1
00:00:32,740 --> 00:00:34,820
Ayah saya berkata
2
00:00:34,822 --> 00:00:36,100
i & gt; bahawa kita dilahirkan dalam keluarga
3
00:00:36,102 --> 00:00:38,628
supaya kita boleh
& Lt; i & gt; belajar pelajaran hidup & lt; i & gt;
4
00:00:38,630 --> 00:00:40,996
i & gt; dan mengatasi kesilapan lalu
5
00:00:40,998 --> 00:00:44,421
Dia memanggilnya "Karma,"
i & gt; dan saya percaya dia
6
00:00:44,422 --> 00:00:47,429
i & gt; Saya mesti telah membuat
banyak kesilapan
7
00:00:47,431 --> 00:00:49,477
i & gt; dalam kehidupan terakhir saya
8
00:02:44,690 --> 00:02:47,312
Dapatkan pekerjaan,
awak hippie busuk!
9
00:02:47,314 --> 00:02:48,753
Whoo!
10
00:02:51,379 --> 00:02:53,329
i & gt;...wrqt, & lt;
i & gt; di mana ia sentiasa cerah
11
00:02:53,331 --> 00:02:57,425
& Lt; i & gt; yang ini akan datang
daripada Donna kepada Johnny
12
00:03:13,300 --> 00:03:15,603
Saya tidak boleh melakukan ini.
13
00:03:28,375 --> 00:03:29,460
Ini bukan masanya
14
00:03:29,462 --> 00:03:30,548
untuk dibincangkan
ini, Jade.
15
00:03:30,550 --> 00:03:31,764
Saya tidak boleh melakukannya
16
00:03:31,766 --> 00:03:33,237
baik, mungkin
kita hanya boleh menunggu
17
00:03:33,238 --> 00:03:34,485
sehingga kita melintasi sempadan.
18
00:03:34,487 --> 00:03:37,045
Selamat datang ke Kanada.
Hai. Tujuan perjalanan anda?
19
00:03:37,047 --> 00:03:38,422
Eh, kami sedang berhijrah.
20
00:03:38,424 --> 00:03:40,246
Ah. Sebab untuk
imigresen anda, tuan?
21
00:03:40,248 --> 00:03:41,525
Nah, saya
penentang hati nurani
22
00:03:41,527 --> 00:03:43,029
kepada perang Vietnam.
23
00:03:43,031 --> 00:03:44,150
Ahh.
24
00:03:56,409 --> 00:03:58,743
Saya sayang awak, redwood.
25
00:04:08,122 --> 00:04:09,304
Ethan, saya pergi.
26
00:04:09,306 --> 00:04:11,257
Jade--
27
00:04:11,258 --> 00:04:12,600
ini gila, Jade.
28
00:04:12,602 --> 00:04:13,656
Saya tidak boleh melakukannya.
29
00:04:13,658 --> 00:04:14,777
Tidak, tidak.
Masih belum terlambat.
30
00:04:14,778 --> 00:04:15,897
Saya tidak boleh pergi.
31
00:04:17,114 --> 00:04:18,745
Tunggu sahaja, boleh?
32
00:04:18,747 --> 00:04:20,441
maafkan saya.
Adakah saya mengganggu sesuatu?
33
00:04:20,443 --> 00:04:22,649
Jade, ini gila! Jade!
34
00:04:22,651 --> 00:04:24,090
Tolong sekejap.
35
00:04:24,092 --> 00:04:27,034
Hei. Hei. Hei, hei!
36
00:04:27,036 --> 00:04:28,859
Dengar--
dengar cakap saya, okay?
37
00:04:28,860 --> 00:04:31,483
Awak tahu saya tak boleh balik.
Ia boleh berbahaya.
38
00:04:31,485 --> 00:04:33,114
Masih ada lagi,
anda tahu itu!
39
00:04:33,116 --> 00:04:34,299
Maafkan saya, tuan.
kalau awak--
40
00:04:34,301 --> 00:04:35,579
sekejap sahaja untuk saya, tolong.
41
00:04:35,581 --> 00:04:36,571
Pasti, pasti.
42
00:04:36,573 --> 00:04:37,627
- Jade, dengar.
- Lepaskan saya!
43
00:04:37,629 --> 00:04:39,035
Tidak. Hei, hei.
44
00:04:39,037 --> 00:04:40,380
lepaskan saya!
45
00:04:40,382 --> 00:04:41,692
Anda tidak boleh meninggalkan kami!
46
00:04:41,694 --> 00:04:42,971
- Lepaskan saya!
- Anda tidak boleh meninggalkan kami!
47
00:04:48,477 --> 00:04:51,164
Dalam berita lain hari ini--
48
00:04:51,166 --> 00:04:52,605
i & gt; golf hebat Jack Nicklaus, & lt;
49
00:04:52,607 --> 00:04:56,348
tiga kejohanan induk
dalam empat tahun,
50
00:04:56,350 --> 00:05:01,213
nicklaus tidak memenangi major
sejak 1967,
51
00:05:01,215 --> 00:05:02,750
i & gt; mengakibatkan tembakan
52
00:05:02,751 --> 00:05:06,302
i & gt; daripada kedi lamanya, & lt;
i & gt; Ruben Malone
53
00:05:06,304 --> 00:05:08,350
Dengan langkah ini,
54
00:05:08,352 --> 00:05:09,726
Nicklaus berharap
55
00:05:09,728 --> 00:05:13,054
untuk sekali lagi menangkap keajaiban
i & gt; dia pernah dimiliki
56
00:05:13,056 --> 00:05:15,550
& Lt; i & gt; dan menang & lt;
i & gt; lagi satu lagi jaket hijau
57
00:05:15,552 --> 00:05:17,503
i & gt; di tuan
58
00:05:17,505 --> 00:05:19,231
Saya tidak boleh!
59
00:05:19,233 --> 00:05:21,823
Hanya berhenti! Tolonglah.
60
00:05:21,825 --> 00:05:23,359
Berhenti sahaja.
61
00:05:28,897 --> 00:05:31,296
i & gt; Saya tidak begitu ingat
62
00:05:31,298 --> 00:05:33,633
& Lt; i & gt; apabila ibu saya pergi, & lt;
63
00:05:33,635 --> 00:05:37,632
semasa saya diperkenalkan
kepada Jack dan Ruben
64
00:05:37,634 --> 00:05:39,585
Perpisahan cara
antara Nicklaus dan Malone
65
00:05:39,587 --> 00:05:42,081
tidak menguntungkan
kepada orang Trinidad.
66
00:05:44,866 --> 00:05:47,170
i & gt; Jack Nicklaus adalah yang terbaik
67
00:05:47,172 --> 00:05:49,954
Walaupun tanpa Ruben...
68
00:05:49,956 --> 00:05:51,970
& Lt; i & gt; Dan apabila saya mengalahkan Jack, & lt;
69
00:05:51,972 --> 00:05:55,042
i & gt; semuanya akan kembali
i & gt; kepada cara ia adalah
70
00:06:12,741 --> 00:06:14,788
Hutan kayu merah Hansen telah mendapat
71
00:06:14,790 --> 00:06:16,933
175 ela
ke lubang ke-16 yang berbahaya
72
00:06:16,935 --> 00:06:18,501
di Augusta national.
73
00:06:18,503 --> 00:06:20,229
Nicklaus selamat di...
74
00:06:20,231 --> 00:06:22,629
40 kaki dari pin.
75
00:06:22,631 --> 00:06:26,630
Pendekatan yang baik ditembak di sini sepatutnya
berikan dia peluang yang baik,
76
00:06:26,631 --> 00:06:30,278
dengan tiga lubang lagi
untuk mengalahkan Jack Nicklaus
77
00:06:30,280 --> 00:06:33,126
dan tangkap
jaket hijau pertamanya
78
00:06:33,128 --> 00:06:34,918
pada tuan.
79
00:06:34,920 --> 00:06:36,039
Scott...
80
00:06:36,041 --> 00:06:38,055
Tidak pernah kita lihat
seorang kanak-kanak berumur 11 tahun
81
00:06:38,057 --> 00:06:40,583
pada kedudukan ini
pada tuan.
82
00:06:40,585 --> 00:06:43,015
Sungguh luar biasa, Charles,
cuma luar biasa.
83
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Yeah!
84
00:06:49,161 --> 00:06:50,344
Ia belum berakhir, merah.
85
00:06:50,346 --> 00:06:52,071
Jack dihidupkan
lantai tarian itu juga,
86
00:06:52,073 --> 00:06:53,608
dan dia baik
dengan kayu leper itu.
87
00:06:53,610 --> 00:06:55,912
Ya, tapi itu ketat, Ruben,
88
00:06:55,914 --> 00:06:58,152
dan Jack punya
peluncur mendaki.
89
00:06:58,154 --> 00:06:59,337
Kayu merah!
90
00:06:59,339 --> 00:07:01,097
Teruskan fokus anda, merah.
91
00:07:01,099 --> 00:07:02,249
Kami dapat
tinggal tiga lubang.
92
00:07:02,251 --> 00:07:04,137
Mata pada hadiah, sayang!
93
00:07:04,139 --> 00:07:05,673
Mata pada hadiah.
94
00:07:05,675 --> 00:07:06,857
Redwood, makan malam!
95
00:07:06,859 --> 00:07:08,586
Ayah, saya berumur 16 tahun,
dan hanya memukulnya dengan kuat,
96
00:07:08,588 --> 00:07:09,930
dan Jack belum memukul lagi!
97
00:07:09,932 --> 00:07:12,490
Nah, Jack akan terpaksa
tunggu esok,
98
00:07:12,491 --> 00:07:14,442
kerana anda sudah
lewat setengah jam.
99
00:07:14,444 --> 00:07:15,626
gerakkannya!
100
00:07:15,628 --> 00:07:17,418
Ayah! saya boleh
berada dalam perjalanan saya
101
00:07:17,420 --> 00:07:19,274
kepada saya yang pertama
gelaran sarjana.
102
00:07:19,276 --> 00:07:22,027
Tidak berumur 11 tahun
pernah sedekat ini.
103
00:07:25,516 --> 00:07:27,211
Adakah anda tahu betapa sukarnya
104
00:07:27,213 --> 00:07:29,548
untuk mengalahkan Jack Nicklaus?
105
00:07:29,550 --> 00:07:33,260
maksud saya,
semuanya akan berubah.
106
00:07:36,141 --> 00:07:37,292
Kerja cat tersuai?
107
00:07:38,254 --> 00:07:39,405
Hei, jonno.
108
00:07:39,407 --> 00:07:42,444
Ya, tidak teruk
untuk $13.99, ya?
109
00:07:42,446 --> 00:07:44,205
Tidak hairanlah
awak masih bujang.
110
00:07:45,775 --> 00:07:47,725
apa khabar?
111
00:07:47,727 --> 00:07:48,781
Maaf saya tidak menelefon.
112
00:07:48,783 --> 00:07:49,966
Anda ada masa?
113
00:07:49,968 --> 00:07:52,782
Aww, untuk awak, lelaki saya,
bila-bila masa, bila-bila masa.
114
00:07:52,784 --> 00:07:54,030
Apa khabar merah?
115
00:07:54,031 --> 00:07:57,326
Nah, ia lebih seperti
"mana merah?"
116
00:08:01,647 --> 00:08:03,183
Nampak baik, kawan.
117
00:08:03,184 --> 00:08:05,390
Apa yang awak ini
memberi makan benda-benda ini?
118
00:08:05,392 --> 00:08:07,215
Terima kasih, kawan.
Muzik klasik.
119
00:08:07,217 --> 00:08:08,816
Ya, ia membantu mereka
berehat dan berkembang.
120
00:08:08,817 --> 00:08:09,967
tak payah.
121
00:08:09,969 --> 00:08:11,215
Ya.
122
00:08:11,217 --> 00:08:13,520
"Konserto seruling Mozart
nombor 2 dalam d-major"
123
00:08:13,522 --> 00:08:14,960
nampak berkesan
yang terbaik.
124
00:08:14,962 --> 00:08:16,752
Nah, membantu, bukan?
125
00:08:16,754 --> 00:08:19,025
Bercakap tentang pertumbuhan...
Lelaki kecil!
126
00:08:19,026 --> 00:08:20,528
Pakcik jonno!
127
00:08:20,530 --> 00:08:21,520
Hey-hey!
128
00:08:21,522 --> 00:08:23,280
Tidak sejuk, merah.
129
00:08:23,282 --> 00:08:25,329
Saya akan terpaksa
dapatkan anda jam tangan.
130
00:08:25,331 --> 00:08:26,737
Tetapi, ayah,
Saya memukulnya kaku pada 16,
131
00:08:26,739 --> 00:08:29,521
dan Jack mempunyai peluncur 40 kaki,
132
00:08:29,523 --> 00:08:31,185
dan apatah lagi
133
00:08:31,187 --> 00:08:33,874
yang Ruben katakan 18
sesuai dengan pudar saya dengan sempurna.
134
00:08:33,876 --> 00:08:35,761
Saya memberitahu anda, ayah,
135
00:08:35,763 --> 00:08:37,074
saya ada dia,
Saya ada Jack.
136
00:08:37,075 --> 00:08:38,098
Baiklah, cukuplah.
137
00:08:38,100 --> 00:08:39,954
- Tetapi saya--
- merah.
138
00:08:39,956 --> 00:08:42,386
Tolong, kawan... tenangkan diri.
139
00:08:42,388 --> 00:08:43,346
Ayuh, sekarang.
140
00:08:43,348 --> 00:08:44,819
Lebih baik dengar
kepada orang tua awak.
141
00:08:44,820 --> 00:08:45,779
biar saya
lihat paip itu.
142
00:08:47,445 --> 00:08:48,755
Ya, begitulah!
143
00:08:48,757 --> 00:08:50,611
Saya tidak mahu menjadi terlalu besar,
144
00:08:50,613 --> 00:08:52,179
sebab teruk
untuk ayunan belakang.
145
00:08:52,181 --> 00:08:53,332
Anda tahu, Jack berkata begitu.
146
00:08:53,334 --> 00:08:55,411
itu bagus.
147
00:08:57,078 --> 00:08:58,356
Baiklah.
148
00:09:01,845 --> 00:09:04,468
Jadi, anda isi
kertas kerja itu belum?
149
00:09:08,822 --> 00:09:10,773
Tidak, kawan.
150
00:09:13,207 --> 00:09:14,325
Awak tahu, lelaki,
151
00:09:14,327 --> 00:09:16,278
perang itu sepatutnya
tidak pernah bermula.
152
00:09:16,280 --> 00:09:18,262
Saya menggali ya, saya lakukan...
153
00:09:18,263 --> 00:09:19,894
Tetapi ia sudah berakhir sekarang.
154
00:09:19,896 --> 00:09:23,095
Sekurang-kurangnya Carter memberi awak
peluang untuk pulang ke rumah.
155
00:09:23,097 --> 00:09:24,567
Tidak berminat.
156
00:09:24,569 --> 00:09:26,167
Maksud saya, perkara yang terbaik
Saya pernah lakukan, selain dia,
157
00:09:26,169 --> 00:09:27,735
telah cuti.
158
00:09:27,737 --> 00:09:30,711
Maksud saya, saya akan melakukannya
tidak pernah keluar hidup-hidup.
159
00:09:30,713 --> 00:09:32,279
Bayangkan saya dengan pistol?
160
00:09:32,281 --> 00:09:34,327
betul.
161
00:09:34,329 --> 00:09:36,247
Ia adalah rumpai yang baik, kawan,
rumpai yang baik.
162
00:09:36,249 --> 00:09:37,240
terima kasih.
163
00:09:37,242 --> 00:09:38,488
ayah...
164
00:09:38,490 --> 00:09:39,704
Ya, merah?
165
00:09:39,706 --> 00:09:41,849
awak kata
bahawa apabila perang berakhir,
166
00:09:41,850 --> 00:09:45,208
itu mungkin
kita boleh pergi ke Oregon...
167
00:09:45,210 --> 00:09:47,033
Dan jumpa ibu saya.
168
00:09:49,178 --> 00:09:50,937
Ayuh, kawan.
169
00:09:50,939 --> 00:09:53,433
Anda tahu ia lebih rumit
daripada itu.
170
00:09:53,435 --> 00:09:55,545
Tetapi anda berkata bahawa kami boleh
pergi ke Oregon ketika perang itu--
171
00:09:55,547 --> 00:09:56,505
tolonglah. Tolong, kawan.
172
00:09:56,507 --> 00:09:58,394
Tetapi anda tidak pernah menyimpan--
173
00:09:58,396 --> 00:09:59,322
kayu merah!
174
00:10:06,939 --> 00:10:10,202
Saya minta maaf, kawan, boleh?
Ia hanya...
175
00:10:12,700 --> 00:10:14,619
Kita boleh bercakap tentang ini
nanti, okay?
176
00:10:15,740 --> 00:10:18,460
Yeah, okay.
177
00:10:18,462 --> 00:10:21,916
Sekarang, anda perlu pergi
bersiap untuk makan malam.
178
00:10:21,918 --> 00:10:23,837
Pergi basuh tangan.
179
00:10:23,838 --> 00:10:25,436
Bolehkah jonno tinggal?
180
00:10:25,438 --> 00:10:26,428
Baiklah, ya.
181
00:10:26,430 --> 00:10:28,092
Ya, pasti.
182
00:10:29,470 --> 00:10:30,589
Giliran awak
untuk membasuh pinggan.
183
00:10:34,175 --> 00:10:36,766
Kedengaran sukar.
184
00:10:36,768 --> 00:10:38,238
Ya, saya cuma
belum dapat memberitahunya
185
00:10:38,240 --> 00:10:40,669
apa yang sebenarnya
tentang ibunya, anda tahu?
186
00:10:40,671 --> 00:10:42,941
Tetapi sudah tiba masanya...
187
00:10:42,943 --> 00:10:45,567
Kanak-kanak itu bersedia untuk tahu.
188
00:10:45,569 --> 00:10:47,614
Dengar, kawan,
Saya telah berniat untuk bertanya kepada anda.
189
00:10:47,616 --> 00:10:50,591
Boleh dapatkan
pegang mana-mana, eh...
190
00:10:50,592 --> 00:10:51,935
barang putih?
191
00:10:51,937 --> 00:10:53,535
Kokain, kawan.
192
00:10:53,537 --> 00:10:56,063
Saya tidak sangka itu
jenis awak tinggi, jonno.
193
00:10:56,065 --> 00:10:57,151
bukan.
194
00:10:57,153 --> 00:10:58,815
Saya mempunyai beberapa kawan
mencari...
195
00:10:58,817 --> 00:11:00,576
Jenis yang berbeza
daripada parti.
196
00:11:00,578 --> 00:11:03,744
Da kokain, kawan.
197
00:11:06,050 --> 00:11:07,968
Boleh dapatkan
pegangan lebih?
198
00:11:07,970 --> 00:11:10,496
Ya, maksud saya, saya boleh
dapatkan talian sama seperti anda--
199
00:11:13,539 --> 00:11:17,185
merah! Ayuh, kawan!
Pergi bersiap.
200
00:11:40,486 --> 00:11:43,331
Malam, peminat sukan,
dan selamat datang
201
00:11:43,333 --> 00:11:45,316
ke edisi lewat malam
daripada "birdie,"
202
00:11:45,318 --> 00:11:48,004
i & gt; di mana kami sentiasa menyimpan anda
i & gt; dikemas kini dalam dunia golf
203
00:11:48,006 --> 00:11:50,020
i & gt; Saya tuan rumah anda, & lt;
i & gt; Scott melnachuk, & lt;
204
00:11:50,022 --> 00:11:53,701
i & gt; dan adakah saya mempunyai kejutan besar
& Lt; i & gt; untuk anda semua malam ini
205
00:11:53,702 --> 00:11:57,541
Kemasan klasik 1975
& Lt; i & gt; di tuan, & lt;
206
00:11:57,543 --> 00:11:59,397
i & gt; dan saya mendapat menggigil
i & gt; hanya memikirkannya
207
00:11:59,399 --> 00:12:02,310
& Lt; i & gt; Jadi biarlah saya menghantar anda
i & gt; kepada rakan kongsi dalam jenayah saya, & lt;
208
00:12:02,312 --> 00:12:03,493
& Lt; i & gt; yang selalu menyebutnya lurus, & lt; i & gt;
209
00:12:03,495 --> 00:12:05,382
Charlie renfrew
210
00:12:05,384 --> 00:12:08,135
Tekanan di sini
& Lt; i & gt; adalah tidak tertanggung, orang. & lt;
211
00:12:08,136 --> 00:12:11,846
Galeri
pada pin dan jarum
212
00:12:11,848 --> 00:12:13,735
Nicklaus baru sahaja memukul
213
00:12:13,737 --> 00:12:15,079
satu pukulan pendekatan yang menarik...
214
00:12:15,081 --> 00:12:17,063
i & gt; ... di hijau ke-16. & lt;
215
00:12:17,065 --> 00:12:19,719
Dia kini mendapat
i & gt; gelangsar 40 kaki mendaki... & lt;
216
00:12:19,721 --> 00:12:22,503
... dia sahaja
kira-kira 100 ela jauhnya
217
00:12:22,505 --> 00:12:24,423
dari mana
weiskopf memukul putt itu.
218
00:12:25,737 --> 00:12:27,304
Sekarang, naik bukit...
219
00:12:34,282 --> 00:12:35,305
Hebat, dia telah melakukannya!
220
00:12:35,307 --> 00:12:37,033
Oh, sungguh penamat!
221
00:12:37,035 --> 00:12:38,793
Dan kini pentas beralih...
222
00:12:38,795 --> 00:12:41,545
Kembali ke
sensasi 11 tahun
223
00:12:41,547 --> 00:12:42,569
hutan kayu merah Hansen.
224
00:12:42,571 --> 00:12:44,681
Dalam kiri.
225
00:12:44,683 --> 00:12:45,737
tegas.
226
00:12:45,739 --> 00:12:47,178
& Lt; i & gt; Dia mempunyai kira-kira ... & lt;
227
00:12:47,180 --> 00:12:50,250
& Lt; i & gt; Putt 10 kaki & lt;
& Lt; i & gt; untuk tinggal bersama Jack, & lt;
228
00:12:50,252 --> 00:12:51,722
& Lt; i & gt; yang duduk di 8 di bawah par. & lt;
229
00:12:55,021 --> 00:12:56,427
Nampaknya...
230
00:12:56,429 --> 00:12:57,323
Baik!
231
00:12:57,325 --> 00:12:59,051
Ya!
232
00:12:59,053 --> 00:13:01,292
Hutan kayu merah Hansen
membuat birdie
233
00:13:01,294 --> 00:13:02,827
dan diikat dengan Jack nicklaus
234
00:13:02,829 --> 00:13:05,995
masuk ke kotak tee ke-17
di Augusta national!
235
00:13:05,997 --> 00:13:07,020
Kayu merah.
236
00:13:07,021 --> 00:13:08,748
Hei, lelaki,
ia adalah selepas tengah malam.
237
00:13:08,750 --> 00:13:09,868
Awak ada sekolah
esok.
238
00:13:09,870 --> 00:13:11,468
Saya tahu itu milik awak
hari terakhir persekolahan
239
00:13:11,470 --> 00:13:12,684
sebelum cuti musim panas,
240
00:13:12,686 --> 00:13:14,284
tapi apatah lagi
241
00:13:14,286 --> 00:13:16,173
payudara-tiub hanya untuk menjadi
ditonton dengan orang dewasa, ya?
242
00:13:16,174 --> 00:13:18,413
Tetapi, ayah, saya hanya membuat birdie
243
00:13:18,415 --> 00:13:20,397
untuk mengikat Jack dengan dua lubang lagi
pergi--
244
00:13:20,398 --> 00:13:21,421
awak tahu,
ia tidak akan menjadi masalah
245
00:13:21,423 --> 00:13:23,149
jika Dalai Lama
membuat helang.
246
00:13:23,151 --> 00:13:24,749
Anda lebih tahu, kawan.
247
00:13:24,751 --> 00:13:26,669
Semua orang lain dapat
menonton televisyen.
248
00:13:26,671 --> 00:13:28,110
Kenapa saya tidak boleh?
249
00:13:28,112 --> 00:13:30,030
Kerana kita tidak
semua orang.
250
00:13:36,592 --> 00:13:38,671
Ayuh, merah...
251
00:13:38,673 --> 00:13:41,199
Anda akan berterima kasih kepada saya suatu hari nanti
untuk ini, kawan.
252
00:13:41,201 --> 00:13:43,151
Anda tidak melihatnya sekarang,
tetapi anda akan.
253
00:13:45,713 --> 00:13:48,816
Ia bukan masalah besar, kawan.
254
00:14:33,749 --> 00:14:35,924
Saya sayang awak, kawan.
255
00:14:37,269 --> 00:14:39,253
Awak nak tengok
album foto
256
00:14:39,255 --> 00:14:41,621
sebelum kita pergi
kembali ke katil?
257
00:14:41,623 --> 00:14:44,341
awak kata
kita boleh bercakap tentang Oregon.
258
00:14:44,343 --> 00:14:51,030
Ya... ya.
Saya rasa saya lakukan.
259
00:14:51,032 --> 00:14:54,198
Awak tahu, kawan...
Hidup boleh jadi berat.
260
00:14:54,200 --> 00:14:55,414
awak tahu...
261
00:14:55,416 --> 00:14:57,719
Dan kadang-kadang perkara
hanya sukar untuk dijelaskan,
262
00:14:57,721 --> 00:14:59,415
tetapi saya rasa
awak sudah cukup dewasa sekarang
263
00:14:59,416 --> 00:15:01,687
untuk memahami.
264
00:15:01,689 --> 00:15:03,031
Maksud saya, semasa saya kecil,
265
00:15:03,032 --> 00:15:04,919
saya mengambil masa bertahun-tahun
untuk memahami apa-apa,
266
00:15:04,921 --> 00:15:05,879
secara literal.
267
00:15:05,881 --> 00:15:06,871
Tetapi awak...
268
00:15:13,113 --> 00:15:14,520
awak cuma...
269
00:15:14,522 --> 00:15:17,656
Anda jauh lebih maju
daripada saya pada usia anda.
270
00:15:17,658 --> 00:15:19,833
Turun tangan.
271
00:15:23,097 --> 00:15:24,665
Aduh!
272
00:15:24,667 --> 00:15:26,713
Eh... terlalu cepat
untuk itu, walaupun!
273
00:15:31,068 --> 00:15:33,594
Jadi, eh...
274
00:15:35,259 --> 00:15:37,435
Apa yang saya katakan?
275
00:15:39,420 --> 00:15:41,498
Adakah anda direjam?
276
00:15:41,500 --> 00:15:44,314
saya sihat.
277
00:15:45,276 --> 00:15:47,163
Oh, sial.
278
00:15:47,165 --> 00:15:48,379
Awak direjam.
279
00:15:48,381 --> 00:15:50,620
Ini, minum ini.
280
00:15:55,901 --> 00:15:57,628
Awak lapar?
281
00:15:57,630 --> 00:15:59,165
- Ya.
- Ya.
282
00:16:05,598 --> 00:16:08,766
Jadi, saya fikir
anda berumur sekitar lima tahun,
283
00:16:08,768 --> 00:16:12,606
semasa saya mula-mula dapat
untuk menghubungi ibu anda sekali lagi.
284
00:16:12,608 --> 00:16:14,558
Jade.
285
00:16:14,560 --> 00:16:17,854
Begitu indah bagi saya.
286
00:16:22,335 --> 00:16:24,382
Dia telah pergi
selama beberapa tahun,
287
00:16:24,384 --> 00:16:29,280
dan, eh, semuanya
adalah perjuangan.
288
00:16:29,281 --> 00:16:30,944
Semuanya.
289
00:16:33,024 --> 00:16:36,192
Kami bersetuju untuk bertemu,
290
00:16:36,194 --> 00:16:38,016
tetapi sempadan
adalah sedikit terlalu sukar
291
00:16:38,018 --> 00:16:39,232
bagi saya ketika itu,
292
00:16:39,234 --> 00:16:41,409
dan-dan hidupnya...
293
00:16:41,411 --> 00:16:44,641
Nah, hidupnya adalah--
adalah sukar.
294
00:16:46,658 --> 00:16:49,569
Tapi saya nak awak
tahu, merah,
295
00:16:49,571 --> 00:16:51,010
yang kami lakukan
semua yang kita boleh
296
00:16:51,012 --> 00:16:52,962
untuk mencuba dan terus berhubung,
boleh ke?
297
00:16:52,963 --> 00:16:56,258
Khas untuk awak.
298
00:16:56,260 --> 00:17:00,770
Tetapi... kebenarannya,
ibu awak dah pindah...
299
00:17:02,628 --> 00:17:06,786
Dan kehidupan kita semua
diteruskan secara berasingan.
300
00:17:08,068 --> 00:17:09,539
Dan saya terpaksa menghadapinya,
301
00:17:09,541 --> 00:17:11,747
dan dia terpaksa
hadapinya,
302
00:17:11,749 --> 00:17:12,803
dan sekarang awak,
303
00:17:12,805 --> 00:17:15,683
anda layak
kebenaran, kawan.
304
00:17:20,357 --> 00:17:24,260
Ya, ibu kamu tidak
benar-benar tinggal di Oregon,
305
00:17:24,262 --> 00:17:26,565
dia tinggal di California.
306
00:17:26,567 --> 00:17:28,964
Dia mempunyai keluarga lain.
307
00:17:46,696 --> 00:17:48,135
Kayu merah! Kayu merah!
Tunggu!
308
00:17:48,137 --> 00:17:50,855
Ayuh, kayu merah,
tunggu!
309
00:17:50,857 --> 00:17:51,943
Adakah anda melihat
i & gt; malaikat Charlie
310
00:17:51,945 --> 00:17:52,839
semalam?
311
00:17:52,841 --> 00:17:53,991
Gadis-gadis itu ditemui
312
00:17:53,993 --> 00:17:55,847
pasaran gelap
untuk bayi, sebenarnya!
313
00:17:55,849 --> 00:17:58,216
Awak tahu saya tidak dibenarkan
untuk menonton televisyen,
314
00:17:58,218 --> 00:17:59,335
dan bahawa ia tidak benar.
315
00:17:59,337 --> 00:18:00,616
Nah, Farrah fawcett
316
00:18:00,618 --> 00:18:02,536
adalah wanita yang paling cantik
di seluruh dunia,
317
00:18:02,538 --> 00:18:04,169
dan itu sebenarnya.
318
00:18:04,170 --> 00:18:05,448
Ya, baik,
Jack nicklaus juga nyata,
319
00:18:05,450 --> 00:18:07,432
dan dia adalah pemain golf terbaik
di dunia,
320
00:18:07,434 --> 00:18:09,001
mungkin juga
seluruh alam semesta.
321
00:18:09,003 --> 00:18:10,985
Farrah akan
mengalahkannya dengan mudah.
322
00:18:10,987 --> 00:18:12,937
Okey, tidak! Tidak boleh!
323
00:18:12,939 --> 00:18:15,753
Jack telah
lima jaket hijau.
324
00:18:15,755 --> 00:18:17,962
Well, Farrah dah kahwin
kepada lelaki $6 juta itu,
325
00:18:17,964 --> 00:18:19,338
awak tahu.
326
00:18:19,340 --> 00:18:22,730
Adakah anda tahu
apakah jaket hijau itu?
327
00:18:22,732 --> 00:18:24,266
Di sini.
328
00:18:24,268 --> 00:18:26,186
Apabila anda menang
tuan-tuan,
329
00:18:26,188 --> 00:18:29,258
anda mendapat yang dipasang khas
jaket hijau hanya untuk anda.
330
00:18:29,260 --> 00:18:30,955
Ia seperti sihir,
331
00:18:30,957 --> 00:18:32,331
dan ia boleh
mengubah segalanya.
332
00:18:32,332 --> 00:18:35,691
Mungkin Jack ada
jaket hijau ajaib,
333
00:18:35,693 --> 00:18:36,875
tetapi ayah saya berkata
334
00:18:36,877 --> 00:18:40,044
Farrah boleh mamat ni
krom pada bampar.
335
00:18:40,046 --> 00:18:41,516
Saya perlu pergi.
336
00:18:41,518 --> 00:18:43,052
apa khabar?
337
00:18:43,054 --> 00:18:44,460
Tiada apa-apa, saya cuma...
kena pergi.
338
00:18:44,462 --> 00:18:46,317
Boleh saya datang?
339
00:18:46,319 --> 00:18:48,620
Bukan hari ini, Ruby.
saya minta maaf.
340
00:18:50,606 --> 00:18:53,548
Tapi awak tak pernah benarkan saya datang.
341
00:19:17,008 --> 00:19:18,223
apa khabar?
342
00:19:18,225 --> 00:19:19,439
Van kelabu
mengikuti saya pulang.
343
00:19:19,441 --> 00:19:21,488
Okay, masuk.
344
00:19:21,490 --> 00:19:22,480
Pergi ambil barang kamu.
345
00:19:22,482 --> 00:19:23,919
Ayah?
346
00:19:23,921 --> 00:19:25,776
Merah, anda tahu latihannya--
pergi ambil barang awak.
347
00:19:25,778 --> 00:19:26,960
Hei, jonno.
348
00:19:26,962 --> 00:19:27,920
Hei, nak.
349
00:19:27,922 --> 00:19:29,521
apa khabar?
350
00:19:29,523 --> 00:19:31,985
Ada polis di luar, kawan.
Kena buang kok.
351
00:19:31,987 --> 00:19:32,977
Ayuh, jonno!
352
00:19:32,978 --> 00:19:34,513
Mereka mendapat tempat yang dikelilingi.
353
00:19:34,515 --> 00:19:36,498
apa?
354
00:19:36,499 --> 00:19:37,810
Semua pintu ditutup.
355
00:19:49,236 --> 00:19:50,866
Dapatkan diri anda
seorang peguam yang baik, boleh?
356
00:19:50,868 --> 00:19:52,178
Ayah?
357
00:19:52,180 --> 00:19:53,619
Merah! Tetap diam, merah.
Beri saya satu minit dengan dia.
358
00:19:53,621 --> 00:19:54,994
- Dengar, saya tidak boleh berbuat demikian.
- Ayuh!
359
00:19:54,996 --> 00:19:55,954
Ia bertentangan dengan protokol.
360
00:19:55,956 --> 00:19:57,268
Protokol skru!
Awak tikus!
361
00:19:57,269 --> 00:19:58,324
Ah!
362
00:19:58,325 --> 00:19:59,827
merah...
363
00:19:59,829 --> 00:20:01,460
Ia akan baik-baik saja,
lelaki, boleh?
364
00:20:01,462 --> 00:20:02,516
Anda akan menjadi
baik sahaja.
365
00:20:02,518 --> 00:20:03,539
Aduh! Oh!
366
00:20:03,541 --> 00:20:05,555
Ayuh, merah!
jom pergi.
367
00:20:05,557 --> 00:20:06,964
- Turun! Sekarang! Polis!
- Turun di atas tanah!
368
00:20:06,966 --> 00:20:08,212
Baiklah, baiklah!
369
00:20:08,214 --> 00:20:10,132
- Turun di atas tanah!
- Baiklah!
370
00:20:10,134 --> 00:20:11,732
Ia akan baik-baik saja, merah,
ia akan baik-baik saja.
371
00:20:11,734 --> 00:20:12,757
Tenang saja, kawan.
372
00:20:12,758 --> 00:20:13,748
- Cuma-- oh!
- Tidak!
373
00:20:30,040 --> 00:20:33,110
Bas awak akan bertolak
dalam 10 minit, kayu merah.
374
00:20:33,112 --> 00:20:36,215
Kami telah menghubungi
ibu awak,
375
00:20:36,217 --> 00:20:38,967
dan dia akan menjemput awak
suatu tempat berhampiran Redding.
376
00:20:40,729 --> 00:20:41,976
saya tahu
ia adalah satu perjalanan yang panjang,
377
00:20:41,978 --> 00:20:44,600
tetapi anda akan berada di sana
dalam masa yang singkat.
378
00:20:48,760 --> 00:20:51,737
Lihat, saya tahu perkara
sukar sekarang,
379
00:20:51,739 --> 00:20:53,945
tetapi kami akan bekerja
semuanya keluar.
380
00:20:53,947 --> 00:20:56,344
Okay?
381
00:22:32,323 --> 00:22:34,723
Mesti awak penat.
382
00:22:34,725 --> 00:22:39,138
Perjalanan yang jauh,
bukan?
383
00:22:43,524 --> 00:22:44,995
saya...
384
00:22:44,997 --> 00:22:46,563
Saya kena minta maaf
segera
385
00:22:46,565 --> 00:22:48,900
untuk yang hidup
keadaan di rumah.
386
00:22:48,901 --> 00:22:50,180
Ia agak sempit,
387
00:22:50,182 --> 00:22:53,668
tetapi itu sahaja yang kita ada
sekarang juga.
388
00:22:59,237 --> 00:23:03,109
Redwood, saya tidak pasti
apa yang ayah kamu telah beritahu kamu.
389
00:23:03,111 --> 00:23:06,565
Ini mempunyai
mengejutkan kami semua.
390
00:23:09,735 --> 00:23:12,454
Saya mempunyai dua anak lelaki yang lebih tua.
391
00:23:12,456 --> 00:23:16,390
Josh berumur 15 tahun
dan Todd berumur 13 tahun.
392
00:23:30,824 --> 00:23:33,032
Anda bermain golf?
393
00:23:34,025 --> 00:23:35,912
Ya.
394
00:23:37,130 --> 00:23:39,080
Bet anda cukup baik.
395
00:23:39,082 --> 00:23:40,328
Saya terikat
dengan Jack nicklaus
396
00:23:40,330 --> 00:23:42,473
dengan dua lubang lagi
di Augusta national.
397
00:23:42,475 --> 00:23:45,545
Ruben berkata saya mungkin ada
peluang untuk mengalahkannya.
398
00:23:45,547 --> 00:23:47,465
Jack memecat Ruben,
kembali pada '68,
399
00:23:47,467 --> 00:23:48,873
apabila nasibnya merudum,
400
00:23:48,875 --> 00:23:50,666
tapi saya dapat dia
untuk membawa beg saya sekarang.
401
00:23:50,668 --> 00:23:53,674
Ia bukan salahnya
Pukulan Jack tidak jatuh.
402
00:23:53,676 --> 00:23:57,386
Bunyi macam
seorang lelaki yang menarik.
403
00:23:58,731 --> 00:24:01,835
Ia akan menjadi
jaket hijau pertama saya.
404
00:24:11,820 --> 00:24:14,156
Kami tinggal di sini.
405
00:24:30,254 --> 00:24:31,854
Scott...
406
00:24:31,856 --> 00:24:33,454
Jack nicklaus
berada di kotak tee ke-17
407
00:24:33,456 --> 00:24:36,174
dan kini terikat
dengan hutan kayu merah Hansen.
408
00:24:38,608 --> 00:24:41,486
Nicklaus memukul
pukulan tee yang bagus, Charles,
409
00:24:41,488 --> 00:24:43,086
terus ke tengah.
410
00:24:43,088 --> 00:24:45,391
Hutan kayu merah Hansen
adalah seterusnya.
411
00:24:45,393 --> 00:24:47,279
Mari lihat apa yang dia boleh lakukan
412
00:24:47,281 --> 00:24:50,575
untuk kritikal ini
pukulan tee ke-17.
413
00:25:01,233 --> 00:25:03,088
Apa yang awak buat?
Memukul batu dengannya?
414
00:25:03,090 --> 00:25:06,705
Keringkan
apabila anda menyimpannya, Todd.
415
00:25:06,707 --> 00:25:08,433
Beri perhatian.
416
00:25:20,051 --> 00:25:23,443
Itulah Hank.
Dia tidak berbahaya dan buta.
417
00:25:23,445 --> 00:25:25,747
hon?
418
00:25:25,748 --> 00:25:26,931
Ini kayu merah.
419
00:25:26,933 --> 00:25:28,723
Itu Arnold.
420
00:25:28,725 --> 00:25:30,419
Hello.
421
00:25:30,421 --> 00:25:32,563
Hai.
422
00:25:32,565 --> 00:25:34,931
Dan itulah Josh...
Dan Todd.
423
00:25:34,933 --> 00:25:37,268
Hello.
424
00:25:40,757 --> 00:25:42,293
Tengok rambut dia.
425
00:25:43,926 --> 00:25:46,964
Harap anda tidak berasa terlalu sesak
di sini dengan budak-budak.
426
00:25:46,966 --> 00:25:49,876
Sekarang Arnold tidak bekerja
di kilang,
427
00:25:49,878 --> 00:25:53,558
dia mungkin ada masa
untuk membaiki bilik baharu untuk anda.
428
00:25:55,446 --> 00:25:59,254
Mereka mempunyai beberapa pemberhentian,
tetapi kami akan baik-baik saja.
429
00:25:59,256 --> 00:26:01,558
Saya mengambil beberapa syif
di pasaraya.
430
00:26:08,056 --> 00:26:11,383
Awak okay?
431
00:26:11,385 --> 00:26:14,584
Saya tahu ia banyak...
432
00:26:14,586 --> 00:26:16,536
Hei. Saya mendapat satu idea.
433
00:26:16,537 --> 00:26:18,456
Kenapa awak tak tolong saya
buat makan malam?
434
00:26:18,458 --> 00:26:20,984
Kami mempunyai tulang rusuk pendek.
435
00:26:20,986 --> 00:26:22,584
Tidak, terima kasih.
Saya tidak makan daging.
436
00:26:22,586 --> 00:26:24,537
Oh.
437
00:26:24,539 --> 00:26:25,720
Saya makan tauhu.
438
00:26:25,722 --> 00:26:28,473
Ia berasaskan soya
dan pengganti yang baik.
439
00:26:28,475 --> 00:26:30,137
Tinggi protein juga.
440
00:26:30,139 --> 00:26:31,961
okey...
441
00:26:31,963 --> 00:26:35,321
Saya akan pergi ke kedai kemudian
dan dapatkan tauhu.
442
00:26:36,955 --> 00:26:39,578
Saya tahu ini sukar,
443
00:26:39,580 --> 00:26:41,850
tetapi ia akan
menjadi lebih baik.
444
00:26:41,852 --> 00:26:44,090
Janji.
445
00:26:49,436 --> 00:26:51,355
Jade?
446
00:26:52,700 --> 00:26:55,195
ya?
447
00:26:55,197 --> 00:26:58,492
Saya suka tauhu saya hangus sedikit.
448
00:26:59,772 --> 00:27:01,212
Jadi saya nampak
sepasang rusa hari ini,
449
00:27:01,214 --> 00:27:02,843
turun di hujung padang.
450
00:27:02,845 --> 00:27:04,604
Angka kita akan keluar dari sana...
451
00:27:07,614 --> 00:27:08,764
Apa itu?
452
00:27:08,766 --> 00:27:11,261
tauhu.
Redwood seorang vegetarian.
453
00:27:11,263 --> 00:27:12,348
Bolehkah saya mencuba beberapa?
454
00:27:12,350 --> 00:27:13,437
Makan makananmu, sayang.
455
00:27:13,439 --> 00:27:14,557
Todd, makan makanan awak.
456
00:27:14,559 --> 00:27:15,773
Kalau saya tangkap awak
memberikan apa sahaja kepada Hank,
457
00:27:15,775 --> 00:27:17,245
anda akan menjadi
membersihkan tandas
458
00:27:17,247 --> 00:27:18,494
dengan berus gigi anda.
459
00:27:18,496 --> 00:27:22,238
Baiklah, saya tidak suka
perkara-perkara coklat.
460
00:27:23,199 --> 00:27:24,286
- Aduh!
- Makanlah.
461
00:27:24,288 --> 00:27:25,822
Aduh...
462
00:27:25,824 --> 00:27:27,678
Tetapi...
463
00:27:27,680 --> 00:27:29,534
Tetapi bagaimana jika
Saya juga seorang vegetarian?
464
00:27:29,536 --> 00:27:30,975
Diam, Todd.
465
00:27:30,977 --> 00:27:32,735
Awak tak tahu pun
apa itu vegetarian.
466
00:27:32,737 --> 00:27:33,631
-Buat juga.
awak tidak.
467
00:27:33,633 --> 00:27:34,495
Saya juga begitu.
468
00:27:34,497 --> 00:27:35,615
Anda tidak!
469
00:27:35,617 --> 00:27:38,335
Lelaki. awak
membuat saya sakit kepala.
470
00:27:38,337 --> 00:27:41,184
anda lihat,
inilah yang berlaku--
471
00:27:41,186 --> 00:27:43,872
orang mendapat layanan istimewa.
472
00:27:43,874 --> 00:27:45,504
Dia perlu mulakan
makan apa yang kita makan.
473
00:27:45,506 --> 00:27:47,136
awak tanya saya,
kanak-kanak itu boleh menggunakan memakai
474
00:27:47,138 --> 00:27:48,288
beberapa paun.
475
00:27:48,290 --> 00:27:50,273
Nah, ia tidak menjadi masalah
untuk saya buat.
476
00:27:50,274 --> 00:27:52,897
Selain itu, tauhu berasaskan soya,
477
00:27:52,899 --> 00:27:55,137
dan ia adalah pengganti yang baik
untuk daging,
478
00:27:55,139 --> 00:27:56,897
dan ia tinggi
dalam protein juga.
479
00:27:56,899 --> 00:27:57,889
awak tak cakap?
480
00:27:57,891 --> 00:28:00,705
Wanita di kedai memberitahu saya.
481
00:28:00,707 --> 00:28:02,337
Uh-huh.
482
00:28:02,339 --> 00:28:05,954
Nah, anda sesuai dengan diri anda,
tetapi itu kelihatan seperti omong kosong kepada saya.
483
00:28:05,956 --> 00:28:07,074
Lebih seperti kotoran anjing kepada saya.
484
00:28:07,076 --> 00:28:08,418
Cukuplah, Josh.
485
00:28:08,420 --> 00:28:10,466
Realitinya, di rumah ini,
486
00:28:10,468 --> 00:28:13,315
adakah itu tiada siapa
mendapat tumpangan percuma.
487
00:28:13,317 --> 00:28:14,915
- Arnold.
- Tiada siapa.
488
00:28:14,916 --> 00:28:16,515
Ia hanya tauhu.
489
00:28:16,517 --> 00:28:17,987
Tiada tunggangan percuma.
490
00:28:17,989 --> 00:28:19,811
Dia akan tinggal di sini,
491
00:28:19,813 --> 00:28:22,372
dia perlu hidup
di bawah peraturan rumah.
492
00:28:22,374 --> 00:28:24,580
Dia boleh ambil alih
tugas memotong kayu daripada Todd,
493
00:28:24,582 --> 00:28:28,100
dia boleh tolong cucian.
494
00:28:28,102 --> 00:28:29,732
Mungkin sudah tiba masanya
untuk potong rambut juga.
495
00:28:29,734 --> 00:28:31,172
Arnold!
496
00:28:31,174 --> 00:28:34,181
apa awak
fikirkan itu, merah?
497
00:28:34,183 --> 00:28:36,165
tak apa.
498
00:28:36,167 --> 00:28:38,597
Saya terikat dengan Jack
dengan dua lagi,
499
00:28:38,599 --> 00:28:41,830
dan apabila saya menang
jaket hijau ajaib saya,
500
00:28:41,832 --> 00:28:43,142
saya boleh...
501
00:28:43,144 --> 00:28:44,998
siapa? Siapa Jack?
502
00:28:45,000 --> 00:28:46,854
Dengar, nak.
503
00:28:46,856 --> 00:28:48,806
Daripada apa yang saya dengar
ayahmu dan kesusahannya,
504
00:28:48,807 --> 00:28:50,182
Jack tidak akan dapat
untuk melakukan najis untuk anda.
505
00:28:50,184 --> 00:28:51,431
Arnold, cukuplah.
506
00:28:51,433 --> 00:28:52,550
Aduh. Hank!
507
00:28:52,552 --> 00:28:53,543
Peronda tandas.
508
00:28:53,545 --> 00:28:54,534
Ayah!
509
00:28:54,536 --> 00:28:56,167
Tiada "tetapi" s.
510
00:28:56,169 --> 00:28:57,927
Dan jika saya menangkap anda memberi
anjing sialan itu apa-apa lagi makanan,
511
00:28:57,929 --> 00:29:00,967
anda akan melakukan lebih banyak lagi
daripada sekadar membersihkan tandas.
512
00:29:00,969 --> 00:29:03,240
Anjing itu kira-kira satu rusuk pendek
jauh dari serangan jantung.
513
00:29:03,241 --> 00:29:05,064
- Awak faham saya?
- Tetapi saya--
514
00:29:05,066 --> 00:29:06,472
cukuplah!
515
00:29:07,946 --> 00:29:09,352
Apa yang awak buat?
lupa?
516
00:29:11,338 --> 00:29:14,632
Anda tahu bagaimana dia mendapat
bila dia belum makan!
517
00:29:15,689 --> 00:29:17,353
merah...
518
00:29:17,355 --> 00:29:19,945
Awak jaga hidung
daripada benda
519
00:29:19,947 --> 00:29:21,449
itu tidak membimbangkan anda.
520
00:29:21,451 --> 00:29:24,201
Awak faham?
521
00:29:25,419 --> 00:29:28,650
Saya lebih suka
"kayu merah," tolong.
522
00:29:56,013 --> 00:29:58,892
Berjanji saya anda tidak akan
biarkan ini kembali dalam hidup kita,
523
00:29:58,894 --> 00:30:00,557
dan inilah dia.
524
00:30:00,559 --> 00:30:02,669
saya dah janji dengan awak
525
00:30:02,671 --> 00:30:05,613
bahawa ia telah berakhir
dengan Ethan.
526
00:30:06,639 --> 00:30:09,838
Kanak-kanak itu kelihatan seperti dia.
527
00:30:09,840 --> 00:30:12,687
Setiap kali saya melihat dia,
itu yang saya nampak.
528
00:30:13,680 --> 00:30:15,151
Saya tidak pernah berjanji
529
00:30:15,152 --> 00:30:17,006
bahawa saya tidak akan
jumpa anak saya lagi.
530
00:30:17,008 --> 00:30:18,927
Dia baru sampai di sini.
531
00:30:18,929 --> 00:30:21,455
Boleh tolong
beri sedikit masa?
532
00:30:24,400 --> 00:30:27,088
Bagaimana dengan anda
beri saya sedikit masa?
533
00:30:27,090 --> 00:30:29,008
Hah?
534
00:30:29,010 --> 00:30:31,439
Bagaimana pula
Todd dan Josh?
535
00:30:32,562 --> 00:30:34,064
Kini ia istimewa
rawatan untuk merah.
536
00:30:34,066 --> 00:30:35,984
Adakah itu yang
ia akan menjadi?
537
00:30:35,986 --> 00:30:38,193
Adakah anda mempunyai sebarang idea
538
00:30:38,195 --> 00:30:42,961
betapa gigihnya saya bekerja
untuk menjadikan anak lelaki saya lelaki?
539
00:30:44,114 --> 00:30:46,449
Adakah anda mempunyai sebarang idea?
540
00:30:46,451 --> 00:30:48,625
Anda tahu bahawa saya lakukan,
541
00:30:48,627 --> 00:30:50,641
tetapi dia di sini,
542
00:30:50,643 --> 00:30:52,370
dan saya tidak
menolaknya kepada anda.
543
00:30:52,372 --> 00:30:54,290
Saya tidak
jadikan ini berlaku.
544
00:30:54,292 --> 00:30:56,274
Ia hanya caranya
bahawa ia adalah.
545
00:30:58,100 --> 00:31:00,019
"Begitulah keadaannya."
546
00:31:01,844 --> 00:31:05,139
Saya pernah mendengar itu
sepanjang hidup saya.
547
00:31:08,500 --> 00:31:11,476
Dan lelaki ini tidak akan
beri saya rehat!
548
00:31:11,478 --> 00:31:14,452
Hebat, anda akan
bangunkan anak-anak.
549
00:31:46,137 --> 00:31:48,440
kotak tee ke-17.
550
00:31:50,714 --> 00:31:53,848
selamat pagi.
551
00:31:54,937 --> 00:31:56,440
Awak tidur okay?
552
00:31:56,442 --> 00:31:58,520
Ya.
553
00:31:58,522 --> 00:32:00,728
Awak, eh...
554
00:32:00,730 --> 00:32:03,225
Perlukan bantuan dengan itu?
555
00:32:06,042 --> 00:32:07,609
Ya.
556
00:32:07,611 --> 00:32:09,945
Ya, itu bagus.
557
00:32:09,947 --> 00:32:12,217
kenapa tidak awak
ambil pintu?
558
00:32:12,219 --> 00:32:14,906
Dan di sini.
Kita perlukan ini.
559
00:32:17,531 --> 00:32:19,515
ikut saya.
560
00:32:21,788 --> 00:32:23,899
Sekarang, awak perlu berjanji dengan saya
561
00:32:23,901 --> 00:32:25,499
anda tidak akan membenarkan Arnold
dan budak-budak tahu
562
00:32:25,501 --> 00:32:26,651
Saya benarkan awak
jumpa Earl, 'Kay?
563
00:32:26,652 --> 00:32:28,571
Okay.
564
00:32:28,573 --> 00:32:30,267
Dia sempurna
tidak berbahaya.
565
00:32:32,221 --> 00:32:34,172
Danny?
566
00:32:34,174 --> 00:32:35,740
Waktu sarapan, Earl.
567
00:32:38,301 --> 00:32:39,644
Siapa ini
kecik kecik?
568
00:32:39,646 --> 00:32:42,045
Ini anak bongsu saya,
kayu merah.
569
00:32:42,047 --> 00:32:44,509
Redwood, ini Earl.
570
00:32:46,334 --> 00:32:48,253
Hah. Ia adalah seorang budak lelaki.
571
00:32:48,255 --> 00:32:50,749
Saya fikir ia adalah seorang gadis
dengan rambut itu.
572
00:32:50,751 --> 00:32:52,733
Sejak bila hippies
menjelajah pautan?
573
00:32:52,735 --> 00:32:54,430
Anda dialu-alukan, Earl.
574
00:33:03,328 --> 00:33:06,463
Jadi ini adalah yang anda miliki
dengan rambut panjang jahanam itu.
575
00:33:06,465 --> 00:33:08,063
Makan makanan awak, Earl!
576
00:33:18,721 --> 00:33:20,576
Adakah dia gila?
577
00:33:20,578 --> 00:33:23,137
Kata doktor
dia khayal,
578
00:33:23,139 --> 00:33:25,216
tetapi dia tidak mahu
menyakiti seekor lalat.
579
00:33:25,218 --> 00:33:26,336
Siapa dia?
580
00:33:26,338 --> 00:33:28,673
Dia bapa Arnold.
581
00:33:28,675 --> 00:33:30,753
Dan kenapa
adakah dia di bawah ini?
582
00:33:32,642 --> 00:33:34,817
Okay.
583
00:33:34,819 --> 00:33:37,249
Ini kekal
antara awak dan saya.
584
00:33:37,251 --> 00:33:38,753
Jika Arnold tahu
awak jumpa dia,
585
00:33:38,755 --> 00:33:39,842
ia tidak akan baik.
586
00:33:39,844 --> 00:33:41,250
'Kay.
587
00:33:41,252 --> 00:33:44,451
Earl mempunyai seorang isteri
bernama Mary
588
00:33:44,452 --> 00:33:46,850
dan seorang lagi anak lelaki
bernama Danny,
589
00:33:46,852 --> 00:33:48,835
milik Arnold
adik lelaki.
590
00:33:48,837 --> 00:33:50,851
satu hari,
apabila Arnold berumur 15 tahun,
591
00:33:50,853 --> 00:33:52,227
mereka keluar memburu
592
00:33:52,229 --> 00:33:54,787
dan... di sana
adalah kemalangan,
593
00:33:54,789 --> 00:33:56,580
dan Danny terbunuh.
594
00:33:56,582 --> 00:33:57,572
Bagaimana?
595
00:33:57,573 --> 00:33:59,012
Kemalangan.
596
00:33:59,014 --> 00:34:00,388
Dia ditembak!
597
00:34:00,389 --> 00:34:01,796
Ia adalah kemalangan,
kayu merah.
598
00:34:02,885 --> 00:34:05,156
Arnold menyangka dia adalah seekor rusa.
599
00:34:06,309 --> 00:34:07,941
Earl tidak dapat mengatasinya.
600
00:34:07,943 --> 00:34:11,493
Dia agak gila
dan mengunci dirinya di tingkat bawah.
601
00:34:11,495 --> 00:34:13,125
Mary meninggalkannya enam bulan kemudian.
602
00:34:13,127 --> 00:34:15,878
Doktor mengesyorkan
603
00:34:15,879 --> 00:34:18,502
supaya dia diletakkan
di wad psikiatri,
604
00:34:18,504 --> 00:34:20,166
tetapi Arnold tidak dapat melakukannya.
605
00:34:20,168 --> 00:34:26,439
Jadi, sebaliknya, saya berpindah,
dan kami menjaganya.
606
00:34:26,440 --> 00:34:29,094
Dia belum
meninggalkan ruang bawah tanah sejak.
607
00:35:16,813 --> 00:35:19,179
kotak tee ke-17.
608
00:35:19,181 --> 00:35:22,156
Kayu merah diikat dengan nicklaus,
609
00:35:22,157 --> 00:35:23,820
yang selamat di fairway.
610
00:35:23,822 --> 00:35:27,116
Hutan kayu merah Hansen
perlu kekal fokus.
611
00:35:27,118 --> 00:35:29,036
Itu pasti!
612
00:35:29,038 --> 00:35:30,253
Kena pukul
yang pudar, kayu merah!
613
00:35:30,254 --> 00:35:31,725
Pastikan ia lancar.
614
00:35:31,727 --> 00:35:34,765
Tinggal dua lubang,
dan kami terikat!
615
00:35:34,767 --> 00:35:35,789
Ingat, kayu merah,
616
00:35:35,791 --> 00:35:37,389
anda memenangi tuan,
617
00:35:37,391 --> 00:35:38,445
dan kita boleh...
618
00:35:38,447 --> 00:35:40,078
Ubah segalanya.
619
00:35:40,080 --> 00:35:42,094
Saya tahu, Ruben.
620
00:35:42,096 --> 00:35:44,270
saya tahu.
621
00:35:48,080 --> 00:35:49,838
Itu pukulan yang hebat, Charles!
622
00:35:49,840 --> 00:35:51,150
Betul-betul di sebelah Jack's--
623
00:35:51,152 --> 00:35:53,967
itu
hayunan yang cukup buruk, nak.
624
00:35:53,969 --> 00:35:55,215
apa?
625
00:35:55,217 --> 00:35:56,399
Awak dengar saya.
626
00:35:56,401 --> 00:35:58,031
sial! memang sial.
627
00:35:58,033 --> 00:36:00,975
Nah, jangan hanya berdiri di sana
seperti musang yang terpegun.
628
00:36:00,977 --> 00:36:03,472
Datang ke sini.
629
00:36:11,506 --> 00:36:13,713
apa yang awak nak?
630
00:36:17,650 --> 00:36:20,177
Ini... ambil.
631
00:36:23,506 --> 00:36:25,266
Apa itu?
632
00:36:25,267 --> 00:36:27,410
Ambil perkara sial!
633
00:36:30,291 --> 00:36:32,563
Siapa
awak bercakap dengan?
634
00:36:32,565 --> 00:36:34,931
Lihat, jika Josh atau ayah
menangkap awak kembali ke sini,
635
00:36:34,933 --> 00:36:36,755
anda akan menjadi
dalam masalah besar.
636
00:36:38,229 --> 00:36:41,747
Ayah memanggil tempat ini
"sial," seperti 'nam.
637
00:36:41,749 --> 00:36:43,091
Ayuh, mari kita pergi--
638
00:36:43,093 --> 00:36:44,500
hey! awak tahu
639
00:36:44,502 --> 00:36:45,556
ayah tidak
mahu awak kembali ke sini.
640
00:36:45,558 --> 00:36:46,516
sial! lepaskan!
641
00:36:46,518 --> 00:36:47,508
Hei, diam.
642
00:36:47,510 --> 00:36:49,396
Fahami ini,
awak sialan,
643
00:36:49,398 --> 00:36:51,636
Saya memerhati awak.
644
00:37:04,247 --> 00:37:05,941
"Anda mendapat akses.
645
00:37:05,943 --> 00:37:07,990
"Saya mendapat rahsia itu.
646
00:37:07,992 --> 00:37:11,702
Deal atau no deal,
itulah persoalannya."
647
00:37:28,281 --> 00:37:29,880
Charles...
648
00:37:29,882 --> 00:37:31,992
Redwood mempunyai
pukulan pendekatan 180 ela
649
00:37:31,994 --> 00:37:34,008
pada 17hb.
650
00:37:59,451 --> 00:38:01,435
Seeya, Hank.
651
00:39:11,906 --> 00:39:13,346
Charles,
652
00:39:13,348 --> 00:39:15,394
ini adalah pukulan pendekatan yang penting
pada 17hb
653
00:39:15,396 --> 00:39:17,090
untuk hutan kayu merah muda Hansen.
654
00:39:17,092 --> 00:39:19,042
Kini, Jack selamat berada dalam dua bahagian,
dan mereka adalah...
655
00:39:19,044 --> 00:39:21,922
Pada masa ini terikat,
pada 8-bawah.
656
00:39:21,924 --> 00:39:24,003
Pastikan ia stabil, merah!
657
00:39:24,005 --> 00:39:25,443
Bagus dan lancar, sekarang.
658
00:39:29,700 --> 00:39:31,715
Ooh!
659
00:39:31,717 --> 00:39:33,060
Satu pukulan yang bagus, Scotty.
660
00:39:33,062 --> 00:39:35,396
Dia betul-betul di sebelah
pendekatan Jack...
661
00:39:35,398 --> 00:39:38,468
Tetapi dia ada
memecahkan kelabnya.
662
00:39:38,470 --> 00:39:40,133
Charles,
ini nampak...
663
00:39:40,134 --> 00:39:42,117
teruk.
664
00:40:14,761 --> 00:40:16,584
Jom, kawan-kawan.
665
00:40:16,586 --> 00:40:18,824
Masa untuk bangkit.
666
00:40:18,826 --> 00:40:20,680
Ayuh.
Naik, naik, naik, naik, naik, semua orang.
667
00:40:23,594 --> 00:40:25,449
Anda sudah
berpakaian.
668
00:40:25,451 --> 00:40:26,792
bagus.
669
00:40:26,794 --> 00:40:29,770
Merah sudah
berpakaian, lelaki,
670
00:40:29,771 --> 00:40:31,401
dan sialan, Todd,
671
00:40:31,403 --> 00:40:33,417
saya benci
mengulangi diri saya sendiri.
672
00:40:33,419 --> 00:40:35,210
Ayuh!
Kami akan pergi memburu.
673
00:40:35,212 --> 00:40:37,066
Di serambi
pada jam 0900.
674
00:40:37,068 --> 00:40:38,346
Semua orang. jom pergi.
675
00:40:38,348 --> 00:40:41,770
Bau seperti keldai
di atas sini.
676
00:41:20,175 --> 00:41:22,414
Ada apa dengan kelab?
677
00:41:22,416 --> 00:41:25,455
Saya terikat dengan Jack
untuk jaket hijau pertama saya.
678
00:41:25,457 --> 00:41:27,086
apa?
679
00:41:27,088 --> 00:41:29,295
Anda tidak pernah mendengarnya
tuan-tuan?
680
00:41:29,297 --> 00:41:30,607
Tidak.
681
00:41:30,609 --> 00:41:33,039
Nah, anda boleh menang
jaket hijau.
682
00:41:33,041 --> 00:41:34,767
Ia ajaib.
683
00:41:34,769 --> 00:41:36,048
Sihir.
684
00:41:36,049 --> 00:41:38,928
Ya, anda boleh lakukan
apa sahaja yang anda mahu dengannya.
685
00:41:38,930 --> 00:41:41,104
Apa yang anda akan lakukan?
686
00:41:41,106 --> 00:41:43,184
Dengan apa?
687
00:41:43,186 --> 00:41:45,936
Dengan keajaiban
jaket hijau.
688
00:41:50,130 --> 00:41:52,881
Saya akan menghantar ayah saya
ke Vietnam.
689
00:41:54,290 --> 00:41:57,970
Dia mahu pergi,
tetapi dia mempunyai kaki yang rata.
690
00:42:00,052 --> 00:42:01,970
Awak kelihatan tidak masuk akal, merah.
691
00:42:01,972 --> 00:42:05,075
Pakai ini.
692
00:42:05,077 --> 00:42:07,506
Simpan tong itu
turun, Todd.
693
00:42:10,069 --> 00:42:11,827
pusing balik.
694
00:42:11,829 --> 00:42:13,203
Ayah!
695
00:42:13,205 --> 00:42:14,963
Berbaliklah!
696
00:42:14,965 --> 00:42:16,755
Anda boleh
membunuh seseorang.
697
00:42:24,950 --> 00:42:27,476
Okay, cukuplah.
698
00:42:27,478 --> 00:42:29,109
bangun.
699
00:42:33,111 --> 00:42:34,997
bangun.
700
00:42:34,999 --> 00:42:36,950
Yesus, Todd.
701
00:42:36,952 --> 00:42:38,710
Awak diam.
702
00:42:42,807 --> 00:42:44,726
Tarik jari saya.
703
00:42:45,848 --> 00:42:48,023
Bangun, kawan.
704
00:42:49,912 --> 00:42:51,766
Di sini.
Di sini.
705
00:42:52,696 --> 00:42:55,095
Ayuh. Beri 'er tarik.
706
00:43:00,858 --> 00:43:01,848
Hah?
707
00:43:05,306 --> 00:43:06,808
Okay.
708
00:43:06,810 --> 00:43:07,833
Peraturan yang sama dikenakan.
709
00:43:07,835 --> 00:43:09,401
Josh memimpin.
710
00:43:09,403 --> 00:43:12,857
Jika kita mendengar pembunuhan,
kami merendahkan suara kami.
711
00:43:12,859 --> 00:43:15,577
Anda meniup panggilan,
anda meniupnya untuk pasukan,
712
00:43:15,579 --> 00:43:17,434
dan kami tidak mengecewakan pasukan,
betul tak?
713
00:43:17,436 --> 00:43:18,361
Betul ke?
714
00:43:18,363 --> 00:43:20,025
Betul!
715
00:43:21,275 --> 00:43:23,001
Okay.
716
00:43:23,003 --> 00:43:26,074
Ini adalah tawaran sebenar untuk anda,
tiada pistol pemula.
717
00:43:26,076 --> 00:43:29,338
Sudah tiba masanya
untuk menjadikan awak lelaki,
718
00:43:29,340 --> 00:43:32,027
dan seorang lelaki menggunakan Colt.
719
00:43:32,029 --> 00:43:33,851
Ini, di sini,
ialah Colt sharps deluxe.
720
00:43:33,853 --> 00:43:37,692
Senapang tembakan tunggal,
Tong tirus 30 inci,
721
00:43:37,693 --> 00:43:40,283
suku rusuk,
Corak Fleur-de-lis.
722
00:43:40,285 --> 00:43:41,595
Tengok la.
723
00:43:43,325 --> 00:43:46,332
awak tahu
siapa Samuel Colt?
724
00:43:46,334 --> 00:43:47,324
Tidak.
725
00:43:47,326 --> 00:43:48,412
Tidak?
726
00:43:51,326 --> 00:43:53,341
Nah, kata mereka
Abe Lincoln lama,
727
00:43:53,343 --> 00:43:55,036
dia mungkin telah membebaskan semua lelaki,
728
00:43:55,038 --> 00:43:56,989
tetapi Sam Colt,
729
00:43:56,991 --> 00:43:58,845
dia menjadikan mereka semua sama.
730
00:44:00,318 --> 00:44:01,598
Di sini.
731
00:44:01,600 --> 00:44:02,558
Ambillah.
732
00:44:02,560 --> 00:44:04,350
Letakkan lengan anda ...
733
00:44:04,352 --> 00:44:07,422
Rehatkan
pada pergelangan tangan anda.
734
00:44:07,424 --> 00:44:11,551
Awak simpan tong ke bawah
pada setiap masa.
735
00:44:11,553 --> 00:44:15,007
Ingat, yang ini ada
banyak tendangan, boleh?
736
00:44:15,008 --> 00:44:16,735
Anda perhatikan di luar sana.
737
00:44:16,737 --> 00:44:18,175
Tiada ruang untuk kesilapan.
738
00:44:18,177 --> 00:44:20,671
tiada. Awak faham?
739
00:44:20,673 --> 00:44:22,975
Okay.
740
00:44:22,977 --> 00:44:24,607
Okay.
741
00:44:24,609 --> 00:44:26,208
Pimpin, Josh.
742
00:44:26,210 --> 00:44:28,832
Mari kita pergi mendapatkan seekor rusa.
743
00:44:39,202 --> 00:44:41,314
Jika ia mendapat bau anda,
744
00:44:41,316 --> 00:44:42,689
ia akan berjalan,
745
00:44:42,691 --> 00:44:43,618
dan saya tidak mahu
kamu hanya menembak.
746
00:44:43,619 --> 00:44:45,858
Kami tidak mahu kehilangan satu pembunuhan.
747
00:44:45,860 --> 00:44:47,778
Api terus ke udara.
748
00:44:47,780 --> 00:44:49,250
Bang.
749
00:44:49,252 --> 00:44:50,659
9 kali daripada 10,
ia akan membeku.
750
00:44:50,660 --> 00:44:52,354
Kadang-kadang, ia akan bertukar
betul-betul di sekeliling dan melihat anda,
751
00:44:52,356 --> 00:44:53,346
dan kemudian anda menjatuhkannya.
752
00:44:53,348 --> 00:44:54,595
Satu tembakan, satu membunuh.
753
00:44:54,597 --> 00:44:55,747
Oof!
754
00:44:55,749 --> 00:44:57,571
Dapatkan kepala anda
keluar dari keldai anda, Todd.
755
00:44:57,573 --> 00:44:59,043
Itu mustahil, ayah.
756
00:44:59,045 --> 00:45:01,347
Diam, Josh.
757
00:45:01,349 --> 00:45:03,332
senyap.
758
00:45:06,788 --> 00:45:09,860
Todd, ambil merah,
dan pergi ke sekeliling sayap.
759
00:45:09,862 --> 00:45:12,068
Josh, awak ikut saya.
760
00:45:14,918 --> 00:45:17,637
Apa yang kita buat?
761
00:45:17,639 --> 00:45:19,109
saya tak tahu.
762
00:45:19,111 --> 00:45:21,413
Adakah dia berkata "apit?"
763
00:45:21,415 --> 00:45:23,302
Ya.
764
00:45:23,304 --> 00:45:26,022
Baiklah, ikut saya.
765
00:45:40,265 --> 00:45:42,183
apa?
766
00:45:42,185 --> 00:45:44,263
Anda dengar itu?
767
00:45:44,265 --> 00:45:46,471
Apa itu?
768
00:45:46,473 --> 00:45:48,968
Ia mesti menjadi rusa.
769
00:45:52,650 --> 00:45:53,800
Ayah saya berkata,
770
00:45:53,802 --> 00:45:56,680
jika ia satu retakan,
ambil perlahan.
771
00:45:56,682 --> 00:45:59,625
Jika dua,
sesuatu seperti "lari."
772
00:45:59,627 --> 00:46:01,833
apa?
773
00:46:03,467 --> 00:46:04,649
Nampak?
774
00:46:05,835 --> 00:46:07,529
Saya betul.
775
00:46:07,531 --> 00:46:10,954
Satu retak, kayu merah...
776
00:46:10,956 --> 00:46:12,234
Satu retak.
777
00:46:12,236 --> 00:46:15,051
Adakah anda benar-benar berfikir
kita patut tembak?
778
00:46:15,053 --> 00:46:17,034
Josh mendapat yang terakhir.
779
00:46:17,036 --> 00:46:18,827
Giliran saya pula, redwood.
780
00:46:18,829 --> 00:46:20,235
Tetapi bagaimana jika ia--
781
00:46:20,237 --> 00:46:21,483
shh....
782
00:46:24,429 --> 00:46:25,708
Todd, saya rasa
saya nampak--
783
00:46:25,710 --> 00:46:26,668
diamlah!
784
00:46:26,670 --> 00:46:28,428
- Todd, saya nampak--
- sudikah awak--
785
00:46:29,294 --> 00:46:32,012
ayah! Saya faham!
786
00:46:32,973 --> 00:46:34,253
bodoh bodoh!
787
00:46:34,254 --> 00:46:36,173
Saya telah menyediakan semuanya!
788
00:46:36,175 --> 00:46:38,348
Itu milik saya, kayu merah.
789
00:46:38,350 --> 00:46:41,069
Satu retak! Satu retak!
790
00:46:41,071 --> 00:46:42,637
Ugh!
791
00:46:44,687 --> 00:46:45,709
Terikat pada 17.
792
00:46:45,711 --> 00:46:48,398
i & gt; Kedua-dua puttin 'untuk birdie
793
00:46:48,400 --> 00:46:51,630
Bangun, kayu merah.
bangun.
794
00:47:08,145 --> 00:47:10,447
Sayang, saya minta maaf.
795
00:47:10,449 --> 00:47:12,559
Ini tidak sepatutnya
telah berlaku,
796
00:47:12,561 --> 00:47:13,968
dan saya berjanji kepada awak
797
00:47:13,970 --> 00:47:14,960
ia tidak akan pernah
berlaku lagi.
798
00:47:14,962 --> 00:47:17,328
Tak apa, saya sihat.
799
00:47:17,330 --> 00:47:19,600
Tak apalah.
800
00:47:19,602 --> 00:47:21,905
Sekurang-kurangnya saya masih boleh melihat
keluar yang lain.
801
00:47:21,907 --> 00:47:23,601
Itu tidak kelakar.
802
00:47:23,603 --> 00:47:25,297
Aduh.
803
00:47:25,299 --> 00:47:27,089
Maaf.
804
00:47:27,091 --> 00:47:29,809
Nah, saya ada
beberapa berita baik.
805
00:47:29,811 --> 00:47:33,585
Ayah awak hantar
sepucuk surat untuk awak hari ini.
806
00:47:33,587 --> 00:47:36,498
Dia buat? Adakah dia okey?
807
00:47:36,500 --> 00:47:37,810
Dia okey,
808
00:47:37,812 --> 00:47:41,203
tetapi perkara itu sedikit
rumit sekarang.
809
00:47:41,205 --> 00:47:43,667
Boleh saya pergi
balik sekarang?
810
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
nampak macam
mereka menggerakkan dia
811
00:47:48,117 --> 00:47:50,227
kembali ke California.
812
00:47:50,229 --> 00:47:52,243
apa maksud awak?
813
00:47:52,245 --> 00:47:54,836
Ayah awak
diekstradisi,
814
00:47:54,838 --> 00:47:57,076
yang bermaksud...
815
00:47:57,077 --> 00:47:59,349
Nah, maksudnya...
816
00:47:59,351 --> 00:48:01,653
Itu, lama dahulu,
817
00:48:01,654 --> 00:48:04,404
ayah awak
bertolak ke Kanada
818
00:48:04,406 --> 00:48:06,709
kerana ia lebih selamat
untuk dia di sana,
819
00:48:06,711 --> 00:48:09,621
dan kemudian apabila dia
ditangkap di Kanada,
820
00:48:09,623 --> 00:48:13,109
polis di California
mahu dia kembali ke sini.
821
00:48:13,111 --> 00:48:15,958
Mereka agak
memperdagangkannya.
822
00:48:15,960 --> 00:48:18,006
Seperti jika Jack Nicklaus
telah didagangkan ke Eropah
823
00:48:18,008 --> 00:48:20,663
untuk Tony jacklin?
824
00:48:20,664 --> 00:48:22,423
Ya, agak.
825
00:48:22,424 --> 00:48:25,526
Boleh saya pergi
jumpa dia tak lama lagi?
826
00:48:27,192 --> 00:48:29,623
Belum lagi sayang,
827
00:48:29,625 --> 00:48:32,344
tetapi kini dia lebih dekat,
kita mungkin dapat tidak lama lagi.
828
00:48:32,346 --> 00:48:34,552
Kita hanya perlu
tunggu dan lihat, okay?
829
00:48:34,554 --> 00:48:36,504
'Kay.
830
00:48:38,008 --> 00:48:39,320
Di sini.
831
00:48:39,322 --> 00:48:41,976
saya rasa
anda sepatutnya mempunyai ini.
832
00:48:58,204 --> 00:49:00,474
& Lt; i & gt; "Jade, lama, tidak bercakap. & lt;
833
00:49:00,476 --> 00:49:02,746
“Saya akan minta maaf
betul-betul
834
00:49:02,748 --> 00:49:04,379
"kerana meletakkan awak
dalam kedudukan ini,
835
00:49:04,381 --> 00:49:06,810
"jadi terima kasih
untuk menjaga kayu merah.
836
00:49:06,812 --> 00:49:09,082
"Saya juga akan mengakui
bahawa anda betul.
837
00:49:09,084 --> 00:49:10,139
"Dalam jangka panjang,
838
00:49:10,141 --> 00:49:12,316
"semuanya buat
mengejar anda.
839
00:49:12,318 --> 00:49:13,659
"D.A. di daerah merwin
840
00:49:13,661 --> 00:49:15,580
"masih mahukan saya
selepas bertahun-tahun ini.
841
00:49:15,582 --> 00:49:18,268
"Dia sedang membuat perjanjian
kepada extr--
842
00:49:18,270 --> 00:49:19,516
"tambahan--
843
00:49:19,518 --> 00:49:21,917
"ekstrak saya kembali ke California,
844
00:49:21,919 --> 00:49:24,572
"untuk menghadapi perbicaraan
untuk bahan dadah itu pada '69.
845
00:49:24,574 --> 00:49:26,205
"Saya mungkin dapat
semacam perjanjian rayuan,
846
00:49:26,207 --> 00:49:28,317
"tetapi peguam saya
sedang mengusahakannya sekarang,
847
00:49:28,319 --> 00:49:30,173
"jadi kita kena tengok.
848
00:49:30,175 --> 00:49:32,957
“Saya tak tahu macam mana
terangkan semua ini kepada kayu merah,
849
00:49:32,959 --> 00:49:34,717
anda mungkin mahu hanya..."
850
00:49:52,768 --> 00:49:54,815
Adakah anda membaca nota itu?
851
00:49:54,817 --> 00:49:55,935
apa?
852
00:49:55,937 --> 00:49:57,951
saya berkata,
adakah anda membaca nota terkutuk itu?
853
00:49:57,953 --> 00:49:59,840
Ya.
854
00:49:59,842 --> 00:50:01,760
Nah, apa pendapat anda?
855
00:50:10,658 --> 00:50:13,185
Ayah, saya masuk,
boleh ke?
856
00:50:13,187 --> 00:50:14,945
Lembu jantan Sepanyol
telah menunggang dengan kuat
857
00:50:14,947 --> 00:50:16,193
tahun ini, Danny.
858
00:50:16,195 --> 00:50:18,113
Ayah, sudah waktu makan tengah hari.
859
00:50:25,796 --> 00:50:27,587
Awak kena
860
00:50:27,588 --> 00:50:29,315
menang kepada orang ramai
apabila mereka keluar,
861
00:50:29,317 --> 00:50:30,563
comprende?
862
00:50:30,565 --> 00:50:32,515
Semua kuku kecil,
memberi anda nombor--
863
00:50:32,516 --> 00:50:34,243
uno, dos, tres!
864
00:50:34,245 --> 00:50:35,844
Ayah, cukuplah.
865
00:50:35,846 --> 00:50:38,052
Ini, ambil ini
dengan air anda.
866
00:50:39,333 --> 00:50:41,732
Awak kena ambil ini, okay?
Ia membantu.
867
00:50:41,734 --> 00:50:43,044
Awak kencing kecil.
868
00:50:43,046 --> 00:50:45,060
Ayah, ambillah.
869
00:50:45,062 --> 00:50:46,436
bagus.
870
00:50:46,438 --> 00:50:48,357
Nanti jumpa lagi.
871
00:51:20,168 --> 00:51:21,352
Dan?
872
00:51:21,354 --> 00:51:22,248
"Dan?"
873
00:51:22,249 --> 00:51:23,560
i & gt; Dan?
874
00:51:23,562 --> 00:51:25,160
"Dan" apa?
875
00:51:25,162 --> 00:51:26,440
nota itu!
876
00:51:26,442 --> 00:51:27,752
saya tidak
memahaminya.
877
00:51:27,754 --> 00:51:29,768
"Anda mendapat akses.
Saya dapat rahsianya."
878
00:51:29,770 --> 00:51:32,713
Masuklah.
Kita perlukan mesyuarat.
879
00:51:36,458 --> 00:51:40,297
Tiada siapa yang akan menyakitimu, nak,
percayalah saya.
880
00:52:01,516 --> 00:52:03,723
Anda suka televisyen?
881
00:52:03,725 --> 00:52:05,484
Ya.
882
00:52:05,486 --> 00:52:07,180
Saya mendapat istimewa
wayar disambungkan,
883
00:52:07,182 --> 00:52:09,325
dipanggil "antena-i-a,"
884
00:52:09,327 --> 00:52:11,148
memberi anda sembilan saluran.
885
00:52:11,150 --> 00:52:12,460
Set-up kecantikan sebenar.
886
00:52:12,462 --> 00:52:14,188
apa awak
rancangan kegemaran?
887
00:52:14,190 --> 00:52:15,213
"Birdie."
888
00:52:15,215 --> 00:52:17,901
Scott melnachuk.
Charlie renfrew.
889
00:52:17,903 --> 00:52:19,565
Ya, anda faham?
890
00:52:19,567 --> 00:52:20,973
Itu boleh dirunding.
891
00:52:20,975 --> 00:52:22,061
Anda pernah melihat
892
00:52:22,063 --> 00:52:23,662
sarjana 1975
di Augusta national?
893
00:52:23,664 --> 00:52:25,070
Sudah tentu.
894
00:52:25,072 --> 00:52:27,502
Jack nicklaus
menenggelamkan gelangsar 40 kaki
895
00:52:27,504 --> 00:52:28,622
dan Scott melnachuk
896
00:52:28,624 --> 00:52:30,095
berkata "itu keris
dalam hati."
897
00:52:30,097 --> 00:52:31,214
Betul ke?
898
00:52:31,216 --> 00:52:33,102
Ya.
899
00:52:33,104 --> 00:52:34,446
Kemudian saya melangkah
kepada 10 kaki saya.
900
00:52:34,448 --> 00:52:35,439
Ruben berkata
901
00:52:35,441 --> 00:52:36,911
ia pecah
betul sikit.
902
00:52:36,913 --> 00:52:37,871
"Ruben?"
903
00:52:37,873 --> 00:52:40,111
Ya, Ruben Malone.
904
00:52:40,113 --> 00:52:42,768
Jack memecatnya kembali pada '68,
tetapi dia membawa beg saya sekarang.
905
00:52:42,770 --> 00:52:44,944
Jadi, bagaimanapun,
Saya memukulnya dengan kuat,
906
00:52:44,946 --> 00:52:46,192
dan...
907
00:52:46,194 --> 00:52:47,920
Clunk!
908
00:52:47,922 --> 00:52:49,776
Ke dalam lubang.
Sehingga mengikatnya,
909
00:52:49,778 --> 00:52:50,832
dengan dua lagi.
910
00:52:50,834 --> 00:52:52,881
- Awak tahu 17?
- Pasti.
911
00:52:52,883 --> 00:52:54,320
Sesuai dengan fade saya dengan sempurna.
912
00:52:54,322 --> 00:52:55,728
Jack memukul
pada 10 kaki, walaupun.
913
00:52:55,730 --> 00:52:57,584
Saya memukul pendekatan saya
dalam dia--
914
00:52:59,314 --> 00:53:00,945
tetapi Jack tenggelam
putt birdie beliau
915
00:53:00,947 --> 00:53:03,313
untuk naik satu,
pada 9-bawah.
916
00:53:03,315 --> 00:53:05,233
Di situlah
Saya berdiri sekarang,
917
00:53:05,235 --> 00:53:07,762
Saya kembali satu,
meletakkan untuk birdie,
918
00:53:07,764 --> 00:53:10,162
tetapi kemudian ayah saya telah diekstrak.
919
00:53:10,164 --> 00:53:11,442
"Diekstrak?"
920
00:53:11,444 --> 00:53:12,787
ya,
921
00:53:12,789 --> 00:53:15,219
tetapi jika saya boleh mengalahkan Jack
pada dua lubang terakhir ini,
922
00:53:15,221 --> 00:53:18,323
Saya akan dapat menang
jaket ajaib itu,
923
00:53:18,325 --> 00:53:21,043
dan kemudian saya akan dapat
untuk mengubah segalanya
924
00:53:21,045 --> 00:53:22,451
kembali ke jalan
itu sebelum ini.
925
00:53:22,453 --> 00:53:23,411
Betul ke?
926
00:53:23,413 --> 00:53:24,531
Ya.
927
00:53:24,533 --> 00:53:26,068
Kembali ke masa ayah saya gembira.
928
00:53:26,070 --> 00:53:28,756
Maksud saya, saya tidak ingat
apabila itu,
929
00:53:28,758 --> 00:53:31,028
tetapi ketika itu
ibu saya ada di sekeliling.
930
00:53:34,453 --> 00:53:37,525
Itu luar biasa.
931
00:53:39,733 --> 00:53:43,093
Anda tahu, saya pasti berfikir
kita boleh membuat perjanjian di sini.
932
00:53:43,095 --> 00:53:44,661
Tetapi pertama--
933
00:53:46,232 --> 00:53:48,406
seseorang di belakang saya?
934
00:53:48,408 --> 00:53:51,094
Hah. Cepat bugger.
935
00:53:51,096 --> 00:53:53,782
Ia adalah brokoli sial.
936
00:53:53,784 --> 00:53:55,862
Sekarang, di manakah kita?
937
00:53:56,952 --> 00:53:59,095
Kenapa awak menjerit sebelum ini?
938
00:53:59,096 --> 00:54:00,663
Ia adalah penutup.
939
00:54:00,665 --> 00:54:02,007
Mempelajarinya
dalam perang dunia kedua,
940
00:54:02,009 --> 00:54:04,376
dan ia berjaya
selama lebih 20 tahun.
941
00:54:04,377 --> 00:54:05,592
Anda berada dalam peperangan?
942
00:54:05,594 --> 00:54:06,552
Mm, macam-macam.
943
00:54:06,554 --> 00:54:09,272
Saya berada di kem di Arizona.
944
00:54:09,274 --> 00:54:11,511
Kaki rata.
945
00:54:13,369 --> 00:54:16,088
Mereka berfikir
Saya khayal.
946
00:54:16,090 --> 00:54:17,401
Kacang.
947
00:54:17,402 --> 00:54:21,016
Jadi inilah cadangan saya...
948
00:54:22,522 --> 00:54:27,001
Anda mempunyai akses,
dan saya ada...
949
00:54:27,003 --> 00:54:28,890
- ...rahsia.
- Apa?
950
00:54:28,892 --> 00:54:30,361
Rahsianya, nak.
951
00:54:30,363 --> 00:54:31,258
Untuk apa?
952
00:54:31,260 --> 00:54:34,586
Ke golf.
Untuk mengalahkan Jack.
953
00:54:34,588 --> 00:54:35,994
Jack nicklaus?
954
00:54:35,996 --> 00:54:39,707
Yup. Maksud saya, belakangnya
akan dilakukan pada 40,
955
00:54:39,709 --> 00:54:41,851
daripada "c" terbalik itu
dia telah bekerja pada pula.
956
00:54:41,853 --> 00:54:43,163
Jack adalah pemain golf terbaik yang pernah ada.
957
00:54:43,165 --> 00:54:44,667
Mungkin di seluruh alam semesta.
958
00:54:44,669 --> 00:54:45,947
Ayuh, nak!
959
00:54:45,949 --> 00:54:47,419
Anda pernah dengar
Bobby Jones?
960
00:54:47,421 --> 00:54:49,052
Saya nampak dia.
961
00:54:49,054 --> 00:54:51,964
Saya nampak dia, nak,
di Portland, pada tahun 1946.
962
00:54:51,966 --> 00:54:54,620
Luar biasa.
Dia... adalah yang terbaik.
963
00:54:54,622 --> 00:54:58,653
Dan Jones telah
giliran santai yang indah ini.
964
00:54:59,902 --> 00:55:01,565
Nicklaus terlalu mekanikal,
dia terlalu tegar.
965
00:55:01,567 --> 00:55:03,101
Sekarang, saya tahu, ia moden,
966
00:55:03,103 --> 00:55:07,294
tetapi itulah sebabnya dia akan pergi
di bahagian bawah belakang.
967
00:55:07,296 --> 00:55:11,006
Saya boleh jamin awak, nak,
berlaku sepanjang masa. Snap!
968
00:55:12,447 --> 00:55:13,790
Sekarang, nicklaus, dia baik, nak,
969
00:55:13,792 --> 00:55:17,214
tetapi anda perlu melihat
pada pendahulunya.
970
00:55:17,216 --> 00:55:19,711
Sekarang, itulah masalahnya
sekitar sini,
971
00:55:19,713 --> 00:55:21,087
tidak menghormati orang tua.
972
00:55:21,089 --> 00:55:22,047
Anda bermain?
973
00:55:22,049 --> 00:55:23,327
Dimainkan.
974
00:55:23,328 --> 00:55:24,927
Juara kelab '47,
975
00:55:24,929 --> 00:55:28,031
tetapi kemudian saya berkembang
cangkuk jahat ini dari tee,
976
00:55:28,033 --> 00:55:29,247
ia seperti hogan,
977
00:55:29,249 --> 00:55:31,040
cuma saya tidak dapat keluar daripadanya.
978
00:55:31,042 --> 00:55:33,504
Dan kemudian saya mendapat yip,
979
00:55:33,506 --> 00:55:36,448
dan itu lebih kurang
paku dalam keranda.
980
00:55:36,450 --> 00:55:40,897
Jadi anda mahu mengalahkan Jack
dan dapatkan jaket ajaib itu?
981
00:55:40,899 --> 00:55:42,113
Ya.
982
00:55:42,115 --> 00:55:43,809
Nah, anda akan perlukan
bantuan saya.
983
00:55:43,811 --> 00:55:46,273
Anda perlukan rahsia itu.
984
00:55:46,275 --> 00:55:48,001
Seperti yang saya katakan...
985
00:55:48,003 --> 00:55:49,409
Anda mendapat akses.
986
00:55:51,267 --> 00:55:53,697
Saya mahu makanan yang lebih baik.
987
00:55:53,699 --> 00:55:56,130
Tiada lagi sisa.
988
00:55:56,132 --> 00:55:59,522
Dan brokoli memberi saya gas--
ingat tu.
989
00:55:59,524 --> 00:56:01,378
Dan kopi.
990
00:56:01,380 --> 00:56:02,659
Okay.
991
00:56:02,661 --> 00:56:04,195
Krim dan dua gula.
992
00:56:04,197 --> 00:56:05,539
Yeah, okay.
993
00:56:05,541 --> 00:56:06,499
Dan coklat.
994
00:56:06,501 --> 00:56:08,163
coklat?
995
00:56:08,165 --> 00:56:11,620
coklat! saya belum rasa
Puteri manis saya dalam masa yang lama!
996
00:56:11,622 --> 00:56:15,460
Nazi di tingkat atas
sedang menjauhkan kita.
997
00:56:15,462 --> 00:56:17,284
perjanjian?
998
00:56:17,285 --> 00:56:18,949
perjanjian.
999
00:56:18,950 --> 00:56:22,021
Anda tunjukkan dengan coklat,
kita mulakan.
1000
00:56:36,199 --> 00:56:37,542
"Anda mungkin mahu
1001
00:56:37,544 --> 00:56:39,494
& Lt; i & gt; "hanya berikan kepada dia untuk membaca, & lt;
1002
00:56:39,496 --> 00:56:42,246
& Lt; i & gt; "dia seorang kanak-kanak yang sukar
1003
00:56:42,248 --> 00:56:44,871
& Lt; i & gt; "Tolong beritahu dia
i & gt; betapa saya suka dia
1004
00:56:44,873 --> 00:56:47,559
Ditandatangani, Ethan."
1005
00:57:00,329 --> 00:57:02,505
Charles...
1006
00:57:02,507 --> 00:57:05,288
hijau ke-17.
1007
00:57:05,290 --> 00:57:07,785
Nicklaus telah
membuat putt birdienya
1008
00:57:07,787 --> 00:57:09,897
untuk naik satu,
pada tolak-9.
1009
00:57:14,571 --> 00:57:17,610
10 kaki,
kanan ke kiri.
1010
00:57:17,612 --> 00:57:19,337
Ia boleh meningkatkan kelajuan sedikit.
1011
00:57:19,339 --> 00:57:20,330
Betul-betul di sekeliling lubang.
1012
00:57:20,332 --> 00:57:22,634
Nafas dalam-dalam, merah...
Tangan lembut.
1013
00:57:22,636 --> 00:57:25,035
Untuk mengikat kedudukan mendahului.
1014
00:57:25,037 --> 00:57:27,082
Pada masa ini turun satu.
1015
00:57:27,084 --> 00:57:30,315
Tetapi saya akan belajar rahsianya
untuk 18,
1016
00:57:30,317 --> 00:57:32,811
tepat pada masanya
untuk ayah saya diekstrak.
1017
00:57:32,813 --> 00:57:35,979
Sudah tiba masanya, merah,
masa anda.
1018
00:57:38,765 --> 00:57:40,364
Aww!
1019
00:57:40,366 --> 00:57:42,444
mama!
1020
00:57:47,023 --> 00:57:49,325
mama...
1021
00:58:00,847 --> 00:58:03,278
Turun satu masuk ke 18.
1022
00:58:36,082 --> 00:58:38,002
Ah-hah.
1023
00:58:39,731 --> 00:58:41,426
Oh, ia bagus, tetapi sejuk.
1024
00:58:41,428 --> 00:58:43,698
Lain kali, lebihkan gula,
dan panaskan.
1025
00:58:45,268 --> 00:58:46,803
Jackpot!
1026
00:58:48,147 --> 00:58:50,898
Ohh, cantiknya.
1027
00:58:50,900 --> 00:58:53,299
Cantik sahaja.
1028
00:58:56,054 --> 00:58:59,380
Puteriku yang manis...
1029
00:58:59,382 --> 00:59:01,940
Datang kepada saya.
1030
00:59:01,942 --> 00:59:04,212
Jadi apa rahsianya?
1031
00:59:05,781 --> 00:59:08,629
Ohh... tuhanku yang manis.
1032
00:59:08,631 --> 00:59:10,197
Earl!
1033
00:59:11,511 --> 00:59:14,549
Boleh awak putus
masa itu
1034
00:59:14,550 --> 00:59:17,205
yang saya tunggu
selama, selama bertahun-tahun?
1035
00:59:17,207 --> 00:59:19,126
Kenapa awak tak boleh pergi
dapatkan sendiri?
1036
00:59:19,127 --> 00:59:21,750
Saya dapat banyak
atas pinggan saya, nak...
1037
00:59:21,752 --> 00:59:24,214
Banyak yang perlu dilakukan,
1038
00:59:24,216 --> 00:59:27,094
bukannya menjadi
dengan hidung berhingus--
1039
00:59:27,096 --> 00:59:28,374
Saya terlepas putt saya pada 17
1040
00:59:28,376 --> 00:59:30,326
untuk mengikat Jack
masuk ke 18,
1041
00:59:30,328 --> 00:59:32,215
dan sekarang saya turun satu.
1042
00:59:41,336 --> 00:59:43,576
Anda akan terpaksa
terkena pudar
1043
00:59:43,578 --> 00:59:45,688
dari kotak tee ke-18 itu,
awak tahu?
1044
00:59:45,690 --> 00:59:48,408
saya tahu.
Ia sedikit seperti anjing.
1045
00:59:48,410 --> 00:59:49,464
Mm-hmm,
sedikit masalah
1046
00:59:49,466 --> 00:59:50,840
di sebelah kanan.
1047
00:59:50,842 --> 00:59:53,401
Anda akan memerlukan rahsia itu,
1048
00:59:53,403 --> 00:59:54,841
ia akan membantu anda
pasang cangkuk,
1049
00:59:54,843 --> 00:59:55,897
yang akan membunuh anda.
1050
00:59:55,899 --> 00:59:57,017
saya dah bersedia.
1051
00:59:57,019 --> 01:00:00,153
apa kejadahnya
adakah itu?
1052
01:00:00,155 --> 01:00:02,586
Kelab saya.
1053
01:00:05,339 --> 01:00:06,810
Kita tidak boleh bekerja dengan itu!
1054
01:00:09,180 --> 01:00:11,354
Ayuh, ke sini.
1055
01:00:11,356 --> 01:00:12,570
Masih mendapat yang lama--
1056
01:00:14,076 --> 01:00:15,163
... tongkat lama.
1057
01:00:15,165 --> 01:00:17,979
Hanya 7-besi
dan putter,
1058
01:00:17,981 --> 01:00:19,803
hilang selebihnya kerana marah.
1059
01:00:19,805 --> 01:00:22,556
Terdapat bola di dalam beg,
anda cuba itu.
1060
01:00:23,933 --> 01:00:25,532
awak buat apa?
1061
01:00:25,534 --> 01:00:26,684
Ia adalah helah lama.
1062
01:00:26,686 --> 01:00:28,476
Masa terdesak...
1063
01:00:28,478 --> 01:00:30,460
membawa kepada
langkah terdesak.
1064
01:00:30,462 --> 01:00:33,021
Malah kawan awak, Jack,
pernah buat macam tu.
1065
01:00:33,023 --> 01:00:35,677
Baiklah, mari carik.
1066
01:00:38,943 --> 01:00:40,317
Wah.
1067
01:00:40,319 --> 01:00:42,110
Ya, kata ayah saya
bahawa saya boleh menjadi apa sahaja yang saya mahu,
1068
01:00:42,112 --> 01:00:43,645
asalkan saya meletakkan fikiran saya kepadanya.
1069
01:00:43,647 --> 01:00:45,822
Dia mengatakan bahawa segala-galanya
adalah kekuatan pemikiran,
1070
01:00:45,823 --> 01:00:46,910
fikiran itu
1071
01:00:46,912 --> 01:00:48,798
boleh memimpin anda
menuju pencerahan
1072
01:00:48,800 --> 01:00:49,918
atau khayalan.
1073
01:00:49,920 --> 01:00:51,038
Dia berkata,
1074
01:00:51,040 --> 01:00:53,375
anda hanya perlu melatihnya,
seperti bisep.
1075
01:00:53,377 --> 01:00:55,551
Itu logik, saya rasa.
1076
01:00:55,553 --> 01:00:56,735
Kami kawan baik,
awak tahu?
1077
01:00:56,736 --> 01:00:59,135
Menarik.
1078
01:01:00,128 --> 01:01:01,312
Pegang penamat!
1079
01:01:01,313 --> 01:01:02,911
Itu sangat bagus.
1080
01:01:02,913 --> 01:01:04,480
Ayunan yang hebat, kanak-kanak, sangat bagus.
1081
01:01:04,481 --> 01:01:06,687
Sekarang...
1082
01:01:06,689 --> 01:01:09,856
Saya akan tunjukkan kepada anda...
Rahsianya.
1083
01:01:09,858 --> 01:01:11,552
ya?
1084
01:01:11,554 --> 01:01:12,768
Bawa balik kelab itu.
1085
01:01:14,017 --> 01:01:16,480
Sekarang, pegang
di bahagian atas buaian,
1086
01:01:16,482 --> 01:01:18,656
dan kemudian...
1087
01:01:18,658 --> 01:01:20,065
awak buat...
1088
01:01:20,067 --> 01:01:22,209
ini.
1089
01:01:22,211 --> 01:01:23,394
Itu sahaja?
1090
01:01:23,396 --> 01:01:24,898
Itu sahaja.
1091
01:01:24,899 --> 01:01:28,770
Hogan, varden, Jones, nicklaus--
mereka semua melakukan itu.
1092
01:01:28,771 --> 01:01:30,178
- Jack buat begitu?
- Ya, tuan.
1093
01:01:30,179 --> 01:01:32,899
Sekarang cubalah.
1094
01:01:32,901 --> 01:01:34,211
Biarkan anjing itu keluar...
1095
01:01:34,213 --> 01:01:36,034
Kemudian hantar melalui.
1096
01:01:36,036 --> 01:01:37,123
"Anjing?"
1097
01:01:37,125 --> 01:01:39,299
Ayuh, nak!
Biarkan anjing itu keluar.
1098
01:01:41,412 --> 01:01:42,627
Sekarang pegang penamat!
1099
01:01:42,629 --> 01:01:43,683
Wah.
1100
01:01:43,685 --> 01:01:45,603
Masa sudah tamat.
1101
01:01:51,941 --> 01:01:54,629
Membuat saya tetap.
1102
01:01:55,365 --> 01:01:57,253
Itu sepatutnya membantu anda pada 18.
1103
01:01:57,255 --> 01:01:59,141
terima kasih.
1104
01:02:02,022 --> 01:02:03,813
Earl, boleh saya tanya awak
soalan?
1105
01:02:03,815 --> 01:02:05,797
Pasti, nak.
1106
01:02:07,815 --> 01:02:10,342
Kenapa awak tidak pernah
meninggalkan ruang bawah tanah?
1107
01:02:10,344 --> 01:02:12,262
maksud saya,
cantik sangat kat luar...
1108
01:02:12,264 --> 01:02:13,223
Masa sudah tamat.
1109
01:02:13,224 --> 01:02:14,406
Tetapi ia tidak menyakitkan untuk--
1110
01:02:14,408 --> 01:02:16,070
sudah cukup!
1111
01:02:16,072 --> 01:02:17,447
Lebih banyak coklat.
1112
01:02:17,448 --> 01:02:19,207
Pastikan kopi panas
lain kali.
1113
01:02:19,208 --> 01:02:21,735
Perjanjian adalah perjanjian.
1114
01:02:21,737 --> 01:02:23,143
Tetapi jika anda baru mencuba--
1115
01:02:23,145 --> 01:02:26,056
teruskan! Pergi dari sini!
1116
01:02:39,082 --> 01:02:41,065
Selamat malam, Earl.
1117
01:02:48,170 --> 01:02:50,602
Selamat malam, nak.
1118
01:03:03,500 --> 01:03:05,291
Apa kabar, anak nakal?
1119
01:03:05,293 --> 01:03:07,115
Saya tidak dapat mengelak daripada perasan
1120
01:03:07,117 --> 01:03:08,715
beberapa barang saya
hilang.
1121
01:03:08,717 --> 01:03:09,964
Anda tidak akan tahu tentang itu,
adakah anda
1122
01:03:09,966 --> 01:03:11,884
Jadi, apabila saya melalui
barang-barang anda,
1123
01:03:11,886 --> 01:03:12,844
Kebetulan saya jumpa ni.
1124
01:03:12,846 --> 01:03:14,028
Dengar, itu--
1125
01:03:14,030 --> 01:03:15,020
itu apa?
1126
01:03:15,022 --> 01:03:16,684
Harta persendirian?
1127
01:03:16,686 --> 01:03:18,188
Adakah kita membacanya?
1128
01:03:18,190 --> 01:03:19,149
Tolong, jangan.
1129
01:03:19,150 --> 01:03:20,109
Hei.
1130
01:03:23,087 --> 01:03:24,493
"Beritahu redwood
1131
01:03:24,495 --> 01:03:25,901
"yang saya cintakan dia
1132
01:03:25,903 --> 01:03:27,469
dan bahawa segala-galanya
akan menjadi o--"
1133
01:03:27,471 --> 01:03:29,166
dia telah diekstrak!
1134
01:03:29,168 --> 01:03:31,374
Dan apabila saya memenangi jaket hijau saya,
dia akan datang dan dapatkan saya.
1135
01:03:31,376 --> 01:03:33,069
diam.
1136
01:03:33,071 --> 01:03:35,854
Dan kami akan mengambil ibu saya
dan saya akan mendapatkan bilik saya sendiri.
1137
01:03:39,825 --> 01:03:41,710
Saya tahu rahsianya, awak tahu?
1138
01:03:47,281 --> 01:03:50,032
"Biarkan sahaja anjing itu keluar."
1139
01:03:51,089 --> 01:03:52,048
Semakin saya tahu,
1140
01:03:52,050 --> 01:03:55,728
lebih baik saya akan lakukan pada 18...
1141
01:03:55,730 --> 01:03:57,168
Kerana saya down
satu pada Jack,
1142
01:03:57,169 --> 01:03:58,544
dan ia adalah lubang terakhir,
1143
01:03:58,546 --> 01:04:00,784
dan ia sesuai dengan pudar saya dengan sempurna.
1144
01:04:01,714 --> 01:04:03,761
Dan kemudian perkara
akan balik
1145
01:04:03,763 --> 01:04:05,745
kepada cara mereka dahulu.
1146
01:04:11,026 --> 01:04:13,586
Dia gila, seperti gramps.
1147
01:04:13,588 --> 01:04:16,146
Apakah maksud "diekstrak"?
1148
01:04:20,756 --> 01:04:24,466
Adakah anda membaca surat itu
dari rumah penjagaan kebun oren?
1149
01:04:24,468 --> 01:04:25,843
Dia tidak akan pergi.
1150
01:04:25,845 --> 01:04:27,699
Ia sesuatu
kita patut fikirkan.
1151
01:04:27,701 --> 01:04:29,523
Mereka munasabah,
1152
01:04:29,525 --> 01:04:30,868
dan pencennya
akan menutupnya.
1153
01:04:30,870 --> 01:04:33,332
Awak tanya saya
untuk memikirkannya, saya lakukan.
1154
01:04:33,334 --> 01:04:34,515
Sayang.
1155
01:04:34,517 --> 01:04:35,924
Dia perlukan penjagaan yang lebih
daripada yang boleh kita berikan kepadanya.
1156
01:04:35,926 --> 01:04:38,356
Cukuplah, Jade. 'Kay?
1157
01:04:42,646 --> 01:04:43,924
Nah, secara positif,
1158
01:04:43,926 --> 01:04:46,613
Saya mendapat panggilan daripada
Peguam Ethan hari ini.
1159
01:04:47,510 --> 01:04:48,885
Nampaknya kita boleh pergi
dan berjumpa dengannya tidak lama lagi.
1160
01:04:48,887 --> 01:04:50,101
bila?
1161
01:04:50,103 --> 01:04:51,638
Awak tak bawa dia.
1162
01:04:51,640 --> 01:04:53,398
apa maksud awak,
Saya tidak mengambil dia?
1163
01:04:53,400 --> 01:04:55,606
Maksud saya, awak tak bawa dia.
Anda tidak akan naik ke sana.
1164
01:04:55,608 --> 01:04:57,205
Itu sahaja, ada
tiada perbincangan lagi.
1165
01:04:57,207 --> 01:04:59,062
Saya boleh berjumpa ayah saya jika saya mahu.
1166
01:04:59,064 --> 01:05:00,662
Apakah itu?
1167
01:05:00,664 --> 01:05:01,622
Arnold, jangan.
1168
01:05:01,624 --> 01:05:03,894
Tidak, saya mahu
dengar lagi.
1169
01:05:03,896 --> 01:05:06,710
Saya berkata, saya boleh pergi berjumpa ayah saya
kalau saya nak.
1170
01:05:08,921 --> 01:05:09,879
jangan!
1171
01:06:01,693 --> 01:06:03,964
Boleh saya tanya awak satu soalan?
1172
01:06:03,966 --> 01:06:06,557
Sudah tentu, sayang.
1173
01:06:06,558 --> 01:06:09,149
Adakah anda mencintai ayah?
1174
01:06:12,990 --> 01:06:14,877
Saya tergila-gilakan dia.
1175
01:06:14,879 --> 01:06:17,853
Lalu kenapa awak pergi?
1176
01:06:28,415 --> 01:06:30,782
Saya mempunyai Josh dan Todd
dengan Arnold
1177
01:06:30,784 --> 01:06:32,799
semasa kita masih muda.
1178
01:06:33,696 --> 01:06:35,615
Kami berkumpul di sekolah menengah,
1179
01:06:35,617 --> 01:06:39,168
dan dia cukup banyak
satu-satunya lelaki yang pernah saya kenali.
1180
01:06:40,257 --> 01:06:43,840
Dan kemudian dia cuba untuk mendaftar
dalam peperangan di Vietnam,
1181
01:06:43,842 --> 01:06:46,080
tetapi dia dinafikan
1182
01:06:46,082 --> 01:06:48,576
kerana apa yang mereka panggil
gangguan mental.
1183
01:06:48,578 --> 01:06:51,297
Dia belum selesai
kematian abangnya.
1184
01:06:52,258 --> 01:06:54,849
Ia adalah masa yang sangat sukar
untuk kita.
1185
01:06:54,851 --> 01:06:57,569
saya keliru...
1186
01:06:57,571 --> 01:06:59,585
Bersama Arnold,
1187
01:06:59,587 --> 01:07:01,634
dengan peperangan.
1188
01:07:01,636 --> 01:07:03,906
Saya tidak mahu dia pergi,
1189
01:07:03,908 --> 01:07:06,146
Saya tidak percaya pada perang
cara yang dia lakukan.
1190
01:07:09,124 --> 01:07:11,203
Dan kemudian saya berjumpa dengan ayah awak.
1191
01:07:11,205 --> 01:07:13,667
saya adalah...
1192
01:07:13,669 --> 01:07:17,507
Bekerja di kedai makan ini
dan dia datang pada suatu malam...
1193
01:07:17,509 --> 01:07:19,747
Dan...
1194
01:07:19,749 --> 01:07:21,604
saya tak tahu.
1195
01:07:23,044 --> 01:07:26,308
Dia seperti
dunia yang berbeza bagi saya,
1196
01:07:26,310 --> 01:07:28,388
dan saya selesa dengan dia.
1197
01:07:32,359 --> 01:07:34,117
Semuanya berlaku dengan pantas.
1198
01:07:34,119 --> 01:07:35,205
satu minit,
1199
01:07:35,207 --> 01:07:37,701
Saya akan meninggalkan Arnold
dan dua anak lelaki saya,
1200
01:07:37,703 --> 01:07:40,037
dan seterusnya, saya...
1201
01:07:45,256 --> 01:07:47,462
Saya tidak pernah mahu meninggalkan awak,
kayu merah.
1202
01:07:50,375 --> 01:07:54,887
Saya hanya fikir, pada masa itu,
1203
01:07:54,889 --> 01:07:58,567
bahawa anda mempunyai peluang yang lebih baik
dengan ayah awak
1204
01:07:58,569 --> 01:08:01,159
daripada Josh dan Todd
dengan mereka.
1205
01:08:10,633 --> 01:08:12,520
Tak apalah mak.
1206
01:09:12,751 --> 01:09:15,726
Sayang, saya akan pergi
pertama, okay?
1207
01:09:15,728 --> 01:09:18,255
Ya.
1208
01:09:33,009 --> 01:09:35,761
Hai.
1209
01:09:35,763 --> 01:09:37,169
Hai.
1210
01:09:40,402 --> 01:09:42,801
lama.
1211
01:09:45,651 --> 01:09:48,273
Ya, sudah
masa yang lama.
1212
01:10:19,638 --> 01:10:20,756
Saya akan pergi dapatkan dia.
1213
01:10:20,758 --> 01:10:22,581
- Hei. Jade?
- Ya?
1214
01:10:22,583 --> 01:10:23,989
Terima kasih kerana datang.
1215
01:10:36,408 --> 01:10:38,486
Giliran awak, sayang.
1216
01:10:46,168 --> 01:10:47,255
Cuba teka apa?
1217
01:10:47,257 --> 01:10:48,503
apa?
1218
01:10:48,505 --> 01:10:50,904
Saya kurang satu pada Jack,
pada 18,
1219
01:10:50,906 --> 01:10:52,535
tetapi kemudian Earl
menunjukkan kepada saya rahsia itu.
1220
01:10:52,537 --> 01:10:54,904
Dia tinggal di
ruang bawah tanah, anda tahu.
1221
01:10:54,906 --> 01:10:56,856
Maksud saya, mereka memberinya makan,
tetapi mereka fikir dia gila,
1222
01:10:56,858 --> 01:10:58,393
khayalan,
1223
01:10:58,395 --> 01:11:00,601
tapi jangan beritahu sesiapa
bahawa saya pergi ke sana, okay?
1224
01:11:00,603 --> 01:11:03,481
Kerana dia menunjukkan kepada saya
bagaimana untuk membiarkan anjing itu keluar,
1225
01:11:03,483 --> 01:11:06,265
dan saya rasa Ruben dan saya
bersedia untuk Jack pada 18.
1226
01:11:06,267 --> 01:11:07,961
Janji?
1227
01:11:07,963 --> 01:11:08,985
saya janji.
1228
01:11:11,546 --> 01:11:12,506
Bunyinya macam
1229
01:11:12,507 --> 01:11:14,394
awak buat
baiklah, merah.
1230
01:11:14,396 --> 01:11:16,570
Anda akan keluar
tak lama lagi kan?
1231
01:11:20,668 --> 01:11:22,202
Awak tahu, merah...
1232
01:11:23,293 --> 01:11:24,347
Ia tidak melihat--
1233
01:11:24,349 --> 01:11:25,979
baik.
1234
01:11:25,981 --> 01:11:28,539
Kerana saya mahu pulang.
1235
01:11:28,541 --> 01:11:31,195
Berjanji tidak
beritahu sesiapa
1236
01:11:31,197 --> 01:11:33,019
supaya saya turun ke bawah
dengan Earl
1237
01:11:33,021 --> 01:11:35,932
atau menyelinap ke dalam kursus
pada waktu pagi, boleh?
1238
01:11:35,934 --> 01:11:37,628
Tak pun mak.
1239
01:11:37,630 --> 01:11:40,317
Okay.
1240
01:11:40,318 --> 01:11:42,237
Dan ayah?
1241
01:11:42,239 --> 01:11:43,580
Ya, merah?
1242
01:11:43,582 --> 01:11:45,725
Sekali saya mengalahkan Jack
dan dapatkan jaket hijau itu,
1243
01:11:45,727 --> 01:11:48,477
perkara akan berlaku
menjadi lebih baik, saya berjanji.
1244
01:11:48,479 --> 01:11:52,286
Dan mungkin kita boleh
bawa ibu dan Earl bersama kami.
1245
01:11:52,287 --> 01:11:53,726
Maksud saya, Earl belum pernah
keluar dari ruang bawah tanah
1246
01:11:53,728 --> 01:11:56,158
sejak Danny meninggal dunia
dalam kemalangan memburu itu dan--
1247
01:11:56,159 --> 01:11:57,182
masa sudah tamat, Hansen.
1248
01:11:58,687 --> 01:12:00,702
Baiklah.
1249
01:12:11,041 --> 01:12:12,543
merah...
1250
01:12:12,545 --> 01:12:15,263
Saya sayang awak, kawan.
1251
01:12:15,265 --> 01:12:17,856
Saya sayang awak juga.
1252
01:12:22,531 --> 01:12:24,737
Bantu saya, okay?
1253
01:12:24,739 --> 01:12:26,817
Okay.
1254
01:12:26,819 --> 01:12:29,250
Awak jaga
daripada ibu anda.
1255
01:12:50,917 --> 01:12:52,675
Jade, kita kena
fikirkan ini.
1256
01:12:52,677 --> 01:12:53,731
jangan.
1257
01:12:53,733 --> 01:12:55,460
Ini tidak akan berlaku lagi.
1258
01:12:55,462 --> 01:12:57,636
Dia anak yang baik.
1259
01:12:57,638 --> 01:13:00,420
saya tahu.
1260
01:13:06,823 --> 01:13:10,565
Saya tidak mahu
persetankan ini.
1261
01:13:10,567 --> 01:13:12,037
Pegang ini?
1262
01:13:15,335 --> 01:13:16,422
Hei.
1263
01:13:20,711 --> 01:13:21,830
tidak pernah...
1264
01:13:21,832 --> 01:13:23,590
Sentuh ibu saya
sekali lagi.
1265
01:13:23,592 --> 01:13:25,094
Awak letak pistol.
1266
01:13:25,096 --> 01:13:26,054
Janji?
1267
01:13:26,056 --> 01:13:27,110
Oh, sial.
1268
01:13:27,112 --> 01:13:28,167
Kayu merah, tolong,
letak pistol ke bawah.
1269
01:13:28,169 --> 01:13:29,415
Janji?
1270
01:13:29,417 --> 01:13:30,759
Letakkan pistol aneh itu--
1271
01:13:30,761 --> 01:13:32,071
- Yesus, merah!
- Arnold, jangan!
1272
01:13:33,257 --> 01:13:34,728
Jangan sakiti ibu saya lagi!
1273
01:13:34,730 --> 01:13:36,456
Janji?
1274
01:13:36,458 --> 01:13:37,544
saya janji.
1275
01:13:37,546 --> 01:13:38,472
Katakanlah!
1276
01:13:38,474 --> 01:13:41,576
Dengar cakap saya!
saya janji.
1277
01:13:41,578 --> 01:13:44,489
Saya tidak akan pernah menyakiti
ibu awak lagi.
1278
01:13:44,491 --> 01:13:47,753
kata saya.
1279
01:13:47,755 --> 01:13:50,185
Okay?
1280
01:13:50,187 --> 01:13:52,265
Okay.
1281
01:13:52,267 --> 01:13:53,449
Dan satu perkara lagi?
1282
01:13:53,451 --> 01:13:55,881
Saya lebih suka
"kayu merah," tolong.
1283
01:13:58,540 --> 01:13:59,978
Okay.
1284
01:14:01,707 --> 01:14:02,762
Ayah!
1285
01:14:02,764 --> 01:14:04,651
Ada yang tak kena
dengan Hank!
1286
01:14:04,653 --> 01:14:05,578
sial.
1287
01:14:05,580 --> 01:14:07,531
Hank!
1288
01:14:09,837 --> 01:14:11,499
Awak okay?
1289
01:14:11,501 --> 01:14:14,443
Ya. awak?
1290
01:14:14,445 --> 01:14:16,364
Oh, ya.
1291
01:14:18,220 --> 01:14:20,364
Oh...
1292
01:14:30,637 --> 01:14:32,173
Nampak?
1293
01:14:32,175 --> 01:14:33,581
Itulah yang
Saya bercakap tentang.
1294
01:14:33,583 --> 01:14:35,022
Biarkan anjing itu keluar,
1295
01:14:35,024 --> 01:14:37,230
kemudian pegang ekornya
pada susulan.
1296
01:14:37,231 --> 01:14:39,406
Awas, Jack.
1297
01:14:43,152 --> 01:14:46,190
Earl...
1298
01:14:46,192 --> 01:14:47,791
Sebaik sahaja saya mengalahkan Jack pada 18,
1299
01:14:47,792 --> 01:14:49,871
ayah saya akan keluar dari penjara,
1300
01:14:49,873 --> 01:14:51,663
dan datang dan pilih saya
dan ibu saya bangun.
1301
01:14:51,664 --> 01:14:53,391
Adakah anda mahu
ikut kami?
1302
01:14:53,393 --> 01:14:56,655
Hidup tidak semudah itu, nak.
1303
01:15:47,766 --> 01:15:51,413
Seperti yang saya katakan,
ia tidak semudah itu.
1304
01:15:51,415 --> 01:15:53,460
apa maksud awak?
1305
01:15:54,486 --> 01:15:56,949
Ia hanya tidak,
itu sahaja.
1306
01:15:58,006 --> 01:16:00,629
Anda suka di sini,
bukan awak?
1307
01:16:00,631 --> 01:16:02,901
Cinta/benci, lebih seperti itu.
1308
01:16:02,903 --> 01:16:04,406
Tetapi mereka berfikir
awak gila.
1309
01:16:04,408 --> 01:16:06,837
"Khayalan," tidak gila.
1310
01:16:08,888 --> 01:16:10,263
Tengok, nak.
1311
01:16:10,264 --> 01:16:14,934
saya suka awak,
tetapi orang tua mendapat ... berkerak.
1312
01:16:16,343 --> 01:16:18,455
Kami berkerut dahi melihat perubahan.
1313
01:16:19,992 --> 01:16:22,615
Nah, kata ayah saya
yang dikatakan oleh Buddha
1314
01:16:22,617 --> 01:16:23,800
kehidupan itu
tidak kekal,
1315
01:16:23,802 --> 01:16:25,656
dan menentang
perubahan itu
1316
01:16:25,658 --> 01:16:27,704
menyebabkan kegawatan dalaman.
1317
01:16:29,946 --> 01:16:31,897
Tak pernah terfikir macam tu.
1318
01:16:31,899 --> 01:16:33,305
Dia berkata
1319
01:16:33,307 --> 01:16:35,288
maharajah percaya
kita adalah satu dan semua,
1320
01:16:35,290 --> 01:16:36,985
dan itu keputusan anda,
1321
01:16:36,987 --> 01:16:38,457
kehendakmu,
1322
01:16:38,459 --> 01:16:40,441
hidup awak,
1323
01:16:40,443 --> 01:16:42,458
kesedaran anda.
1324
01:16:43,419 --> 01:16:48,250
Ya, lihat di mana
ia mendapat ayah anda, eh?
1325
01:16:48,252 --> 01:16:49,594
masa penjara,
dipenjarakan.
1326
01:16:49,596 --> 01:16:51,418
Dia telah diekstrak!
1327
01:16:51,420 --> 01:16:53,915
Dan adakah anda ingin tahu
apa yang saya fikirkan?
1328
01:16:55,484 --> 01:16:58,491
Ya, saya ingin tahu
apa yang anda fikirkan.
1329
01:16:59,452 --> 01:17:03,035
Saya rasa awak cuma takut.
1330
01:17:09,341 --> 01:17:11,517
Anda mungkin betul.
1331
01:17:12,253 --> 01:17:14,908
Awak buat saya berfikir.
1332
01:17:20,350 --> 01:17:22,430
Saya berhenti mengambil pil.
1333
01:17:22,432 --> 01:17:24,061
Betul ke?
1334
01:17:24,063 --> 01:17:25,629
Ya.
1335
01:17:25,631 --> 01:17:27,102
Dan saya harus mengakui,
1336
01:17:27,103 --> 01:17:29,854
benda yang dibuat
sedikit lebih jelas.
1337
01:17:31,904 --> 01:17:34,303
Sebenarnya, saya mahukan awak
untuk membantu saya.
1338
01:17:34,305 --> 01:17:36,767
apa-apa sahaja.
1339
01:17:36,769 --> 01:17:39,135
Singkirkan mereka untuk saya.
1340
01:17:41,825 --> 01:17:43,775
& Lt; i & gt; Tidak memahami, & lt;
i & gt; banyak!
1341
01:17:43,777 --> 01:17:45,408
Bawah katil.
1342
01:17:45,409 --> 01:17:46,399
Saya memberitahu mereka setiap tahun,
1343
01:17:46,401 --> 01:17:49,376
mari kita menunggang lembu jantan mereka
di Sepanyol!
1344
01:17:49,377 --> 01:17:52,448
Jom, ayah, sudah waktu makan tengah hari.
1345
01:17:52,450 --> 01:17:54,209
Saya bersedia untuk berlari
dengan mereka lembu jantan!
1346
01:17:54,210 --> 01:17:55,200
Mereka tidak begitu sukar.
1347
01:17:55,202 --> 01:17:57,185
Masalahnya
adakah mereka orang Sepanyol.
1348
01:17:57,187 --> 01:18:00,897
Mereka makan
terlalu banyak makanan pedas,
1349
01:18:00,899 --> 01:18:03,969
sama seperti kawan Pete,
Walter, dan monyet gila itu.
1350
01:18:04,994 --> 01:18:09,570
Tidak pernah melihat monyet terkutuk
sial sangat.
1351
01:18:09,572 --> 01:18:12,546
Semacam mengingatkan saya
1352
01:18:12,548 --> 01:18:14,082
daripada budak lelaki itu
di trek.
1353
01:18:14,084 --> 01:18:17,218
Pasti boleh memilih
seorang pemenang, walaupun!
1354
01:18:17,220 --> 01:18:20,290
Ayah, awak... awak tak pernah
telah ke trek.
1355
01:18:41,286 --> 01:18:43,813
Awak okay, ayah?
1356
01:18:47,815 --> 01:18:50,821
Buddha kecil itu
membuat saya berfikir.
1357
01:18:52,519 --> 01:18:55,782
Hidup berubah...
1358
01:18:55,784 --> 01:18:59,047
Dan saya telah menjadi berkerak.
1359
01:19:05,544 --> 01:19:08,327
Rasa okay, ayah?
1360
01:19:08,329 --> 01:19:10,344
Ayah?
1361
01:19:18,442 --> 01:19:20,649
Tidak pernah berasa lebih baik.
1362
01:19:33,131 --> 01:19:36,202
Lubang ke-18 di Augusta national.
1363
01:19:36,204 --> 01:19:38,474
Ini dia, Scott.
1364
01:19:46,605 --> 01:19:48,651
Nah, Chuck,
kayu merah kelihatan bersedia,
1365
01:19:48,653 --> 01:19:50,091
hampir seperti dia tahu...
1366
01:19:50,093 --> 01:19:51,307
Rahsianya.
1367
01:19:51,309 --> 01:19:52,427
Adakah anda benar-benar berfikir
1368
01:19:52,429 --> 01:19:53,900
dia sudah cukup umur
untuk mengetahui rahsianya?
1369
01:19:53,902 --> 01:19:56,076
Baiklah, saya rasa
kami akan mengetahuinya.
1370
01:19:56,078 --> 01:19:57,708
Jack dibuat
pendekatannya pada 18,
1371
01:19:57,710 --> 01:19:59,820
dan dia selamat di atas padang hijau.
1372
01:19:59,822 --> 01:20:01,676
Kayu merah mempunyai 5-besi,
1373
01:20:01,678 --> 01:20:02,988
dia turun satu,
1374
01:20:02,990 --> 01:20:05,741
dan perlu memukulnya dengan kuat
untuk peluang birdie.
1375
01:20:05,743 --> 01:20:06,829
Dia boleh melubanginya
untuk kemenangan,
1376
01:20:06,831 --> 01:20:08,174
tetapi saya benar-benar berfikir
1377
01:20:08,175 --> 01:20:09,389
dia patut turun padang
dan bermain dengan selamat.
1378
01:20:09,391 --> 01:20:10,446
Hansen sedang mencari
1379
01:20:10,448 --> 01:20:11,725
untuk pertamanya
jaket hijau ajaib
1380
01:20:11,727 --> 01:20:13,614
yang akan mengubah segalanya.
1381
01:20:13,616 --> 01:20:15,022
Ambil dalam-dalam
nafas, merah!
1382
01:20:15,024 --> 01:20:17,774
Masuk melalui hidung...
Keluar melalui mulut anda!
1383
01:20:17,776 --> 01:20:19,087
Dalam...
1384
01:20:19,088 --> 01:20:20,814
keluar.
1385
01:20:20,816 --> 01:20:22,863
Fokus.
1386
01:20:22,865 --> 01:20:24,910
Rahsianya.
1387
01:20:27,537 --> 01:20:28,943
"Rahsianya."
1388
01:20:42,385 --> 01:20:44,016
Buaian yang bagus, merah!
1389
01:20:44,018 --> 01:20:45,137
Ia tepat padanya.
1390
01:20:45,139 --> 01:20:47,057
Tuhanku, nampaknya...
1391
01:20:47,059 --> 01:20:48,049
cantik--
1392
01:20:48,050 --> 01:20:49,681
- sial!
- Hebat!
1393
01:20:49,683 --> 01:20:50,577
Ia boleh pergi...
1394
01:20:52,532 --> 01:20:54,290
Dalam lubang...?
1395
01:20:57,844 --> 01:20:58,802
Dia telah memenanginya!
1396
01:20:59,732 --> 01:21:01,618
Yeah! Hah! Ya!
1397
01:21:01,620 --> 01:21:03,603
Satu keajaiban dari fairway!
1398
01:21:04,884 --> 01:21:06,355
Whoo-hoo!
1399
01:21:06,356 --> 01:21:07,954
Penebusan!
1400
01:21:07,956 --> 01:21:10,580
Kami telah diselamatkan! Penebusan!
1401
01:21:13,141 --> 01:21:15,572
Luar biasa!
1402
01:21:15,574 --> 01:21:17,652
Wah!
1403
01:21:17,654 --> 01:21:18,484
Kami berjaya!
1404
01:21:18,486 --> 01:21:19,732
- Ho, ho!
- Kami melakukannya.
1405
01:21:19,733 --> 01:21:21,620
ya.
1406
01:21:21,622 --> 01:21:24,500
Kerja bagus, merah.
1407
01:21:25,430 --> 01:21:27,508
Anda layak mendapat ini.
1408
01:21:28,534 --> 01:21:30,517
Tidak, Ruben.
Kami layak ini.
1409
01:21:35,958 --> 01:21:37,462
Jadi, beritahu kami, kayu merah,
1410
01:21:37,464 --> 01:21:38,646
maksud saya,
bagaimana rasanya?
1411
01:21:38,648 --> 01:21:40,694
11 tahun,
dan sudah pun bergelar juara.
1412
01:21:40,696 --> 01:21:42,806
maksud saya,
ia berasa hebat, Scott.
1413
01:21:42,808 --> 01:21:45,558
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Jack Nicklaus
kerana memberikan segalanya,
1414
01:21:45,560 --> 01:21:47,126
tetapi, yang paling penting,
1415
01:21:47,128 --> 01:21:49,175
Saya ingin katakan
kepada semua orang di luar sana,
1416
01:21:49,177 --> 01:21:51,191
bahawa ayah saya
tidak bersalah atas semua tuduhan,
1417
01:21:51,193 --> 01:21:53,271
dan dia akan datang mendapatkan saya
dan ibu saya sekarang,
1418
01:21:53,273 --> 01:21:55,096
dan mungkin juga Earl
boleh ikut kami.
1419
01:21:55,098 --> 01:21:57,208
Maksud saya, dia hidup
di ruang bawah tanah, anda tahu,
1420
01:21:57,210 --> 01:21:59,288
tapi mereka rasa dia gila...
Mengkhayalkan.
1421
01:21:59,290 --> 01:22:00,664
Baiklah, kayu merah...
1422
01:22:01,754 --> 01:22:03,512
Baiklah, kami doakan anda
dan bapa awak
1423
01:22:03,514 --> 01:22:04,664
semua yang terbaik.
1424
01:22:04,666 --> 01:22:05,816
Lagipun,
1425
01:22:05,818 --> 01:22:08,473
ganja adalah adil
rokok alam.
1426
01:22:09,465 --> 01:22:11,481
Saya sayang awak, ayah.
1427
01:22:11,483 --> 01:22:14,009
Kami sayang kamu, ayah.
1428
01:22:14,011 --> 01:22:17,401
Kami sayang kamu, ayah.
Kami sayang kamu, ayah.
1429
01:22:17,403 --> 01:22:19,001
kami sayang awak,
ayah.
1430
01:22:19,003 --> 01:22:20,986
Kami sayang kamu, ayah.
1431
01:22:20,988 --> 01:22:22,810
kami sayang awak,
ayah.
1432
01:22:22,812 --> 01:22:25,626
Kami sayang kamu, ayah.
Kami sayang kamu, ayah.
1433
01:22:41,853 --> 01:22:43,740
Saya pukul dia. Saya mengalahkan Jack!
1434
01:22:44,766 --> 01:22:46,333
Saya mengalahkan Jack!
1435
01:22:46,335 --> 01:22:49,724
mak! Ibu, saya mengalahkan dia!
Saya mengalahkan Jack!
1436
01:23:02,143 --> 01:23:03,550
"Kayu merah,
1437
01:23:03,552 --> 01:23:06,847
"Saya harap saya boleh memberi awak
pelukan besar sekarang.
1438
01:23:06,848 --> 01:23:09,311
“Saya harap saya boleh berubah
banyak perkara
1439
01:23:09,312 --> 01:23:11,135
"yang telah saya lakukan dalam hidup saya.
1440
01:23:11,137 --> 01:23:13,823
“Namun, kadangkala,
1441
01:23:13,825 --> 01:23:16,671
"pelajaran ini datang
dalam pakej pelik
1442
01:23:16,673 --> 01:23:19,487
"itu mengambil masa untuk memahami.
1443
01:23:19,489 --> 01:23:20,736
“Saya minta maaf
1444
01:23:20,738 --> 01:23:23,424
"Bahawa saya mungkin telah menyakiti awak
dengan tindakan saya.
1445
01:23:23,426 --> 01:23:28,128
"Mereka tidak pernah
bermaksud untuk membahayakan anda dalam apa jua cara.
1446
01:23:28,130 --> 01:23:31,745
"Saya hanya mahu melindungi awak
daripada perkara yang saya tahu,
1447
01:23:31,747 --> 01:23:33,217
"yang kini saya sedar,
1448
01:23:33,219 --> 01:23:36,866
“selepas duduk dalam sel ini
untuk apa yang kelihatan seperti selama-lamanya,
1449
01:23:36,867 --> 01:23:38,657
"menjadi mustahil.
1450
01:23:38,659 --> 01:23:40,450
"Anda adalah orang anda sendiri,
1451
01:23:40,452 --> 01:23:42,274
"Anda mempunyai hadiah anda sendiri,
1452
01:23:42,276 --> 01:23:44,738
"dan kamu akan berkembang
dan menyedarinya sendiri.
1453
01:23:44,740 --> 01:23:47,458
"Setelah berkata demikian...
1454
01:23:47,460 --> 01:23:48,995
"Saya menulis dengan berita
1455
01:23:48,997 --> 01:23:52,003
yang menghancurkan hati saya
nak beritahu awak..."
1456
01:24:01,028 --> 01:24:03,428
Tidak!
1457
01:26:26,675 --> 01:26:28,850
Kayu merah?
1458
01:26:28,851 --> 01:26:31,250
Adakah anda sihat?
1459
01:26:31,252 --> 01:26:33,458
Ya.
1460
01:26:33,460 --> 01:26:35,762
saya sihat.
1461
01:26:43,508 --> 01:26:46,739
Saya mahu pergi melawat ayah saya.
1462
01:26:57,749 --> 01:26:59,733
Saya fikir, eh...
1463
01:26:59,735 --> 01:27:03,157
Saya fikir ia akan baik-baik saja.
1464
01:27:03,159 --> 01:27:05,397
Kita semua akan pergi.
1465
01:27:38,202 --> 01:27:40,152
Ayah, hon!
1466
01:27:40,154 --> 01:27:43,289
Rileks sahaja.
1467
01:27:51,035 --> 01:27:52,346
Kami akan
lambat.
1468
01:27:52,348 --> 01:27:56,090
Sekarang, pegang kuda anda,
keras-keras.
1469
01:27:56,092 --> 01:27:58,074
sial!
1470
01:28:32,542 --> 01:28:34,846
Beri 'er tarik.
1471
01:29:07,393 --> 01:29:10,626
i & gt; Ruben dan saya & lt;
i & gt; tidak bercakap banyak lagi
1472
01:29:10,627 --> 01:29:12,321
i & gt; Dia telah menemui beg baru, & lt;
i & gt; Saya dengar, & lt;
1473
01:29:12,323 --> 01:29:14,241
i & gt; dan itu semua betul dengan saya
1474
01:29:14,243 --> 01:29:15,970
Selain itu...
1475
01:29:15,972 --> 01:29:18,498
i & gt; Saya menjumpai beberapa kawan baru
& Lt; i & gt; di sepanjang jalan
1476
01:29:18,500 --> 01:29:20,514
Dan saya telah sedar,
1477
01:29:20,516 --> 01:29:22,754
bahawa apabila hidup memanggil
untuk seri
1478
01:29:22,756 --> 01:29:24,642
dan anda memudar...
1479
01:29:24,644 --> 01:29:27,683
Mungkin sudah tiba masanya
untuk mengambil langkah ke belakang,
1480
01:29:27,685 --> 01:29:29,891
bekerja pada permainan anda,
1481
01:29:29,893 --> 01:29:32,163
dan belajar untuk mencapai keputusan seri.