглядишь, чувак.
117
00:08:03,184 --> 00:08:05,390
Что ты, черт возьми,
кормить этих тварей?
118
00:08:05,392 --> 00:08:07,215
Спасибо, чувак.
Классическая музыка.
119
00:08:07,217 --> 00:08:08,816
Да, это им помогает
расслабляйся и развивайся.
120
00:08:08,817 --> 00:08:09,967
Никакого дерьма.
121
00:08:09,969 --> 00:08:11,215
Ага.
122
00:08:11,217 --> 00:08:13,520
«Концерт Моцарта для флейты.
номер 2 ре мажор"
123
00:08:13,522 --> 00:08:14,960
кажется, работает
лучший.
124
00:08:14,962 --> 00:08:16,752
Ну, помогает, не так ли?
125
00:08:16,754 --> 00:08:19,025
Говоря о росте...
Маленький человек!
126
00:08:19,026 --> 00:08:20,528
Дядя Джонно!
127
00:08:20,530 --> 00:08:21,520
Эй-эй!
128
00:08:21,522 --> 00:08:23,280
Не круто, красный.
129
00:08:23,282 --> 00:08:25,329
мне придется
подари тебе часы.
130
00:08:25,331 --> 00:08:26,737
Но, папа,
Я сильно ударил по 16,
131
00:08:26,739 --> 00:08:29,521
а у Джека есть 40-футовый слайдер,
132
00:08:29,523 --> 00:08:31,185
и не говоря уже
133
00:08:31,187 --> 00:08:33,874
что Рубен говорит 18
идеально подходит для моего фейда.
134
00:08:33,876 --> 00:08:35,761
Я говорю тебе, папа,
135
00:08:35,763 --> 00:08:37,074
Он у меня есть,
У меня есть Джек.
136
00:08:37,075 --> 00:08:38,098
Ладно, хватит.
137
00:08:38,100 --> 00:08:39,954
- Но я...
- красный.
138
00:08:39,956 --> 00:08:42,386
Пожалуйста, чувак... просто расслабься.
139
00:08:42,388 --> 00:08:43,346
Давай, сейчас.
140
00:08:43,348 --> 00:08:44,819
Лучше слушай
своему старику.
141
00:08:44,820 --> 00:08:45,779
Позвольте мне
увидеть эти трубы.
142
00:08:47,445 --> 00:08:48,755
Да, вот и все!
143
00:08:48,757 --> 00:08:50,611
Я не хочу становиться слишком большим,
144
00:08:50,613 --> 00:08:52,179
потому что это плохо
для обратного замаха.
145
00:08:52,181 --> 00:08:53,332
Знаешь, Джек так говорит.
146
00:08:53,334 --> 00:08:55,411
Это хорошо.
147
00:08:57,078 --> 00:08:58,356
Все в порядке.
148
00:09:01,845 --> 00:09:04,468
Итак, вы заполняете
эти документы уже есть?
149
00:09:08,822 --> 00:09:10,773
Нет, чувак.
150
00:09:13,207 --> 00:09:14,325
Знаешь, чувак,
151
00:09:14,327 --> 00:09:16,278
эта война должна
никогда не начинал.
152
00:09:16,280 --> 00:09:18,262
Я копаю тебя, я делаю...
153
00:09:18,263 --> 00:09:19,894
Но теперь все кончено.
154
00:09:19,896 --> 00:09:23,095
По крайней мере, Картер дает вам
шанс вернуться домой.
155
00:09:23,097 --> 00:09:24,567
Не интересно.
156
00:09:24,569 --> 00:09:26,167
Я имею в виду, лучшая вещь
Я когда-либо делал, кроме него,
157
00:09:26,169 --> 00:09:27,735
был отпуск.
158
00:09:27,737 --> 00:09:30,711
Я имею в виду, я бы имел
так и не выбрался живым.
159
00:09:30,713 --> 00:09:32,279
Представьте меня с пистолетом?
160
00:09:32,281 --> 00:09:34,327
Истинный.
161
00:09:34,329 --> 00:09:36,247
Это хорошая травка, чувак,
хорошая травка.
162
00:09:36,249 --> 00:09:37,240
Спасибо.
163
00:09:37,242 --> 00:09:38,488
Папа...
164
00:09:38,490 --> 00:09:39,704
Да, красный?
165
00:09:39,706 --> 00:09:41,849
Ты сказал
что когда война закончилась,
166
00:09:41,850 --> 00:09:45,208
это может быть
мы могли бы поехать в Орегон...
167
00:09:45,210 --> 00:09:47,033
И увидеть мою маму.
168
00:09:49,178 --> 00:09:50,937
Давай, чувак.
169
00:09:50,939 --> 00:09:53,433
Ты знаешь, это сложнее
чем это.
170
00:09:53,435 --> 00:09:55,545
Но ты сказал, что мы могли бы
поехать в Орегон, когда война была...
171
00:09:55,547 --> 00:09:56,505
пожалуйста. Пожалуйста, чувак.
172
00:09:56,507 --> 00:09:58,394
Но ты никогда не хранишь свою...
173
00:09:58,396 --> 00:09:59,322
красное дерево!
174
00:10:06,939 --> 00:10:10,202
Прости, чувак, ладно?
Это просто...
175
00:10:12,700 --> 00:10:14,619
Мы можем поговорить об этом
позже, ладно?
176
00:10:15,740 --> 00:10:18,460
Да, окей.
177
00:10:18,462 --> 00:10:21,916
Теперь тебе пора идти
готовься к ужину.
178
00:10:21,918 --> 00:10:23,837
Иди помой руки.
179
00:10:23,838 --> 00:10:25,436
Может ли Джонно остаться?
180
00:10:25,438 --> 00:10:26,428
Хорошо, да.
181
00:10:26,430 --> 00:10:28,092
Да, конечно.
182
00:10:29,470 --> 00:10:30,589
Это твоя очередь
мыть посуду.
183
00:10:34,175 --> 00:10:36,766
Звучит жестко.
184
00:10:36,768 --> 00:10:38,238
Да, ну, я просто
не смог сказать ему
185
00:10:38,240 --> 00:10:40,669
что такое на самом деле
о его маме, понимаешь?
186
00:10:40,671 --> 00:10:42,941
Но пришло время...
187
00:10:42,943 --> 00:10:45,567
Этот ребенок готов знать.
188
00:10:45,569 --> 00:10:47,614
Слушай, чувак,
Я хотел спросить тебя.
189
00:10:47,616 --> 00:10:50,591
Можете ли вы получить
удержание любого, эээ...
190
00:10:50,592 --> 00:10:51,935
Белая штука?
191
00:10:51,937 --> 00:10:53,535
Кокаин, чувак.
192
00:10:53,537 --> 00:10:56,063
Я не думал, что это было
у тебя такой кайф, Джонно.
193
00:10:56,065 --> 00:10:57,151
Это не.
194
00:10:57,153 --> 00:10:58,815
У меня есть пара друзей
ищу...
195
00:10:58,817 --> 00:11:00,576
Другой вид
партии.
196
00:11:00,578 --> 00:11:03,744
Да кокаин, чувак.
197
00:11:06,050 --> 00:11:07,968
Можете ли вы получить
ручка на больше?
198
00:11:07,970 --> 00:11:10,496
Да, я имею в виду, я могу
найди связь столько, сколько ты...
199
00:11:13,539 --> 00:11:17,185
красный! Давай, чувак!
Иди готовься.
200
00:11:40,486 --> 00:11:43,331
Вечер, любители спорта,
и добро пожаловать
201
00:11:43,333 --> 00:11:45,316
к вечернему выпуску
из слова «птичка»
202
00:11:45,318 --> 00:11:48,004
где мы всегда вас держим
новости в мире гольфа.
203
00:11:48,006 --> 00:11:50,020
Я ваш хозяин,
Скотт Мелначук,
204
00:11:50,022 --> 00:11:53,701
и есть ли у меня большой сюрприз
Для вас, ребята, сегодня вечером.
205
00:11:53,702 --> 00:11:57,541
Классическая отделка 1975 года
у мастеров,
206
00:11:57,543 --> 00:11:59,397
и у меня озноб
просто думаю об этом.
207
00:11:59,399 --> 00:12:02,310
Итак, позвольте мне отправить вам
моему соучастнику преступления
208
00:12:02,312 --> 00:12:03,493
который всегда говорит прямо,
209
00:12:03,495 --> 00:12:05,382
Чарли Ренфрю.
210
00:12:05,384 --> 00:12:08,135
Здесь давление
Это невыносимо, ребята.
211
00:12:08,136 --> 00:12:11,846
Галерея
на иголках.
212
00:12:11,848 --> 00:12:13,735
Никлаус только что ударил
213
00:12:13,737 --> 00:12:15,079
замечательный подходящий кадр...
214
00:12:15,081 --> 00:12:17,063
...на 16-й лужайке.
215
00:12:17,065 --> 00:12:19,719
Теперь у него есть
40-футовый слайдер в гору...
216
00:12:19,721 --> 00:12:22,503
...он всего лишь
примерно в 100 ярдах отсюда
217
00:12:22,505 --> 00:12:24,423
откуда
Вейскопф нанес этот удар.
218
00:12:25,737 --> 00:12:27,304
Теперь, на холме...
219
00:12:34,282 --> 00:12:35,305
Фантастика, он это сделал!
220
00:12:35,307 --> 00:12:37,033
О, какой финал!
221
00:12:37,035 --> 00:12:38,793
И вот сцена меняется...
222
00:12:38,795 --> 00:12:41,545
Вернуться к
11-летняя сенсация
223
00:12:41,547 --> 00:12:42,569
секвойный лес Хансен.
224
00:12:42,571 --> 00:12:44,681
Левый полусредний.
225
00:12:44,683 --> 00:12:45,737
Твердый.
226
00:12:45,739 --> 00:12:47,178
У него около...
227
00:12:47,180 --> 00:12:50,250
10-футовый удар
остаться с Джеком
228
00:12:50,252 --> 00:12:51,722
который сидит на 8 меньше номинала.
229
00:12:55,021 --> 00:12:56,427
Похоже...
230
00:12:56,429 --> 00:12:57,323
Хорошо!
231
00:12:57,325 --> 00:12:59,051
Да!
232
00:12:59,053 --> 00:13:01,292
Редвудский лес Хансен
делает птичку
233
00:13:01,294 --> 00:13:02,827
и связан с Джеком Никлаусом
234
00:13:02,829 --> 00:13:05,995
иду в 17-ю ти-бокс
в Огасте Нэшнл!
235
00:13:05,997 --> 00:13:07,020
Редвуд.
236
00:13:07,021 --> 00:13:08,748
Эй, чувак,
уже за полночь.
237
00:13:08,750 --> 00:13:09,868
У тебя есть школа
завтра.
238
00:13:09,870 --> 00:13:11,468
я знаю, что это твой
последний день в школе
239
00:13:11,470 --> 00:13:12,684
перед летними каникулами,
240
00:13:12,686 --> 00:13:14,284
но не говоря уже
241
00:13:14,286 --> 00:13:16,173
сиська-трубка только для того, чтобы быть
смотрели со взрослыми, да?
242
00:13:16,174 --> 00:13:18,413
Но, пап, я только что сделал птичку
243
00:13:18,415 --> 00:13:20,397
связать Джека, оставив две дырки
собираюсь--
244
00:13:20,398 --> 00:13:21,421
ты знаешь,
это не имело бы значения
245
00:13:21,423 --> 00:13:23,149
если Далай Лама
сделал орла.
246
00:13:23,151 --> 00:13:24,749
Тебе виднее, чувак.
247
00:13:24,751 --> 00:13:26,669
Все остальные доберутся до
смотреть телевизор.
248
00:13:26,671 --> 00:13:28,110
Почему я не могу?
249
00:13:28,112 --> 00:13:30,030
Потому что мы не
все.
250
00:13:36,592 --> 00:13:38,671
Давай, красный...
251
00:13:38,673 --> 00:13:41,199
Когда-нибудь ты скажешь мне спасибо
для этого, чувак.
252
00:13:41,201 --> 00:13:43,151
Ты не видишь этого сейчас,
но ты это сделаешь.
253
00:13:45,713 --> 00:13:48,816
Ничего страшного, чувак.
254
00:14:33,749 --> 00:14:35,924
Я люблю тебя, чувак.
255
00:14:37,269 --> 00:14:39,253
Вы хотите посмотреть
фотоальбомы
256
00:14:39,255 --> 00:14:41,621
прежде чем мы пойдем
обратно в постель?
257
00:14:41,623 --> 00:14:44,341
Ты сказал
мы могли бы поговорить об Орегоне.
258
00:14:44,343 --> 00:14:51,030
Ага-ага.
Думаю, я это сделал.
259
00:14:51,032 --> 00:14:54,198
Знаешь, чувак...
Жизнь может быть тяжелой.
260
00:14:54,200 --> 00:14:55,414
Знаешь...
261
00:14:55,416 --> 00:14:57,719
И иногда вещи
просто трудно объяснить,
262
00:14:57,721 --> 00:14:59,415
но я думаю
ты уже достаточно взрослый
263
00:14:59,416 --> 00:15:01,687
понять.
264
00:15:01,689 --> 00:15:03,031
Я имею в виду, когда я был ребенком,
265
00:15:03,032 --> 00:15:04,919
мне потребовались годы
понять что-либо,
266
00:15:04,921 --> 00:15:05,879
буквально.
267
00:15:05,881 --> 00:15:06,871
Но ты...
268
00:15:13,113 --> 00:15:14,520
Ты просто...
269
00:15:14,522 --> 00:15:17,656
Ты намного более продвинут
чем я был в твоем возрасте.
270
00:15:17,658 --> 00:15:19,833
Руки вниз.
271
00:15:23,097 --> 00:15:24,665
Упс!
272
00:15:24,667 --> 00:15:26,713
Э-э... слишком рано
хотя бы для этого!
273
00:15:31,068 --> 00:15:33,594
Итак, э...
274
00:15:35,259 --> 00:15:37,435
Что я говорил?
275
00:15:39,420 --> 00:15:41,498
Ты под кайфом?
276
00:15:41,500 --> 00:15:44,314
Я в порядке.
277
00:15:45,276 --> 00:15:47,163
Вот дерьмо.
278
00:15:47,165 --> 00:15:48,379
Ты под кайфом.
279
00:15:48,381 --> 00:15:50,620
Вот, выпей это.
280
00:15:55,901 --> 00:15:57,628
Ты голоден?
281
00:15:57,630 --> 00:15:59,165
- Ага.
- Ага.
282
00:16:05,598 --> 00:16:08,766
Итак, я думаю
тебе было около пяти,
283
00:16:08,768 --> 00:16:12,606
когда я впервые смог
снова связаться с твоей мамой.
284
00:16:12,608 --> 00:16:14,558
Джейд.
285
00:16:14,560 --> 00:16:17,854
Мне так красиво.
286
00:16:22,335 --> 00:16:24,382
Она ушла
на пару лет,
287
00:16:24,384 --> 00:16:29,280
и, ну, все
была борьба.
288
00:16:29,281 --> 00:16:30,944
Все.
289
00:16:33,024 --> 00:16:36,192
Мы договорились встретиться,
290
00:16:36,194 --> 00:16:38,016
но граница
было немного слишком жестко
291
00:16:38,018 --> 00:16:39,232
для меня в то время,
292
00:16:39,234 --> 00:16:41,409
и-и ее жизнь...
293
00:16:41,411 --> 00:16:44,641
Ну, ее жизнь была...
было сложно.
294
00:16:46,658 --> 00:16:49,569
Но я хочу тебя
знать, красный,
295
00:16:49,571 --> 00:16:51,010
что мы сделали
все, что мы могли
296
00:16:51,012 --> 00:16:52,962
стараться оставаться на связи,
все в порядке?
297
00:16:52,963 --> 00:16:56,258
Специально для тебя.
298
00:16:56,260 --> 00:17:00,770
Но... правда в том,
твоя мама ушла...
299
00:17:02,628 --> 00:17:06,786
И вся наша жизнь
продолжение отдельно.
300
00:17:08,068 --> 00:17:09,539
И мне пришлось с этим справиться,
301
00:17:09,541 --> 00:17:11,747
и ей пришлось
справиться с этим,
302
00:17:11,749 --> 00:17:12,803
и теперь ты,
303
00:17:12,805 --> 00:17:15,683
ты заслуживаешь
правда, чувак.
304
00:17:20,357 --> 00:17:24,260
Да, твоя мама не
действительно живу в Орегоне,
305
00:17:24,262 --> 00:17:26,565
она живет в Калифорнии.
306
00:17:26,567 --> 00:17:28,964
У нее есть еще одна семья.
307
00:17:46,696 --> 00:17:48,135
Редвуд! Редвуд!
Подожди!
308
00:17:48,137 --> 00:17:50,855
Давай, красное дерево,
подожди!
309
00:17:50,857 --> 00:17:51,943
Вы видели
Ангелы Чарли
310
00:17:51,945 --> 00:17:52,839
вчера вечером?
311
00:17:52,841 --> 00:17:53,991
Девочки обнаружили
312
00:17:53,993 --> 00:17:55,847
черный рынок
для малышей, реально!
313
00:17:55,849 --> 00:17:58,216
Ты знаешь, мне не разрешено
смотреть телевизор,
314
00:17:58,218 --> 00:17:59,335
и что это не реально.
315
00:17:59,337 --> 00:18:00,616
Ну, Фарра Фосетт
316
00:18:00,618 --> 00:18:02,536
самая красивая женщина
во всем мире,
317
00:18:02,538 --> 00:18:04,169
и это по-настоящему.
318
00:18:04,170 --> 00:18:05,448
Да, ну,
Джек Никлаус тоже реален,
319
00:18:05,450 --> 00:18:07,432
и он лучший игрок в гольф
в мире,
320
00:18:07,434 --> 00:18:09,001
возможно даже
вся вселенная.
321
00:18:09,003 --> 00:18:10,985
Фарра бы
победить его легко.
322
00:18:10,987 --> 00:18:12,937
Хорошо, нет! Ни за что!
323
00:18:12,939 --> 00:18:15,753
у Джека есть
пять зеленых курток.
324
00:18:15,755 --> 00:18:17,962
Ну, Фарра замужем
человеку с доходом в 6 миллионов долларов,
325
00:18:17,964 --> 00:18:19,338
ты знаешь.
326
00:18:19,340 --> 00:18:22,730
Ты хоть знаешь
что за зеленая куртка?
327
00:18:22,732 --> 00:18:24,266
Здесь.
328
00:18:24,268 --> 00:18:26,186
Когда ты выиграешь
мастера,
329
00:18:26,188 --> 00:18:29,258
вы получаете специально оборудованный
зеленая куртка специально для тебя.
330
00:18:29,260 --> 00:18:30,955
Это похоже на волшебство,
331
00:18:30,957 --> 00:18:32,331
и это может
изменить все.
332
00:18:32,332 --> 00:18:35,691
Ну, может быть, у Джека есть
волшебная зеленая куртка,
333
00:18:35,693 --> 00:18:36,875
но мой отец говорит
334
00:18:36,877 --> 00:18:40,044
Фарра могла бы отсосать
хром на бампере.
335
00:18:40,046 --> 00:18:41,516
Я должен идти.
336
00:18:41,518 --> 00:18:43,052
Как дела?
337
00:18:43,054 --> 00:18:44,460
Ничего, я просто...
Надо идти.
338
00:18:44,462 --> 00:18:46,317
Могу ли я прийти?
339
00:18:46,319 --> 00:18:48,620
Не сегодня, Руби.
Мне жаль.
340
00:18:50,606 --> 00:18:53,548
Но ты никогда не позволял мне приходить.
341
00:19:17,008 --> 00:19:18,223
Как дела?
342
00:19:18,225 --> 00:19:19,439
Серый фургон
последовал за мной домой.
343
00:19:19,441 --> 00:19:21,488
Хорошо, входи.
344
00:19:21,490 --> 00:19:22,480
Иди возьми свои вещи.
345
00:19:22,482 --> 00:19:23,919
Папа?
346
00:19:23,921 --> 00:19:25,776
Рэд, ты знаешь, что делать...
иди возьми свои вещи.
347
00:19:25,778 --> 00:19:26,960
Привет, Джонно.
348
00:19:26,962 --> 00:19:27,920
Эй, малыш.
349
00:19:27,922 --> 00:19:29,521
Как дела?
350
00:19:29,523 --> 00:19:31,985
Там копы снаружи, чувак.
Надо избавиться от кокаина.
351
00:19:31,987 --> 00:19:32,977
Давай, Джонно!
352
00:19:32,978 --> 00:19:34,513
Они окружили это место.
353
00:19:34,515 --> 00:19:36,498
Что?
354
00:19:36,499 --> 00:19:37,810
Все двери закрыты.
355
00:19:49,236 --> 00:19:50,866
Возьми себя
хороший адвокат, ясно?
356
00:19:50,868 --> 00:19:52,178
Папа?
357
00:19:52,180 --> 00:19:53,619
Красный! Оставайся на месте, красный.
Дай мне минутку с ним.
358
00:19:53,621 --> 00:19:54,994
- Слушай, я не могу этого сделать.
- Ну давай же!
359
00:19:54,996 --> 00:19:55,954
Это против протокола.
360
00:19:55,956 --> 00:19:57,268
К черту протокол!
Ты крыса!
361
00:19:57,269 --> 00:19:58,324
Ах!
362
00:19:58,325 --> 00:19:59,827
Красный...
363
00:19:59,829 --> 00:20:01,460
Все будет хорошо,
чувак, ладно?
364
00:20:01,462 --> 00:20:02,516
Ты будешь
просто отлично.
365
00:20:02,518 --> 00:20:03,539
Ой! Ой!
366
00:20:03,541 --> 00:20:05,555
Давай, красный!
Пойдем.
367
00:20:05,557 --> 00:20:06,964
- Спускайся! Сейчас! Полиция!
- На землю!
368
00:20:06,966 --> 00:20:08,212
Ладно, ладно!
369
00:20:08,214 --> 00:20:10,132
- На землю!
- Все в порядке!
370
00:20:10,134 --> 00:20:11,732
Все будет хорошо, красный,
все будет хорошо.
371
00:20:11,734 --> 00:20:12,757
Просто остынь, чувак.
372
00:20:12,758 --> 00:20:13,748
- Просто... ох!
- Нет!
373
00:20:30,040 --> 00:20:33,110
Ваш автобус отправляется
за 10 минут, красное дерево.
374
00:20:33,112 --> 00:20:36,215
Мы связались
твоя мать,
375
00:20:36,217 --> 00:20:38,967
и она заберет тебя
где-то рядом с Реддингом.
376
00:20:40,729 --> 00:20:41,976
Я знаю
это долгое путешествие,
377
00:20:41,978 --> 00:20:44,600
но ты будешь там
в кратчайшие сроки.
378
00:20:48,760 --> 00:20:51,737
Слушай, я знаю кое-что
сейчас тяжело,
379
00:20:51,739 --> 00:20:53,945
но мы будем работать
все наружу.
380
00:20:53,947 --> 00:20:56,344
Хорошо?
381
00:22:32,323 --> 00:22:34,723
Вы, должно быть, устали.
382
00:22:34,725 --> 00:22:39,138
Это долгое путешествие,
не так ли?
383
00:22:43,524 --> 00:22:44,995
Я...
384
00:22:44,997 --> 00:22:46,563
Я должен извиниться
прямо сейчас
385
00:22:46,565 --> 00:22:48,900
для живых
ситуация в доме.
386
00:22:48,901 --> 00:22:50,180
Здесь как-то тесно,
387
00:22:50,182 --> 00:22:53,668
но это все, что у нас есть
прямо сейчас.
388
00:22:59,237 --> 00:23:03,109
Редвуд, я не уверен
то, что сказал тебе твой отец.
389
00:23:03,111 --> 00:23:06,565
Это имеет
застало всех нас врасплох.
390
00:23:09,735 --> 00:23:12,454
У меня есть два старших мальчика.
391
00:23:12,456 --> 00:23:16,390
Джошу 15 лет
а Тодду 13.
392
00:23:30,824 --> 00:23:33,032
Ты играешь в гольф?
393
00:23:34,025 --> 00:23:35,912
Ага.
394
00:23:37,130 --> 00:23:39,080
Держу пари, ты очень хорош.
395
00:23:39,082 --> 00:23:40,328
я связан
с Джеком Никлаусом
396
00:23:40,330 --> 00:23:42,473
с двумя дырками осталось
в Огасте Нэшнл.
397
00:23:42,475 --> 00:23:45,545
Рубен говорит, что я мог бы
шанс победить его.
398
00:23:45,547 --> 00:23:47,465
Джек уволил Рубена,
еще в '68,
399
00:23:47,467 --> 00:23:48,873
когда ему не повезло,
400
00:23:48,875 --> 00:23:50,666
но я получил его
нести мою сумку сейчас.
401
00:23:50,668 --> 00:23:53,674
Это была не его вина
Удары Джека не падали.
402
00:23:53,676 --> 00:23:57,386
Звучит как
интересный парень.
403
00:23:58,731 --> 00:24:01,835
Это будет
моя первая зеленая куртка.
404
00:24:11,820 --> 00:24:14,156
Мы живем здесь.
405
00:24:30,254 --> 00:24:31,854
Скотт...
406
00:24:31,856 --> 00:24:33,454
Джек Никлаус
находится на 17-м ти-боксе
407
00:24:33,456 --> 00:24:36,174
и в настоящее время привязан
с секвойным лесом Хансена.
408
00:24:38,608 --> 00:24:41,486
Никлаус бьет
отличный удар с ти, Чарльз,
409
00:24:41,488 --> 00:24:43,086
прямо посередине.
410
00:24:43,088 --> 00:24:45,391
Редвудский лес Хансен
следующий.
411
00:24:45,393 --> 00:24:47,279
Посмотрим, что он может сделать
412
00:24:47,281 --> 00:24:50,575
для этого критического
17-й удар с ти.
413
00:25:01,233 --> 00:25:03,088
Чем ты занимался?
Бить им камни?
414
00:25:03,090 --> 00:25:06,705
Высушите это
когда ты уберешь это, Тодд.
415
00:25:06,707 --> 00:25:08,433
Обращать внимание.
416
00:25:20,051 --> 00:25:23,443
Это Хэнк.
Он безвреден и слеп.
417
00:25:23,445 --> 00:25:25,747
Дорогая?
418
00:25:25,748 --> 00:25:26,931
Это красное дерево.
419
00:25:26,933 --> 00:25:28,723
Это Арнольд.
420
00:25:28,725 --> 00:25:30,419
Привет.
421
00:25:30,421 --> 00:25:32,563
Привет.
422
00:25:32,565 --> 00:25:34,931
И это Джош...
И Тодд.
423
00:25:34,933 --> 00:25:37,268
Привет.
424
00:25:40,757 --> 00:25:42,293
Посмотрите на его волосы.
425
00:25:43,926 --> 00:25:46,964
Надеюсь, вы не чувствуете себя слишком тесно
здесь с мальчиками.
426
00:25:46,966 --> 00:25:49,876
Теперь, когда Арнольд не работает
на мельнице,
427
00:25:49,878 --> 00:25:53,558
у него может быть немного времени
чтобы подготовить для тебя новую комнату.
428
00:25:55,446 --> 00:25:59,254
У них были увольнения,
но у нас всё будет хорошо.
429
00:25:59,256 --> 00:26:01,558
Я взял несколько смен
в супермаркете.
430
00:26:08,056 --> 00:26:11,383
Ты в порядке?
431
00:26:11,385 --> 00:26:14,584
Я знаю, это много...
432
00:26:14,586 --> 00:26:16,536
Эй. У меня появилась идея.
433
00:26:16,537 --> 00:26:18,456
Почему бы тебе не помочь мне?
приготовить ужин?
434
00:26:18,458 --> 00:26:20,984
У нас короткие ребрышки.
435
00:26:20,986 --> 00:26:22,584
Нет, спасибо.
Я не ем мясо.
436
00:26:22,586 --> 00:26:24,537
Ой.
437
00:26:24,539 --> 00:26:25,720
Я ем тофу.
438
00:26:25,722 --> 00:26:28,473
Это на основе сои
и хорошая замена.
439
00:26:28,475 --> 00:26:30,137
Тоже с высоким содержанием белка.
440
00:26:30,139 --> 00:26:31,961
Хорошо...
441
00:26:31,963 --> 00:26:35,321
тогда я пойду в магазин
и принесу тебе немного тофу.
442
00:26:36,955 --> 00:26:39,578
Я знаю, это тяжело,
443
00:26:39,580 --> 00:26:41,850
но это будет
поправляйся.
444
00:26:41,852 --> 00:26:44,090
Обещать.
445
00:26:49,436 --> 00:26:51,355
Джейд?
446
00:26:52,700 --> 00:26:55,195
Ага?
447
00:26:55,197 --> 00:26:58,492
Мне нравится, чтобы мой тофу был слегка подгоревшим.
448
00:26:59,772 --> 00:27:01,212
Итак, я увидел
пара оленей сегодня,
449
00:27:01,214 --> 00:27:02,843
внизу, в конце поля.
450
00:27:02,845 --> 00:27:04,604
Думаю, мы выберемся оттуда...
451
00:27:07,614 --> 00:27:08,764
Что это?
452
00:27:08,766 --> 00:27:11,261
Тофу.
Редвуд - вегетарианец.
453
00:27:11,263 --> 00:27:12,348
Могу ли я попробовать?
454
00:27:12,350 --> 00:27:13,437
Ешь свою еду, дорогая.
455
00:27:13,439 --> 00:27:14,557
Тодд, ешь свою еду.
456
00:27:14,559 --> 00:27:15,773
Если я поймаю тебя
отдать что-нибудь Хэнку,
457
00:27:15,775 --> 00:27:17,245
ты будешь
чистка туалета
458
00:27:17,247 --> 00:27:18,494
своей зубной щеткой.
459
00:27:18,496 --> 00:27:22,238
Ну, мне не нравится
коричневые вещи.
460
00:27:23,199 --> 00:27:24,286
- Ой!
- Ешь это.
461
00:27:24,288 --> 00:27:25,822
Оу...
462
00:27:25,824 --> 00:27:27,678
Но...
463
00:27:27,680 --> 00:27:29,534
Но что, если
Я тоже вегетарианец?
464
00:27:29,536 --> 00:27:30,975
Заткнись, Тодд.
465
00:27:30,977 --> 00:27:32,735
Ты даже не знаешь
что такое вегетарианец.
466
00:27:32,737 --> 00:27:33,631
-Сделай тоже.
Вы не.
467
00:27:33,633 --> 00:27:34,495
Я тоже.
468
00:27:34,497 --> 00:27:35,615
Вы не!
469
00:27:35,617 --> 00:27:38,335
Ребята. Ты
вызывая у меня головную боль.
470
00:27:38,337 --> 00:27:41,184
Видишь ли,
вот что происходит--
471
00:27:41,186 --> 00:27:43,872
люди получают особое отношение.
472
00:27:43,874 --> 00:27:45,504
Ему придется начать
едим то, что едим.
473
00:27:45,506 --> 00:27:47,136
Ты спрашиваешь меня,
ребенку не помешало бы надеть
474
00:27:47,138 --> 00:27:48,288
пара фунтов.
475
00:27:48,290 --> 00:27:50,273
Ну, это не проблема
чтобы я это сделал.
476
00:27:50,274 --> 00:27:52,897
Плюс тофу на основе сои,
477
00:27:52,899 --> 00:27:55,137
и это хорошая замена
для мяса,
478
00:27:55,139 --> 00:27:56,897
и это высоко
в белке тоже.
479
00:27:56,899 --> 00:27:57,889
Вы не говорите?
480
00:27:57,891 --> 00:28:00,705
Мне сказала девушка в магазине.
481
00:28:00,707 --> 00:28:02,337
Угу.
482
00:28:02,339 --> 00:28:05,954
Ну, ты подходишь себе,
но мне это кажется бредом.
483
00:28:05,956 --> 00:28:07,074
Для меня это больше похоже на собачье дерьмо.
484
00:28:07,076 --> 00:28:08,418
Хватит, Джош.
485
00:28:08,420 --> 00:28:10,466
Реальность в этом доме
486
00:28:10,468 --> 00:28:13,315
это никто
получает бесплатную поездку.
487
00:28:13,317 --> 00:28:14,915
- Арнольд.
- Никто.
488
00:28:14,916 --> 00:28:16,515
Это просто тофу.
489
00:28:16,517 --> 00:28:17,987
Никаких бесплатных поездок.
490
00:28:17,989 --> 00:28:19,811
Он будет жить здесь,
491
00:28:19,813 --> 00:28:22,372
ему придется жить
по правилам дома.
492
00:28:22,374 --> 00:28:24,580
Он может взять на себя
обязанности по рубке дров от Тодда,
493
00:28:24,582 --> 00:28:28,100
он может помочь со стиркой.
494
00:28:28,102 --> 00:28:29,732
Может быть, пришло время
на стрижку тоже.
495
00:28:29,734 --> 00:28:31,172
Арнольд!
496
00:28:31,174 --> 00:28:34,181
Что ты делаешь
подумай об этом, красный?
497
00:28:34,183 --> 00:28:36,165
Все нормально.
498
00:28:36,167 --> 00:28:38,597
Я связан с Джеком
с двумя осталось,
499
00:28:38,599 --> 00:28:41,830
и однажды я выиграю
моя волшебная зеленая куртка,
500
00:28:41,832 --> 00:28:43,142
я могу...
501
00:28:43,144 --> 00:28:44,998
Кто? Кто такой Джек?
502
00:28:45,000 --> 00:28:46,854
Слушай, малыш.
503
00:28:46,856 --> 00:28:48,806
Из того, что я слышал о
твой отец и его проблемы,
504
00:28:48,807 --> 00:28:50,182
Джек не сможет
делать дерьмо для тебя.
505
00:28:50,184 --> 00:28:51,431
Арнольд, этого достаточно.
506
00:28:51,433 --> 00:28:52,550
Оу. Хэнк!
507
00:28:52,552 --> 00:28:53,543
Туалетный патруль.
508
00:28:53,545 --> 00:28:54,534
Папа!
509
00:28:54,536 --> 00:28:56,167
Никаких «но».
510
00:28:56,169 --> 00:28:57,927
И если я поймаю тебя, дающего
этой чертовой собаке больше еды,
511
00:28:57,929 --> 00:29:00,967
ты собираешься делать гораздо больше
чем просто мыть туалеты.
512
00:29:00,969 --> 00:29:03,240
У этой собаки одно короткое ребро
подальше от сердечного приступа.
513
00:29:03,241 --> 00:29:05,064
- Вы меня понимаете?
- Но я...
514
00:29:05,066 --> 00:29:06,472
достаточно!
515
00:29:07,946 --> 00:29:09,352
Что ты сделал?
Забывать?
516
00:29:11,338 --> 00:29:14,632
Ты знаешь, как он получает
когда он не ел!
517
00:29:15,689 --> 00:29:17,353
Красный...
518
00:29:17,355 --> 00:29:19,945
Ты держишь нос
из вещей
519
00:29:19,947 --> 00:29:21,449
это тебя не касается.
520
00:29:21,451 --> 00:29:24,201
Вы понимаете?
521
00:29:25,419 --> 00:29:28,650
я бы предпочел
"Красное дерево", пожалуйста.
522
00:29:56,013 --> 00:29:58,892
Обещал мне, что ты не будешь
пусть это вернется в нашу жизнь,
523
00:29:58,894 --> 00:30:00,557
и вот оно.
524
00:30:00,559 --> 00:30:02,669
Я обещал тебе
525
00:30:02,671 --> 00:30:05,613
что все закончилось
с Итаном.
526
00:30:06,639 --> 00:30:09,838
Ребенок похож на него.
527
00:30:09,840 --> 00:30:12,687
Каждый раз, когда я смотрю на него,
вот кого я вижу.
528
00:30:13,680 --> 00:30:15,151
Я никогда не обещал
529
00:30:15,152 --> 00:30:17,006
что я бы не стал
увидеть моего сына снова.
530
00:30:17,008 --> 00:30:18,927
Он только что пришел сюда.
531
00:30:18,929 --> 00:30:21,455
Не могли бы вы, пожалуйста?
дать ему немного времени?
532
00:30:24,400 --> 00:30:27,088
Как насчет тебя
дай мне немного времени?
533
00:30:27,090 --> 00:30:29,008
Хм?
534
00:30:29,010 --> 00:30:31,439
А как насчет
Тодд и Джош?
535
00:30:32,562 --> 00:30:34,064
Теперь это особенное
лечение красного цвета.
536
00:30:34,066 --> 00:30:35,984
Это что?
это будет?
537
00:30:35,986 --> 00:30:38,193
У вас есть идеи?
538
00:30:38,195 --> 00:30:42,961
как усердно я работаю
сделать моих мальчиков мужчинами?
539
00:30:44,114 --> 00:30:46,449
У вас есть идеи?
540
00:30:46,451 --> 00:30:48,625
Ты знаешь, что я делаю,
541
00:30:48,627 --> 00:30:50,641
но он здесь,
542
00:30:50,643 --> 00:30:52,370
и я не
навязывая это вам.
543
00:30:52,372 --> 00:30:54,290
я не сделал
сделать это возможным.
544
00:30:54,292 --> 00:30:56,274
Это просто путь
что это так.
545
00:30:58,100 --> 00:31:00,019
«Просто так, как есть».
546
00:31:01,844 --> 00:31:05,139
я это слышал
всю мою жизнь.
547
00:31:08,500 --> 00:31:11,476
И этот парень не будет
дай мне чертовски отдохнуть!
548
00:31:11,478 --> 00:31:14,452
Отлично, ты собираешься
разбудите детей.
549
00:31:46,137 --> 00:31:48,440
17-й ти-бокс.
550
00:31:50,714 --> 00:31:53,848
Доброе утро.
551
00:31:54,937 --> 00:31:56,440
Ты спишь, хорошо?
552
00:31:56,442 --> 00:31:58,520
Ага.
553
00:31:58,522 --> 00:32:00,728
Ты, э...
554
00:32:00,730 --> 00:32:03,225
Нужна помощь с этим?
555
00:32:06,042 --> 00:32:07,609
Ага.
556
00:32:07,611 --> 00:32:09,945
Да, это было бы здорово.
557
00:32:09,947 --> 00:32:12,217
Почему бы тебе не
схватить дверь?
558
00:32:12,219 --> 00:32:14,906
И здесь.
Нам это понадобится.
559
00:32:17,531 --> 00:32:19,515
Подписывайтесь на меня.
560
00:32:21,788 --> 00:32:23,899
Теперь ты должен пообещать мне
561
00:32:23,901 --> 00:32:25,499
ты не позволишь Арнольду
и мальчики знают
562
00:32:25,501 --> 00:32:26,651
Я позволяю тебе
познакомься с Эрлом: «Кей?
563
00:32:26,652 --> 00:32:28,571
Хорошо.
564
00:32:28,573 --> 00:32:30,267
Он идеально
безвреден.
565
00:32:32,221 --> 00:32:34,172
Дэнни?
566
00:32:34,174 --> 00:32:35,740
Время завтрака, Эрл.
567
00:32:38,301 --> 00:32:39,644
Кто это
маленький клюв?
568
00:32:39,646 --> 00:32:42,045
Это мой младший сын,
красное дерево.
569
00:32:42,047 --> 00:32:44,509
Редвуд, это Эрл.
570
00:32:46,334 --> 00:32:48,253
Хм. Это мальчик.
571
00:32:48,255 --> 00:32:50,749
я думал это девочка
с этими волосами.
572
00:32:50,751 --> 00:32:52,733
С каких это пор хиппи
по ссылкам лазить?
573
00:32:52,735 --> 00:32:54,430
Пожалуйста, Эрл.
574
00:33:03,328 --> 00:33:06,463
Так это тот, который у тебя был
с этими чертовыми длинными волосами.
575
00:33:06,465 --> 00:33:08,063
Ешь свою еду, Эрл!
576
00:33:18,721 --> 00:33:20,576
Он сумасшедший?
577
00:33:20,578 --> 00:33:23,137
Доктор говорит
он заблуждается,
578
00:33:23,139 --> 00:33:25,216
но он бы не стал
обидел муху.
579
00:33:25,218 --> 00:33:26,336
Кто он?
580
00:33:26,338 --> 00:33:28,673
Он отец Арнольда.
581
00:33:28,675 --> 00:33:30,753
И почему
он здесь?
582
00:33:32,642 --> 00:33:34,817
Хорошо.
583
00:33:34,819 --> 00:33:37,249
Это остается
между тобой и мной.
584
00:33:37,251 --> 00:33:38,753
Если бы Арнольд вообще знал
ты встретил его,
585
00:33:38,755 --> 00:33:39,842
это было бы нехорошо.
586
00:33:39,844 --> 00:33:41,250
«Кей.
587
00:33:41,252 --> 00:33:44,451
У Эрла была жена
по имени Мэри
588
00:33:44,452 --> 00:33:46,850
и еще один сын
по имени Дэнни,
589
00:33:46,852 --> 00:33:48,835
Арнольдс
младший брат.
590
00:33:48,837 --> 00:33:50,851
Однажды,
когда Арнольду было 15,
591
00:33:50,853 --> 00:33:52,227
они вышли на охоту
592
00:33:52,229 --> 00:33:54,787
и... там
был несчастный случай,
593
00:33:54,789 --> 00:33:56,580
и Дэнни был убит.
594
00:33:56,582 --> 00:33:57,572
Как?
595
00:33:57,573 --> 00:33:59,012
Несчастный случай.
596
00:33:59,014 --> 00:34:00,388
Его застрелили!
597
00:34:00,389 --> 00:34:01,796
Это был несчастный случай,
красное дерево.
598
00:34:02,885 --> 00:34:05,156
Арнольд думал, что он олень.
599
00:34:06,309 --> 00:34:07,941
Эрл не мог с этим справиться.
600
00:34:07,943 --> 00:34:11,493
Он типа сошел с ума
и заперся внизу.
601
00:34:11,495 --> 00:34:13,125
Мэри ушла от него шесть месяцев спустя.
602
00:34:13,127 --> 00:34:15,878
Врачи рекомендовали
603
00:34:15,879 --> 00:34:18,502
чтобы его поместили
в психиатрическом отделении,
604
00:34:18,504 --> 00:34:20,166
но Арнольд не мог этого сделать.
605
00:34:20,168 --> 00:34:26,439
Поэтому вместо этого я переехал,
и мы позаботились о нем.
606
00:34:26,440 --> 00:34:29,094
Он не имеет
покинул подвал с тех пор.
607
00:35:16,813 --> 00:35:19,179
17-й ти-бокс.
608
00:35:19,181 --> 00:35:22,156
Редвуд связан с никлаусом,
609
00:35:22,157 --> 00:35:23,820
кто в безопасности на фарватере.
610
00:35:23,822 --> 00:35:27,116
Редвудский лес Хансен
необходимо оставаться сосредоточенным.
611
00:35:27,118 --> 00:35:29,036
Это точно!
612
00:35:29,038 --> 00:35:30,253
Надо ударить
это выцветает, красное дерево!
613
00:35:30,254 --> 00:35:31,725
Держите его гладким.
614
00:35:31,727 --> 00:35:34,765
Осталось две дырки,
и мы связаны!
615
00:35:34,767 --> 00:35:35,789
Помни, красное дерево,
616
00:35:35,791 --> 00:35:37,389
ты побеждаешь мастеров,
617
00:35:37,391 --> 00:35:38,445
и мы можем...
618
00:35:38,447 --> 00:35:40,078
Измените все.
619
00:35:40,080 --> 00:35:42,094
Я знаю, Рубен.
620
00:35:42,096 --> 00:35:44,270
Я знаю.
621
00:35:48,080 --> 00:35:49,838
Это отличный выстрел, Чарльз!
622
00:35:49,840 --> 00:35:51,150
Прямо рядом с домом Джека...
623
00:35:51,152 --> 00:35:53,967
это
довольно хреновые качели, малыш.
624
00:35:53,969 --> 00:35:55,215
Что?
625
00:35:55,217 --> 00:35:56,399
Вы меня услышали.
626
00:35:56,401 --> 00:35:58,031
Дерьмо! Это дерьмо.
627
00:35:58,033 --> 00:36:00,975
Ну, не стой там просто так
как ошарашенный хорек.
628
00:36:00,977 --> 00:36:03,472
Иди сюда.
629
00:36:11,506 --> 00:36:13,713
Что ты хочешь?
630
00:36:17,650 --> 00:36:20,177
Вот... возьми.
631
00:36:23,506 --> 00:36:25,266
Что это такое?
632
00:36:25,267 --> 00:36:27,410
Возьми эту чертову штуку!
633
00:36:30,291 --> 00:36:32,563
Кто
ты разговариваешь?
634
00:36:32,565 --> 00:36:34,931
Слушай, если Джош или папа
поймать тебя здесь,
635
00:36:34,933 --> 00:36:36,755
ты будешь
в большой беде.
636
00:36:38,229 --> 00:36:41,747
Папа называет это место
"дерьмо", типа "нам".
637
00:36:41,749 --> 00:36:43,091
Давай, пойдем...
638
00:36:43,093 --> 00:36:44,500
эй! Ты знаешь
639
00:36:44,502 --> 00:36:45,556
папа не делает
хочу, чтобы ты вернулся сюда.
640
00:36:45,558 --> 00:36:46,516
Дерьмо! Отпустить!
641
00:36:46,518 --> 00:36:47,508
Эй, заткнись.
642
00:36:47,510 --> 00:36:49,396
Поймите это,
ты, дерьмо,
643
00:36:49,398 --> 00:36:51,636
Я наблюдаю за тобой.
644
00:37:04,247 --> 00:37:05,941
«Вы получили доступ.
645
00:37:05,943 --> 00:37:07,990
«Я узнал секрет.
646
00:37:07,992 --> 00:37:11,702
Сделка или нет,
вот в чем вопрос».
647
00:37:28,281 --> 00:37:29,880
Чарльз...
648
00:37:29,882 --> 00:37:31,992
Редвуд имеет
бросок с подхода на 180 ярдов
649
00:37:31,994 --> 00:37:34,008
на 17-е число.
650
00:37:59,451 --> 00:38:01,435
Сейя, Хэнк.
651
00:39:11,906 --> 00:39:13,346
Чарльз,
652
00:39:13,348 --> 00:39:15,394
это решающий подход
17-го числа
653
00:39:15,396 --> 00:39:17,090
для молодого секвойного леса Хансена.
654
00:39:17,092 --> 00:39:19,042
Теперь Джек благополучно на двоих,
и они...
655
00:39:19,044 --> 00:39:21,922
В настоящее время привязан,
в 8 лет.
656
00:39:21,924 --> 00:39:24,003
Держись, красный!
657
00:39:24,005 --> 00:39:25,443
Красиво и гладко теперь.
658
00:39:29,700 --> 00:39:31,715
Ох!
659
00:39:31,717 --> 00:39:33,060
Хороший выстрел, Скотти.
660
00:39:33,062 --> 00:39:35,396
Он рядом
Подход Джека...
661
00:39:35,398 --> 00:39:38,468
Но у него есть
сломал свою дубинку.
662
00:39:38,470 --> 00:39:40,133
Чарльз,
это выглядит...
663
00:39:40,134 --> 00:39:42,117
Плохо.
664
00:40:14,761 --> 00:40:16,584
Поехали, мальчики.
665
00:40:16,586 --> 00:40:18,824
Пора встать на ноги.
666
00:40:18,826 --> 00:40:20,680
Ну давай же.
Вверх, вверх, вверх, вверх, все.
667
00:40:23,594 --> 00:40:25,449
ты уже
одет.
668
00:40:25,451 --> 00:40:26,792
Хороший.
669
00:40:26,794 --> 00:40:29,770
Красный уже
одетые, мальчики,
670
00:40:29,771 --> 00:40:31,401
и, черт возьми, Тодд,
671
00:40:31,403 --> 00:40:33,417
я ненавижу
повторяюсь.
672
00:40:33,419 --> 00:40:35,210
Ну давай же!
Мы собираемся на охоту.
673
00:40:35,212 --> 00:40:37,066
На крыльце
в 09:00.
674
00:40:37,068 --> 00:40:38,346
Все. Пойдем.
675
00:40:38,348 --> 00:40:41,770
Пахнет задницей
здесь.
676
00:41:20,175 --> 00:41:22,414
Что с клубом?
677
00:41:22,416 --> 00:41:25,455
Я связан с Джеком
для моей первой зеленой куртки.
678
00:41:25,457 --> 00:41:27,086
Что?
679
00:41:27,088 --> 00:41:29,295
Вы никогда не слышали о
мастера?
680
00:41:29,297 --> 00:41:30,607
Нет.
681
00:41:30,609 --> 00:41:33,039
Ну, ты можешь выиграть
зеленая куртка.
682
00:41:33,041 --> 00:41:34,767
Это волшебство.
683
00:41:34,769 --> 00:41:36,048
Магия.
684
00:41:36,049 --> 00:41:38,928
Да, ты можешь сделать
все, что вы хотите с этим.
685
00:41:38,930 --> 00:41:41,104
Что бы вы сделали?
686
00:41:41,106 --> 00:41:43,184
С чем?
687
00:41:43,186 --> 00:41:45,936
С волшебством
зеленая куртка.
688
00:41:50,130 --> 00:41:52,881
я бы отправил своего отца
во Вьетнам.
689
00:41:54,290 --> 00:41:57,970
Он хотел пойти,
но у него плоскостопие.
690
00:42:00,052 --> 00:42:01,970
Ты выглядишь смешно, красный.
691
00:42:01,972 --> 00:42:05,075
Надень это.
692
00:42:05,077 --> 00:42:07,506
Держи эту бочку
вниз, Тодд.
693
00:42:10,069 --> 00:42:11,827
Повернись.
694
00:42:11,829 --> 00:42:13,203
Папа!
695
00:42:13,205 --> 00:42:14,963
Повернись!
696
00:42:14,965 --> 00:42:16,755
Ты мог бы
убил кого-то.
697
00:42:24,950 --> 00:42:27,476
Хорошо, этого достаточно.
698
00:42:27,478 --> 00:42:29,109
Вставать.
699
00:42:33,111 --> 00:42:34,997
Вставать.
700
00:42:34,999 --> 00:42:36,950
Господи, Тодд.
701
00:42:36,952 --> 00:42:38,710
Ты молчи.
702
00:42:42,807 --> 00:42:44,726
Потяни мой палец.
703
00:42:45,848 --> 00:42:48,023
Вставай, приятель.
704
00:42:49,912 --> 00:42:51,766
Прямо здесь.
Прямо здесь.
705
00:42:52,696 --> 00:42:55,095
Ну давай же. Дай ей потянуть.
706
00:43:00,858 --> 00:43:01,848
Хм?
707
00:43:05,306 --> 00:43:06,808
Хорошо.
708
00:43:06,810 --> 00:43:07,833
Применяются те же правила.
709
00:43:07,835 --> 00:43:09,401
Джош ведет.
710
00:43:09,403 --> 00:43:12,857
Если мы услышим убийство,
мы молчим.
711
00:43:12,859 --> 00:43:15,577
Вы пропускаете звонок,
ты теряешь это ради команды,
712
00:43:15,579 --> 00:43:17,434
и мы не подводим команду,
верно?
713
00:43:17,436 --> 00:43:18,361
Верно?
714
00:43:18,363 --> 00:43:20,025
Верно!
715
00:43:21,275 --> 00:43:23,001
Хорошо.
716
00:43:23,003 --> 00:43:26,074
Это настоящая сделка для тебя,
нет стартовых пистолетов.
717
00:43:26,076 --> 00:43:29,338
Пришло время
сделать тебя мужчиной,
718
00:43:29,340 --> 00:43:32,027
и мужчина использует Кольт.
719
00:43:32,029 --> 00:43:33,851
Это, прямо здесь,
это Colt Sharps Deluxe.
720
00:43:33,853 --> 00:43:37,692
Однозарядная винтовка,
30-дюймовый конический ствол,
721
00:43:37,693 --> 00:43:40,283
четверть ребра,
Узор геральдическая лилия.
722
00:43:40,285 --> 00:43:41,595
Посмотрите на это.
723
00:43:43,325 --> 00:43:46,332
Ты знаешь
кем был Сэмюэл Кольт?
724
00:43:46,334 --> 00:43:47,324
Нет.
725
00:43:47,326 --> 00:43:48,412
Нет?
726
00:43:51,326 --> 00:43:53,341
Ну, они говорят
старый Эйб Линкольн,
727
00:43:53,343 --> 00:43:55,036
он мог бы освободить всех людей,
728
00:43:55,038 --> 00:43:56,989
но Сэм Кольт,
729
00:43:56,991 --> 00:43:58,845
он сделал их всех равными.
730
00:44:00,318 --> 00:44:01,598
Здесь.
731
00:44:01,600 --> 00:44:02,558
Возьми это.
732
00:44:02,560 --> 00:44:04,350
Положи руку на...
733
00:44:04,352 --> 00:44:07,422
Оставь это
на твоем запястье.
734
00:44:07,424 --> 00:44:11,551
Ты держишь ствол вниз
всегда.
735
00:44:11,553 --> 00:44:15,007
Помните, у этого есть
много ударов, ясно?
736
00:44:15,008 --> 00:44:16,735
Вы обратите внимание там.
737
00:44:16,737 --> 00:44:18,175
Здесь нет места ошибкам.
738
00:44:18,177 --> 00:44:20,671
Никто. Вы понимаете?
739
00:44:20,673 --> 00:44:22,975
Хорошо.
740
00:44:22,977 --> 00:44:24,607
Хорошо.
741
00:44:24,609 --> 00:44:26,208
Возьми на себя инициативу, Джош.
742
00:44:26,210 --> 00:44:28,832
Пойдем за оленем.
743
00:44:39,202 --> 00:44:41,314
Если он уловит твой запах,
744
00:44:41,316 --> 00:44:42,689
оно побежит,
745
00:44:42,691 --> 00:44:43,618
и я не хочу
вы, ребята, просто стреляете.
746
00:44:43,619 --> 00:44:45,858
Мы не хотим потерять убийство.
747
00:44:45,860 --> 00:44:47,778
Стреляйте прямо в воздух.
748
00:44:47,780 --> 00:44:49,250
Хлопнуть.
749
00:44:49,252 --> 00:44:50,659
9 раз из 10,
оно замерзнет.
750
00:44:50,660 --> 00:44:52,354
Иногда это поворачивается
прямо вокруг и смотрю на тебя,
751
00:44:52,356 --> 00:44:53,346
а потом ты бросаешь это.
752
00:44:53,348 --> 00:44:54,595
Один выстрел, одно убийство.
753
00:44:54,597 --> 00:44:55,747
Уф!
754
00:44:55,749 --> 00:44:57,571
Возьми голову
из твоей задницы, Тодд.
755
00:44:57,573 --> 00:44:59,043
Это невозможно, папа.
756
00:44:59,045 --> 00:45:01,347
Заткнись, Джош.
757
00:45:01,349 --> 00:45:03,332
Тихий.
758
00:45:06,788 --> 00:45:09,860
Тодд, возьми красное,
и обойти фланг.
759
00:45:09,862 --> 00:45:12,068
Джош, ты пойдешь со мной.
760
00:45:14,918 --> 00:45:17,637
Что нам делать?
761
00:45:17,639 --> 00:45:19,109
Я не знаю.
762
00:45:19,111 --> 00:45:21,413
Он сказал «с фланга»?
763
00:45:21,415 --> 00:45:23,302
Ага.
764
00:45:23,304 --> 00:45:26,022
Хорошо, следуй за мной.
765
00:45:40,265 --> 00:45:42,183
Что?
766
00:45:42,185 --> 00:45:44,263
Ты это слышишь?
767
00:45:44,265 --> 00:45:46,471
Что это такое?
768
00:45:46,473 --> 00:45:48,968
Это, должно быть, олень.
769
00:45:52,650 --> 00:45:53,800
Мой папа говорит:
770
00:45:53,802 --> 00:45:56,680
если это одна трещина,
делайте это медленно.
771
00:45:56,682 --> 00:45:59,625
Если их два,
что-то вроде «беги».
772
00:45:59,627 --> 00:46:01,833
Что?
773
00:46:03,467 --> 00:46:04,649
Видеть?
774
00:46:05,835 --> 00:46:07,529
Я был прав.
775
00:46:07,531 --> 00:46:10,954
Одна трещина, красное дерево...
776
00:46:10,956 --> 00:46:12,234
Одна трещина.
777
00:46:12,236 --> 00:46:15,051
Ты действительно думаешь
нам стоит его застрелить?
778
00:46:15,053 --> 00:46:17,034
Джош получил последний.
779
00:46:17,036 --> 00:46:18,827
Моя очередь, Редвуд.
780
00:46:18,829 --> 00:46:20,235
Но что, если это...
781
00:46:20,237 --> 00:46:21,483
тсс....
782
00:46:24,429 --> 00:46:25,708
Тодд, я думаю
Я вижу...
783
00:46:25,710 --> 00:46:26,668
молчи!
784
00:46:26,670 --> 00:46:28,428
- Тодд, я вижу...
- ты бы...
785
00:46:29,294 --> 00:46:32,012
папа! Я понял!
786
00:46:32,973 --> 00:46:34,253
Ты глупый идиот!
787
00:46:34,254 --> 00:46:36,173
У меня все было расписано!
788
00:46:36,175 --> 00:46:38,348
Это было мое, красное дерево.
789
00:46:38,350 --> 00:46:41,069
Одна трещина! Одна трещина!
790
00:46:41,071 --> 00:46:42,637
Фу!
791
00:46:44,687 --> 00:46:45,709
Рейч 17-го числа.
792
00:46:45,711 --> 00:46:48,398
Оба играют за птичку.
793
00:46:48,400 --> 00:46:51,630
Вставай, Редвуд.
Вставать.
794
00:47:08,145 --> 00:47:10,447
Дорогая, мне очень жаль.
795
00:47:10,449 --> 00:47:12,559
Это никогда не должно
произошло,
796
00:47:12,561 --> 00:47:13,968
и я обещаю тебе
797
00:47:13,970 --> 00:47:14,960
это никогда не будет
случиться снова.
798
00:47:14,962 --> 00:47:17,328
Все в порядке, я в порядке.
799
00:47:17,330 --> 00:47:19,600
Это не нормально.
800
00:47:19,602 --> 00:47:21,905
По крайней мере, я все еще вижу
вышел другой.
801
00:47:21,907 --> 00:47:23,601
Это не смешно.
802
00:47:23,603 --> 00:47:25,297
Оу.
803
00:47:25,299 --> 00:47:27,089
Извини.
804
00:47:27,091 --> 00:47:29,809
Ну, у меня есть
немного хороших новостей.
805
00:47:29,811 --> 00:47:33,585
Твой отец послал
письмо для тебя сегодня.
806
00:47:33,587 --> 00:47:36,498
Он сделал? С ним все в порядке?
807
00:47:36,500 --> 00:47:37,810
Он в порядке,
808
00:47:37,812 --> 00:47:41,203
но дела обстоят немного
сейчас сложно.
809
00:47:41,205 --> 00:47:43,667
Ну, могу я пойти
вернулся сейчас?
810
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
Это похоже на
они его перемещают
811
00:47:48,117 --> 00:47:50,227
обратно в Калифорнию.
812
00:47:50,229 --> 00:47:52,243
Что ты имеешь в виду?
813
00:47:52,245 --> 00:47:54,836
Твоего отца
быть экстрадированным,
814
00:47:54,838 --> 00:47:57,076
что означает...
815
00:47:57,077 --> 00:47:59,349
Ну, это значит...
816
00:47:59,351 --> 00:48:01,653
Это, давным-давно,
817
00:48:01,654 --> 00:48:04,404
твой отец
уехал в Канаду
818
00:48:04,406 --> 00:48:06,709
потому что это было безопаснее
для него там,
819
00:48:06,711 --> 00:48:09,621
а потом, когда он был
арестован в Канаде,
820
00:48:09,623 --> 00:48:13,109
полиция в Калифорнии
хотел, чтобы он вернулся сюда.
821
00:48:13,111 --> 00:48:15,958
Они своего рода
торгуя им.
822
00:48:15,960 --> 00:48:18,006
Типа, если бы Джек Никлаус
был продан в Европу
823
00:48:18,008 --> 00:48:20,663
для Тони Джеклина?
824
00:48:20,664 --> 00:48:22,423
Да, типа того.
825
00:48:22,424 --> 00:48:25,526
Ну, могу я пойти
скоро увидимся?
826
00:48:27,192 --> 00:48:29,623
Еще нет, дорогая,
827
00:48:29,625 --> 00:48:32,344
но теперь, когда он ближе,
возможно, мы скоро сможем.
828
00:48:32,346 --> 00:48:34,552
Нам просто придется
подожди и увидишь, ладно?
829
00:48:34,554 --> 00:48:36,504
«Кей.
830
00:48:38,008 --> 00:48:39,320
Здесь.
831
00:48:39,322 --> 00:48:41,976
Я думаю
у тебя должно быть это.
832
00:48:58,204 --> 00:49:00,474
«Джейд, давно никаких разговоров.
833
00:49:00,476 --> 00:49:02,746
«Я извинюсь
сразу с места в карьер
834
00:49:02,748 --> 00:49:04,379
"за то, что поставил тебя
в этом положении,
835
00:49:04,381 --> 00:49:06,810
"так что спасибо
для ухода за красным деревом.
836
00:49:06,812 --> 00:49:09,082
«Я также признаю
что ты был прав.
837
00:49:09,084 --> 00:49:10,139
«В долгосрочной перспективе,
838
00:49:10,141 --> 00:49:12,316
"все делает
догнать тебя.
839
00:49:12,318 --> 00:49:13,659
«Прокурор округа Мервин
840
00:49:13,661 --> 00:49:15,580
"все еще хочет меня
после всех этих лет.
841
00:49:15,582 --> 00:49:18,268
«Он работает над сделкой
извлечь--
842
00:49:18,270 --> 00:49:19,516
"дополнительно...
843
00:49:19,518 --> 00:49:21,917
"доставь меня обратно в Калифорнию,
844
00:49:21,919 --> 00:49:24,572
«предстать перед судом
за все эти наркотики в 69-м.
845
00:49:24,574 --> 00:49:26,205
«Я мог бы получить
какая-то сделка о признании вины,
846
00:49:26,207 --> 00:49:28,317
"но мои адвокаты
сейчас над этим работаем,
847
00:49:28,319 --> 00:49:30,173
"так что нам придется посмотреть.
848
00:49:30,175 --> 00:49:32,957
«Я не знаю, как
объясни все это Редвуду,
849
00:49:32,959 --> 00:49:34,717
возможно, ты захочешь просто..."
850
00:49:52,768 --> 00:49:54,815
Вы прочитали заметку?
851
00:49:54,817 --> 00:49:55,935
Что?
852
00:49:55,937 --> 00:49:57,951
Я сказал:
ты читал чертову записку?
853
00:49:57,953 --> 00:49:59,840
Да.
854
00:49:59,842 --> 00:50:01,760
Ну, что ты думаешь?
855
00:50:10,658 --> 00:50:13,185
Папа, я захожу,
все в порядке?
856
00:50:13,187 --> 00:50:14,945
Испанские быки
ехал тяжело
857
00:50:14,947 --> 00:50:16,193
в этом году, Дэнни.
858
00:50:16,195 --> 00:50:18,113
Папа, пора обедать.
859
00:50:25,796 --> 00:50:27,587
Ты должен
860
00:50:27,588 --> 00:50:29,315
победить толпу
когда они выйдут,
861
00:50:29,317 --> 00:50:30,563
понять?
862
00:50:30,565 --> 00:50:32,515
Все маленькие копыта,
даю вам цифры...
863
00:50:32,516 --> 00:50:34,243
уно, дос, трес!
864
00:50:34,245 --> 00:50:35,844
Папа, этого достаточно.
865
00:50:35,846 --> 00:50:38,052
Вот, возьми это
со своей водой.
866
00:50:39,333 --> 00:50:41,732
Ты должен это принять, ладно?
Это помогает.
867
00:50:41,734 --> 00:50:43,044
Ты, маленький подтиратель.
868
00:50:43,046 --> 00:50:45,060
Папа, возьми это.
869
00:50:45,062 --> 00:50:46,436
Хороший.
870
00:50:46,438 --> 00:50:48,357
Увидимся позже.
871
00:51:20,168 --> 00:51:21,352
И?
872
00:51:21,354 --> 00:51:22,248
"И?"
873
00:51:22,249 --> 00:51:23,560
И?
874
00:51:23,562 --> 00:51:25,160
«И» что?
875
00:51:25,162 --> 00:51:26,440
Примечание!
876
00:51:26,442 --> 00:51:27,752
я не
поймите это.
877
00:51:27,754 --> 00:51:29,768
«Вы получили доступ.
Я узнал секрет».
878
00:51:29,770 --> 00:51:32,713
Заходите.
Нам нужна встреча.
879
00:51:36,458 --> 00:51:40,297
Никто не причинит тебе вреда, малыш,
поверь мне.
880
00:52:01,516 --> 00:52:03,723
Тебе нравится телевидение?
881
00:52:03,725 --> 00:52:05,484
Ага.
882
00:52:05,486 --> 00:52:07,180
у меня есть специальный
провод подключен,
883
00:52:07,182 --> 00:52:09,325
называется «антенна-и-а»,
884
00:52:09,327 --> 00:52:11,148
дает вам девять каналов.
885
00:52:11,150 --> 00:52:12,460
Настоящая красота.
886
00:52:12,462 --> 00:52:14,188
Какой у тебя
любимое шоу?
887
00:52:14,190 --> 00:52:15,213
"Птичка."
888
00:52:15,215 --> 00:52:17,901
Скотт Мелначук.
Чарли Ренфрю.
889
00:52:17,903 --> 00:52:19,565
Да, ты понял?
890
00:52:19,567 --> 00:52:20,973
Это подлежит обсуждению.
891
00:52:20,975 --> 00:52:22,061
Ты когда-нибудь видел
892
00:52:22,063 --> 00:52:23,662
мастера 1975 года
в Огасте Нэшнл?
893
00:52:23,664 --> 00:52:25,070
Конечно.
894
00:52:25,072 --> 00:52:27,502
Джек Никлаус
топит 40-футовый слайдер
895
00:52:27,504 --> 00:52:28,622
и Скотт Мелначук
896
00:52:28,624 --> 00:52:30,095
говорит: «Это кинжал
в сердце».
897
00:52:30,097 --> 00:52:31,214
Действительно?
898
00:52:31,216 --> 00:52:33,102
Ага.
899
00:52:33,104 --> 00:52:34,446
Тогда я подхожу
на мой 10-футовый.
900
00:52:34,448 --> 00:52:35,439
Рубен говорит
901
00:52:35,441 --> 00:52:36,911
оно ломается
немного правильно.
902
00:52:36,913 --> 00:52:37,871
«Рубен?»
903
00:52:37,873 --> 00:52:40,111
Да, Рубен Мэлоун.
904
00:52:40,113 --> 00:52:42,768
Джек уволил его еще в 68-м,
но сейчас он несет мою сумку.
905
00:52:42,770 --> 00:52:44,944
Так что, во всяком случае,
Я ударил его твердо,
906
00:52:44,946 --> 00:52:46,192
и...
907
00:52:46,194 --> 00:52:47,920
Кланк!
908
00:52:47,922 --> 00:52:49,776
В дыру.
Так что это связывает это,
909
00:52:49,778 --> 00:52:50,832
с двумя осталось.
910
00:52:50,834 --> 00:52:52,881
- Ты знаешь 17?
- Конечно.
911
00:52:52,883 --> 00:52:54,320
Идеально подходит для моего фейда.
912
00:52:54,322 --> 00:52:55,728
Джек бьет
хотя на высоте 10 футов.
913
00:52:55,730 --> 00:52:57,584
Я ударил свой подход
внутри его...
914
00:52:59,314 --> 00:53:00,945
но Джек тонет
его птичий удар
915
00:53:00,947 --> 00:53:03,313
подняться на один,
в 9 лет.
916
00:53:03,315 --> 00:53:05,233
Вот где
Я стою сейчас,
917
00:53:05,235 --> 00:53:07,762
Я вернулся один,
положить для птички,
918
00:53:07,764 --> 00:53:10,162
но потом моего отца извлекли.
919
00:53:10,164 --> 00:53:11,442
«Извлечено?»
920
00:53:11,444 --> 00:53:12,787
Да,
921
00:53:12,789 --> 00:53:15,219
но если бы я мог победить Джека
над этими двумя последними дырками,
922
00:53:15,221 --> 00:53:18,323
я смогу выиграть
эта волшебная куртка,
923
00:53:18,325 --> 00:53:21,043
и тогда я смогу
изменить все
924
00:53:21,045 --> 00:53:22,451
вернуться в путь
это было раньше.
925
00:53:22,453 --> 00:53:23,411
Действительно?
926
00:53:23,413 --> 00:53:24,531
Ага.
927
00:53:24,533 --> 00:53:26,068
Назад в то время, когда мой отец был счастлив.
928
00:53:26,070 --> 00:53:28,756
Я имею в виду, я действительно не могу вспомнить
когда это было,
929
00:53:28,758 --> 00:53:31,028
но это было когда
моя мама была рядом.
930
00:53:34,453 --> 00:53:37,525
Это невероятно.
931
00:53:39,733 --> 00:53:43,093
Знаешь, я определенно думаю
мы можем заключить сделку здесь.
932
00:53:43,095 --> 00:53:44,661
Но сначала...
933
00:53:46,232 --> 00:53:48,406
кто-то позади меня?
934
00:53:48,408 --> 00:53:51,094
Ха. Быстрый пидор.
935
00:53:51,096 --> 00:53:53,782
Это чертова брокколи.
936
00:53:53,784 --> 00:53:55,862
Итак, где мы были?
937
00:53:56,952 --> 00:53:59,095
Почему ты кричал раньше?
938
00:53:59,096 --> 00:54:00,663
Это обложка.
939
00:54:00,665 --> 00:54:02,007
Узнал это
во второй мировой войне,
940
00:54:02,009 --> 00:54:04,376
и это сработало
уже более 20 лет.
941
00:54:04,377 --> 00:54:05,592
Вы были на войне?
942
00:54:05,594 --> 00:54:06,552
Мм, вроде того.
943
00:54:06,554 --> 00:54:09,272
Я был в лагере в Аризоне.
944
00:54:09,274 --> 00:54:11,511
Плоскостопие.
945
00:54:13,369 --> 00:54:16,088
Они думают
Я заблуждался.
946
00:54:16,090 --> 00:54:17,401
Орехи.
947
00:54:17,402 --> 00:54:21,016
Итак, вот мое предложение...
948
00:54:22,522 --> 00:54:27,001
У вас есть доступ,
и у меня есть...
949
00:54:27,003 --> 00:54:28,890
- ...секрет.
- Что?
950
00:54:28,892 --> 00:54:30,361
Секрет, малыш.
951
00:54:30,363 --> 00:54:31,258
К чему?
952
00:54:31,260 --> 00:54:34,586
В гольф.
Чтобы победить Джека.
953
00:54:34,588 --> 00:54:35,994
Джек Никлаус?
954
00:54:35,996 --> 00:54:39,707
Ага. Я имею в виду его спину
будет сделано к 40,
955
00:54:39,709 --> 00:54:41,851
из этой обратной буквы "c"
он все равно работал.
956
00:54:41,853 --> 00:54:43,163
Джек — лучший игрок в гольф на свете.
957
00:54:43,165 --> 00:54:44,667
Наверное, во всей вселенной.
958
00:54:44,669 --> 00:54:45,947
Давай, малыш!
959
00:54:45,949 --> 00:54:47,419
Вы когда-нибудь слышали о
Бобби Джонс?
960
00:54:47,421 --> 00:54:49,052
Я видел его.
961
00:54:49,054 --> 00:54:51,964
Я видел его, малыш,
в Портленде, 1946 год.
962
00:54:51,966 --> 00:54:54,620
Удивительно.
Он... лучший на свете.
963
00:54:54,622 --> 00:54:58,653
И у Джонса было
этот прекрасно расслабленный поворот.
964
00:54:59,902 --> 00:55:01,565
Никлаус слишком механический,
он слишком жесткий.
965
00:55:01,567 --> 00:55:03,101
Теперь я знаю, это современно,
966
00:55:03,103 --> 00:55:07,294
но именно поэтому он пойдет
в пояснице.
967
00:55:07,296 --> 00:55:11,006
Я могу гарантировать тебе, малыш,
происходит постоянно. Щелчок!
968
00:55:12,447 --> 00:55:13,790
Никлаус, он в порядке, малыш,
969
00:55:13,792 --> 00:55:17,214
но ты должен посмотреть
у своих предшественников.
970
00:55:17,216 --> 00:55:19,711
Вот в чем проблема
где-то здесь,
971
00:55:19,713 --> 00:55:21,087
никакого уважения к старшим.
972
00:55:21,089 --> 00:55:22,047
Ты играешь?
973
00:55:22,049 --> 00:55:23,327
Играл.
974
00:55:23,328 --> 00:55:24,927
Чемпион клуба '47,
975
00:55:24,929 --> 00:55:28,031
но потом я разработал
этот злой крючок с тройника,
976
00:55:28,033 --> 00:55:29,247
это что-то вроде Хогана,
977
00:55:29,249 --> 00:55:31,040
только я не мог выбраться из этого.
978
00:55:31,042 --> 00:55:33,504
И тогда я услышал тявканье,
979
00:55:33,506 --> 00:55:36,448
и это было более-менее
гвоздь в гробу.
980
00:55:36,450 --> 00:55:40,897
Итак, ты хочешь победить Джека
и получить эту волшебную куртку?
981
00:55:40,899 --> 00:55:42,113
Ага.
982
00:55:42,115 --> 00:55:43,809
Ну, тебе понадобится
моя помощь.
983
00:55:43,811 --> 00:55:46,273
Вам понадобится секрет.
984
00:55:46,275 --> 00:55:48,001
Как я говорю...
985
00:55:48,003 --> 00:55:49,409
Вы получили доступ.
986
00:55:51,267 --> 00:55:53,697
Я хочу лучшей еды.
987
00:55:53,699 --> 00:55:56,130
Больше никаких обрывков.
988
00:55:56,132 --> 00:55:59,522
И брокколи вызывает у меня газы...
помните это.
989
00:55:59,524 --> 00:56:01,378
И кофе.
990
00:56:01,380 --> 00:56:02,659
Хорошо.
991
00:56:02,661 --> 00:56:04,195
Сливки и два сахара.
992
00:56:04,197 --> 00:56:05,539
Да, окей.
993
00:56:05,541 --> 00:56:06,499
И шоколад.
994
00:56:06,501 --> 00:56:08,163
Шоколад?
995
00:56:08,165 --> 00:56:11,620
Шоколад! я не пробовал
моя милая принцесса, так долго!
996
00:56:11,622 --> 00:56:15,460
Нацисты наверху
держат нас друг от друга.
997
00:56:15,462 --> 00:56:17,284
Иметь дело?
998
00:56:17,285 --> 00:56:18,949
Иметь дело.
999
00:56:18,950 --> 00:56:22,021
Ты показываешь шоколадом,
мы начинаем.
1000
00:56:36,199 --> 00:56:37,542
"Возможно, вам захочется
1001
00:56:37,544 --> 00:56:39,494
"просто дайте ему прочитать,
1002
00:56:39,496 --> 00:56:42,246
"он крутой парень.
1003
00:56:42,248 --> 00:56:44,871
"Пожалуйста, скажите ему
как сильно я его люблю.
1004
00:56:44,873 --> 00:56:47,559
Подпись, Итан».
1005
00:57:00,329 --> 00:57:02,505
Чарльз...
1006
00:57:02,507 --> 00:57:05,288
17-й зеленый.
1007
00:57:05,290 --> 00:57:07,785
У Никлауса есть
сделал удар птичкой
1008
00:57:07,787 --> 00:57:09,897
подняться на один,
при минус-9.
1009
00:57:14,571 --> 00:57:17,610
10 футов,
справа налево.
1010
00:57:17,612 --> 00:57:19,337
Можно было бы немного увеличить скорость.
1011
00:57:19,339 --> 00:57:20,330
Прямо вокруг дыры.
1012
00:57:20,332 --> 00:57:22,634
Глубокий вдох, красный...
Мягкие руки.
1013
00:57:22,636 --> 00:57:25,035
Чтобы сравнять счет для лидерства.
1014
00:57:25,037 --> 00:57:27,082
В настоящее время вниз на один.
1015
00:57:27,084 --> 00:57:30,315
Но я узнаю секрет
на 18,
1016
00:57:30,317 --> 00:57:32,811
как раз вовремя
чтобы моего отца извлекли.
1017
00:57:32,813 --> 00:57:35,979
Пришло твое время, красный,
это твое время.
1018
00:57:38,765 --> 00:57:40,364
Оу!
1019
00:57:40,366 --> 00:57:42,444
Мама!
1020
00:57:47,023 --> 00:57:49,325
Мама...
1021
00:58:00,847 --> 00:58:03,278
Вниз на один переход в 18.
1022
00:58:36,082 --> 00:58:38,002
Ах-ха.
1023
00:58:39,731 --> 00:58:41,426
О, это хорошо, но холодно.
1024
00:58:41,428 --> 00:58:43,698
В следующий раз больше сахара,
и нагреть ее.
1025
00:58:45,268 --> 00:58:46,803
Джекпот!
1026
00:58:48,147 --> 00:58:50,898
Ох, это красиво.
1027
00:58:50,900 --> 00:58:53,299
Просто красиво.
1028
00:58:56,054 --> 00:58:59,380
Моя милая принцесса...
1029
00:58:59,382 --> 00:59:01,940
Приходите ко мне.
1030
00:59:01,942 --> 00:59:04,212
Так в чем же секрет?
1031
00:59:05,781 --> 00:59:08,629
Ох... мой милый бог.
1032
00:59:08,631 --> 00:59:10,197
Эрл!
1033
00:59:11,511 --> 00:59:14,549
Не могли бы вы расстаться?
момент
1034
00:59:14,550 --> 00:59:17,205
что я ждал
на протяжении многих лет?
1035
00:59:17,207 --> 00:59:19,126
Почему ты не можешь просто пойти
возьми сам?
1036
00:59:19,127 --> 00:59:21,750
у меня много
на моей тарелке, малыш...
1037
00:59:21,752 --> 00:59:24,214
Есть много дел,
1038
00:59:24,216 --> 00:59:27,094
а не быть
с сопливым...
1039
00:59:27,096 --> 00:59:28,374
Я пропустил свой удар на 17
1040
00:59:28,376 --> 00:59:30,326
связать Джека
переходя в 18,
1041
00:59:30,328 --> 00:59:32,215
и теперь я проиграл один.
1042
00:59:41,336 --> 00:59:43,576
Тебе придется
поразить затухание
1043
00:59:43,578 --> 00:59:45,688
с той 18-й коробки для футболок,
ты знаешь?
1044
00:59:45,690 --> 00:59:48,408
Я знаю.
Это немного похоже на собаку.
1045
00:59:48,410 --> 00:59:49,464
Мм-хм,
небольшая проблема
1046
00:59:49,466 --> 00:59:50,840
справа.
1047
00:59:50,842 --> 00:59:53,401
Тебе понадобится секрет,
1048
00:59:53,403 --> 00:59:54,841
это поможет тебе
забить крючок,
1049
00:59:54,843 --> 00:59:55,897
который убьет тебя.
1050
00:59:55,899 --> 00:59:57,017
Я готов.
1051
00:59:57,019 --> 01:00:00,153
Какого черта
это?
1052
01:00:00,155 --> 01:00:02,586
Мой клуб.
1053
01:00:05,339 --> 01:00:06,810
Мы не можем с этим работать!
1054
01:00:09,180 --> 01:00:11,354
Давай сюда.
1055
01:00:11,356 --> 01:00:12,570
Все еще есть старый...
1056
01:00:14,076 --> 01:00:15,163
...старые палочки.
1057
01:00:15,165 --> 01:00:17,979
Просто 7-айрон
и клюшка,
1058
01:00:17,981 --> 01:00:19,803
остальное потерял из-за гнева.
1059
01:00:19,805 --> 01:00:22,556
В мешке есть шарики,
ты попробуй это.
1060
01:00:23,933 --> 01:00:25,532
Что ты делаешь?
1061
01:00:25,534 --> 01:00:26,684
Это старый трюк.
1062
01:00:26,686 --> 01:00:28,476
Отчаянные времена...
1063
01:00:28,478 --> 01:00:30,460
Привести к
отчаянные меры.
1064
01:00:30,462 --> 01:00:33,021
Даже твой приятель Джек,
раньше это делал.
1065
01:00:33,023 --> 01:00:35,677
Ладно, давай порви.
1066
01:00:38,943 --> 01:00:40,317
Ух ты.
1067
01:00:40,319 --> 01:00:42,110
Да, мой отец говорит
что я могу быть кем захочу,
1068
01:00:42,112 --> 01:00:43,645
пока я думаю об этом.
1069
01:00:43,647 --> 01:00:45,822
Он говорит, что все
это сила мысли,
1070
01:00:45,823 --> 01:00:46,910
что разум
1071
01:00:46,912 --> 01:00:48,798
может вести тебя
к просветлению
1072
01:00:48,800 --> 01:00:49,918
или заблуждение.
1073
01:00:49,920 --> 01:00:51,038
Он говорит:
1074
01:00:51,040 --> 01:00:53,375
тебе просто нужно его тренировать,
как бицепс.
1075
01:00:53,377 --> 01:00:55,551
Это логично, я думаю.
1076
01:00:55,553 --> 01:00:56,735
Мы лучшие друзья,
ты знаешь?
1077
01:00:56,736 --> 01:00:59,135
Интересный.
1078
01:01:00,128 --> 01:01:01,312
Держи финиш!
1079
01:01:01,313 --> 01:01:02,911
Это очень хорошо.
1080
01:01:02,913 --> 01:01:04,480
Отличные качели, малыш, очень хорошо.
1081
01:01:04,481 --> 01:01:06,687
Теперь...
1082
01:01:06,689 --> 01:01:09,856
Я покажу тебе...
Секрет.
1083
01:01:09,858 --> 01:01:11,552
Ага?
1084
01:01:11,554 --> 01:01:12,768
Верните клуб обратно.
1085
01:01:14,017 --> 01:01:16,480
Теперь, держи это
на вершине качелей,
1086
01:01:16,482 --> 01:01:18,656
а потом...
1087
01:01:18,658 --> 01:01:20,065
Ты делаешь...
1088
01:01:20,067 --> 01:01:22,209
Это.
1089
01:01:22,211 --> 01:01:23,394
Вот и все?
1090
01:01:23,396 --> 01:01:24,898
Вот и все.
1091
01:01:24,899 --> 01:01:28,770
Хоган, варден, Джонс, Никлаус...
они все это делают.
1092
01:01:28,771 --> 01:01:30,178
- Джек делает это?
- Да, сэр.
1093
01:01:30,179 --> 01:01:32,899
Теперь попробуйте.
1094
01:01:32,901 --> 01:01:34,211
Выпустите собаку...
1095
01:01:34,213 --> 01:01:36,034
Затем забросьте насквозь.
1096
01:01:36,036 --> 01:01:37,123
"Собака?"
1097
01:01:37,125 --> 01:01:39,299
Давай, малыш!
Выпустите собаку.
1098
01:01:41,412 --> 01:01:42,627
Теперь держи финиш!
1099
01:01:42,629 --> 01:01:43,683
Ух ты.
1100
01:01:43,685 --> 01:01:45,603
Время вышло.
1101
01:01:51,941 --> 01:01:54,629
Держит меня в тонусе.
1102
01:01:55,365 --> 01:01:57,253
Это должно помочь тебе в 18.
1103
01:01:57,255 --> 01:01:59,141
Спасибо.
1104
01:02:02,022 --> 01:02:03,813
Эрл, могу я тебя спросить?
вопрос?
1105
01:02:03,815 --> 01:02:05,797
Конечно, малыш.
1106
01:02:07,815 --> 01:02:10,342
Почему ты никогда не
выйти из подвала?
1107
01:02:10,344 --> 01:02:12,262
Я имею в виду,
на улице так хорошо...
1108
01:02:12,264 --> 01:02:13,223
Время вышло.
1109
01:02:13,224 --> 01:02:14,406
Но это не повредит...
1110
01:02:14,408 --> 01:02:16,070
этого достаточно!
1111
01:02:16,072 --> 01:02:17,447
Больше шоколада.
1112
01:02:17,448 --> 01:02:19,207
Держите кофе горячим
в следующий раз.
1113
01:02:19,208 --> 01:02:21,735
Сделка есть сделка.
1114
01:02:21,737 --> 01:02:23,143
Но если бы ты только попробовал...
1115
01:02:23,145 --> 01:02:26,056
продолжай! Уйди отсюда!
1116
01:02:39,082 --> 01:02:41,065
Спокойной ночи, Эрл.
1117
01:02:48,170 --> 01:02:50,602
Спокойной ночи, малыш.
1118
01:03:03,500 --> 01:03:05,291
Как дела, паршивец?
1119
01:03:05,293 --> 01:03:07,115
Я не мог не заметить
1120
01:03:07,117 --> 01:03:08,715
некоторые из моих вещей
пропал без вести.
1121
01:03:08,717 --> 01:03:09,964
Вы бы об этом не знали,
ты бы?
1122
01:03:09,966 --> 01:03:11,884
Итак, когда я прошел
твои вещи,
1123
01:03:11,886 --> 01:03:12,844
Я случайно нашел это.
1124
01:03:12,846 --> 01:03:14,028
Слушай, это...
1125
01:03:14,030 --> 01:03:15,020
это что?
1126
01:03:15,022 --> 01:03:16,684
Частная собственность?
1127
01:03:16,686 --> 01:03:18,188
Прочитаем?
1128
01:03:18,190 --> 01:03:19,149
Пожалуйста, не надо.
1129
01:03:19,150 --> 01:03:20,109
Привет.
1130
01:03:23,087 --> 01:03:24,493
«Скажи Редвуду
1131
01:03:24,495 --> 01:03:25,901
«что я люблю его
1132
01:03:25,903 --> 01:03:27,469
и это все
будет о..."
1133
01:03:27,471 --> 01:03:29,166
его извлекли!
1134
01:03:29,168 --> 01:03:31,374
И когда я выиграю свою зеленую куртку,
он придет и заберет меня.
1135
01:03:31,376 --> 01:03:33,069
Заткнись.
1136
01:03:33,071 --> 01:03:35,854
И мы возьмем мою маму
и у меня будет своя комната.
1137
01:03:39,825 --> 01:03:41,710
Я знаю секрет, понимаешь?
1138
01:03:47,281 --> 01:03:50,032
«Просто выпусти собаку».
1139
01:03:51,089 --> 01:03:52,048
Чем больше я знаю,
1140
01:03:52,050 --> 01:03:55,728
тем лучше я выступлю в 18...
1141
01:03:55,730 --> 01:03:57,168
Потому что я внизу
один на Джеке,
1142
01:03:57,169 --> 01:03:58,544
и это последняя дыра,
1143
01:03:58,546 --> 01:04:00,784
и он идеально подходит для моего фейда.
1144
01:04:01,714 --> 01:04:03,761
А потом дела
собираемся вернуться
1145
01:04:03,763 --> 01:04:05,745
такими, какими они были раньше.
1146
01:04:11,026 --> 01:04:13,586
Он сумасшедший, как дедушка.
1147
01:04:13,588 --> 01:04:16,146
Что значит «извлеченный»?
1148
01:04:20,756 --> 01:04:24,466
Вы прочитали письмо?
из приюта «Апельсиновая роща»?
1149
01:04:24,468 --> 01:04:25,843
Он не пойдет.
1150
01:04:25,845 --> 01:04:27,699
Это что-то
нам следует подумать.
1151
01:04:27,701 --> 01:04:29,523
Они разумны,
1152
01:04:29,525 --> 01:04:30,868
и его пенсия
прикрыл бы это.
1153
01:04:30,870 --> 01:04:33,332
Ты спросил меня
если подумать, я так и сделал.
1154
01:04:33,334 --> 01:04:34,515
Мед.
1155
01:04:34,517 --> 01:04:35,924
Ему нужно больше ухода
чем мы можем ему дать.
1156
01:04:35,926 --> 01:04:38,356
Хватит, Джейд. 'Кей?
1157
01:04:42,646 --> 01:04:43,924
Ну а в качестве положительного момента
1158
01:04:43,926 --> 01:04:46,613
мне позвонили из
Адвокат Итана сегодня.
1159
01:04:47,510 --> 01:04:48,885
Похоже, мы можем идти
и скоро увидимся.
1160
01:04:48,887 --> 01:04:50,101
Когда?
1161
01:04:50,103 --> 01:04:51,638
Ты не возьмешь его.
1162
01:04:51,640 --> 01:04:53,398
Что ты имеешь в виду,
Я не возьму его?
1163
01:04:53,400 --> 01:04:55,606
Я имею в виду, ты не возьмешь его.
Ты не пойдешь туда.
1164
01:04:55,608 --> 01:04:57,205
Вот и все, есть
больше никаких дискуссий.
1165
01:04:57,207 --> 01:04:59,062
Я могу увидеться с отцом, если захочу.
1166
01:04:59,064 --> 01:05:00,662
Что это было?
1167
01:05:00,664 --> 01:05:01,622
Арнольд, нет.
1168
01:05:01,624 --> 01:05:03,894
Нет, я хочу
услышь это еще раз.
1169
01:05:03,896 --> 01:05:06,710
Я сказал, что могу пойти к отцу
если я захочу.
1170
01:05:08,921 --> 01:05:09,879
Не!
1171
01:06:01,693 --> 01:06:03,964
Могу я задать вам вопрос?
1172
01:06:03,966 --> 01:06:06,557
Конечно, милый.
1173
01:06:06,558 --> 01:06:09,149
Ты любил папу?
1174
01:06:12,990 --> 01:06:14,877
Я был без ума от него.
1175
01:06:14,879 --> 01:06:17,853
Тогда почему ты ушел?
1176
01:06:28,415 --> 01:06:30,782
У меня были Джош и Тодд
с Арнольдом
1177
01:06:30,784 --> 01:06:32,799
когда мы были молоды.
1178
01:06:33,696 --> 01:06:35,615
Мы собрались вместе в старшей школе,
1179
01:06:35,617 --> 01:06:39,168
и он был в значительной степени
единственный парень, которого я когда-либо знал.
1180
01:06:40,257 --> 01:06:43,840
И затем он попытался завербовать
в войне во Вьетнаме,
1181
01:06:43,842 --> 01:06:46,080
но ему было отказано
1182
01:06:46,082 --> 01:06:48,576
из-за того, как они позвонили
психическое расстройство.
1183
01:06:48,578 --> 01:06:51,297
Он не оправился
смерть его брата.
1184
01:06:52,258 --> 01:06:54,849
Это было действительно трудное время
для нас.
1185
01:06:54,851 --> 01:06:57,569
Я был в замешательстве...
1186
01:06:57,571 --> 01:06:59,585
С Арнольдом,
1187
01:06:59,587 --> 01:07:01,634
с войной.
1188
01:07:01,636 --> 01:07:03,906
Я не хотел, чтобы он уходил,
1189
01:07:03,908 --> 01:07:06,146
Я не верил в войну
так, как он это сделал.
1190
01:07:09,124 --> 01:07:11,203
А потом я встретил твоего отца.
1191
01:07:11,205 --> 01:07:13,667
я был...
1192
01:07:13,669 --> 01:07:17,507
Работаю в этой закусочной
и однажды ночью он пришел...
1193
01:07:17,509 --> 01:07:19,747
И...
1194
01:07:19,749 --> 01:07:21,604
Я не знаю.
1195
01:07:23,044 --> 01:07:26,308
Он был как
для меня другой мир,
1196
01:07:26,310 --> 01:07:28,388
и мне было с ним комфортно.
1197
01:07:32,359 --> 01:07:34,117
Все произошло очень быстро.
1198
01:07:34,119 --> 01:07:35,205
Одна минута,
1199
01:07:35,207 --> 01:07:37,701
Я уходил от Арнольда
и два моих мальчика,
1200
01:07:37,703 --> 01:07:40,037
а в следующий раз я был...
1201
01:07:45,256 --> 01:07:47,462
Я никогда не хотел покидать тебя,
красное дерево.
1202
01:07:50,375 --> 01:07:54,887
Я просто подумал тогда,
1203
01:07:54,889 --> 01:07:58,567
что у тебя было больше шансов
с твоим отцом
1204
01:07:58,569 --> 01:08:01,159
чем у Джоша и Тодда
со своими.
1205
01:08:10,633 --> 01:08:12,520
Все в порядке, мама.
1206
01:09:12,751 --> 01:09:15,726
Дорогая, я пойду
сначала, ладно?
1207
01:09:15,728 --> 01:09:18,255
Ага.
1208
01:09:33,009 --> 01:09:35,761
Привет.
1209
01:09:35,763 --> 01:09:37,169
Привет.
1210
01:09:40,402 --> 01:09:42,801
Много времени.
1211
01:09:45,651 --> 01:09:48,273
Да, это было
долгое время.
1212
01:10:19,638 --> 01:10:20,756
Я пойду за ним.
1213
01:10:20,758 --> 01:10:22,581
- Привет. Джейд?
- Ага?
1214
01:10:22,583 --> 01:10:23,989
Спасибо, что пришли.
1215
01:10:36,408 --> 01:10:38,486
Твоя очередь, дорогая.
1216
01:10:46,168 --> 01:10:47,255
Угадай, что?
1217
01:10:47,257 --> 01:10:48,503
Что?
1218
01:10:48,505 --> 01:10:50,904
Я проиграл один на Джеке,
18,
1219
01:10:50,906 --> 01:10:52,535
но потом Эрл
показал мне секрет.
1220
01:10:52,537 --> 01:10:54,904
Он живет в
подвал, понимаешь.
1221
01:10:54,906 --> 01:10:56,856
Я имею в виду, они его кормят,
но они думают, что он сумасшедший,
1222
01:10:56,858 --> 01:10:58,393
бредовый,
1223
01:10:58,395 --> 01:11:00,601
но никому не говори
что я пойду туда, ладно?
1224
01:11:00,603 --> 01:11:03,481
Потому что он показал мне
как выпустить собаку,
1225
01:11:03,483 --> 01:11:06,265
и я думаю, что мы с Рубеном
готовы принять Джека 18 числа.
1226
01:11:06,267 --> 01:11:07,961
Обещаешь?
1227
01:11:07,963 --> 01:11:08,985
Я обещаю.
1228
01:11:11,546 --> 01:11:12,506
Это звучит как
1229
01:11:12,507 --> 01:11:14,394
ты делаешь
ладно, красный.
1230
01:11:14,396 --> 01:11:16,570
Ты выходишь
скоро, да?
1231
01:11:20,668 --> 01:11:22,202
Знаешь, красный...
1232
01:11:23,293 --> 01:11:24,347
Оно не смотрит...
1233
01:11:24,349 --> 01:11:25,979
хорошо.
1234
01:11:25,981 --> 01:11:28,539
Потому что я хочу домой.
1235
01:11:28,541 --> 01:11:31,195
Обещай не делать этого
расскажи кому-нибудь
1236
01:11:31,197 --> 01:11:33,019
что я иду вниз
с Эрлом
1237
01:11:33,021 --> 01:11:35,932
или пробраться на курсы
утром, ладно?
1238
01:11:35,934 --> 01:11:37,628
Даже мама.
1239
01:11:37,630 --> 01:11:40,317
Хорошо.
1240
01:11:40,318 --> 01:11:42,237
А папа?
1241
01:11:42,239 --> 01:11:43,580
Да, красный?
1242
01:11:43,582 --> 01:11:45,725
Однажды я победил Джека
и возьми эту зеленую куртку,
1243
01:11:45,727 --> 01:11:48,477
дела идут
поправляйся, я обещаю.
1244
01:11:48,479 --> 01:11:52,286
И, возможно, мы сможем
возьми с собой маму и Эрла.
1245
01:11:52,287 --> 01:11:53,726
Я имею в виду, Эрл не был
из подвала
1246
01:11:53,728 --> 01:11:56,158
с тех пор как Дэнни умер
в том несчастном случае на охоте и...
1247
01:11:56,159 --> 01:11:57,182
время вышло, Хансен.
1248
01:11:58,687 --> 01:12:00,702
Все в порядке.
1249
01:12:11,041 --> 01:12:12,543
Красный...
1250
01:12:12,545 --> 01:12:15,263
Я люблю тебя, чувак.
1251
01:12:15,265 --> 01:12:17,856
Я тоже тебя люблю.
1252
01:12:22,531 --> 01:12:24,737
Окажи мне большую услугу, ладно?
1253
01:12:24,739 --> 01:12:26,817
Хорошо.
1254
01:12:26,819 --> 01:12:29,250
Вы заботитесь
твоей матери.
1255
01:12:50,917 --> 01:12:52,675
Джейд, нам пора
разберитесь в этом.
1256
01:12:52,677 --> 01:12:53,731
Не.
1257
01:12:53,733 --> 01:12:55,460
Это больше не повторится.
1258
01:12:55,462 --> 01:12:57,636
Он хороший парень.
1259
01:12:57,638 --> 01:13:00,420
Я знаю.
1260
01:13:06,823 --> 01:13:10,565
я не хочу
к черту это.
1261
01:13:10,567 --> 01:13:12,037
Подержать это?
1262
01:13:15,335 --> 01:13:16,422
Привет.
1263
01:13:20,711 --> 01:13:21,830
Никогда...
1264
01:13:21,832 --> 01:13:23,590
Прикоснись к моей матери
снова.
1265
01:13:23,592 --> 01:13:25,094
Вы положили пистолет.
1266
01:13:25,096 --> 01:13:26,054
Обещать?
1267
01:13:26,056 --> 01:13:27,110
Вот дерьмо.
1268
01:13:27,112 --> 01:13:28,167
Редвуд, пожалуйста,
опусти пистолет.
1269
01:13:28,169 --> 01:13:29,415
Обещать?
1270
01:13:29,417 --> 01:13:30,759
Опусти чертов пистолет...
1271
01:13:30,761 --> 01:13:32,071
- Господи, красный!
- Арнольд, не надо!
1272
01:13:33,257 --> 01:13:34,728
Никогда больше не причиняй вреда моей матери!
1273
01:13:34,730 --> 01:13:36,456
Обещать?
1274
01:13:36,458 --> 01:13:37,544
Я обещаю.
1275
01:13:37,546 --> 01:13:38,472
Скажи это!
1276
01:13:38,474 --> 01:13:41,576
Послушай меня!
Я обещаю.
1277
01:13:41,578 --> 01:13:44,489
мне никогда не будет больно
снова твоя мать.
1278
01:13:44,491 --> 01:13:47,753
Моё слово.
1279
01:13:47,755 --> 01:13:50,185
Хорошо?
1280
01:13:50,187 --> 01:13:52,265
Хорошо.
1281
01:13:52,267 --> 01:13:53,449
И еще одна вещь?
1282
01:13:53,451 --> 01:13:55,881
я бы предпочел это
"Красное дерево", пожалуйста.
1283
01:13:58,540 --> 01:13:59,978
Хорошо.
1284
01:14:01,707 --> 01:14:02,762
Папа!
1285
01:14:02,764 --> 01:14:04,651
Что-то не так
с Хэнком!
1286
01:14:04,653 --> 01:14:05,578
Дерьмо.
1287
01:14:05,580 --> 01:14:07,531
Хэнк!
1288
01:14:09,837 --> 01:14:11,499
Ты в порядке?
1289
01:14:11,501 --> 01:14:14,443
Ага. Ты?
1290
01:14:14,445 --> 01:14:16,364
Ах, да.
1291
01:14:18,220 --> 01:14:20,364
Ох...
1292
01:14:30,637 --> 01:14:32,173
Видишь?
1293
01:14:32,175 --> 01:14:33,581
Вот что
Я говорю о.
1294
01:14:33,583 --> 01:14:35,022
Выпусти собаку,
1295
01:14:35,024 --> 01:14:37,230
тогда хватай его за хвост
на доведении до конца.
1296
01:14:37,231 --> 01:14:39,406
Осторожно, Джек.
1297
01:14:43,152 --> 01:14:46,190
Эрл...
1298
01:14:46,192 --> 01:14:47,791
Однажды я победил Джека на 18,
1299
01:14:47,792 --> 01:14:49,871
мой отец выйдет из тюрьмы,
1300
01:14:49,873 --> 01:14:51,663
и приди и забери меня
и моя мама встала.
1301
01:14:51,664 --> 01:14:53,391
Хотели бы вы
пойдем с нами?
1302
01:14:53,393 --> 01:14:56,655
Жизнь не так проста, малыш.
1303
01:15:47,766 --> 01:15:51,413
Как я уже сказал,
это не так просто.
1304
01:15:51,415 --> 01:15:53,460
Что ты имеешь в виду?
1305
01:15:54,486 --> 01:15:56,949
Это просто не так,
вот и все.
1306
01:15:58,006 --> 01:16:00,629
Тебе здесь нравится,
не так ли?
1307
01:16:00,631 --> 01:16:02,901
Любовь/ненависть, скорее так.
1308
01:16:02,903 --> 01:16:04,406
Но они думают
ты сумасшедший.
1309
01:16:04,408 --> 01:16:06,837
«Бредовый», а не сумасшедший.
1310
01:16:08,888 --> 01:16:10,263
Смотри, малыш.
1311
01:16:10,264 --> 01:16:14,934
Ты мне нравишься,
но старики становятся... жесткими.
1312
01:16:16,343 --> 01:16:18,455
Мы недовольны переменами.
1313
01:16:19,992 --> 01:16:22,615
Ну, мой папа говорит
что Будда говорит
1314
01:16:22,617 --> 01:16:23,800
эта жизнь
не является постоянным,
1315
01:16:23,802 --> 01:16:25,656
и сопротивление
изменение
1316
01:16:25,658 --> 01:16:27,704
вызывает внутреннее смятение.
1317
01:16:29,946 --> 01:16:31,897
Никогда не думал об этом так.
1318
01:16:31,899 --> 01:16:33,305
Он говорит
1319
01:16:33,307 --> 01:16:35,288
махараджа верит
мы все и вся,
1320
01:16:35,290 --> 01:16:36,985
и это ваше решение,
1321
01:16:36,987 --> 01:16:38,457
твоя воля,
1322
01:16:38,459 --> 01:16:40,441
твоя жизнь,
1323
01:16:40,443 --> 01:16:42,458
ваше сознание.
1324
01:16:43,419 --> 01:16:48,250
Да, посмотри, где
оно достало твоего отца, а?
1325
01:16:48,252 --> 01:16:49,594
Тюремное время,
заключен в тюрьму.
1326
01:16:49,596 --> 01:16:51,418
Его извлекли!
1327
01:16:51,420 --> 01:16:53,915
И ты хочешь знать?
что я думаю?
1328
01:16:55,484 --> 01:16:58,491
Да, я хочу знать
что ты думаешь.
1329
01:16:59,452 --> 01:17:03,035
Я думаю, ты просто боишься.
1330
01:17:09,341 --> 01:17:11,517
Вы можете быть правы.
1331
01:17:12,253 --> 01:17:14,908
Ты заставил меня задуматься.
1332
01:17:20,350 --> 01:17:22,430
Я бросил таблетки.
1333
01:17:22,432 --> 01:17:24,061
Действительно?
1334
01:17:24,063 --> 01:17:25,629
Ага.
1335
01:17:25,631 --> 01:17:27,102
И я должен признать,
1336
01:17:27,103 --> 01:17:29,854
сделал вещи
немного яснее.
1337
01:17:31,904 --> 01:17:34,303
На самом деле, я хочу тебя
сделать мне одолжение.
1338
01:17:34,305 --> 01:17:36,767
Что-либо.
1339
01:17:36,769 --> 01:17:39,135
Избавься от них ради меня.
1340
01:17:41,825 --> 01:17:43,775
Не понимаю
мучачо!
1341
01:17:43,777 --> 01:17:45,408
Под кроватью.
1342
01:17:45,409 --> 01:17:46,399
Я говорил им каждый год,
1343
01:17:46,401 --> 01:17:49,376
давай покатаемся на быках
в Испании!
1344
01:17:49,377 --> 01:17:52,448
Давай, пап, пора обедать.
1345
01:17:52,450 --> 01:17:54,209
я готов бежать
с ними быки!
1346
01:17:54,210 --> 01:17:55,200
Они не такие уж и жесткие.
1347
01:17:55,202 --> 01:17:57,185
Проблема
это испанцы.
1348
01:17:57,187 --> 01:18:00,897
Они едят
слишком острая еда,
1349
01:18:00,899 --> 01:18:03,969
прямо как друг Пита,
Уолтер и эта сумасшедшая обезьяна.
1350
01:18:04,994 --> 01:18:09,570
Никогда не видел чертовой обезьяны
черт возьми, так много.
1351
01:18:09,572 --> 01:18:12,546
Что-то напоминает мне
1352
01:18:12,548 --> 01:18:14,082
этого мальчика
на трассе.
1353
01:18:14,084 --> 01:18:17,218
Конечно, мог бы выбрать
победитель, однако!
1354
01:18:17,220 --> 01:18:20,290
Папа, ты... ты никогда
был на трассе.
1355
01:18:41,286 --> 01:18:43,813
Ты в порядке, папа?
1356
01:18:47,815 --> 01:18:50,821
Этот маленький Будда
заставил меня задуматься.
1357
01:18:52,519 --> 01:18:55,782
Жизнь меняется...
1358
01:18:55,784 --> 01:18:59,047
И я стал твердым.
1359
01:19:05,544 --> 01:19:08,327
Чувствуешь себя хорошо, пап?
1360
01:19:08,329 --> 01:19:10,344
Папа?
1361
01:19:18,442 --> 01:19:20,649
Никогда не чувствовал себя лучше.
1362
01:19:33,131 --> 01:19:36,202
18-я лунка в Огасте Нэшнл.
1363
01:19:36,204 --> 01:19:38,474
Вот оно, Скотт.
1364
01:19:46,605 --> 01:19:48,651
Ну, Чак,
красное дерево кажется готовым,
1365
01:19:48,653 --> 01:19:50,091
почти как будто знает...
1366
01:19:50,093 --> 01:19:51,307
Секрет.
1367
01:19:51,309 --> 01:19:52,427
Ты действительно думаешь
1368
01:19:52,429 --> 01:19:53,900
он достаточно взрослый
узнать секрет?
1369
01:19:53,902 --> 01:19:56,076
Ну, я думаю
мы собираемся это выяснить.
1370
01:19:56,078 --> 01:19:57,708
Джек готов
его подход 18,
1371
01:19:57,710 --> 01:19:59,820
и он благополучно находится на зеленом.
1372
01:19:59,822 --> 01:20:01,676
У Редвуда 5-айрон,
1373
01:20:01,678 --> 01:20:02,988
он проиграл один,
1374
01:20:02,990 --> 01:20:05,741
и нужно крепко ударить по нему
ради шанса на птичку.
1375
01:20:05,743 --> 01:20:06,829
Он мог бы проделать это
для победы,
1376
01:20:06,831 --> 01:20:08,174
но я действительно думаю
1377
01:20:08,175 --> 01:20:09,389
он должен обнажиться
и будьте осторожны.
1378
01:20:09,391 --> 01:20:10,446
Хансен смотрит
1379
01:20:10,448 --> 01:20:11,725
для его первого
волшебная зеленая куртка
1380
01:20:11,727 --> 01:20:13,614
это изменит все.
1381
01:20:13,616 --> 01:20:15,022
Сделайте глубокий
дыхание, красный!
1382
01:20:15,024 --> 01:20:17,774
Через нос...
Выйти через рот!
1383
01:20:17,776 --> 01:20:19,087
В...
1384
01:20:19,088 --> 01:20:20,814
Выход.
1385
01:20:20,816 --> 01:20:22,863
Фокус.
1386
01:20:22,865 --> 01:20:24,910
Секрет.
1387
01:20:27,537 --> 01:20:28,943
«Секрет».
1388
01:20:42,385 --> 01:20:44,016
Хорошие качели, красные!
1389
01:20:44,018 --> 01:20:45,137
Это правильно.
1390
01:20:45,139 --> 01:20:47,057
Боже мой, это выглядит...
1391
01:20:47,059 --> 01:20:48,049
Красотка...
1392
01:20:48,050 --> 01:20:49,681
- блин!
- Большой!
1393
01:20:49,683 --> 01:20:50,577
Это может пойти...
1394
01:20:52,532 --> 01:20:54,290
В дыре...?
1395
01:20:57,844 --> 01:20:58,802
Он выиграл это!
1396
01:20:59,732 --> 01:21:01,618
Ага! Ха! Да!
1397
01:21:01,620 --> 01:21:03,603
Чудо с фарватера!
1398
01:21:04,884 --> 01:21:06,355
Ух-ух!
1399
01:21:06,356 --> 01:21:07,954
Искупление!
1400
01:21:07,956 --> 01:21:10,580
Мы спасены! Искупление!
1401
01:21:13,141 --> 01:21:15,572
Невероятный!
1402
01:21:15,574 --> 01:21:17,652
Ух ты!
1403
01:21:17,654 --> 01:21:18,484
Мы сделали это!
1404
01:21:18,486 --> 01:21:19,732
- Хо, хо!
- Мы сделали это.
1405
01:21:19,733 --> 01:21:21,620
Да.
1406
01:21:21,622 --> 01:21:24,500
Хорошая работа, красный.
1407
01:21:25,430 --> 01:21:27,508
Вы заслуживаете этого.
1408
01:21:28,534 --> 01:21:30,517
Нет, Рубен.
Мы заслуживаем этого.
1409
01:21:35,958 --> 01:21:37,462
Итак, скажи нам, красное дерево,
1410
01:21:37,464 --> 01:21:38,646
Я имею в виду,
каково это?
1411
01:21:38,648 --> 01:21:40,694
11 лет,
и уже чемпион.
1412
01:21:40,696 --> 01:21:42,806
Я имею в виду,
это прекрасно, Скотт.
1413
01:21:42,808 --> 01:21:45,558
Я хотел бы поблагодарить Джека Никлауса
за то, что отдал все силы,
1414
01:21:45,560 --> 01:21:47,126
но, самое главное,
1415
01:21:47,128 --> 01:21:49,175
Я хотел бы сказать
всем там,
1416
01:21:49,177 --> 01:21:51,191
что мой отец
невиновен по всем пунктам обвинения,
1417
01:21:51,193 --> 01:21:53,271
и он придет забрать меня
и моя мама сейчас,
1418
01:21:53,273 --> 01:21:55,096
и, возможно, даже Эрл
мог бы пойти с нами.
1419
01:21:55,098 --> 01:21:57,208
Я имею в виду, он живет
в подвале, знаешь,
1420
01:21:57,210 --> 01:21:59,288
но они думают, что он сумасшедший...
Бредовый.
1421
01:21:59,290 --> 01:22:00,664
Ладно, красное дерево...
1422
01:22:01,754 --> 01:22:03,512
Что ж, мы желаем вам
и твой отец
1423
01:22:03,514 --> 01:22:04,664
всего наилучшего.
1424
01:22:04,666 --> 01:22:05,816
В конце концов,
1425
01:22:05,818 --> 01:22:08,473
марихуана это просто
природная сигарета.
1426
01:22:09,465 --> 01:22:11,481
Я люблю тебя, папа.
1427
01:22:11,483 --> 01:22:14,009
Мы любим тебя, папа.
1428
01:22:14,011 --> 01:22:17,401
Мы любим тебя, папа.
Мы любим тебя, папа.
1429
01:22:17,403 --> 01:22:19,001
Мы любим тебя,
папа.
1430
01:22:19,003 --> 01:22:20,986
Мы любим тебя, папа.
1431
01:22:20,988 --> 01:22:22,810
Мы любим тебя,
папа.
1432
01:22:22,812 --> 01:22:25,626
Мы любим тебя, папа.
Мы любим тебя, папа.
1433
01:22:41,853 --> 01:22:43,740
Я победил его. Я победил Джека!
1434
01:22:44,766 --> 01:22:46,333
Я победил Джека!
1435
01:22:46,335 --> 01:22:49,724
Мама! Мама, я его победил!
Я победил Джека!
1436
01:23:02,143 --> 01:23:03,550
«Редвуд,
1437
01:23:03,552 --> 01:23:06,847
«Я хотел бы дать тебе
крепко обнимаю прямо сейчас.
1438
01:23:06,848 --> 01:23:09,311
«Я хотел бы измениться
много вещей
1439
01:23:09,312 --> 01:23:11,135
"что я сделал в своей жизни.
1440
01:23:11,137 --> 01:23:13,823
«Однако иногда,
1441
01:23:13,825 --> 01:23:16,671
«Эти уроки приходят
в странных упаковках
1442
01:23:16,673 --> 01:23:19,487
"чтобы это понять, нужно время.
1443
01:23:19,489 --> 01:23:20,736
«Мне очень жаль
1444
01:23:20,738 --> 01:23:23,424
«что я мог причинить тебе боль
по моим действиям.
1445
01:23:23,426 --> 01:23:28,128
«Они никогда не были
намеревался причинить вам какой-либо вред.
1446
01:23:28,130 --> 01:23:31,745
«Я только хотел защитить тебя
из того, что я знаю,
1447
01:23:31,747 --> 01:23:33,217
"что я теперь понимаю,
1448
01:23:33,219 --> 01:23:36,866
"после того, как посидел в этой камере
для того, что кажется вечным,
1449
01:23:36,867 --> 01:23:38,657
«быть невозможным.
1450
01:23:38,659 --> 01:23:40,450
«Ты свой человек,
1451
01:23:40,452 --> 01:23:42,274
«У тебя есть свои дары,
1452
01:23:42,276 --> 01:23:44,738
"и ты вырастешь
и реализовать их самостоятельно.
1453
01:23:44,740 --> 01:23:47,458
"Сказав это...
1454
01:23:47,460 --> 01:23:48,995
«Я пишу с новостями
1455
01:23:48,997 --> 01:23:52,003
это разбивает мне сердце
сказать тебе..."
1456
01:24:01,028 --> 01:24:03,428
Нет!
1457
01:26:26,675 --> 01:26:28,850
Редвуд?
1458
01:26:28,851 --> 01:26:31,250
С тобой все в порядке?
1459
01:26:31,252 --> 01:26:33,458
Ага.
1460
01:26:33,460 --> 01:26:35,762
Я в порядке.
1461
01:26:43,508 --> 01:26:46,739
Я хочу навестить отца.
1462
01:26:57,749 --> 01:26:59,733
Я думаю, эээ...
1463
01:26:59,735 --> 01:27:03,157
Я думаю, это было бы нормально.
1464
01:27:03,159 --> 01:27:05,397
Мы все пойдем.
1465
01:27:38,202 --> 01:27:40,152
Папа, сигналь!
1466
01:27:40,154 --> 01:27:43,289
Просто расслабься.
1467
01:27:51,035 --> 01:27:52,346
Мы собираемся
опоздать.
1468
01:27:52,348 --> 01:27:56,090
А теперь придержите лошадей,
крутяк.
1469
01:27:56,092 --> 01:27:58,074
Святое дерьмо!
1470
01:28:32,542 --> 01:28:34,846
Дай ей потянуть.
1471
01:29:07,393 --> 01:29:10,626
Рубен и я
больше не разговаривай.
1472
01:29:10,627 --> 01:29:12,321
Он нашел новую сумку
Я слышу,
1473
01:29:12,323 --> 01:29:14,241
и меня это устраивает.
1474
01:29:14,243 --> 01:29:15,970
Кроме того...
1475
01:29:15,972 --> 01:29:18,498
Я нашел несколько новых друзей
по пути.
1476
01:29:18,500 --> 01:29:20,514
И я понял,
1477
01:29:20,516 --> 01:29:22,754
что когда жизнь зовет
на ничью
1478
01:29:22,756 --> 01:29:24,642
и ты натыкаешься на затухание...
1479
01:29:24,644 --> 01:29:27,683
Может быть, пришло время
сделать шаг назад,
1480
01:29:27,685 --> 01:29:29,891
работай над своей игрой,
1481
01:29:29,893 --> 01:29:32,163
и научитесь делать ничью.