1
00:00:32,740 --> 00:00:34,820
Mon père dit
2
00:00:34,822 --> 00:00:36,100
que nous sommes nés dans une famille
3
00:00:36,102 --> 00:00:38,628
afin que nous puissions
apprendre les leçons de la vie
4
00:00:38,630 --> 00:00:40,996
et surmonter les erreurs du passé.
5
00:00:40,998 --> 00:00:44,421
Il l'appelle "Karma"
et je le crois.
6
00:00:44,422 --> 00:00:47,429
J'ai dû faire
beaucoup d'erreurs
7
00:00:47,431 --> 00:00:49,477
dans ma dernière vie.
8
00:02:44,690 --> 00:02:47,312
Obtenez un emploi,
Espèce de hippie puant !
9
00:02:47,314 --> 00:02:48,753
Waouh !
10
00:02:51,379 --> 00:02:53,329
...wrqt,
où il fait toujours beau.
11
00:02:53,331 --> 00:02:57,425
Celui-ci arrive
De Donna à Johnny.
12
00:03:13,300 --> 00:03:15,603
Je ne peux pas faire ça.
13
00:03:28,375 --> 00:03:29,460
Ce n'est pas le moment
14
00:03:29,462 --> 00:03:30,548
être en train de discuter
ça, Jade.
15
00:03:30,550 --> 00:03:31,764
je ne peux pas le faire
16
00:03:31,766 --> 00:03:33,237
eh bien, peut-être
nous pouvons juste attendre
17
00:03:33,238 --> 00:03:34,485
jusqu'à ce que nous traversions la frontière.
18
00:03:34,487 --> 00:03:37,045
Bienvenue au Canada.
Salut. But de votre voyage ?
19
00:03:37,047 --> 00:03:38,422
Euh, nous immigrons.
20
00:03:38,424 --> 00:03:40,246
Ah. Raisons pour
votre immigration, monsieur ?
21
00:03:40,248 --> 00:03:41,525
Eh bien, je suis
un objecteur de conscience
22
00:03:41,527 --> 00:03:43,029
à la guerre du Vietnam.
23
00:03:43,031 --> 00:03:44,150
Ahh.
24
00:03:56,409 --> 00:03:58,743
Je t'aime, séquoia.
25
00:04:08,122 --> 00:04:09,304
Ethan, je pars.
26
00:04:09,306 --> 00:04:11,257
Jade--
27
00:04:11,258 --> 00:04:12,600
c'est fou, Jade.
28
00:04:12,602 --> 00:04:13,656
Je ne peux pas le faire.
29
00:04:13,658 --> 00:04:14,777
Non, non.
Il n'est pas trop tard.
30
00:04:14,778 --> 00:04:15,897
Je ne peux pas partir.
31
00:04:17,114 --> 00:04:18,745
Attends, d'accord ?
32
00:04:18,747 --> 00:04:20,441
Excusez-moi.
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
33
00:04:20,443 --> 00:04:22,649
Jade, c'est fou ! Jade!
34
00:04:22,651 --> 00:04:24,090
Un instant, s'il vous plaît.
35
00:04:24,092 --> 00:04:27,034
Hé. Hé. Hé, hé !
36
00:04:27,036 --> 00:04:28,859
Écoute--
écoute-moi, d'accord ?
37
00:04:28,860 --> 00:04:31,483
Tu sais que je ne peux pas revenir en arrière.
Cela pourrait être dangereux.
38
00:04:31,485 --> 00:04:33,114
Il y a plus à faire,
tu le sais!
39
00:04:33,116 --> 00:04:34,299
Excusez-moi, monsieur.
Si vous...
40
00:04:34,301 --> 00:04:35,579
juste un instant pour moi, s'il vous plaît.
41
00:04:35,581 --> 00:04:36,571
Bien sûr, bien sûr.
42
00:04:36,573 --> 00:04:37,627
-Jade, écoute.
- Lâche-moi !
43
00:04:37,629 --> 00:04:39,035
Non, Hé, hé.
44
00:04:39,037 --> 00:04:40,380
Lâche-moi !
45
00:04:40,382 --> 00:04:41,692
Vous ne pouvez pas nous quitter !
46
00:04:41,694 --> 00:04:42,971
- Lâche-moi !
- Tu ne peux pas nous quitter !
47
00:04:48,477 --> 00:04:51,164
Dans d'autres actualités aujourd'hui...
48
00:04:51,166 --> 00:04:52,605
le grand Jack Nicklaus qui joue au golf,
49
00:04:52,607 --> 00:04:56,348
trois championnats masters
dans quatre ans,
50
00:04:56,350 --> 00:05:01,213
nicklaus n'a pas gagné de tournoi majeur
depuis 1967,
51
00:05:01,215 --> 00:05:02,750
entraînant un tir
52
00:05:02,751 --> 00:05:06,302
de son caddy de longue date,
Ruben Malone.
53
00:05:06,304 --> 00:05:08,350
Avec ce mouvement,
54
00:05:08,352 --> 00:05:09,726
nicklaus espère
55
00:05:09,728 --> 00:05:13,054
pour capturer à nouveau la magie
il possédait autrefois
56
00:05:13,056 --> 00:05:15,550
et gagner
encore une autre veste verte
57
00:05:15,552 --> 00:05:17,503
chez les maîtres.
58
00:05:17,505 --> 00:05:19,231
Je ne peux pas !
59
00:05:19,233 --> 00:05:21,823
Arrêtez! S'il te plaît.
60
00:05:21,825 --> 00:05:23,359
Arrêtez-vous.
61
00:05:28,897 --> 00:05:31,296
Je ne m'en souviens pas vraiment
62
00:05:31,298 --> 00:05:33,633
quand ma mère est partie,
63
00:05:33,635 --> 00:05:37,632
quand j'ai été présenté
à Jack et Ruben.
64
00:05:37,634 --> 00:05:39,585
La séparation des chemins
entre Nicklaus et Malone
65
00:05:39,587 --> 00:05:42,081
n'a pas été favorable
au Trinidadien.
66
00:05:44,866 --> 00:05:47,170
Jack Nicklaus est le meilleur
67
00:05:47,172 --> 00:05:49,954
même sans Ruben...
68
00:05:49,956 --> 00:05:51,970
Et quand j'ai battu Jack,
69
00:05:51,972 --> 00:05:55,042
tout reviendra
comme c'était le cas.
70
00:06:12,741 --> 00:06:14,788
Forêt de séquoias que Hansen possède
71
00:06:14,790 --> 00:06:16,933
175 mètres
au perfide 16ème trou
72
00:06:16,935 --> 00:06:18,501
à Augusta national.
73
00:06:18,503 --> 00:06:20,229
Nicklaus est sain et sauf...
74
00:06:20,231 --> 00:06:22,629
À 40 pieds de la broche.
75
00:06:22,631 --> 00:06:26,630
Une bonne approche prise ici devrait
donnez-lui une grande chance,
76
00:06:26,631 --> 00:06:30,278
avec trois trous restants
battre Jack Nicklaus
77
00:06:30,280 --> 00:06:33,126
et capturer
sa première veste verte
78
00:06:33,128 --> 00:06:34,918
chez les maîtres.
79
00:06:34,920 --> 00:06:36,039
Scott....
80
00:06:36,041 --> 00:06:38,055
Nous n'avons jamais vu
un enfant de 11 ans
81
00:06:38,057 --> 00:06:40,583
à ce poste
chez les maîtres.
82
00:06:40,585 --> 00:06:43,015
C'est incroyable, Charles,
tout simplement incroyable.
83
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Ouais!
84
00:06:49,161 --> 00:06:50,344
Ce n'est pas fini, rouge.
85
00:06:50,346 --> 00:06:52,071
Jack est allumé
cette piste de danse aussi,
86
00:06:52,073 --> 00:06:53,608
et il est bon
avec ce bâton plat.
87
00:06:53,610 --> 00:06:55,912
Ouais, mais c'est serré, Ruben,
88
00:06:55,914 --> 00:06:58,152
et Jack a
un curseur en montée.
89
00:06:58,154 --> 00:06:59,337
Séquoia!
90
00:06:59,339 --> 00:07:01,097
Reste concentré, rouge.
91
00:07:01,099 --> 00:07:02,249
Nous avons
il reste trois trous.
92
00:07:02,251 --> 00:07:04,137
Les yeux sur le prix, bébé !
93
00:07:04,139 --> 00:07:05,673
Les yeux rivés sur le prix.
94
00:07:05,675 --> 00:07:06,857
Séquoia, dîner !
95
00:07:06,859 --> 00:07:08,586
Papa, j'ai 16 ans,
et frappe-le fort,
96
00:07:08,588 --> 00:07:09,930
et Jack n'a pas encore frappé !
97
00:07:09,932 --> 00:07:12,490
Eh bien, Jack va devoir
attends demain,
98
00:07:12,491 --> 00:07:14,442
parce que tu l'es déjà
une demi-heure de retard.
99
00:07:14,444 --> 00:07:15,626
Déplacez-le !
100
00:07:15,628 --> 00:07:17,418
Papa! je pourrais
être sur mon chemin
101
00:07:17,420 --> 00:07:19,274
à mon premier
titre de master.
102
00:07:19,276 --> 00:07:22,027
Non, 11 ans
n'a jamais été aussi proche.
103
00:07:25,516 --> 00:07:27,211
Sais-tu à quel point c'est dur
104
00:07:27,213 --> 00:07:29,548
battre Jack Nicklaus ?
105
00:07:29,550 --> 00:07:33,260
Je veux dire,
tout changerait.
106
00:07:36,141 --> 00:07:37,292
Un travail de peinture sur mesure ?
107
00:07:38,254 --> 00:07:39,405
Hé, Jonno.
108
00:07:39,407 --> 00:07:42,444
Ouais, pas mal
pour 13,99$, hein ?
109
00:07:42,446 --> 00:07:44,205
Pas étonnant
tu es toujours célibataire.
110
00:07:45,775 --> 00:07:47,725
Quoi de neuf?
111
00:07:47,727 --> 00:07:48,781
Désolé, je n'ai pas appelé.
112
00:07:48,783 --> 00:07:49,966
Tu as du temps ?
113
00:07:49,968 --> 00:07:52,782
Aww, pour toi, mon homme,
à tout moment, à tout moment.
114
00:07:52,784 --> 00:07:54,030
Comment va le rouge ?
115
00:07:54,031 --> 00:07:57,326
Eh bien, c'est plutôt
"Où est le rouge ?"
116
00:08:01,647 --> 00:08:03,183
Ça a l'air bien, mec.
117
00:08:03,184 --> 00:08:05,390
Qu'est-ce que tu es
nourrir ces choses ?
118
00:08:05,392 --> 00:08:07,215
Merci, mec.
Musique classique.
119
00:08:07,217 --> 00:08:08,816
Ouais, ça les aide
se détendre et grandir.
120
00:08:08,817 --> 00:08:09,967
Pas de merde.
121
00:08:09,969 --> 00:08:11,215
Ouais.
122
00:08:11,217 --> 00:08:13,520
"Le concerto pour flûte de Mozart
numéro 2 en ré majeur"
123
00:08:13,522 --> 00:08:14,960
semble fonctionner
le meilleur.
124
00:08:14,962 --> 00:08:16,752
Eh bien, ça aide, n'est-ce pas ?
125
00:08:16,754 --> 00:08:19,025
En parlant de croissance...
Petit homme !
126
00:08:19,026 --> 00:08:20,528
Oncle Jonno!
127
00:08:20,530 --> 00:08:21,520
Hé-hé !
128
00:08:21,522 --> 00:08:23,280
Pas cool, rouge.
129
00:08:23,282 --> 00:08:25,329
je vais devoir
je t'achète une montre.
130
00:08:25,331 --> 00:08:26,737
Mais papa,
Je l'ai frappé fort le 16,
131
00:08:26,739 --> 00:08:29,521
et Jack a un slider de 40 pieds,
132
00:08:29,523 --> 00:08:31,185
et sans parler
133
00:08:31,187 --> 00:08:33,874
que Ruben dit 18
correspond parfaitement à mon fondu.
134
00:08:33,876 --> 00:08:35,761
Je te le dis, papa,
135
00:08:35,763 --> 00:08:37,074
Je l'ai,
J'ai Jack.
136
00:08:37,075 --> 00:08:38,098
Très bien, ça suffit.
137
00:08:38,100 --> 00:08:39,954
- Mais je...
- rouge.
138
00:08:39,956 --> 00:08:42,386
S'il te plaît, mec... détends-toi.
139
00:08:42,388 --> 00:08:43,346
Allez, maintenant.
140
00:08:43,348 --> 00:08:44,819
Mieux vaut écouter
à ton vieux.
141
00:08:44,820 --> 00:08:45,779
Laisse-moi
voyez ces tuyaux.
142
00:08:47,445 --> 00:08:48,755
Ouais, c'est parti !
143
00:08:48,757 --> 00:08:50,611
Je ne veux pas devenir trop gros,
144
00:08:50,613 --> 00:08:52,179
parce que c'est mauvais
pour le backswing.
145
00:08:52,181 --> 00:08:53,332
Vous savez, Jack dit ça.
146
00:08:53,334 --> 00:08:55,411
C'est bien.
147
00:08:57,078 --> 00:08:58,356
D'accord.
148
00:09:01,845 --> 00:09:04,468
Alors tu remplis
encore ces papiers ?
149
00:09:08,822 --> 00:09:10,773
Non, mec.
150
00:09:13,207 --> 00:09:14,325
Tu sais, mec,
151
00:09:14,327 --> 00:09:16,278
cette guerre devrait
n'a jamais commencé.
152
00:09:16,280 --> 00:09:18,262
Je t'aime, je le fais...
153
00:09:18,263 --> 00:09:19,894
Mais c'est fini maintenant.
154
00:09:19,896 --> 00:09:23,095
Au moins Carter te donne
une chance de rentrer à la maison.
155
00:09:23,097 --> 00:09:24,567
Pas intéressé.
156
00:09:24,569 --> 00:09:26,167
Je veux dire, la meilleure chose
Je l'ai déjà fait, à part lui,
157
00:09:26,169 --> 00:09:27,735
était en congé.
158
00:09:27,737 --> 00:09:30,711
Je veux dire, j'aurais
je n’en suis jamais sorti vivant.
159
00:09:30,713 --> 00:09:32,279
Imaginez-moi avec une arme à feu ?
160
00:09:32,281 --> 00:09:34,327
Vrai.
161
00:09:34,329 --> 00:09:36,247
C'est de la bonne herbe, mec,
bonne herbe.
162
00:09:36,249 --> 00:09:37,240
Merci.
163
00:09:37,242 --> 00:09:38,488
Papa...
164
00:09:38,490 --> 00:09:39,704
Ouais, rouge ?
165
00:09:39,706 --> 00:09:41,849
Tu as dit
que lorsque la guerre fut finie,
166
00:09:41,850 --> 00:09:45,208
c'est peut-être
nous pourrions aller en Oregon...
167
00:09:45,210 --> 00:09:47,033
Et voir ma mère.
168
00:09:49,178 --> 00:09:50,937
Allez, mec.
169
00:09:50,939 --> 00:09:53,433
Tu sais que c'est plus compliqué
que ça.
170
00:09:53,435 --> 00:09:55,545
Mais tu as dit que nous pourrions
aller en Oregon quand la guerre était...
171
00:09:55,547 --> 00:09:56,505
s'il vous plaît. S'il te plaît, mec.
172
00:09:56,507 --> 00:09:58,394
Mais tu ne gardes jamais ton...
173
00:09:58,396 --> 00:09:59,322
séquoia !
174
00:10:06,939 --> 00:10:10,202
Je suis désolé, mec, d'accord ?
C'est juste...
175
00:10:12,700 --> 00:10:14,619
Nous pouvons en parler
plus tard, d'accord ?
176
00:10:15,740 --> 00:10:18,460
Ouais, d'accord.
177
00:10:18,462 --> 00:10:21,916
Maintenant, tu dois y aller
préparez-vous pour le dîner.
178
00:10:21,918 --> 00:10:23,837
Va te laver les mains.
179
00:10:23,838 --> 00:10:25,436
Jonno peut-il rester ?
180
00:10:25,438 --> 00:10:26,428
Très bien, ouais.
181
00:10:26,430 --> 00:10:28,092
Ouais, bien sûr.
182
00:10:29,470 --> 00:10:30,589
C'est ton tour
faire la vaisselle.
183
00:10:34,175 --> 00:10:36,766
Cela semble dur.
184
00:10:36,768 --> 00:10:38,238
Ouais, eh bien, j'ai juste
je n'ai pas pu lui dire
185
00:10:38,240 --> 00:10:40,669
quelle est la vraie affaire
à propos de sa mère, tu sais ?
186
00:10:40,671 --> 00:10:42,941
Mais il est temps...
187
00:10:42,943 --> 00:10:45,567
Ce gamin est prêt à savoir.
188
00:10:45,569 --> 00:10:47,614
Écoute, mec,
Je voulais te demander.
189
00:10:47,616 --> 00:10:50,591
Pouvez-vous obtenir
une emprise sur n'importe qui, euh...
190
00:10:50,592 --> 00:10:51,935
Des trucs blancs ?
191
00:10:51,937 --> 00:10:53,535
La cocaïne, mec.
192
00:10:53,537 --> 00:10:56,063
Je ne pensais pas que c'était
tu es un peu défoncé, Jonno.
193
00:10:56,065 --> 00:10:57,151
Ce n'est pas le cas.
194
00:10:57,153 --> 00:10:58,815
J'ai quelques amis
à la recherche...
195
00:10:58,817 --> 00:11:00,576
Un genre différent
de fête.
196
00:11:00,578 --> 00:11:03,744
C'est de la cocaïne, mec.
197
00:11:06,050 --> 00:11:07,968
Pouvez-vous obtenir
une idée pour en savoir plus ?
198
00:11:07,970 --> 00:11:10,496
Ouais, je veux dire, je peux
obtenez une ligne autant que vous--
199
00:11:13,539 --> 00:11:17,185
rouge ! Allez, mec !
Allez, préparez-vous.
200
00:11:40,486 --> 00:11:43,331
Soirée, amateurs de sport,
et bienvenue
201
00:11:43,333 --> 00:11:45,316
à l'édition de fin de soirée
de "birdie",
202
00:11:45,318 --> 00:11:48,004
où nous vous gardons toujours
mis à jour dans le monde du golf.
203
00:11:48,006 --> 00:11:50,020
Je suis votre hôte,
Scott Melnachuk,
204
00:11:50,022 --> 00:11:53,701
et ai-je une grosse surprise
pour vous les amis ce soir.
205
00:11:53,702 --> 00:11:57,541
La finition classique de 1975
chez les maîtres,
206
00:11:57,543 --> 00:11:59,397
et j'ai eu des frissons
Je n'y pense que.
207
00:11:59,399 --> 00:12:02,310
Alors laisse-moi t'envoyer
à mon complice,
208
00:12:02,312 --> 00:12:03,493
qui dit toujours ça franchement,
209
00:12:03,495 --> 00:12:05,382
Charlie Renfrew.
210
00:12:05,384 --> 00:12:08,135
La pression ici
C'est insupportable, les amis.
211
00:12:08,136 --> 00:12:11,846
La galerie
sur les épingles et les aiguilles.
212
00:12:11,848 --> 00:12:13,735
Nicklaus vient de frapper
213
00:12:13,737 --> 00:12:15,079
une magnifique photo d'approche...
214
00:12:15,081 --> 00:12:17,063
...au 16ème green.
215
00:12:17,065 --> 00:12:19,719
Il a maintenant
un toboggan en montée de 40 pieds...
216
00:12:19,721 --> 00:12:22,503
... il est seulement
à environ 100 mètres
217
00:12:22,505 --> 00:12:24,423
d'où
Weiskopf a réussi ce putt.
218
00:12:25,737 --> 00:12:27,304
Maintenant, en haut de la colline...
219
00:12:34,282 --> 00:12:35,305
Fantastique, il a réussi !
220
00:12:35,307 --> 00:12:37,033
Oh, quelle finition !
221
00:12:37,035 --> 00:12:38,793
Et maintenant, la scène change...
222
00:12:38,795 --> 00:12:41,545
Retour à
la sensation du jeune de 11 ans
223
00:12:41,547 --> 00:12:42,569
forêt de séquoias Hansen.
224
00:12:42,571 --> 00:12:44,681
Intérieur gauche.
225
00:12:44,683 --> 00:12:45,737
Ferme.
226
00:12:45,739 --> 00:12:47,178
Il a environ...
227
00:12:47,180 --> 00:12:50,250
Un putt de 10 pieds
rester avec Jack,
228
00:12:50,252 --> 00:12:51,722
qui est assis à 8 sous le par.
229
00:12:55,021 --> 00:12:56,427
On dirait...
230
00:12:56,429 --> 00:12:57,323
Bien !
231
00:12:57,325 --> 00:12:59,051
Oui !
232
00:12:59,053 --> 00:13:01,292
Forêt de séquoias Hansen
fait un oiseau
233
00:13:01,294 --> 00:13:02,827
et est à égalité avec Jack Nicklaus
234
00:13:02,829 --> 00:13:05,995
entrer dans le 17ème tee-box
à Augusta national!
235
00:13:05,997 --> 00:13:07,020
Séquoia.
236
00:13:07,021 --> 00:13:08,748
Hé, mec,
il est minuit passé.
237
00:13:08,750 --> 00:13:09,868
Tu as l'école
demain.
238
00:13:09,870 --> 00:13:11,468
Je sais que c'est ton
dernier jour d'école
239
00:13:11,470 --> 00:13:12,684
avant les vacances d'été,
240
00:13:12,686 --> 00:13:14,284
mais sans parler
241
00:13:14,286 --> 00:13:16,173
le tube à seins est seulement pour être
regardé avec des adultes, hein ?
242
00:13:16,174 --> 00:13:18,413
Mais papa, je viens de faire un birdie
243
00:13:18,415 --> 00:13:20,397
pour attacher Jack avec deux trous restants
va--
244
00:13:20,398 --> 00:13:21,421
tu sais,
ça n'aurait pas d'importance
245
00:13:21,423 --> 00:13:23,149
si le Dalaï Lama
fait un aigle.
246
00:13:23,151 --> 00:13:24,749
Tu sais mieux, mec.
247
00:13:24,751 --> 00:13:26,669
Tout le monde peut
regarder la télévision.
248
00:13:26,671 --> 00:13:28,110
Pourquoi je ne peux pas ?
249
00:13:28,112 --> 00:13:30,030
Parce que nous ne le sommes pas
tout le monde.
250
00:13:36,592 --> 00:13:38,671
Allez, rouge...
251
00:13:38,673 --> 00:13:41,199
Tu me remercieras un jour
pour ça, mec.
252
00:13:41,201 --> 00:13:43,151
Vous ne le voyez pas maintenant,
mais tu le feras.
253
00:13:45,713 --> 00:13:48,816
Ce n'est pas grave, mec.
254
00:14:33,749 --> 00:14:35,924
Je t'aime, mec.
255
00:14:37,269 --> 00:14:39,253
Tu veux regarder
les albums photos
256
00:14:39,255 --> 00:14:41,621
avant de partir
retourner au lit ?
257
00:14:41,623 --> 00:14:44,341
Tu as dit
nous pourrions parler de l'Oregon.
258
00:14:44,343 --> 00:14:51,030
Ouais... ouais.
Je suppose que je l'ai fait.
259
00:14:51,032 --> 00:14:54,198
Tu sais, mec...
La vie peut être lourde.
260
00:14:54,200 --> 00:14:55,414
Tu sais...
261
00:14:55,416 --> 00:14:57,719
Et parfois des choses
sont juste difficiles à expliquer,
262
00:14:57,721 --> 00:14:59,415
mais je suppose
tu es assez vieux maintenant
263
00:14:59,416 --> 00:15:01,687
comprendre.
264
00:15:01,689 --> 00:15:03,031
Je veux dire, quand j'étais enfant,
265
00:15:03,032 --> 00:15:04,919
ça m'a pris des années
pour comprendre quoi que ce soit,
266
00:15:04,921 --> 00:15:05,879
littéralement.
267
00:15:05,881 --> 00:15:06,871
Mais toi...
268
00:15:13,113 --> 00:15:14,520
Tu es juste...
269
00:15:14,522 --> 00:15:17,656
Tu as bien plus progressé
qu'à ton âge.
270
00:15:17,658 --> 00:15:19,833
Haut la main.
271
00:15:23,097 --> 00:15:24,665
Oups !
272
00:15:24,667 --> 00:15:26,713
Euh... un peu trop tôt
mais pour ça !
273
00:15:31,068 --> 00:15:33,594
Alors, euh...
274
00:15:35,259 --> 00:15:37,435
Qu'est-ce que je disais ?
275
00:15:39,420 --> 00:15:41,498
Êtes-vous défoncé ?
276
00:15:41,500 --> 00:15:44,314
Je vais bien.
277
00:15:45,276 --> 00:15:47,163
Oh merde.
278
00:15:47,165 --> 00:15:48,379
Vous êtes défoncé.
279
00:15:48,381 --> 00:15:50,620
Tiens, bois ça.
280
00:15:55,901 --> 00:15:57,628
Tu as faim ?
281
00:15:57,630 --> 00:15:59,165
- Ouais.
- Ouais.
282
00:16:05,598 --> 00:16:08,766
Donc, je pense
tu avais environ cinq ans,
283
00:16:08,768 --> 00:16:12,606
quand j'ai pu pour la première fois
pour recontacter ta mère.
284
00:16:12,608 --> 00:16:14,558
Jade.
285
00:16:14,560 --> 00:16:17,854
Tellement beau pour moi.
286
00:16:22,335 --> 00:16:24,382
Elle était partie
depuis quelques années,
287
00:16:24,384 --> 00:16:29,280
et euh, tout
c'était un combat.
288
00:16:29,281 --> 00:16:30,944
Tout.
289
00:16:33,024 --> 00:16:36,192
Nous avons convenu de nous rencontrer,
290
00:16:36,194 --> 00:16:38,016
mais la frontière
c'était un peu trop dur
291
00:16:38,018 --> 00:16:39,232
pour moi à cette époque,
292
00:16:39,234 --> 00:16:41,409
et-et sa vie...
293
00:16:41,411 --> 00:16:44,641
Eh bien, sa vie était...
était difficile.
294
00:16:46,658 --> 00:16:49,569
Mais je te veux
pour savoir, rouge,
295
00:16:49,571 --> 00:16:51,010
que nous avons fait
tout ce que nous pouvions
296
00:16:51,012 --> 00:16:52,962
pour essayer de rester en contact,
d'accord ?
297
00:16:52,963 --> 00:16:56,258
Surtout pour toi.
298
00:16:56,260 --> 00:17:00,770
Mais... la vérité est que,
ta mère est partie...
299
00:17:02,628 --> 00:17:06,786
Et nos vies toutes
continué séparément.
300
00:17:08,068 --> 00:17:09,539
Et j'ai dû y faire face,
301
00:17:09,541 --> 00:17:11,747
et elle devait
traiter avec ça,
302
00:17:11,749 --> 00:17:12,803
et maintenant toi,
303
00:17:12,805 --> 00:17:15,683
tu mérites
la vérité, mec.
304
00:17:20,357 --> 00:17:24,260
Ouais, pas ta mère
je vis vraiment dans l'Oregon,
305
00:17:24,262 --> 00:17:26,565
elle vit en Californie.
306
00:17:26,567 --> 00:17:28,964
Elle a une autre famille.
307
00:17:46,696 --> 00:17:48,135
Séquoia! Séquoia!
Attendez !
308
00:17:48,137 --> 00:17:50,855
Allez, séquoia,
attends !
309
00:17:50,857 --> 00:17:51,943
As-tu vu
Les anges de Charlie
310
00:17:51,945 --> 00:17:52,839
la nuit dernière?
311
00:17:52,841 --> 00:17:53,991
Les filles ont découvert
312
00:17:53,993 --> 00:17:55,847
un marché noir
pour les bébés, pour de vrai !
313
00:17:55,849 --> 00:17:58,216
Tu sais que je n'ai pas le droit
regarder la télévision,
314
00:17:58,218 --> 00:17:59,335
et que ce n'est pas réel.
315
00:17:59,337 --> 00:18:00,616
Eh bien, Farrah Fawcett
316
00:18:00,618 --> 00:18:02,536
est la plus belle femme
dans le monde entier,
317
00:18:02,538 --> 00:18:04,169
et c'est vrai.
318
00:18:04,170 --> 00:18:05,448
Ouais, eh bien,
Jack Nicklaus est réel aussi,
319
00:18:05,450 --> 00:18:07,432
et c'est le meilleur golfeur
dans le monde,
320
00:18:07,434 --> 00:18:09,001
peut-être même
l'univers entier.
321
00:18:09,003 --> 00:18:10,985
Farrah
le battre facilement.
322
00:18:10,987 --> 00:18:12,937
D'accord, non ! Certainement pas!
323
00:18:12,939 --> 00:18:15,753
Jack a
cinq vestes vertes.
324
00:18:15,755 --> 00:18:17,962
Eh bien, Farrah est mariée
à l'homme à 6 millions de dollars,
325
00:18:17,964 --> 00:18:19,338
tu sais.
326
00:18:19,340 --> 00:18:22,730
Sais-tu même
c'est quoi la veste verte ?
327
00:18:22,732 --> 00:18:24,266
Ici.
328
00:18:24,268 --> 00:18:26,186
Quand tu gagnes
les maîtres,
329
00:18:26,188 --> 00:18:29,258
vous obtenez un spécialement équipé
veste verte rien que pour vous.
330
00:18:29,260 --> 00:18:30,955
C'est comme de la magie,
331
00:18:30,957 --> 00:18:32,331
et ça peut
changer tout.
332
00:18:32,332 --> 00:18:35,691
Eh bien, peut-être que Jack a
une veste verte magique,
333
00:18:35,693 --> 00:18:36,875
mais mon père dit
334
00:18:36,877 --> 00:18:40,044
Farrah pourrait sucer
le chrome d'un pare-chocs.
335
00:18:40,046 --> 00:18:41,516
Je dois y aller.
336
00:18:41,518 --> 00:18:43,052
Quoi de neuf?
337
00:18:43,054 --> 00:18:44,460
Rien, j'ai juste...
Je dois y aller.
338
00:18:44,462 --> 00:18:46,317
Puis-je venir ?
339
00:18:46,319 --> 00:18:48,620
Pas aujourd'hui, Ruby.
Je suis désolé.
340
00:18:50,606 --> 00:18:53,548
Mais tu ne m'as jamais laissé venir.
341
00:19:17,008 --> 00:19:18,223
Quoi de neuf?
342
00:19:18,225 --> 00:19:19,439
Une camionnette grise
m'a suivi à la maison.
343
00:19:19,441 --> 00:19:21,488
OK, entre.
344
00:19:21,490 --> 00:19:22,480
Va chercher tes affaires.
345
00:19:22,482 --> 00:19:23,919
Papa?
346
00:19:23,921 --> 00:19:25,776
Red, tu connais le principe...
va chercher tes affaires.
347
00:19:25,778 --> 00:19:26,960
Hé, Jonno.
348
00:19:26,962 --> 00:19:27,920
Hé, gamin.
349
00:19:27,922 --> 00:19:29,521
Quoi de neuf?
350
00:19:29,523 --> 00:19:31,985
Il y a des flics dehors, mec.
Je dois me débarrasser du coca.
351
00:19:31,987 --> 00:19:32,977
Allez, Jonno !
352
00:19:32,978 --> 00:19:34,513
Ils ont encerclé l'endroit.
353
00:19:34,515 --> 00:19:36,498
Quoi?
354
00:19:36,499 --> 00:19:37,810
Toutes les portes sont couvertes.
355
00:19:49,236 --> 00:19:50,866
Obtenez-vous
un bon avocat, d'accord ?
356
00:19:50,868 --> 00:19:52,178
Papa?
357
00:19:52,180 --> 00:19:53,619
Rouge! Reste sur place, rouge.
Donnez-moi une minute avec lui.
358
00:19:53,621 --> 00:19:54,994
- Écoute, je ne peux pas faire ça.
- Allez!
359
00:19:54,996 --> 00:19:55,954
C'est contraire au protocole.
360
00:19:55,956 --> 00:19:57,268
Au diable le protocole !
Tu es un rat !
361
00:19:57,269 --> 00:19:58,324
Ah !
362
00:19:58,325 --> 00:19:59,827
Rouge...
363
00:19:59,829 --> 00:20:01,460
Tout ira bien,
mec, d'accord ?
364
00:20:01,462 --> 00:20:02,516
Tu vas être
très bien.
365
00:20:02,518 --> 00:20:03,539
Aïe ! Oh!
366
00:20:03,541 --> 00:20:05,555
Allez, rouge !
Allons-y.
367
00:20:05,557 --> 00:20:06,964
- Descendez ! Maintenant! Police!
- À terre !
368
00:20:06,966 --> 00:20:08,212
Très bien, très bien !
369
00:20:08,214 --> 00:20:10,132
- À terre !
- D'accord!
370
00:20:10,134 --> 00:20:11,732
Tout ira bien, rouge,
ça va aller.
371
00:20:11,734 --> 00:20:12,757
Détends-toi, mec.
372
00:20:12,758 --> 00:20:13,748
- Juste... oh !
- Non!
373
00:20:30,040 --> 00:20:33,110
Votre bus part
dans 10 minutes, séquoia.
374
00:20:33,112 --> 00:20:36,215
Nous avons contacté
ta mère,
375
00:20:36,217 --> 00:20:38,967
et elle viendra te chercher
quelque part près de Redding.
376
00:20:40,729 --> 00:20:41,976
je sais
c'est un long voyage,
377
00:20:41,978 --> 00:20:44,600
mais tu seras là
en un rien de temps.
378
00:20:48,760 --> 00:20:51,737
Écoute, je sais des choses
sont difficiles en ce moment,
379
00:20:51,739 --> 00:20:53,945
mais nous travaillerons
tout est sorti.
380
00:20:53,947 --> 00:20:56,344
D'accord?
381
00:22:32,323 --> 00:22:34,723
Tu dois être fatigué.
382
00:22:34,725 --> 00:22:39,138
C'est un long voyage,
n'est-ce pas ?
383
00:22:43,524 --> 00:22:44,995
Je...
384
00:22:44,997 --> 00:22:46,563
je dois m'excuser
tout de suite
385
00:22:46,565 --> 00:22:48,900
pour les vivants
situation à la maison.
386
00:22:48,901 --> 00:22:50,180
C'est un peu à l'étroit,
387
00:22:50,182 --> 00:22:53,668
mais c'est tout ce que nous avons
en ce moment.
388
00:22:59,237 --> 00:23:03,109
Séquoia, je ne suis pas sûr
ce que ton père t'a dit.
389
00:23:03,111 --> 00:23:06,565
Cela a
nous a tous surpris.
390
00:23:09,735 --> 00:23:12,454
J'ai deux garçons plus âgés.
391
00:23:12,456 --> 00:23:16,390
Josh a 15 ans
et Todd a 13 ans.
392
00:23:30,824 --> 00:23:33,032
Vous jouez au golf ?
393
00:23:34,025 --> 00:23:35,912
Ouais.
394
00:23:37,130 --> 00:23:39,080
Je parie que tu es plutôt bon.
395
00:23:39,082 --> 00:23:40,328
je suis attaché
avec Jack Nicklaus
396
00:23:40,330 --> 00:23:42,473
avec deux trous restants
à Augusta national.
397
00:23:42,475 --> 00:23:45,545
Ruben dit que j'aurais pu
une chance de le battre.
398
00:23:45,547 --> 00:23:47,465
Jack a viré Ruben,
en 68,
399
00:23:47,467 --> 00:23:48,873
quand sa chance était mauvaise,
400
00:23:48,875 --> 00:23:50,666
mais je l'ai eu
porter mon sac maintenant.
401
00:23:50,668 --> 00:23:53,674
Ce n'était pas sa faute
Les putts de Jack ne tombaient pas.
402
00:23:53,676 --> 00:23:57,386
On dirait
un gars intéressant.
403
00:23:58,731 --> 00:24:01,835
Ce sera
ma première veste verte.
404
00:24:11,820 --> 00:24:14,156
Nous vivons ici.
405
00:24:30,254 --> 00:24:31,854
Scott....
406
00:24:31,856 --> 00:24:33,454
Jack Nicklaus
est sur le tee-box 17
407
00:24:33,456 --> 00:24:36,174
et est actuellement à égalité
avec la forêt de séquoias Hansen.
408
00:24:38,608 --> 00:24:41,486
Nicklaus frappe
un joli coup de départ, Charles,
409
00:24:41,488 --> 00:24:43,086
tout droit au milieu.
410
00:24:43,088 --> 00:24:45,391
Forêt de séquoias Hansen
est la prochaine.
411
00:24:45,393 --> 00:24:47,279
Voyons ce qu'il peut faire
412
00:24:47,281 --> 00:24:50,575
pour cette critique
17ème coup de départ.
413
00:25:01,233 --> 00:25:03,088
Qu'est-ce que tu as fait ?
Battre des pierres avec ?
414
00:25:03,090 --> 00:25:06,705
Séchez-le
quand tu l'as rangé, Todd.
415
00:25:06,707 --> 00:25:08,433
Faites attention.
416
00:25:20,051 --> 00:25:23,443
C'est Hank.
Il est inoffensif et aveugle.
417
00:25:23,445 --> 00:25:25,747
Chérie ?
418
00:25:25,748 --> 00:25:26,931
C'est du séquoia.
419
00:25:26,933 --> 00:25:28,723
C'est Arnold.
420
00:25:28,725 --> 00:25:30,419
Bonjour.
421
00:25:30,421 --> 00:25:32,563
Salut.
422
00:25:32,565 --> 00:25:34,931
Et c'est Josh...
Et Todd.
423
00:25:34,933 --> 00:25:37,268
Bonjour.
424
00:25:40,757 --> 00:25:42,293
Regardez ses cheveux.
425
00:25:43,926 --> 00:25:46,964
J'espère que tu ne te sens pas trop à l'étroit
ici avec les garçons.
426
00:25:46,966 --> 00:25:49,876
Maintenant qu'Arnold ne travaille pas
au moulin,
427
00:25:49,878 --> 00:25:53,558
il aura peut-être du temps
pour vous aménager une nouvelle chambre.
428
00:25:55,446 --> 00:25:59,254
Ils ont eu quelques licenciements,
mais tout ira bien.
429
00:25:59,256 --> 00:26:01,558
J'ai pris quelques quarts de travail
au supermarché.
430
00:26:08,056 --> 00:26:11,383
Ça va ?
431
00:26:11,385 --> 00:26:14,584
Je sais que c'est beaucoup...
432
00:26:14,586 --> 00:26:16,536
Hé. J'ai une idée.
433
00:26:16,537 --> 00:26:18,456
Pourquoi tu ne m'aides pas
faire le dîner ?
434
00:26:18,458 --> 00:26:20,984
Nous mangeons des côtes levées.
435
00:26:20,986 --> 00:26:22,584
Non merci.
Je ne mange pas de viande.
436
00:26:22,586 --> 00:26:24,537
Oh.
437
00:26:24,539 --> 00:26:25,720
Je mange du tofu.
438
00:26:25,722 --> 00:26:28,473
C'est à base de soja
et un bon substitut.
439
00:26:28,475 --> 00:26:30,137
Riche en protéines également.
440
00:26:30,139 --> 00:26:31,961
D'accord...
441
00:26:31,963 --> 00:26:35,321
j'irai au magasin alors
et je t'apporterai du tofu.
442
00:26:36,955 --> 00:26:39,578
Je sais que c'est dur,
443
00:26:39,580 --> 00:26:41,850
mais ça va
aller mieux.
444
00:26:41,852 --> 00:26:44,090
Promesse.
445
00:26:49,436 --> 00:26:51,355
Jade?
446
00:26:52,700 --> 00:26:55,195
Ouais?
447
00:26:55,197 --> 00:26:58,492
J'aime mon tofu légèrement brûlé.
448
00:26:59,772 --> 00:27:01,212
Alors j'ai vu
quelques cerfs aujourd'hui,
449
00:27:01,214 --> 00:27:02,843
au bout du terrain.
450
00:27:02,845 --> 00:27:04,604
Je pensais qu'on y sortirait...
451
00:27:07,614 --> 00:27:08,764
Qu'est-ce que c'est ?
452
00:27:08,766 --> 00:27:11,261
Tofu.
Redwood est végétarien.
453
00:27:11,263 --> 00:27:12,348
Puis-je en essayer ?
454
00:27:12,350 --> 00:27:13,437
Mange ta nourriture, chérie.
455
00:27:13,439 --> 00:27:14,557
Todd, mange ta nourriture.
456
00:27:14,559 --> 00:27:15,773
Si je t'attrape
donner n'importe quoi à Hank,
457
00:27:15,775 --> 00:27:17,245
tu vas être
nettoyer les toilettes
458
00:27:17,247 --> 00:27:18,494
avec votre brosse à dents.
459
00:27:18,496 --> 00:27:22,238
Eh bien, je n'aime pas
les choses brunes.
460
00:27:23,199 --> 00:27:24,286
- Aïe !
- Mange-le.
461
00:27:24,288 --> 00:27:25,822
Aïe...
462
00:27:25,824 --> 00:27:27,678
Mais...
463
00:27:27,680 --> 00:27:29,534
Mais et si
Je suis végétarien aussi ?
464
00:27:29,536 --> 00:27:30,975
Tais-toi, Todd.
465
00:27:30,977 --> 00:27:32,735
Tu ne sais même pas
ce qu'est un végétarien.
466
00:27:32,737 --> 00:27:33,631
-Fais-le aussi.
Vous ne faites pas.
467
00:27:33,633 --> 00:27:34,495
Moi aussi.
468
00:27:34,497 --> 00:27:35,615
Vous ne faites pas!
469
00:27:35,617 --> 00:27:38,335
Les gars. Tu es
me donne mal à la tête.
470
00:27:38,337 --> 00:27:41,184
Tu vois,
c'est ce qui se passe...
471
00:27:41,186 --> 00:27:43,872
les gens bénéficient d'un traitement spécial.
472
00:27:43,874 --> 00:27:45,504
Il va falloir commencer
manger ce que nous mangeons.
473
00:27:45,506 --> 00:27:47,136
Tu me demandes,
l'enfant aurait besoin de s'enfiler
474
00:27:47,138 --> 00:27:48,288
quelques kilos.
475
00:27:48,290 --> 00:27:50,273
Eh bien, ce n'est pas un problème
à moi de le faire.
476
00:27:50,274 --> 00:27:52,897
De plus, le tofu est à base de soja,
477
00:27:52,899 --> 00:27:55,137
et c'est un bon substitut
pour la viande,
478
00:27:55,139 --> 00:27:56,897
et c'est haut
en protéines aussi.
479
00:27:56,899 --> 00:27:57,889
Vous ne dites pas ?
480
00:27:57,891 --> 00:28:00,705
La dame du magasin me l'a dit.
481
00:28:00,707 --> 00:28:02,337
Euh-huh.
482
00:28:02,339 --> 00:28:05,954
Eh bien, tu te conviens,
mais ça me semble de la merde.
483
00:28:05,956 --> 00:28:07,074
Pour moi, c'est plutôt de la merde de chien.
484
00:28:07,076 --> 00:28:08,418
Ça suffit, Josh.
485
00:28:08,420 --> 00:28:10,466
La réalité, dans cette maison,
486
00:28:10,468 --> 00:28:13,315
est-ce que personne
obtient un trajet gratuit.
487
00:28:13,317 --> 00:28:14,915
-Arnold.
- Personne.
488
00:28:14,916 --> 00:28:16,515
C'est juste du tofu.
489
00:28:16,517 --> 00:28:17,987
Pas de trajets gratuits.
490
00:28:17,989 --> 00:28:19,811
Il va vivre ici,
491
00:28:19,813 --> 00:28:22,372
il va devoir vivre
selon le règlement intérieur.
492
00:28:22,374 --> 00:28:24,580
Il peut prendre le relais
tâches de coupe de bois de Todd,
493
00:28:24,582 --> 00:28:28,100
il peut aider à faire la lessive.
494
00:28:28,102 --> 00:28:29,732
Il est peut-être temps
aussi pour une coupe de cheveux.
495
00:28:29,734 --> 00:28:31,172
Arnold !
496
00:28:31,174 --> 00:28:34,181
Que fais-tu
tu y penses, rouge ?
497
00:28:34,183 --> 00:28:36,165
C'est bon.
498
00:28:36,167 --> 00:28:38,597
Je suis à égalité avec Jack
avec deux restants,
499
00:28:38,599 --> 00:28:41,830
et une fois que j'ai gagné
ma veste verte magique,
500
00:28:41,832 --> 00:28:43,142
Je peux...
501
00:28:43,144 --> 00:28:44,998
Qui ? Qui est Jack ?
502
00:28:45,000 --> 00:28:46,854
Écoute, gamin.
503
00:28:46,856 --> 00:28:48,806
D'après ce que j'entends
ton père et ses ennuis,
504
00:28:48,807 --> 00:28:50,182
Jack ne pourra pas
faire de la merde pour toi.
505
00:28:50,184 --> 00:28:51,431
Arnold, ça suffit.
506
00:28:51,433 --> 00:28:52,550
Aïe. Hank !
507
00:28:52,552 --> 00:28:53,543
Patrouille des toilettes.
508
00:28:53,545 --> 00:28:54,534
Papa!
509
00:28:54,536 --> 00:28:56,167
Pas de "mais" s.
510
00:28:56,169 --> 00:28:57,927
Et si je te surprends à donner
ce foutu chien n'a plus de nourriture,
511
00:28:57,929 --> 00:29:00,967
tu vas en faire beaucoup plus
que de simplement nettoyer les toilettes.
512
00:29:00,969 --> 00:29:03,240
Ce chien a environ une côte courte
loin d'une crise cardiaque.
513
00:29:03,241 --> 00:29:05,064
- Vous me comprenez?
- Mais je...
514
00:29:05,066 --> 00:29:06,472
ça suffit !
515
00:29:07,946 --> 00:29:09,352
Qu'as-tu fait ?
Oublier?
516
00:29:11,338 --> 00:29:14,632
Tu sais comment il obtient
quand il n'a pas mangé !
517
00:29:15,689 --> 00:29:17,353
Rouge...
518
00:29:17,355 --> 00:29:19,945
Tu gardes ton nez
hors des choses
519
00:29:19,947 --> 00:29:21,449
cela ne vous concerne pas.
520
00:29:21,451 --> 00:29:24,201
Vous comprenez?
521
00:29:25,419 --> 00:29:28,650
je préférerais
"séquoia", s'il vous plaît.
522
00:29:56,013 --> 00:29:58,892
M'a promis que tu ne le ferais pas
laissez cela revenir dans notre vie,
523
00:29:58,894 --> 00:30:00,557
et voilà.
524
00:30:00,559 --> 00:30:02,669
je t'ai promis
525
00:30:02,671 --> 00:30:05,613
que c'était fini
avec Ethan.
526
00:30:06,639 --> 00:30:09,838
L'enfant lui ressemble.
527
00:30:09,840 --> 00:30:12,687
Chaque fois que je le regarde,
c'est qui je vois.
528
00:30:13,680 --> 00:30:15,151
Je n'ai jamais promis
529
00:30:15,152 --> 00:30:17,006
que je ne le ferais pas
revoir mon fils.
530
00:30:17,008 --> 00:30:18,927
Il vient juste d'arriver.
531
00:30:18,929 --> 00:30:21,455
Pouvez-vous s'il vous plaît
lui laisser du temps ?
532
00:30:24,400 --> 00:30:27,088
Et toi
donne-moi du temps ?
533
00:30:27,090 --> 00:30:29,008
Hein?
534
00:30:29,010 --> 00:30:31,439
Qu'en est-il
Todd et Josh ?
535
00:30:32,562 --> 00:30:34,064
Maintenant c'est spécial
traitement pour le rouge.
536
00:30:34,066 --> 00:30:35,984
Est-ce que c'est ça
ça va être ?
537
00:30:35,986 --> 00:30:38,193
Avez-vous une idée
538
00:30:38,195 --> 00:30:42,961
combien je travaille dur
faire de mes garçons des hommes ?
539
00:30:44,114 --> 00:30:46,449
Avez-vous une idée?
540
00:30:46,451 --> 00:30:48,625
Tu sais que je le fais,
541
00:30:48,627 --> 00:30:50,641
mais il est là,
542
00:30:50,643 --> 00:30:52,370
et je ne le suis pas
en vous le poussant.
543
00:30:52,372 --> 00:30:54,290
je ne l'ai pas fait
faire en sorte que cela se produise.
544
00:30:54,292 --> 00:30:56,274
C'est juste la façon
ça l'est.
545
00:30:58,100 --> 00:31:00,019
"Juste comme ça."
546
00:31:01,844 --> 00:31:05,139
J'ai entendu ça
toute ma vie.
547
00:31:08,500 --> 00:31:11,476
Et ce type ne le fera pas
donne-moi une putain de pause !
548
00:31:11,478 --> 00:31:14,452
Super, tu vas
réveiller les enfants.
549
00:31:46,137 --> 00:31:48,440
17ème tee-box.
550
00:31:50,714 --> 00:31:53,848
Bonjour.
551
00:31:54,937 --> 00:31:56,440
Tu dors bien ?
552
00:31:56,442 --> 00:31:58,520
Ouais.
553
00:31:58,522 --> 00:32:00,728
Toi, euh...
554
00:32:00,730 --> 00:32:03,225
Besoin d'aide avec ça ?
555
00:32:06,042 --> 00:32:07,609
Ouais.
556
00:32:07,611 --> 00:32:09,945
Ouais, ce serait génial.
557
00:32:09,947 --> 00:32:12,217
Pourquoi tu ne
attraper la porte ?
558
00:32:12,219 --> 00:32:14,906
Et ici.
Nous en aurons besoin.
559
00:32:17,531 --> 00:32:19,515
Suis-moi.
560
00:32:21,788 --> 00:32:23,899
Maintenant, tu dois me promettre
561
00:32:23,901 --> 00:32:25,499
tu ne laisseras pas Arnold
et les garçons savent
562
00:32:25,501 --> 00:32:26,651
je te laisse
rencontrer Earl, 'Kay ?
563
00:32:26,652 --> 00:32:28,571
D'accord.
564
00:32:28,573 --> 00:32:30,267
Il est parfaitement
inoffensif.
565
00:32:32,221 --> 00:32:34,172
Dany ?
566
00:32:34,174 --> 00:32:35,740
C'est l'heure du petit-déjeuner, Earl.
567
00:32:38,301 --> 00:32:39,644
Qui est-ce
petite bite ?
568
00:32:39,646 --> 00:32:42,045
C'est mon plus jeune fils,
séquoia.
569
00:32:42,047 --> 00:32:44,509
Redwood, voici Earl.
570
00:32:46,334 --> 00:32:48,253
Hein. C'est un garçon.
571
00:32:48,255 --> 00:32:50,749
je pensais que c'était une fille
avec ces cheveux.
572
00:32:50,751 --> 00:32:52,733
Depuis quand les hippies
parcourir les liens ?
573
00:32:52,735 --> 00:32:54,430
De rien, Earl.
574
00:33:03,328 --> 00:33:06,463
Donc c'est celui que tu avais
avec ces foutus cheveux longs.
575
00:33:06,465 --> 00:33:08,063
Mangez votre nourriture, Earl !
576
00:33:18,721 --> 00:33:20,576
Est-il fou ?
577
00:33:20,578 --> 00:33:23,137
Le docteur dit
il est délirant,
578
00:33:23,139 --> 00:33:25,216
mais il ne le ferait pas
blessé une mouche.
579
00:33:25,218 --> 00:33:26,336
Qui est-il ?
580
00:33:26,338 --> 00:33:28,673
C'est le père d'Arnold.
581
00:33:28,675 --> 00:33:30,753
Et pourquoi
est-il ici ?
582
00:33:32,642 --> 00:33:34,817
D'accord.
583
00:33:34,819 --> 00:33:37,249
Cela reste
entre toi et moi.
584
00:33:37,251 --> 00:33:38,753
Si Arnold savait
tu l'as rencontré,
585
00:33:38,755 --> 00:33:39,842
ce ne serait pas bien.
586
00:33:39,844 --> 00:33:41,250
'D'accord.
587
00:33:41,252 --> 00:33:44,451
Earl avait une femme
nommée Marie
588
00:33:44,452 --> 00:33:46,850
et un autre fils
nommé Danny,
589
00:33:46,852 --> 00:33:48,835
d'Arnold
frère cadet.
590
00:33:48,837 --> 00:33:50,851
Un jour,
quand Arnold avait 15 ans,
591
00:33:50,853 --> 00:33:52,227
ils sont partis à la chasse
592
00:33:52,229 --> 00:33:54,787
et... là
c'était un accident,
593
00:33:54,789 --> 00:33:56,580
et Danny a été tué.
594
00:33:56,582 --> 00:33:57,572
Comment?
595
00:33:57,573 --> 00:33:59,012
Un accident.
596
00:33:59,014 --> 00:34:00,388
Il a été abattu !
597
00:34:00,389 --> 00:34:01,796
C'était un accident,
séquoia.
598
00:34:02,885 --> 00:34:05,156
Arnold pensait qu'il était un cerf.
599
00:34:06,309 --> 00:34:07,941
Earl ne pouvait pas le supporter.
600
00:34:07,943 --> 00:34:11,493
Il est devenu fou
et s'est enfermé en bas.
601
00:34:11,495 --> 00:34:13,125
Mary l'a quitté six mois plus tard.
602
00:34:13,127 --> 00:34:15,878
Les médecins ont recommandé
603
00:34:15,879 --> 00:34:18,502
qu'il soit mis
dans un service psychiatrique,
604
00:34:18,504 --> 00:34:20,166
mais Arnold ne pouvait pas le faire.
605
00:34:20,168 --> 00:34:26,439
Alors, à la place, j'ai emménagé,
et nous avons pris soin de lui.
606
00:34:26,440 --> 00:34:29,094
Il ne l'a pas fait
depuis, j'ai quitté le sous-sol.
607
00:35:16,813 --> 00:35:19,179
17ème tee-box.
608
00:35:19,181 --> 00:35:22,156
Redwood est lié avec Nicklaus,
609
00:35:22,157 --> 00:35:23,820
qui est en sécurité sur le fairway.
610
00:35:23,822 --> 00:35:27,116
Forêt de séquoias Hansen
doit rester concentré.
611
00:35:27,118 --> 00:35:29,036
C'est sûr !
612
00:35:29,038 --> 00:35:30,253
Je dois frapper
ça s'estompe, séquoia !
613
00:35:30,254 --> 00:35:31,725
Gardez-le lisse.
614
00:35:31,727 --> 00:35:34,765
Reste deux trous,
et nous sommes à égalité !
615
00:35:34,767 --> 00:35:35,789
Souviens-toi, séquoia,
616
00:35:35,791 --> 00:35:37,389
tu gagnes les masters,
617
00:35:37,391 --> 00:35:38,445
et nous pouvons...
618
00:35:38,447 --> 00:35:40,078
Changez tout.
619
00:35:40,080 --> 00:35:42,094
Je sais, Rubén.
620
00:35:42,096 --> 00:35:44,270
Je sais.
621
00:35:48,080 --> 00:35:49,838
C'est une superbe photo, Charles !
622
00:35:49,840 --> 00:35:51,150
Juste à côté de Jack's...
623
00:35:51,152 --> 00:35:53,967
c'est
une balançoire assez merdique, gamin.
624
00:35:53,969 --> 00:35:55,215
Quoi?
625
00:35:55,217 --> 00:35:56,399
Vous m'avez entendu.
626
00:35:56,401 --> 00:35:58,031
Merde! C'est de la merde.
627
00:35:58,033 --> 00:36:00,975
Eh bien, ne reste pas là
comme un furet abasourdi.
628
00:36:00,977 --> 00:36:03,472
Viens par ici.
629
00:36:11,506 --> 00:36:13,713
Que veux-tu?
630
00:36:17,650 --> 00:36:20,177
Tiens... prends-le.
631
00:36:23,506 --> 00:36:25,266
Qu'est-ce que c'est?
632
00:36:25,267 --> 00:36:27,410
Prends ce foutu truc !
633
00:36:30,291 --> 00:36:32,563
Qui
est-ce que tu parles ?
634
00:36:32,565 --> 00:36:34,931
Écoute, si Josh ou papa
je te reviens ici,
635
00:36:34,933 --> 00:36:36,755
tu vas être
en grande difficulté.
636
00:36:38,229 --> 00:36:41,747
Papa appelle cet endroit
"la merde", comme 'nam.
637
00:36:41,749 --> 00:36:43,091
Allez, allons-y...
638
00:36:43,093 --> 00:36:44,500
hé! Tu sais
639
00:36:44,502 --> 00:36:45,556
papa ne le fait pas
je veux que tu reviennes ici.
640
00:36:45,558 --> 00:36:46,516
Merde! Lâcher!
641
00:36:46,518 --> 00:36:47,508
Hé, tais-toi.
642
00:36:47,510 --> 00:36:49,396
Comprenez ceci,
espèce de connard,
643
00:36:49,398 --> 00:36:51,636
Je te surveille.
644
00:37:04,247 --> 00:37:05,941
"Vous avez accès.
645
00:37:05,943 --> 00:37:07,990
"J'ai le secret.
646
00:37:07,992 --> 00:37:11,702
Accord ou pas d'accord,
telle est la question."
647
00:37:28,281 --> 00:37:29,880
Charles....
648
00:37:29,882 --> 00:37:31,992
Le séquoia a
un tir d'approche à 180 mètres
649
00:37:31,994 --> 00:37:34,008
le 17.
650
00:37:59,451 --> 00:38:01,435
À bientôt, Hank.
651
00:39:11,906 --> 00:39:13,346
Charles,
652
00:39:13,348 --> 00:39:15,394
c'est une photo d'approche cruciale
le 17
653
00:39:15,396 --> 00:39:17,090
pour les jeunes forêts de séquoias Hansen.
654
00:39:17,092 --> 00:39:19,042
Maintenant, Jack est sain et sauf dans deux heures.
et ils sont...
655
00:39:19,044 --> 00:39:21,922
Actuellement à égalité,
à 8 sous.
656
00:39:21,924 --> 00:39:24,003
Reste stable, rouge !
657
00:39:24,005 --> 00:39:25,443
Agréable et lisse, maintenant.
658
00:39:29,700 --> 00:39:31,715
Ouh !
659
00:39:31,717 --> 00:39:33,060
Une belle photo, Scotty.
660
00:39:33,062 --> 00:39:35,396
Il est juste à côté
L'approche de Jack...
661
00:39:35,398 --> 00:39:38,468
Mais il a
cassé son club.
662
00:39:38,470 --> 00:39:40,133
Charles,
ça a l'air...
663
00:39:40,134 --> 00:39:42,117
Mauvais.
664
00:40:14,761 --> 00:40:16,584
Allons-y, les garçons.
665
00:40:16,586 --> 00:40:18,824
Il est temps de se lever.
666
00:40:18,826 --> 00:40:20,680
Allez.
Debout, de haut, de haut, de haut, de haut, tout le monde.
667
00:40:23,594 --> 00:40:25,449
Tu es déjà
habillé.
668
00:40:25,451 --> 00:40:26,792
Bien.
669
00:40:26,794 --> 00:40:29,770
Le rouge est déjà
habillés, les garçons,
670
00:40:29,771 --> 00:40:31,401
et putain, Todd,
671
00:40:31,403 --> 00:40:33,417
je déteste
me répétant.
672
00:40:33,419 --> 00:40:35,210
Allez!
Nous partons à la chasse.
673
00:40:35,212 --> 00:40:37,066
Sur le porche
à 09h00.
674
00:40:37,068 --> 00:40:38,346
Tout le monde. Allons-y.
675
00:40:38,348 --> 00:40:41,770
Ça sent le cul
ici.
676
00:41:20,175 --> 00:41:22,414
Qu'est-ce qu'il y a avec le club ?
677
00:41:22,416 --> 00:41:25,455
Je suis à égalité avec Jack
pour ma première veste verte.
678
00:41:25,457 --> 00:41:27,086
Quoi?
679
00:41:27,088 --> 00:41:29,295
Vous n'en avez jamais entendu parler
les maîtres ?
680
00:41:29,297 --> 00:41:30,607
Non.
681
00:41:30,609 --> 00:41:33,039
Eh bien, tu peux gagner
une veste verte.
682
00:41:33,041 --> 00:41:34,767
C'est magique.
683
00:41:34,769 --> 00:41:36,048
Magie.
684
00:41:36,049 --> 00:41:38,928
Ouais, tu peux le faire
tout ce que vous voulez avec.
685
00:41:38,930 --> 00:41:41,104
Que feriez-vous?
686
00:41:41,106 --> 00:41:43,184
Avec quoi ?
687
00:41:43,186 --> 00:41:45,936
Avec la magie
veste verte.
688
00:41:50,130 --> 00:41:52,881
j'enverrais mon père
au Vietnam.
689
00:41:54,290 --> 00:41:57,970
Il voulait y aller,
mais il a les pieds plats.
690
00:42:00,052 --> 00:42:01,970
Tu as l'air ridicule, rouge.
691
00:42:01,972 --> 00:42:05,075
Mets ça.
692
00:42:05,077 --> 00:42:07,506
Gardez ce baril
vers le bas, Todd.
693
00:42:10,069 --> 00:42:11,827
Faire demi-tour.
694
00:42:11,829 --> 00:42:13,203
Papa!
695
00:42:13,205 --> 00:42:14,963
Faire demi-tour!
696
00:42:14,965 --> 00:42:16,755
Tu aurais pu
tué quelqu'un.
697
00:42:24,950 --> 00:42:27,476
D'accord, ça suffit.
698
00:42:27,478 --> 00:42:29,109
Se lever.
699
00:42:33,111 --> 00:42:34,997
Se lever.
700
00:42:34,999 --> 00:42:36,950
Jésus, Todd.
701
00:42:36,952 --> 00:42:38,710
Soyez silencieux.
702
00:42:42,807 --> 00:42:44,726
Tire mon doigt.
703
00:42:45,848 --> 00:42:48,023
Lève-toi, mon pote.
704
00:42:49,912 --> 00:42:51,766
Juste ici.
Juste ici.
705
00:42:52,696 --> 00:42:55,095
Allez. Donnez-lui un coup de pouce.
706
00:43:00,858 --> 00:43:01,848
Hein?
707
00:43:05,306 --> 00:43:06,808
D'accord.
708
00:43:06,810 --> 00:43:07,833
Les mêmes règles s'appliquent.
709
00:43:07,835 --> 00:43:09,401
Josh mène.
710
00:43:09,403 --> 00:43:12,857
Si nous entendons un meurtre,
nous gardons la voix basse.
711
00:43:12,859 --> 00:43:15,577
Vous ratez l'appel,
tu le gâches pour l'équipe,
712
00:43:15,579 --> 00:43:17,434
et nous ne laissons pas tomber l'équipe,
n'est-ce pas ?
713
00:43:17,436 --> 00:43:18,361
Droite?
714
00:43:18,363 --> 00:43:20,025
Droite!
715
00:43:21,275 --> 00:43:23,001
D'accord.
716
00:43:23,003 --> 00:43:26,074
C'est la vraie affaire pour vous,
pas de pistolets de démarrage.
717
00:43:26,076 --> 00:43:29,338
Il est temps
pour faire de toi un homme,
718
00:43:29,340 --> 00:43:32,027
et un homme utilise un Colt.
719
00:43:32,029 --> 00:43:33,851
Ceci, juste ici,
est le Colt Sharps Deluxe.
720
00:43:33,853 --> 00:43:37,692
Fusil à un coup,
Canon conique de 30 pouces,
721
00:43:37,693 --> 00:43:40,283
quart de côte,
Motif fleur de lys.
722
00:43:40,285 --> 00:43:41,595
Regardez-le.
723
00:43:43,325 --> 00:43:46,332
Tu sais
qui était Samuel Colt ?
724
00:43:46,334 --> 00:43:47,324
Non.
725
00:43:47,326 --> 00:43:48,412
Non ?
726
00:43:51,326 --> 00:43:53,341
Eh bien, disent-ils
le vieux Abe Lincoln,
727
00:43:53,343 --> 00:43:55,036
il aurait pu libérer tous les hommes,
728
00:43:55,038 --> 00:43:56,989
mais Sam Colt,
729
00:43:56,991 --> 00:43:58,845
il les a tous rendus égaux.
730
00:44:00,318 --> 00:44:01,598
Ici.
731
00:44:01,600 --> 00:44:02,558
Prends-le.
732
00:44:02,560 --> 00:44:04,350
Mettez votre bras dessus...
733
00:44:04,352 --> 00:44:07,422
Repose-toi
à votre poignet.
734
00:44:07,424 --> 00:44:11,551
Vous gardez le canon baissé
à tout moment.
735
00:44:11,553 --> 00:44:15,007
Rappelez-vous, celui-ci a
beaucoup de coups de pied, d'accord ?
736
00:44:15,008 --> 00:44:16,735
Faites attention là-bas.
737
00:44:16,737 --> 00:44:18,175
Il n'y a pas de place pour les erreurs.
738
00:44:18,177 --> 00:44:20,671
Aucun. Vous comprenez?
739
00:44:20,673 --> 00:44:22,975
D'accord.
740
00:44:22,977 --> 00:44:24,607
D'accord.
741
00:44:24,609 --> 00:44:26,208
Prends les devants, Josh.
742
00:44:26,210 --> 00:44:28,832
Allons chercher un cerf.
743
00:44:39,202 --> 00:44:41,314
Si ça sent ton odeur,
744
00:44:41,316 --> 00:44:42,689
ça va fonctionner,
745
00:44:42,691 --> 00:44:43,618
et je ne veux pas
vous venez de tirer.
746
00:44:43,619 --> 00:44:45,858
Nous ne voulons pas perdre une victime.
747
00:44:45,860 --> 00:44:47,778
Tirez droit dans les airs.
748
00:44:47,780 --> 00:44:49,250
Claquer.
749
00:44:49,252 --> 00:44:50,659
9 fois sur 10,
ça va geler.
750
00:44:50,660 --> 00:44:52,354
Parfois, ça va tourner
juste autour et je te regarde,
751
00:44:52,356 --> 00:44:53,346
et puis tu le laisses tomber.
752
00:44:53,348 --> 00:44:54,595
Un coup, une tuerie.
753
00:44:54,597 --> 00:44:55,747
Ouf !
754
00:44:55,749 --> 00:44:57,571
Prends ta tête
hors de ton cul, Todd.
755
00:44:57,573 --> 00:44:59,043
C'est impossible, papa.
756
00:44:59,045 --> 00:45:01,347
Tais-toi, Josh.
757
00:45:01,349 --> 00:45:03,332
Calme.
758
00:45:06,788 --> 00:45:09,860
Todd, prends du rouge,
et contourner le flanc.
759
00:45:09,862 --> 00:45:12,068
Josh, tu viens avec moi.
760
00:45:14,918 --> 00:45:17,637
Que faisons-nous ?
761
00:45:17,639 --> 00:45:19,109
Je ne sais pas.
762
00:45:19,111 --> 00:45:21,413
A-t-il dit « flanc » ?
763
00:45:21,415 --> 00:45:23,302
Ouais.
764
00:45:23,304 --> 00:45:26,022
Très bien, suivez-moi.
765
00:45:40,265 --> 00:45:42,183
Quoi?
766
00:45:42,185 --> 00:45:44,263
Tu entends ça ?
767
00:45:44,265 --> 00:45:46,471
Qu'est-ce que c'est?
768
00:45:46,473 --> 00:45:48,968
Ce doit être un cerf.
769
00:45:52,650 --> 00:45:53,800
Mon père dit :
770
00:45:53,802 --> 00:45:56,680
si c'est une fissure,
allez-y doucement.
771
00:45:56,682 --> 00:45:59,625
Si c'est deux,
quelque chose comme « courir ».
772
00:45:59,627 --> 00:46:01,833
Quoi?
773
00:46:03,467 --> 00:46:04,649
Voir?
774
00:46:05,835 --> 00:46:07,529
J'avais raison.
775
00:46:07,531 --> 00:46:10,954
Une fissure, séquoia...
776
00:46:10,956 --> 00:46:12,234
Une fissure.
777
00:46:12,236 --> 00:46:15,051
Pensez-vous vraiment
on devrait tirer dessus ?
778
00:46:15,053 --> 00:46:17,034
Josh a eu le dernier.
779
00:46:17,036 --> 00:46:18,827
C'est mon tour, séquoia.
780
00:46:18,829 --> 00:46:20,235
Mais et si...
781
00:46:20,237 --> 00:46:21,483
chut....
782
00:46:24,429 --> 00:46:25,708
Todd, je pense
Je vois...
783
00:46:25,710 --> 00:46:26,668
tais-toi!
784
00:46:26,670 --> 00:46:28,428
- Todd, je vois...
- Voudriez-vous...
785
00:46:29,294 --> 00:46:32,012
papa ! J'ai compris!
786
00:46:32,973 --> 00:46:34,253
Espèce d'idiot stupide !
787
00:46:34,254 --> 00:46:36,173
J'avais tout prévu !
788
00:46:36,175 --> 00:46:38,348
C'était le mien, Redwood.
789
00:46:38,350 --> 00:46:41,069
Une fissure ! Une fissure !
790
00:46:41,071 --> 00:46:42,637
Pouah!
791
00:46:44,687 --> 00:46:45,709
À égalité le 17.
792
00:46:45,711 --> 00:46:48,398
Les deux puttin' pour birdie.
793
00:46:48,400 --> 00:46:51,630
Lève-toi, séquoia.
Se lever.
794
00:47:08,145 --> 00:47:10,447
Chéri, je suis vraiment désolé.
795
00:47:10,449 --> 00:47:12,559
Cela ne devrait jamais
sont arrivés,
796
00:47:12,561 --> 00:47:13,968
et je te promets
797
00:47:13,970 --> 00:47:14,960
ce ne sera jamais le cas
se reproduire.
798
00:47:14,962 --> 00:47:17,328
C'est bon, je vais bien.
799
00:47:17,330 --> 00:47:19,600
Ce n'est pas bien.
800
00:47:19,602 --> 00:47:21,905
Au moins je peux encore voir
l'autre.
801
00:47:21,907 --> 00:47:23,601
Ce n'est pas drôle.
802
00:47:23,603 --> 00:47:25,297
Aïe.
803
00:47:25,299 --> 00:47:27,089
Désolé.
804
00:47:27,091 --> 00:47:29,809
Eh bien, j'ai
une bonne nouvelle.
805
00:47:29,811 --> 00:47:33,585
Ton père a envoyé
une lettre pour vous aujourd'hui.
806
00:47:33,587 --> 00:47:36,498
Il l'a fait ? Est-ce qu'il va bien ?
807
00:47:36,500 --> 00:47:37,810
Il va bien,
808
00:47:37,812 --> 00:47:41,203
mais les choses sont un peu
compliqué en ce moment.
809
00:47:41,205 --> 00:47:43,667
Eh bien, je peux y aller
de retour maintenant ?
810
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
On dirait
ils le déplacent
811
00:47:48,117 --> 00:47:50,227
retour en Californie.
812
00:47:50,229 --> 00:47:52,243
Que veux-tu dire?
813
00:47:52,245 --> 00:47:54,836
Celui de ton père
être extradé,
814
00:47:54,838 --> 00:47:57,076
ce qui veut dire...
815
00:47:57,077 --> 00:47:59,349
Eh bien, ça veut dire...
816
00:47:59,351 --> 00:48:01,653
Cela, il y a longtemps,
817
00:48:01,654 --> 00:48:04,404
ton père
parti pour le Canada
818
00:48:04,406 --> 00:48:06,709
parce que c'était plus sûr
pour lui là-bas,
819
00:48:06,711 --> 00:48:09,621
et puis quand il était
arrêté au Canada,
820
00:48:09,623 --> 00:48:13,109
la police en Californie
je voulais qu'il revienne ici.
821
00:48:13,111 --> 00:48:15,958
Ils sont en quelque sorte
l'échanger.
822
00:48:15,960 --> 00:48:18,006
Comme si Jack Nicklaus
a été échangé en Europe
823
00:48:18,008 --> 00:48:20,663
pour Tony Jacklin ?
824
00:48:20,664 --> 00:48:22,423
Ouais, en quelque sorte.
825
00:48:22,424 --> 00:48:25,526
Eh bien, je peux y aller
on le voit bientôt ?
826
00:48:27,192 --> 00:48:29,623
Pas encore, chérie,
827
00:48:29,625 --> 00:48:32,344
mais maintenant qu'il est plus proche,
nous pourrons peut-être le faire bientôt.
828
00:48:32,346 --> 00:48:34,552
Nous devrons juste
attends et vois, d'accord ?
829
00:48:34,554 --> 00:48:36,504
'D'accord.
830
00:48:38,008 --> 00:48:39,320
Ici.
831
00:48:39,322 --> 00:48:41,976
je pense
tu devrais avoir ça.
832
00:48:58,204 --> 00:49:00,474
"Jade, ça fait longtemps, on ne parle pas.
833
00:49:00,476 --> 00:49:02,746
"Je vais m'excuser
dès le départ
834
00:49:02,748 --> 00:49:04,379
"pour t'avoir mis
dans cette position,
835
00:49:04,381 --> 00:49:06,810
" alors merci
pour prendre soin du séquoia.
836
00:49:06,812 --> 00:49:09,082
"Je reconnais également
que tu avais raison.
837
00:49:09,084 --> 00:49:10,139
"À long terme,
838
00:49:10,141 --> 00:49:12,316
"tout fait
vous rattraper.
839
00:49:12,318 --> 00:49:13,659
"Le procureur du comté de Merwin
840
00:49:13,661 --> 00:49:15,580
"me veut toujours
après toutes ces années.
841
00:49:15,582 --> 00:49:18,268
"Il est en train de conclure un accord
à extraire--
842
00:49:18,270 --> 00:49:19,516
"extra--
843
00:49:19,518 --> 00:49:21,917
" ramène-moi en Californie,
844
00:49:21,919 --> 00:49:24,572
"être jugé
pour cette histoire de drogue en 1969.
845
00:49:24,574 --> 00:49:26,205
"Je pourrais avoir
une sorte d'accord de plaidoyer,
846
00:49:26,207 --> 00:49:28,317
"mais mes avocats
nous y travaillons en ce moment,
847
00:49:28,319 --> 00:49:30,173
"donc il faudra voir.
848
00:49:30,175 --> 00:49:32,957
"Je ne sais pas comment
explique tout ça à Redwood,
849
00:49:32,959 --> 00:49:34,717
tu pourrais vouloir juste..."
850
00:49:52,768 --> 00:49:54,815
Avez-vous lu la note ?
851
00:49:54,817 --> 00:49:55,935
Quoi ?
852
00:49:55,937 --> 00:49:57,951
J'ai dit,
as-tu lu cette foutue note ?
853
00:49:57,953 --> 00:49:59,840
Ouais.
854
00:49:59,842 --> 00:50:01,760
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
855
00:50:10,658 --> 00:50:13,185
Papa, j'arrive,
d'accord ?
856
00:50:13,187 --> 00:50:14,945
Les taureaux espagnols
j'ai roulé dur
857
00:50:14,947 --> 00:50:16,193
cette année, Danny.
858
00:50:16,195 --> 00:50:18,113
Papa, c'est l'heure du déjeuner.
859
00:50:25,796 --> 00:50:27,587
Tu dois
860
00:50:27,588 --> 00:50:29,315
gagner à la foule
quand ils sortent,
861
00:50:29,317 --> 00:50:30,563
comprende?
862
00:50:30,565 --> 00:50:32,515
Tous les petits sabots,
je vous donne les chiffres...
863
00:50:32,516 --> 00:50:34,243
uno, dos, tres!
864
00:50:34,245 --> 00:50:35,844
Papa, ça suffit.
865
00:50:35,846 --> 00:50:38,052
Tiens, prends ça
avec votre eau.
866
00:50:39,333 --> 00:50:41,732
Tu dois prendre ça, d'accord ?
Cela aide.
867
00:50:41,734 --> 00:50:43,044
Espèce de petit imbécile.
868
00:50:43,046 --> 00:50:45,060
Papa, prends-le.
869
00:50:45,062 --> 00:50:46,436
Bien.
870
00:50:46,438 --> 00:50:48,357
Je te verrai plus tard.
871
00:51:20,168 --> 00:51:21,352
Et?
872
00:51:21,354 --> 00:51:22,248
"Et?"
873
00:51:22,249 --> 00:51:23,560
Et ?
874
00:51:23,562 --> 00:51:25,160
"Et" quoi ?
875
00:51:25,162 --> 00:51:26,440
La remarque !
876
00:51:26,442 --> 00:51:27,752
je ne le fais pas
comprends-le.
877
00:51:27,754 --> 00:51:29,768
"Vous avez accès.
J'ai le secret."
878
00:51:29,770 --> 00:51:32,713
Entrez.
Nous avons besoin d'une réunion.
879
00:51:36,458 --> 00:51:40,297
Personne ne te fera de mal, gamin,
croyez-moi.
880
00:52:01,516 --> 00:52:03,723
Vous aimez la télévision ?
881
00:52:03,725 --> 00:52:05,484
Ouais.
882
00:52:05,486 --> 00:52:07,180
J'ai un spécial
fil branché,
883
00:52:07,182 --> 00:52:09,325
appelé une "antenne-i-a",
884
00:52:09,327 --> 00:52:11,148
vous donne neuf chaînes.
885
00:52:11,150 --> 00:52:12,460
Véritable mise en beauté.
886
00:52:12,462 --> 00:52:14,188
Quel est ton
émission préférée ?
887
00:52:14,190 --> 00:52:15,213
"Oiseau."
888
00:52:15,215 --> 00:52:17,901
Scott Melnachuk.
Charlie Renfrew.
889
00:52:17,903 --> 00:52:19,565
Ouais, tu comprends ?
890
00:52:19,567 --> 00:52:20,973
C'est négociable.
891
00:52:20,975 --> 00:52:22,061
Tu as déjà vu
892
00:52:22,063 --> 00:52:23,662
les maîtres de 1975
à Augusta National ?
893
00:52:23,664 --> 00:52:25,070
Bien sûr.
894
00:52:25,072 --> 00:52:27,502
Jack Nicklaus
coule un curseur de 40 pieds
895
00:52:27,504 --> 00:52:28,622
et Scott Melnachuk
896
00:52:28,624 --> 00:52:30,095
dit "c'est un poignard
dans le coeur."
897
00:52:30,097 --> 00:52:31,214
Vraiment?
898
00:52:31,216 --> 00:52:33,102
Ouais.
899
00:52:33,104 --> 00:52:34,446
Puis j'interviens
à mon 10 pieds.
900
00:52:34,448 --> 00:52:35,439
Rubén dit
901
00:52:35,441 --> 00:52:36,911
ça casse
un peu vrai.
902
00:52:36,913 --> 00:52:37,871
"Ruben ?"
903
00:52:37,873 --> 00:52:40,111
Ouais, Ruben Malone.
904
00:52:40,113 --> 00:52:42,768
Jack l'a renvoyé en 68,
mais il porte mon sac maintenant.
905
00:52:42,770 --> 00:52:44,944
Alors, de toute façon,
Je l'ai frappé fermement,
906
00:52:44,946 --> 00:52:46,192
et...
907
00:52:46,194 --> 00:52:47,920
Clown !
908
00:52:47,922 --> 00:52:49,776
Dans le trou.
Donc ça lie le tout,
909
00:52:49,778 --> 00:52:50,832
avec deux restants.
910
00:52:50,834 --> 00:52:52,881
- Tu sais 17 ?
- Bien sûr.
911
00:52:52,883 --> 00:52:54,320
Convient parfaitement à mon fondu.
912
00:52:54,322 --> 00:52:55,728
Jack frappe
à 10 pieds, cependant.
913
00:52:55,730 --> 00:52:57,584
J'ai frappé mon approche
à l'intérieur de son...
914
00:52:59,314 --> 00:53:00,945
mais Jack coule
son putt de birdie
915
00:53:00,947 --> 00:53:03,313
pour en monter un,
à 9 sous.
916
00:53:03,315 --> 00:53:05,233
C'est là
Je me tiens maintenant,
917
00:53:05,235 --> 00:53:07,762
Je suis de retour,
mettre pour birdie,
918
00:53:07,764 --> 00:53:10,162
mais ensuite mon père a été extrait.
919
00:53:10,164 --> 00:53:11,442
"Extrait?"
920
00:53:11,444 --> 00:53:12,787
Ouais,
921
00:53:12,789 --> 00:53:15,219
mais si je pouvais battre Jack
sur ces deux derniers trous,
922
00:53:15,221 --> 00:53:18,323
je pourrai gagner
cette veste magique,
923
00:53:18,325 --> 00:53:21,043
et puis je pourrai
pour tout changer
924
00:53:21,045 --> 00:53:22,451
retour sur le chemin
c'était avant.
925
00:53:22,453 --> 00:53:23,411
Vraiment?
926
00:53:23,413 --> 00:53:24,531
Ouais.
927
00:53:24,533 --> 00:53:26,068
À l'époque où mon père était heureux.
928
00:53:26,070 --> 00:53:28,756
Je veux dire, je ne m'en souviens pas vraiment
quand c'était le cas,
929
00:53:28,758 --> 00:53:31,028
mais c'était quand
ma mère était là.
930
00:53:34,453 --> 00:53:37,525
C'est incroyable.
931
00:53:39,733 --> 00:53:43,093
Tu sais, je pense vraiment
nous pouvons conclure un accord ici.
932
00:53:43,095 --> 00:53:44,661
Mais d'abord...
933
00:53:46,232 --> 00:53:48,406
quelqu'un derrière moi ?
934
00:53:48,408 --> 00:53:51,094
Hah. Bougre rapide.
935
00:53:51,096 --> 00:53:53,782
C'est ce foutu brocoli.
936
00:53:53,784 --> 00:53:55,862
Maintenant, où en étions-nous ?
937
00:53:56,952 --> 00:53:59,095
Pourquoi tu criais avant ?
938
00:53:59,096 --> 00:54:00,663
C'est une couverture.
939
00:54:00,665 --> 00:54:02,007
Je l'ai appris
pendant la seconde guerre mondiale,
940
00:54:02,009 --> 00:54:04,376
et ça a marché
depuis plus de 20 ans.
941
00:54:04,377 --> 00:54:05,592
Vous étiez à la guerre ?
942
00:54:05,594 --> 00:54:06,552
Mm, en quelque sorte.
943
00:54:06,554 --> 00:54:09,272
J'étais dans un camp en Arizona.
944
00:54:09,274 --> 00:54:11,511
Pieds plats.
945
00:54:13,369 --> 00:54:16,088
Ils pensent
Je suis délirant.
946
00:54:16,090 --> 00:54:17,401
Des noix.
947
00:54:17,402 --> 00:54:21,016
Alors voici ma proposition...
948
00:54:22,522 --> 00:54:27,001
Vous avez accès,
et j'ai...
949
00:54:27,003 --> 00:54:28,890
- ...le secret.
- Le quoi ?
950
00:54:28,892 --> 00:54:30,361
Le secret, gamin.
951
00:54:30,363 --> 00:54:31,258
À quoi ?
952
00:54:31,260 --> 00:54:34,586
Au golf.
Pour battre Jack.
953
00:54:34,588 --> 00:54:35,994
Jack Nicklaus ?
954
00:54:35,996 --> 00:54:39,707
Ouais. Je veux dire, son dos
ce sera fait d'ici 40,
955
00:54:39,709 --> 00:54:41,851
de ce "c" inversé
il a travaillé de toute façon.
956
00:54:41,853 --> 00:54:43,163
Jack est le meilleur golfeur de tous les temps.
957
00:54:43,165 --> 00:54:44,667
Probablement dans l'univers entier.
958
00:54:44,669 --> 00:54:45,947
Allez, gamin !
959
00:54:45,949 --> 00:54:47,419
Vous avez déjà entendu parler de
Bobby Jones ?
960
00:54:47,421 --> 00:54:49,052
Je l'ai vu.
961
00:54:49,054 --> 00:54:51,964
Je l'ai vu, gamin,
à Portland, en 1946.
962
00:54:51,966 --> 00:54:54,620
Incroyable.
Il... est le meilleur de tous les temps.
963
00:54:54,622 --> 00:54:58,653
Et Jones avait
ce tour magnifiquement détendu.
964
00:54:59,902 --> 00:55:01,565
Nicklaus est trop mécanique,
il est trop rigide.
965
00:55:01,567 --> 00:55:03,101
Maintenant, je sais, c'est moderne,
966
00:55:03,103 --> 00:55:07,294
mais c'est pourquoi il va y aller
dans le bas du dos.
967
00:55:07,296 --> 00:55:11,006
Je peux te garantir, gamin,
arrive tout le temps. Instantané!
968
00:55:12,447 --> 00:55:13,790
Maintenant, Nicklaus, il va bien, gamin,
969
00:55:13,792 --> 00:55:17,214
mais tu dois regarder
chez ses prédécesseurs.
970
00:55:17,216 --> 00:55:19,711
Maintenant, c'est le problème
par ici,
971
00:55:19,713 --> 00:55:21,087
aucun respect pour les personnes âgées.
972
00:55:21,089 --> 00:55:22,047
Tu joues ?
973
00:55:22,049 --> 00:55:23,327
Joué.
974
00:55:23,328 --> 00:55:24,927
Champion du club '47,
975
00:55:24,929 --> 00:55:28,031
mais ensuite j'ai développé
ce méchant crochet sur le tee,
976
00:55:28,033 --> 00:55:29,247
c'est un gamin comme Hogan,
977
00:55:29,249 --> 00:55:31,040
seulement je ne pouvais pas m'en sortir.
978
00:55:31,042 --> 00:55:33,504
Et puis j'ai eu des jappements,
979
00:55:33,506 --> 00:55:36,448
et c'était plus ou moins
le clou dans le cercueil.
980
00:55:36,450 --> 00:55:40,897
Alors tu veux battre Jack
et obtenir cette veste magique ?
981
00:55:40,899 --> 00:55:42,113
Ouais.
982
00:55:42,115 --> 00:55:43,809
Eh bien, tu auras besoin
mon aide.
983
00:55:43,811 --> 00:55:46,273
Vous aurez besoin du secret.
984
00:55:46,275 --> 00:55:48,001
Comme je le dis...
985
00:55:48,003 --> 00:55:49,409
Vous avez accès.
986
00:55:51,267 --> 00:55:53,697
Je veux une meilleure nourriture.
987
00:55:53,699 --> 00:55:56,130
Plus de restes.
988
00:55:56,132 --> 00:55:59,522
Et le brocoli me donne des gaz...
souviens-toi de ça.
989
00:55:59,524 --> 00:56:01,378
Et du café.
990
00:56:01,380 --> 00:56:02,659
D'accord.
991
00:56:02,661 --> 00:56:04,195
Crème et deux sucres.
992
00:56:04,197 --> 00:56:05,539
Ouais, d'accord.
993
00:56:05,541 --> 00:56:06,499
Et du chocolat.
994
00:56:06,501 --> 00:56:08,163
Chocolat?
995
00:56:08,165 --> 00:56:11,620
Chocolat! je n'ai pas goûté
ma douce princesse depuis si longtemps !
996
00:56:11,622 --> 00:56:15,460
Les nazis à l'étage
nous séparent.
997
00:56:15,462 --> 00:56:17,284
Accord?
998
00:56:17,285 --> 00:56:18,949
Accord.
999
00:56:18,950 --> 00:56:22,021
Tu montres avec du chocolat,
nous commençons.
1000
00:56:36,199 --> 00:56:37,542
"Vous voudrez peut-être
1001
00:56:37,544 --> 00:56:39,494
"donne-lui juste de le lire,
1002
00:56:39,496 --> 00:56:42,246
"C'est un enfant dur.
1003
00:56:42,248 --> 00:56:44,871
"S'il te plaît, dis-lui
combien je l'aime.
1004
00:56:44,873 --> 00:56:47,559
Signé, Ethan."
1005
00:57:00,329 --> 00:57:02,505
Charles....
1006
00:57:02,507 --> 00:57:05,288
17ème vert.
1007
00:57:05,290 --> 00:57:07,785
Nicklaus a
a réussi son birdie putt
1008
00:57:07,787 --> 00:57:09,897
pour en monter un,
à moins-9.
1009
00:57:14,571 --> 00:57:17,610
Un 10 pieds,
de droite à gauche.
1010
00:57:17,612 --> 00:57:19,337
Il pourrait prendre un peu de vitesse.
1011
00:57:19,339 --> 00:57:20,330
Juste autour du trou.
1012
00:57:20,332 --> 00:57:22,634
Respiration profonde, rouge...
Des mains douces.
1013
00:57:22,636 --> 00:57:25,035
A égalité en tête.
1014
00:57:25,037 --> 00:57:27,082
Actuellement en baisse d’un.
1015
00:57:27,084 --> 00:57:30,315
Mais je vais apprendre le secret
pour 18,
1016
00:57:30,317 --> 00:57:32,811
juste à temps
pour que mon père soit extrait.
1017
00:57:32,813 --> 00:57:35,979
C'est ton heure, rouge,
c'est ton heure.
1018
00:57:38,765 --> 00:57:40,364
Waouh !
1019
00:57:40,366 --> 00:57:42,444
Maman !
1020
00:57:47,023 --> 00:57:49,325
Maman...
1021
00:58:00,847 --> 00:58:03,278
En baisse d'un en 18.
1022
00:58:36,082 --> 00:58:38,002
Ah-hah.
1023
00:58:39,731 --> 00:58:41,426
Oh, c'est bon, mais froid.
1024
00:58:41,428 --> 00:58:43,698
La prochaine fois, plus de sucre,
et réchauffe-le.
1025
00:58:45,268 --> 00:58:46,803
Cagnotte!
1026
00:58:48,147 --> 00:58:50,898
Ohh, c'est magnifique.
1027
00:58:50,900 --> 00:58:53,299
Juste magnifique.
1028
00:58:56,054 --> 00:58:59,380
Ma douce Princesse...
1029
00:58:59,382 --> 00:59:01,940
Viens à moi.
1030
00:59:01,942 --> 00:59:04,212
Alors quel est le secret ?
1031
00:59:05,781 --> 00:59:08,629
Ohh... mon doux dieu.
1032
00:59:08,631 --> 00:59:10,197
Comte!
1033
00:59:11,511 --> 00:59:14,549
Pourrais-tu rompre
le moment
1034
00:59:14,550 --> 00:59:17,205
que j'attendais
depuis, depuis des années ?
1035
00:59:17,207 --> 00:59:19,126
Pourquoi ne peux-tu pas y aller
tu l'as toi-même ?
1036
00:59:19,127 --> 00:59:21,750
J'en ai beaucoup
dans mon assiette, gamin...
1037
00:59:21,752 --> 00:59:24,214
J'ai beaucoup à faire,
1038
00:59:24,216 --> 00:59:27,094
plutôt que d'être
avec un nez morveux...
1039
00:59:27,096 --> 00:59:28,374
J'ai raté mon putt le 17
1040
00:59:28,376 --> 00:59:30,326
attacher Jack
entrer dans 18,
1041
00:59:30,328 --> 00:59:32,215
et maintenant j'en ai perdu un.
1042
00:59:41,336 --> 00:59:43,576
Tu vas devoir
faire un fondu
1043
00:59:43,578 --> 00:59:45,688
sur ce 18ème tee-box,
tu sais?
1044
00:59:45,690 --> 00:59:48,408
Je sais.
C'est un peu comme un chien.
1045
00:59:48,410 --> 00:59:49,464
Mm-hmm,
un peu de mal
1046
00:59:49,466 --> 00:59:50,840
à droite.
1047
00:59:50,842 --> 00:59:53,401
Tu vas avoir besoin du secret,
1048
00:59:53,403 --> 00:59:54,841
ça va t'aider
mettre le crochet,
1049
00:59:54,843 --> 00:59:55,897
ce qui va vous tuer.
1050
00:59:55,899 --> 00:59:57,017
Je suis prêt.
1051
00:59:57,019 --> 01:00:00,153
Qu'est-ce que c'est
c'est ça ?
1052
01:00:00,155 --> 01:00:02,586
Mon club.
1053
01:00:05,339 --> 01:00:06,810
On ne peut pas travailler avec ça !
1054
01:00:09,180 --> 01:00:11,354
Allez, par ici.
1055
01:00:11,356 --> 01:00:12,570
J'ai toujours le vieux...
1056
01:00:14,076 --> 01:00:15,163
...les vieux bâtons.
1057
01:00:15,165 --> 01:00:17,979
Juste le fer 7
et le putter,
1058
01:00:17,981 --> 01:00:19,803
j'ai perdu le reste à cause de la colère.
1059
01:00:19,805 --> 01:00:22,556
Il y a des balles dans le sac,
tu essaies ça.
1060
01:00:23,933 --> 01:00:25,532
Que fais-tu?
1061
01:00:25,534 --> 01:00:26,684
C'est un vieux truc.
1062
01:00:26,686 --> 01:00:28,476
Des temps désespérés...
1063
01:00:28,478 --> 01:00:30,460
Mener à
mesures désespérées.
1064
01:00:30,462 --> 01:00:33,021
Même ton pote, Jack,
j'avais l'habitude de faire ça.
1065
01:00:33,023 --> 01:00:35,677
Très bien, allons-y.
1066
01:00:38,943 --> 01:00:40,317
Ouah.
1067
01:00:40,319 --> 01:00:42,110
Ouais, mon père dit
que je peux être tout ce que je veux,
1068
01:00:42,112 --> 01:00:43,645
tant que j'y pense.
1069
01:00:43,647 --> 01:00:45,822
Il dit que tout
est la force de la pensée,
1070
01:00:45,823 --> 01:00:46,910
que l'esprit
1071
01:00:46,912 --> 01:00:48,798
peut vous conduire
vers l'illumination
1072
01:00:48,800 --> 01:00:49,918
ou une illusion.
1073
01:00:49,920 --> 01:00:51,038
Il dit,
1074
01:00:51,040 --> 01:00:53,375
tu dois juste l'entraîner,
comme un biceps.
1075
01:00:53,377 --> 01:00:55,551
C'est logique, je suppose.
1076
01:00:55,553 --> 01:00:56,735
Nous sommes les meilleurs amis,
tu sais?
1077
01:00:56,736 --> 01:00:59,135
Intéressant.
1078
01:01:00,128 --> 01:01:01,312
Tenez le finish !
1079
01:01:01,313 --> 01:01:02,911
C'est très bien.
1080
01:01:02,913 --> 01:01:04,480
Super balançoire, gamin, très bien.
1081
01:01:04,481 --> 01:01:06,687
Maintenant...
1082
01:01:06,689 --> 01:01:09,856
Je vais te montrer...
Le secret.
1083
01:01:09,858 --> 01:01:11,552
Ouais?
1084
01:01:11,554 --> 01:01:12,768
Reprenez le club.
1085
01:01:14,017 --> 01:01:16,480
Maintenant, tiens-le
au sommet de la balançoire,
1086
01:01:16,482 --> 01:01:18,656
et puis...
1087
01:01:18,658 --> 01:01:20,065
Vous faites...
1088
01:01:20,067 --> 01:01:22,209
Ceci.
1089
01:01:22,211 --> 01:01:23,394
C'est ça?
1090
01:01:23,396 --> 01:01:24,898
C'est ça.
1091
01:01:24,899 --> 01:01:28,770
Hogan, Varden, Jones, Nicklaus...
ils font tous ça.
1092
01:01:28,771 --> 01:01:30,178
- Jack fait ça ?
- Oui Monsieur.
1093
01:01:30,179 --> 01:01:32,899
Maintenant, essayez-le.
1094
01:01:32,901 --> 01:01:34,211
Laissez sortir le chien...
1095
01:01:34,213 --> 01:01:36,034
Puis monter jusqu'au bout.
1096
01:01:36,036 --> 01:01:37,123
"Chien?"
1097
01:01:37,125 --> 01:01:39,299
Allez, gamin !
Laissez le chien sortir.
1098
01:01:41,412 --> 01:01:42,627
Maintenant, tenez l'arrivée !
1099
01:01:42,629 --> 01:01:43,683
Ouah.
1100
01:01:43,685 --> 01:01:45,603
Le temps est écoulé.
1101
01:01:51,941 --> 01:01:54,629
Cela me permet de rester régulier.
1102
01:01:55,365 --> 01:01:57,253
Cela devrait vous aider le 18.
1103
01:01:57,255 --> 01:01:59,141
Merci.
1104
01:02:02,022 --> 01:02:03,813
Earl, puis-je te demander
une question ?
1105
01:02:03,815 --> 01:02:05,797
Bien sûr, gamin.
1106
01:02:07,815 --> 01:02:10,342
Pourquoi tu ne
quitter le sous-sol ?
1107
01:02:10,344 --> 01:02:12,262
Je veux dire,
il fait si beau dehors...
1108
01:02:12,264 --> 01:02:13,223
Le temps est écoulé.
1109
01:02:13,224 --> 01:02:14,406
Mais ça ne peut pas faire de mal...
1110
01:02:14,408 --> 01:02:16,070
ça suffit !
1111
01:02:16,072 --> 01:02:17,447
Plus de chocolat.
1112
01:02:17,448 --> 01:02:19,207
Gardez le café au chaud
la prochaine fois.
1113
01:02:19,208 --> 01:02:21,735
Un accord est un accord.
1114
01:02:21,737 --> 01:02:23,143
Mais si tu essayais juste...
1115
01:02:23,145 --> 01:02:26,056
continuez ! Sortez d'ici !
1116
01:02:39,082 --> 01:02:41,065
Bonne nuit, Earl.
1117
01:02:48,170 --> 01:02:50,602
Bonne nuit, gamin.
1118
01:03:03,500 --> 01:03:05,291
Quoi de neuf, gamin ?
1119
01:03:05,293 --> 01:03:07,115
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
1120
01:03:07,117 --> 01:03:08,715
certaines de mes affaires
a disparu.
1121
01:03:08,717 --> 01:03:09,964
Vous ne le sauriez pas,
tu le ferais ?
1122
01:03:09,966 --> 01:03:11,884
Alors, quand j'ai traversé
vos affaires,
1123
01:03:11,886 --> 01:03:12,844
Il m'est arrivé de trouver ça.
1124
01:03:12,846 --> 01:03:14,028
Écoute, c'est...
1125
01:03:14,030 --> 01:03:15,020
c'est quoi ?
1126
01:03:15,022 --> 01:03:16,684
Propriété privée ?
1127
01:03:16,686 --> 01:03:18,188
Devons-nous le lire ?
1128
01:03:18,190 --> 01:03:19,149
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1129
01:03:19,150 --> 01:03:20,109
Hé.
1130
01:03:23,087 --> 01:03:24,493
"Dites au séquoia
1131
01:03:24,495 --> 01:03:25,901
"que je l'aime
1132
01:03:25,903 --> 01:03:27,469
et c'est tout
ça va être o--"
1133
01:03:27,471 --> 01:03:29,166
il a été extrait !
1134
01:03:29,168 --> 01:03:31,374
Et quand je gagnerai ma veste verte,
il va venir me chercher.
1135
01:03:31,376 --> 01:03:33,069
Tais-toi.
1136
01:03:33,071 --> 01:03:35,854
Et nous allons emmener ma mère
et je vais avoir ma propre chambre.
1137
01:03:39,825 --> 01:03:41,710
Je connais le secret, tu sais ?
1138
01:03:47,281 --> 01:03:50,032
"Laissez simplement le chien sortir."
1139
01:03:51,089 --> 01:03:52,048
Plus j'en sais,
1140
01:03:52,050 --> 01:03:55,728
mieux je ferai le 18...
1141
01:03:55,730 --> 01:03:57,168
Parce que je suis en bas
un sur Jack,
1142
01:03:57,169 --> 01:03:58,544
et c'est le dernier trou,
1143
01:03:58,546 --> 01:04:00,784
et cela correspond parfaitement à mon fondu.
1144
01:04:01,714 --> 01:04:03,761
Et puis les choses
je vais y retourner
1145
01:04:03,763 --> 01:04:05,745
à la façon dont ils étaient.
1146
01:04:11,026 --> 01:04:13,586
Il est fou, comme grand-père.
1147
01:04:13,588 --> 01:04:16,146
Que signifie « extrait » ?
1148
01:04:20,756 --> 01:04:24,466
As-tu lu la lettre
de la maison de retraite de l'Orangerie ?
1149
01:04:24,468 --> 01:04:25,843
Il n'y va pas.
1150
01:04:25,845 --> 01:04:27,699
C'est quelque chose
nous devrions y réfléchir.
1151
01:04:27,701 --> 01:04:29,523
Ils sont raisonnables,
1152
01:04:29,525 --> 01:04:30,868
et sa pension
le couvrirait.
1153
01:04:30,870 --> 01:04:33,332
Tu m'as demandé
pour y réfléchir, je l'ai fait.
1154
01:04:33,334 --> 01:04:34,515
Chéri.
1155
01:04:34,517 --> 01:04:35,924
Il a besoin de plus de soins
que ce que nous pouvons lui donner.
1156
01:04:35,926 --> 01:04:38,356
Assez, Jade. 'D'accord ?
1157
01:04:42,646 --> 01:04:43,924
Eh bien, sur une note positive,
1158
01:04:43,926 --> 01:04:46,613
J'ai reçu un appel de
L'avocat d'Ethan aujourd'hui.
1159
01:04:47,510 --> 01:04:48,885
On dirait que nous pouvons y aller
et à bientôt.
1160
01:04:48,887 --> 01:04:50,101
Quand?
1161
01:04:50,103 --> 01:04:51,638
Vous ne le prenez pas.
1162
01:04:51,640 --> 01:04:53,398
Que veux-tu dire,
Je ne le prends pas ?
1163
01:04:53,400 --> 01:04:55,606
Je veux dire, tu ne le prends pas.
Tu n'y vas pas.
1164
01:04:55,608 --> 01:04:57,205
Ça y est, il y a
plus de discussion.
1165
01:04:57,207 --> 01:04:59,062
Je peux voir mon père si je veux.
1166
01:04:59,064 --> 01:05:00,662
Ca c'était quoi?
1167
01:05:00,664 --> 01:05:01,622
Arnold, ne le fais pas.
1168
01:05:01,624 --> 01:05:03,894
Non, je veux
entends encore ça.
1169
01:05:03,896 --> 01:05:06,710
J'ai dit, je peux aller voir mon père
si je le veux.
1170
01:05:08,921 --> 01:05:09,879
Ne le faites pas!
1171
01:06:01,693 --> 01:06:03,964
Puis-je vous poser une question ?
1172
01:06:03,966 --> 01:06:06,557
Bien sûr, chérie.
1173
01:06:06,558 --> 01:06:09,149
As-tu aimé papa ?
1174
01:06:12,990 --> 01:06:14,877
J'étais folle de lui.
1175
01:06:14,879 --> 01:06:17,853
Alors pourquoi es-tu parti ?
1176
01:06:28,415 --> 01:06:30,782
J'avais Josh et Todd
avec Arnold
1177
01:06:30,784 --> 01:06:32,799
quand nous étions jeunes.
1178
01:06:33,696 --> 01:06:35,615
Nous nous sommes rencontrés au lycée,
1179
01:06:35,617 --> 01:06:39,168
et il était plutôt
le seul gars que j'ai jamais connu.
1180
01:06:40,257 --> 01:06:43,840
Et puis il a essayé de s'enrôler
dans la guerre du Vietnam,
1181
01:06:43,842 --> 01:06:46,080
mais il a été refusé
1182
01:06:46,082 --> 01:06:48,576
à cause de ce qu'ils appelaient
un trouble mental.
1183
01:06:48,578 --> 01:06:51,297
Il ne s'en était pas remis
la mort de son frère.
1184
01:06:52,258 --> 01:06:54,849
C'était une période vraiment difficile
pour nous.
1185
01:06:54,851 --> 01:06:57,569
J'étais confus...
1186
01:06:57,571 --> 01:06:59,585
Avec Arnold,
1187
01:06:59,587 --> 01:07:01,634
avec la guerre.
1188
01:07:01,636 --> 01:07:03,906
Je ne voulais pas qu'il parte,
1189
01:07:03,908 --> 01:07:06,146
Je ne croyais pas à la guerre
comme il l'a fait.
1190
01:07:09,124 --> 01:07:11,203
Et puis j'ai rencontré ton père.
1191
01:07:11,205 --> 01:07:13,667
J'étais...
1192
01:07:13,669 --> 01:07:17,507
Je travaille dans ce restaurant
et il est venu une nuit...
1193
01:07:17,509 --> 01:07:19,747
Et...
1194
01:07:19,749 --> 01:07:21,604
Je ne sais pas.
1195
01:07:23,044 --> 01:07:26,308
Il était comme
un monde différent pour moi,
1196
01:07:26,310 --> 01:07:28,388
et j'étais à l'aise avec lui.
1197
01:07:32,359 --> 01:07:34,117
Tout s’est passé très vite.
1198
01:07:34,119 --> 01:07:35,205
Une minute,
1199
01:07:35,207 --> 01:07:37,701
Je quittais Arnold
et mes deux garçons,
1200
01:07:37,703 --> 01:07:40,037
et le lendemain, j'étais...
1201
01:07:45,256 --> 01:07:47,462
Je n'ai jamais voulu te quitter,
séquoia.
1202
01:07:50,375 --> 01:07:54,887
Je pensais juste, à l'époque,
1203
01:07:54,889 --> 01:07:58,567
que tu avais une meilleure chance
avec ton père
1204
01:07:58,569 --> 01:08:01,159
que Josh et Todd n'avaient
avec le leur.
1205
01:08:10,633 --> 01:08:12,520
C'est bon, maman.
1206
01:09:12,751 --> 01:09:15,726
Chérie, j'y vais
d'abord, d'accord ?
1207
01:09:15,728 --> 01:09:18,255
Ouais.
1208
01:09:33,009 --> 01:09:35,761
Salut.
1209
01:09:35,763 --> 01:09:37,169
Salut.
1210
01:09:40,402 --> 01:09:42,801
Longue durée.
1211
01:09:45,651 --> 01:09:48,273
Ouais, ça fait
longtemps.
1212
01:10:19,638 --> 01:10:20,756
Je vais le chercher.
1213
01:10:20,758 --> 01:10:22,581
- Hé. Jade?
- Ouais?
1214
01:10:22,583 --> 01:10:23,989
Merci d'être venu.
1215
01:10:36,408 --> 01:10:38,486
A ton tour, chérie.
1216
01:10:46,168 --> 01:10:47,255
Devinez quoi?
1217
01:10:47,257 --> 01:10:48,503
Quoi?
1218
01:10:48,505 --> 01:10:50,904
J'en avais un sur Jack,
le 18,
1219
01:10:50,906 --> 01:10:52,535
mais alors Earl
m'a montré le secret.
1220
01:10:52,537 --> 01:10:54,904
Il vit dans
le sous-sol, vous savez.
1221
01:10:54,906 --> 01:10:56,856
Je veux dire, ils le nourrissent,
mais ils pensent qu'il est fou,
1222
01:10:56,858 --> 01:10:58,393
délirant,
1223
01:10:58,395 --> 01:11:00,601
mais ne le dis à personne
que j'y descende, d'accord ?
1224
01:11:00,603 --> 01:11:03,481
Parce qu'il m'a montré
comment laisser sortir le chien,
1225
01:11:03,483 --> 01:11:06,265
et je pense que Ruben et moi
sont prêts pour Jack le 18.
1226
01:11:06,267 --> 01:11:07,961
Promesse ?
1227
01:11:07,963 --> 01:11:08,985
Je le promets.
1228
01:11:11,546 --> 01:11:12,506
On dirait
1229
01:11:12,507 --> 01:11:14,394
tu fais
très bien, rouge.
1230
01:11:14,396 --> 01:11:16,570
Tu sors
bientôt, non ?
1231
01:11:20,668 --> 01:11:22,202
Tu sais, rouge...
1232
01:11:23,293 --> 01:11:24,347
Ce n'est pas à la recherche...
1233
01:11:24,349 --> 01:11:25,979
bien.
1234
01:11:25,981 --> 01:11:28,539
Parce que je veux rentrer à la maison.
1235
01:11:28,541 --> 01:11:31,195
Promets-moi de ne pas
dis-le à n'importe qui
1236
01:11:31,197 --> 01:11:33,019
que je descende
avec Earl
1237
01:11:33,021 --> 01:11:35,932
ou faufilez-vous dans les cours
le matin, d'accord ?
1238
01:11:35,934 --> 01:11:37,628
Pas même maman.
1239
01:11:37,630 --> 01:11:40,317
D'accord.
1240
01:11:40,318 --> 01:11:42,237
Et papa ?
1241
01:11:42,239 --> 01:11:43,580
Ouais, rouge ?
1242
01:11:43,582 --> 01:11:45,725
Une fois que j'ai battu Jack
et prends cette veste verte,
1243
01:11:45,727 --> 01:11:48,477
les choses vont
aller mieux, je le promets.
1244
01:11:48,479 --> 01:11:52,286
Et peut-être que nous pouvons
amène maman et Earl avec nous.
1245
01:11:52,287 --> 01:11:53,726
Je veux dire, Earl n'a pas été
hors du sous-sol
1246
01:11:53,728 --> 01:11:56,158
depuis la mort de Danny
dans cet accident de chasse et...
1247
01:11:56,159 --> 01:11:57,182
le temps est écoulé, Hansen.
1248
01:11:58,687 --> 01:12:00,702
D'accord.
1249
01:12:11,041 --> 01:12:12,543
Rouge...
1250
01:12:12,545 --> 01:12:15,263
Je t'aime, mec.
1251
01:12:15,265 --> 01:12:17,856
Je t'aime aussi.
1252
01:12:22,531 --> 01:12:24,737
Fais-moi une grande faveur, d'accord ?
1253
01:12:24,739 --> 01:12:26,817
D'accord.
1254
01:12:26,819 --> 01:12:29,250
Tu prends soin
de ta mère.
1255
01:12:50,917 --> 01:12:52,675
Jade, nous devons
comprenez cela.
1256
01:12:52,677 --> 01:12:53,731
Ne le faites pas.
1257
01:12:53,733 --> 01:12:55,460
Cela ne se reproduira plus.
1258
01:12:55,462 --> 01:12:57,636
C'est un bon garçon.
1259
01:12:57,638 --> 01:13:00,420
Je sais.
1260
01:13:06,823 --> 01:13:10,565
je ne veux pas
merde ça.
1261
01:13:10,567 --> 01:13:12,037
Tiens ça ?
1262
01:13:15,335 --> 01:13:16,422
Hé.
1263
01:13:20,711 --> 01:13:21,830
Jamais...
1264
01:13:21,832 --> 01:13:23,590
Touche ma mère
encore une fois.
1265
01:13:23,592 --> 01:13:25,094
Vous avez posé votre arme.
1266
01:13:25,096 --> 01:13:26,054
Promesse?
1267
01:13:26,056 --> 01:13:27,110
Oh merde.
1268
01:13:27,112 --> 01:13:28,167
Séquoia, s'il te plaît,
posez l'arme.
1269
01:13:28,169 --> 01:13:29,415
Promesse?
1270
01:13:29,417 --> 01:13:30,759
Posez ce putain d'arme...
1271
01:13:30,761 --> 01:13:32,071
- Jésus, rouge !
- Arnold, ne le fais pas !
1272
01:13:33,257 --> 01:13:34,728
Ne fais plus jamais de mal à ma mère !
1273
01:13:34,730 --> 01:13:36,456
Promesse?
1274
01:13:36,458 --> 01:13:37,544
Je le promets.
1275
01:13:37,546 --> 01:13:38,472
Dis-le !
1276
01:13:38,474 --> 01:13:41,576
Écoutez-moi!
Je le promets.
1277
01:13:41,578 --> 01:13:44,489
je ne ferai jamais de mal
encore ta mère.
1278
01:13:44,491 --> 01:13:47,753
Ma parole.
1279
01:13:47,755 --> 01:13:50,185
D'accord?
1280
01:13:50,187 --> 01:13:52,265
D'accord.
1281
01:13:52,267 --> 01:13:53,449
Et encore une chose ?
1282
01:13:53,451 --> 01:13:55,881
je le préférerais
"séquoia", s'il vous plaît.
1283
01:13:58,540 --> 01:13:59,978
D'accord.
1284
01:14:01,707 --> 01:14:02,762
Papa!
1285
01:14:02,764 --> 01:14:04,651
Quelque chose ne va pas
avec Hank !
1286
01:14:04,653 --> 01:14:05,578
Merde.
1287
01:14:05,580 --> 01:14:07,531
Hank !
1288
01:14:09,837 --> 01:14:11,499
Ça va ?
1289
01:14:11,501 --> 01:14:14,443
Ouais. Toi?
1290
01:14:14,445 --> 01:14:16,364
Oh ouais.
1291
01:14:18,220 --> 01:14:20,364
Ah...
1292
01:14:30,637 --> 01:14:32,173
Vous voyez ?
1293
01:14:32,175 --> 01:14:33,581
C'est quoi
Je parle.
1294
01:14:33,583 --> 01:14:35,022
Laissez sortir le chien,
1295
01:14:35,024 --> 01:14:37,230
puis attrape sa queue
sur le suivi.
1296
01:14:37,231 --> 01:14:39,406
Attention, Jack.
1297
01:14:43,152 --> 01:14:46,190
Comte...
1298
01:14:46,192 --> 01:14:47,791
Une fois que j'ai battu Jack le 18,
1299
01:14:47,792 --> 01:14:49,871
mon père va sortir de prison,
1300
01:14:49,873 --> 01:14:51,663
et viens me chercher
et ma mère debout.
1301
01:14:51,664 --> 01:14:53,391
Aimeriez-vous
venir avec nous ?
1302
01:14:53,393 --> 01:14:56,655
La vie n'est pas si facile, gamin.
1303
01:15:47,766 --> 01:15:51,413
Comme je l'ai dit,
ce n'est pas si simple.
1304
01:15:51,415 --> 01:15:53,460
Que veux-tu dire?
1305
01:15:54,486 --> 01:15:56,949
Ce n'est tout simplement pas le cas,
c'est tout.
1306
01:15:58,006 --> 01:16:00,629
Tu aimes ça ici,
n'est-ce pas ?
1307
01:16:00,631 --> 01:16:02,901
Amour/haine, plutôt ça.
1308
01:16:02,903 --> 01:16:04,406
Mais ils pensent
tu es fou.
1309
01:16:04,408 --> 01:16:06,837
"Délirant", pas fou.
1310
01:16:08,888 --> 01:16:10,263
Écoute, gamin.
1311
01:16:10,264 --> 01:16:14,934
Je t'aime bien,
mais les vieillards deviennent... croustillants.
1312
01:16:16,343 --> 01:16:18,455
Nous fronçons les sourcils face au changement.
1313
01:16:19,992 --> 01:16:22,615
Eh bien, mon père dit
que dit le Bouddha
1314
01:16:22,617 --> 01:16:23,800
cette vie
n'est pas permanent,
1315
01:16:23,802 --> 01:16:25,656
et résister
le changement
1316
01:16:25,658 --> 01:16:27,704
provoque des troubles internes.
1317
01:16:29,946 --> 01:16:31,897
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
1318
01:16:31,899 --> 01:16:33,305
Il dit
1319
01:16:33,307 --> 01:16:35,288
le maharadjah croit
nous sommes un et tous,
1320
01:16:35,290 --> 01:16:36,985
et c'est ta décision,
1321
01:16:36,987 --> 01:16:38,457
ta volonté,
1322
01:16:38,459 --> 01:16:40,441
ta vie,
1323
01:16:40,443 --> 01:16:42,458
votre conscience.
1324
01:16:43,419 --> 01:16:48,250
Ouais, regarde où
ça a eu ton père, hein ?
1325
01:16:48,252 --> 01:16:49,594
Temps de prison,
incarcéré.
1326
01:16:49,596 --> 01:16:51,418
Il a été extrait !
1327
01:16:51,420 --> 01:16:53,915
Et tu veux savoir
qu'est ce que je pense ?
1328
01:16:55,484 --> 01:16:58,491
Oui, je veux savoir
ce que tu penses.
1329
01:16:59,452 --> 01:17:03,035
Je pense que tu as juste peur.
1330
01:17:09,341 --> 01:17:11,517
Vous pourriez avoir raison.
1331
01:17:12,253 --> 01:17:14,908
Tu m'as fait réfléchir.
1332
01:17:20,350 --> 01:17:22,430
J'ai arrêté les pilules.
1333
01:17:22,432 --> 01:17:24,061
Vraiment?
1334
01:17:24,063 --> 01:17:25,629
Ouais.
1335
01:17:25,631 --> 01:17:27,102
Et je dois admettre,
1336
01:17:27,103 --> 01:17:29,854
fait des choses
un peu plus clair.
1337
01:17:31,904 --> 01:17:34,303
En fait, je te veux
pour me rendre un service.
1338
01:17:34,305 --> 01:17:36,767
Rien.
1339
01:17:36,769 --> 01:17:39,135
Débarrassez-vous-en pour moi.
1340
01:17:41,825 --> 01:17:43,775
Je ne comprends pas,
beaucoup !
1341
01:17:43,777 --> 01:17:45,408
Sous le lit.
1342
01:17:45,409 --> 01:17:46,399
Je leur ai dit chaque année,
1343
01:17:46,401 --> 01:17:49,376
montons ces taureaux
en Espagne !
1344
01:17:49,377 --> 01:17:52,448
Allez papa, c'est l'heure du déjeuner.
1345
01:17:52,450 --> 01:17:54,209
je suis prêt à courir
avec ces taureaux !
1346
01:17:54,210 --> 01:17:55,200
Ils ne sont pas si durs.
1347
01:17:55,202 --> 01:17:57,185
Le problème
ce sont eux des Espagnols.
1348
01:17:57,187 --> 01:18:00,897
Ils mangent
trop de nourriture épicée,
1349
01:18:00,899 --> 01:18:03,969
tout comme l'ami de Pete,
Walter et ce singe fou.
1350
01:18:04,994 --> 01:18:09,570
Je n'ai jamais vu un putain de singe
merde à ce point.
1351
01:18:09,572 --> 01:18:12,546
Cela me rappelle en quelque sorte
1352
01:18:12,548 --> 01:18:14,082
de ce garçon
sur la piste.
1353
01:18:14,084 --> 01:18:17,218
Bien sûr, je pourrais choisir
mais un gagnant !
1354
01:18:17,220 --> 01:18:20,290
Papa, tu... tu n'as jamais
été sur la piste.
1355
01:18:41,286 --> 01:18:43,813
Ça va, papa ?
1356
01:18:47,815 --> 01:18:50,821
Ce petit Bouddha
m'a fait réfléchir.
1357
01:18:52,519 --> 01:18:55,782
La vie change...
1358
01:18:55,784 --> 01:18:59,047
Et je suis devenu croustillant.
1359
01:19:05,544 --> 01:19:08,327
Tu te sens bien, papa ?
1360
01:19:08,329 --> 01:19:10,344
Papa?
1361
01:19:18,442 --> 01:19:20,649
Je ne me suis jamais senti mieux.
1362
01:19:33,131 --> 01:19:36,202
18ème trou au Augusta National.
1363
01:19:36,204 --> 01:19:38,474
Ça y est, Scott.
1364
01:19:46,605 --> 01:19:48,651
Eh bien, Chuck,
le séquoia semble prêt,
1365
01:19:48,653 --> 01:19:50,091
presque comme s'il savait...
1366
01:19:50,093 --> 01:19:51,307
Le secret.
1367
01:19:51,309 --> 01:19:52,427
Pensez-vous vraiment
1368
01:19:52,429 --> 01:19:53,900
il est assez vieux
connaître le secret ?
1369
01:19:53,902 --> 01:19:56,076
Eh bien, je pense
nous sommes sur le point de le découvrir.
1370
01:19:56,078 --> 01:19:57,708
Jack a fait
son approche le 18,
1371
01:19:57,710 --> 01:19:59,820
et il est en sécurité sur le green.
1372
01:19:59,822 --> 01:20:01,676
Redwood a un fer 5,
1373
01:20:01,678 --> 01:20:02,988
il en a perdu un,
1374
01:20:02,990 --> 01:20:05,741
et il faut le frapper fort
pour avoir une chance au birdie.
1375
01:20:05,743 --> 01:20:06,829
Il pourrait le percer
pour la victoire,
1376
01:20:06,831 --> 01:20:08,174
mais je pense vraiment
1377
01:20:08,175 --> 01:20:09,389
il devrait se mettre à nu
et jouez prudemment.
1378
01:20:09,391 --> 01:20:10,446
Hansen regarde
1379
01:20:10,448 --> 01:20:11,725
pour sa première
veste verte magique
1380
01:20:11,727 --> 01:20:13,614
ça va tout changer.
1381
01:20:13,616 --> 01:20:15,022
Prends une profonde
souffle, rouge !
1382
01:20:15,024 --> 01:20:17,774
Par le nez...
Par la bouche !
1383
01:20:17,776 --> 01:20:19,087
Dans...
1384
01:20:19,088 --> 01:20:20,814
Sorti.
1385
01:20:20,816 --> 01:20:22,863
Se concentrer.
1386
01:20:22,865 --> 01:20:24,910
Le secret.
1387
01:20:27,537 --> 01:20:28,943
"Le secret."
1388
01:20:42,385 --> 01:20:44,016
Belle balançoire, rouge !
1389
01:20:44,018 --> 01:20:45,137
C'est exactement ça.
1390
01:20:45,139 --> 01:20:47,057
Mon Dieu, on dirait...
1391
01:20:47,059 --> 01:20:48,049
Jolie--
1392
01:20:48,050 --> 01:20:49,681
- putain !
- Super!
1393
01:20:49,683 --> 01:20:50,577
Ça pourrait aller...
1394
01:20:52,532 --> 01:20:54,290
Dans le trou...?
1395
01:20:57,844 --> 01:20:58,802
Il l'a gagné !
1396
01:20:59,732 --> 01:21:01,618
Ouais! Hah ! Oui!
1397
01:21:01,620 --> 01:21:03,603
Un miracle du fairway !
1398
01:21:04,884 --> 01:21:06,355
Whoo-hoo !
1399
01:21:06,356 --> 01:21:07,954
Rachat!
1400
01:21:07,956 --> 01:21:10,580
Nous sommes sauvés ! Rachat!
1401
01:21:13,141 --> 01:21:15,572
Incroyable!
1402
01:21:15,574 --> 01:21:17,652
Ouah!
1403
01:21:17,654 --> 01:21:18,484
Nous l'avons fait !
1404
01:21:18,486 --> 01:21:19,732
- Ho, ho !
- Nous l'avons fait.
1405
01:21:19,733 --> 01:21:21,620
Oui.
1406
01:21:21,622 --> 01:21:24,500
Beau travail, rouge.
1407
01:21:25,430 --> 01:21:27,508
Vous méritez ça.
1408
01:21:28,534 --> 01:21:30,517
Non, Rubén.
Nous méritons cela.
1409
01:21:35,958 --> 01:21:37,462
Alors dis-nous, séquoia,
1410
01:21:37,464 --> 01:21:38,646
Je veux dire,
comment ça se sent ?
1411
01:21:38,648 --> 01:21:40,694
11 ans,
et déjà champion.
1412
01:21:40,696 --> 01:21:42,806
Je veux dire,
ça fait du bien, Scott.
1413
01:21:42,808 --> 01:21:45,558
Je voudrais remercier Jack Nicklaus
pour avoir tout donné,
1414
01:21:45,560 --> 01:21:47,126
mais surtout,
1415
01:21:47,128 --> 01:21:49,175
j'aimerais dire
à tout le monde,
1416
01:21:49,177 --> 01:21:51,191
que mon père
est innocent de toutes les accusations,
1417
01:21:51,193 --> 01:21:53,271
et il viendra me chercher
et ma mère maintenant,
1418
01:21:53,273 --> 01:21:55,096
et peut-être même Earl
pourrait venir avec nous.
1419
01:21:55,098 --> 01:21:57,208
Je veux dire, il vit
au sous-sol, tu sais,
1420
01:21:57,210 --> 01:21:59,288
mais ils pensent qu'il est fou...
Délire.
1421
01:21:59,290 --> 01:22:00,664
D'accord, le séquoia...
1422
01:22:01,754 --> 01:22:03,512
Eh bien, nous vous souhaitons
et ton père
1423
01:22:03,514 --> 01:22:04,664
tout le meilleur.
1424
01:22:04,666 --> 01:22:05,816
Après tout,
1425
01:22:05,818 --> 01:22:08,473
la marijuana est juste
la cigarette de la nature.
1426
01:22:09,465 --> 01:22:11,481
Je t'aime, papa.
1427
01:22:11,483 --> 01:22:14,009
Nous t'aimons, papa.
1428
01:22:14,011 --> 01:22:17,401
Nous t'aimons, papa.
Nous t'aimons, papa.
1429
01:22:17,403 --> 01:22:19,001
Nous vous aimons,
papa.
1430
01:22:19,003 --> 01:22:20,986
Nous t'aimons, papa.
1431
01:22:20,988 --> 01:22:22,810
Nous vous aimons,
papa.
1432
01:22:22,812 --> 01:22:25,626
Nous t'aimons, papa.
Nous t'aimons, papa.
1433
01:22:41,853 --> 01:22:43,740
Je l'ai battu. J'ai battu Jack !
1434
01:22:44,766 --> 01:22:46,333
J'ai battu Jack !
1435
01:22:46,335 --> 01:22:49,724
Maman! Maman, je l'ai battu !
J'ai battu Jack !
1436
01:23:02,143 --> 01:23:03,550
"Séquoia,
1437
01:23:03,552 --> 01:23:06,847
"J'aimerais pouvoir te donner
un gros câlin en ce moment.
1438
01:23:06,848 --> 01:23:09,311
"J'aimerais pouvoir changer
beaucoup de choses
1439
01:23:09,312 --> 01:23:11,135
"ce que j'ai fait dans ma vie.
1440
01:23:11,137 --> 01:23:13,823
"Mais parfois,
1441
01:23:13,825 --> 01:23:16,671
"ces leçons viennent
dans des paquets étranges
1442
01:23:16,673 --> 01:23:19,487
"ça prend du temps à comprendre.
1443
01:23:19,489 --> 01:23:20,736
"Je suis désolé
1444
01:23:20,738 --> 01:23:23,424
"que j'aurais pu te faire du mal
par mes actes.
1445
01:23:23,426 --> 01:23:28,128
"Ils n'ont jamais été
destiné à vous faire du mal de quelque manière que ce soit.
1446
01:23:28,130 --> 01:23:31,745
"Je voulais seulement te protéger
d'après les choses que je sais,
1447
01:23:31,747 --> 01:23:33,217
"ce que je réalise maintenant,
1448
01:23:33,219 --> 01:23:36,866
"après m'être assis dans cette cellule
pour ce qui semble être une éternité,
1449
01:23:36,867 --> 01:23:38,657
"être impossible.
1450
01:23:38,659 --> 01:23:40,450
"Vous êtes votre propre personne,
1451
01:23:40,452 --> 01:23:42,274
"tu as tes propres dons,
1452
01:23:42,276 --> 01:23:44,738
"et tu grandiras
et réalisez-les par vous-même.
1453
01:23:44,740 --> 01:23:47,458
"Cela dit...
1454
01:23:47,460 --> 01:23:48,995
"J'écris avec des nouvelles
1455
01:23:48,997 --> 01:23:52,003
ça me brise le coeur
pour te dire..."
1456
01:24:01,028 --> 01:24:03,428
Non !
1457
01:26:26,675 --> 01:26:28,850
Séquoia?
1458
01:26:28,851 --> 01:26:31,250
Est-ce que ça va ?
1459
01:26:31,252 --> 01:26:33,458
Ouais.
1460
01:26:33,460 --> 01:26:35,762
Je vais bien.
1461
01:26:43,508 --> 01:26:46,739
Je veux aller rendre visite à mon père.
1462
01:26:57,749 --> 01:26:59,733
Je pense, euh...
1463
01:26:59,735 --> 01:27:03,157
Je pense que ce serait bien.
1464
01:27:03,159 --> 01:27:05,397
Nous irons tous.
1465
01:27:38,202 --> 01:27:40,152
Papa, klaxonne !
1466
01:27:40,154 --> 01:27:43,289
Détendez-vous.
1467
01:27:51,035 --> 01:27:52,346
Nous allons
être en retard.
1468
01:27:52,348 --> 01:27:56,090
Maintenant, tenez vos chevaux,
dur à cuire.
1469
01:27:56,092 --> 01:27:58,074
Putain de merde !
1470
01:28:32,542 --> 01:28:34,846
Donnez-lui un coup de pouce.
1471
01:29:07,393 --> 01:29:10,626
Ruben et moi
ne parle plus beaucoup.
1472
01:29:10,627 --> 01:29:12,321
Il a trouvé un nouveau sac,
J'entends,
1473
01:29:12,323 --> 01:29:14,241
et ça me va.
1474
01:29:14,243 --> 01:29:15,970
En plus...
1475
01:29:15,972 --> 01:29:18,498
J'ai trouvé quelques nouveaux amis
en cours de route.
1476
01:29:18,500 --> 01:29:20,514
Et j'ai réalisé,
1477
01:29:20,516 --> 01:29:22,754
que quand la vie appelle
pour un tirage au sort
1478
01:29:22,756 --> 01:29:24,642
et tu as atteint un fondu...
1479
01:29:24,644 --> 01:29:27,683
Il est peut-être temps
prendre du recul,
1480
01:29:27,685 --> 01:29:29,891
travaille ton jeu,
1481
01:29:29,893 --> 01:29:32,163
et apprenez à faire match nul.