1
00:00:32,740 --> 00:00:34,820
父は言います
2
00:00:34,822 --> 00:00:36,100
私たちは家族のもとに生まれたということ
3
00:00:36,102 --> 00:00:38,628
できるように
人生の教訓を学ぶ
4
00:00:38,630 --> 00:00:40,996
そして過去の間違いを乗り越えましょう。
5
00:00:40,998 --> 00:00:44,421
彼はそれを「カルマ」と呼んでいます
そして私は彼を信じます。
6
00:00:44,422 --> 00:00:47,429
私が作ったに違いありません
間違いが多い
7
00:00:47,431 --> 00:00:49,477
前世で
8
00:02:44,690 --> 00:02:47,312
仕事を得て、
臭いヒッピーめ！
9
00:02:47,314 --> 00:02:48,753
うわー！
10
00:02:51,379 --> 00:02:53,329
...wrqt、
いつも晴れている場所
11
00:02:53,331 --> 00:02:57,425
これが来る
ドナからジョニーへ
12
00:03:13,300 --> 00:03:15,603
こんなことはできません。
13
00:03:28,375 --> 00:03:29,460
今はその時ではない
14
00:03:29,462 --> 00:03:30,548
議論すること
これ、ジェイド。
15
00:03:30,550 --> 00:03:31,764
出来ないよ
16
00:03:31,766 --> 00:03:33,237
まあ、多分
私たちはただ待つことができます
17
00:03:33,238 --> 00:03:34,485
国境を越えるまでは。
18
00:03:34,487 --> 00:03:37,045
カナダへようこそ。
こんにちは。旅行の目的は？
19
00:03:37,047 --> 00:03:38,422
ああ、私たちは移民中です。
20
00:03:38,424 --> 00:03:40,246
ああ。理由
あなたの入国管理は？
21
00:03:40,248 --> 00:03:41,525
さて、私は
良心的兵役拒否者
22
00:03:41,527 --> 00:03:43,029
ベトナム戦争へ。
23
00:03:43,031 --> 00:03:44,150
ああ。
24
00:03:56,409 --> 00:03:58,743
愛しています、レッドウッド。
25
00:04:08,122 --> 00:04:09,304
イーサン、出発します。
26
00:04:09,306 --> 00:04:11,257
ジェイド--
27
00:04:11,258 --> 00:04:12,600
これはおかしいよ、ジェイド。
28
00:04:12,602 --> 00:04:13,656
出来ないよ。
29
00:04:13,658 --> 00:04:14,777
いいえ、いいえ。
今からでも遅くありません。
30
00:04:14,778 --> 00:04:15,897
離れることはできません。
31
00:04:17,114 --> 00:04:18,745
ちょっと待ってください、いいですか？
32
00:04:18,747 --> 00:04:20,441
すみません。
何かの邪魔をしているのでしょうか？
33
00:04:20,443 --> 00:04:22,649
ジェイド、これはおかしいよ！ジェイド！
34
00:04:22,651 --> 00:04:24,090
ちょっとお待ちください。
35
00:04:24,092 --> 00:04:27,034
おい。おい。おいおい！
36
00:04:27,036 --> 00:04:28,859
聞いてください --
聞いてください、いいですか？
37
00:04:28,860 --> 00:04:31,483
もう戻れないのはわかってるだろう。
危険かもしれません。
38
00:04:31,485 --> 00:04:33,114
それだけではありません。
あなたはそれを知っています！
39
00:04:33,116 --> 00:04:34,299
すみません、先生。
もしあなたが--
40
00:04:34,301 --> 00:04:35,579
ちょっとだけお願いします。
41
00:04:35,581 --> 00:04:36,571
確かに、確かに。
42
00:04:36,573 --> 00:04:37,627
- ジェイド、聞いて。
- 私を放してください！
43
00:04:37,629 --> 00:04:39,035
いいえ、ねえ、ねえ。
44
00:04:39,037 --> 00:04:40,380
私を手放してください！
45
00:04:40,382 --> 00:04:41,692
私たちを離れることはできません!
46
00:04:41,694 --> 00:04:42,971
- 私を放してください！
- 私たちを離れることはできません!
47
00:04:48,477 --> 00:04:51,164
今日のその他のニュース --
48
00:04:51,166 --> 00:04:52,605
偉大なゴルフ界のジャック・ニクラウス
49
00:04:52,607 --> 00:04:56,348
マスターズ チャンピオンシップ 3 回
4 年以内
50
00:04:56,350 --> 00:05:01,213
ニクラウスはメジャーで優勝していない
1967 年以来
51
00:05:01,215 --> 00:05:02,750
結果として発砲
52
00:05:02,751 --> 00:05:06,302
彼の長年のキャディの
ルーベン・マローン
53
00:05:06,304 --> 00:05:08,350
この動きにより、
54
00:05:08,352 --> 00:05:09,726
ニクラウスは期待している
55
00:05:09,728 --> 00:05:13,054
もう一度魔法を捕まえるために
彼はかつて所有していた
56
00:05:13,056 --> 00:05:15,550
そして勝ち
またまた緑のジャケット
57
00:05:15,552 --> 00:05:17,503
マスターズで
58
00:05:17,505 --> 00:05:19,231
できないよ！
59
00:05:19,233 --> 00:05:21,823
ちょっとやめて！お願いします。
60
00:05:21,825 --> 00:05:23,359
やめてください。
61
00:05:28,897 --> 00:05:31,296
よく覚えていない
62
00:05:31,298 --> 00:05:33,633
母が出て行ったとき
63
00:05:33,635 --> 00:05:37,632
紹介されたとき
ジャックとルーベンへ
64
00:05:37,634 --> 00:05:39,585
道の別れ
ニクラウスとマローンの間
65
00:05:39,587 --> 00:05:42,081
好意的ではなかった
トリニダードへ。
66
00:05:44,866 --> 00:05:47,170
ジャック・ニクラスは最高
67
00:05:47,172 --> 00:05:49,954
ルーベンがいなくても...
68
00:05:49,956 --> 00:05:51,970
そしてジャックを倒したとき
69
00:05:51,972 --> 00:05:55,042
すべては元に戻ります
元通りに。
70
00:06:12,741 --> 00:06:14,788
ハンセンが持っているセコイアの森
71
00:06:14,790 --> 00:06:16,933
175ヤード
危険な16番ホールへ
72
00:06:16,935 --> 00:06:18,501
オーガスタナショナルにて。
73
00:06:18,503 --> 00:06:20,229
ニクラウスは無事…
74
00:06:20,231 --> 00:06:22,629
ピンまで40フィート。
75
00:06:22,631 --> 00:06:26,630
ここでの良いアプローチショットは次のとおりです。
彼に素晴らしいチャンスを与えて、
76
00:06:26,631 --> 00:06:30,278
穴が3つ残っている
ジャック・ニクラウスを倒すために
77
00:06:30,280 --> 00:06:33,126
そして捕獲する
彼の最初の緑のジャケット
78
00:06:33,128 --> 00:06:34,918
マスターズで。
79
00:06:34,920 --> 00:06:36,039
スコット…
80
00:06:36,041 --> 00:06:38,055
私たちは一度も見たことがありません
11歳
81
00:06:38,057 --> 00:06:40,583
この位置で
マスターズで。
82
00:06:40,585 --> 00:06:43,015
信じられないことだよ、チャールズ、
ただただ信じられないほど。
83
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
うん！
84
00:06:49,161 --> 00:06:50,344
まだ終わってないよ、レッド。
85
00:06:50,346 --> 00:06:52,071
ジャックはオンです
あのダンスフロアも
86
00:06:52,073 --> 00:06:53,608
そして彼は良いです
その平らな棒で。
87
00:06:53,610 --> 00:06:55,912
そうだね、でもそれはきついよ、ルーベン、
88
00:06:55,914 --> 00:06:58,152
そしてジャックは持っています
上り坂のスライダー。
89
00:06:58,154 --> 00:06:59,337
レッドウッド！
90
00:06:59,339 --> 00:07:01,097
集中してください、赤。
91
00:07:01,099 --> 00:07:02,249
得た
残り3穴。
92
00:07:02,251 --> 00:07:04,137
賞品に注目してください、ベイビー！
93
00:07:04,139 --> 00:07:05,673
賞品に注目してください。
94
00:07:05,675 --> 00:07:06,857
レッドウッド、夕食！
95
00:07:06,859 --> 00:07:08,586
お父さん、私は16歳です。
しっかりと叩きつけて、
96
00:07:08,588 --> 00:07:09,930
そしてジャックはまだヒットしていません！
97
00:07:09,932 --> 00:07:12,490
まあ、ジャックはそうしなければならないだろう
明日まで待って、
98
00:07:12,491 --> 00:07:14,442
だってあなたはもうすでに
30分遅れ。
99
00:07:14,444 --> 00:07:15,626
動かしてください！
100
00:07:15,628 --> 00:07:17,418
お父さん！できました
向かっています
101
00:07:17,420 --> 00:07:19,274
私の最初の
マスターズのタイトル。
102
00:07:19,276 --> 00:07:22,027
いいえ、11歳
これほど近づいたことはありません。
103
00:07:25,516 --> 00:07:27,211
それがどれほど難しいか知っていますか
104
00:07:27,213 --> 00:07:29,548
ジャック・ニクラウスを倒すには？
105
00:07:29,550 --> 00:07:33,260
つまり、
すべてが変わるだろう。
106
00:07:36,141 --> 00:07:37,292
カスタムペイント作業？
107
00:07:38,254 --> 00:07:39,405
やあ、ジョンノ。
108
00:07:39,407 --> 00:07:42,444
うん、悪くない
13.99ドルでね？
109
00:07:42,446 --> 00:07:44,205
不思議ではありません
あなたはまだ独身です。
110
00:07:45,775 --> 00:07:47,725
どうしたの？
111
00:07:47,727 --> 00:07:48,781
ごめんなさい、電話しませんでした。
112
00:07:48,783 --> 00:07:49,966
時間はありますか？
113
00:07:49,968 --> 00:07:52,782
ああ、あなたのために、私の男、
いつでも、いつでも。
114
00:07:52,784 --> 00:07:54,030
赤はどうですか？
115
00:07:54,031 --> 00:07:57,326
まあ、それはもっと似ています
「赤はどこですか？」
116
00:08:01,647 --> 00:08:03,183
いいですね、おい。
117
00:08:03,184 --> 00:08:05,390
あなたは一体何者ですか
これらのものに餌を与えますか？
118
00:08:05,392 --> 00:08:07,215
ありがとう、おい。
クラシック音楽。
119
00:08:07,217 --> 00:08:08,816
はい、それは彼らを助けます
リラックスして成長します。
120
00:08:08,817 --> 00:08:09,967
クソじゃない。
121
00:08:09,969 --> 00:08:11,215
うん。
122
00:08:11,217 --> 00:08:13,520
「モーツァルトのフルート協奏曲」
第2番 ニ長調」
123
00:08:13,522 --> 00:08:14,960
機能するようです
最高。
124
00:08:14,962 --> 00:08:16,752
まあ、役に立ちますね。
125
00:08:16,754 --> 00:08:19,025
成長といえば…
小人よ！
126
00:08:19,026 --> 00:08:20,528
ジョンノおじさん！
127
00:08:20,530 --> 00:08:21,520
おいおい！
128
00:08:21,522 --> 00:08:23,280
クールじゃないよ、赤。
129
00:08:23,282 --> 00:08:25,329
そうしなければなりません
時計を買ってください。
130
00:08:25,331 --> 00:08:26,737
でも、お父さん、
16番でしっかり打ったのですが、
131
00:08:26,739 --> 00:08:29,521
そしてジャックは40フィートのスライダーを持っています。
132
00:08:29,523 --> 00:08:31,185
そして言うまでもなく
133
00:08:31,187 --> 00:08:33,874
ルーベンは18と言っています
私のフェードに完璧にフィットします。
134
00:08:33,876 --> 00:08:35,761
お父さん、言っておきます。
135
00:08:35,763 --> 00:08:37,074
彼を捕まえたよ、
ジャックがいるよ。
136
00:08:37,075 --> 00:08:38,098
わかりました、それで十分です。
137
00:08:38,100 --> 00:08:39,954
- でも私は--
- 赤。
138
00:08:39,956 --> 00:08:42,386
お願いです...ちょっと落ち着いてください。
139
00:08:42,388 --> 00:08:43,346
さあ、さあ。
140
00:08:43,348 --> 00:08:44,819
聞いたほうがいいよ
あなたの老人へ。
141
00:08:44,820 --> 00:08:45,779
させてください
それらのパイプを見てください。
142
00:08:47,445 --> 00:08:48,755
はい、行きます！
143
00:08:48,757 --> 00:08:50,611
あまり大きくなりたくないので、
144
00:08:50,613 --> 00:08:52,179
それは悪いから
バックスイング用に。
145
00:08:52,181 --> 00:08:53,332
ジャックがそう言います。
146
00:08:53,334 --> 00:08:55,411
それは良い。
147
00:08:57,078 --> 00:08:58,356
よし。
148
00:09:01,845 --> 00:09:04,468
それで、あなたは記入します
その書類はまだですか？
149
00:09:08,822 --> 00:09:10,773
いや、おい。
150
00:09:13,207 --> 00:09:14,325
ご存知の通り、
151
00:09:14,327 --> 00:09:16,278
その戦争はすべきだ
決して始まったことがない。
152
00:09:16,280 --> 00:09:18,262
なるほど、そうです...
153
00:09:18,263 --> 00:09:19,894
しかし、もう終わりです。
154
00:09:19,896 --> 00:09:23,095
少なくともカーターはあなたに与えます
家に帰るチャンス。
155
00:09:23,097 --> 00:09:24,567
興味がありません。
156
00:09:24,569 --> 00:09:26,167
つまり、一番いいことは
彼のほかに、私もそうしたことがありました。
157
00:09:26,169 --> 00:09:27,735
休暇でした。
158
00:09:27,737 --> 00:09:30,711
つまり、私ならそうするだろう
一度も生きて出られなかった。
159
00:09:30,713 --> 00:09:32,279
私が銃を持っているところを想像してみてください?
160
00:09:32,281 --> 00:09:34,327
真実。
161
00:09:34,329 --> 00:09:36,247
それは良い雑草だよ、おい、
良い雑草。
162
00:09:36,249 --> 00:09:37,240
ありがとう。
163
00:09:37,242 --> 00:09:38,488
お父さん…
164
00:09:38,490 --> 00:09:39,704
うん、赤？
165
00:09:39,706 --> 00:09:41,849
あなたは言いました
戦争が終わったとき、
166
00:09:41,850 --> 00:09:45,208
それはもしかしたら
オレゴンに行けるかもしれない...
167
00:09:45,210 --> 00:09:47,033
そして母に会ってください。
168
00:09:49,178 --> 00:09:50,937
さあ、おい。
169
00:09:50,939 --> 00:09:53,433
もっと複雑だということはご存知でしょう
それよりも。
170
00:09:53,435 --> 00:09:55,545
でもあなたはできるって言った
戦争があったときにオレゴン州に行ってください
171
00:09:55,547 --> 00:09:56,505
お願いします。お願いします、おい。
172
00:09:56,507 --> 00:09:58,394
でもあなたは自分の考えを決して守らない...
173
00:09:58,396 --> 00:09:59,322
レッドウッド！
174
00:10:06,939 --> 00:10:10,202
ごめんなさい、いいですか？
それはただ...
175
00:10:12,700 --> 00:10:14,619
これについて話せます
後で、いいですか？
176
00:10:15,740 --> 00:10:18,460
はい、わかりました。
177
00:10:18,462 --> 00:10:21,916
さあ、行かなければなりません
夕食の準備をします。
178
00:10:21,918 --> 00:10:23,837
手を洗いに行ってください。
179
00:10:23,838 --> 00:10:25,436
ジョンノは残ることができるのか？
180
00:10:25,438 --> 00:10:26,428
わかりました、はい。
181
00:10:26,430 --> 00:10:28,092
ええ、確かに。
182
00:10:29,470 --> 00:10:30,589
あなたの番です
皿洗いをすること。
183
00:10:34,175 --> 00:10:36,766
大変そうですね。
184
00:10:36,768 --> 00:10:38,238
ええ、まあ、私はただ
彼に言えていない
185
00:10:38,240 --> 00:10:40,669
本当の取引は何ですか
彼の母親のこと、知ってる？
186
00:10:40,671 --> 00:10:42,941
でも、もう時間です...
187
00:10:42,943 --> 00:10:45,567
あの子は知る準備ができています。
188
00:10:45,569 --> 00:10:47,614
聞いてください、おい、
ずっと聞いてみたかったんだ。
189
00:10:47,616 --> 00:10:50,591
もらえますか
何かをホールドして、ええと...
190
00:10:50,592 --> 00:10:51,935
白いもの？
191
00:10:51,937 --> 00:10:53,535
コカインだよ、おい。
192
00:10:53,537 --> 00:10:56,063
そうだとは思わなかった
君はハイなタイプだね、ジョンノ。
193
00:10:56,065 --> 00:10:57,151
そうではありません。
194
00:10:57,153 --> 00:10:58,815
友達が何人かいる
探しています...
195
00:10:58,817 --> 00:11:00,576
別の種類
パーティーの。
196
00:11:00,578 --> 00:11:03,744
コカインだよ、おい。
197
00:11:06,050 --> 00:11:07,968
もらえますか
もっとハンドルを握る？
198
00:11:07,970 --> 00:11:10,496
はい、つまり、できます
あなたと同じくらい連絡を取り合ってください--
199
00:11:13,539 --> 00:11:17,185
赤い！さあ、おい！
準備をしてください。
200
00:11:40,486 --> 00:11:43,331
スポーツファンの皆さん、
ようこそ
201
00:11:43,333 --> 00:11:45,316
深夜版へ
「バーディー」の
202
00:11:45,318 --> 00:11:48,004
常にあなたを保管する場所
ゴルフ界の最新情報。
203
00:11:48,006 --> 00:11:50,020
私はあなたのホストです。
スコット・メルナチュク
204
00:11:50,022 --> 00:11:53,701
そして、大きなサプライズがあるでしょうか
今夜は皆さんへ。
205
00:11:53,702 --> 00:11:57,541
1975 年のクラシックな仕上げ
マスターズで
206
00:11:57,543 --> 00:11:59,397
そして悪寒を感じました
ただ考えているだけです。
207
00:11:59,399 --> 00:12:02,310
それではお送りさせていただきます
犯罪のパートナーに告発
208
00:12:02,312 --> 00:12:03,493
いつもストレートに言う人
209
00:12:03,495 --> 00:12:05,382
チャーリー・レンフルー。
210
00:12:05,384 --> 00:12:08,135
ここでのプレッシャー
皆さん、これは耐えられません。
211
00:12:08,136 --> 00:12:11,846
ギャラリー
ピンと針で。
212
00:12:11,848 --> 00:12:13,735
ニクラウスが打ったばかりだ
213
00:12:13,737 --> 00:12:15,079
素晴らしいアプローチショットでした…
214
00:12:15,081 --> 00:12:17,063
...16 番グリーン。
215
00:12:17,065 --> 00:12:19,719
彼は今
高さ 40 フィートの上り坂のスライダー...
216
00:12:19,721 --> 00:12:22,503
...彼はただ
約100ヤード離れたところに
217
00:12:22,505 --> 00:12:24,423
どこから
ワイスコフがそのパットを打った。
218
00:12:25,737 --> 00:12:27,304
さあ、丘の上に…
219
00:12:34,282 --> 00:12:35,305
素晴らしい、彼はやり遂げた!
220
00:12:35,307 --> 00:12:37,033
ああ、なんて素晴らしい仕上がりでしょう!
221
00:12:37,035 --> 00:12:38,793
そして舞台は移ります…
222
00:12:38,795 --> 00:12:41,545
戻る
11歳の感覚
223
00:12:41,547 --> 00:12:42,569
セコイアの森のハンセン。
224
00:12:42,571 --> 00:12:44,681
内側左。
225
00:12:44,683 --> 00:12:45,737
固い。
226
00:12:45,739 --> 00:12:47,178
彼は...
227
00:12:47,180 --> 00:12:50,250
10 フィートのパット
ジャックと一緒にいること
228
00:12:50,252 --> 00:12:51,722
8 アンダーパーに座っているのは誰ですか。
229
00:12:55,021 --> 00:12:56,427
見た目は...
230
00:12:56,429 --> 00:12:57,323
いいですね！
231
00:12:57,325 --> 00:12:59,051
はい！
232
00:12:59,053 --> 00:13:01,292
レッドウッド フォレスト ハンセン
バーディーを作る
233
00:13:01,294 --> 00:13:02,827
そしてジャック・ニクラウスと結ばれる
234
00:13:02,829 --> 00:13:05,995
17番ティーボックスに入る
オーガスタナショナルで！
235
00:13:05,997 --> 00:13:07,020
レッドウッド。
236
00:13:07,021 --> 00:13:08,748
おい、おい、
真夜中過ぎです。
237
00:13:08,750 --> 00:13:09,868
学校があるよ
明日。
238
00:13:09,870 --> 00:13:11,468
それがあなたのことだとわかっています
学校の最後の日
239
00:13:11,470 --> 00:13:12,684
夏休み前に、
240
00:13:12,686 --> 00:13:14,284
しかし言うまでもなく
241
00:13:14,286 --> 00:13:16,173
おっぱいチューブだけだ
大人と一緒に見ましたね？
242
00:13:16,174 --> 00:13:18,413
でも、お父さん、私はバーディを決めたばかりです
243
00:13:18,415 --> 00:13:20,397
ジャックを二つの穴を残して縛り付ける
行きます--
244
00:13:20,398 --> 00:13:21,421
ご存知の通り、
それは関係ないでしょう
245
00:13:21,423 --> 00:13:23,149
ダライ・ラマなら
鷲を作りました。
246
00:13:23,151 --> 00:13:24,749
あなたはよく知っています、おい。
247
00:13:24,751 --> 00:13:26,669
他の人は全員が到達します
テレビを見る。
248
00:13:26,671 --> 00:13:28,110
なぜできないのですか？
249
00:13:28,112 --> 00:13:30,030
だって私たちはそうではないから
みんな。
250
00:13:36,592 --> 00:13:38,671
さあ、レッド…
251
00:13:38,673 --> 00:13:41,199
いつか私に感謝してくれるでしょう
このために、おい。
252
00:13:41,201 --> 00:13:43,151
今は見えませんが、
しかし、あなたはそうするでしょう。
253
00:13:45,713 --> 00:13:48,816
大したことじゃないよ、おい。
254
00:14:33,749 --> 00:14:35,924
愛してるよ、おい。
255
00:14:37,269 --> 00:14:39,253
見たいのは
写真アルバム
256
00:14:39,255 --> 00:14:41,621
行く前に
ベッドに戻りますか？
257
00:14:41,623 --> 00:14:44,341
あなたは言いました
オレゴン州について話すことができました。
258
00:14:44,343 --> 00:14:51,030
ええ、ええ。
そうだったと思います。
259
00:14:51,032 --> 00:14:54,198
ご存知の通り、男...
人生は重いものになる可能性があります。
260
00:14:54,200 --> 00:14:55,414
ご存知ですか...
261
00:14:55,416 --> 00:14:57,719
そして時には物事も
説明するのが難しいだけですが、
262
00:14:57,721 --> 00:14:59,415
でも多分
あなたはもう十分な年齢です
263
00:14:59,416 --> 00:15:01,687
理解すること。
264
00:15:01,689 --> 00:15:03,031
つまり、子供の頃、
265
00:15:03,032 --> 00:15:04,919
何年もかかりました
何かを理解するには、
266
00:15:04,921 --> 00:15:05,879
文字通り。
267
00:15:05,881 --> 00:15:06,871
でもあなたは...
268
00:15:13,113 --> 00:15:14,520
あなたはただ...
269
00:15:14,522 --> 00:15:17,656
あなたはさらに進歩しています
私があなたの年齢のときよりも。
270
00:15:17,658 --> 00:15:19,833
黙ってろ。
271
00:15:23,097 --> 00:15:24,665
おっと！
272
00:15:24,667 --> 00:15:26,713
うーん...ちょっと早すぎる
ただし、そのために！
273
00:15:31,068 --> 00:15:33,594
それで、ええと...
274
00:15:35,259 --> 00:15:37,435
私は何を言っていたのでしょうか？
275
00:15:39,420 --> 00:15:41,498
石を投げられていますか？
276
00:15:41,500 --> 00:15:44,314
元気です。
277
00:15:45,276 --> 00:15:47,163
ああ、くそ。
278
00:15:47,165 --> 00:15:48,379
あなたは石に打たれています。
279
00:15:48,381 --> 00:15:50,620
ほら、これを飲みなさい。
280
00:15:55,901 --> 00:15:57,628
お腹が空いた？
281
00:15:57,630 --> 00:15:59,165
- うん。
- うん。
282
00:16:05,598 --> 00:16:08,766
それで、私は思います
あなたは5歳くらいでした、
283
00:16:08,768 --> 00:16:12,606
初めてできたとき
もう一度お母さんに連絡するためです。
284
00:16:12,608 --> 00:16:14,558
ジェイド。
285
00:16:14,560 --> 00:16:17,854
私にとってとても美しいです。
286
00:16:22,335 --> 00:16:24,382
彼女はいなくなってしまった
数年間、
287
00:16:24,384 --> 00:16:29,280
そして、えー、すべて
苦労した。
288
00:16:29,281 --> 00:16:30,944
すべて。
289
00:16:33,024 --> 00:16:36,192
私たちは会うことに同意しました、
290
00:16:36,194 --> 00:16:38,016
しかし国境
少し厳しすぎました
291
00:16:38,018 --> 00:16:39,232
当時の私にとって、
292
00:16:39,234 --> 00:16:41,409
そして、そして彼女の人生...
293
00:16:41,411 --> 00:16:44,641
そう、彼女の人生は――
難しかったです。
294
00:16:46,658 --> 00:16:49,569
でも私はあなたが欲しいです
知ること、赤、
295
00:16:49,571 --> 00:16:51,010
私たちがやったこと
私たちにできるすべてのことを
296
00:16:51,012 --> 00:16:52,962
連絡を取り続けようとすると、
大丈夫ですか？
297
00:16:52,963 --> 00:16:56,258
特にあなたにとっては。
298
00:16:56,260 --> 00:17:00,770
しかし...真実は、
あなたのお母さんは先に進みました...
299
00:17:02,628 --> 00:17:06,786
そして私たちの人生もすべて
別途続きました。
300
00:17:08,068 --> 00:17:09,539
そして私はそれに対処しなければならなかったのですが、
301
00:17:09,541 --> 00:17:11,747
そして彼女はそうしなければならなかった
それに対処し、
302
00:17:11,749 --> 00:17:12,803
そして今、あなたは、
303
00:17:12,805 --> 00:17:15,683
あなたはそれに値する
真実だよ、おい。
304
00:17:20,357 --> 00:17:24,260
はい、あなたのお母さんはそうではありません
実はオレゴン州に住んでいて、
305
00:17:24,262 --> 00:17:26,565
彼女はカリフォルニアに住んでいます。
306
00:17:26,567 --> 00:17:28,964
彼女には別の家族がいます。
307
00:17:46,696 --> 00:17:48,135
レッドウッド！レッドウッド！
待ってください！
308
00:17:48,137 --> 00:17:50,855
さあ、レッドウッド、
待ってください！
309
00:17:50,857 --> 00:17:51,943
見ましたか
チャーリーズエンジェル
310
00:17:51,945 --> 00:17:52,839
昨晩？
311
00:17:52,841 --> 00:17:53,991
女の子たちが発見した
312
00:17:53,993 --> 00:17:55,847
闇市場
赤ちゃんのために、本当に！
313
00:17:55,849 --> 00:17:58,216
私が許可されていないことは知っています
テレビを見るために、
314
00:17:58,218 --> 00:17:59,335
そしてそれは本物ではないということ。
315
00:17:59,337 --> 00:18:00,616
さて、ファラ・フォーセット
316
00:18:00,618 --> 00:18:02,536
最も美しい女性です
全世界で、
317
00:18:02,538 --> 00:18:04,169
そしてそれは本当です。
318
00:18:04,170 --> 00:18:05,448
ええ、まあ、
ジャック・ニクラウスも本物だよ
319
00:18:05,450 --> 00:18:07,432
そして彼は最高のゴルファーだ
世界で、
320
00:18:07,434 --> 00:18:09,001
もしかしたらさえ
宇宙全体。
321
00:18:09,003 --> 00:18:10,985
ファラはそうするだろう
簡単に彼を倒しました。
322
00:18:10,987 --> 00:18:12,937
いいえ、いいえ！とんでもない！
323
00:18:12,939 --> 00:18:15,753
ジャックは
緑のジャケットが5枚。
324
00:18:15,755 --> 00:18:17,962
さて、ファラは結婚しました
600万ドルの男に、
325
00:18:17,964 --> 00:18:19,338
ご存知の通り。
326
00:18:19,340 --> 00:18:22,730
知っていますか
緑のジャケットは何ですか？
327
00:18:22,732 --> 00:18:24,266
ここ。
328
00:18:24,268 --> 00:18:26,186
勝ったとき
マスターたち、
329
00:18:26,188 --> 00:18:29,258
特別に装着されたものを手に入れることができます
あなただけのグリーンジャケット。
330
00:18:29,260 --> 00:18:30,955
それはまるで魔法のようで、
331
00:18:30,957 --> 00:18:32,331
そしてそれはできます
すべてを変えてください。
332
00:18:32,332 --> 00:18:35,691
まあ、おそらくジャックはそうしているでしょう
魔法のような緑のジャケット、
333
00:18:35,693 --> 00:18:36,875
でも父は言う
334
00:18:36,877 --> 00:18:40,044
ファラは最悪かもしれない
バンパーのクロームを剥がします。
335
00:18:40,046 --> 00:18:41,516
行かなくちゃ。
336
00:18:41,518 --> 00:18:43,052
どうしたの？
337
00:18:43,054 --> 00:18:44,460
何もない、ただ...
行かなきゃ。
338
00:18:44,462 --> 00:18:46,317
来てもいいですか？
339
00:18:46,319 --> 00:18:48,620
今日はダメだよ、ルビー。
ごめんなさい。
340
00:18:50,606 --> 00:18:53,548
でも、あなたは決して私をここに来させてくれませんでした。
341
00:19:17,008 --> 00:19:18,223
どうしたの？
342
00:19:18,225 --> 00:19:19,439
灰色のバン
家まで追いかけてきた。
343
00:19:19,441 --> 00:19:21,488
さて、入ってください。
344
00:19:21,490 --> 00:19:22,480
持ち物を取りに行ってください。
345
00:19:22,482 --> 00:19:23,919
お父さん？
346
00:19:23,921 --> 00:19:25,776
レッド、あなたはドリルを知っています--
物を取りに行ってください。
347
00:19:25,778 --> 00:19:26,960
やあ、ジョンノ。
348
00:19:26,962 --> 00:19:27,920
おい、坊や。
349
00:19:27,922 --> 00:19:29,521
どうしたの？
350
00:19:29,523 --> 00:19:31,985
外に警官がいるよ、おい。
コーラを取り除かなければなりません。
351
00:19:31,987 --> 00:19:32,977
さあ、ジョンノ！
352
00:19:32,978 --> 00:19:34,513
彼らはその場所を取り囲んだ。
353
00:19:34,515 --> 00:19:36,498
何？
354
00:19:36,499 --> 00:19:37,810
ドアはすべて覆われています。
355
00:19:49,236 --> 00:19:50,866
自分自身を手に入れましょう
良い弁護士ですよ、大丈夫ですか？
356
00:19:50,868 --> 00:19:52,178
お父さん？
357
00:19:52,180 --> 00:19:53,619
赤！そこにいてください、レッド。
彼と少し時間をください。
358
00:19:53,621 --> 00:19:54,994
- 聞いてください、それはできません。
- 来て！
359
00:19:54,996 --> 00:19:55,954
それはプロトコルに違反します。
360
00:19:55,956 --> 00:19:57,268
スクリュープロトコル！
ネズミだよ！
361
00:19:57,269 --> 00:19:58,324
ああ！
362
00:19:58,325 --> 00:19:59,827
赤...
363
00:19:59,829 --> 00:20:01,460
大丈夫だよ、
大丈夫？
364
00:20:01,462 --> 00:20:02,516
あなたはそうなるでしょう
大丈夫です。
365
00:20:02,518 --> 00:20:03,539
うわー！おお！
366
00:20:03,541 --> 00:20:05,555
さあ、レッド！
さあ行こう。
367
00:20:05,557 --> 00:20:06,964
- 降りてください！今！警察！
- 地面に落ちろ！
368
00:20:06,966 --> 00:20:08,212
大丈夫、大丈夫！
369
00:20:08,214 --> 00:20:10,132
- 地面に落ちろ！
- よし！
370
00:20:10,134 --> 00:20:11,732
きっと大丈夫よ、レッド、
大丈夫だよ。
371
00:20:11,734 --> 00:20:12,757
ちょっと落ち着け、おい。
372
00:20:12,758 --> 00:20:13,748
- ただ--ああ！
- いいえ！
373
00:20:30,040 --> 00:20:33,110
あなたのバスが出発します
10分でセコイア。
374
00:20:33,112 --> 00:20:36,215
連絡しました
あなたのお母さん、
375
00:20:36,217 --> 00:20:38,967
そして彼女はあなたを迎えに行くでしょう
レディングの近くのどこか。
376
00:20:40,729 --> 00:20:41,976
知っています
それは長い旅です、
377
00:20:41,978 --> 00:20:44,600
でもあなたはそこにいるでしょう
あっという間に。
378
00:20:48,760 --> 00:20:51,737
ほら、私は物事を知っています
今は厳しいです、
379
00:20:51,739 --> 00:20:53,945
でも私たちは働きます
すべてがアウト。
380
00:20:53,947 --> 00:20:56,344
わかった？
381
00:22:32,323 --> 00:22:34,723
疲れているはずです。
382
00:22:34,725 --> 00:22:39,138
長い旅ですから、
そうじゃないですか？
383
00:22:43,524 --> 00:22:44,995
私は...
384
00:22:44,997 --> 00:22:46,563
謝らなければなりません
すぐに
385
00:22:46,565 --> 00:22:48,900
生きるために
家の中の様子。
386
00:22:48,901 --> 00:22:50,180
なんだか狭いですね、
387
00:22:50,182 --> 00:22:53,668
でもそれが私たちが持っているすべてです
今すぐ。
388
00:22:59,237 --> 00:23:03,109
レッドウッド、よくわからない
あなたのお父さんがあなたに言ったこと。
389
00:23:03,111 --> 00:23:06,565
これには、
私たち全員を驚かせました。
390
00:23:09,735 --> 00:23:12,454
私には年上の男の子が2人います。
391
00:23:12,456 --> 00:23:16,390
ジョシュは15歳です
そしてトッドは13歳です。
392
00:23:30,824 --> 00:23:33,032
ゴルフをしますか？
393
00:23:34,025 --> 00:23:35,912
うん。
394
00:23:37,130 --> 00:23:39,080
きっとあなたはかなり上手ですよ。
395
00:23:39,082 --> 00:23:40,328
私は縛られています
ジャック・ニクラウスと
396
00:23:40,330 --> 00:23:42,473
穴が2つ残っている
オーガスタナショナルにて。
397
00:23:42,475 --> 00:23:45,545
ルーベンは言う、私はそうかもしれない
彼を倒すチャンスだ。
398
00:23:45,547 --> 00:23:47,465
ジャックはルーベンを解雇した、
68年に遡って、
399
00:23:47,467 --> 00:23:48,873
彼の運が悪くなったとき、
400
00:23:48,875 --> 00:23:50,666
でも私は彼を手に入れた
今からカバンを運ぶために。
401
00:23:50,668 --> 00:23:53,674
それは彼のせいではなかった
ジャックのパットは落ちなかった。
402
00:23:53,676 --> 00:23:57,386
みたいですね
面白い奴だ。
403
00:23:58,731 --> 00:24:01,835
そうなります
初めてのグリーンジャケット。
404
00:24:11,820 --> 00:24:14,156
私たちはここに住んでいます。
405
00:24:30,254 --> 00:24:31,854
スコット…
406
00:24:31,856 --> 00:24:33,454
ジャック・ニクラウス
17番ティーボックスにいます
407
00:24:33,456 --> 00:24:36,174
そして現在は結ばれている
レッドウッドフォレストハンセンと。
408
00:24:38,608 --> 00:24:41,486
ニクラウスのヒット曲
素晴らしいティーショットだ、チャールズ、
409
00:24:41,488 --> 00:24:43,086
真ん中をまっすぐに。
410
00:24:43,088 --> 00:24:45,391
レッドウッド フォレスト ハンセン
次は次です。
411
00:24:45,393 --> 00:24:47,279
彼が何ができるか見てみましょう
412
00:24:47,281 --> 00:24:50,575
この重要な問題に対して
17番ティーショット。
413
00:25:01,233 --> 00:25:03,088
何をしてたんですか？
それで岩を叩くの？
414
00:25:03,090 --> 00:25:06,705
乾燥させてください
しまったら、トッド。
415
00:25:06,707 --> 00:25:08,433
注意してください。
416
00:25:20,051 --> 00:25:23,443
それはハンクです。
彼は無害で盲目です。
417
00:25:23,445 --> 00:25:25,747
ホン？
418
00:25:25,748 --> 00:25:26,931
これはレッドウッドです。
419
00:25:26,933 --> 00:25:28,723
それはアーノルドです。
420
00:25:28,725 --> 00:25:30,419
こんにちは。
421
00:25:30,421 --> 00:25:32,563
ちょっと、そこ。
422
00:25:32,565 --> 00:25:34,931
そしてそれはジョシュです...
そしてトッド。
423
00:25:34,933 --> 00:25:37,268
こんにちは。
424
00:25:40,757 --> 00:25:42,293
彼の髪を見てください。
425
00:25:43,926 --> 00:25:46,964
あまり詰め込まれているように感じないことを願っています
ここで男の子たちと一緒に。
426
00:25:46,966 --> 00:25:49,876
アーノルドが機能していないので
工場で、
427
00:25:49,878 --> 00:25:53,558
彼には少し時間があるかもしれない
あなたのために新しい部屋を整えるために。
428
00:25:55,446 --> 00:25:59,254
彼らはいくつかの解雇を経験しましたが、
でも大丈夫です。
429
00:25:59,256 --> 00:26:01,558
いくつかシフトを組みました
スーパーマーケットで。
430
00:26:08,056 --> 00:26:11,383
大丈夫？
431
00:26:11,385 --> 00:26:14,584
たくさんあることはわかっています...
432
00:26:14,586 --> 00:26:16,536
やあ。アイデアが浮かんだ。
433
00:26:16,537 --> 00:26:18,456
なぜ私を助けてくれないのですか
夕食を作りますか？
434
00:26:18,458 --> 00:26:20,984
ショートリブを食べています。
435
00:26:20,986 --> 00:26:22,584
結構です。
私は肉を食べません。
436
00:26:22,586 --> 00:26:24,537
おお。
437
00:26:24,539 --> 00:26:25,720
豆腐を食べます。
438
00:26:25,722 --> 00:26:28,473
大豆ベースです
そして良い代替品。
439
00:26:28,475 --> 00:26:30,137
たんぱく質も豊富。
440
00:26:30,139 --> 00:26:31,961
さて...
441
00:26:31,963 --> 00:26:35,321
じゃあお店に行きます
そして豆腐を買ってきてください。
442
00:26:36,955 --> 00:26:39,578
大変なことだとはわかっていますが、
443
00:26:39,580 --> 00:26:41,850
でもそうなるだろう
良くなる。
444
00:26:41,852 --> 00:26:44,090
約束。
445
00:26:49,436 --> 00:26:51,355
ジェイド？
446
00:26:52,700 --> 00:26:55,195
うん？
447
00:26:55,197 --> 00:26:58,492
豆腐は少し焦げた感じが好きです。
448
00:26:59,772 --> 00:27:01,212
それで私は見ました
今日は数頭の鹿、
449
00:27:01,214 --> 00:27:02,843
フィールドの端にあります。
450
00:27:02,845 --> 00:27:04,604
きっとそこに出られるはずだ...
451
00:27:07,614 --> 00:27:08,764
それは何ですか？
452
00:27:08,766 --> 00:27:11,261
豆腐。
レッドウッドはベジタリアンです。
453
00:27:11,263 --> 00:27:12,348
いくつか試してみてもいいですか？
454
00:27:12,350 --> 00:27:13,437
食べ物を食べなさい、ハニー。
455
00:27:13,439 --> 00:27:14,557
トッド、ご飯を食べなさい。
456
00:27:14,559 --> 00:27:15,773
あなたを捕まえたら
ハンクに何でもあげて、
457
00:27:15,775 --> 00:27:17,245
あなたはそうなるでしょう
トイレの掃除
458
00:27:17,247 --> 00:27:18,494
歯ブラシで。
459
00:27:18,496 --> 00:27:22,238
まあ、私は好きではありません
茶色いものたち。
460
00:27:23,199 --> 00:27:24,286
- うわー！
- 食べてください。
461
00:27:24,288 --> 00:27:25,822
ああ...
462
00:27:25,824 --> 00:27:27,678
でも...
463
00:27:27,680 --> 00:27:29,534
しかし、もし
私もベジタリアンですか？
464
00:27:29,536 --> 00:27:30,975
黙って、トッド。
465
00:27:30,977 --> 00:27:32,735
あなたも知らない
ベジタリアンとは何なのか。
466
00:27:32,737 --> 00:27:33,631
-あなたもそうしてください。
そうしない。
467
00:27:33,633 --> 00:27:34,495
私もそうです。
468
00:27:34,497 --> 00:27:35,615
そうしない！
469
00:27:35,617 --> 00:27:38,335
みんな。あなたは
頭が痛くなる。
470
00:27:38,337 --> 00:27:41,184
ほら、
これが起こるのです--
471
00:27:41,186 --> 00:27:43,872
人々は特別な扱いを受けます。
472
00:27:43,874 --> 00:27:45,504
彼は始めなければならないだろう
私たちが食べるものを食べること。
473
00:27:45,506 --> 00:27:47,136
あなたは私に尋ねます、
子供は着て使用できます
474
00:27:47,138 --> 00:27:48,288
数ポンド。
475
00:27:48,290 --> 00:27:50,273
まあ、それは問題ではありません
私がそれをするために。
476
00:27:50,274 --> 00:27:52,897
しかも豆腐は大豆ベースなので、
477
00:27:52,899 --> 00:27:55,137
そしてそれは良い代替品です
肉用に、
478
00:27:55,139 --> 00:27:56,897
そして高いです
プロテインでも。
479
00:27:56,899 --> 00:27:57,889
あなたは言わない？
480
00:27:57,891 --> 00:28:00,705
お店のお姉さんが教えてくれました。
481
00:28:00,707 --> 00:28:02,337
うーん。
482
00:28:02,339 --> 00:28:05,954
まあ、あなたは自分に合っている、
でもそれは私にはくだらないことのように思えます。
483
00:28:05,956 --> 00:28:07,074
私にとっては犬のくだらないようなものです。
484
00:28:07,076 --> 00:28:08,418
That's enough, Josh.
485
00:28:08,420 --> 00:28:10,466
この家の現実は、
486
00:28:10,468 --> 00:28:13,315
is that nobody
gets a free ride.
487
00:28:13,317 --> 00:28:14,915
- Arnold.
- 誰でもない。
488
00:28:14,916 --> 00:28:16,515
It's just tofu.
489
00:28:16,517 --> 00:28:17,987
No free rides.
490
00:28:17,989 --> 00:28:19,811
He's gonna live here,
491
00:28:19,813 --> 00:28:22,372
he's gonna have to live
家のルールの下で。
492
00:28:22,374 --> 00:28:24,580
He can take over
トッドからの薪割りの仕事、
493
00:28:24,582 --> 00:28:28,100
彼は洗濯を手伝うことができます。
494
00:28:28,102 --> 00:28:29,732
Maybe it's time
散髪にも。
495
00:28:29,734 --> 00:28:31,172
Arnold!
496
00:28:31,174 --> 00:28:34,181
あなたは何をしますか
think of that, red?
497
00:28:34,183 --> 00:28:36,165
大丈夫。
498
00:28:36,167 --> 00:28:38,597
I'm tied with Jack
with two left,
499
00:28:38,599 --> 00:28:41,830
そして一度勝てば
my magical green jacket,
500
00:28:41,832 --> 00:28:43,142
できます...
501
00:28:43,144 --> 00:28:44,998
誰？ジャックって誰？
502
00:28:45,000 --> 00:28:46,854
聞いて、坊や。
503
00:28:46,856 --> 00:28:48,806
私が聞いた話によると
あなたの父親とその悩み、
504
00:28:48,807 --> 00:28:50,182
ジャックは無理だろうね
あなたのためにたわごとをするために。
505
00:28:50,184 --> 00:28:51,431
アーノルド、それで十分だよ。
506
00:28:51,433 --> 00:28:52,550
うわー。ハンク！
507
00:28:52,552 --> 00:28:53,543
トイレパトロール。
508
00:28:53,545 --> 00:28:54,534
お父さん！
509
00:28:54,536 --> 00:28:56,167
「でも」はありません。
510
00:28:56,169 --> 00:28:57,927
そして、あなたが与えているのを見つけたら
あのクソ犬、もう食べ物はいらない、
511
00:28:57,929 --> 00:29:00,967
あなたはもっとたくさんのことをするでしょう
トイレ掃除だけではなく。
512
00:29:00,969 --> 00:29:03,240
その犬はカルビ1本分くらいです
心臓発作から遠ざかります。
513
00:29:03,241 --> 00:29:05,064
- あなたは私のことがわかりますね？
- でも私は--
514
00:29:05,066 --> 00:29:06,472
十分です！
515
00:29:07,946 --> 00:29:09,352
何をしたの？
忘れる？
516
00:29:11,338 --> 00:29:14,632
彼がどのようにして得られるか知っていますか
彼が食べていないときに！
517
00:29:15,689 --> 00:29:17,353
赤...
518
00:29:17,355 --> 00:29:19,945
あなたは鼻を保ちます
物から
519
00:29:19,947 --> 00:29:21,449
それはあなたには関係ありません。
520
00:29:21,451 --> 00:29:24,201
分かるでしょう？
521
00:29:25,419 --> 00:29:28,650
私が好むのは
「レッドウッド」をお願いします。
522
00:29:56,013 --> 00:29:58,892
そうはしないと約束した
これを私たちの生活に戻してください、
523
00:29:58,894 --> 00:30:00,557
そしてここにあります。
524
00:30:00,559 --> 00:30:02,669
約束したよ
525
00:30:02,671 --> 00:30:05,613
それは終わったこと
イーサンと一緒に。
526
00:30:06,639 --> 00:30:09,838
その子供は彼にそっくりです。
527
00:30:09,840 --> 00:30:12,687
彼を見るたびに、
それが私が見ている人です。
528
00:30:13,680 --> 00:30:15,151
決して約束したことはない
529
00:30:15,152 --> 00:30:17,006
私ならそうしないだろう
息子にまた会いましょう。
530
00:30:17,008 --> 00:30:18,927
彼はちょうどここに来たところです。
531
00:30:18,929 --> 00:30:21,455
お願いできますか
少し時間をください?
532
00:30:24,400 --> 00:30:27,088
あなたはどうですか
少し時間をください？
533
00:30:27,090 --> 00:30:29,008
はぁ？
534
00:30:29,010 --> 00:30:31,439
どうですか
トッドとジョシュ？
535
00:30:32,562 --> 00:30:34,064
今は特別です
赤みの治療。
536
00:30:34,066 --> 00:30:35,984
あれですか
そうなるだろうか？
537
00:30:35,986 --> 00:30:38,193
何かアイデアはありますか
538
00:30:38,195 --> 00:30:42,961
私はどれだけ一生懸命働いていますか
私の息子たちを男らしくするには？
539
00:30:44,114 --> 00:30:46,449
何かアイデアはありますか？
540
00:30:46,451 --> 00:30:48,625
私がそうしていることはご存知でしょうが、
541
00:30:48,627 --> 00:30:50,641
でも彼はここにいる、
542
00:30:50,643 --> 00:30:52,370
そして私はそうではありません
それをあなたに押しつけるのです。
543
00:30:52,372 --> 00:30:54,290
しなかった
これを実現させてください。
544
00:30:54,292 --> 00:30:56,274
それはまさにその方法です
それはそうです。
545
00:30:58,100 --> 00:31:00,019
「そのままですよ。」
546
00:31:01,844 --> 00:31:05,139
それを聞いたことがあります
私の人生全体。
547
00:31:08,500 --> 00:31:11,476
そしてこの男はそうしないだろう
ちょっと休憩を与えてください！
548
00:31:11,478 --> 00:31:14,452
すごい、そうするよ
子供たちを起こしてください。
549
00:31:46,137 --> 00:31:48,440
17番ティーボックス。
550
00:31:50,714 --> 00:31:53,848
おはよう。
551
00:31:54,937 --> 00:31:56,440
大丈夫寝てる？
552
00:31:56,442 --> 00:31:58,520
うん。
553
00:31:58,522 --> 00:32:00,728
あなたは、ええと...
554
00:32:00,730 --> 00:32:03,225
それに関して助けが必要ですか?
555
00:32:06,042 --> 00:32:07,609
うん。
556
00:32:07,611 --> 00:32:09,945
そうですね、それは素晴らしいですね。
557
00:32:09,947 --> 00:32:12,217
なぜそうしないのですか
ドアをつかみますか？
558
00:32:12,219 --> 00:32:14,906
そしてここ。
これが必要になります。
559
00:32:17,531 --> 00:32:19,515
私に従ってください。
560
00:32:21,788 --> 00:32:23,899
さて、約束してください
561
00:32:23,901 --> 00:32:25,499
アーノルドにはさせないよ
そして少年たちは知っている
562
00:32:25,501 --> 00:32:26,651
させてもらいました
アールに会う、「ケイ？」
563
00:32:26,652 --> 00:32:28,571
わかった。
564
00:32:28,573 --> 00:32:30,267
彼は完璧だよ
無害です。
565
00:32:32,221 --> 00:32:34,172
ダニー？
566
00:32:34,174 --> 00:32:35,740
朝食の時間だよ、アール。
567
00:32:38,301 --> 00:32:39,644
これは誰ですか
小さなペッカー？
568
00:32:39,646 --> 00:32:42,045
これは私の末の息子です、
レッドウッド。
569
00:32:42,047 --> 00:32:44,509
レッドウッド、アールです。
570
00:32:46,334 --> 00:32:48,253
はぁ。男の子です。
571
00:32:48,255 --> 00:32:50,749
女の子かと思った
その髪で。
572
00:32:50,751 --> 00:32:52,733
ヒッピーはいつから
リンクを歩き回りますか？
573
00:32:52,735 --> 00:32:54,430
どういたしまして、アール。
574
00:33:03,328 --> 00:33:06,463
それで、これはあなたが持っていたものです
あの長い髪で。
575
00:33:06,465 --> 00:33:08,063
食べ物を食べてください、アール！
576
00:33:18,721 --> 00:33:20,576
彼は気が狂っているのでしょうか？
577
00:33:20,578 --> 00:33:23,137
医者は言います
彼は妄想癖があり、
578
00:33:23,139 --> 00:33:25,216
しかし彼はそうしなかった
ハエを傷つける。
579
00:33:25,218 --> 00:33:26,336
彼は誰ですか？
580
00:33:26,338 --> 00:33:28,673
彼はアーノルドの父親です。
581
00:33:28,675 --> 00:33:30,753
そしてなぜ
彼はここにいるの？
582
00:33:32,642 --> 00:33:34,817
わかった。
583
00:33:34,819 --> 00:33:37,249
これは残ります
あなたと私の間で。
584
00:33:37,251 --> 00:33:38,753
アーノルドさえ知っていたら
あなたは彼に会った、
585
00:33:38,755 --> 00:33:39,842
それは良くないでしょう。
586
00:33:39,844 --> 00:33:41,250
「ケイ。
587
00:33:41,252 --> 00:33:44,451
アールには妻がいた
メアリーという名前
588
00:33:44,452 --> 00:33:46,850
そしてもう一人の息子
ダニーという名前の、
589
00:33:46,852 --> 00:33:48,835
アーノルドさんの
弟。
590
00:33:48,837 --> 00:33:50,851
ある日、
アーノルドが15歳のとき、
591
00:33:50,853 --> 00:33:52,227
彼らは狩りに出かけた
592
00:33:52,229 --> 00:33:54,787
そして...そこに
事故でした、
593
00:33:54,789 --> 00:33:56,580
そしてダニーは殺された。
594
00:33:56,582 --> 00:33:57,572
どうやって？
595
00:33:57,573 --> 00:33:59,012
事故だ。
596
00:33:59,014 --> 00:34:00,388
彼は撃たれました！
597
00:34:00,389 --> 00:34:01,796
それは事故でした、
レッドウッド。
598
00:34:02,885 --> 00:34:05,156
アーノルドは自分を鹿だと思った。
599
00:34:06,309 --> 00:34:07,941
アールにはそれに耐えられなかった。
600
00:34:07,943 --> 00:34:11,493
彼はちょっと気が狂ってしまった
そして階下に閉じ込められた。
601
00:34:11,495 --> 00:34:13,125
メアリーは半年後に彼のもとを去った。
602
00:34:13,127 --> 00:34:15,878
医師たちが勧めたのは、
603
00:34:15,879 --> 00:34:18,502
彼が置かれることを
精神科病棟で、
604
00:34:18,504 --> 00:34:20,166
しかしアーノルドにはそれができなかった。
605
00:34:20,168 --> 00:34:26,439
それで、代わりに引っ越したのですが、
そして私たちは彼の世話をしました。
606
00:34:26,440 --> 00:34:29,094
彼はそうしていない
それ以来地下室を出ました。
607
00:35:16,813 --> 00:35:19,179
17番ティーボックス。
608
00:35:19,181 --> 00:35:22,156
レッドウッドはニクラウスと結ばれている、
609
00:35:22,157 --> 00:35:23,820
フェアウェイ上で安全なのは誰ですか。
610
00:35:23,822 --> 00:35:27,116
レッドウッド フォレスト ハンセン
集中力を維持する必要がある。
611
00:35:27,118 --> 00:35:29,036
それは確かです！
612
00:35:29,038 --> 00:35:30,253
打たなきゃ
それは消えます、セコイア！
613
00:35:30,254 --> 00:35:31,725
滑らかな状態を保ちます。
614
00:35:31,727 --> 00:35:34,765
残り穴はあと２つ、
そして私たちは結ばれた！
615
00:35:34,767 --> 00:35:35,789
覚えておいてください、レッドウッド、
616
00:35:35,791 --> 00:35:37,389
マスターズで優勝したら、
617
00:35:37,391 --> 00:35:38,445
そして私たちにはできる...
618
00:35:38,447 --> 00:35:40,078
すべてを変えてください。
619
00:35:40,080 --> 00:35:42,094
わかってるよ、ルーベン。
620
00:35:42,096 --> 00:35:44,270
知っている。
621
00:35:48,080 --> 00:35:49,838
素晴らしいショットだよ、チャールズ！
622
00:35:49,840 --> 00:35:51,150
ジャックのすぐ隣で――
623
00:35:51,152 --> 00:35:53,967
それは
かなりひどいスイングだよ、坊や。
624
00:35:53,969 --> 00:35:55,215
何？
625
00:35:55,217 --> 00:35:56,399
聞こえましたね。
626
00:35:56,401 --> 00:35:58,031
クソ！クソだ。
627
00:35:58,033 --> 00:36:00,975
まあ、ただそこに立っていないでください
驚いたフェレットのように。
628
00:36:00,977 --> 00:36:03,472
こっちにおいで。
629
00:36:11,506 --> 00:36:13,713
なんでしょう？
630
00:36:17,650 --> 00:36:20,177
ほら...受け取ってください。
631
00:36:23,506 --> 00:36:25,266
それは何ですか？
632
00:36:25,267 --> 00:36:27,410
くそーなものを受け取ってください！
633
00:36:30,291 --> 00:36:32,563
誰
と話しているのですか？
634
00:36:32,565 --> 00:36:34,931
ほら、ジョシュかお父さんなら
ここで捕まえて、
635
00:36:34,933 --> 00:36:36,755
あなたはそうなるでしょう
大変なことになっている。
636
00:36:38,229 --> 00:36:41,747
お父さんがここを呼んでいます
「クソ」、「ナム」のような。
637
00:36:41,749 --> 00:36:43,091
さあ、行きましょう--
638
00:36:43,093 --> 00:36:44,500
おい！ご存知ですか
639
00:36:44,502 --> 00:36:45,556
お父さんはしません
ここに戻ってきてほしい。
640
00:36:45,558 --> 00:36:46,516
クソ！手放す！
641
00:36:46,518 --> 00:36:47,508
おい、黙ってろ。
642
00:36:47,510 --> 00:36:49,396
これを理解して、
このクソ野郎、
643
00:36:49,398 --> 00:36:51,636
私はあなたを見ています。
644
00:37:04,247 --> 00:37:05,941
「アクセス権を獲得しました。
645
00:37:05,943 --> 00:37:07,990
「秘密が分かりました。
646
00:37:07,992 --> 00:37:11,702
合意があろうがなかろうが、
それが問題だ。」
647
00:37:28,281 --> 00:37:29,880
チャールズ…
648
00:37:29,882 --> 00:37:31,992
レッドウッドは
180ヤードのアプローチショット
649
00:37:31,994 --> 00:37:34,008
17日に。
650
00:37:59,451 --> 00:38:01,435
ねえ、ハンク。
651
00:39:11,906 --> 00:39:13,346
チャールズ、
652
00:39:13,348 --> 00:39:15,394
これは重要なアプローチショットです
17 日
653
00:39:15,396 --> 00:39:17,090
若いセコイアの森ハンセンのために。
654
00:39:17,092 --> 00:39:19,042
今、ジャックは安全に二分の一で進んでいます。
そして彼らは...
655
00:39:19,044 --> 00:39:21,922
現在同点ですが、
8アンダーで。
656
00:39:21,924 --> 00:39:24,003
しっかりしてください、レッド！
657
00:39:24,005 --> 00:39:25,443
素晴らしくスムーズになりました。
658
00:39:29,700 --> 00:39:31,715
おお！
659
00:39:31,717 --> 00:39:33,060
ナイスショットだよ、スコッティ。
660
00:39:33,062 --> 00:39:35,396
彼はすぐそばにいる
ジャックのアプローチは…
661
00:39:35,398 --> 00:39:38,468
しかし、彼は持っています
彼のクラブを壊した。
662
00:39:38,470 --> 00:39:40,133
チャールズ、
これは見た目...
663
00:39:40,134 --> 00:39:42,117
悪い。
664
00:40:14,761 --> 00:40:16,584
行こうよ、みんな。
665
00:40:16,586 --> 00:40:18,824
立ち上がる時が来ました。
666
00:40:18,826 --> 00:40:20,680
来て。
アップ、アップ、アップ、アップ、アップ、皆さん。
667
00:40:23,594 --> 00:40:25,449
あなたはすでに
服を着た。
668
00:40:25,451 --> 00:40:26,792
良い。
669
00:40:26,794 --> 00:40:29,770
レッドはもう
服を着た、男の子、
670
00:40:29,771 --> 00:40:31,401
そしてクソ、トッド、
671
00:40:31,403 --> 00:40:33,417
嫌いです
繰り返します。
672
00:40:33,419 --> 00:40:35,210
来て！
狩りに行くんだよ。
673
00:40:35,212 --> 00:40:37,066
ベランダで
09:00に。
674
00:40:37,068 --> 00:40:38,346
皆さん。さあ行こう。
675
00:40:38,348 --> 00:40:41,770
お尻のような匂いがする
ここまで。
676
00:41:20,175 --> 00:41:22,414
クラブはどうなったの？
677
00:41:22,416 --> 00:41:25,455
私はジャックと結ばれています
初めてのグリーンジャケットに。
678
00:41:25,457 --> 00:41:27,086
何？
679
00:41:27,088 --> 00:41:29,295
聞いたことがない
マスターたちは？
680
00:41:29,297 --> 00:41:30,607
いいえ。
681
00:41:30,609 --> 00:41:33,039
まあ、勝てるよ
緑のジャケット。
682
00:41:33,041 --> 00:41:34,767
それは魔法です。
683
00:41:34,769 --> 00:41:36,048
魔法。
684
00:41:36,049 --> 00:41:38,928
はい、できます
欲しいものは何でも一緒に。
685
00:41:38,930 --> 00:41:41,104
あなたならどうしますか？
686
00:41:41,106 --> 00:41:43,184
何で？
687
00:41:43,186 --> 00:41:45,936
魔法で
緑のジャケット。
688
00:41:50,130 --> 00:41:52,881
お父さんを送ります
ベトナムへ。
689
00:41:54,290 --> 00:41:57,970
彼は行きたかったのですが、
しかし彼は扁平足です。
690
00:42:00,052 --> 00:42:01,970
おかしな顔してるよ、レッド。
691
00:42:01,972 --> 00:42:05,075
これを履いてください。
692
00:42:05,077 --> 00:42:07,506
そのバレルを保管してください
下がって、トッド。
693
00:42:10,069 --> 00:42:11,827
振り向く。
694
00:42:11,829 --> 00:42:13,203
お父さん！
695
00:42:13,205 --> 00:42:14,963
振り向く！
696
00:42:14,965 --> 00:42:16,755
できただろう
誰かを殺しました。
697
00:42:24,950 --> 00:42:27,476
はい、それで十分です。
698
00:42:27,478 --> 00:42:29,109
起きる。
699
00:42:33,111 --> 00:42:34,997
起きる。
700
00:42:34,999 --> 00:42:36,950
イエス、トッド。
701
00:42:36,952 --> 00:42:38,710
静かにしてください。
702
00:42:42,807 --> 00:42:44,726
指を引っ張ります。
703
00:42:45,848 --> 00:42:48,023
起きて、相棒。
704
00:42:49,912 --> 00:42:51,766
ここです。
ここです。
705
00:42:52,696 --> 00:42:55,095
来て。引っ張ってください。
706
00:43:00,858 --> 00:43:01,848
はぁ？
707
00:43:05,306 --> 00:43:06,808
わかった。
708
00:43:06,810 --> 00:43:07,833
同じルールが適用されます。
709
00:43:07,835 --> 00:43:09,401
ジョシュがリードします。
710
00:43:09,403 --> 00:43:12,857
殺人音が聞こえたら、
私たちは声を抑えます。
711
00:43:12,859 --> 00:43:15,577
電話を切ると、
あなたはチームのために活躍します、
712
00:43:15,579 --> 00:43:17,434
そして私たちはチームを失望させません
そうですか？
713
00:43:17,436 --> 00:43:18,361
右？
714
00:43:18,363 --> 00:43:20,025
右！
715
00:43:21,275 --> 00:43:23,001
わかった。
716
00:43:23,003 --> 00:43:26,074
これはあなたにとって本当の取引です、
スターターピストルはありません。
717
00:43:26,076 --> 00:43:29,338
時間です
あなたを男にするために、
718
00:43:29,340 --> 00:43:32,027
そして男性はコルトを使用しています。
719
00:43:32,029 --> 00:43:33,851
これ、ここ、
コルトシャープデラックスです。
720
00:43:33,853 --> 00:43:37,692
単発ライフル、
30インチテーパーバレル、
721
00:43:37,693 --> 00:43:40,283
クォーターリブ、
アヤメ模様。
722
00:43:40,285 --> 00:43:41,595
見てください。
723
00:43:43,325 --> 00:43:46,332
ご存知ですか
サミュエル・コルトとは誰ですか？
724
00:43:46,334 --> 00:43:47,324
いいえ。
725
00:43:47,326 --> 00:43:48,412
いいえ？
726
00:43:51,326 --> 00:43:53,341
そうですね、彼らは言います
昔のエイブ・リンカーン、
727
00:43:53,343 --> 00:43:55,036
彼はすべての人を解放したかもしれない、
728
00:43:55,038 --> 00:43:56,989
でもサム・コルト、
729
00:43:56,991 --> 00:43:58,845
彼はそれらをすべて平等にしました。
730
00:44:00,318 --> 00:44:01,598
ここ。
731
00:44:01,600 --> 00:44:02,558
受け取ってください。
732
00:44:02,560 --> 00:44:04,350
腕をかぶせて…
733
00:44:04,352 --> 00:44:07,422
休んでください
手首に。
734
00:44:07,424 --> 00:44:11,551
バレルを下げたままにしておきます
いつでも。
735
00:44:11,553 --> 00:44:15,007
覚えておいてください、これは持っています
たくさんキックして、大丈夫？
736
00:44:15,008 --> 00:44:16,735
あなたはそこに注意を払います。
737
00:44:16,737 --> 00:44:18,175
間違いは許されません。
738
00:44:18,177 --> 00:44:20,671
なし。分かるでしょう？
739
00:44:20,673 --> 00:44:22,975
わかった。
740
00:44:22,977 --> 00:44:24,607
わかった。
741
00:44:24,609 --> 00:44:26,208
リードしてください、ジョシュ。
742
00:44:26,210 --> 00:44:28,832
鹿を捕まえに行きましょう。
743
00:44:39,202 --> 00:44:41,314
あなたの香りが届いたら、
744
00:44:41,316 --> 00:44:42,689
それは実行されます、
745
00:44:42,691 --> 00:44:43,618
そして私はしたくない
あなたたちはただ撃っているだけです。
746
00:44:43,619 --> 00:44:45,858
キルを失いたくありません。
747
00:44:45,860 --> 00:44:47,778
空中に真っ直ぐに発射します。
748
00:44:47,780 --> 00:44:49,250
バン。
749
00:44:49,252 --> 00:44:50,659
10回中9回、
凍ってしまいますよ。
750
00:44:50,660 --> 00:44:52,354
場合によっては回転することもある
すぐ近くであなたを見て、
751
00:44:52,356 --> 00:44:53,346
そしてそれを落とします。
752
00:44:53,348 --> 00:44:54,595
ワンショット、ワンキル。
753
00:44:54,597 --> 00:44:55,747
おっと！
754
00:44:55,749 --> 00:44:57,571
頭を下げてください
いい加減にしろよ、トッド。
755
00:44:57,573 --> 00:44:59,043
それは不可能だよ、お父さん。
756
00:44:59,045 --> 00:45:01,347
黙って、ジョシュ。
757
00:45:01,349 --> 00:45:03,332
静かな。
758
00:45:06,788 --> 00:45:09,860
トッド、赤を取って、
そして側面に回り込みます。
759
00:45:09,862 --> 00:45:12,068
ジョシュ、一緒に来てね。
760
00:45:14,918 --> 00:45:17,637
何をすればいいでしょうか？
761
00:45:17,639 --> 00:45:19,109
わからない。
762
00:45:19,111 --> 00:45:21,413
彼は「側面」と言ったでしょうか？
763
00:45:21,415 --> 00:45:23,302
うん。
764
00:45:23,304 --> 00:45:26,022
わかりました、私に従ってください。
765
00:45:40,265 --> 00:45:42,183
何？
766
00:45:42,185 --> 00:45:44,263
聞こえますか？
767
00:45:44,265 --> 00:45:46,471
それは何ですか？
768
00:45:46,473 --> 00:45:48,968
鹿に違いない。
769
00:45:52,650 --> 00:45:53,800
私の父は言います、
770
00:45:53,802 --> 00:45:56,680
一つの亀裂であれば、
ゆっくりしてください。
771
00:45:56,682 --> 00:45:59,625
２つだと、
「走る」のようなもの。
772
00:45:59,627 --> 00:46:01,833
何？
773
00:46:03,467 --> 00:46:04,649
見る？
774
00:46:05,835 --> 00:46:07,529
私は正しかったです。
775
00:46:07,531 --> 00:46:10,954
一つの亀裂、レッドウッド...
776
00:46:10,956 --> 00:46:12,234
ひび割れがひとつ。
777
00:46:12,236 --> 00:46:15,051
本当にそう思ってるの？
撃ったほうがいいでしょうか？
778
00:46:15,053 --> 00:46:17,034
ジョシュが最後の1つを手に入れました。
779
00:46:17,036 --> 00:46:18,827
私の番だよ、レッドウッド。
780
00:46:18,829 --> 00:46:20,235
でも、もしそうなったら--
781
00:46:20,237 --> 00:46:21,483
しっ……。
782
00:46:24,429 --> 00:46:25,708
トッド、私はそう思います
なるほど--
783
00:46:25,710 --> 00:46:26,668
静かにしてください！
784
00:46:26,670 --> 00:46:28,428
- トッド、なるほど --
- していただけますか--
785
00:46:29,294 --> 00:46:32,012
お父さん！わかった！
786
00:46:32,973 --> 00:46:34,253
バカなバカめ！
787
00:46:34,254 --> 00:46:36,173
全部並べてもらいました！
788
00:46:36,175 --> 00:46:38,348
それは私のものでした、セコイア。
789
00:46:38,350 --> 00:46:41,069
亀裂がひとつ！亀裂がひとつ！
790
00:46:41,071 --> 00:46:42,637
うーん！
791
00:46:44,687 --> 00:46:45,709
17 日に引き分け。
792
00:46:45,711 --> 00:46:48,398
両方ともバーディを狙ったパットです。
793
00:46:48,400 --> 00:46:51,630
立ち上がれ、レッドウッド。
起きる。
794
00:47:08,145 --> 00:47:10,447
ハニー、本当にごめんなさい。
795
00:47:10,449 --> 00:47:12,559
これは決してあってはならないことです
起こってしまった、
796
00:47:12,561 --> 00:47:13,968
そして私はあなたに約束します
797
00:47:13,970 --> 00:47:14,960
それは決してないだろう
また起こる。
798
00:47:14,962 --> 00:47:17,328
大丈夫、大丈夫です。
799
00:47:17,330 --> 00:47:19,600
大丈夫じゃないよ。
800
00:47:19,602 --> 00:47:21,905
少なくとも私にはまだ見える
もう一方を外します。
801
00:47:21,907 --> 00:47:23,601
それは面白くありません。
802
00:47:23,603 --> 00:47:25,297
うわー。
803
00:47:25,299 --> 00:47:27,089
ごめん。
804
00:47:27,091 --> 00:47:29,809
まあ、私は持っています
良いニュースがあります。
805
00:47:29,811 --> 00:47:33,585
お父さんが送ってくれた
今日のあなたへの手紙。
806
00:47:33,587 --> 00:47:36,498
彼はそうしましたか？彼は大丈夫ですか？
807
00:47:36,500 --> 00:47:37,810
彼は大丈夫です、
808
00:47:37,812 --> 00:47:41,203
でも状況はちょっと
今は複雑です。
809
00:47:41,205 --> 00:47:43,667
さて、行ってもいいですか
今戻ってきましたか？
810
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
のように見えます
彼らは彼を動かしている
811
00:47:48,117 --> 00:47:50,227
カリフォルニアに戻ります。
812
00:47:50,229 --> 00:47:52,243
どういう意味ですか？
813
00:47:52,245 --> 00:47:54,836
あなたのお父さんの
引き渡されて、
814
00:47:54,838 --> 00:47:57,076
つまり...
815
00:47:57,077 --> 00:47:59,349
まあ、つまり…
816
00:47:59,351 --> 00:48:01,653
それは、昔、
817
00:48:01,654 --> 00:48:04,404
あなたのお父さん
カナダへ出発
818
00:48:04,406 --> 00:48:06,709
そのほうが安全だったから
そこにいる彼にとって、
819
00:48:06,711 --> 00:48:09,621
そして彼がいたとき
カナダで逮捕され、
820
00:48:09,623 --> 00:48:13,109
カリフォルニアの警察
彼をここに戻してほしかった。
821
00:48:13,111 --> 00:48:15,958
彼らは一種の
彼を取引する。
822
00:48:15,960 --> 00:48:18,006
ジャック・ニクラウスみたいに
ヨーロッパにトレードされた
823
00:48:18,008 --> 00:48:20,663
トニー・ジャクリンの場合は？
824
00:48:20,664 --> 00:48:22,423
そうですね、ある意味。
825
00:48:22,424 --> 00:48:25,526
さて、行ってもいいですか
すぐに会えますか？
826
00:48:27,192 --> 00:48:29,623
まだだよ、ハニー、
827
00:48:29,625 --> 00:48:32,344
でも今は彼が近づいてきたので、
すぐにできるかもしれません。
828
00:48:32,346 --> 00:48:34,552
そうするしかない
様子見してね？
829
00:48:34,554 --> 00:48:36,504
「ケイ。
830
00:48:38,008 --> 00:48:39,320
ここ。
831
00:48:39,322 --> 00:48:41,976
私は思う
これを持っているべきです。
832
00:48:58,204 --> 00:49:00,474
「ジェイド、お久しぶりです。
833
00:49:00,476 --> 00:49:02,746
「謝ります
すぐに
834
00:49:02,748 --> 00:49:04,379
「あなたを置いてくださって
この位置で、
835
00:49:04,381 --> 00:49:06,810
「それではありがとう
レッドウッドの手入れに。
836
00:49:06,812 --> 00:49:09,082
「私も認めます
あなたが正しかったと。
837
00:49:09,084 --> 00:49:10,139
「長期的には、
838
00:49:10,141 --> 00:49:12,316
「すべてがそうなる
あなたに追いつきます。
839
00:49:12,318 --> 00:49:13,659
「マーウィン郡の検事局
840
00:49:13,661 --> 00:49:15,580
「まだ私が欲しい
何年も経ってから。
841
00:49:15,582 --> 00:49:18,268
「彼は取引をまとめているところだ」
追加へ--
842
00:49:18,270 --> 00:49:19,516
「余分な――
843
00:49:19,518 --> 00:49:21,917
「私をカリフォルニアに連れ戻して、
844
00:49:21,919 --> 00:49:24,572
「裁判を受けるために
69年のドラッグ関連のことだ。
845
00:49:24,574 --> 00:49:26,205
「もらえるかもしれない
ある種の司法取引、
846
00:49:26,207 --> 00:49:28,317
「でも私の弁護士は
今それに取り組んでいます、
847
00:49:28,319 --> 00:49:30,173
「だから、見てみる必要があるよ。
848
00:49:30,175 --> 00:49:32,957
「やり方が分かりません
このすべてをレッドウッドに説明して、
849
00:49:32,959 --> 00:49:34,717
あなたはただ...したいかもしれません。」
850
00:49:52,768 --> 00:49:54,815
注意書きを読みましたか？
851
00:49:54,817 --> 00:49:55,935
何？
852
00:49:55,937 --> 00:49:57,951
私は言いました、
今いましいメモを読みましたか？
853
00:49:57,953 --> 00:49:59,840
そうだね。
854
00:49:59,842 --> 00:50:01,760
さて、どう思いますか？
855
00:50:10,658 --> 00:50:13,185
お父さん、入ってくるよ、
大丈夫ですか？
856
00:50:13,187 --> 00:50:14,945
スペインの雄牛
一生懸命乗ってきた
857
00:50:14,947 --> 00:50:16,193
今年はダニー。
858
00:50:16,195 --> 00:50:18,113
お父さん、昼休みだよ。
859
00:50:25,796 --> 00:50:27,587
あなたはしなければなりません
860
00:50:27,588 --> 00:50:29,315
群衆に勝つ
彼らが出てくると、
861
00:50:29,317 --> 00:50:30,563
包括しますか？
862
00:50:30,565 --> 00:50:32,515
すべての小さなひづめは、
数字を教えてください --
863
00:50:32,516 --> 00:50:34,243
ウノ、ドス、トレス！
864
00:50:34,245 --> 00:50:35,844
お父さん、それで十分だよ。
865
00:50:35,846 --> 00:50:38,052
ほら、これを取ってください
あなたの水と一緒に。
866
00:50:39,333 --> 00:50:41,732
これを受け取らなければなりません、いいですか？
役に立ちます。
867
00:50:41,734 --> 00:50:43,044
小便拭き君。
868
00:50:43,046 --> 00:50:45,060
お父さん、受け取ってください。
869
00:50:45,062 --> 00:50:46,436
良い。
870
00:50:46,438 --> 00:50:48,357
後で会いましょう。
871
00:51:20,168 --> 00:51:21,352
そして？
872
00:51:21,354 --> 00:51:22,248
"そして？"
873
00:51:22,249 --> 00:51:23,560
それで?
874
00:51:23,562 --> 00:51:25,160
「そして」何？
875
00:51:25,162 --> 00:51:26,440
メモ！
876
00:51:26,442 --> 00:51:27,752
しません
それを理解してください。
877
00:51:27,754 --> 00:51:29,768
「アクセス権を獲得しました。
秘密が分かりました。」
878
00:51:29,770 --> 00:51:32,713
入ってください。
会議が必要です。
879
00:51:36,458 --> 00:51:40,297
誰もあなたを傷つけたりしないよ、坊や、
私を信じてください。
880
00:52:01,516 --> 00:52:03,723
テレビが好きですか？
881
00:52:03,725 --> 00:52:05,484
うん。
882
00:52:05,486 --> 00:52:07,180
特別なものをもらいました
ワイヤーが接続されていて、
883
00:52:07,182 --> 00:52:09,325
「アンテナ」と呼ばれる、
884
00:52:09,327 --> 00:52:11,148
9 つのチャンネルが提供されます。
885
00:52:11,150 --> 00:52:12,460
本物の美しさのセットアップ。
886
00:52:12,462 --> 00:52:14,188
あなたは何ですか
好きな番組は？
887
00:52:14,190 --> 00:52:15,213
"バーディー。"
888
00:52:15,215 --> 00:52:17,901
スコット・メルナチャック。
チャーリー・レンフルー。
889
00:52:17,903 --> 00:52:19,565
はい、分かりましたか？
890
00:52:19,567 --> 00:52:20,973
それは交渉可能です。
891
00:52:20,975 --> 00:52:22,061
見たことがあります
892
00:52:22,063 --> 00:52:23,662
1975年のマスターズ
オーガスタナショナルで？
893
00:52:23,664 --> 00:52:25,070
もちろん。
894
00:52:25,072 --> 00:52:27,502
ジャック・ニクラウス
40フィートのスライダーを沈める
895
00:52:27,504 --> 00:52:28,622
とスコット・メルナチャック
896
00:52:28,624 --> 00:52:30,095
「それは短剣です」と言う
心の中で。」
897
00:52:30,097 --> 00:52:31,214
本当に？
898
00:52:31,216 --> 00:52:33,102
うん。
899
00:52:33,104 --> 00:52:34,446
それから私はステップアップします
10フィートの私のところへ。
900
00:52:34,448 --> 00:52:35,439
ルーベンは言う
901
00:52:35,441 --> 00:52:36,911
壊れる
少し右。
902
00:52:36,913 --> 00:52:37,871
「ルーベン？」
903
00:52:37,873 --> 00:52:40,111
そう、ルーベン・マローン。
904
00:52:40,113 --> 00:52:42,768
ジャックは1968年に彼を解雇した。
でも彼は今私のバッグを持っています。
905
00:52:42,770 --> 00:52:44,944
それで、とにかく、
しっかり打ちましたが、
906
00:52:44,946 --> 00:52:46,192
そして...
907
00:52:46,194 --> 00:52:47,920
カタカタ！
908
00:52:47,922 --> 00:52:49,776
穴の中へ。
それが結びついて、
909
00:52:49,778 --> 00:52:50,832
残り2つで。
910
00:52:50,834 --> 00:52:52,881
- 17は知っていますか？
- もちろん。
911
00:52:52,883 --> 00:52:54,320
私のフェードに完璧にフィットします。
912
00:52:54,322 --> 00:52:55,728
ジャックがヒットする
ただし、10フィートで。
913
00:52:55,730 --> 00:52:57,584
アプローチを打ちました
彼の中に--
914
00:52:59,314 --> 00:53:00,945
しかしジャックは沈んでしまう
彼のバーディパット
915
00:53:00,947 --> 00:53:03,313
一つ上がるには、
9アンダーで。
916
00:53:03,315 --> 00:53:05,233
そこです
私は今立っています、
917
00:53:05,235 --> 00:53:07,762
1つ戻ってきました、
バーディーを狙うパッティング、
918
00:53:07,764 --> 00:53:10,162
しかしその後、父は摘発されてしまいました。
919
00:53:10,164 --> 00:53:11,442
「抽出された？」
920
00:53:11,444 --> 00:53:12,787
ええ、
921
00:53:12,789 --> 00:53:15,219
でもジャックに勝てたら
最後の2ホールを越えて、
922
00:53:15,221 --> 00:53:18,323
勝てるよ
その魔法のジャケット、
923
00:53:18,325 --> 00:53:21,043
そうすればできるようになります
すべてを変えるために
924
00:53:21,045 --> 00:53:22,451
道に戻る
それは前でした。
925
00:53:22,453 --> 00:53:23,411
本当に？
926
00:53:23,413 --> 00:53:24,531
うん。
927
00:53:24,533 --> 00:53:26,068
父が幸せだったあの頃へ。
928
00:53:26,070 --> 00:53:28,756
というか、本当に思い出せない
それがあったとき、
929
00:53:28,758 --> 00:53:31,028
でもそれはいつか
私の母がそばにいました。
930
00:53:34,453 --> 00:53:37,525
信じられない。
931
00:53:39,733 --> 00:53:43,093
そうですね、確かにそう思います
ここで取引ができます。
932
00:53:43,095 --> 00:53:44,661
でもその前に――
933
00:53:46,232 --> 00:53:48,406
私の後ろに誰かいる？
934
00:53:48,408 --> 00:53:51,094
はぁ。クイックバガー。
935
00:53:51,096 --> 00:53:53,782
さすがブロッコリーです。
936
00:53:53,784 --> 00:53:55,862
さて、私たちはどこにいたのでしょうか？
937
00:53:56,952 --> 00:53:59,095
なんでさっきまで怒鳴ってたの？
938
00:53:59,096 --> 00:54:00,663
カバーですよ。
939
00:54:00,665 --> 00:54:02,007
学びました
第二次世界大戦では、
940
00:54:02,009 --> 00:54:04,376
そしてそれはうまくいきました
20年以上。
941
00:54:04,377 --> 00:54:05,592
戦争中だったんですか？
942
00:54:05,594 --> 00:54:06,552
うーん、なんだか。
943
00:54:06,554 --> 00:54:09,272
私はアリゾナのキャンプにいました。
944
00:54:09,274 --> 00:54:11,511
扁平足。
945
00:54:13,369 --> 00:54:16,088
彼らは考えます
私は妄想中です。
946
00:54:16,090 --> 00:54:17,401
ナッツ。
947
00:54:17,402 --> 00:54:21,016
そこで私の提案です...
948
00:54:22,522 --> 00:54:27,001
アクセス権があります。
そして私は...
949
00:54:27,003 --> 00:54:28,890
- ...秘密。
- それは何ですか？
950
00:54:28,892 --> 00:54:30,361
秘密だよ、坊や。
951
00:54:30,363 --> 00:54:31,258
何に対して？
952
00:54:31,260 --> 00:54:34,586
ゴルフへ。
ジャックを倒すために。
953
00:54:34,588 --> 00:54:35,994
ジャック・ニクラウス？
954
00:54:35,996 --> 00:54:39,707
うん。つまり、彼の背中
40までに終わるだろう、
955
00:54:39,709 --> 00:54:41,851
その逆から「c」
彼はとにかく取り組んできた。
956
00:54:41,853 --> 00:54:43,163
ジャックは史上最高のゴルファーです。
957
00:54:43,165 --> 00:54:44,667
おそらく全宇宙にあるのでしょう。
958
00:54:44,669 --> 00:54:45,947
さあ、坊や！
959
00:54:45,949 --> 00:54:47,419
聞いたことがあるでしょう
ボビー・ジョーンズ？
960
00:54:47,421 --> 00:54:49,052
私は彼を見ました。
961
00:54:49,054 --> 00:54:51,964
私は彼を見た、坊や、
1946年、ポートランドにて。
962
00:54:51,966 --> 00:54:54,620
すごいですね。
彼は...史上最高です。
963
00:54:54,622 --> 00:54:58,653
そしてジョーンズは
この美しくリラックスしたターン。
964
00:54:59,902 --> 00:55:01,565
ニクラウスは機械的すぎる、
彼は堅すぎる。
965
00:55:01,567 --> 00:55:03,101
さて、それは現代的だとわかりますが、
966
00:55:03,103 --> 00:55:07,294
でもそれが彼が行く理由だ
背中の下部にあります。
967
00:55:07,296 --> 00:55:11,006
保証しますよ、坊や、
常に起こります。スナップ！
968
00:55:12,447 --> 00:55:13,790
さて、ニクラウス、彼は元気だよ、坊や、
969
00:55:13,792 --> 00:55:17,214
でも見ないといけない
彼の先任者たちに。
970
00:55:17,216 --> 00:55:19,711
さて、それが問題です
この辺で、
971
00:55:19,713 --> 00:55:21,087
年長者に対する敬意がない。
972
00:55:21,089 --> 00:55:22,047
遊びますか？
973
00:55:22,049 --> 00:55:23,327
遊びました。
974
00:55:23,328 --> 00:55:24,927
クラブチャンピオン'47、
975
00:55:24,929 --> 00:55:28,031
しかしその後私は開発しました
ティーから外れたこの邪悪なフック、
976
00:55:28,033 --> 00:55:29,247
ホーガンみたいな奴だ
977
00:55:29,249 --> 00:55:31,040
ただ私はそこから抜け出すことができませんでした。
978
00:55:31,042 --> 00:55:33,504
そしてイップスになってしまい、
979
00:55:33,506 --> 00:55:36,448
それは多かれ少なかれそうだった
棺の中の釘。
980
00:55:36,450 --> 00:55:40,897
だからジャックを倒したいのね
魔法のジャケットを手に入れませんか？
981
00:55:40,899 --> 00:55:42,113
うん。
982
00:55:42,115 --> 00:55:43,809
まあ、必要になるでしょう
私の助け。
983
00:55:43,811 --> 00:55:46,273
その秘密が必要になります。
984
00:55:46,275 --> 00:55:48,001
私が言うように...
985
00:55:48,003 --> 00:55:49,409
アクセスできました。
986
00:55:51,267 --> 00:55:53,697
もっと良い食べ物が欲しいです。
987
00:55:53,699 --> 00:55:56,130
もうスクラップはありません。
988
00:55:56,132 --> 00:55:59,522
そしてブロッコリーは私にガスを与えます--
それを思い出してください。
989
00:55:59,524 --> 00:56:01,378
そしてコーヒー。
990
00:56:01,380 --> 00:56:02,659
わかった。
991
00:56:02,661 --> 00:56:04,195
クリームと砂糖2個。
992
00:56:04,197 --> 00:56:05,539
はい、わかりました。
993
00:56:05,541 --> 00:56:06,499
そしてチョコレート。
994
00:56:06,501 --> 00:56:08,163
チョコレート？
995
00:56:08,165 --> 00:56:11,620
チョコレート！味わったことがない
久しぶりの私の可愛いプリンセス！
996
00:56:11,622 --> 00:56:15,460
上の階にはナチスがいた
私たちを引き離しているのです。
997
00:56:15,462 --> 00:56:17,284
取引？
998
00:56:17,285 --> 00:56:18,949
取引。
999
00:56:18,950 --> 00:56:22,021
チョコレートで表現すると、
始めましょう。
1000
00:56:36,199 --> 00:56:37,542
「そうしたいかもしれません
1001
00:56:37,544 --> 00:56:39,494
「彼に読んでもらうだけです。
1002
00:56:39,496 --> 00:56:42,246
「彼はタフな子だよ。
1003
00:56:42,248 --> 00:56:44,871
「彼に伝えてください」
私は彼をどれだけ愛しているか。
1004
00:56:44,873 --> 00:56:47,559
署名しました、イーサン。」
1005
00:57:00,329 --> 00:57:02,505
チャールズ…
1006
00:57:02,507 --> 00:57:05,288
17番グリーン。
1007
00:57:05,290 --> 00:57:07,785
ニクラスは
彼のバーディパットを決めた
1008
00:57:07,787 --> 00:57:09,897
一つ上がるには、
マイナス9度。
1009
00:57:14,571 --> 00:57:17,610
10フィート、
右から左へ。
1010
00:57:17,612 --> 00:57:19,337
少しスピードが上がるかも知れません。
1011
00:57:19,339 --> 00:57:20,330
ちょうど穴のあたりです。
1012
00:57:20,332 --> 00:57:22,634
深呼吸、真っ赤…
柔らかい手。
1013
00:57:22,636 --> 00:57:25,035
同点で首位に立つ。
1014
00:57:25,037 --> 00:57:27,082
現在は1つダウンしています。
1015
00:57:27,084 --> 00:57:30,315
でもその秘密を学ぶつもりだ
18の場合、
1016
00:57:30,317 --> 00:57:32,811
ちょうどいいタイミングで
父が摘出されるように。
1017
00:57:32,813 --> 00:57:35,979
あなたの時間です、レッド、
あなたの時間です。
1018
00:57:38,765 --> 00:57:40,364
ああ！
1019
00:57:40,366 --> 00:57:42,444
ママ！
1020
00:57:47,023 --> 00:57:49,325
ママ…
1021
00:58:00,847 --> 00:58:03,278
1 つ下がって 18 に入ります。
1022
00:58:36,082 --> 00:58:38,002
ああ、はは。
1023
00:58:39,731 --> 00:58:41,426
ああ、いいけど寒いよ。
1024
00:58:41,428 --> 00:58:43,698
次回は砂糖を増やして、
そして温めてください。
1025
00:58:45,268 --> 00:58:46,803
ジャックポット！
1026
00:58:48,147 --> 00:58:50,898
ああ、それは美しいですね。
1027
00:58:50,900 --> 00:58:53,299
ただ美しい。
1028
00:58:56,054 --> 00:58:59,380
私の可愛いプリンセス…
1029
00:58:59,382 --> 00:59:01,940
私のところに来てください。
1030
00:59:01,942 --> 00:59:04,212
それで、その秘密は何ですか？
1031
00:59:05,781 --> 00:59:08,629
ああ...私の優しい神様。
1032
00:59:08,631 --> 00:59:10,197
伯爵！
1033
00:59:11,511 --> 00:59:14,549
別れてくれませんか
瞬間
1034
00:59:14,550 --> 00:59:17,205
私が待っていたこと
何年もの間？
1035
00:59:17,207 --> 00:59:19,126
なぜ行けないのですか
自分で手に入れますか？
1036
00:59:19,127 --> 00:59:21,750
たくさんもらいました
私の皿に、子供...
1037
00:59:21,752 --> 00:59:24,214
やるべきことがたくさんあるのですが、
1038
00:59:24,216 --> 00:59:27,094
であるのではなく
鼻水を垂らしながら--
1039
00:59:27,096 --> 00:59:28,374
17番でパットを外した
1040
00:59:28,376 --> 00:59:30,326
ジャックを縛る
18になると、
1041
00:59:30,328 --> 00:59:32,215
そして今、私は1つ下がっています。
1042
00:59:41,336 --> 00:59:43,576
そうする必要があります
フェードを打つ
1043
00:59:43,578 --> 00:59:45,688
その18番ティーボックスから、
知っていますか？
1044
00:59:45,690 --> 00:59:48,408
知っている。
ちょっと犬っぽいですね。
1045
00:59:48,410 --> 00:59:49,464
うーん、うーん、
ちょっとしたトラブル
1046
00:59:49,466 --> 00:59:50,840
右側にあります。
1047
00:59:50,842 --> 00:59:53,401
秘密が必要になるんだよ
1048
00:59:53,403 --> 00:59:54,841
それはあなたを助けます
フックを入れて、
1049
00:59:54,843 --> 00:59:55,897
それはあなたを殺すでしょう。
1050
00:59:55,899 --> 00:59:57,017
準備できました。
1051
00:59:57,019 --> 01:00:00,153
一体何だ
それは？
1052
01:00:00,155 --> 01:00:02,586
私のクラブ。
1053
01:00:05,339 --> 01:00:06,810
それでは仕事ができません！
1054
01:00:09,180 --> 01:00:11,354
さあ、こっちへ。
1055
01:00:11,356 --> 01:00:12,570
まだ古いものを持っています--
1056
01:00:14,076 --> 01:00:15,163
...古いスティック。
1057
01:00:15,165 --> 01:00:17,979
7番アイアンだけ
そしてパター、
1058
01:00:17,981 --> 01:00:19,803
怒りで残りを失った。
1059
01:00:19,805 --> 01:00:22,556
袋の中にボールが入っていて、
それを試してみてください。
1060
01:00:23,933 --> 01:00:25,532
何してるの？
1061
01:00:25,534 --> 01:00:26,684
それは古いトリックです。
1062
01:00:26,686 --> 01:00:28,476
絶望的な時代…
1063
01:00:28,478 --> 01:00:30,460
につながる
苦肉の策。
1064
01:00:30,462 --> 01:00:33,021
あなたの相棒のジャックでさえ、
以前はそうしていました。
1065
01:00:33,023 --> 01:00:35,677
よし、リッピングしよう。
1066
01:00:38,943 --> 01:00:40,317
おお。
1067
01:00:40,319 --> 01:00:42,110
そうだ、父が言うには
自分が望むものは何にでもなれるということ、
1068
01:00:42,112 --> 01:00:43,645
私がそれに気を配っている限り。
1069
01:00:43,647 --> 01:00:45,822
彼はすべてがそう言います
思考力です、
1070
01:00:45,823 --> 01:00:46,910
その心
1071
01:00:46,912 --> 01:00:48,798
あなたを導くことができます
悟りに向かって
1072
01:00:48,800 --> 01:00:49,918
あるいは妄想。
1073
01:00:49,920 --> 01:00:51,038
彼は言います、
1074
01:00:51,040 --> 01:00:53,375
それを訓練する必要があるだけです、
上腕二頭筋のように。
1075
01:00:53,377 --> 01:00:55,551
それは論理的だと思います。
1076
01:00:55,553 --> 01:00:56,735
私たちは親友です、
知っていますか？
1077
01:00:56,736 --> 01:00:59,135
面白い。
1078
01:01:00,128 --> 01:01:01,312
フィニッシュをキープ！
1079
01:01:01,313 --> 01:01:02,911
それはとても良いことです。
1080
01:01:02,913 --> 01:01:04,480
素晴らしいスイングだよ、子供、とても上手だよ。
1081
01:01:04,481 --> 01:01:06,687
さて...
1082
01:01:06,689 --> 01:01:09,856
見せてあげるよ...
その秘密。
1083
01:01:09,858 --> 01:01:11,552
うん？
1084
01:01:11,554 --> 01:01:12,768
クラブを取り戻してください。
1085
01:01:14,017 --> 01:01:16,480
さあ、ちょっと待って
スイングのトップで、
1086
01:01:16,482 --> 01:01:18,656
そしてそして...
1087
01:01:18,658 --> 01:01:20,065
あなたはそうします...
1088
01:01:20,067 --> 01:01:22,209
これ。
1089
01:01:22,211 --> 01:01:23,394
それでおしまい？
1090
01:01:23,396 --> 01:01:24,898
それでおしまい。
1091
01:01:24,899 --> 01:01:28,770
ホーガン、ヴァーデン、ジョーンズ、ニクラウス--
彼らは皆そうします。
1092
01:01:28,771 --> 01:01:30,178
- ジャックがそんなことするの？
- はい、先生。
1093
01:01:30,179 --> 01:01:32,899
さあ、試してみてください。
1094
01:01:32,901 --> 01:01:34,211
犬を外に出して…
1095
01:01:34,213 --> 01:01:36,034
そしてスルーキャスト。
1096
01:01:36,036 --> 01:01:37,123
"犬？"
1097
01:01:37,125 --> 01:01:39,299
さあ、坊や！
犬を外に出してください。
1098
01:01:41,412 --> 01:01:42,627
さあフィニッシュをキープ！
1099
01:01:42,629 --> 01:01:43,683
おお。
1100
01:01:43,685 --> 01:01:45,603
時間切れです。
1101
01:01:51,941 --> 01:01:54,629
私を規則的に保ちます。
1102
01:01:55,365 --> 01:01:57,253
それは18時に役立つはずです。
1103
01:01:57,255 --> 01:01:59,141
ありがとうございます。
1104
01:02:02,022 --> 01:02:03,813
アール、聞いてもいいですか
質問ですか？
1105
01:02:03,815 --> 01:02:05,797
もちろんだよ、坊や。
1106
01:02:07,815 --> 01:02:10,342
なぜそうしないのですか
地下室から出ますか？
1107
01:02:10,344 --> 01:02:12,262
つまり、
外はとてもいいです...
1108
01:02:12,264 --> 01:02:13,223
時間切れです。
1109
01:02:13,224 --> 01:02:14,406
しかし、それは悪いことではありません--
1110
01:02:14,408 --> 01:02:16,070
それで十分です！
1111
01:02:16,072 --> 01:02:17,447
もっとチョコレートを。
1112
01:02:17,448 --> 01:02:19,207
コーヒーを温かいままにしておく
次回。
1113
01:02:19,208 --> 01:02:21,735
取引は取引です。
1114
01:02:21,737 --> 01:02:23,143
でも、もし試してみたら--
1115
01:02:23,145 --> 01:02:26,056
続けてください！ここから出て行け！
1116
01:02:39,082 --> 01:02:41,065
おやすみ、アール。
1117
01:02:48,170 --> 01:02:50,602
おやすみ、坊や。
1118
01:03:03,500 --> 01:03:05,291
どうしたの、ガキ？
1119
01:03:05,293 --> 01:03:07,115
気づかずにはいられなかった
1120
01:03:07,117 --> 01:03:08,715
私の持ち物のいくつか
行方不明になった。
1121
01:03:08,717 --> 01:03:09,964
あなたはそれについて知らないでしょう、
そうしますか？
1122
01:03:09,966 --> 01:03:11,884
それで、私が通過したとき、
あなたの持ち物、
1123
01:03:11,886 --> 01:03:12,844
たまたまこれを見つけました。
1124
01:03:12,846 --> 01:03:14,028
聞いて、それは――
1125
01:03:14,030 --> 01:03:15,020
それは何ですか？
1126
01:03:15,022 --> 01:03:16,684
私有地？
1127
01:03:16,686 --> 01:03:18,188
読んでみましょうか？
1128
01:03:18,190 --> 01:03:19,149
やめてください。
1129
01:03:19,150 --> 01:03:20,109
おい。
1130
01:03:23,087 --> 01:03:24,493
「レッドウッドに伝えてください」
1131
01:03:24,495 --> 01:03:25,901
「私が彼を愛しているということ
1132
01:03:25,903 --> 01:03:27,469
そしてそのすべてが
ああなるだろう――」
1133
01:03:27,471 --> 01:03:29,166
彼は摘出されました！
1134
01:03:29,168 --> 01:03:31,374
そして私がグリーンジャケットを勝ち取ったとき、
彼は私を迎えに来るでしょう。
1135
01:03:31,376 --> 01:03:33,069
黙れ。
1136
01:03:33,071 --> 01:03:35,854
そして、母さんを連れて行きます
そして自分の部屋を手に入れるつもりです。
1137
01:03:39,825 --> 01:03:41,710
私はその秘密を知っています、知っていますか？
1138
01:03:47,281 --> 01:03:50,032
「犬を外に出してください。」
1139
01:03:51,089 --> 01:03:52,048
知れば知るほど、
1140
01:03:52,050 --> 01:03:55,728
18日にやればもっと良くなるだろう...
1141
01:03:55,730 --> 01:03:57,168
落ち込んでるから
ジャックに1つ、
1142
01:03:57,169 --> 01:03:58,544
そして最後のホールです
1143
01:03:58,546 --> 01:04:00,784
そしてそれは私のフェードに完璧にフィットします。
1144
01:04:01,714 --> 01:04:03,761
それから物事
戻るつもりです
1145
01:04:03,763 --> 01:04:05,745
かつての彼らの姿に。
1146
01:04:11,026 --> 01:04:13,586
彼はおじいちゃんみたいに気が狂っている。
1147
01:04:13,588 --> 01:04:16,146
「抽出された」とはどういう意味ですか?
1148
01:04:20,756 --> 01:04:24,466
手紙を読みましたか
オレンジグローブケアホームから？
1149
01:04:24,468 --> 01:04:25,843
彼は行かないよ。
1150
01:04:25,845 --> 01:04:27,699
それは何かです
私たちは考えるべきです。
1151
01:04:27,701 --> 01:04:29,523
彼らは合理的です、
1152
01:04:29,525 --> 01:04:30,868
そして彼の年金
それをカバーするだろう。
1153
01:04:30,870 --> 01:04:33,332
あなたは私に尋ねました
考えてみれば、そうしました。
1154
01:04:33,334 --> 01:04:34,515
ハニー。
1155
01:04:34,517 --> 01:04:35,924
彼にはもっとケアが必要だ
私たちが彼に与えることができるよりも。
1156
01:04:35,926 --> 01:04:38,356
もういいよ、ジェイド。 「ケイ？
1157
01:04:42,646 --> 01:04:43,924
まあ、ポジティブな話としては、
1158
01:04:43,926 --> 01:04:46,613
から電話がありました
今日はイーサンの弁護士。
1159
01:04:47,510 --> 01:04:48,885
行けるみたいだね
そしてすぐに会いましょう。
1160
01:04:48,887 --> 01:04:50,101
いつ？
1161
01:04:50,103 --> 01:04:51,638
あなたは彼を連れて行っていないのです。
1162
01:04:51,640 --> 01:04:53,398
どういう意味ですか、
私は彼を連れて行きませんか？
1163
01:04:53,400 --> 01:04:55,606
つまり、あなたは彼を連れて行かないのです。
あなたはそこに行くつもりはありません。
1164
01:04:55,608 --> 01:04:57,205
それはそれです、それはあります
これ以上の議論はありません。
1165
01:04:57,207 --> 01:04:59,062
望むなら父に会ってもいいよ。
1166
01:04:59,064 --> 01:05:00,662
何だって？
1167
01:05:00,664 --> 01:05:01,622
アーノルド、やめてください。
1168
01:05:01,624 --> 01:05:03,894
いいえ、したいです
それをもう一度聞いてください。
1169
01:05:03,896 --> 01:05:06,710
私は言いました、父に会いに行ってもいいです
したければ。
1170
01:05:08,921 --> 01:05:09,879
やめてください！
1171
01:06:01,693 --> 01:06:03,964
質問してもいいですか？
1172
01:06:03,966 --> 01:06:06,557
もちろん、ハニー。
1173
01:06:06,558 --> 01:06:09,149
お父さんを愛していましたか？
1174
01:06:12,990 --> 01:06:14,877
私は彼に夢中でした。
1175
01:06:14,879 --> 01:06:17,853
では、なぜ去ったのですか？
1176
01:06:28,415 --> 01:06:30,782
ジョシュとトッドがいました
アーノルドと
1177
01:06:30,784 --> 01:06:32,799
私たちが若かった頃。
1178
01:06:33,696 --> 01:06:35,615
高校で一緒になって、
1179
01:06:35,617 --> 01:06:39,168
そして彼はかなりだった
私が今まで知っていた唯一の男。
1180
01:06:40,257 --> 01:06:43,840
そして彼は入隊しようとした
ベトナム戦争では、
1181
01:06:43,842 --> 01:06:46,080
しかし彼は拒否されました
1182
01:06:46,082 --> 01:06:48,576
彼らがそう呼んでいるため
精神障害。
1183
01:06:48,578 --> 01:06:51,297
彼はまだ立ち直っていなかった
彼の兄の死。
1184
01:06:52,258 --> 01:06:54,849
本当に大変な時期でした
私たちにとって。
1185
01:06:54,851 --> 01:06:57,569
混乱してしまいました...
1186
01:06:57,571 --> 01:06:59,585
アーノルドさんとは、
1187
01:06:59,587 --> 01:07:01,634
戦争とともに。
1188
01:07:01,636 --> 01:07:03,906
私は彼に行ってほしくなかったのですが、
1189
01:07:03,908 --> 01:07:06,146
戦争を信じていなかった
彼がやったように。
1190
01:07:09,124 --> 01:07:11,203
そして、あなたのお父さんに会ったのです。
1191
01:07:11,205 --> 01:07:13,667
私は...
1192
01:07:13,669 --> 01:07:17,507
このダイナーで働いている
そして彼はある夜やって来ました...
1193
01:07:17,509 --> 01:07:19,747
そして...
1194
01:07:19,749 --> 01:07:21,604
分かりません。
1195
01:07:23,044 --> 01:07:26,308
彼はまるで
私にとっては別の世界、
1196
01:07:26,310 --> 01:07:28,388
そして私は彼と一緒にいて快適でした。
1197
01:07:32,359 --> 01:07:34,117
すべては本当にあっという間でした。
1198
01:07:34,119 --> 01:07:35,205
1分、
1199
01:07:35,207 --> 01:07:37,701
アーノルドを離れるつもりだった
そして私の二人の息子たち、
1200
01:07:37,703 --> 01:07:40,037
そして次に私は...
1201
01:07:45,256 --> 01:07:47,462
決してあなたから離れたくなかったのですが、
レッドウッド。
1202
01:07:50,375 --> 01:07:54,887
ただその時思ったのは、
1203
01:07:54,889 --> 01:07:58,567
あなたにはもっと良いチャンスがあったと
あなたのお父さんと一緒に
1204
01:07:58,569 --> 01:08:01,159
ジョシュとトッドよりも
彼らのものと一緒に。
1205
01:08:10,633 --> 01:08:12,520
大丈夫だよ、お母さん。
1206
01:09:12,751 --> 01:09:15,726
ハニー、行きます
まず、いいですか？
1207
01:09:15,728 --> 01:09:18,255
うん。
1208
01:09:33,009 --> 01:09:35,761
こんにちは。
1209
01:09:35,763 --> 01:09:37,169
こんにちは。
1210
01:09:40,402 --> 01:09:42,801
長い間。
1211
01:09:45,651 --> 01:09:48,273
はい、そうなりました
長い間。
1212
01:10:19,638 --> 01:10:20,756
彼を迎えに行きます。
1213
01:10:20,758 --> 01:10:22,581
- おい。ジェイド？
- うん？
1214
01:10:22,583 --> 01:10:23,989
来てくれてありがとう。
1215
01:10:36,408 --> 01:10:38,486
あなたの番です、ハニー。
1216
01:10:46,168 --> 01:10:47,255
何だと思う？
1217
01:10:47,257 --> 01:10:48,503
何？
1218
01:10:48,505 --> 01:10:50,904
ジャックには1点差だったけど、
18日、
1219
01:10:50,906 --> 01:10:52,535
でもその後アール
秘密を教えてくれました。
1220
01:10:52,537 --> 01:10:54,904
彼はに住んでいます
地下室、ご存知の通り。
1221
01:10:54,906 --> 01:10:56,856
つまり、彼らは彼に餌を与えます、
でも彼らは彼が気が狂っていると思っている、
1222
01:10:56,858 --> 01:10:58,393
妄想的な、
1223
01:10:58,395 --> 01:11:00,601
でも誰にも言わないでください
私はそこに行きます、いいですか？
1224
01:11:00,603 --> 01:11:03,481
彼が見せてくれたから
犬を外に出す方法、
1225
01:11:03,483 --> 01:11:06,265
ルーベンと私はそう思います
18日のジャックの準備はできています。
1226
01:11:06,267 --> 01:11:07,961
約束？
1227
01:11:07,963 --> 01:11:08,985
約束します。
1228
01:11:11,546 --> 01:11:12,506
まるで
1229
01:11:12,507 --> 01:11:14,394
あなたはやっています
よし、赤。
1230
01:11:14,396 --> 01:11:16,570
出て行きますね
もうすぐですよね？
1231
01:11:20,668 --> 01:11:22,202
ご存知の通り、赤…
1232
01:11:23,293 --> 01:11:24,347
それは見ていません--
1233
01:11:24,349 --> 01:11:25,979
いいよ。
1234
01:11:25,981 --> 01:11:28,539
家に帰りたいから。
1235
01:11:28,541 --> 01:11:31,195
しないと約束する
誰かに言ってください
1236
01:11:31,197 --> 01:11:33,019
私が階下に行くこと
アールと一緒に
1237
01:11:33,021 --> 01:11:35,932
あるいはコースに潜入する
朝、大丈夫？
1238
01:11:35,934 --> 01:11:37,628
お母さんでさえない。
1239
01:11:37,630 --> 01:11:40,317
わかった。
1240
01:11:40,318 --> 01:11:42,237
そしてお父さんは？
1241
01:11:42,239 --> 01:11:43,580
うん、赤？
1242
01:11:43,582 --> 01:11:45,725
ジャックを倒したら
そして緑色のジャケットを手に入れて、
1243
01:11:45,727 --> 01:11:48,477
物事はそうなるだろう
良くなってください、約束します。
1244
01:11:48,479 --> 01:11:52,286
そしてもしかしたらそれができるかもしれない
ママとアールも連れてってね。
1245
01:11:52,287 --> 01:11:53,726
つまり、アールは行ったことがない
地下室から出て
1246
01:11:53,728 --> 01:11:56,158
ダニーが亡くなってから
あの狩猟事故で、そして――
1247
01:11:56,159 --> 01:11:57,182
時間切れだ、ハンセン。
1248
01:11:58,687 --> 01:12:00,702
よし。
1249
01:12:11,041 --> 01:12:12,543
赤...
1250
01:12:12,545 --> 01:12:15,263
愛してるよ、おい。
1251
01:12:15,265 --> 01:12:17,856
私も愛しているよ。
1252
01:12:22,531 --> 01:12:24,737
大きなお願いがあるのですが、いいですか？
1253
01:12:24,739 --> 01:12:26,817
わかった。
1254
01:12:26,819 --> 01:12:29,250
気を付けてね
あなたのお母さんの。
1255
01:12:50,917 --> 01:12:52,675
ジェイド、やるべきことがある
これを理解してください。
1256
01:12:52,677 --> 01:12:53,731
やめてください。
1257
01:12:53,733 --> 01:12:55,460
このようなことは二度と起こらないでしょう。
1258
01:12:55,462 --> 01:12:57,636
彼は良い子だよ。
1259
01:12:57,638 --> 01:13:00,420
知っている。
1260
01:13:06,823 --> 01:13:10,565
したくない
これはクソだ。
1261
01:13:10,567 --> 01:13:12,037
これを保持しますか？
1262
01:13:15,335 --> 01:13:16,422
おい。
1263
01:13:20,711 --> 01:13:21,830
決して...
1264
01:13:21,832 --> 01:13:23,590
母さんに触れて
またまた。
1265
01:13:23,592 --> 01:13:25,094
あなたは銃を置きました。
1266
01:13:25,096 --> 01:13:26,054
約束？
1267
01:13:26,056 --> 01:13:27,110
ああ、くそ。
1268
01:13:27,112 --> 01:13:28,167
レッドウッドさん、お願いします。
銃を置きます。
1269
01:13:28,169 --> 01:13:29,415
約束？
1270
01:13:29,417 --> 01:13:30,759
銃を下ろして--
1271
01:13:30,761 --> 01:13:32,071
- イエス、赤いよ！
- アーノルド、やめて！
1272
01:13:33,257 --> 01:13:34,728
もう二度と母を傷つけないでください！
1273
01:13:34,730 --> 01:13:36,456
約束？
1274
01:13:36,458 --> 01:13:37,544
約束します。
1275
01:13:37,546 --> 01:13:38,472
言ってみろ！
1276
01:13:38,474 --> 01:13:41,576
私の話を聞いて下さい！
約束します。
1277
01:13:41,578 --> 01:13:44,489
私は決して傷つけません
またあなたのお母さん。
1278
01:13:44,491 --> 01:13:47,753
私の言葉。
1279
01:13:47,755 --> 01:13:50,185
わかった？
1280
01:13:50,187 --> 01:13:52,265
わかった。
1281
01:13:52,267 --> 01:13:53,449
そしてもう一つ？
1282
01:13:53,451 --> 01:13:55,881
その方がいいです
「レッドウッド」をお願いします。
1283
01:13:58,540 --> 01:13:59,978
わかった。
1284
01:14:01,707 --> 01:14:02,762
お父さん！
1285
01:14:02,764 --> 01:14:04,651
何かが間違っています
ハンクと一緒に！
1286
01:14:04,653 --> 01:14:05,578
くそー。
1287
01:14:05,580 --> 01:14:07,531
ハンク！
1288
01:14:09,837 --> 01:14:11,499
大丈夫？
1289
01:14:11,501 --> 01:14:14,443
うん。あなた？
1290
01:14:14,445 --> 01:14:16,364
そうそう。
1291
01:14:18,220 --> 01:14:20,364
ああ...
1292
01:14:30,637 --> 01:14:32,173
わかりますか？
1293
01:14:32,175 --> 01:14:33,581
それが何です
について話しています。
1294
01:14:33,583 --> 01:14:35,022
犬を外に出して、
1295
01:14:35,024 --> 01:14:37,230
それから尻尾を掴む
フォロースルーについて。
1296
01:14:37,231 --> 01:14:39,406
気をつけろ、ジャック。
1297
01:14:43,152 --> 01:14:46,190
アール…
1298
01:14:46,192 --> 01:14:47,791
18でジャックを倒した後、
1299
01:14:47,792 --> 01:14:49,871
私の父は刑務所から出てくるつもりです、
1300
01:14:49,873 --> 01:14:51,663
そして私を迎えに来てください
そして母が起きました。
1301
01:14:51,664 --> 01:14:53,391
よろしいですか
私たちと一緒に来ますか？
1302
01:14:53,393 --> 01:14:56,655
人生はそんなに簡単じゃないよ、坊や。
1303
01:15:47,766 --> 01:15:51,413
先ほども言ったように、
それは簡単ではありません。
1304
01:15:51,415 --> 01:15:53,460
どういう意味ですか？
1305
01:15:54,486 --> 01:15:56,949
それは違います、
それがすべてです。
1306
01:15:58,006 --> 01:16:00,629
君はここが好きなんだね、
そうじゃないですか？
1307
01:16:00,631 --> 01:16:02,901
愛/憎しみ、むしろそれのようです。
1308
01:16:02,903 --> 01:16:04,406
しかし彼らはこう思います
あなたは気が狂っているのです。
1309
01:16:04,408 --> 01:16:06,837
狂気ではなく「妄想」。
1310
01:16:08,888 --> 01:16:10,263
ほら、坊や。
1311
01:16:10,264 --> 01:16:14,934
私はあなたが好きです、
でも老人は…無愛想になる。
1312
01:16:16,343 --> 01:16:18,455
私たちは変化に眉をひそめます。
1313
01:16:19,992 --> 01:16:22,615
さて、父が言うには、
仏陀が言うのは
1314
01:16:22,617 --> 01:16:23,800
その人生
永続的なものではなく、
1315
01:16:23,802 --> 01:16:25,656
そして抵抗する
変化
1316
01:16:25,658 --> 01:16:27,704
内部混乱を引き起こす。
1317
01:16:29,946 --> 01:16:31,897
そんなこと考えたこともなかった。
1318
01:16:31,899 --> 01:16:33,305
彼は言う。
1319
01:16:33,307 --> 01:16:35,288
マハラジャは信じている
私たちは皆一つであり、
1320
01:16:35,290 --> 01:16:36,985
そしてそれはあなたの決断です、
1321
01:16:36,987 --> 01:16:38,457
あなたの意志、
1322
01:16:38,459 --> 01:16:40,441
あなたの人生、
1323
01:16:40,443 --> 01:16:42,458
あなたの意識。
1324
01:16:43,419 --> 01:16:48,250
はい、どこを見てください
それはあなたのお父さんにわかりました、え？
1325
01:16:48,252 --> 01:16:49,594
刑務所の時間、
投獄された。
1326
01:16:49,596 --> 01:16:51,418
彼は抽出されました！
1327
01:16:51,420 --> 01:16:53,915
そして、知りたいですか
私はどう思いますか？
1328
01:16:55,484 --> 01:16:58,491
はい、知りたいです
あなたがどう思うか。
1329
01:16:59,452 --> 01:17:03,035
ただ怖がっているだけだと思います。
1330
01:17:09,341 --> 01:17:11,517
あなたは正しいかもしれません。
1331
01:17:12,253 --> 01:17:14,908
あなたは私に考えさせられました。
1332
01:17:20,350 --> 01:17:22,430
私は錠剤をやめました。
1333
01:17:22,432 --> 01:17:24,061
本当に？
1334
01:17:24,063 --> 01:17:25,629
うん。
1335
01:17:25,631 --> 01:17:27,102
そして私は認めなければなりませんでした、
1336
01:17:27,103 --> 01:17:29,854
物を作った
もう少し明確に。
1337
01:17:31,904 --> 01:17:34,303
実際、私はあなたが欲しいです
私にお願いをするために。
1338
01:17:34,305 --> 01:17:36,767
何でも。
1339
01:17:36,769 --> 01:17:39,135
私のために彼らを追い払ってください。
1340
01:17:41,825 --> 01:17:43,775
同意しません
ムチャチョ！
1341
01:17:43,777 --> 01:17:45,408
ベッドの下。
1342
01:17:45,409 --> 01:17:46,399
私は毎年彼らに言いました、
1343
01:17:46,401 --> 01:17:49,376
牛に乗ろう
スペインで！
1344
01:17:49,377 --> 01:17:52,448
さあ、お父さん、昼休みだよ。
1345
01:17:52,450 --> 01:17:54,209
走る準備はできています
彼らと一緒に雄牛たち！
1346
01:17:54,210 --> 01:17:55,200
彼らはそれほど厳しいものではありません。
1347
01:17:55,202 --> 01:17:57,185
問題
彼らはスペイン人ですか。
1348
01:17:57,187 --> 01:18:00,897
彼らは食べる
辛い食べ物を食べすぎたり、
1349
01:18:00,899 --> 01:18:03,969
ピートの友人のように、
ウォルターと、あの狂った猿。
1350
01:18:04,994 --> 01:18:09,570
今いましい猿なんて見たことない
それくらいクソ。
1351
01:18:09,572 --> 01:18:12,546
なんだか思い出します
1352
01:18:12,548 --> 01:18:14,082
あの男の子の
トラックで。
1353
01:18:14,084 --> 01:18:17,218
確かに選ぶかもしれない
ただし、勝者です！
1354
01:18:17,220 --> 01:18:20,290
お父さん、あなたは...決して
トラックに行ってきました。
1355
01:18:41,286 --> 01:18:43,813
大丈夫、お父さん？
1356
01:18:47,815 --> 01:18:50,821
あの小さな仏様
考えさせられました。
1357
01:18:52,519 --> 01:18:55,782
人生は変わります...
1358
01:18:55,784 --> 01:18:59,047
そして、私は無愛想になってしまった。
1359
01:19:05,544 --> 01:19:08,327
気分は大丈夫ですか、お父さん？
1360
01:19:08,329 --> 01:19:10,344
お父さん？
1361
01:19:18,442 --> 01:19:20,649
気分が良くなることはありませんでした。
1362
01:19:33,131 --> 01:19:36,202
オーガスタナショナルの18番ホール。
1363
01:19:36,204 --> 01:19:38,474
これだよ、スコット。
1364
01:19:46,605 --> 01:19:48,651
さて、チャック、
レッドウッドは落ち着いているように見えますが、
1365
01:19:48,653 --> 01:19:50,091
まるで彼は知っているかのように…
1366
01:19:50,093 --> 01:19:51,307
その秘密。
1367
01:19:51,309 --> 01:19:52,427
本当にそう思ってるの？
1368
01:19:52,429 --> 01:19:53,900
彼はもう十分な年齢だ
秘密を知るには？
1369
01:19:53,902 --> 01:19:56,076
まあ、私は思います
私たちはそれを知ろうとしています。
1370
01:19:56,078 --> 01:19:57,708
ジャックが作った
18日の彼のアプローチ、
1371
01:19:57,710 --> 01:19:59,820
そして彼は安全にグリーン上にいます。
1372
01:19:59,822 --> 01:20:01,676
レッドウッドには5番アイアンがあり、
1373
01:20:01,678 --> 01:20:02,988
彼は1つ下がっています、
1374
01:20:02,990 --> 01:20:05,741
そしてしっかりと打ち込む必要がある
バーディチャンスを狙って。
1375
01:20:05,743 --> 01:20:06,829
彼なら穴を開けることができるだろう
勝利のために、
1376
01:20:06,831 --> 01:20:08,174
でも本当に思う
1377
01:20:08,175 --> 01:20:09,389
彼は裸になるべきだ
そして安全に行動してください。
1378
01:20:09,391 --> 01:20:10,446
ハンセンが探している
1379
01:20:10,448 --> 01:20:11,725
彼の初めての
魔法の緑のジャケット
1380
01:20:11,727 --> 01:20:13,614
それはすべてを変えるでしょう。
1381
01:20:13,616 --> 01:20:15,022
深く考えてください
息、赤い！
1382
01:20:15,024 --> 01:20:17,774
鼻から入って…
口から出して！
1383
01:20:17,776 --> 01:20:19,087
で...
1384
01:20:19,088 --> 01:20:20,814
アウト。
1385
01:20:20,816 --> 01:20:22,863
集中。
1386
01:20:22,865 --> 01:20:24,910
その秘密。
1387
01:20:27,537 --> 01:20:28,943
「その秘密。」
1388
01:20:42,385 --> 01:20:44,016
ナイススイング、レッド！
1389
01:20:44,018 --> 01:20:45,137
まさにその通りです。
1390
01:20:45,139 --> 01:20:47,057
いやぁ、どうやら...
1391
01:20:47,059 --> 01:20:48,049
かなり--
1392
01:20:48,050 --> 01:20:49,681
-くそー！
- 素晴らしい！
1393
01:20:49,683 --> 01:20:50,577
それは行けるかもしれない...
1394
01:20:52,532 --> 01:20:54,290
穴の中には…？
1395
01:20:57,844 --> 01:20:58,802
彼は勝ちました！
1396
01:20:59,732 --> 01:21:01,618
うん！ハッ！はい！
1397
01:21:01,620 --> 01:21:03,603
フェアウェイからの奇跡！
1398
01:21:04,884 --> 01:21:06,355
フーフー！
1399
01:21:06,356 --> 01:21:07,954
償還！
1400
01:21:07,956 --> 01:21:10,580
私たちは救われました！償還！
1401
01:21:13,141 --> 01:21:15,572
信じられない！
1402
01:21:15,574 --> 01:21:17,652
おお！
1403
01:21:17,654 --> 01:21:18,484
やった！
1404
01:21:18,486 --> 01:21:19,732
- ホー、ホー！
- やりましたね。
1405
01:21:19,733 --> 01:21:21,620
はい。
1406
01:21:21,622 --> 01:21:24,500
よかったね、レッド。
1407
01:21:25,430 --> 01:21:27,508
あなたはこれに値するのです。
1408
01:21:28,534 --> 01:21:30,517
いや、ルーベン。
私たちはこれに値するのです。
1409
01:21:35,958 --> 01:21:37,462
それで、教えてください、セコイア、
1410
01:21:37,464 --> 01:21:38,646
つまり、
それはどんな感じですか？
1411
01:21:38,648 --> 01:21:40,694
11歳、
そしてすでにチャンピオンです。
1412
01:21:40,696 --> 01:21:42,806
つまり、
とても気持ちいいよ、スコット。
1413
01:21:42,808 --> 01:21:45,558
ジャック・ニクラウスに感謝したい
全力を尽くしてくれて、
1414
01:21:45,560 --> 01:21:47,126
しかし、最も重要なことは、
1415
01:21:47,128 --> 01:21:49,175
言いたいのですが
そこにいるすべての人に、
1416
01:21:49,177 --> 01:21:51,191
私の父のこと
すべての罪状において無罪である、
1417
01:21:51,193 --> 01:21:53,271
そして彼は私を迎えに来るだろう
そして今私の母は、
1418
01:21:53,273 --> 01:21:55,096
そしてもしかしたらアールも
私たちと一緒に来ることができます。
1419
01:21:55,098 --> 01:21:57,208
つまり、彼は生きています
地下室でね、
1420
01:21:57,210 --> 01:21:59,288
でも彼らは彼が気が狂っていると思っている...
妄想です。
1421
01:21:59,290 --> 01:22:00,664
さて、レッドウッド…
1422
01:22:01,754 --> 01:22:03,512
そうですね、私たちはあなたを願っています
そしてあなたのお父さん
1423
01:22:03,514 --> 01:22:04,664
ご多幸をお祈り申し上げます。
1424
01:22:04,666 --> 01:22:05,816
結局のところ、
1425
01:22:05,818 --> 01:22:08,473
マリファナはただの
自然のタバコ。
1426
01:22:09,465 --> 01:22:11,481
愛しています、お父さん。
1427
01:22:11,483 --> 01:22:14,009
私たちはあなたを愛しています、お父さん。
1428
01:22:14,011 --> 01:22:17,401
私たちはあなたを愛しています、お父さん。
私たちはあなたを愛しています、お父さん。
1429
01:22:17,403 --> 01:22:19,001
私たちはあなたを愛しています、
お父さん。
1430
01:22:19,003 --> 01:22:20,986
私たちはあなたを愛しています、お父さん。
1431
01:22:20,988 --> 01:22:22,810
私たちはあなたを愛しています、
お父さん。
1432
01:22:22,812 --> 01:22:25,626
私たちはあなたを愛しています、お父さん。
私たちはあなたを愛しています、お父さん。
1433
01:22:41,853 --> 01:22:43,740
私は彼を倒しました。ジャックに勝ったよ！
1434
01:22:44,766 --> 01:22:46,333
ジャックに勝ったよ！
1435
01:22:46,335 --> 01:22:49,724
お母さん！お母さん、私は彼を倒しました！
ジャックに勝ったよ！
1436
01:23:02,143 --> 01:23:03,550
「レッドウッド、
1437
01:23:03,552 --> 01:23:06,847
「あなたにあげられたらいいのに
今すぐ大きなハグをしてください。
1438
01:23:06,848 --> 01:23:09,311
「変えられたらいいのに
たくさんのこと
1439
01:23:09,312 --> 01:23:11,135
「私が人生でやったこと。
1440
01:23:11,137 --> 01:23:13,823
「しかし、時々、
1441
01:23:13,825 --> 01:23:16,671
「これらのレッスンが来ます
奇妙なパッケージに入っている
1442
01:23:16,673 --> 01:23:19,487
「それを理解するには時間がかかります。
1443
01:23:19,489 --> 01:23:20,736
「ごめんなさい
1444
01:23:20,738 --> 01:23:23,424
「私があなたを傷つけてしまったかもしれないと
私の行動によって。
1445
01:23:23,426 --> 01:23:28,128
「彼らは決してそうではなかった
何らかの形であなたに危害を加えるつもりでした。
1446
01:23:28,130 --> 01:23:31,745
「私はただあなたを守りたかっただけです
私が知っていることから、
1447
01:23:31,747 --> 01:23:33,217
「今になって気づいたのですが、
1448
01:23:33,219 --> 01:23:36,866
「この独房に座ってから
永遠に見えるもののために、
1449
01:23:36,867 --> 01:23:38,657
「不可能だということ。
1450
01:23:38,659 --> 01:23:40,450
「あなたはあなた自身の人間であり、
1451
01:23:40,452 --> 01:23:42,274
「あなたにはあなた自身の才能がある、
1452
01:23:42,276 --> 01:23:44,738
「そしてあなたは成長します
そして自分自身でそれを実現してください。
1453
01:23:44,740 --> 01:23:47,458
「そうは言っても…
1454
01:23:47,460 --> 01:23:48,995
「私はニュースを書いています
1455
01:23:48,997 --> 01:23:52,003
それは私の心を傷つけます
あなたに言うために...」
1456
01:24:01,028 --> 01:24:03,428
いや！
1457
01:26:26,675 --> 01:26:28,850
レッドウッド？
1458
01:26:28,851 --> 01:26:31,250
大丈夫ですか？
1459
01:26:31,252 --> 01:26:33,458
うん。
1460
01:26:33,460 --> 01:26:35,762
元気です。
1461
01:26:43,508 --> 01:26:46,739
父に会いに行きたいです。
1462
01:26:57,749 --> 01:26:59,733
私は、うーん...と思います。
1463
01:26:59,735 --> 01:27:03,157
それでいいと思います。
1464
01:27:03,159 --> 01:27:05,397
みんなで行きます。
1465
01:27:38,202 --> 01:27:40,152
お父さん、クラクション！
1466
01:27:40,154 --> 01:27:43,289
ただリラックスしてください。
1467
01:27:51,035 --> 01:27:52,346
やるよ
遅刻してください。
1468
01:27:52,348 --> 01:27:56,090
さあ、馬を抱いて、
頑固な。
1469
01:27:56,092 --> 01:27:58,074
なんてことだ！
1470
01:28:32,542 --> 01:28:34,846
引っ張ってください。
1471
01:29:07,393 --> 01:29:10,626
ルーベンと私
もうあまり話さないでください。
1472
01:29:10,627 --> 01:29:12,321
彼は新しいバッグを見つけました。
そうですね
1473
01:29:12,323 --> 01:29:14,241
それで大丈夫です。
1474
01:29:14,243 --> 01:29:15,970
それに...
1475
01:29:15,972 --> 01:29:18,498
新しい友達を何人か見つけました
途中
1476
01:29:18,500 --> 01:29:20,514
そして気づいたのですが、
1477
01:29:20,516 --> 01:29:22,754
それは人生が呼ぶとき
引き分けに向けて
1478
01:29:22,756 --> 01:29:24,642
そしてフェードを打った...
1479
01:29:24,644 --> 01:29:27,683
たぶんその時が来た
一歩後退するために、
1480
01:29:27,685 --> 01:29:29,891
ゲームに取り組み、
1481
01:29:29,893 --> 01:29:32,163
そしてドローを打つことを学びましょう。