1
00:00:32,740 --> 00:00:34,820
Ayahku berkata
2
00:00:34,822 --> 00:00:36,100
bahwa kita dilahirkan dalam keluarga
3
00:00:36,102 --> 00:00:38,628
sehingga kita bisa
pelajari pelajaran hidup
4
00:00:38,630 --> 00:00:40,996
dan mengatasi kesalahan masa lalu.
5
00:00:40,998 --> 00:00:44,421
Dia menyebutnya "Karma,"
dan aku percaya padanya.
6
00:00:44,422 --> 00:00:47,429
Aku pasti berhasil
banyak kesalahan
7
00:00:47,431 --> 00:00:49,477
di kehidupan terakhirku.
8
00:02:44,690 --> 00:02:47,312
Dapatkan pekerjaan,
kamu hippie busuk!
9
00:02:47,314 --> 00:02:48,753
Wah!
10
00:02:51,379 --> 00:02:53,329
...wrqt,
tempat yang selalu cerah.
11
00:02:53,331 --> 00:02:57,425
Yang ini datang
dari Donna ke Johnny.
12
00:03:13,300 --> 00:03:15,603
Saya tidak bisa melakukan ini.
13
00:03:28,375 --> 00:03:29,460
Ini bukan waktunya
14
00:03:29,462 --> 00:03:30,548
untuk berdiskusi
ini, Jade.
15
00:03:30,550 --> 00:03:31,764
Saya tidak bisa melakukannya
16
00:03:31,766 --> 00:03:33,237
yah, mungkin
kita bisa menunggu saja
17
00:03:33,238 --> 00:03:34,485
sampai kita melintasi perbatasan.
18
00:03:34,487 --> 00:03:37,045
Selamat datang di Kanada.
Hai. Tujuan perjalanan Anda?
19
00:03:37,047 --> 00:03:38,422
Eh, kami berimigrasi.
20
00:03:38,424 --> 00:03:40,246
Ah. Alasan untuk
imigrasi Anda, Pak?
21
00:03:40,248 --> 00:03:41,525
Ya, saya
seorang penentang yang berhati nurani
22
00:03:41,527 --> 00:03:43,029
ke perang Vietnam.
23
00:03:43,031 --> 00:03:44,150
Ahh.
24
00:03:56,409 --> 00:03:58,743
Aku mencintaimu, kayu merah.
25
00:04:08,122 --> 00:04:09,304
Ethan, aku berangkat.
26
00:04:09,306 --> 00:04:11,257
Giok--
27
00:04:11,258 --> 00:04:12,600
ini gila, Jade.
28
00:04:12,602 --> 00:04:13,656
Saya tidak bisa melakukannya.
29
00:04:13,658 --> 00:04:14,777
Tidak, tidak.
Ini belum terlambat.
30
00:04:14,778 --> 00:04:15,897
Saya tidak bisa pergi.
31
00:04:17,114 --> 00:04:18,745
Tunggu saja, oke?
32
00:04:18,747 --> 00:04:20,441
Permisi.
Apakah saya mengganggu sesuatu?
33
00:04:20,443 --> 00:04:22,649
Jade, ini gila! Giok!
34
00:04:22,651 --> 00:04:24,090
Tolong tunggu sebentar.
35
00:04:24,092 --> 00:04:27,034
Hai. Hai. Hei, hei!
36
00:04:27,036 --> 00:04:28,859
Dengar--
dengarkan aku, oke?
37
00:04:28,860 --> 00:04:31,483
Kamu tahu aku tidak bisa kembali.
Ini bisa berbahaya.
38
00:04:31,485 --> 00:04:33,114
Ada lebih dari itu,
kamu tahu itu!
39
00:04:33,116 --> 00:04:34,299
Permisi, Pak.
Jika kamu--
40
00:04:34,301 --> 00:04:35,579
tolong tunggu sebentar untukku.
41
00:04:35,581 --> 00:04:36,571
Tentu, tentu.
42
00:04:36,573 --> 00:04:37,627
- Jade, dengarkan.
- Lepaskan aku!
43
00:04:37,629 --> 00:04:39,035
Tidak. Hei, hei.
44
00:04:39,037 --> 00:04:40,380
Lepaskan aku!
45
00:04:40,382 --> 00:04:41,692
Anda tidak dapat meninggalkan kami!
46
00:04:41,694 --> 00:04:42,971
- Lepaskan aku!
- Kamu tidak bisa meninggalkan kami!
47
00:04:48,477 --> 00:04:51,164
Dalam berita lain hari ini--
48
00:04:51,166 --> 00:04:52,605
Jack nicklaus yang hebat bermain golf,
49
00:04:52,607 --> 00:04:56,348
tiga kejuaraan master
dalam empat tahun,
50
00:04:56,350 --> 00:05:01,213
nicklaus belum memenangkan satu gelar pun
sejak 1967,
51
00:05:01,215 --> 00:05:02,750
mengakibatkan pemecatan
52
00:05:02,751 --> 00:05:06,302
dari caddy lamanya,
Ruben Malone.
53
00:05:06,304 --> 00:05:08,350
Dengan gerakan ini,
54
00:05:08,352 --> 00:05:09,726
nicklaus berharap
55
00:05:09,728 --> 00:05:13,054
untuk sekali lagi menangkap keajaiban
yang pernah dimilikinya
56
00:05:13,056 --> 00:05:15,550
dan menang
satu lagi jaket hijau
57
00:05:15,552 --> 00:05:17,503
di master.
58
00:05:17,505 --> 00:05:19,231
Saya tidak bisa!
59
00:05:19,233 --> 00:05:21,823
Berhenti saja! Silakan.
60
00:05:21,825 --> 00:05:23,359
Berhenti saja.
61
00:05:28,897 --> 00:05:31,296
Saya tidak begitu ingat
62
00:05:31,298 --> 00:05:33,633
saat ibuku pergi,
63
00:05:33,635 --> 00:05:37,632
saat aku diperkenalkan
kepada Jack dan Ruben.
64
00:05:37,634 --> 00:05:39,585
Perpisahan
antara Nicklaus dan Malone
65
00:05:39,587 --> 00:05:42,081
belum menguntungkan
ke Trinidad.
66
00:05:44,866 --> 00:05:47,170
Jack nicklaus yang terbaik
67
00:05:47,172 --> 00:05:49,954
bahkan tanpa Ruben...
68
00:05:49,956 --> 00:05:51,970
Dan saat aku mengalahkan Jack,
69
00:05:51,972 --> 00:05:55,042
semuanya akan kembali
seperti dulu.
70
00:06:12,741 --> 00:06:14,788
Hutan Redwood yang dimiliki Hansen
71
00:06:14,790 --> 00:06:16,933
175 yard
ke lubang ke-16 yang berbahaya
72
00:06:16,935 --> 00:06:18,501
di Augusta nasional.
73
00:06:18,503 --> 00:06:20,229
Nicklaus aman di...
74
00:06:20,231 --> 00:06:22,629
40 kaki dari pin.
75
00:06:22,631 --> 00:06:26,630
Pendekatan yang baik di sini seharusnya
beri dia kesempatan besar,
76
00:06:26,631 --> 00:06:30,278
dengan tiga lubang tersisa
untuk mengalahkan Jack Nicklaus
77
00:06:30,280 --> 00:06:33,126
dan menangkap
jaket hijau pertamanya
78
00:06:33,128 --> 00:06:34,918
di master.
79
00:06:34,920 --> 00:06:36,039
Scott...
80
00:06:36,041 --> 00:06:38,055
Kami belum pernah melihatnya
seorang anak berusia 11 tahun
81
00:06:38,057 --> 00:06:40,583
pada posisi ini
di master.
82
00:06:40,585 --> 00:06:43,015
Sungguh luar biasa, Charles,
sungguh luar biasa.
83
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Ya!
84
00:06:49,161 --> 00:06:50,344
Ini belum berakhir, merah.
85
00:06:50,346 --> 00:06:52,071
Jack aktif
lantai dansa itu juga,
86
00:06:52,073 --> 00:06:53,608
dan dia baik
dengan tongkat datar itu.
87
00:06:53,610 --> 00:06:55,912
Ya, tapi itu sulit, Ruben,
88
00:06:55,914 --> 00:06:58,152
dan Jack punya
slider yang menanjak.
89
00:06:58,154 --> 00:06:59,337
kayu merah!
90
00:06:59,339 --> 00:07:01,097
Jaga fokusmu, merah.
91
00:07:01,099 --> 00:07:02,249
Kami punya
tersisa tiga lubang.
92
00:07:02,251 --> 00:07:04,137
Perhatikan hadiahnya, sayang!
93
00:07:04,139 --> 00:07:05,673
Perhatikan hadiahnya.
94
00:07:05,675 --> 00:07:06,857
Redwood, makan malam!
95
00:07:06,859 --> 00:07:08,586
Ayah, aku berumur 16 tahun,
dan pukul saja dengan kuat,
96
00:07:08,588 --> 00:07:09,930
dan Jack belum memukul!
97
00:07:09,932 --> 00:07:12,490
Yah, Jack harus melakukannya
tunggu sampai besok,
98
00:07:12,491 --> 00:07:14,442
karena kamu sudah melakukannya
terlambat setengah jam.
99
00:07:14,444 --> 00:07:15,626
Pindahkan!
100
00:07:15,628 --> 00:07:17,418
Ayah! saya bisa
berada di jalanku
101
00:07:17,420 --> 00:07:19,274
untuk pertamaku
gelar master.
102
00:07:19,276 --> 00:07:22,027
Bukan anak berusia 11 tahun
pernah sedekat ini.
103
00:07:25,516 --> 00:07:27,211
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
104
00:07:27,213 --> 00:07:29,548
untuk mengalahkan Jack Nicklaus?
105
00:07:29,550 --> 00:07:33,260
Maksudku,
semuanya akan berubah.
106
00:07:36,141 --> 00:07:37,292
Pekerjaan cat khusus?
107
00:07:38,254 --> 00:07:39,405
Hei, Jonno.
108
00:07:39,407 --> 00:07:42,444
Ya, tidak buruk
seharga $13,99, ya?
109
00:07:42,446 --> 00:07:44,205
Tidak heran
kamu masih lajang.
110
00:07:45,775 --> 00:07:47,725
Ada apa?
111
00:07:47,727 --> 00:07:48,781
Maaf aku tidak menelepon.
112
00:07:48,783 --> 00:07:49,966
Anda punya waktu?
113
00:07:49,968 --> 00:07:52,782
Aww, untukmu, kawan,
kapan saja, kapan saja.
114
00:07:52,784 --> 00:07:54,030
Bagaimana warna merahnya?
115
00:07:54,031 --> 00:07:57,326
Yah, itu lebih seperti
"mana yang merah?"
116
00:08:01,647 --> 00:08:03,183
Terlihat bagus, kawan.
117
00:08:03,184 --> 00:08:05,390
Siapa kamu sebenarnya?
memberi makan hal-hal ini?
118
00:08:05,392 --> 00:08:07,215
Terima kasih kawan.
Musik klasik.
119
00:08:07,217 --> 00:08:08,816
Ya, itu membantu mereka
bersantai dan tumbuh.
120
00:08:08,817 --> 00:08:09,967
Tidak apa-apa.
121
00:08:09,969 --> 00:08:11,215
Ya.
122
00:08:11,217 --> 00:08:13,520
"Konser seruling Mozart
nomor 2 di d-mayor"
123
00:08:13,522 --> 00:08:14,960
tampaknya berhasil
yang terbaik.
124
00:08:14,962 --> 00:08:16,752
Yah, membantu, bukan?
125
00:08:16,754 --> 00:08:19,025
Berbicara tentang pertumbuhan...
Pria kecil!
126
00:08:19,026 --> 00:08:20,528
Paman Jonno!
127
00:08:20,530 --> 00:08:21,520
Hei-hei!
128
00:08:21,522 --> 00:08:23,280
Tidak keren, merah.
129
00:08:23,282 --> 00:08:25,329
Aku harus melakukannya
membelikanmu jam tangan.
130
00:08:25,331 --> 00:08:26,737
Tapi ayah,
Saya memukulnya dengan kaku pada tanggal 16,
131
00:08:26,739 --> 00:08:29,521
dan Jack memiliki penggeser setinggi 40 kaki,
132
00:08:29,523 --> 00:08:31,185
dan belum lagi
133
00:08:31,187 --> 00:08:33,874
yang Ruben katakan 18
cocok dengan fade saya dengan sempurna.
134
00:08:33,876 --> 00:08:35,761
Sudah kubilang padamu, ayah,
135
00:08:35,763 --> 00:08:37,074
aku punya dia,
Aku punya Jack.
136
00:08:37,075 --> 00:08:38,098
Baiklah, itu sudah cukup.
137
00:08:38,100 --> 00:08:39,954
- Tapi aku--
- merah.
138
00:08:39,956 --> 00:08:42,386
Kumohon, kawan... santai saja.
139
00:08:42,388 --> 00:08:43,346
Ayo sekarang.
140
00:08:43,348 --> 00:08:44,819
Lebih baik dengarkan
kepada orang tuamu.
141
00:08:44,820 --> 00:08:45,779
Biarkan aku
lihat pipa-pipa itu.
142
00:08:47,445 --> 00:08:48,755
Ya, ini dia!
143
00:08:48,757 --> 00:08:50,611
Saya tidak ingin menjadi terlalu besar,
144
00:08:50,613 --> 00:08:52,179
karena itu buruk
untuk ayunan ke belakang.
145
00:08:52,181 --> 00:08:53,332
Anda tahu, Jack mengatakan itu.
146
00:08:53,334 --> 00:08:55,411
Itu bagus.
147
00:08:57,078 --> 00:08:58,356
Baiklah.
148
00:09:01,845 --> 00:09:04,468
Jadi, Anda mengisinya
dokumen itu belum?
149
00:09:08,822 --> 00:09:10,773
Tidak, kawan.
150
00:09:13,207 --> 00:09:14,325
Anda tahu, kawan,
151
00:09:14,327 --> 00:09:16,278
perang itu seharusnya
belum pernah dimulai.
152
00:09:16,280 --> 00:09:18,262
Aku menggalimu, aku tahu...
153
00:09:18,263 --> 00:09:19,894
Tapi sekarang sudah berakhir.
154
00:09:19,896 --> 00:09:23,095
Setidaknya Carter memberimu
kesempatan untuk pulang.
155
00:09:23,097 --> 00:09:24,567
Tidak tertarik.
156
00:09:24,569 --> 00:09:26,167
Maksudku, yang terbaik
Aku pernah melakukannya, selain dia,
157
00:09:26,169 --> 00:09:27,735
pergi.
158
00:09:27,737 --> 00:09:30,711
Maksudku, aku akan melakukannya
tidak pernah berhasil keluar hidup-hidup.
159
00:09:30,713 --> 00:09:32,279
Bayangkan saya dengan pistol?
160
00:09:32,281 --> 00:09:34,327
BENAR.
161
00:09:34,329 --> 00:09:36,247
Itu ganja yang bagus, kawan,
rumput liar yang bagus.
162
00:09:36,249 --> 00:09:37,240
Terima kasih.
163
00:09:37,242 --> 00:09:38,488
Ayah...
164
00:09:38,490 --> 00:09:39,704
Ya, merah?
165
00:09:39,706 --> 00:09:41,849
Anda bilang
bahwa ketika perang usai,
166
00:09:41,850 --> 00:09:45,208
itu mungkin
kita bisa pergi ke Oregon...
167
00:09:45,210 --> 00:09:47,033
Dan temui ibuku.
168
00:09:49,178 --> 00:09:50,937
Ayolah.
169
00:09:50,939 --> 00:09:53,433
Anda tahu ini lebih rumit
dari itu.
170
00:09:53,435 --> 00:09:55,545
Tapi kamu bilang kami bisa
pergi ke Oregon saat perang sedang--
171
00:09:55,547 --> 00:09:56,505
tolong. Tolong, kawan.
172
00:09:56,507 --> 00:09:58,394
Tapi kamu tidak pernah menyimpan--
173
00:09:58,396 --> 00:09:59,322
kayu merah!
174
00:10:06,939 --> 00:10:10,202
Maafkan aku kawan, oke?
Hanya saja...
175
00:10:12,700 --> 00:10:14,619
Kita bisa membicarakan hal ini
nanti, oke?
176
00:10:15,740 --> 00:10:18,460
Ya baiklah.
177
00:10:18,462 --> 00:10:21,916
Sekarang, kamu harus pergi
bersiap-siap untuk makan malam.
178
00:10:21,918 --> 00:10:23,837
Pergi cuci tanganmu.
179
00:10:23,838 --> 00:10:25,436
Apakah Jonno bisa tinggal?
180
00:10:25,438 --> 00:10:26,428
Baiklah, ya.
181
00:10:26,430 --> 00:10:28,092
Ya, tentu saja.
182
00:10:29,470 --> 00:10:30,589
Sekarang giliranmu
untuk mencuci piring.
183
00:10:34,175 --> 00:10:36,766
Kedengarannya sulit.
184
00:10:36,768 --> 00:10:38,238
Ya, baiklah, aku hanya
belum bisa memberitahunya
185
00:10:38,240 --> 00:10:40,669
apa yang sebenarnya terjadi
tentang ibunya, kamu tahu?
186
00:10:40,671 --> 00:10:42,941
Tapi sudah waktunya...
187
00:10:42,943 --> 00:10:45,567
Anak itu siap untuk mengetahuinya.
188
00:10:45,569 --> 00:10:47,614
Dengar, kawan,
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
189
00:10:47,616 --> 00:10:50,591
Bisakah kamu mendapatkan
tahan apa pun, eh...
190
00:10:50,592 --> 00:10:51,935
Benda putih?
191
00:10:51,937 --> 00:10:53,535
Kokainnya, kawan.
192
00:10:53,537 --> 00:10:56,063
Saya tidak berpikir demikian
kamu agak mabuk, Jonno.
193
00:10:56,065 --> 00:10:57,151
Bukan itu.
194
00:10:57,153 --> 00:10:58,815
Saya punya beberapa teman
mencari...
195
00:10:58,817 --> 00:11:00,576
Jenis yang berbeda
pesta.
196
00:11:00,578 --> 00:11:03,744
Kokain, kawan.
197
00:11:06,050 --> 00:11:07,968
Bisakah kamu mendapatkan
pegangan lebih banyak?
198
00:11:07,970 --> 00:11:10,496
Ya, maksudku, aku bisa
dapatkan antrean sebanyak yang Anda--
199
00:11:13,539 --> 00:11:17,185
merah! Ayolah!
Bersiaplah.
200
00:11:40,486 --> 00:11:43,331
Malam, penggemar olahraga,
dan selamat datang
201
00:11:43,333 --> 00:11:45,316
untuk edisi larut malam
dari "burung",
202
00:11:45,318 --> 00:11:48,004
tempat kami selalu menjagamu
diperbarui di dunia golf.
203
00:11:48,006 --> 00:11:50,020
Saya tuan rumah Anda,
Scott Melnachuk,
204
00:11:50,022 --> 00:11:53,701
dan apakah aku punya kejutan besar
untuk kalian malam ini.
205
00:11:53,702 --> 00:11:57,541
Hasil akhir klasik tahun 1975
di master,
206
00:11:57,543 --> 00:11:59,397
dan aku kedinginan
hanya memikirkannya.
207
00:11:59,399 --> 00:12:02,310
Jadi izinkan aku mengirimmu
kepada partner in crimeku,
208
00:12:02,312 --> 00:12:03,493
yang selalu menyebutnya jujur,
209
00:12:03,495 --> 00:12:05,382
Charlie renfrew.
210
00:12:05,384 --> 00:12:08,135
Tekanan di sini
tidak tertahankan, teman-teman.
211
00:12:08,136 --> 00:12:11,846
Galeri
pada peniti dan jarum.
212
00:12:11,848 --> 00:12:13,735
Nicklaus baru saja memukul
213
00:12:13,737 --> 00:12:15,079
tembakan pendekatan yang luar biasa...
214
00:12:15,081 --> 00:12:17,063
...di green ke-16.
215
00:12:17,065 --> 00:12:19,719
Dia sekarang punya
slider menanjak setinggi 40 kaki...
216
00:12:19,721 --> 00:12:22,503
...hanya dia
sekitar 100 yard jauhnya
217
00:12:22,505 --> 00:12:24,423
dari mana
weiskopf melakukan putt itu.
218
00:12:25,737 --> 00:12:27,304
Sekarang, di atas bukit...
219
00:12:34,282 --> 00:12:35,305
Fantastis, dia berhasil!
220
00:12:35,307 --> 00:12:37,033
Oh, penyelesaian yang luar biasa!
221
00:12:37,035 --> 00:12:38,793
Dan sekarang panggungnya bergeser...
222
00:12:38,795 --> 00:12:41,545
Kembali ke
sensasi berusia 11 tahun
223
00:12:41,547 --> 00:12:42,569
hutan kayu merah Hansen.
224
00:12:42,571 --> 00:12:44,681
Kiri dalam.
225
00:12:44,683 --> 00:12:45,737
Tegas.
226
00:12:45,739 --> 00:12:47,178
Dia punya tentang...
227
00:12:47,180 --> 00:12:50,250
Putt 10 kaki
untuk tinggal bersama Jack,
228
00:12:50,252 --> 00:12:51,722
siapa yang duduk di 8 under par.
229
00:12:55,021 --> 00:12:56,427
Sepertinya...
230
00:12:56,429 --> 00:12:57,323
Bagus!
231
00:12:57,325 --> 00:12:59,051
Iya!
232
00:12:59,053 --> 00:13:01,292
Hutan kayu merah Hansen
membuat birdie
233
00:13:01,294 --> 00:13:02,827
dan terikat dengan Jack Nicklaus
234
00:13:02,829 --> 00:13:05,995
masuk ke tee-box ke-17
di Augusta nasional!
235
00:13:05,997 --> 00:13:07,020
kayu merah.
236
00:13:07,021 --> 00:13:08,748
Hei kawan,
ini sudah lewat tengah malam.
237
00:13:08,750 --> 00:13:09,868
Anda punya sekolah
besok.
238
00:13:09,870 --> 00:13:11,468
Aku tahu itu milikmu
hari terakhir sekolah
239
00:13:11,470 --> 00:13:12,684
sebelum liburan musim panas,
240
00:13:12,686 --> 00:13:14,284
tapi belum lagi
241
00:13:14,286 --> 00:13:16,173
hanya tabung payudara yang akan ada
ditonton bersama orang dewasa ya?
242
00:13:16,174 --> 00:13:18,413
Tapi, ayah, aku baru saja membuat birdie
243
00:13:18,415 --> 00:13:20,397
untuk mengikat Jack dengan dua lubang tersisa
pergi--
244
00:13:20,398 --> 00:13:21,421
kamu tahu,
itu tidak masalah
245
00:13:21,423 --> 00:13:23,149
jika Dalai Lama
membuat elang.
246
00:13:23,151 --> 00:13:24,749
Anda lebih tahu, kawan.
247
00:13:24,751 --> 00:13:26,669
Semua orang bisa melakukannya
menonton televisi.
248
00:13:26,671 --> 00:13:28,110
Kenapa saya tidak bisa?
249
00:13:28,112 --> 00:13:30,030
Karena kita tidak
semuanya.
250
00:13:36,592 --> 00:13:38,671
Ayolah, merah...
251
00:13:38,673 --> 00:13:41,199
Anda akan berterima kasih kepada saya suatu hari nanti
untuk ini, kawan.
252
00:13:41,201 --> 00:13:43,151
Anda tidak melihatnya sekarang,
tapi kamu akan melakukannya.
253
00:13:45,713 --> 00:13:48,816
Itu bukan masalah besar, kawan.
254
00:14:33,749 --> 00:14:35,924
Aku mencintaimu, kawan.
255
00:14:37,269 --> 00:14:39,253
Anda ingin melihat
album foto
256
00:14:39,255 --> 00:14:41,621
sebelum kita pergi
kembali ke tempat tidur?
257
00:14:41,623 --> 00:14:44,341
Anda bilang
kita bisa berbicara tentang Oregon.
258
00:14:44,343 --> 00:14:51,030
Ya... ya.
Saya rasa saya melakukannya.
259
00:14:51,032 --> 00:14:54,198
Kau tahu, kawan...
Hidup bisa jadi berat.
260
00:14:54,200 --> 00:14:55,414
Anda tahu...
261
00:14:55,416 --> 00:14:57,719
Dan terkadang banyak hal
hanya sulit untuk dijelaskan,
262
00:14:57,721 --> 00:14:59,415
tapi menurutku
kamu sudah cukup umur sekarang
263
00:14:59,416 --> 00:15:01,687
untuk memahami.
264
00:15:01,689 --> 00:15:03,031
Maksudku, ketika aku masih kecil,
265
00:15:03,032 --> 00:15:04,919
aku butuh waktu bertahun-tahun
untuk memahami apa pun,
266
00:15:04,921 --> 00:15:05,879
secara harfiah.
267
00:15:05,881 --> 00:15:06,871
Tapi kamu...
268
00:15:13,113 --> 00:15:14,520
kamu hanya...
269
00:15:14,522 --> 00:15:17,656
Anda jauh lebih maju
daripada aku seusiamu.
270
00:15:17,658 --> 00:15:19,833
Tangan ke bawah.
271
00:15:23,097 --> 00:15:24,665
Ups!
272
00:15:24,667 --> 00:15:26,713
Uh... sedikit terlalu cepat
untuk itu!
273
00:15:31,068 --> 00:15:33,594
Jadi, eh...
274
00:15:35,259 --> 00:15:37,435
Apa yang tadi kubilang?
275
00:15:39,420 --> 00:15:41,498
Apakah kamu teler?
276
00:15:41,500 --> 00:15:44,314
Saya baik-baik saja.
277
00:15:45,276 --> 00:15:47,163
Oh sial.
278
00:15:47,165 --> 00:15:48,379
Anda dilempari batu.
279
00:15:48,381 --> 00:15:50,620
Ini, minumlah ini.
280
00:15:55,901 --> 00:15:57,628
Kamu lapar?
281
00:15:57,630 --> 00:15:59,165
- Ya.
- Ya.
282
00:16:05,598 --> 00:16:08,766
Jadi menurutku
kamu berusia sekitar lima tahun,
283
00:16:08,768 --> 00:16:12,606
saat aku pertama kali bisa
untuk menghubungi ibumu lagi.
284
00:16:12,608 --> 00:16:14,558
Giok.
285
00:16:14,560 --> 00:16:17,854
Sangat cantik bagiku.
286
00:16:22,335 --> 00:16:24,382
Dia sudah pergi
selama beberapa tahun,
287
00:16:24,384 --> 00:16:29,280
dan, eh, semuanya
adalah sebuah perjuangan.
288
00:16:29,281 --> 00:16:30,944
Semuanya.
289
00:16:33,024 --> 00:16:36,192
Kami sepakat untuk bertemu,
290
00:16:36,194 --> 00:16:38,016
tapi perbatasan
agak terlalu sulit
291
00:16:38,018 --> 00:16:39,232
bagiku saat itu,
292
00:16:39,234 --> 00:16:41,409
dan-dan hidupnya...
293
00:16:41,411 --> 00:16:44,641
Yah, hidupnya adalah--
itu sulit.
294
00:16:46,658 --> 00:16:49,569
Tapi aku menginginkanmu
untuk mengetahui, merah,
295
00:16:49,571 --> 00:16:51,010
yang kami lakukan
semua yang kami bisa
296
00:16:51,012 --> 00:16:52,962
untuk mencoba dan tetap berhubungan,
baiklah?
297
00:16:52,963 --> 00:16:56,258
Khusus untuk Anda.
298
00:16:56,260 --> 00:17:00,770
Tapi... sebenarnya,
ibumu pindah...
299
00:17:02,628 --> 00:17:06,786
Dan hidup kita semua
dilanjutkan secara terpisah.
300
00:17:08,068 --> 00:17:09,539
Dan saya harus menghadapinya,
301
00:17:09,541 --> 00:17:11,747
dan dia harus melakukannya
menghadapinya,
302
00:17:11,749 --> 00:17:12,803
dan sekarang kamu,
303
00:17:12,805 --> 00:17:15,683
kamu pantas mendapatkannya
sebenarnya, kawan.
304
00:17:20,357 --> 00:17:24,260
Ya, ibumu tidak
benar-benar tinggal di Oregon,
305
00:17:24,262 --> 00:17:26,565
dia tinggal di Kalifornia.
306
00:17:26,567 --> 00:17:28,964
Dia punya keluarga lain.
307
00:17:46,696 --> 00:17:48,135
kayu merah! kayu merah!
Tunggu!
308
00:17:48,137 --> 00:17:50,855
Ayolah, kayu merah,
tunggu!
309
00:17:50,857 --> 00:17:51,943
Apakah kamu melihat?
Malaikat Charlie
310
00:17:51,945 --> 00:17:52,839
tadi malam?
311
00:17:52,841 --> 00:17:53,991
Gadis-gadis itu menemukannya
312
00:17:53,993 --> 00:17:55,847
pasar gelap
untuk bayi, sungguh!
313
00:17:55,849 --> 00:17:58,216
Kamu tahu, aku tidak diperbolehkan
untuk menonton televisi,
314
00:17:58,218 --> 00:17:59,335
dan itu tidak nyata.
315
00:17:59,337 --> 00:18:00,616
Ya, Farrah fawcett
316
00:18:00,618 --> 00:18:02,536
adalah wanita tercantik
di seluruh dunia,
317
00:18:02,538 --> 00:18:04,169
dan itu nyata.
318
00:18:04,170 --> 00:18:05,448
Ya, baiklah,
Jack Nicklaus juga nyata,
319
00:18:05,450 --> 00:18:07,432
dan dia pegolf terbaik
di dunia,
320
00:18:07,434 --> 00:18:09,001
bahkan mungkin
seluruh alam semesta.
321
00:18:09,003 --> 00:18:10,985
Farrah akan melakukannya
mengalahkannya dengan mudah.
322
00:18:10,987 --> 00:18:12,937
Oke tidak! Mustahil!
323
00:18:12,939 --> 00:18:15,753
Jack punya
lima jaket hijau.
324
00:18:15,755 --> 00:18:17,962
Yah, Farrah sudah menikah
kepada pria senilai $6 juta,
325
00:18:17,964 --> 00:18:19,338
kamu tahu.
326
00:18:19,340 --> 00:18:22,730
Apakah kamu tahu?
apa jaket hijau itu?
327
00:18:22,732 --> 00:18:24,266
Di Sini.
328
00:18:24,268 --> 00:18:26,186
Ketika Anda menang
para master,
329
00:18:26,188 --> 00:18:29,258
Anda mendapatkan perlengkapan khusus
jaket hijau hanya untukmu.
330
00:18:29,260 --> 00:18:30,955
Ini seperti sihir,
331
00:18:30,957 --> 00:18:32,331
dan itu bisa
mengubah segalanya.
332
00:18:32,332 --> 00:18:35,691
Yah, mungkin Jack punya
jaket hijau ajaib,
333
00:18:35,693 --> 00:18:36,875
tapi ayahku bilang
334
00:18:36,877 --> 00:18:40,044
Farrah bisa saja payah
krom dari bemper.
335
00:18:40,046 --> 00:18:41,516
Aku harus pergi.
336
00:18:41,518 --> 00:18:43,052
Ada apa?
337
00:18:43,054 --> 00:18:44,460
Tidak ada, aku hanya...
Harus pergi.
338
00:18:44,462 --> 00:18:46,317
Bolehkah saya datang?
339
00:18:46,319 --> 00:18:48,620
Tidak hari ini, Ruby.
Saya minta maaf.
340
00:18:50,606 --> 00:18:53,548
Tapi kamu tidak pernah membiarkanku datang.
341
00:19:17,008 --> 00:19:18,223
Ada apa?
342
00:19:18,225 --> 00:19:19,439
Van abu-abu
mengikutiku pulang.
343
00:19:19,441 --> 00:19:21,488
Oke, masuk.
344
00:19:21,490 --> 00:19:22,480
Ambil barang-barangmu.
345
00:19:22,482 --> 00:19:23,919
Ayah?
346
00:19:23,921 --> 00:19:25,776
Red, kamu tahu latihannya--
pergi ambil barang-barangmu.
347
00:19:25,778 --> 00:19:26,960
Hei, Jonno.
348
00:19:26,962 --> 00:19:27,920
Hei nak.
349
00:19:27,922 --> 00:19:29,521
Ada apa?
350
00:19:29,523 --> 00:19:31,985
Ada polisi di luar, kawan.
Harus membuang coke-nya.
351
00:19:31,987 --> 00:19:32,977
Ayo, Jonno!
352
00:19:32,978 --> 00:19:34,513
Mereka mengepung tempat itu.
353
00:19:34,515 --> 00:19:36,498
Apa?
354
00:19:36,499 --> 00:19:37,810
Semua pintu tertutup.
355
00:19:49,236 --> 00:19:50,866
Dapatkan dirimu sendiri
pengacara yang baik, oke?
356
00:19:50,868 --> 00:19:52,178
Ayah?
357
00:19:52,180 --> 00:19:53,619
Merah! Tetap di sini, merah.
Beri aku waktu sebentar bersamanya.
358
00:19:53,621 --> 00:19:54,994
- Dengar, aku tidak bisa melakukan itu.
- Ayo!
359
00:19:54,996 --> 00:19:55,954
Itu melanggar protokol.
360
00:19:55,956 --> 00:19:57,268
Protokol sekrup!
Kamu adalah tikus!
361
00:19:57,269 --> 00:19:58,324
Ah!
362
00:19:58,325 --> 00:19:59,827
Merah...
363
00:19:59,829 --> 00:20:01,460
Ini akan baik-baik saja,
kawan, oke?
364
00:20:01,462 --> 00:20:02,516
Kamu akan menjadi seperti itu
baik-baik saja.
365
00:20:02,518 --> 00:20:03,539
Aduh! Oh!
366
00:20:03,541 --> 00:20:05,555
Ayo, merah!
Ayo pergi.
367
00:20:05,557 --> 00:20:06,964
- Turun! Sekarang! POLISI!
- Jatuh ke tanah!
368
00:20:06,966 --> 00:20:08,212
Baiklah, baiklah!
369
00:20:08,214 --> 00:20:10,132
- Jatuh ke tanah!
- Baiklah!
370
00:20:10,134 --> 00:20:11,732
Ini akan baik-baik saja, merah,
itu akan baik-baik saja.
371
00:20:11,734 --> 00:20:12,757
Tenang saja, kawan.
372
00:20:12,758 --> 00:20:13,748
- Hanya-- oh!
- TIDAK!
373
00:20:30,040 --> 00:20:33,110
Busmu berangkat
dalam 10 menit, kayu merah.
374
00:20:33,112 --> 00:20:36,215
Kami sudah menghubungi
ibumu,
375
00:20:36,217 --> 00:20:38,967
dan dia akan menjemputmu
di suatu tempat dekat Redding.
376
00:20:40,729 --> 00:20:41,976
saya tahu
ini perjalanan yang panjang,
377
00:20:41,978 --> 00:20:44,600
tapi kamu akan berada di sana
dalam waktu singkat.
378
00:20:48,760 --> 00:20:51,737
Dengar, aku tahu banyak hal
sulit saat ini,
379
00:20:51,739 --> 00:20:53,945
tapi kami akan bekerja
semuanya keluar.
380
00:20:53,947 --> 00:20:56,344
Oke?
381
00:22:32,323 --> 00:22:34,723
Anda pasti lelah.
382
00:22:34,725 --> 00:22:39,138
Ini perjalanan yang panjang,
bukan?
383
00:22:43,524 --> 00:22:44,995
saya...
384
00:22:44,997 --> 00:22:46,563
Saya harus meminta maaf
segera
385
00:22:46,565 --> 00:22:48,900
untuk yang hidup
situasi di rumah.
386
00:22:48,901 --> 00:22:50,180
Agak sempit,
387
00:22:50,182 --> 00:22:53,668
tapi hanya itu yang kita punya
sekarang.
388
00:22:59,237 --> 00:23:03,109
Redwood, aku tidak yakin
apa yang ayahmu katakan kepadamu.
389
00:23:03,111 --> 00:23:06,565
Ini sudah
mengejutkan kami semua.
390
00:23:09,735 --> 00:23:12,454
Saya memiliki dua anak laki-laki yang lebih tua.
391
00:23:12,456 --> 00:23:16,390
Josh berusia 15 tahun
dan Todd berusia 13 tahun.
392
00:23:30,824 --> 00:23:33,032
Anda bermain golf?
393
00:23:34,025 --> 00:23:35,912
Ya.
394
00:23:37,130 --> 00:23:39,080
Yakin kamu cukup bagus.
395
00:23:39,082 --> 00:23:40,328
saya terikat
dengan Jack Nicklaus
396
00:23:40,330 --> 00:23:42,473
dengan dua lubang tersisa
di Augusta nasional.
397
00:23:42,475 --> 00:23:45,545
Ruben bilang aku mungkin akan melakukannya
kesempatan untuk mengalahkannya.
398
00:23:45,547 --> 00:23:47,465
Jack memecat Ruben,
kembali ke tahun '68,
399
00:23:47,467 --> 00:23:48,873
ketika keberuntungannya sedang turun,
400
00:23:48,875 --> 00:23:50,666
tapi aku mendapatkannya
untuk membawa tasku sekarang.
401
00:23:50,668 --> 00:23:53,674
Itu bukan salahnya
Putt Jack tidak jatuh.
402
00:23:53,676 --> 00:23:57,386
Kedengarannya seperti
pria yang menarik.
403
00:23:58,731 --> 00:24:01,835
Itu akan terjadi
jaket hijau pertamaku.
404
00:24:11,820 --> 00:24:14,156
Kami tinggal di sini.
405
00:24:30,254 --> 00:24:31,854
Scott...
406
00:24:31,856 --> 00:24:33,454
Jack Nicklaus
ada di tee-box ke-17
407
00:24:33,456 --> 00:24:36,174
dan saat ini terikat
dengan hutan kayu merah Hansen.
408
00:24:38,608 --> 00:24:41,486
Nicklaus menyerang
pukulan tee yang bagus, Charles,
409
00:24:41,488 --> 00:24:43,086
lurus ke tengah.
410
00:24:43,088 --> 00:24:45,391
Hutan kayu merah Hansen
berikutnya.
411
00:24:45,393 --> 00:24:47,279
Mari kita lihat apa yang bisa dia lakukan
412
00:24:47,281 --> 00:24:50,575
untuk ini kritis
Pukulan tee ke-17.
413
00:25:01,233 --> 00:25:03,088
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengalahkan batu dengan itu?
414
00:25:03,090 --> 00:25:06,705
Keringkan
saat kau menyimpannya, Todd.
415
00:25:06,707 --> 00:25:08,433
Memperhatikan.
416
00:25:20,051 --> 00:25:23,443
Itu Hank.
Dia tidak berbahaya dan buta.
417
00:25:23,445 --> 00:25:25,747
Sayang?
418
00:25:25,748 --> 00:25:26,931
Ini kayu merah.
419
00:25:26,933 --> 00:25:28,723
Itu Arnold.
420
00:25:28,725 --> 00:25:30,419
Halo.
421
00:25:30,421 --> 00:25:32,563
Hai.
422
00:25:32,565 --> 00:25:34,931
Dan itu Josh...
Dan Todd.
423
00:25:34,933 --> 00:25:37,268
Halo.
424
00:25:40,757 --> 00:25:42,293
Lihatlah rambutnya.
425
00:25:43,926 --> 00:25:46,964
Semoga Anda tidak merasa terlalu sesak
di sini bersama anak-anak.
426
00:25:46,966 --> 00:25:49,876
Sekarang Arnold tidak bekerja
di pabrik,
427
00:25:49,878 --> 00:25:53,558
dia mungkin punya waktu
untuk menyiapkan ruangan baru untukmu.
428
00:25:55,446 --> 00:25:59,254
Mereka sempat melakukan PHK,
tapi kami akan baik-baik saja.
429
00:25:59,256 --> 00:26:01,558
Saya mengambil beberapa shift
di supermarket.
430
00:26:08,056 --> 00:26:11,383
Kamu baik-baik saja?
431
00:26:11,385 --> 00:26:14,584
Aku tahu itu banyak...
432
00:26:14,586 --> 00:26:16,536
Hei. Saya mendapat ide.
433
00:26:16,537 --> 00:26:18,456
Kenapa kamu tidak membantuku
membuat makan malam?
434
00:26:18,458 --> 00:26:20,984
Kami sedang makan iga pendek.
435
00:26:20,986 --> 00:26:22,584
Tidak, terima kasih.
Saya tidak makan daging.
436
00:26:22,586 --> 00:26:24,537
Oh.
437
00:26:24,539 --> 00:26:25,720
Saya makan tahu.
438
00:26:25,722 --> 00:26:28,473
Ini berbahan dasar kedelai
dan pengganti yang bagus.
439
00:26:28,475 --> 00:26:30,137
Tinggi protein juga.
440
00:26:30,139 --> 00:26:31,961
Oke...
441
00:26:31,963 --> 00:26:35,321
Kalau begitu aku akan pergi ke toko
dan membuatkanmu tahu.
442
00:26:36,955 --> 00:26:39,578
Aku tahu ini sulit,
443
00:26:39,580 --> 00:26:41,850
tapi itu akan terjadi
menjadi lebih baik.
444
00:26:41,852 --> 00:26:44,090
Janji.
445
00:26:49,436 --> 00:26:51,355
Giok?
446
00:26:52,700 --> 00:26:55,195
Ya?
447
00:26:55,197 --> 00:26:58,492
Saya suka tahu saya sedikit gosong.
448
00:26:59,772 --> 00:27:01,212
Jadi saya melihat
sepasang rusa hari ini,
449
00:27:01,214 --> 00:27:02,843
turun di ujung lapangan.
450
00:27:02,845 --> 00:27:04,604
Bayangkan kita akan keluar sana...
451
00:27:07,614 --> 00:27:08,764
Apa itu?
452
00:27:08,766 --> 00:27:11,261
Tahu.
Redwood adalah seorang vegetarian.
453
00:27:11,263 --> 00:27:12,348
Bolehkah saya mencobanya?
454
00:27:12,350 --> 00:27:13,437
Makanlah makananmu, sayang.
455
00:27:13,439 --> 00:27:14,557
Todd, makanlah makananmu.
456
00:27:14,559 --> 00:27:15,773
Jika aku menangkapmu
memberikan apa pun kepada Hank,
457
00:27:15,775 --> 00:27:17,245
kamu akan menjadi
membersihkan toilet
458
00:27:17,247 --> 00:27:18,494
dengan sikat gigimu.
459
00:27:18,496 --> 00:27:22,238
Yah, aku tidak suka
benda berwarna coklat.
460
00:27:23,199 --> 00:27:24,286
- Aduh!
- Makanlah.
461
00:27:24,288 --> 00:27:25,822
Aduh...
462
00:27:25,824 --> 00:27:27,678
Tapi...
463
00:27:27,680 --> 00:27:29,534
Tapi bagaimana jika
Saya seorang vegetarian juga?
464
00:27:29,536 --> 00:27:30,975
Diam, Todd.
465
00:27:30,977 --> 00:27:32,735
Anda bahkan tidak tahu
apa itu vegetarian.
466
00:27:32,737 --> 00:27:33,631
-Lakukan juga.
Anda tidak.
467
00:27:33,633 --> 00:27:34,495
Saya juga melakukannya.
468
00:27:34,497 --> 00:27:35,615
Anda tidak melakukannya!
469
00:27:35,617 --> 00:27:38,335
Teman-teman. kamu
membuatku sakit kepala.
470
00:27:38,337 --> 00:27:41,184
Anda lihat,
inilah yang terjadi--
471
00:27:41,186 --> 00:27:43,872
masyarakat mendapat perlakuan khusus.
472
00:27:43,874 --> 00:27:45,504
Dia harus memulainya
memakan apa yang kita makan.
473
00:27:45,506 --> 00:27:47,136
Anda bertanya kepada saya,
anak itu bisa menggunakan pakaian itu
474
00:27:47,138 --> 00:27:48,288
beberapa pon.
475
00:27:48,290 --> 00:27:50,273
Yah, itu tidak masalah
bagi saya untuk melakukannya.
476
00:27:50,274 --> 00:27:52,897
Ditambah lagi, tahu berbahan dasar kedelai,
477
00:27:52,899 --> 00:27:55,137
dan itu pengganti yang bagus
untuk daging,
478
00:27:55,139 --> 00:27:56,897
dan itu tinggi
dalam protein juga.
479
00:27:56,899 --> 00:27:57,889
Anda tidak bilang?
480
00:27:57,891 --> 00:28:00,705
Wanita di toko itu memberitahuku.
481
00:28:00,707 --> 00:28:02,337
Uh-hah.
482
00:28:02,339 --> 00:28:05,954
Nah, Anda cocok dengan diri Anda sendiri,
tapi bagiku itu terlihat seperti omong kosong.
483
00:28:05,956 --> 00:28:07,074
Bagiku, lebih mirip omong kosong anjing.
484
00:28:07,076 --> 00:28:08,418
Sudah cukup, Josh.
485
00:28:08,420 --> 00:28:10,466
Kenyataannya, di rumah ini,
486
00:28:10,468 --> 00:28:13,315
apakah itu bukan siapa-siapa
mendapat tumpangan gratis.
487
00:28:13,317 --> 00:28:14,915
- Arnold.
- Tidak ada.
488
00:28:14,916 --> 00:28:16,515
Itu hanya tahu.
489
00:28:16,517 --> 00:28:17,987
Tidak ada tumpangan gratis.
490
00:28:17,989 --> 00:28:19,811
Dia akan tinggal di sini,
491
00:28:19,813 --> 00:28:22,372
dia harus hidup
berdasarkan peraturan rumah.
492
00:28:22,374 --> 00:28:24,580
Dia bisa mengambil alih
tugas memotong kayu dari Todd,
493
00:28:24,582 --> 00:28:28,100
dia bisa membantu mencuci pakaian.
494
00:28:28,102 --> 00:28:29,732
Mungkin sudah waktunya
untuk potong rambut juga.
495
00:28:29,734 --> 00:28:31,172
Arnold!
496
00:28:31,174 --> 00:28:34,181
Apa yang kamu lakukan?
pikirkan itu, merah?
497
00:28:34,183 --> 00:28:36,165
Tidak apa-apa.
498
00:28:36,167 --> 00:28:38,597
Aku terikat dengan Jack
dengan dua tersisa,
499
00:28:38,599 --> 00:28:41,830
dan begitu aku menang
jaket hijau ajaibku,
500
00:28:41,832 --> 00:28:43,142
saya bisa...
501
00:28:43,144 --> 00:28:44,998
Siapa? Siapa Jack?
502
00:28:45,000 --> 00:28:46,854
Dengar, Nak.
503
00:28:46,856 --> 00:28:48,806
Dari apa yang saya dengar
ayahmu dan masalahnya,
504
00:28:48,807 --> 00:28:50,182
Jack tidak akan bisa
melakukan hal buruk untukmu.
505
00:28:50,184 --> 00:28:51,431
Arnold, itu sudah cukup.
506
00:28:51,433 --> 00:28:52,550
Aduh. Gulungan!
507
00:28:52,552 --> 00:28:53,543
Patroli toilet.
508
00:28:53,545 --> 00:28:54,534
Ayah!
509
00:28:54,536 --> 00:28:56,167
Tidak ada kata "tetapi".
510
00:28:56,169 --> 00:28:57,927
Dan jika saya memergoki Anda sedang memberi
anjing sialan itu punya makanan lagi,
511
00:28:57,929 --> 00:29:00,967
kamu akan melakukan lebih banyak lagi
dari sekedar membersihkan toilet.
512
00:29:00,969 --> 00:29:03,240
Anjing itu kira-kira memiliki satu tulang rusuk yang pendek
jauh dari serangan jantung.
513
00:29:03,241 --> 00:29:05,064
- Kamu mengerti aku?
- Tapi aku--
514
00:29:05,066 --> 00:29:06,472
cukup!
515
00:29:07,946 --> 00:29:09,352
Apa yang kamu lakukan?
Lupa?
516
00:29:11,338 --> 00:29:14,632
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya
padahal dia belum makan!
517
00:29:15,689 --> 00:29:17,353
Merah...
518
00:29:17,355 --> 00:29:19,945
Kamu menjaga hidungmu
keluar dari hal-hal
519
00:29:19,947 --> 00:29:21,449
itu bukan urusanmu.
520
00:29:21,451 --> 00:29:24,201
Anda mengerti?
521
00:29:25,419 --> 00:29:28,650
Saya lebih suka
"kayu merah," tolong.
522
00:29:56,013 --> 00:29:58,892
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
biarkan ini kembali ke dalam hidup kita,
523
00:29:58,894 --> 00:30:00,557
dan ini dia.
524
00:30:00,559 --> 00:30:02,669
Aku berjanji padamu
525
00:30:02,671 --> 00:30:05,613
bahwa semuanya sudah berakhir
dengan Etan.
526
00:30:06,639 --> 00:30:09,838
Anak itu mirip dengannya.
527
00:30:09,840 --> 00:30:12,687
Setiap kali aku melihatnya,
itulah yang saya lihat.
528
00:30:13,680 --> 00:30:15,151
Saya tidak pernah berjanji
529
00:30:15,152 --> 00:30:17,006
bahwa aku tidak akan melakukannya
bertemu anakku lagi.
530
00:30:17,008 --> 00:30:18,927
Dia baru saja sampai di sini.
531
00:30:18,929 --> 00:30:21,455
Bisakah kamu
beri waktu?
532
00:30:24,400 --> 00:30:27,088
Bagaimana denganmu
beri aku waktu?
533
00:30:27,090 --> 00:30:29,008
Hah?
534
00:30:29,010 --> 00:30:31,439
Bagaimana dengan
Todd dan Josh?
535
00:30:32,562 --> 00:30:34,064
Sekarang ini istimewa
pengobatan untuk warna merah.
536
00:30:34,066 --> 00:30:35,984
Apakah itu yang terjadi?
itu akan terjadi?
537
00:30:35,986 --> 00:30:38,193
Apakah Anda punya ide?
538
00:30:38,195 --> 00:30:42,961
betapa kerasnya aku bekerja
untuk membuat anak laki-laki saya menjadi laki-laki?
539
00:30:44,114 --> 00:30:46,449
Apakah Anda punya ide?
540
00:30:46,451 --> 00:30:48,625
Anda tahu bahwa saya melakukannya,
541
00:30:48,627 --> 00:30:50,641
tapi dia di sini,
542
00:30:50,643 --> 00:30:52,370
dan aku tidak
mendorongnya padamu.
543
00:30:52,372 --> 00:30:54,290
saya tidak melakukannya
mewujudkan hal ini.
544
00:30:54,292 --> 00:30:56,274
Itu hanya caranya
itu benar.
545
00:30:58,100 --> 00:31:00,019
"Seperti itulah adanya."
546
00:31:01,844 --> 00:31:05,139
Saya pernah mendengarnya
seluruh hidupku.
547
00:31:08,500 --> 00:31:11,476
Dan orang ini tidak akan melakukannya
beri aku istirahat!
548
00:31:11,478 --> 00:31:14,452
Bagus, kamu akan melakukannya
bangunkan anak-anak.
549
00:31:46,137 --> 00:31:48,440
kotak tee ke-17.
550
00:31:50,714 --> 00:31:53,848
Selamat pagi.
551
00:31:54,937 --> 00:31:56,440
Kamu tidur oke?
552
00:31:56,442 --> 00:31:58,520
Ya.
553
00:31:58,522 --> 00:32:00,728
Kamu, eh...
554
00:32:00,730 --> 00:32:03,225
Butuh bantuan untuk itu?
555
00:32:06,042 --> 00:32:07,609
Ya.
556
00:32:07,611 --> 00:32:09,945
Ya, itu bagus sekali.
557
00:32:09,947 --> 00:32:12,217
Kenapa tidak?
ambil pintunya?
558
00:32:12,219 --> 00:32:14,906
Dan di sini.
Kami membutuhkan ini.
559
00:32:17,531 --> 00:32:19,515
Ikuti saya.
560
00:32:21,788 --> 00:32:23,899
Sekarang, kamu harus berjanji padaku
561
00:32:23,901 --> 00:32:25,499
kamu tidak akan membiarkan Arnold
dan anak-anak tahu
562
00:32:25,501 --> 00:32:26,651
aku membiarkanmu
temui Earl, 'Kay?
563
00:32:26,652 --> 00:32:28,571
Oke.
564
00:32:28,573 --> 00:32:30,267
Dia sempurna
tidak berbahaya.
565
00:32:32,221 --> 00:32:34,172
Dani?
566
00:32:34,174 --> 00:32:35,740
Waktunya sarapan, Earl.
567
00:32:38,301 --> 00:32:39,644
Siapa ini
cotok kecil?
568
00:32:39,646 --> 00:32:42,045
Ini adalah putra bungsu saya,
kayu merah.
569
00:32:42,047 --> 00:32:44,509
Redwood, ini Earl.
570
00:32:46,334 --> 00:32:48,253
Hah. Itu laki-laki.
571
00:32:48,255 --> 00:32:50,749
Saya pikir itu seorang gadis
dengan rambut itu.
572
00:32:50,751 --> 00:32:52,733
Sejak kapan kaum hippie
menjelajahi tautannya?
573
00:32:52,735 --> 00:32:54,430
Sama-sama, Earl.
574
00:33:03,328 --> 00:33:06,463
Jadi ini yang kamu punya
dengan rambut panjang sialan itu.
575
00:33:06,465 --> 00:33:08,063
Makanlah makananmu, Earl!
576
00:33:18,721 --> 00:33:20,576
Apakah dia gila?
577
00:33:20,578 --> 00:33:23,137
Kata dokter
dia mengalami delusi,
578
00:33:23,139 --> 00:33:25,216
tapi dia tidak mau
melukai seekor lalat.
579
00:33:25,218 --> 00:33:26,336
Siapa dia?
580
00:33:26,338 --> 00:33:28,673
Dia ayah Arnold.
581
00:33:28,675 --> 00:33:30,753
Dan mengapa
apakah dia di bawah sini?
582
00:33:32,642 --> 00:33:34,817
Oke.
583
00:33:34,819 --> 00:33:37,249
Ini tetap
antara kamu dan aku.
584
00:33:37,251 --> 00:33:38,753
Jika Arnold tahu
kamu bertemu dengannya,
585
00:33:38,755 --> 00:33:39,842
itu tidak baik.
586
00:33:39,844 --> 00:33:41,250
'Baik.
587
00:33:41,252 --> 00:33:44,451
Earl punya istri
bernama Maria
588
00:33:44,452 --> 00:33:46,850
dan seorang putra lainnya
bernama Danny,
589
00:33:46,852 --> 00:33:48,835
milik Arnold
adik laki-laki.
590
00:33:48,837 --> 00:33:50,851
Suatu hari,
ketika Arnold berusia 15 tahun,
591
00:33:50,853 --> 00:33:52,227
mereka pergi berburu
592
00:33:52,229 --> 00:33:54,787
dan... disana
adalah kecelakaan,
593
00:33:54,789 --> 00:33:56,580
dan Danny terbunuh.
594
00:33:56,582 --> 00:33:57,572
Bagaimana?
595
00:33:57,573 --> 00:33:59,012
Sebuah kecelakaan.
596
00:33:59,014 --> 00:34:00,388
Dia tertembak!
597
00:34:00,389 --> 00:34:01,796
Itu adalah kecelakaan,
kayu merah.
598
00:34:02,885 --> 00:34:05,156
Arnold mengira dia adalah seekor rusa.
599
00:34:06,309 --> 00:34:07,941
Earl tidak bisa mengatasinya.
600
00:34:07,943 --> 00:34:11,493
Dia menjadi gila
dan mengunci diri di bawah.
601
00:34:11,495 --> 00:34:13,125
Mary meninggalkannya enam bulan kemudian.
602
00:34:13,127 --> 00:34:15,878
Para dokter merekomendasikan
603
00:34:15,879 --> 00:34:18,502
bahwa dia akan ditempatkan
di bangsal psikiatris,
604
00:34:18,504 --> 00:34:20,166
tapi Arnold tidak bisa melakukannya.
605
00:34:20,168 --> 00:34:26,439
Jadi, sebagai gantinya, saya pindah,
dan kami merawatnya.
606
00:34:26,440 --> 00:34:29,094
Dia belum melakukannya
meninggalkan ruang bawah tanah sejak itu.
607
00:35:16,813 --> 00:35:19,179
kotak tee ke-17.
608
00:35:19,181 --> 00:35:22,156
Redwood diikat dengan nicklaus,
609
00:35:22,157 --> 00:35:23,820
siapa yang aman di fairway.
610
00:35:23,822 --> 00:35:27,116
Hutan kayu merah Hansen
perlu tetap fokus.
611
00:35:27,118 --> 00:35:29,036
Itu sudah pasti!
612
00:35:29,038 --> 00:35:30,253
Harus memukul
itu memudar, kayu merah!
613
00:35:30,254 --> 00:35:31,725
Tetap lancar.
614
00:35:31,727 --> 00:35:34,765
Dua lubang tersisa,
dan kita terikat!
615
00:35:34,767 --> 00:35:35,789
Ingat, kayu merah,
616
00:35:35,791 --> 00:35:37,389
kamu memenangkan master,
617
00:35:37,391 --> 00:35:38,445
dan kita bisa...
618
00:35:38,447 --> 00:35:40,078
Ubah segalanya.
619
00:35:40,080 --> 00:35:42,094
Aku tahu, Ruben.
620
00:35:42,096 --> 00:35:44,270
Aku tahu.
621
00:35:48,080 --> 00:35:49,838
Itu pukulan yang bagus, Charles!
622
00:35:49,840 --> 00:35:51,150
Tepat di sebelah Jack--
623
00:35:51,152 --> 00:35:53,967
itu
ayunan yang cukup buruk, Nak.
624
00:35:53,969 --> 00:35:55,215
Apa?
625
00:35:55,217 --> 00:35:56,399
Anda mendengar saya.
626
00:35:56,401 --> 00:35:58,031
Kotoran! Ini sial.
627
00:35:58,033 --> 00:36:00,975
Yah, jangan hanya berdiri disana
seperti musang yang tertegun.
628
00:36:00,977 --> 00:36:03,472
Kemarilah.
629
00:36:11,506 --> 00:36:13,713
Apa yang kamu inginkan?
630
00:36:17,650 --> 00:36:20,177
Ini... ambillah.
631
00:36:23,506 --> 00:36:25,266
Apa itu?
632
00:36:25,267 --> 00:36:27,410
Ambillah!
633
00:36:30,291 --> 00:36:32,563
Siapa
apakah kamu sedang berbicara?
634
00:36:32,565 --> 00:36:34,931
Lihat, apakah Josh atau ayah
sampai jumpa kembali di sini,
635
00:36:34,933 --> 00:36:36,755
kamu akan menjadi
dalam masalah besar.
636
00:36:38,229 --> 00:36:41,747
Ayah menyebut tempat ini
"sialan," seperti 'nam.
637
00:36:41,749 --> 00:36:43,091
Ayo, ayo pergi--
638
00:36:43,093 --> 00:36:44,500
hei! Anda tahu
639
00:36:44,502 --> 00:36:45,556
ayah tidak
ingin kamu kembali ke sini.
640
00:36:45,558 --> 00:36:46,516
Kotoran! Melepaskan!
641
00:36:46,518 --> 00:36:47,508
Hei, diamlah.
642
00:36:47,510 --> 00:36:49,396
Pahami ini,
kamu bodoh,
643
00:36:49,398 --> 00:36:51,636
aku memperhatikanmu.
644
00:37:04,247 --> 00:37:05,941
"Kamu punya akses.
645
00:37:05,943 --> 00:37:07,990
"Aku sudah mendapatkan rahasianya.
646
00:37:07,992 --> 00:37:11,702
Setuju atau tidak,
itulah pertanyaannya."
647
00:37:28,281 --> 00:37:29,880
Charles...
648
00:37:29,882 --> 00:37:31,992
Kayu merah punya
tembakan pendekatan 180 yard
649
00:37:31,994 --> 00:37:34,008
ke tanggal 17.
650
00:37:59,451 --> 00:38:01,435
Sampai jumpa, Hank.
651
00:39:11,906 --> 00:39:13,346
Charles,
652
00:39:13,348 --> 00:39:15,394
ini adalah pendekatan yang krusial
pada tanggal 17
653
00:39:15,396 --> 00:39:17,090
untuk hutan redwood muda Hansen.
654
00:39:17,092 --> 00:39:19,042
Sekarang, Jack aman dalam dua,
dan mereka...
655
00:39:19,044 --> 00:39:21,922
Saat ini terikat,
di 8-under.
656
00:39:21,924 --> 00:39:24,003
Tetap stabil, merah!
657
00:39:24,005 --> 00:39:25,443
Bagus dan mulus, sekarang.
658
00:39:29,700 --> 00:39:31,715
Ooh!
659
00:39:31,717 --> 00:39:33,060
Tembakan yang bagus, Scotty.
660
00:39:33,062 --> 00:39:35,396
Dia ada di samping
Pendekatan Jack...
661
00:39:35,398 --> 00:39:38,468
Tapi dia punya
merusak klubnya.
662
00:39:38,470 --> 00:39:40,133
Charles,
ini terlihat...
663
00:39:40,134 --> 00:39:42,117
Buruk.
664
00:40:14,761 --> 00:40:16,584
Ayo pergi, teman-teman.
665
00:40:16,586 --> 00:40:18,824
Saatnya untuk bangkit.
666
00:40:18,826 --> 00:40:20,680
Ayo.
Naik, naik, naik, naik, naik, semuanya.
667
00:40:23,594 --> 00:40:25,449
kamu sudah
berpakaian.
668
00:40:25,451 --> 00:40:26,792
Bagus.
669
00:40:26,794 --> 00:40:29,770
Merah sudah
berpakaian, anak laki-laki,
670
00:40:29,771 --> 00:40:31,401
dan sialnya, Todd,
671
00:40:31,403 --> 00:40:33,417
aku benci
mengulangi diriku sendiri.
672
00:40:33,419 --> 00:40:35,210
Ayo!
Kami akan berburu.
673
00:40:35,212 --> 00:40:37,066
Di teras
pada jam 09.00.
674
00:40:37,068 --> 00:40:38,346
Semua orang. Ayo pergi.
675
00:40:38,348 --> 00:40:41,770
Baunya seperti pantat
di atas sini.
676
00:41:20,175 --> 00:41:22,414
Ada apa dengan klub?
677
00:41:22,416 --> 00:41:25,455
Aku terikat dengan Jack
untuk jaket hijau pertamaku.
678
00:41:25,457 --> 00:41:27,086
Apa?
679
00:41:27,088 --> 00:41:29,295
Anda belum pernah mendengarnya
para master?
680
00:41:29,297 --> 00:41:30,607
Tidak.
681
00:41:30,609 --> 00:41:33,039
Yah, kamu bisa menang
jaket hijau.
682
00:41:33,041 --> 00:41:34,767
Itu ajaib.
683
00:41:34,769 --> 00:41:36,048
Sihir.
684
00:41:36,049 --> 00:41:38,928
Ya, kamu bisa melakukannya
apa pun yang Anda inginkan dengannya.
685
00:41:38,930 --> 00:41:41,104
Apa yang akan kamu lakukan?
686
00:41:41,106 --> 00:41:43,184
Dengan apa?
687
00:41:43,186 --> 00:41:45,936
Dengan keajaiban
jaket hijau.
688
00:41:50,130 --> 00:41:52,881
Aku akan mengirim ayahku
ke Vietnam.
689
00:41:54,290 --> 00:41:57,970
Dia ingin pergi,
tapi dia memiliki kaki yang rata.
690
00:42:00,052 --> 00:42:01,970
Kamu terlihat konyol, merah.
691
00:42:01,972 --> 00:42:05,075
Pakai ini.
692
00:42:05,077 --> 00:42:07,506
Simpan tong itu
turun, Todd.
693
00:42:10,069 --> 00:42:11,827
Berbalik.
694
00:42:11,829 --> 00:42:13,203
Ayah!
695
00:42:13,205 --> 00:42:14,963
Berbalik!
696
00:42:14,965 --> 00:42:16,755
Anda bisa saja
membunuh seseorang.
697
00:42:24,950 --> 00:42:27,476
Oke, itu sudah cukup.
698
00:42:27,478 --> 00:42:29,109
Bangun.
699
00:42:33,111 --> 00:42:34,997
Bangun.
700
00:42:34,999 --> 00:42:36,950
Ya Tuhan, Todd.
701
00:42:36,952 --> 00:42:38,710
Diamlah kamu.
702
00:42:42,807 --> 00:42:44,726
Tarik jariku.
703
00:42:45,848 --> 00:42:48,023
Bangunlah, sobat.
704
00:42:49,912 --> 00:42:51,766
Di sini.
Di sini.
705
00:42:52,696 --> 00:42:55,095
Ayo. Tariklah.
706
00:43:00,858 --> 00:43:01,848
Hah?
707
00:43:05,306 --> 00:43:06,808
Oke.
708
00:43:06,810 --> 00:43:07,833
Aturan yang sama berlaku.
709
00:43:07,835 --> 00:43:09,401
Josh memimpin.
710
00:43:09,403 --> 00:43:12,857
Jika kita mendengar pembunuhan,
kami mengecilkan suara kami.
711
00:43:12,859 --> 00:43:15,577
Anda membatalkan panggilan,
Anda mengacaukannya untuk tim,
712
00:43:15,579 --> 00:43:17,434
dan kami tidak mengecewakan tim,
benar?
713
00:43:17,436 --> 00:43:18,361
Benar?
714
00:43:18,363 --> 00:43:20,025
Benar!
715
00:43:21,275 --> 00:43:23,001
Oke.
716
00:43:23,003 --> 00:43:26,074
Ini adalah hal yang nyata bagi Anda,
tidak ada pistol starter.
717
00:43:26,076 --> 00:43:29,338
Sudah waktunya
untuk menjadikanmu seorang pria,
718
00:43:29,340 --> 00:43:32,027
dan seorang pria menggunakan Colt.
719
00:43:32,029 --> 00:43:33,851
Ini, di sini,
adalah Colt Sharps deluxe.
720
00:43:33,853 --> 00:43:37,692
Senapan tembakan tunggal,
Laras meruncing 30 inci,
721
00:43:37,693 --> 00:43:40,283
seperempat tulang rusuk,
Pola Fleur-de-lis.
722
00:43:40,285 --> 00:43:41,595
Lihatlah itu.
723
00:43:43,325 --> 00:43:46,332
Anda tahu
siapa Samuel Colt itu?
724
00:43:46,334 --> 00:43:47,324
Tidak.
725
00:43:47,326 --> 00:43:48,412
Tidak?
726
00:43:51,326 --> 00:43:53,341
Ya, kata mereka
Abe Lincoln tua,
727
00:43:53,343 --> 00:43:55,036
dia mungkin telah membebaskan semua pria,
728
00:43:55,038 --> 00:43:56,989
tapi Sam Colt,
729
00:43:56,991 --> 00:43:58,845
dia membuat mereka semua setara.
730
00:44:00,318 --> 00:44:01,598
Di Sini.
731
00:44:01,600 --> 00:44:02,558
Ambillah.
732
00:44:02,560 --> 00:44:04,350
Letakkan lenganmu di atas...
733
00:44:04,352 --> 00:44:07,422
Istirahatkanlah
di pergelangan tanganmu.
734
00:44:07,424 --> 00:44:11,551
Anda tetap menurunkan larasnya
setiap saat.
735
00:44:11,553 --> 00:44:15,007
Ingat, yang ini punya
banyak tendangan, oke?
736
00:44:15,008 --> 00:44:16,735
Anda memperhatikan di luar sana.
737
00:44:16,737 --> 00:44:18,175
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
738
00:44:18,177 --> 00:44:20,671
Tidak ada. Anda mengerti?
739
00:44:20,673 --> 00:44:22,975
Oke.
740
00:44:22,977 --> 00:44:24,607
Oke.
741
00:44:24,609 --> 00:44:26,208
Pimpinlah, Josh.
742
00:44:26,210 --> 00:44:28,832
Ayo kita cari rusa.
743
00:44:39,202 --> 00:44:41,314
Jika itu mendapatkan aromamu,
744
00:44:41,316 --> 00:44:42,689
itu akan berjalan,
745
00:44:42,691 --> 00:44:43,618
dan aku tidak mau
kalian baru saja menembak.
746
00:44:43,619 --> 00:44:45,858
Kami tidak ingin kehilangan kill.
747
00:44:45,860 --> 00:44:47,778
Tembak lurus ke udara.
748
00:44:47,780 --> 00:44:49,250
Bang.
749
00:44:49,252 --> 00:44:50,659
9 kali dari 10,
itu akan membeku.
750
00:44:50,660 --> 00:44:52,354
Terkadang, itu akan berubah
berkeliling dan melihatmu,
751
00:44:52,356 --> 00:44:53,346
lalu kamu menjatuhkannya.
752
00:44:53,348 --> 00:44:54,595
Satu tembakan, satu pembunuhan.
753
00:44:54,597 --> 00:44:55,747
Aduh!
754
00:44:55,749 --> 00:44:57,571
Dapatkan kepalamu
keluar dari pantatmu, Todd.
755
00:44:57,573 --> 00:44:59,043
Itu tidak mungkin, ayah.
756
00:44:59,045 --> 00:45:01,347
Diam, Josh.
757
00:45:01,349 --> 00:45:03,332
Diam.
758
00:45:06,788 --> 00:45:09,860
Todd, ambil yang merah,
dan pergi mengitari sayap.
759
00:45:09,862 --> 00:45:12,068
Josh, kamu ikut aku.
760
00:45:14,918 --> 00:45:17,637
Apa yang kita lakukan?
761
00:45:17,639 --> 00:45:19,109
Aku tidak tahu.
762
00:45:19,111 --> 00:45:21,413
Apakah dia bilang "sayap?"
763
00:45:21,415 --> 00:45:23,302
Ya.
764
00:45:23,304 --> 00:45:26,022
Baiklah, ikuti aku.
765
00:45:40,265 --> 00:45:42,183
Apa?
766
00:45:42,185 --> 00:45:44,263
Anda dengar itu?
767
00:45:44,265 --> 00:45:46,471
Apa itu?
768
00:45:46,473 --> 00:45:48,968
Itu pasti seekor rusa.
769
00:45:52,650 --> 00:45:53,800
Ayahku berkata,
770
00:45:53,802 --> 00:45:56,680
jika itu satu retakan,
ambillah perlahan.
771
00:45:56,682 --> 00:45:59,625
Kalau dua,
sesuatu seperti "lari".
772
00:45:59,627 --> 00:46:01,833
Apa?
773
00:46:03,467 --> 00:46:04,649
Melihat?
774
00:46:05,835 --> 00:46:07,529
Saya benar.
775
00:46:07,531 --> 00:46:10,954
Satu retakan, kayu merah...
776
00:46:10,956 --> 00:46:12,234
Satu retakan.
777
00:46:12,236 --> 00:46:15,051
Apakah kamu benar-benar berpikir
kita harus menembaknya?
778
00:46:15,053 --> 00:46:17,034
Josh mendapatkan yang terakhir.
779
00:46:17,036 --> 00:46:18,827
Sekarang giliranku, kayu merah.
780
00:46:18,829 --> 00:46:20,235
Tapi bagaimana jika itu--
781
00:46:20,237 --> 00:46:21,483
sst....
782
00:46:24,429 --> 00:46:25,708
Todd, menurutku
Begitu--
783
00:46:25,710 --> 00:46:26,668
diam!
784
00:46:26,670 --> 00:46:28,428
- Todd, begitu--
- maukah kamu--
785
00:46:29,294 --> 00:46:32,012
ayah! Saya mengerti!
786
00:46:32,973 --> 00:46:34,253
Dasar bodoh!
787
00:46:34,254 --> 00:46:36,173
Aku sudah menyiapkan semuanya!
788
00:46:36,175 --> 00:46:38,348
Itu milikku, kayu merah.
789
00:46:38,350 --> 00:46:41,069
Satu celah! Satu celah!
790
00:46:41,071 --> 00:46:42,637
Ugh!
791
00:46:44,687 --> 00:46:45,709
Terikat pada tanggal 17.
792
00:46:45,711 --> 00:46:48,398
Keduanya mengejar birdie.
793
00:46:48,400 --> 00:46:51,630
Bangunlah, kayu merah.
Bangun.
794
00:47:08,145 --> 00:47:10,447
Sayang, aku minta maaf.
795
00:47:10,449 --> 00:47:12,559
Ini seharusnya tidak pernah terjadi
telah terjadi,
796
00:47:12,561 --> 00:47:13,968
dan aku berjanji padamu
797
00:47:13,970 --> 00:47:14,960
itu tidak akan pernah terjadi
terjadi lagi.
798
00:47:14,962 --> 00:47:17,328
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
799
00:47:17,330 --> 00:47:19,600
Tidak apa-apa.
800
00:47:19,602 --> 00:47:21,905
Setidaknya aku masih bisa melihat
keluar yang lain.
801
00:47:21,907 --> 00:47:23,601
Itu tidak lucu.
802
00:47:23,603 --> 00:47:25,297
Aduh.
803
00:47:25,299 --> 00:47:27,089
Maaf.
804
00:47:27,091 --> 00:47:29,809
Ya, saya punya
beberapa kabar baik.
805
00:47:29,811 --> 00:47:33,585
Ayahmu mengirim
surat untukmu hari ini.
806
00:47:33,587 --> 00:47:36,498
Dia melakukannya? Apakah dia baik-baik saja?
807
00:47:36,500 --> 00:47:37,810
Dia baik-baik saja,
808
00:47:37,812 --> 00:47:41,203
tapi keadaannya sedikit
rumit saat ini.
809
00:47:41,205 --> 00:47:43,667
Baiklah, bolehkah aku pergi
kembali sekarang?
810
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
Sepertinya
mereka memindahkannya
811
00:47:48,117 --> 00:47:50,227
kembali ke Kalifornia.
812
00:47:50,229 --> 00:47:52,243
Apa maksudmu?
813
00:47:52,245 --> 00:47:54,836
milik ayahmu
diekstradisi,
814
00:47:54,838 --> 00:47:57,076
yang berarti...
815
00:47:57,077 --> 00:47:59,349
Ya, itu artinya...
816
00:47:59,351 --> 00:48:01,653
Itu, dahulu kala,
817
00:48:01,654 --> 00:48:04,404
ayahmu
berangkat ke Kanada
818
00:48:04,406 --> 00:48:06,709
karena lebih aman
untuk dia di sana,
819
00:48:06,711 --> 00:48:09,621
dan kemudian ketika dia berada
ditangkap di Kanada,
820
00:48:09,623 --> 00:48:13,109
polisi di Kalifornia
ingin dia kembali ke sini.
821
00:48:13,111 --> 00:48:15,958
Mereka semacam itu
memperdagangkannya.
822
00:48:15,960 --> 00:48:18,006
Seperti jika Jack Nicklaus
diperdagangkan ke Eropa
823
00:48:18,008 --> 00:48:20,663
untuk Tony jacklin?
824
00:48:20,664 --> 00:48:22,423
Ya, semacam itu.
825
00:48:22,424 --> 00:48:25,526
Baiklah, bolehkah aku pergi
menemuinya segera?
826
00:48:27,192 --> 00:48:29,623
Belum, sayang,
827
00:48:29,625 --> 00:48:32,344
tapi sekarang dia lebih dekat,
kita mungkin bisa segera melakukannya.
828
00:48:32,346 --> 00:48:34,552
Kita harus melakukannya
tunggu dan lihat, oke?
829
00:48:34,554 --> 00:48:36,504
'Baik.
830
00:48:38,008 --> 00:48:39,320
Di Sini.
831
00:48:39,322 --> 00:48:41,976
menurutku
kamu harus memiliki ini.
832
00:48:58,204 --> 00:49:00,474
"Jade, lama sekali, jangan bicara.
833
00:49:00,476 --> 00:49:02,746
“Saya akan meminta maaf
langsung saja
834
00:49:02,748 --> 00:49:04,379
"karena menempatkanmu
dalam posisi ini,
835
00:49:04,381 --> 00:49:06,810
"jadi terima kasih
untuk merawat kayu merah.
836
00:49:06,812 --> 00:49:09,082
“Aku juga akan mengakuinya
bahwa kamu benar.
837
00:49:09,084 --> 00:49:10,139
“Dalam jangka panjang,
838
00:49:10,141 --> 00:49:12,316
"semuanya bisa
mengejarmu.
839
00:49:12,318 --> 00:49:13,659
"D.A. di merwin county
840
00:49:13,661 --> 00:49:15,580
"masih menginginkanku
setelah bertahun-tahun.
841
00:49:15,582 --> 00:49:18,268
“Dia sedang membuat kesepakatan
untuk ekstra--
842
00:49:18,270 --> 00:49:19,516
"ekstra--
843
00:49:19,518 --> 00:49:21,917
"Ekstrak aku kembali ke California,
844
00:49:21,919 --> 00:49:24,572
"untuk diadili
untuk barang narkoba di tahun '69.
845
00:49:24,574 --> 00:49:26,205
“Aku mungkin mengerti
semacam kesepakatan pembelaan,
846
00:49:26,207 --> 00:49:28,317
"tapi pengacaraku
sedang mengerjakannya sekarang,
847
00:49:28,319 --> 00:49:30,173
"so we'll have to see.
848
00:49:30,175 --> 00:49:32,957
"I don't know how to
jelaskan semua ini pada redwood,
849
00:49:32,959 --> 00:49:34,717
kamu mungkin hanya ingin..."
850
00:49:52,768 --> 00:49:54,815
Did you read the note?
851
00:49:54,817 --> 00:49:55,935
Apa?
852
00:49:55,937 --> 00:49:57,951
I said,
apakah kamu membaca catatan sialan itu?
853
00:49:57,953 --> 00:49:59,840
Ya.
854
00:49:59,842 --> 00:50:01,760
Well, what do you think?
855
00:50:10,658 --> 00:50:13,185
Dad, I'm coming in,
baiklah?
856
00:50:13,187 --> 00:50:14,945
The Spanish bulls
been riding hard
857
00:50:14,947 --> 00:50:16,193
this year, Danny.
858
00:50:16,195 --> 00:50:18,113
Dad, it's lunchtime.
859
00:50:25,796 --> 00:50:27,587
Anda harus melakukannya
860
00:50:27,588 --> 00:50:29,315
win to the crowd
when they come out,
861
00:50:29,317 --> 00:50:30,563
comprende?
862
00:50:30,565 --> 00:50:32,515
All the little hooves,
giving you the numbers--
863
00:50:32,516 --> 00:50:34,243
uno, dos, tres!
864
00:50:34,245 --> 00:50:35,844
Ayah, itu sudah cukup.
865
00:50:35,846 --> 00:50:38,052
Ini, ambil ini
dengan airmu.
866
00:50:39,333 --> 00:50:41,732
Kamu harus mengambil ini, oke?
Ini membantu.
867
00:50:41,734 --> 00:50:43,044
Dasar penghapus kencing kecil.
868
00:50:43,046 --> 00:50:45,060
Ayah, ambillah.
869
00:50:45,062 --> 00:50:46,436
Bagus.
870
00:50:46,438 --> 00:50:48,357
Sampai jumpa nanti.
871
00:51:20,168 --> 00:51:21,352
Dan?
872
00:51:21,354 --> 00:51:22,248
"Dan?"
873
00:51:22,249 --> 00:51:23,560
Dan?
874
00:51:23,562 --> 00:51:25,160
"Dan" apa?
875
00:51:25,162 --> 00:51:26,440
Catatannya!
876
00:51:26,442 --> 00:51:27,752
saya tidak
memahaminya.
877
00:51:27,754 --> 00:51:29,768
"Kamu punya akses.
Aku punya rahasianya."
878
00:51:29,770 --> 00:51:32,713
Masuk.
Kita perlu pertemuan.
879
00:51:36,458 --> 00:51:40,297
Tidak ada yang akan menyakitimu, Nak,
percayalah padaku.
880
00:52:01,516 --> 00:52:03,723
Anda suka televisi?
881
00:52:03,725 --> 00:52:05,484
Ya.
882
00:52:05,486 --> 00:52:07,180
Aku mendapat yang spesial
kawat terhubung,
883
00:52:07,182 --> 00:52:09,325
disebut "antena-i-a",
884
00:52:09,327 --> 00:52:11,148
memberi Anda sembilan saluran.
885
00:52:11,150 --> 00:52:12,460
Pengaturan kecantikan yang sesungguhnya.
886
00:52:12,462 --> 00:52:14,188
Apa milikmu
acara favorit?
887
00:52:14,190 --> 00:52:15,213
"Burung."
888
00:52:15,215 --> 00:52:17,901
Scott Melnachuk.
Charlie renfrew.
889
00:52:17,903 --> 00:52:19,565
Ya, kamu mengerti?
890
00:52:19,567 --> 00:52:20,973
Itu bisa dinegosiasikan.
891
00:52:20,975 --> 00:52:22,061
Anda pernah melihat
892
00:52:22,063 --> 00:52:23,662
master tahun 1975
di Augusta nasional?
893
00:52:23,664 --> 00:52:25,070
Tentu saja.
894
00:52:25,072 --> 00:52:27,502
Jack Nicklaus
menenggelamkan slider setinggi 40 kaki
895
00:52:27,504 --> 00:52:28,622
dan Scott Melnachuk
896
00:52:28,624 --> 00:52:30,095
mengatakan "itu belati
di dalam hati."
897
00:52:30,097 --> 00:52:31,214
Benar-benar?
898
00:52:31,216 --> 00:52:33,102
Ya.
899
00:52:33,104 --> 00:52:34,446
Lalu aku melangkah
ke ketinggian 10 kaki saya.
900
00:52:34,448 --> 00:52:35,439
kata Ruben
901
00:52:35,441 --> 00:52:36,911
itu rusak
sedikit benar.
902
00:52:36,913 --> 00:52:37,871
"Ruben?"
903
00:52:37,873 --> 00:52:40,111
Ya, Ruben Malone.
904
00:52:40,113 --> 00:52:42,768
Jack memecatnya kembali pada tahun '68,
tapi dia membawa tasku sekarang.
905
00:52:42,770 --> 00:52:44,944
Jadi, bagaimanapun juga,
Aku memukulnya dengan kuat,
906
00:52:44,946 --> 00:52:46,192
dan...
907
00:52:46,194 --> 00:52:47,920
Bunyi!
908
00:52:47,922 --> 00:52:49,776
Ke dalam lubang.
Jadi itu mengikatnya,
909
00:52:49,778 --> 00:52:50,832
dengan dua tersisa.
910
00:52:50,834 --> 00:52:52,881
- Kamu tahu 17?
- Tentu.
911
00:52:52,883 --> 00:52:54,320
Cocok dengan fade saya yang sempurna.
912
00:52:54,322 --> 00:52:55,728
Jack memukul
pada jarak 10 kaki.
913
00:52:55,730 --> 00:52:57,584
Saya mencapai pendekatan saya
di dalam miliknya--
914
00:52:59,314 --> 00:53:00,945
tapi Jack tenggelam
birdie puttnya
915
00:53:00,947 --> 00:53:03,313
untuk naik satu,
di 9-under.
916
00:53:03,315 --> 00:53:05,233
Di situlah
aku berdiri sekarang,
917
00:53:05,235 --> 00:53:07,762
aku kembali satu,
melakukan birdie,
918
00:53:07,764 --> 00:53:10,162
tapi kemudian ayahku diekstraksi.
919
00:53:10,164 --> 00:53:11,442
"Diekstraksi?"
920
00:53:11,444 --> 00:53:12,787
Ya,
921
00:53:12,789 --> 00:53:15,219
tapi jika aku bisa mengalahkan Jack
melewati dua lubang terakhir ini,
922
00:53:15,221 --> 00:53:18,323
Saya akan bisa menang
jaket ajaib itu,
923
00:53:18,325 --> 00:53:21,043
dan kemudian aku akan bisa
untuk mengubah segalanya
924
00:53:21,045 --> 00:53:22,451
kembali ke jalan
itu sebelumnya.
925
00:53:22,453 --> 00:53:23,411
Benar-benar?
926
00:53:23,413 --> 00:53:24,531
Ya.
927
00:53:24,533 --> 00:53:26,068
Kembali ke saat ayahku bahagia.
928
00:53:26,070 --> 00:53:28,756
Maksudku, aku tidak begitu ingat
ketika itu,
929
00:53:28,758 --> 00:53:31,028
tapi saat itulah
ibuku ada di sekitar.
930
00:53:34,453 --> 00:53:37,525
Itu luar biasa.
931
00:53:39,733 --> 00:53:43,093
Anda tahu, saya pasti berpikir
kita bisa membuat kesepakatan di sini.
932
00:53:43,095 --> 00:53:44,661
Tapi pertama--
933
00:53:46,232 --> 00:53:48,406
seseorang di belakangku?
934
00:53:48,408 --> 00:53:51,094
Hah. Pengganggu cepat.
935
00:53:51,096 --> 00:53:53,782
Itu brokoli sialan itu.
936
00:53:53,784 --> 00:53:55,862
Sekarang, dimana kita tadi?
937
00:53:56,952 --> 00:53:59,095
Mengapa kamu berteriak sebelumnya?
938
00:53:59,096 --> 00:54:00,663
Ini adalah penutup.
939
00:54:00,665 --> 00:54:02,007
Mempelajarinya
dalam perang dunia kedua,
940
00:54:02,009 --> 00:54:04,376
dan itu berhasil
selama lebih dari 20 tahun.
941
00:54:04,377 --> 00:54:05,592
Anda sedang berperang?
942
00:54:05,594 --> 00:54:06,552
Mm, semacam itu.
943
00:54:06,554 --> 00:54:09,272
Saya berada di sebuah kamp di Arizona.
944
00:54:09,274 --> 00:54:11,511
Kaki rata.
945
00:54:13,369 --> 00:54:16,088
Mereka berpikir
Saya mengalami delusi.
946
00:54:16,090 --> 00:54:17,401
Gila.
947
00:54:17,402 --> 00:54:21,016
Jadi, inilah usulan saya...
948
00:54:22,522 --> 00:54:27,001
Anda memiliki akses,
dan aku punya...
949
00:54:27,003 --> 00:54:28,890
- ...rahasianya.
- Apa?
950
00:54:28,892 --> 00:54:30,361
Rahasianya, Nak.
951
00:54:30,363 --> 00:54:31,258
Untuk apa?
952
00:54:31,260 --> 00:54:34,586
Untuk bermain golf.
Untuk mengalahkan Jack.
953
00:54:34,588 --> 00:54:35,994
Jack Nicklaus?
954
00:54:35,996 --> 00:54:39,707
Ya. Maksudku, punggungnya
akan selesai pada tanggal 40,
955
00:54:39,709 --> 00:54:41,851
dari kebalikannya "c"
lagipula dia sedang mengerjakannya.
956
00:54:41,853 --> 00:54:43,163
Jack adalah pegolf terbaik yang pernah ada.
957
00:54:43,165 --> 00:54:44,667
Mungkin di seluruh alam semesta.
958
00:54:44,669 --> 00:54:45,947
Ayo, Nak!
959
00:54:45,949 --> 00:54:47,419
Anda pernah mendengarnya
Bobby Jones?
960
00:54:47,421 --> 00:54:49,052
Saya melihatnya.
961
00:54:49,054 --> 00:54:51,964
Aku melihatnya, Nak,
di Portland, pada tahun 1946.
962
00:54:51,966 --> 00:54:54,620
Luar biasa.
Dia... adalah yang terbaik yang pernah ada.
963
00:54:54,622 --> 00:54:58,653
Dan Jones punya
giliran santai yang indah ini.
964
00:54:59,902 --> 00:55:01,565
Nicklaus terlalu mekanis,
dia terlalu kaku.
965
00:55:01,567 --> 00:55:03,101
Sekarang, saya tahu, ini modern,
966
00:55:03,103 --> 00:55:07,294
tapi itu sebabnya dia akan pergi
di punggung bawah.
967
00:55:07,296 --> 00:55:11,006
Saya dapat menjamin Anda, Nak,
terjadi sepanjang waktu. Patah!
968
00:55:12,447 --> 00:55:13,790
Sekarang, Nicklaus, dia baik-baik saja, Nak,
969
00:55:13,792 --> 00:55:17,214
tapi kamu harus melihatnya
pada pendahulunya.
970
00:55:17,216 --> 00:55:19,711
Sekarang, itulah masalahnya
di sekitar sini,
971
00:55:19,713 --> 00:55:21,087
tidak menghormati orang yang lebih tua.
972
00:55:21,089 --> 00:55:22,047
Anda bermain?
973
00:55:22,049 --> 00:55:23,327
Dimainkan.
974
00:55:23,328 --> 00:55:24,927
Juara klub '47,
975
00:55:24,929 --> 00:55:28,031
tapi kemudian saya berkembang
kaitan jahat ini dari tee,
976
00:55:28,033 --> 00:55:29,247
itu anak seperti hogan,
977
00:55:29,249 --> 00:55:31,040
hanya saja aku tidak bisa keluar dari situ.
978
00:55:31,042 --> 00:55:33,504
Dan kemudian saya mendapat yips,
979
00:55:33,506 --> 00:55:36,448
dan itu lebih atau kurang
paku di peti mati.
980
00:55:36,450 --> 00:55:40,897
Jadi, Anda ingin mengalahkan Jack
dan mendapatkan jaket ajaib itu?
981
00:55:40,899 --> 00:55:42,113
Ya.
982
00:55:42,115 --> 00:55:43,809
Nah, kamu akan membutuhkannya
bantuan saya.
983
00:55:43,811 --> 00:55:46,273
Anda akan membutuhkan rahasianya.
984
00:55:46,275 --> 00:55:48,001
Seperti yang saya katakan...
985
00:55:48,003 --> 00:55:49,409
Anda mendapat akses.
986
00:55:51,267 --> 00:55:53,697
Saya ingin makanan yang lebih baik.
987
00:55:53,699 --> 00:55:56,130
Tidak ada lagi sisa.
988
00:55:56,132 --> 00:55:59,522
Dan brokoli membuatku kembung--
ingat itu.
989
00:55:59,524 --> 00:56:01,378
Dan kopi.
990
00:56:01,380 --> 00:56:02,659
Oke.
991
00:56:02,661 --> 00:56:04,195
Krim dan dua gula.
992
00:56:04,197 --> 00:56:05,539
Ya baiklah.
993
00:56:05,541 --> 00:56:06,499
Dan coklat.
994
00:56:06,501 --> 00:56:08,163
Cokelat?
995
00:56:08,165 --> 00:56:11,620
Cokelat! Saya belum mencicipinya
Putri manisku sudah lama sekali!
996
00:56:11,622 --> 00:56:15,460
Nazi di lantai atas
membuat kita terpisah.
997
00:56:15,462 --> 00:56:17,284
Kesepakatan?
998
00:56:17,285 --> 00:56:18,949
Kesepakatan.
999
00:56:18,950 --> 00:56:22,021
Anda tunjukkan dengan coklat,
kita memulai.
1000
00:56:36,199 --> 00:56:37,542
"Anda mungkin ingin
1001
00:56:37,544 --> 00:56:39,494
"berikan saja padanya untuk dibaca,
1002
00:56:39,496 --> 00:56:42,246
"dia anak yang tangguh.
1003
00:56:42,248 --> 00:56:44,871
"Tolong beritahu dia
betapa aku mencintainya.
1004
00:56:44,873 --> 00:56:47,559
Ditandatangani, Ethan."
1005
00:57:00,329 --> 00:57:02,505
Charles...
1006
00:57:02,507 --> 00:57:05,288
hijau ke-17.
1007
00:57:05,290 --> 00:57:07,785
Nicklaus punya
membuat birdie puttnya
1008
00:57:07,787 --> 00:57:09,897
untuk naik satu,
pada minus-9.
1009
00:57:14,571 --> 00:57:17,610
Sebuah 10 kaki,
kanan ke kiri.
1010
00:57:17,612 --> 00:57:19,337
Kecepatannya bisa bertambah sedikit.
1011
00:57:19,339 --> 00:57:20,330
Tepat di sekitar lubang.
1012
00:57:20,332 --> 00:57:22,634
Napas dalam-dalam, merah...
Tangan lembut.
1013
00:57:22,636 --> 00:57:25,035
Untuk memimpin.
1014
00:57:25,037 --> 00:57:27,082
Saat ini turun satu.
1015
00:57:27,084 --> 00:57:30,315
Tapi aku akan mempelajari rahasianya
untuk 18,
1016
00:57:30,317 --> 00:57:32,811
tepat pada waktunya
agar ayahku diekstraksi.
1017
00:57:32,813 --> 00:57:35,979
Ini waktumu, merah,
ini waktumu.
1018
00:57:38,765 --> 00:57:40,364
Aduh!
1019
00:57:40,366 --> 00:57:42,444
Mama!
1020
00:57:47,023 --> 00:57:49,325
Ibu...
1021
00:58:00,847 --> 00:58:03,278
Turun satu menuju 18.
1022
00:58:36,082 --> 00:58:38,002
Ah-hah.
1023
00:58:39,731 --> 00:58:41,426
Oh, itu bagus, tapi dingin.
1024
00:58:41,428 --> 00:58:43,698
Lain kali, lebih banyak gula,
dan panaskan.
1025
00:58:45,268 --> 00:58:46,803
Jackpot!
1026
00:58:48,147 --> 00:58:50,898
Ohh, itu indah.
1027
00:58:50,900 --> 00:58:53,299
Cantik sekali.
1028
00:58:56,054 --> 00:58:59,380
Putriku yang manis...
1029
00:58:59,382 --> 00:59:01,940
Datanglah padaku.
1030
00:59:01,942 --> 00:59:04,212
Jadi apa rahasianya?
1031
00:59:05,781 --> 00:59:08,629
Ohh... tuhanku yang manis.
1032
00:59:08,631 --> 00:59:10,197
Pangeran!
1033
00:59:11,511 --> 00:59:14,549
Bisakah kamu putus
saat ini
1034
00:59:14,550 --> 00:59:17,205
yang aku tunggu-tunggu
selama bertahun-tahun?
1035
00:59:17,207 --> 00:59:19,126
Kenapa kamu tidak pergi saja
ambil sendiri?
1036
00:59:19,127 --> 00:59:21,750
Saya punya banyak
di piringku, Nak...
1037
00:59:21,752 --> 00:59:24,214
Ada banyak hal yang harus dilakukan,
1038
00:59:24,216 --> 00:59:27,094
daripada menjadi
dengan hidung ingus--
1039
00:59:27,096 --> 00:59:28,374
Saya gagal melakukan putt saya pada menit ke-17
1040
00:59:28,376 --> 00:59:30,326
untuk mengikat Jack
memasuki usia 18,
1041
00:59:30,328 --> 00:59:32,215
dan sekarang aku kalah satu.
1042
00:59:41,336 --> 00:59:43,576
Anda harus melakukannya
memudar
1043
00:59:43,578 --> 00:59:45,688
dari tee-box ke-18 itu,
kamu tahu?
1044
00:59:45,690 --> 00:59:48,408
Aku tahu.
Ini seperti anjing kecil.
1045
00:59:48,410 --> 00:59:49,464
Mm-hmm,
sedikit kesulitan
1046
00:59:49,466 --> 00:59:50,840
di sebelah kanan.
1047
00:59:50,842 --> 00:59:53,401
Anda akan membutuhkan rahasianya,
1048
00:59:53,403 --> 00:59:54,841
itu akan membantumu
pasang kailnya,
1049
00:59:54,843 --> 00:59:55,897
yang akan membunuhmu.
1050
00:59:55,899 --> 00:59:57,017
saya siap.
1051
00:59:57,019 --> 01:00:00,153
Apa-apaan ini
apakah itu?
1052
01:00:00,155 --> 01:00:02,586
Klub saya.
1053
01:00:05,339 --> 01:00:06,810
Kita tidak bisa mengatasinya!
1054
01:00:09,180 --> 01:00:11,354
Ayo, ke sini.
1055
01:00:11,356 --> 01:00:12,570
Masih punya yang lama--
1056
01:00:14,076 --> 01:00:15,163
... tongkat tua.
1057
01:00:15,165 --> 01:00:17,979
Hanya besi 7
dan putternya,
1058
01:00:17,981 --> 01:00:19,803
kehilangan sisanya karena marah.
1059
01:00:19,805 --> 01:00:22,556
Ada bola di dalam tas,
kamu mencobanya.
1060
01:00:23,933 --> 01:00:25,532
Apa yang sedang kamu lakukan?
1061
01:00:25,534 --> 01:00:26,684
Ini adalah trik lama.
1062
01:00:26,686 --> 01:00:28,476
Saat-saat putus asa...
1063
01:00:28,478 --> 01:00:30,460
Mengarah ke
tindakan putus asa.
1064
01:00:30,462 --> 01:00:33,021
Bahkan temanmu, Jack,
terbiasa melakukan itu.
1065
01:00:33,023 --> 01:00:35,677
Baiklah, mari kita robek.
1066
01:00:38,943 --> 01:00:40,317
Wow.
1067
01:00:40,319 --> 01:00:42,110
Ya, kata ayahku
bahwa aku bisa menjadi apapun yang kuinginkan,
1068
01:00:42,112 --> 01:00:43,645
selama aku memikirkannya.
1069
01:00:43,647 --> 01:00:45,822
Dia mengatakan itu segalanya
adalah kekuatan pikiran,
1070
01:00:45,823 --> 01:00:46,910
itu pikiran
1071
01:00:46,912 --> 01:00:48,798
bisa menuntunmu
menuju pencerahan
1072
01:00:48,800 --> 01:00:49,918
atau khayalan.
1073
01:00:49,920 --> 01:00:51,038
Dia berkata,
1074
01:00:51,040 --> 01:00:53,375
kamu baru saja melatihnya,
seperti bisep.
1075
01:00:53,377 --> 01:00:55,551
Itu logis, menurutku.
1076
01:00:55,553 --> 01:00:56,735
Kami adalah teman terbaik,
kamu tahu?
1077
01:00:56,736 --> 01:00:59,135
Menarik.
1078
01:01:00,128 --> 01:01:01,312
Tahan sampai selesai!
1079
01:01:01,313 --> 01:01:02,911
Itu sangat bagus.
1080
01:01:02,913 --> 01:01:04,480
Ayunan yang bagus, Nak, bagus sekali.
1081
01:01:04,481 --> 01:01:06,687
Sekarang...
1082
01:01:06,689 --> 01:01:09,856
Aku akan menunjukkannya padamu...
Rahasianya.
1083
01:01:09,858 --> 01:01:11,552
Ya?
1084
01:01:11,554 --> 01:01:12,768
Ambil kembali klub itu.
1085
01:01:14,017 --> 01:01:16,480
Sekarang, tahan
di puncak ayunan,
1086
01:01:16,482 --> 01:01:18,656
dan kemudian...
1087
01:01:18,658 --> 01:01:20,065
Anda melakukan...
1088
01:01:20,067 --> 01:01:22,209
Ini.
1089
01:01:22,211 --> 01:01:23,394
Itu saja?
1090
01:01:23,396 --> 01:01:24,898
Itu saja.
1091
01:01:24,899 --> 01:01:28,770
Hogan, varden, Jones, nicklaus--
mereka semua melakukan itu.
1092
01:01:28,771 --> 01:01:30,178
- Jack melakukan itu?
- Ya, tuan.
1093
01:01:30,179 --> 01:01:32,899
Sekarang cobalah.
1094
01:01:32,901 --> 01:01:34,211
Biarkan anjing itu keluar...
1095
01:01:34,213 --> 01:01:36,034
Kemudian lanjutkan.
1096
01:01:36,036 --> 01:01:37,123
"Anjing?"
1097
01:01:37,125 --> 01:01:39,299
Ayo, Nak!
Biarkan anjingnya keluar.
1098
01:01:41,412 --> 01:01:42,627
Sekarang tahan finishnya!
1099
01:01:42,629 --> 01:01:43,683
Wow.
1100
01:01:43,685 --> 01:01:45,603
Waktunya habis.
1101
01:01:51,941 --> 01:01:54,629
Membuat saya tetap teratur.
1102
01:01:55,365 --> 01:01:57,253
Itu akan membantu Anda pada tanggal 18.
1103
01:01:57,255 --> 01:01:59,141
Terima kasih.
1104
01:02:02,022 --> 01:02:03,813
Earl, bolehkah aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan?
1105
01:02:03,815 --> 01:02:05,797
Tentu, Nak.
1106
01:02:07,815 --> 01:02:10,342
Kenapa kamu tidak pernah melakukannya?
meninggalkan ruang bawah tanah?
1107
01:02:10,344 --> 01:02:12,262
Maksudku,
enak sekali diluar...
1108
01:02:12,264 --> 01:02:13,223
Waktunya habis.
1109
01:02:13,224 --> 01:02:14,406
Tapi tidak ada salahnya untuk--
1110
01:02:14,408 --> 01:02:16,070
itu sudah cukup!
1111
01:02:16,072 --> 01:02:17,447
Lebih banyak coklat.
1112
01:02:17,448 --> 01:02:19,207
Jaga agar kopi tetap panas
lain kali.
1113
01:02:19,208 --> 01:02:21,735
Kesepakatan adalah kesepakatan.
1114
01:02:21,737 --> 01:02:23,143
Tetapi jika Anda baru saja mencoba--
1115
01:02:23,145 --> 01:02:26,056
ayolah! Keluar dari sini!
1116
01:02:39,082 --> 01:02:41,065
Selamat malam, Earl.
1117
01:02:48,170 --> 01:02:50,602
Selamat malam, Nak.
1118
01:03:03,500 --> 01:03:05,291
Ada apa, bocah?
1119
01:03:05,293 --> 01:03:07,115
Aku tidak bisa tidak memperhatikannya
1120
01:03:07,117 --> 01:03:08,715
beberapa barang milikku
hilang.
1121
01:03:08,717 --> 01:03:09,964
Anda tidak akan tahu tentang itu,
maukah kamu?
1122
01:03:09,966 --> 01:03:11,884
Jadi, ketika saya melewatinya
barang-barangmu,
1123
01:03:11,886 --> 01:03:12,844
Saya kebetulan menemukan ini.
1124
01:03:12,846 --> 01:03:14,028
Dengar, itu--
1125
01:03:14,030 --> 01:03:15,020
itu apa?
1126
01:03:15,022 --> 01:03:16,684
Milik pribadi?
1127
01:03:16,686 --> 01:03:18,188
Maukah kita membacanya?
1128
01:03:18,190 --> 01:03:19,149
Tolong, jangan.
1129
01:03:19,150 --> 01:03:20,109
Hai.
1130
01:03:23,087 --> 01:03:24,493
"Katakan pada redwood
1131
01:03:24,495 --> 01:03:25,901
"bahwa aku mencintainya
1132
01:03:25,903 --> 01:03:27,469
dan itu segalanya
akan menjadi o--"
1133
01:03:27,471 --> 01:03:29,166
dia telah diekstraksi!
1134
01:03:29,168 --> 01:03:31,374
Dan saat aku memenangkan jaket hijauku,
dia akan datang dan menjemputku.
1135
01:03:31,376 --> 01:03:33,069
Diam.
1136
01:03:33,071 --> 01:03:35,854
Dan kami akan membawa ibuku
dan aku akan mendapatkan kamarku sendiri.
1137
01:03:39,825 --> 01:03:41,710
Aku tahu rahasianya, kamu tahu?
1138
01:03:47,281 --> 01:03:50,032
"Biarkan saja anjing itu keluar."
1139
01:03:51,089 --> 01:03:52,048
Semakin aku tahu,
1140
01:03:52,050 --> 01:03:55,728
semakin baik aku akan melakukannya pada tanggal 18...
1141
01:03:55,730 --> 01:03:57,168
Karena aku terjatuh
satu di Jack,
1142
01:03:57,169 --> 01:03:58,544
dan itu lubang terakhir,
1143
01:03:58,546 --> 01:04:00,784
dan itu sangat cocok dengan fade saya.
1144
01:04:01,714 --> 01:04:03,761
Dan kemudian banyak hal
akan kembali
1145
01:04:03,763 --> 01:04:05,745
seperti dulu.
1146
01:04:11,026 --> 01:04:13,586
Dia gila, seperti kakek.
1147
01:04:13,588 --> 01:04:16,146
Apa maksudnya "diekstraksi"?
1148
01:04:20,756 --> 01:04:24,466
Apakah kamu membaca surat itu?
dari rumah perawatan kebun jeruk?
1149
01:04:24,468 --> 01:04:25,843
Dia tidak akan pergi.
1150
01:04:25,845 --> 01:04:27,699
Itu sesuatu
kita harus memikirkannya.
1151
01:04:27,701 --> 01:04:29,523
Itu masuk akal,
1152
01:04:29,525 --> 01:04:30,868
dan pensiunnya
akan menutupinya.
1153
01:04:30,870 --> 01:04:33,332
Anda bertanya kepada saya
untuk memikirkannya, aku melakukannya.
1154
01:04:33,334 --> 01:04:34,515
Sayang.
1155
01:04:34,517 --> 01:04:35,924
Dia membutuhkan lebih banyak perawatan
daripada yang bisa kita berikan padanya.
1156
01:04:35,926 --> 01:04:38,356
Cukup, Jade. 'Baik?
1157
01:04:42,646 --> 01:04:43,924
Nah, sisi positifnya,
1158
01:04:43,926 --> 01:04:46,613
Saya mendapat telepon dari
Pengacara Ethan hari ini.
1159
01:04:47,510 --> 01:04:48,885
Sepertinya kita bisa pergi
dan menemuinya segera.
1160
01:04:48,887 --> 01:04:50,101
Kapan?
1161
01:04:50,103 --> 01:04:51,638
Anda tidak akan membawanya.
1162
01:04:51,640 --> 01:04:53,398
Apa maksudmu,
Aku tidak akan membawanya?
1163
01:04:53,400 --> 01:04:55,606
Maksudku, kamu tidak akan membawanya.
Anda tidak akan pergi ke sana.
1164
01:04:55,608 --> 01:04:57,205
Itu dia, itu dia
tidak ada lagi diskusi.
1165
01:04:57,207 --> 01:04:59,062
Aku bisa menemui ayahku jika aku mau.
1166
01:04:59,064 --> 01:05:00,662
Apa itu tadi?
1167
01:05:00,664 --> 01:05:01,622
Arnold, jangan.
1168
01:05:01,624 --> 01:05:03,894
Tidak, aku ingin
mendengarnya lagi.
1169
01:05:03,896 --> 01:05:06,710
Aku berkata, aku bisa pergi menemui ayahku
jika saya mau.
1170
01:05:08,921 --> 01:05:09,879
Jangan!
1171
01:06:01,693 --> 01:06:03,964
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
1172
01:06:03,966 --> 01:06:06,557
Tentu saja sayang.
1173
01:06:06,558 --> 01:06:09,149
Apakah kamu mencintai ayah?
1174
01:06:12,990 --> 01:06:14,877
Aku tergila-gila padanya.
1175
01:06:14,879 --> 01:06:17,853
Lalu kenapa kamu pergi?
1176
01:06:28,415 --> 01:06:30,782
Aku punya Josh dan Todd
dengan Arnold
1177
01:06:30,784 --> 01:06:32,799
ketika kita masih muda.
1178
01:06:33,696 --> 01:06:35,615
Kami berkumpul di sekolah menengah,
1179
01:06:35,617 --> 01:06:39,168
dan dia cukup banyak
satu-satunya pria yang pernah kukenal.
1180
01:06:40,257 --> 01:06:43,840
Dan kemudian dia mencoba mendaftar
dalam perang di Vietnam,
1181
01:06:43,842 --> 01:06:46,080
tapi dia ditolak
1182
01:06:46,082 --> 01:06:48,576
karena apa yang mereka sebut
suatu gangguan jiwa.
1183
01:06:48,578 --> 01:06:51,297
Dia belum melupakannya
kematian saudaranya.
1184
01:06:52,258 --> 01:06:54,849
Ini adalah waktu yang sangat sulit
untuk kami.
1185
01:06:54,851 --> 01:06:57,569
Saya bingung...
1186
01:06:57,571 --> 01:06:59,585
Dengan Arnold,
1187
01:06:59,587 --> 01:07:01,634
dengan perang.
1188
01:07:01,636 --> 01:07:03,906
Aku tidak ingin dia pergi,
1189
01:07:03,908 --> 01:07:06,146
Saya tidak percaya pada perang
cara yang dia lakukan.
1190
01:07:09,124 --> 01:07:11,203
Dan kemudian aku bertemu ayahmu.
1191
01:07:11,205 --> 01:07:13,667
saya adalah...
1192
01:07:13,669 --> 01:07:17,507
Bekerja di restoran ini
dan dia datang pada suatu malam...
1193
01:07:17,509 --> 01:07:19,747
Dan...
1194
01:07:19,749 --> 01:07:21,604
Saya tidak tahu.
1195
01:07:23,044 --> 01:07:26,308
Dia seperti
dunia yang berbeda bagiku,
1196
01:07:26,310 --> 01:07:28,388
dan aku merasa nyaman bersamanya.
1197
01:07:32,359 --> 01:07:34,117
Semuanya terjadi sangat cepat.
1198
01:07:34,119 --> 01:07:35,205
Satu menit,
1199
01:07:35,207 --> 01:07:37,701
Aku akan meninggalkan Arnold
dan kedua putraku,
1200
01:07:37,703 --> 01:07:40,037
dan berikutnya, aku...
1201
01:07:45,256 --> 01:07:47,462
Aku tidak pernah ingin meninggalkanmu,
kayu merah.
1202
01:07:50,375 --> 01:07:54,887
Saya hanya berpikir, pada saat itu,
1203
01:07:54,889 --> 01:07:58,567
bahwa Anda memiliki peluang yang lebih baik
dengan ayahmu
1204
01:07:58,569 --> 01:08:01,159
daripada yang dimiliki Josh dan Todd
dengan milik mereka.
1205
01:08:10,633 --> 01:08:12,520
Tidak apa-apa, ibu.
1206
01:09:12,751 --> 01:09:15,726
Sayang, aku akan pergi
pertama, oke?
1207
01:09:15,728 --> 01:09:18,255
Ya.
1208
01:09:33,009 --> 01:09:35,761
Hai.
1209
01:09:35,763 --> 01:09:37,169
Hai.
1210
01:09:40,402 --> 01:09:42,801
Lama sekali.
1211
01:09:45,651 --> 01:09:48,273
Ya, sudah
waktu yang lama.
1212
01:10:19,638 --> 01:10:20,756
Aku akan menjemputnya.
1213
01:10:20,758 --> 01:10:22,581
- Hai. Giok?
- Ya?
1214
01:10:22,583 --> 01:10:23,989
Terima kasih sudah datang.
1215
01:10:36,408 --> 01:10:38,486
Giliranmu, sayang.
1216
01:10:46,168 --> 01:10:47,255
Coba tebak?
1217
01:10:47,257 --> 01:10:48,503
Apa?
1218
01:10:48,505 --> 01:10:50,904
Aku kalah pada Jack,
pada tanggal 18,
1219
01:10:50,906 --> 01:10:52,535
tapi kemudian Earl
menunjukkan padaku rahasianya.
1220
01:10:52,537 --> 01:10:54,904
Dia tinggal di
ruang bawah tanah, kau tahu.
1221
01:10:54,906 --> 01:10:56,856
Maksudku, mereka memberinya makan,
tapi menurut mereka dia gila,
1222
01:10:56,858 --> 01:10:58,393
delusi,
1223
01:10:58,395 --> 01:11:00,601
tapi jangan beri tahu siapa pun
agar aku pergi ke sana, oke?
1224
01:11:00,603 --> 01:11:03,481
Karena dia menunjukkannya padaku
cara mengeluarkan anjing,
1225
01:11:03,483 --> 01:11:06,265
dan menurutku Ruben dan aku
siap untuk Jack pada tanggal 18.
1226
01:11:06,267 --> 01:11:07,961
Janji?
1227
01:11:07,963 --> 01:11:08,985
Saya berjanji.
1228
01:11:11,546 --> 01:11:12,506
Kedengarannya seperti itu
1229
01:11:12,507 --> 01:11:14,394
sedang kamu lakukan
baiklah, merah.
1230
01:11:14,396 --> 01:11:16,570
Anda keluar
segera, kan?
1231
01:11:20,668 --> 01:11:22,202
Tahukah kamu, merah...
1232
01:11:23,293 --> 01:11:24,347
Itu tidak terlihat--
1233
01:11:24,349 --> 01:11:25,979
bagus.
1234
01:11:25,981 --> 01:11:28,539
Karena aku ingin pulang.
1235
01:11:28,541 --> 01:11:31,195
Berjanjilah untuk tidak melakukannya
beritahu siapa pun
1236
01:11:31,197 --> 01:11:33,019
agar aku turun ke bawah
dengan Earl
1237
01:11:33,021 --> 01:11:35,932
atau menyelinap ke kursus
di pagi hari, oke?
1238
01:11:35,934 --> 01:11:37,628
Bahkan ibu pun tidak.
1239
01:11:37,630 --> 01:11:40,317
Oke.
1240
01:11:40,318 --> 01:11:42,237
Dan ayah?
1241
01:11:42,239 --> 01:11:43,580
Ya, merah?
1242
01:11:43,582 --> 01:11:45,725
Suatu kali saya mengalahkan Jack
dan ambil jaket hijau itu,
1243
01:11:45,727 --> 01:11:48,477
semuanya akan terjadi
menjadi lebih baik, aku janji.
1244
01:11:48,479 --> 01:11:52,286
Dan mungkin kita bisa
bawa ibu dan Earl bersama kami.
1245
01:11:52,287 --> 01:11:53,726
Maksudku, Earl belum pernah ke sana
keluar dari ruang bawah tanah
1246
01:11:53,728 --> 01:11:56,158
sejak Danny meninggal
dalam kecelakaan berburu itu dan--
1247
01:11:56,159 --> 01:11:57,182
waktunya habis, Hansen.
1248
01:11:58,687 --> 01:12:00,702
Baiklah.
1249
01:12:11,041 --> 01:12:12,543
Merah...
1250
01:12:12,545 --> 01:12:15,263
Aku mencintaimu, kawan.
1251
01:12:15,265 --> 01:12:17,856
Aku pun mencintaimu.
1252
01:12:22,531 --> 01:12:24,737
Bantu aku, oke?
1253
01:12:24,739 --> 01:12:26,817
Oke.
1254
01:12:26,819 --> 01:12:29,250
Anda berhati-hati
dari ibumu.
1255
01:12:50,917 --> 01:12:52,675
Jade, kita harus melakukannya
mencari tahu ini.
1256
01:12:52,677 --> 01:12:53,731
Jangan.
1257
01:12:53,733 --> 01:12:55,460
Ini tidak akan terjadi lagi.
1258
01:12:55,462 --> 01:12:57,636
Dia anak yang baik.
1259
01:12:57,638 --> 01:13:00,420
Aku tahu.
1260
01:13:06,823 --> 01:13:10,565
Saya tidak mau
Persetan ini.
1261
01:13:10,567 --> 01:13:12,037
Tahan ini?
1262
01:13:15,335 --> 01:13:16,422
Hai.
1263
01:13:20,711 --> 01:13:21,830
Tidak pernah...
1264
01:13:21,832 --> 01:13:23,590
Sentuh ibuku
lagi.
1265
01:13:23,592 --> 01:13:25,094
Anda meletakkan pistolnya.
1266
01:13:25,096 --> 01:13:26,054
Janji?
1267
01:13:26,056 --> 01:13:27,110
Oh sial.
1268
01:13:27,112 --> 01:13:28,167
Tolong, kayu merah
letakkan pistolnya.
1269
01:13:28,169 --> 01:13:29,415
Janji?
1270
01:13:29,417 --> 01:13:30,759
Letakkan senjatanya ke bawah--
1271
01:13:30,761 --> 01:13:32,071
- Ya Tuhan, merah!
- Arnold, jangan!
1272
01:13:33,257 --> 01:13:34,728
Jangan pernah menyakiti ibuku lagi!
1273
01:13:34,730 --> 01:13:36,456
Janji?
1274
01:13:36,458 --> 01:13:37,544
Saya berjanji.
1275
01:13:37,546 --> 01:13:38,472
Katakan!
1276
01:13:38,474 --> 01:13:41,576
Dengarkan aku!
Saya berjanji.
1277
01:13:41,578 --> 01:13:44,489
Aku tidak akan pernah terluka
ibumu lagi.
1278
01:13:44,491 --> 01:13:47,753
Kata-kataku.
1279
01:13:47,755 --> 01:13:50,185
Oke?
1280
01:13:50,187 --> 01:13:52,265
Oke.
1281
01:13:52,267 --> 01:13:53,449
Dan satu hal lagi?
1282
01:13:53,451 --> 01:13:55,881
Saya lebih menyukainya
"kayu merah," tolong.
1283
01:13:58,540 --> 01:13:59,978
Oke.
1284
01:14:01,707 --> 01:14:02,762
Ayah!
1285
01:14:02,764 --> 01:14:04,651
Ada yang salah
dengan Hank!
1286
01:14:04,653 --> 01:14:05,578
Kotoran.
1287
01:14:05,580 --> 01:14:07,531
Gulungan!
1288
01:14:09,837 --> 01:14:11,499
Kamu baik-baik saja?
1289
01:14:11,501 --> 01:14:14,443
Ya. Anda?
1290
01:14:14,445 --> 01:14:16,364
Oh ya.
1291
01:14:18,220 --> 01:14:20,364
Oh...
1292
01:14:30,637 --> 01:14:32,173
Lihat?
1293
01:14:32,175 --> 01:14:33,581
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.
1294
01:14:33,583 --> 01:14:35,022
Biarkan anjing itu keluar,
1295
01:14:35,024 --> 01:14:37,230
lalu ambil ekornya
pada tindak lanjutnya.
1296
01:14:37,231 --> 01:14:39,406
Awas, Jack.
1297
01:14:43,152 --> 01:14:46,190
Earl...
1298
01:14:46,192 --> 01:14:47,791
Setelah saya mengalahkan Jack pada tanggal 18,
1299
01:14:47,792 --> 01:14:49,871
ayahku akan keluar dari penjara,
1300
01:14:49,873 --> 01:14:51,663
dan datang dan jemput aku
dan ibuku bangun.
1301
01:14:51,664 --> 01:14:53,391
Apakah kamu mau
ikut dengan kami?
1302
01:14:53,393 --> 01:14:56,655
Hidup tidak semudah itu, Nak.
1303
01:15:47,766 --> 01:15:51,413
Seperti yang saya katakan,
itu tidak semudah itu.
1304
01:15:51,415 --> 01:15:53,460
Apa maksudmu?
1305
01:15:54,486 --> 01:15:56,949
Itu tidak,
itu saja.
1306
01:15:58,006 --> 01:16:00,629
Anda suka di sini,
bukan?
1307
01:16:00,631 --> 01:16:02,901
Cinta/benci, lebih tepatnya.
1308
01:16:02,903 --> 01:16:04,406
Tapi mereka berpikir
kamu gila.
1309
01:16:04,408 --> 01:16:06,837
"Delusi," tidak gila.
1310
01:16:08,888 --> 01:16:10,263
Lihat, Nak.
1311
01:16:10,264 --> 01:16:14,934
aku menyukaimu,
tapi orang tua jadi...kerak.
1312
01:16:16,343 --> 01:16:18,455
Kami tidak menyukai perubahan.
1313
01:16:19,992 --> 01:16:22,615
Ya, kata ayahku
yang Sang Buddha katakan
1314
01:16:22,617 --> 01:16:23,800
kehidupan itu
tidak permanen,
1315
01:16:23,802 --> 01:16:25,656
dan menolak
perubahan
1316
01:16:25,658 --> 01:16:27,704
menyebabkan kekacauan internal.
1317
01:16:29,946 --> 01:16:31,897
Tidak pernah berpikir seperti itu.
1318
01:16:31,899 --> 01:16:33,305
Dia bilang
1319
01:16:33,307 --> 01:16:35,288
maharaja percaya
kita adalah satu dan segalanya,
1320
01:16:35,290 --> 01:16:36,985
dan itu keputusanmu,
1321
01:16:36,987 --> 01:16:38,457
kemauanmu,
1322
01:16:38,459 --> 01:16:40,441
hidupmu,
1323
01:16:40,443 --> 01:16:42,458
kesadaranmu.
1324
01:16:43,419 --> 01:16:48,250
Ya, lihat di mana
itu mengenai ayahmu, ya?
1325
01:16:48,252 --> 01:16:49,594
Waktu penjara,
dipenjara.
1326
01:16:49,596 --> 01:16:51,418
Dia telah diekstraksi!
1327
01:16:51,420 --> 01:16:53,915
Dan apakah Anda ingin tahu
apa yang saya pikirkan?
1328
01:16:55,484 --> 01:16:58,491
Ya, saya ingin tahu
apa yang kamu pikirkan.
1329
01:16:59,452 --> 01:17:03,035
Menurutku kamu hanya takut.
1330
01:17:09,341 --> 01:17:11,517
Anda mungkin benar.
1331
01:17:12,253 --> 01:17:14,908
Anda membuat saya berpikir.
1332
01:17:20,350 --> 01:17:22,430
Saya berhenti minum pil.
1333
01:17:22,432 --> 01:17:24,061
Benar-benar?
1334
01:17:24,063 --> 01:17:25,629
Ya.
1335
01:17:25,631 --> 01:17:27,102
Dan saya harus mengakui,
1336
01:17:27,103 --> 01:17:29,854
membuat sesuatu
sedikit lebih jelas.
1337
01:17:31,904 --> 01:17:34,303
Sebenarnya, aku menginginkanmu
untuk membantuku.
1338
01:17:34,305 --> 01:17:36,767
Apa pun.
1339
01:17:36,769 --> 01:17:39,135
Singkirkan mereka untukku.
1340
01:17:41,825 --> 01:17:43,775
Tidak usah dipahami,
muchacho!
1341
01:17:43,777 --> 01:17:45,408
Di bawah tempat tidur.
1342
01:17:45,409 --> 01:17:46,399
Saya memberi tahu mereka setiap tahun,
1343
01:17:46,401 --> 01:17:49,376
ayo kita tunggangi banteng-banteng itu
di Spanyol!
1344
01:17:49,377 --> 01:17:52,448
Ayolah ayah, ini sudah jam makan siang.
1345
01:17:52,450 --> 01:17:54,209
Saya siap untuk berlari
dengan mereka banteng!
1346
01:17:54,210 --> 01:17:55,200
Mereka tidak terlalu tangguh.
1347
01:17:55,202 --> 01:17:57,185
Masalahnya
apakah mereka orang Spanyol.
1348
01:17:57,187 --> 01:18:00,897
Mereka makan
terlalu banyak makanan pedas,
1349
01:18:00,899 --> 01:18:03,969
sama seperti teman Pete,
Walter, dan monyet gila itu.
1350
01:18:04,994 --> 01:18:09,570
Belum pernah melihat monyet terkutuk
sial sebanyak itu.
1351
01:18:09,572 --> 01:18:12,546
Semacam mengingatkan saya
1352
01:18:12,548 --> 01:18:14,082
dari anak laki-laki itu
di trek.
1353
01:18:14,084 --> 01:18:17,218
Tentu bisa memilih
seorang pemenang!
1354
01:18:17,220 --> 01:18:20,290
Ayah, kamu... kamu tidak pernah
pernah ke trek.
1355
01:18:41,286 --> 01:18:43,813
Kamu baik-baik saja, ayah?
1356
01:18:47,815 --> 01:18:50,821
Buddha kecil itu
membuatku berpikir.
1357
01:18:52,519 --> 01:18:55,782
Hidup berubah...
1358
01:18:55,784 --> 01:18:59,047
Dan aku menjadi berkerak.
1359
01:19:05,544 --> 01:19:08,327
Merasa baik-baik saja, ayah?
1360
01:19:08,329 --> 01:19:10,344
Ayah?
1361
01:19:18,442 --> 01:19:20,649
Tidak pernah merasa lebih baik.
1362
01:19:33,131 --> 01:19:36,202
Lubang ke-18 di Augusta nasional.
1363
01:19:36,204 --> 01:19:38,474
Ini dia, Scott.
1364
01:19:46,605 --> 01:19:48,651
Baiklah, Chuck,
redwood tampaknya siap,
1365
01:19:48,653 --> 01:19:50,091
hampir seperti dia tahu...
1366
01:19:50,093 --> 01:19:51,307
Rahasianya.
1367
01:19:51,309 --> 01:19:52,427
Apakah kamu benar-benar berpikir
1368
01:19:52,429 --> 01:19:53,900
dia sudah cukup umur
untuk mengetahui rahasianya?
1369
01:19:53,902 --> 01:19:56,076
Yah, menurutku
kita akan mencari tahu.
1370
01:19:56,078 --> 01:19:57,708
Jack sudah selesai
pendekatannya pada tanggal 18,
1371
01:19:57,710 --> 01:19:59,820
dan dia aman di green.
1372
01:19:59,822 --> 01:20:01,676
Redwood memiliki 5 besi,
1373
01:20:01,678 --> 01:20:02,988
dia kalah satu,
1374
01:20:02,990 --> 01:20:05,741
dan perlu memukulnya dengan kuat
untuk mendapat kesempatan mendapatkan birdie.
1375
01:20:05,743 --> 01:20:06,829
Dia bisa melubanginya
untuk kemenangan,
1376
01:20:06,831 --> 01:20:08,174
tapi menurutku sungguh
1377
01:20:08,175 --> 01:20:09,389
dia harus telanjang
dan bermain aman.
1378
01:20:09,391 --> 01:20:10,446
Hansen sedang mencari
1379
01:20:10,448 --> 01:20:11,725
untuk yang pertama
jaket hijau ajaib
1380
01:20:11,727 --> 01:20:13,614
itu akan mengubah segalanya.
1381
01:20:13,616 --> 01:20:15,022
Ambillah lebih dalam
nafas, merah!
1382
01:20:15,024 --> 01:20:17,774
Masuk melalui hidungmu...
Keluar melalui mulutmu!
1383
01:20:17,776 --> 01:20:19,087
Di...
1384
01:20:19,088 --> 01:20:20,814
Keluar.
1385
01:20:20,816 --> 01:20:22,863
Fokus.
1386
01:20:22,865 --> 01:20:24,910
Rahasianya.
1387
01:20:27,537 --> 01:20:28,943
"Rahasianya."
1388
01:20:42,385 --> 01:20:44,016
Ayunan yang bagus, merah!
1389
01:20:44,018 --> 01:20:45,137
Itu benar.
1390
01:20:45,139 --> 01:20:47,057
Ya Tuhan, sepertinya...
1391
01:20:47,059 --> 01:20:48,049
Cantik--
1392
01:20:48,050 --> 01:20:49,681
- sial!
- Besar!
1393
01:20:49,683 --> 01:20:50,577
Itu bisa pergi...
1394
01:20:52,532 --> 01:20:54,290
Di dalam lubang...?
1395
01:20:57,844 --> 01:20:58,802
Dia memenangkannya!
1396
01:20:59,732 --> 01:21:01,618
Ya! Hah! Ya!
1397
01:21:01,620 --> 01:21:03,603
Sebuah keajaiban dari fairway!
1398
01:21:04,884 --> 01:21:06,355
Wah hoo!
1399
01:21:06,356 --> 01:21:07,954
Penebusan!
1400
01:21:07,956 --> 01:21:10,580
Kita terselamatkan! Penebusan!
1401
01:21:13,141 --> 01:21:15,572
Menakjubkan!
1402
01:21:15,574 --> 01:21:17,652
Wow!
1403
01:21:17,654 --> 01:21:18,484
Kami berhasil!
1404
01:21:18,486 --> 01:21:19,732
- Ho ho!
- Kami berhasil.
1405
01:21:19,733 --> 01:21:21,620
Ya.
1406
01:21:21,622 --> 01:21:24,500
Kerja bagus, merah.
1407
01:21:25,430 --> 01:21:27,508
Anda pantas mendapatkan ini.
1408
01:21:28,534 --> 01:21:30,517
Tidak, Ruben.
Kami pantas mendapatkan ini.
1409
01:21:35,958 --> 01:21:37,462
Jadi, beritahu kami, kayu merah,
1410
01:21:37,464 --> 01:21:38,646
Maksudku,
bagaimana rasanya?
1411
01:21:38,648 --> 01:21:40,694
11 tahun,
dan sudah menjadi juara.
1412
01:21:40,696 --> 01:21:42,806
Maksudku,
rasanya luar biasa, Scott.
1413
01:21:42,808 --> 01:21:45,558
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Jack Nicklaus
karena telah memberikan segalanya,
1414
01:21:45,560 --> 01:21:47,126
tapi, yang paling penting,
1415
01:21:47,128 --> 01:21:49,175
Saya ingin mengatakannya
kepada semua orang di luar sana,
1416
01:21:49,177 --> 01:21:51,191
itu ayahku
tidak bersalah atas segala tuduhan,
1417
01:21:51,193 --> 01:21:53,271
dan dia akan datang menjemputku
dan ibuku sekarang,
1418
01:21:53,273 --> 01:21:55,096
dan mungkin bahkan Earl
bisa ikut dengan kami.
1419
01:21:55,098 --> 01:21:57,208
Maksudku, dia hidup
di ruang bawah tanah, kamu tahu,
1420
01:21:57,210 --> 01:21:59,288
tapi menurut mereka dia gila...
Delusi.
1421
01:21:59,290 --> 01:22:00,664
Oke, kayu merah...
1422
01:22:01,754 --> 01:22:03,512
Ya, kami berharap Anda
dan ayahmu
1423
01:22:03,514 --> 01:22:04,664
semua yang terbaik.
1424
01:22:04,666 --> 01:22:05,816
Lagipula,
1425
01:22:05,818 --> 01:22:08,473
ganja itu adil
rokok alam.
1426
01:22:09,465 --> 01:22:11,481
Aku mencintaimu, ayah.
1427
01:22:11,483 --> 01:22:14,009
Kami mencintaimu, ayah.
1428
01:22:14,011 --> 01:22:17,401
Kami mencintaimu, ayah.
Kami mencintaimu, ayah.
1429
01:22:17,403 --> 01:22:19,001
Kami mencintaimu,
ayah.
1430
01:22:19,003 --> 01:22:20,986
Kami mencintaimu, ayah.
1431
01:22:20,988 --> 01:22:22,810
Kami mencintaimu,
ayah.
1432
01:22:22,812 --> 01:22:25,626
Kami mencintaimu, ayah.
Kami mencintaimu, ayah.
1433
01:22:41,853 --> 01:22:43,740
Saya mengalahkannya. Aku mengalahkan Jack!
1434
01:22:44,766 --> 01:22:46,333
Aku mengalahkan Jack!
1435
01:22:46,335 --> 01:22:49,724
Mama! Bu, aku mengalahkannya!
Aku mengalahkan Jack!
1436
01:23:02,143 --> 01:23:03,550
"kayu merah,
1437
01:23:03,552 --> 01:23:06,847
"Kuharap aku bisa memberimu
pelukan erat saat ini.
1438
01:23:06,848 --> 01:23:09,311
"Saya harap saya bisa berubah
banyak hal
1439
01:23:09,312 --> 01:23:11,135
"yang telah kulakukan dalam hidupku.
1440
01:23:11,137 --> 01:23:13,823
“Namun, terkadang,
1441
01:23:13,825 --> 01:23:16,671
"pelajaran ini datang
dalam paket yang aneh
1442
01:23:16,673 --> 01:23:19,487
"Itu butuh waktu untuk memahaminya.
1443
01:23:19,489 --> 01:23:20,736
“Saya minta maaf
1444
01:23:20,738 --> 01:23:23,424
"bahwa aku mungkin telah menyakitimu
oleh tindakanku.
1445
01:23:23,426 --> 01:23:28,128
“Mereka tidak pernah
dimaksudkan untuk menyakitimu dengan cara apa pun.
1446
01:23:28,130 --> 01:23:31,745
"Aku hanya ingin melindungimu
dari hal yang aku tahu,
1447
01:23:31,747 --> 01:23:33,217
"yang sekarang aku sadari,
1448
01:23:33,219 --> 01:23:36,866
"setelah duduk di sel ini
untuk apa yang terasa seperti selamanya,
1449
01:23:36,867 --> 01:23:38,657
"menjadi hal yang mustahil.
1450
01:23:38,659 --> 01:23:40,450
"Kamu adalah dirimu sendiri,
1451
01:23:40,452 --> 01:23:42,274
"kamu punya hadiahmu sendiri,
1452
01:23:42,276 --> 01:23:44,738
"dan kamu akan tumbuh
dan menyadarinya sendiri.
1453
01:23:44,740 --> 01:23:47,458
"Karena itu...
1454
01:23:47,460 --> 01:23:48,995
“Saya menulis dengan berita
1455
01:23:48,997 --> 01:23:52,003
itu menghancurkan hatiku
untuk memberitahumu..."
1456
01:24:01,028 --> 01:24:03,428
Tidak!
1457
01:26:26,675 --> 01:26:28,850
kayu merah?
1458
01:26:28,851 --> 01:26:31,250
Apakah kamu baik-baik saja?
1459
01:26:31,252 --> 01:26:33,458
Ya.
1460
01:26:33,460 --> 01:26:35,762
Saya baik-baik saja.
1461
01:26:43,508 --> 01:26:46,739
Aku ingin pergi mengunjungi ayahku.
1462
01:26:57,749 --> 01:26:59,733
Menurutku, eh...
1463
01:26:59,735 --> 01:27:03,157
Menurutku tidak apa-apa.
1464
01:27:03,159 --> 01:27:05,397
Kita semua akan pergi.
1465
01:27:38,202 --> 01:27:40,152
Ayah, klakson!
1466
01:27:40,154 --> 01:27:43,289
Santai aja.
1467
01:27:51,035 --> 01:27:52,346
Kami akan melakukannya
terlambat.
1468
01:27:52,348 --> 01:27:56,090
Sekarang, pegang kudamu,
keras kepala.
1469
01:27:56,092 --> 01:27:58,074
Sialan!
1470
01:28:32,542 --> 01:28:34,846
Tariklah.
1471
01:29:07,393 --> 01:29:10,626
Ruben dan aku
jangan banyak bicara lagi.
1472
01:29:10,627 --> 01:29:12,321
Dia menemukan tas baru,
Saya dengar,
1473
01:29:12,323 --> 01:29:14,241
dan itu tidak masalah bagiku.
1474
01:29:14,243 --> 01:29:15,970
Selain itu...
1475
01:29:15,972 --> 01:29:18,498
Saya menemukan beberapa teman baru
sepanjang jalan.
1476
01:29:18,500 --> 01:29:20,514
Dan aku menyadari,
1477
01:29:20,516 --> 01:29:22,754
itulah saat kehidupan memanggil
untuk hasil imbang
1478
01:29:22,756 --> 01:29:24,642
dan kamu mulai memudar...
1479
01:29:24,644 --> 01:29:27,683
Mungkin sudah waktunya
untuk mengambil langkah mundur,
1480
01:29:27,685 --> 01:29:29,891
kerjakan permainanmu,
1481
01:29:29,893 --> 01:29:32,163
dan belajar untuk mendapatkan hasil imbang.