1
00:00:32,740 --> 00:00:34,820
<i>Mi padre dice</i>

2
00:00:34,822 --> 00:00:36,100
<i>que nacemos en familias</i>

3
00:00:36,102 --> 00:00:38,628
<i>para que podamos</i>
<i>aprender las lecciones de la vida</i>

4
00:00:38,630 --> 00:00:40,996
<i>y superar los errores del pasado.</i>

5
00:00:40,998 --> 00:00:44,421
<i>Él lo llama "Karma"</i>
<i>y yo le creo.</i>

6
00:00:44,422 --> 00:00:47,429
<i>Debí haberlo hecho</i>
<i>muchos errores</i>

7
00:00:47,431 --> 00:00:49,477
<i>en mi última vida.</i>

8
00:02:44,690 --> 00:02:47,312
conseguir un trabajo,
¡hippie apestoso!

9
00:02:47,314 --> 00:02:48,753
¡Vaya!

10
00:02:51,379 --> 00:02:53,329
<i>...wrqt,</i>
<i>donde siempre hace sol.</i>

11
00:02:53,331 --> 00:02:57,425
<i>Este ya viene</i>
<i>de Donna a Johnny.</i>

12
00:03:13,300 --> 00:03:15,603
No puedo hacer esto.

13
00:03:28,375 --> 00:03:29,460
este no es el momento

14
00:03:29,462 --> 00:03:30,548
estar discutiendo
Esto, Jade.

15
00:03:30,550 --> 00:03:31,764
no puedo hacerlo

16
00:03:31,766 --> 00:03:33,237
bueno, tal vez
podemos simplemente esperar

17
00:03:33,238 --> 00:03:34,485
hasta que crucemos la frontera.

18
00:03:34,487 --> 00:03:37,045
Bienvenido a Canadá.
Hola. ¿Propósito de su viaje?

19
00:03:37,047 --> 00:03:38,422
Eh, estamos inmigrando.

20
00:03:38,424 --> 00:03:40,246
Ah. Razones para
¿Su inmigración, señor?

21
00:03:40,248 --> 00:03:41,525
Bueno, yo soy
un objetor de conciencia

22
00:03:41,527 --> 00:03:43,029
a la guerra de Vietnam.

23
00:03:43,031 --> 00:03:44,150
Ah.

24
00:03:56,409 --> 00:03:58,743
Te amo, secuoya.

25
00:04:08,122 --> 00:04:09,304
Ethan, me voy.

26
00:04:09,306 --> 00:04:11,257
Jade--

27
00:04:11,258 --> 00:04:12,600
Esto es una locura, Jade.

28
00:04:12,602 --> 00:04:13,656
No puedo hacerlo.

29
00:04:13,658 --> 00:04:14,777
No, no.
No es demasiado tarde.

30
00:04:14,778 --> 00:04:15,897
No puedo irme.

31
00:04:17,114 --> 00:04:18,745
Sólo espera, ¿de acuerdo?

32
00:04:18,747 --> 00:04:20,441
Disculpe.
¿Estoy interrumpiendo algo?

33
00:04:20,443 --> 00:04:22,649
¡Jade, esto es una locura! ¡Jade!

34
00:04:22,651 --> 00:04:24,090
Un momento, por favor.

35
00:04:24,092 --> 00:04:27,034
Ey. Ey. ¡Oye, oye!

36
00:04:27,036 --> 00:04:28,859
Escucha--
escúchame, ¿vale?

37
00:04:28,860 --> 00:04:31,483
Sabes que no puedo volver atrás.
Podría ser peligroso.

38
00:04:31,485 --> 00:04:33,114
Hay más que eso
¡lo sabes!

39
00:04:33,116 --> 00:04:34,299
Disculpe, señor.
Si tu--

40
00:04:34,301 --> 00:04:35,579
Sólo un momento para mí, por favor.

41
00:04:35,581 --> 00:04:36,571
Claro, seguro.

42
00:04:36,573 --> 00:04:37,627
-Jade, escucha.
- ¡Suéltame!

43
00:04:37,629 --> 00:04:39,035
No. Oye, oye.

44
00:04:39,037 --> 00:04:40,380
¡Suéltame!

45
00:04:40,382 --> 00:04:41,692
¡No puedes dejarnos!

46
00:04:41,694 --> 00:04:42,971
- ¡Suéltame!
- ¡No puedes dejarnos!

47
00:04:48,477 --> 00:04:51,164
<i>En otras noticias de hoy--</i>

48
00:04:51,166 --> 00:04:52,605
<i>el gran golfista Jack Nicklaus,</i>

49
00:04:52,607 --> 00:04:56,348
<i>tres campeonatos máster</i>
<i>en cuatro años,</i>

50
00:04:56,350 --> 00:05:01,213
<i>nicklaus no ha ganado ningún major</i>
<i>desde 1967,</i>

51
00:05:01,215 --> 00:05:02,750
<i>resultando en despido</i>

52
00:05:02,751 --> 00:05:06,302
<i>de su caddie de toda la vida,</i>
<i>Rubén Malone.</i>

53
00:05:06,304 --> 00:05:08,350
<i>Con este movimiento,</i>

54
00:05:08,352 --> 00:05:09,726
<i>nicklaus tiene esperanza</i>

55
00:05:09,728 --> 00:05:13,054
para capturar una vez más la magia
<i>él una vez poseyó</i>

56
00:05:13,056 --> 00:05:15,550
<i>y ganar</i>
<i>otra chaqueta verde</i>

57
00:05:15,552 --> 00:05:17,503
<i>en el máster.</i>

58
00:05:17,505 --> 00:05:19,231
¡No puedo!

59
00:05:19,233 --> 00:05:21,823
¡Solo detente! Por favor.

60
00:05:21,825 --> 00:05:23,359
Sólo detente.

61
00:05:28,897 --> 00:05:31,296
<i>Realmente no lo recuerdo</i>

62
00:05:31,298 --> 00:05:33,633
<i>cuando mi madre se fue,</i>

63
00:05:33,635 --> 00:05:37,632
<i>cuando me presentaron</i>
<i>a Jack y Rubén.</i>

64
00:05:37,634 --> 00:05:39,585
<i>La separación de caminos</i>
<i>entre Nicklaus y Malone</i>

65
00:05:39,587 --> 00:05:42,081
no ha sido favorable
al trinitense.

66
00:05:44,866 --> 00:05:47,170
<i>Jack Nicklaus es el mejor</i>

67
00:05:47,172 --> 00:05:49,954
<i>incluso sin Rubén...</i>

68
00:05:49,956 --> 00:05:51,970
<i>Y cuando vencí a Jack,</i>

69
00:05:51,972 --> 00:05:55,042
<i>todo volverá</i>
<i>como era.</i>

70
00:06:12,741 --> 00:06:14,788
Bosque de secuoyas Hansen tiene

71
00:06:14,790 --> 00:06:16,933
175 yardas
al traicionero hoyo 16

72
00:06:16,935 --> 00:06:18,501
en el nacional de Augusta.

73
00:06:18,503 --> 00:06:20,229
Nicklaus está a salvo...

74
00:06:20,231 --> 00:06:22,629
A 40 pies del pin.

75
00:06:22,631 --> 00:06:26,630
Un buen golpe de aproximación aquí debería
dale una gran oportunidad,

76
00:06:26,631 --> 00:06:30,278
con tres agujeros restantes
para vencer a jack nicklaus

77
00:06:30,280 --> 00:06:33,126
y capturar
su primera chaqueta verde

78
00:06:33,128 --> 00:06:34,918
en los másteres.

79
00:06:34,920 --> 00:06:36,039
Scott...

80
00:06:36,041 --> 00:06:38,055
Nunca hemos visto
un niño de 11 años

81
00:06:38,057 --> 00:06:40,583
en esta posición
en los másteres.

82
00:06:40,585 --> 00:06:43,015
Es increíble, Charles.
simplemente increíble.

83
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
¡Sí!

84
00:06:49,161 --> 00:06:50,344
Esto no ha terminado, rojo.

85
00:06:50,346 --> 00:06:52,071
Jack está encendido
esa pista de baile también

86
00:06:52,073 --> 00:06:53,608
y el es bueno
con ese palo plano.

87
00:06:53,610 --> 00:06:55,912
Sí, pero eso está apretado, Rubén.

88
00:06:55,914 --> 00:06:58,152
y jack tiene
un control deslizante cuesta arriba.

89
00:06:58,154 --> 00:06:59,337
¡Secoya!

90
00:06:59,339 --> 00:07:01,097
Mantén tu atención, rojo.

91
00:07:01,099 --> 00:07:02,249
tenemos
Quedan tres agujeros.

92
00:07:02,251 --> 00:07:04,137
¡Ojos puestos en el premio, cariño!

93
00:07:04,139 --> 00:07:05,673
Ojos puestos en el premio.

94
00:07:05,675 --> 00:07:06,857
¡Secuoya, cena!

95
00:07:06,859 --> 00:07:08,586
Papá, tengo 16.
y simplemente golpéalo fuerte,

96
00:07:08,588 --> 00:07:09,930
¡Y Jack aún no ha acertado!

97
00:07:09,932 --> 00:07:12,490
Bueno, Jack va a tener que
espera hasta mañana,

98
00:07:12,491 --> 00:07:14,442
porque ya estas
media hora tarde.

99
00:07:14,444 --> 00:07:15,626
¡Muévete!

100
00:07:15,628 --> 00:07:17,418
¡Papá! yo podría
estar en mi camino

101
00:07:17,420 --> 00:07:19,274
a mi primero
título de maestría.

102
00:07:19,276 --> 00:07:22,027
ningún niño de 11 años
alguna vez ha estado tan cerca.

103
00:07:25,516 --> 00:07:27,211
¿Sabes lo difícil que es?

104
00:07:27,213 --> 00:07:29,548
¿Para vencer a Jack Nicklaus?

105
00:07:29,550 --> 00:07:33,260
quiero decir,
todo cambiaría.

106
00:07:36,141 --> 00:07:37,292
¿Trabajo de pintura personalizado?

107
00:07:38,254 --> 00:07:39,405
Hola, jonno.

108
00:07:39,407 --> 00:07:42,444
Si, no está mal
por $13,99, ¿eh?

109
00:07:42,446 --> 00:07:44,205
No es de extrañar
todavía estás soltero.

110
00:07:45,775 --> 00:07:47,725
¿Qué pasa?

111
00:07:47,727 --> 00:07:48,781
Lo siento, no llamé.

112
00:07:48,783 --> 00:07:49,966
¿Tienes tiempo?

113
00:07:49,968 --> 00:07:52,782
Aww, para ti, mi hombre,
en cualquier momento, en cualquier momento.

114
00:07:52,784 --> 00:07:54,030
¿Cómo está el rojo?

115
00:07:54,031 --> 00:07:57,326
Bueno, es más como
"¿Dónde está el rojo?"

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,183
Luce bien, hombre.

117
00:08:03,184 --> 00:08:05,390
¿Qué diablos eres?
¿Alimentar estas cosas?

118
00:08:05,392 --> 00:08:07,215
Gracias, hombre.
Música clásica.

119
00:08:07,217 --> 00:08:08,816
Sí, les ayuda
relajarse y crecer.

120
00:08:08,817 --> 00:08:09,967
Nada de mierda.

121
00:08:09,969 --> 00:08:11,215
Sí.

122
00:08:11,217 --> 00:08:13,520
"Concierto para flauta de Mozart
número 2 en re mayor"

123
00:08:13,522 --> 00:08:14,960
parece funcionar
lo mejor.

124
00:08:14,962 --> 00:08:16,752
Bueno, ayuda, ¿no?

125
00:08:16,754 --> 00:08:19,025
Hablando de crecer...
¡Hombrecito!

126
00:08:19,026 --> 00:08:20,528
¡Tío Jonno!

127
00:08:20,530 --> 00:08:21,520
¡Oye, oye!

128
00:08:21,522 --> 00:08:23,280
No es genial, rojo.

129
00:08:23,282 --> 00:08:25,329
voy a tener que
conseguirte un reloj.

130
00:08:25,331 --> 00:08:26,737
Pero papá
Lo golpeé duro el 16,

131
00:08:26,739 --> 00:08:29,521
y Jack tiene un control deslizante de 40 pies,

132
00:08:29,523 --> 00:08:31,185
y ni hablar

133
00:08:31,187 --> 00:08:33,874
que dice ruben 18
Se adapta perfectamente a mi desvanecimiento.

134
00:08:33,876 --> 00:08:35,761
Te lo digo papá

135
00:08:35,763 --> 00:08:37,074
lo tengo,
Tengo a Jack.

136
00:08:37,075 --> 00:08:38,098
Muy bien, ya es suficiente.

137
00:08:38,100 --> 00:08:39,954
- Pero yo--
- rojo.

138
00:08:39,956 --> 00:08:42,386
Por favor, hombre... sólo relájate.

139
00:08:42,388 --> 00:08:43,346
Vamos, ahora.

140
00:08:43,348 --> 00:08:44,819
mejor escucha
a tu viejo.

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,779
déjame
Mira esas tuberías.

142
00:08:47,445 --> 00:08:48,755
¡Sí, ahí vamos!

143
00:08:48,757 --> 00:08:50,611
No quiero crecer demasiado

144
00:08:50,613 --> 00:08:52,179
porque es malo
para el backswing.

145
00:08:52,181 --> 00:08:53,332
Ya sabes, Jack dice eso.

146
00:08:53,334 --> 00:08:55,411
Eso es bueno.

147
00:08:57,078 --> 00:08:58,356
Está bien.

148
00:09:01,845 --> 00:09:04,468
Entonces, completa
ese papeleo todavía?

149
00:09:08,822 --> 00:09:10,773
No, hombre.

150
00:09:13,207 --> 00:09:14,325
Ya sabes, hombre,

151
00:09:14,327 --> 00:09:16,278
esa guerra debería
nunca he empezado.

152
00:09:16,280 --> 00:09:18,262
Te entiendo, lo hago...

153
00:09:18,263 --> 00:09:19,894
Pero ya se acabó.

154
00:09:19,896 --> 00:09:23,095
Al menos Carter te está dando
una oportunidad de volver a casa.

155
00:09:23,097 --> 00:09:24,567
No interesado.

156
00:09:24,569 --> 00:09:26,167
Quiero decir, lo mejor
Yo alguna vez lo hice, además de él,

157
00:09:26,169 --> 00:09:27,735
fue licencia.

158
00:09:27,737 --> 00:09:30,711
Quiero decir, habría
nunca salió con vida.

159
00:09:30,713 --> 00:09:32,279
¿Imagínate con una pistola?

160
00:09:32,281 --> 00:09:34,327
Verdadero.

161
00:09:34,329 --> 00:09:36,247
Es buena hierba, hombre.
buena hierba.

162
00:09:36,249 --> 00:09:37,240
Gracias.

163
00:09:37,242 --> 00:09:38,488
Papá...

164
00:09:38,490 --> 00:09:39,704
Sí, ¿rojo?

165
00:09:39,706 --> 00:09:41,849
dijiste
que cuando terminó la guerra,

166
00:09:41,850 --> 00:09:45,208
que tal vez
Podríamos ir a Oregón...

167
00:09:45,210 --> 00:09:47,033
Y ver a mi mamá.

168
00:09:49,178 --> 00:09:50,937
Vamos, hombre.

169
00:09:50,939 --> 00:09:53,433
Sabes que es más complicado
que eso.

170
00:09:53,435 --> 00:09:55,545
Pero dijiste que podríamos
ir a Oregón cuando la guerra estaba...

171
00:09:55,547 --> 00:09:56,505
por favor. Por favor, hombre.

172
00:09:56,507 --> 00:09:58,394
Pero nunca mantienes tu...

173
00:09:58,396 --> 00:09:59,322
secoya!

174
00:10:06,939 --> 00:10:10,202
Lo siento, hombre, ¿de acuerdo?
Es solo...

175
00:10:12,700 --> 00:10:14,619
podemos hablar de esto
más tarde, ¿vale?

176
00:10:15,740 --> 00:10:18,460
Sí, está bien.

177
00:10:18,462 --> 00:10:21,916
Ahora tienes que irte.
prepárate para la cena.

178
00:10:21,918 --> 00:10:23,837
Ve a lavarte las manos.

179
00:10:23,838 --> 00:10:25,436
¿Puede Jonno quedarse?

180
00:10:25,438 --> 00:10:26,428
Está bien, sí.

181
00:10:26,430 --> 00:10:28,092
Sí, seguro.

182
00:10:29,470 --> 00:10:30,589
es tu turno
para lavar los platos.

183
00:10:34,175 --> 00:10:36,766
Suena duro.

184
00:10:36,768 --> 00:10:38,238
Sí, bueno, yo sólo
no he podido decirle

185
00:10:38,240 --> 00:10:40,669
cuál es el verdadero problema
sobre su mamá, ¿sabes?

186
00:10:40,671 --> 00:10:42,941
Pero es hora...

187
00:10:42,943 --> 00:10:45,567
Ese niño está listo para saberlo.

188
00:10:45,569 --> 00:10:47,614
Escucha, hombre,
He querido preguntarte.

189
00:10:47,616 --> 00:10:50,591
¿Puedes conseguir?
una bodega de cualquiera, eh...

190
00:10:50,592 --> 00:10:51,935
¿Cosas blancas?

191
00:10:51,937 --> 00:10:53,535
La cocaína, hombre.

192
00:10:53,537 --> 00:10:56,063
No pensé que eso fuera
Eres un tipo de euforia, jonno.

193
00:10:56,065 --> 00:10:57,151
Que no es.

194
00:10:57,153 --> 00:10:58,815
tengo un par de amigos
buscando...

195
00:10:58,817 --> 00:11:00,576
Un tipo diferente
de partido.

196
00:11:00,578 --> 00:11:03,744
Da cocaína, hombre.

197
00:11:06,050 --> 00:11:07,968
¿Puedes conseguir?
un mango en más?

198
00:11:07,970 --> 00:11:10,496
Sí, quiero decir, puedo
Obtenga una línea tanto como usted--

199
00:11:13,539 --> 00:11:17,185
rojo! ¡Vamos, hombre!
Ve y prepárate.

200
00:11:40,486 --> 00:11:43,331
<i>Buenas noches, aficionados al deporte,</i>
<i>y bienvenido</i>

201
00:11:43,333 --> 00:11:45,316
<i>a la edición nocturna</i>
<i>de "pajarito"</i>

202
00:11:45,318 --> 00:11:48,004
<i>donde siempre te guardamos</i>
<i>actualizado en el mundo del golf.</i>

203
00:11:48,006 --> 00:11:50,020
<i>Soy tu anfitrión,</i>
<i>Scott Melnachuk,</i>

204
00:11:50,022 --> 00:11:53,701
<i>y tengo una gran sorpresa</i>
<i>para ustedes esta noche.</i>

205
00:11:53,702 --> 00:11:57,541
<i>El acabado clásico de 1975</i>
<i>en el máster,</i>

206
00:11:57,543 --> 00:11:59,397
<i>y tuve escalofríos</i>
<i>Solo estoy pensando en ello.</i>

207
00:11:59,399 --> 00:12:02,310
<i>Así que déjame enviarte</i>
<i>con mi cómplice,</i>

208
00:12:02,312 --> 00:12:03,493
<i>que siempre lo dice claro,</i>

209
00:12:03,495 --> 00:12:05,382
<i>Charlie Renfrew.</i>

210
00:12:05,384 --> 00:12:08,135
<i>La presión aquí</i>
<i>Es insoportable, amigos.</i>

211
00:12:08,136 --> 00:12:11,846
<i>La galería</i>
<i>sobre alfileres y agujas.</i>

212
00:12:11,848 --> 00:12:13,735
Nicklaus acaba de golpear

213
00:12:13,737 --> 00:12:15,079
un tiro de aproximación maravilloso...

214
00:12:15,081 --> 00:12:17,063
<i>...en el green 16.</i>

215
00:12:17,065 --> 00:12:19,719
<i>Ahora tiene</i>
<i>un deslizador cuesta arriba de 40 pies...</i>

216
00:12:19,721 --> 00:12:22,503
...él es sólo
a unos 100 metros de distancia

217
00:12:22,505 --> 00:12:24,423
desde donde
weiskopf acertó ese putt.

218
00:12:25,737 --> 00:12:27,304
Ahora, subiendo la colina...

219
00:12:34,282 --> 00:12:35,305
<i>¡Fantástico, lo ha logrado!</i>

220
00:12:35,307 --> 00:12:37,033
<i>¡Oh, qué final!</i>

221
00:12:37,035 --> 00:12:38,793
Y ahora el escenario cambia...

222
00:12:38,795 --> 00:12:41,545
Volver a
la sensación de los 11 años

223
00:12:41,547 --> 00:12:42,569
bosque de secuoyas Hansen.

224
00:12:42,571 --> 00:12:44,681
Interior izquierdo.

225
00:12:44,683 --> 00:12:45,737
Firme.

226
00:12:45,739 --> 00:12:47,178
<i>Tiene aproximadamente...</i>

227
00:12:47,180 --> 00:12:50,250
<i>Un putt de 10 pies</i>
<i>quedarme con Jack,</i>

228
00:12:50,252 --> 00:12:51,722
<i>que está sentado en 8 bajo par.</i>

229
00:12:55,021 --> 00:12:56,427
<i>Parece...</i>

230
00:12:56,429 --> 00:12:57,323
<i>¡Bien!</i>

231
00:12:57,325 --> 00:12:59,051
¡Sí!

232
00:12:59,053 --> 00:13:01,292
Bosque de secuoyas Hansen
hace pajarito

233
00:13:01,294 --> 00:13:02,827
y está empatado con Jack Nicklaus

234
00:13:02,829 --> 00:13:05,995
entrando al tee de salida 17
en el nacional de Augusta!

235
00:13:05,997 --> 00:13:07,020
Secoya.

236
00:13:07,021 --> 00:13:08,748
Oye, hombre,
es más de medianoche.

237
00:13:08,750 --> 00:13:09,868
tienes escuela
mañana.

238
00:13:09,870 --> 00:13:11,468
se que es tu
último día de clases

239
00:13:11,470 --> 00:13:12,684
antes de las vacaciones de verano,

240
00:13:12,686 --> 00:13:14,284
pero sin mencionar

241
00:13:14,286 --> 00:13:16,173
el tubo de la teta es sólo para ser
visto con adultos, ¿eh?

242
00:13:16,174 --> 00:13:18,413
Pero papá, acabo de hacer pajarito.

243
00:13:18,415 --> 00:13:20,397
para atar a Jack con dos agujeros restantes
yendo--

244
00:13:20,398 --> 00:13:21,421
ya sabes,
no importaría

245
00:13:21,423 --> 00:13:23,149
si el Dalai Lama
hizo un águila.

246
00:13:23,151 --> 00:13:24,749
Tú lo sabes mejor, hombre.

247
00:13:24,751 --> 00:13:26,669
Todos los demás llegan a
ver televisión.

248
00:13:26,671 --> 00:13:28,110
¿Por qué no puedo?

249
00:13:28,112 --> 00:13:30,030
Porque no lo somos
todos.

250
00:13:36,592 --> 00:13:38,671
Vamos, rojo...

251
00:13:38,673 --> 00:13:41,199
Me lo agradecerás algún día
Para esto, hombre.

252
00:13:41,201 --> 00:13:43,151
No lo ves ahora
pero lo harás.

253
00:13:45,713 --> 00:13:48,816
No es gran cosa, hombre.

254
00:14:33,749 --> 00:14:35,924
Te amo, hombre.

255
00:14:37,269 --> 00:14:39,253
quieres mirar
los álbumes de fotos

256
00:14:39,255 --> 00:14:41,621
antes de irnos
¿volver a la cama?

257
00:14:41,623 --> 00:14:44,341
dijiste
Podríamos hablar de Oregón.

258
00:14:44,343 --> 00:14:51,030
Sí... sí.
Supongo que sí.

259
00:14:51,032 --> 00:14:54,198
Ya sabes, hombre...
La vida puede ser pesada.

260
00:14:54,200 --> 00:14:55,414
Ya sabes...

261
00:14:55,416 --> 00:14:57,719
Y a veces cosas
son simplemente difíciles de explicar,

262
00:14:57,721 --> 00:14:59,415
pero supongo
ya eres lo suficientemente mayor

263
00:14:59,416 --> 00:15:01,687
para entender.

264
00:15:01,689 --> 00:15:03,031
Quiero decir, cuando era niño,

265
00:15:03,032 --> 00:15:04,919
me tomó años
para entender cualquier cosa,

266
00:15:04,921 --> 00:15:05,879
literalmente.

267
00:15:05,881 --> 00:15:06,871
Pero tú...

268
00:15:13,113 --> 00:15:14,520
Eres sólo...

269
00:15:14,522 --> 00:15:17,656
Estás mucho más progresado.
que yo a tu edad.

270
00:15:17,658 --> 00:15:19,833
Sin duda.

271
00:15:23,097 --> 00:15:24,665
¡Ups!

272
00:15:24,667 --> 00:15:26,713
Uh... un poco demasiado pronto
¡Pero por eso!

273
00:15:31,068 --> 00:15:33,594
Entonces, eh...

274
00:15:35,259 --> 00:15:37,435
¿Qué estaba diciendo?

275
00:15:39,420 --> 00:15:41,498
¿Estás drogado?

276
00:15:41,500 --> 00:15:44,314
Estoy bien.

277
00:15:45,276 --> 00:15:47,163
Oh, mierda.

278
00:15:47,165 --> 00:15:48,379
Estás drogado.

279
00:15:48,381 --> 00:15:50,620
Toma, bebe esto.

280
00:15:55,901 --> 00:15:57,628
¿Tienes hambre?

281
00:15:57,630 --> 00:15:59,165
- Sí.
- Sí.

282
00:16:05,598 --> 00:16:08,766
Entonces, creo
tenías alrededor de cinco años,

283
00:16:08,768 --> 00:16:12,606
cuando pude por primera vez
para contactar a tu mamá nuevamente.

284
00:16:12,608 --> 00:16:14,558
Jade.

285
00:16:14,560 --> 00:16:17,854
Tan hermoso para mí.

286
00:16:22,335 --> 00:16:24,382
ella se había ido
durante un par de años,

287
00:16:24,384 --> 00:16:29,280
y, eh, todo
Fue una lucha.

288
00:16:29,281 --> 00:16:30,944
Todo.

289
00:16:33,024 --> 00:16:36,192
Acordamos encontrarnos,

290
00:16:36,194 --> 00:16:38,016
pero la frontera
fue un poco demasiado duro

291
00:16:38,018 --> 00:16:39,232
para mi en ese momento,

292
00:16:39,234 --> 00:16:41,409
y-y su vida...

293
00:16:41,411 --> 00:16:44,641
Bueno, su vida era...
Fue difícil.

294
00:16:46,658 --> 00:16:49,569
pero te quiero
saber, rojo,

295
00:16:49,571 --> 00:16:51,010
que hicimos
todo lo que pudimos

296
00:16:51,012 --> 00:16:52,962
para intentar mantenernos en contacto,
¿Está bien?

297
00:16:52,963 --> 00:16:56,258
Especialmente para ti.

298
00:16:56,260 --> 00:17:00,770
Pero... la verdad es que
tu mamá siguió adelante...

299
00:17:02,628 --> 00:17:06,786
Y nuestras vidas todas
continuó por separado.

300
00:17:08,068 --> 00:17:09,539
Y tuve que lidiar con eso,

301
00:17:09,541 --> 00:17:11,747
y ella tuvo que
lidiar con eso,

302
00:17:11,749 --> 00:17:12,803
y ahora tu,

303
00:17:12,805 --> 00:17:15,683
te mereces
la verdad, hombre.

304
00:17:20,357 --> 00:17:24,260
Sí, tu mamá no
realmente vivo en Oregon,

305
00:17:24,262 --> 00:17:26,565
ella vive en california.

306
00:17:26,567 --> 00:17:28,964
Tiene otra familia.

307
00:17:46,696 --> 00:17:48,135
¡Secoya! ¡Secoya!
¡No acostarse!

308
00:17:48,137 --> 00:17:50,855
Vamos, secuoya,
espera arriba!

309
00:17:50,857 --> 00:17:51,943
¿Viste?
<i>Los ángeles de Charlie</i>

310
00:17:51,945 --> 00:17:52,839
¿anoche?

311
00:17:52,841 --> 00:17:53,991
las chicas descubrieron

312
00:17:53,993 --> 00:17:55,847
un mercado negro
para bebés, ¡de verdad!

313
00:17:55,849 --> 00:17:58,216
Sabes que no estoy permitido
para ver la televisión,

314
00:17:58,218 --> 00:17:59,335
y que no es real.

315
00:17:59,337 --> 00:18:00,616
Bueno, Farrah Fawcett.

316
00:18:00,618 --> 00:18:02,536
es la mujer mas hermosa
en todo el mundo,

317
00:18:02,538 --> 00:18:04,169
y eso es real.

318
00:18:04,170 --> 00:18:05,448
Si, bueno,
Jack Nicklaus también es real.

319
00:18:05,450 --> 00:18:07,432
y el es el mejor golfista
en el mundo,

320
00:18:07,434 --> 00:18:09,001
tal vez incluso
el universo entero.

321
00:18:09,003 --> 00:18:10,985
Farrah lo haría
vencerlo fácilmente.

322
00:18:10,987 --> 00:18:12,937
¡Está bien, no! ¡De ninguna manera!

323
00:18:12,939 --> 00:18:15,753
Jack tiene
cinco chaquetas verdes.

324
00:18:15,755 --> 00:18:17,962
Bueno, Farrah está casada.
al hombre de 6 millones de dólares,

325
00:18:17,964 --> 00:18:19,338
ya sabes.

326
00:18:19,340 --> 00:18:22,730
¿Sabes siquiera
¿Qué es la chaqueta verde?

327
00:18:22,732 --> 00:18:24,266
Aquí.

328
00:18:24,268 --> 00:18:26,186
cuando ganas
los maestros,

329
00:18:26,188 --> 00:18:29,258
obtienes un ajuste especial
chaqueta verde solo para ti.

330
00:18:29,260 --> 00:18:30,955
Es como magia,

331
00:18:30,957 --> 00:18:32,331
y puede
cambiarlo todo.

332
00:18:32,332 --> 00:18:35,691
Bueno, tal vez Jack haya
una chaqueta verde mágica,

333
00:18:35,693 --> 00:18:36,875
pero mi papa dice

334
00:18:36,877 --> 00:18:40,044
Farrah podría apestar
el cromo de un parachoques.

335
00:18:40,046 --> 00:18:41,516
Me tengo que ir.

336
00:18:41,518 --> 00:18:43,052
¿Qué pasa?

337
00:18:43,054 --> 00:18:44,460
Nada, solo...
Tengo que irme.

338
00:18:44,462 --> 00:18:46,317
¿Puedo venir?

339
00:18:46,319 --> 00:18:48,620
Hoy no, Rubí.
Lo lamento.

340
00:18:50,606 --> 00:18:53,548
Pero nunca me dejaste venir.

341
00:19:17,008 --> 00:19:18,223
¿Qué pasa?

342
00:19:18,225 --> 00:19:19,439
Una furgoneta gris
Me siguió a casa.

343
00:19:19,441 --> 00:19:21,488
Está bien, entra.

344
00:19:21,490 --> 00:19:22,480
Ve a buscar tus cosas.

345
00:19:22,482 --> 00:19:23,919
¿Papá?

346
00:19:23,921 --> 00:19:25,776
Red, ya conoces el procedimiento...
ve a buscar tus cosas.

347
00:19:25,778 --> 00:19:26,960
Hola, jonno.

348
00:19:26,962 --> 00:19:27,920
Oye, chico.

349
00:19:27,922 --> 00:19:29,521
¿Qué pasa?

350
00:19:29,523 --> 00:19:31,985
Hay policías afuera, hombre.
Tengo que deshacerme de la coca.

351
00:19:31,987 --> 00:19:32,977
¡Vamos, Jonno!

352
00:19:32,978 --> 00:19:34,513
Rodearon el lugar.

353
00:19:34,515 --> 00:19:36,498
¿Qué?

354
00:19:36,499 --> 00:19:37,810
Todas las puertas están cubiertas.

355
00:19:49,236 --> 00:19:50,866
Consíguete
un buen abogado, ¿vale?

356
00:19:50,868 --> 00:19:52,178
¿Papá?

357
00:19:52,180 --> 00:19:53,619
¡Rojo! Quédate quieto, rojo.
Dame un minuto con él.

358
00:19:53,621 --> 00:19:54,994
- Escucha, no puedo hacer eso.
- ¡Vamos!

359
00:19:54,996 --> 00:19:55,954
Va contra el protocolo.

360
00:19:55,956 --> 00:19:57,268
¡Al diablo con el protocolo!
¡Eres una rata!

361
00:19:57,269 --> 00:19:58,324
¡Ah!

362
00:19:58,325 --> 00:19:59,827
Rojo...

363
00:19:59,829 --> 00:20:01,460
todo va a estar bien
hombre, ¿está bien?

364
00:20:01,462 --> 00:20:02,516
vas a ser
muy bien.

365
00:20:02,518 --> 00:20:03,539
¡Ay! ¡Oh!

366
00:20:03,541 --> 00:20:05,555
¡Vamos, rojo!
Vamos.

367
00:20:05,557 --> 00:20:06,964
- ¡Abajo! ¡Ahora! ¡Policía!
- ¡Al suelo!

368
00:20:06,966 --> 00:20:08,212
¡Está bien, está bien!

369
00:20:08,214 --> 00:20:10,132
- ¡Al suelo!
- ¡Está bien!

370
00:20:10,134 --> 00:20:11,732
Todo estará bien, rojo.
todo estará bien.

371
00:20:11,734 --> 00:20:12,757
Sólo relájate, hombre.

372
00:20:12,758 --> 00:20:13,748
- Sólo... ¡oh!
- ¡No!

373
00:20:30,040 --> 00:20:33,110
Tu autobús se va
En 10 minutos, secoya.

374
00:20:33,112 --> 00:20:36,215
hemos contactado
tu madre,

375
00:20:36,217 --> 00:20:38,967
y ella te recogerá
en algún lugar cerca de Redding.

376
00:20:40,729 --> 00:20:41,976
lo se
es un largo viaje,

377
00:20:41,978 --> 00:20:44,600
pero estarás ahí
en poco tiempo.

378
00:20:48,760 --> 00:20:51,737
Mira, sé cosas
son difíciles en este momento,

379
00:20:51,739 --> 00:20:53,945
pero trabajaremos
todo afuera.

380
00:20:53,947 --> 00:20:56,344
¿Bueno?

381
00:22:32,323 --> 00:22:34,723
Debes estar cansado.

382
00:22:34,725 --> 00:22:39,138
Es un viaje largo
¿no es así?

383
00:22:43,524 --> 00:22:44,995
Yo...

384
00:22:44,997 --> 00:22:46,563
tengo que disculparme
inmediatamente

385
00:22:46,565 --> 00:22:48,900
para los vivos
situación en la casa.

386
00:22:48,901 --> 00:22:50,180
Es un poco estrecho

387
00:22:50,182 --> 00:22:53,668
pero es todo lo que tenemos
ahora mismo.

388
00:22:59,237 --> 00:23:03,109
Redwood, no estoy seguro
lo que te ha dicho tu padre.

389
00:23:03,111 --> 00:23:06,565
esto tiene
Nos tomó a todos por sorpresa.

390
00:23:09,735 --> 00:23:12,454
Tengo dos hijos mayores.

391
00:23:12,456 --> 00:23:16,390
josh tiene 15 años
y Todd tiene 13 años.

392
00:23:30,824 --> 00:23:33,032
¿Juegas golf?

393
00:23:34,025 --> 00:23:35,912
Sí.

394
00:23:37,130 --> 00:23:39,080
Apuesto a que eres bastante bueno.

395
00:23:39,082 --> 00:23:40,328
estoy atado
con jack nicklaus

396
00:23:40,330 --> 00:23:42,473
con dos agujeros restantes
en el nacional de Augusta.

397
00:23:42,475 --> 00:23:45,545
Ruben dice que tal vez haya
una oportunidad de vencerlo.

398
00:23:45,547 --> 00:23:47,465
Jack despidió a Rubén.
allá por el 68,

399
00:23:47,467 --> 00:23:48,873
cuando su suerte estaba mala,

400
00:23:48,875 --> 00:23:50,666
pero lo tengo
para llevar mi bolso ahora.

401
00:23:50,668 --> 00:23:53,674
no fue su culpa
Los putts de Jack no caían.

402
00:23:53,676 --> 00:23:57,386
Suena como
un chico interesante.

403
00:23:58,731 --> 00:24:01,835
será
mi primera chaqueta verde.

404
00:24:11,820 --> 00:24:14,156
Vivimos aquí arriba.

405
00:24:30,254 --> 00:24:31,854
Scott...

406
00:24:31,856 --> 00:24:33,454
jack nicklaus
está en el tee del día 17

407
00:24:33,456 --> 00:24:36,174
y actualmente está empatado
con bosque de secuoyas Hansen.

408
00:24:38,608 --> 00:24:41,486
Nicklaus golpea
Un buen golpe de salida, Charles.

409
00:24:41,488 --> 00:24:43,086
Directamente por el medio.

410
00:24:43,088 --> 00:24:45,391
Bosque de secuoyas Hansen
es el siguiente.

411
00:24:45,393 --> 00:24:47,279
Veamos qué puede hacer.

412
00:24:47,281 --> 00:24:50,575
para este critico
Golpe de salida 17.

413
00:25:01,233 --> 00:25:03,088
¿Qué has estado haciendo?
¿Golpear rocas con él?

414
00:25:03,090 --> 00:25:06,705
secarlo
cuando lo guardes, Todd.

415
00:25:06,707 --> 00:25:08,433
Prestar atención.

416
00:25:20,051 --> 00:25:23,443
Ese es Hank.
Es inofensivo y ciego.

417
00:25:23,445 --> 00:25:25,747
¿Cariño?

418
00:25:25,748 --> 00:25:26,931
Esta es una secuoya.

419
00:25:26,933 --> 00:25:28,723
Ese es Arnold.

420
00:25:28,725 --> 00:25:30,419
Hola.

421
00:25:30,421 --> 00:25:32,563
Hola.

422
00:25:32,565 --> 00:25:34,931
Y ese es josh...
Y Todd.

423
00:25:34,933 --> 00:25:37,268
Hola.

424
00:25:40,757 --> 00:25:42,293
Mira su cabello.

425
00:25:43,926 --> 00:25:46,964
Espero que no te sientas demasiado abarrotado.
Aquí arriba con los chicos.

426
00:25:46,966 --> 00:25:49,876
Ahora que Arnold no está trabajando
en el molino,

427
00:25:49,878 --> 00:25:53,558
puede que tenga algo de tiempo
para arreglarte una nueva habitación.

428
00:25:55,446 --> 00:25:59,254
Tuvieron algunos despidos,
pero estaremos bien.

429
00:25:59,256 --> 00:26:01,558
Recogí algunos turnos
en el supermercado.

430
00:26:08,056 --> 00:26:11,383
¿Estás bien?

431
00:26:11,385 --> 00:26:14,584
Se que es mucho...

432
00:26:14,586 --> 00:26:16,536
Oye. Tengo una idea.

433
00:26:16,537 --> 00:26:18,456
¿Por qué no me ayudas?
hacer la cena?

434
00:26:18,458 --> 00:26:20,984
Vamos a comer costillas.

435
00:26:20,986 --> 00:26:22,584
No, gracias.
No como carne.

436
00:26:22,586 --> 00:26:24,537
Oh.

437
00:26:24,539 --> 00:26:25,720
Yo como tofu.

438
00:26:25,722 --> 00:26:28,473
es a base de soja
y un buen sustituto.

439
00:26:28,475 --> 00:26:30,137
También tiene un alto contenido de proteínas.

440
00:26:30,139 --> 00:26:31,961
Está bien...

441
00:26:31,963 --> 00:26:35,321
entonces iré a la tienda
y conseguirte un poco de tofu.

442
00:26:36,955 --> 00:26:39,578
Sé que esto es difícil

443
00:26:39,580 --> 00:26:41,850
pero va a
mejorar.

444
00:26:41,852 --> 00:26:44,090
Promesa.

445
00:26:49,436 --> 00:26:51,355
¿Jade?

446
00:26:52,700 --> 00:26:55,195
¿Sí?

447
00:26:55,197 --> 00:26:58,492
Me gusta mi tofu ligeramente quemado.

448
00:26:59,772 --> 00:27:01,212
Entonces vi
un par de ciervos hoy,

449
00:27:01,214 --> 00:27:02,843
abajo al final del campo.

450
00:27:02,845 --> 00:27:04,604
Me imagino que saldríamos ahí...

451
00:27:07,614 --> 00:27:08,764
¿Qué es eso?

452
00:27:08,766 --> 00:27:11,261
Tofu.
Redwood es vegetariano.

453
00:27:11,263 --> 00:27:12,348
¿Puedo probar algunos?

454
00:27:12,350 --> 00:27:13,437
Come tu comida, cariño.

455
00:27:13,439 --> 00:27:14,557
Todd, come tu comida.

456
00:27:14,559 --> 00:27:15,773
si te atrapo
dándole cualquier cosa a Hank,

457
00:27:15,775 --> 00:27:17,245
vas a ser
limpiando el baño

458
00:27:17,247 --> 00:27:18,494
con tu cepillo de dientes.

459
00:27:18,496 --> 00:27:22,238
Bueno, no me gusta
las cosas marrones.

460
00:27:23,199 --> 00:27:24,286
- ¡Ay!
- Cómelo.

461
00:27:24,288 --> 00:27:25,822
Ay...

462
00:27:25,824 --> 00:27:27,678
Pero...

463
00:27:27,680 --> 00:27:29,534
Pero ¿y si
¿Yo también soy vegetariano?

464
00:27:29,536 --> 00:27:30,975
Cállate, Todd.

465
00:27:30,977 --> 00:27:32,735
Ni siquiera lo sabes
que es vegetariano.

466
00:27:32,737 --> 00:27:33,631
-Hazlo también.
Tu no.

467
00:27:33,633 --> 00:27:34,495
Yo también.

468
00:27:34,497 --> 00:27:35,615
¡Tu no!

469
00:27:35,617 --> 00:27:38,335
Tipo. tu eres
dándome dolor de cabeza.

470
00:27:38,337 --> 00:27:41,184
Ya ves,
esto es lo que pasa--

471
00:27:41,186 --> 00:27:43,872
la gente recibe un trato especial.

472
00:27:43,874 --> 00:27:45,504
él tendrá que empezar
comiendo lo que comemos.

473
00:27:45,506 --> 00:27:47,136
Me preguntas,
al niño le vendría bien ponerse

474
00:27:47,138 --> 00:27:48,288
un par de libras.

475
00:27:48,290 --> 00:27:50,273
Bueno, no es un problema.
para que yo lo haga.

476
00:27:50,274 --> 00:27:52,897
Además, el tofu está hecho a base de soja,

477
00:27:52,899 --> 00:27:55,137
y es un buen sustituto
para carne,

478
00:27:55,139 --> 00:27:56,897
y es alto
en proteínas también.

479
00:27:56,899 --> 00:27:57,889
¿No lo dices?

480
00:27:57,891 --> 00:28:00,705
Me lo dijo la señora de la tienda.

481
00:28:00,707 --> 00:28:02,337
Ajá.

482
00:28:02,339 --> 00:28:05,954
Bueno, te conviene
pero eso me parece una mierda.

483
00:28:05,956 --> 00:28:07,074
Para mí más bien es mierda de perro.

484
00:28:07,076 --> 00:28:08,418
Ya es suficiente, José.

485
00:28:08,420 --> 00:28:10,466
La realidad, en esta casa,

486
00:28:10,468 --> 00:28:13,315
es que nadie
obtiene un viaje gratis.

487
00:28:13,317 --> 00:28:14,915
- Arnaldo.
- Nadie.

488
00:28:14,916 --> 00:28:16,515
Es sólo tofu.

489
00:28:16,517 --> 00:28:17,987
No hay viajes gratis.

490
00:28:17,989 --> 00:28:19,811
Él vivirá aquí

491
00:28:19,813 --> 00:28:22,372
él tendrá que vivir
bajo las reglas de la casa.

492
00:28:22,374 --> 00:28:24,580
el puede hacerse cargo
deberes de cortar leña de Todd,

493
00:28:24,582 --> 00:28:28,100
él puede ayudar con la ropa.

494
00:28:28,102 --> 00:28:29,732
tal vez es hora
para un corte de pelo también.

495
00:28:29,734 --> 00:28:31,172
¡Arnaldo!

496
00:28:31,174 --> 00:28:34,181
¿Qué haces?
Piensa en eso, ¿rojo?

497
00:28:34,183 --> 00:28:36,165
Está bien.

498
00:28:36,167 --> 00:28:38,597
Estoy atado con Jack
con dos restantes,

499
00:28:38,599 --> 00:28:41,830
y una vez que gane
mi mágica chaqueta verde,

500
00:28:41,832 --> 00:28:43,142
puedo...

501
00:28:43,144 --> 00:28:44,998
¿Quién? ¿Quién es Jack?

502
00:28:45,000 --> 00:28:46,854
Escucha, chico.

503
00:28:46,856 --> 00:28:48,806
Por lo que escuché sobre
tu padre y sus problemas,

504
00:28:48,807 --> 00:28:50,182
Jack no podrá
hacer una mierda por ti.

505
00:28:50,184 --> 00:28:51,431
Arnold, ya es suficiente.

506
00:28:51,433 --> 00:28:52,550
Ay. ¡Madeja!

507
00:28:52,552 --> 00:28:53,543
Patrulla de baños.

508
00:28:53,545 --> 00:28:54,534
¡Papá!

509
00:28:54,536 --> 00:28:56,167
Sin "peros".

510
00:28:56,169 --> 00:28:57,927
Y si te pillo dando
a ese maldito perro más comida,

511
00:28:57,929 --> 00:29:00,967
vas a hacer mucho más
que simplemente limpiar baños.

512
00:29:00,969 --> 00:29:03,240
Ese perro tiene aproximadamente una costilla.
lejos de un ataque al corazón.

513
00:29:03,241 --> 00:29:05,064
- ¿Tu me entiendes?
- Pero yo--

514
00:29:05,066 --> 00:29:06,472
¡suficiente!

515
00:29:07,946 --> 00:29:09,352
¿Qué hiciste?
¿Olvidar?

516
00:29:11,338 --> 00:29:14,632
¿Sabes cómo se pone?
cuando no ha comido!

517
00:29:15,689 --> 00:29:17,353
Rojo...

518
00:29:17,355 --> 00:29:19,945
Mantén tu nariz
fuera de las cosas

519
00:29:19,947 --> 00:29:21,449
eso no te concierne.

520
00:29:21,451 --> 00:29:24,201
¿Tú entiendes?

521
00:29:25,419 --> 00:29:28,650
yo preferiría
"secuoya", por favor.

522
00:29:56,013 --> 00:29:58,892
Me prometiste que no lo harías
deja que esto vuelva a nuestra vida,

523
00:29:58,894 --> 00:30:00,557
y aquí está.

524
00:30:00,559 --> 00:30:02,669
te lo prometí

525
00:30:02,671 --> 00:30:05,613
que se acabó
con Ethan.

526
00:30:06,639 --> 00:30:09,838
El niño se parece a él.

527
00:30:09,840 --> 00:30:12,687
Cada vez que lo miro,
eso es lo que veo.

528
00:30:13,680 --> 00:30:15,151
nunca lo prometí

529
00:30:15,152 --> 00:30:17,006
que yo no lo haría
ver a mi hijo otra vez.

530
00:30:17,008 --> 00:30:18,927
Acaba de llegar.

531
00:30:18,929 --> 00:30:21,455
¿Puedes por favor
darle algo de tiempo?

532
00:30:24,400 --> 00:30:27,088
¿Qué hay de ti?
dame algo de tiempo?

533
00:30:27,090 --> 00:30:29,008
¿Eh?

534
00:30:29,010 --> 00:30:31,439
¿Qué pasa con
¿Todd y Josh?

535
00:30:32,562 --> 00:30:34,064
Ahora es especial
Tratamiento para el rojo.

536
00:30:34,066 --> 00:30:35,984
¿Es eso lo que
va a ser?

537
00:30:35,986 --> 00:30:38,193
¿Tienes alguna idea?

538
00:30:38,195 --> 00:30:42,961
que duro trabajo
¿Hacer hombres a mis hijos?

539
00:30:44,114 --> 00:30:46,449
¿Tienes alguna idea?

540
00:30:46,451 --> 00:30:48,625
Sabes que lo hago,

541
00:30:48,627 --> 00:30:50,641
pero él está aquí,

542
00:30:50,643 --> 00:30:52,370
y yo no lo soy
empujándolo hacia ti.

543
00:30:52,372 --> 00:30:54,290
yo no lo hice
haz que esto suceda.

544
00:30:54,292 --> 00:30:56,274
es solo la manera
eso es.

545
00:30:58,100 --> 00:31:00,019
"Tal como es".

546
00:31:01,844 --> 00:31:05,139
he escuchado eso
toda mi vida.

547
00:31:08,500 --> 00:31:11,476
Y este tipo no lo hará
¡Dame un maldito respiro!

548
00:31:11,478 --> 00:31:14,452
Genial, vas a
despierta a los niños.

549
00:31:46,137 --> 00:31:48,440
17º tee de salida.

550
00:31:50,714 --> 00:31:53,848
Buen día.

551
00:31:54,937 --> 00:31:56,440
¿Duermes bien?

552
00:31:56,442 --> 00:31:58,520
Sí.

553
00:31:58,522 --> 00:32:00,728
Tú, eh...

554
00:32:00,730 --> 00:32:03,225
¿Necesitas ayuda con eso?

555
00:32:06,042 --> 00:32:07,609
Sí.

556
00:32:07,611 --> 00:32:09,945
Sí, eso sería genial.

557
00:32:09,947 --> 00:32:12,217
¿Por qué no
agarrar la puerta?

558
00:32:12,219 --> 00:32:14,906
Y aquí.
Necesitaremos esto.

559
00:32:17,531 --> 00:32:19,515
Sígueme.

560
00:32:21,788 --> 00:32:23,899
Ahora tienes que prometerme

561
00:32:23,901 --> 00:32:25,499
No dejarás que Arnold
y los chicos saben

562
00:32:25,501 --> 00:32:26,651
te dejo
Conoce a Earl, ¿vale?

563
00:32:26,652 --> 00:32:28,571
Bueno.

564
00:32:28,573 --> 00:32:30,267
el es perfectamente
inofensivo.

565
00:32:32,221 --> 00:32:34,172
¿Danny?

566
00:32:34,174 --> 00:32:35,740
Hora del desayuno, Conde.

567
00:32:38,301 --> 00:32:39,644
¿Quién es este?
pequeño pene?

568
00:32:39,646 --> 00:32:42,045
Este es mi hijo menor
secoya.

569
00:32:42,047 --> 00:32:44,509
Redwood, este es Earl.

570
00:32:46,334 --> 00:32:48,253
Eh. Es un niño.

571
00:32:48,255 --> 00:32:50,749
Pensé que era una niña
con ese pelo.

572
00:32:50,751 --> 00:32:52,733
¿Desde cuándo los hippies?
recorrer los enlaces?

573
00:32:52,735 --> 00:32:54,430
De nada, conde.

574
00:33:03,328 --> 00:33:06,463
Entonces este es el que tenías
con ese maldito pelo largo.

575
00:33:06,465 --> 00:33:08,063
¡Come tu comida, Earl!

576
00:33:18,721 --> 00:33:20,576
¿Está loco?

577
00:33:20,578 --> 00:33:23,137
el doctor dice
el esta delirando,

578
00:33:23,139 --> 00:33:25,216
pero él no lo haría
lastimar una mosca.

579
00:33:25,218 --> 00:33:26,336
¿Quién es él?

580
00:33:26,338 --> 00:33:28,673
Él es el padre de Arnold.

581
00:33:28,675 --> 00:33:30,753
y por que
¿Está aquí abajo?

582
00:33:32,642 --> 00:33:34,817
Bueno.

583
00:33:34,819 --> 00:33:37,249
esto se queda
entre tu y yo.

584
00:33:37,251 --> 00:33:38,753
Si Arnold siquiera supiera
lo conociste,

585
00:33:38,755 --> 00:33:39,842
no seria bueno.

586
00:33:39,844 --> 00:33:41,250
'Bien.

587
00:33:41,252 --> 00:33:44,451
Earl tenía una esposa
llamada maria

588
00:33:44,452 --> 00:33:46,850
y otro hijo
llamado danny,

589
00:33:46,852 --> 00:33:48,835
Arnold's
hermano menor.

590
00:33:48,837 --> 00:33:50,851
Un día,
Cuando Arnold tenía 15 años,

591
00:33:50,853 --> 00:33:52,227
salieron a cazar

592
00:33:52,229 --> 00:33:54,787
y... allí
fue un accidente,

593
00:33:54,789 --> 00:33:56,580
y Danny fue asesinado.

594
00:33:56,582 --> 00:33:57,572
¿Cómo?

595
00:33:57,573 --> 00:33:59,012
Un accidente.

596
00:33:59,014 --> 00:34:00,388
¡Le dispararon!

597
00:34:00,389 --> 00:34:01,796
Fue un accidente,
secoya.

598
00:34:02,885 --> 00:34:05,156
Arnold pensó que era un ciervo.

599
00:34:06,309 --> 00:34:07,941
Earl no pudo soportarlo.

600
00:34:07,943 --> 00:34:11,493
Él como que se volvió loco
y se encerró abajo.

601
00:34:11,495 --> 00:34:13,125
Mary lo dejó seis meses después.

602
00:34:13,127 --> 00:34:15,878
Los doctores recomendaron

603
00:34:15,879 --> 00:34:18,502
que el sea puesto
en un pabellón psiquiátrico,

604
00:34:18,504 --> 00:34:20,166
pero Arnold no pudo hacerlo.

605
00:34:20,168 --> 00:34:26,439
Entonces, en lugar de eso, me mudé
y lo cuidamos.

606
00:34:26,440 --> 00:34:29,094
el no lo ha hecho
Salí del sótano desde entonces.

607
00:35:16,813 --> 00:35:19,179
17º tee de salida.

608
00:35:19,181 --> 00:35:22,156
Redwood está empatada con Nicklaus,

609
00:35:22,157 --> 00:35:23,820
quién está seguro en la calle.

610
00:35:23,822 --> 00:35:27,116
Bosque de secuoyas Hansen
necesita mantenerse concentrado.

611
00:35:27,118 --> 00:35:29,036
¡Eso es seguro!

612
00:35:29,038 --> 00:35:30,253
tengo que golpear
¡Ese desvanecimiento, secoya!

613
00:35:30,254 --> 00:35:31,725
Mantenlo suave.

614
00:35:31,727 --> 00:35:34,765
Quedan dos agujeros
¡y estamos empatados!

615
00:35:34,767 --> 00:35:35,789
Recuerda, secoya,

616
00:35:35,791 --> 00:35:37,389
ganas el master,

617
00:35:37,391 --> 00:35:38,445
y podemos...

618
00:35:38,447 --> 00:35:40,078
Cambia todo.

619
00:35:40,080 --> 00:35:42,094
Lo sé, Rubén.

620
00:35:42,096 --> 00:35:44,270
Lo sé.

621
00:35:48,080 --> 00:35:49,838
¡Es un gran tiro, Charles!

622
00:35:49,840 --> 00:35:51,150
Justo al lado de Jack's...

623
00:35:51,152 --> 00:35:53,967
eso es
Un swing bastante malo, chico.

624
00:35:53,969 --> 00:35:55,215
¿Qué?

625
00:35:55,217 --> 00:35:56,399
Me escuchaste.

626
00:35:56,401 --> 00:35:58,031
¡Mierda! Es una mierda.

627
00:35:58,033 --> 00:36:00,975
Bueno, no te quedes ahí parado
como un hurón aturdido.

628
00:36:00,977 --> 00:36:03,472
Ven aquí.

629
00:36:11,506 --> 00:36:13,713
¿Qué deseas?

630
00:36:17,650 --> 00:36:20,177
Toma... tómalo.

631
00:36:23,506 --> 00:36:25,266
¿Qué es?

632
00:36:25,267 --> 00:36:27,410
¡Toma esa maldita cosa!

633
00:36:30,291 --> 00:36:32,563
quien
¿estás hablando?

634
00:36:32,565 --> 00:36:34,931
Mira, si Josh o papá
Te veo aquí,

635
00:36:34,933 --> 00:36:36,755
vas a ser
en un gran problema.

636
00:36:38,229 --> 00:36:41,747
Papá llama a este lugar
"la mierda", como 'nam.

637
00:36:41,749 --> 00:36:43,091
Vamos, vámonos--

638
00:36:43,093 --> 00:36:44,500
¡oye! ya sabes

639
00:36:44,502 --> 00:36:45,556
papá no lo hace
Quiero que vuelvas aquí.

640
00:36:45,558 --> 00:36:46,516
¡Mierda! ¡Déjalo ir!

641
00:36:46,518 --> 00:36:47,508
Oye, cállate.

642
00:36:47,510 --> 00:36:49,396
Entiende esto,
tu idiota,

643
00:36:49,398 --> 00:36:51,636
Te estoy mirando.

644
00:37:04,247 --> 00:37:05,941
"Tienes acceso.

645
00:37:05,943 --> 00:37:07,990
"Tengo el secreto.

646
00:37:07,992 --> 00:37:11,702
Trato o no trato,
esa es la pregunta."

647
00:37:28,281 --> 00:37:29,880
Carlos...

648
00:37:29,882 --> 00:37:31,992
La secoya tiene
un tiro de aproximación de 180 yardas

649
00:37:31,994 --> 00:37:34,008
hacia el día 17.

650
00:37:59,451 --> 00:38:01,435
Nos vemos, Hank.

651
00:39:11,906 --> 00:39:13,346
<i>Carlos,</i>

652
00:39:13,348 --> 00:39:15,394
este es un tiro de aproximación crucial
<i>el día 17</i>

653
00:39:15,396 --> 00:39:17,090
para el joven bosque de secuoyas Hansen.

654
00:39:17,092 --> 00:39:19,042
Ahora, Jack está a salvo en dos,
y ellos son...

655
00:39:19,044 --> 00:39:21,922
Actualmente empatado,
con 8 bajo par.

656
00:39:21,924 --> 00:39:24,003
¡Mantenlo firme, rojo!

657
00:39:24,005 --> 00:39:25,443
Agradable y suave, ahora.

658
00:39:29,700 --> 00:39:31,715
¡Oh!

659
00:39:31,717 --> 00:39:33,060
Buen tiro, Scotty.

660
00:39:33,062 --> 00:39:35,396
el esta justo al lado
El acercamiento de Jack...

661
00:39:35,398 --> 00:39:38,468
pero el tiene
rompió su garrote.

662
00:39:38,470 --> 00:39:40,133
Carlos,
esto parece...

663
00:39:40,134 --> 00:39:42,117
Malo.

664
00:40:14,761 --> 00:40:16,584
Vamos, muchachos.

665
00:40:16,586 --> 00:40:18,824
Es hora de ponerse de pie.

666
00:40:18,826 --> 00:40:20,680
Vamos.
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, todos.

667
00:40:23,594 --> 00:40:25,449
ya estas
vestido.

668
00:40:25,451 --> 00:40:26,792
Bien.

669
00:40:26,794 --> 00:40:29,770
El rojo ya
vestidos, muchachos,

670
00:40:29,771 --> 00:40:31,401
y maldita sea, Todd,

671
00:40:31,403 --> 00:40:33,417
odio
repitiendome.

672
00:40:33,419 --> 00:40:35,210
¡Vamos!
Vamos a cazar.

673
00:40:35,212 --> 00:40:37,066
en el porche
a las 09.00 horas.

674
00:40:37,068 --> 00:40:38,346
Todos. Vamos.

675
00:40:38,348 --> 00:40:41,770
Huele a culo
aquí arriba.

676
00:41:20,175 --> 00:41:22,414
¿Qué pasa con el club?

677
00:41:22,416 --> 00:41:25,455
Estoy atado con Jack
Para mi primera chaqueta verde.

678
00:41:25,457 --> 00:41:27,086
¿Qué?

679
00:41:27,088 --> 00:41:29,295
Nunca has oído hablar de
los maestros?

680
00:41:29,297 --> 00:41:30,607
No.

681
00:41:30,609 --> 00:41:33,039
Bueno, puedes ganar
una chaqueta verde.

682
00:41:33,041 --> 00:41:34,767
Es mágico.

683
00:41:34,769 --> 00:41:36,048
Magia.

684
00:41:36,049 --> 00:41:38,928
Sí, puedes hacer
lo que quieras con él.

685
00:41:38,930 --> 00:41:41,104
¿Qué harías?

686
00:41:41,106 --> 00:41:43,184
¿Con qué?

687
00:41:43,186 --> 00:41:45,936
con la magia
chaqueta verde.

688
00:41:50,130 --> 00:41:52,881
enviaría a mi papá
a Vietnam.

689
00:41:54,290 --> 00:41:57,970
Él quería ir,
pero tiene pies planos.

690
00:42:00,052 --> 00:42:01,970
Te ves ridículo, rojo.

691
00:42:01,972 --> 00:42:05,075
Ponte esto.

692
00:42:05,077 --> 00:42:07,506
Mantén ese barril
Baja, Todd.

693
00:42:10,069 --> 00:42:11,827
Giro de vuelta.

694
00:42:11,829 --> 00:42:13,203
¡Papá!

695
00:42:13,205 --> 00:42:14,963
¡Giro de vuelta!

696
00:42:14,965 --> 00:42:16,755
Podrías haber
mató a alguien.

697
00:42:24,950 --> 00:42:27,476
Bien, eso es suficiente.

698
00:42:27,478 --> 00:42:29,109
Levantarse.

699
00:42:33,111 --> 00:42:34,997
Levantarse.

700
00:42:34,999 --> 00:42:36,950
Jesús, Todd.

701
00:42:36,952 --> 00:42:38,710
Tú guarda silencio.

702
00:42:42,807 --> 00:42:44,726
Tira de mi dedo.

703
00:42:45,848 --> 00:42:48,023
Levántate, amigo.

704
00:42:49,912 --> 00:42:51,766
Justo aquí.
Justo aquí.

705
00:42:52,696 --> 00:42:55,095
Vamos. Dale un empujón.

706
00:43:00,858 --> 00:43:01,848
¿Eh?

707
00:43:05,306 --> 00:43:06,808
Bueno.

708
00:43:06,810 --> 00:43:07,833
Se aplican las mismas reglas.

709
00:43:07,835 --> 00:43:09,401
Josh lidera.

710
00:43:09,403 --> 00:43:12,857
Si escuchamos una muerte,
Mantenemos la voz baja.

711
00:43:12,859 --> 00:43:15,577
Tú arruinas la llamada,
lo arruinas por el equipo,

712
00:43:15,579 --> 00:43:17,434
y no defraudamos al equipo,
¿verdad?

713
00:43:17,436 --> 00:43:18,361
¿Bien?

714
00:43:18,363 --> 00:43:20,025
¡Bien!

715
00:43:21,275 --> 00:43:23,001
Bueno.

716
00:43:23,003 --> 00:43:26,074
Este es el verdadero negocio para ti,
sin pistolas de arranque.

717
00:43:26,076 --> 00:43:29,338
es hora
para hacerte un hombre,

718
00:43:29,340 --> 00:43:32,027
y un hombre usa un Colt.

719
00:43:32,029 --> 00:43:33,851
Esto, aquí mismo,
Es el Colt Sharps Deluxe.

720
00:43:33,853 --> 00:43:37,692
Rifle de un solo tiro,
Cilindro cónico de 30 pulgadas,

721
00:43:37,693 --> 00:43:40,283
cuarto de costilla,
Patrón de flor de lis.

722
00:43:40,285 --> 00:43:41,595
Míralo.

723
00:43:43,325 --> 00:43:46,332
ya sabes
¿Quién era Samuel Colt?

724
00:43:46,334 --> 00:43:47,324
No.

725
00:43:47,326 --> 00:43:48,412
¿No?

726
00:43:51,326 --> 00:43:53,341
Bueno, dicen
viejo Abe Lincoln,

727
00:43:53,343 --> 00:43:55,036
podría haber liberado a todos los hombres,

728
00:43:55,038 --> 00:43:56,989
pero Sam Colt,

729
00:43:56,991 --> 00:43:58,845
los hizo a todos iguales.

730
00:44:00,318 --> 00:44:01,598
Aquí.

731
00:44:01,600 --> 00:44:02,558
Tómalo.

732
00:44:02,560 --> 00:44:04,350
Pon tu brazo sobre...

733
00:44:04,352 --> 00:44:07,422
Descansa
en tu muñeca.

734
00:44:07,424 --> 00:44:11,551
Mantienes el cañón abajo
en todo momento.

735
00:44:11,553 --> 00:44:15,007
Recuerda, este tiene
Mucha patada, ¿vale?

736
00:44:15,008 --> 00:44:16,735
Presta atención ahí fuera.

737
00:44:16,737 --> 00:44:18,175
No hay lugar para errores.

738
00:44:18,177 --> 00:44:20,671
Ninguno. ¿Tú entiendes?

739
00:44:20,673 --> 00:44:22,975
Bueno.

740
00:44:22,977 --> 00:44:24,607
Bueno.

741
00:44:24,609 --> 00:44:26,208
Toma la iniciativa, Josh.

742
00:44:26,210 --> 00:44:28,832
Vamos a buscar un ciervo.

743
00:44:39,202 --> 00:44:41,314
Si capta tu olor,

744
00:44:41,316 --> 00:44:42,689
se ejecutará,

745
00:44:42,691 --> 00:44:43,618
y no quiero
ustedes simplemente disparan.

746
00:44:43,619 --> 00:44:45,858
No queremos perder una presa.

747
00:44:45,860 --> 00:44:47,778
Dispara directamente al aire.

748
00:44:47,780 --> 00:44:49,250
Estallido.

749
00:44:49,252 --> 00:44:50,659
9 de cada 10 veces,
se congelará.

750
00:44:50,660 --> 00:44:52,354
A veces, se convertirá
a mi alrededor y mirarte,

751
00:44:52,356 --> 00:44:53,346
y luego lo sueltas.

752
00:44:53,348 --> 00:44:54,595
Un disparo, una muerte.

753
00:44:54,597 --> 00:44:55,747
¡Uf!

754
00:44:55,749 --> 00:44:57,571
Consigue tu cabeza
Sal de tu trasero, Todd.

755
00:44:57,573 --> 00:44:59,043
Eso es imposible, papá.

756
00:44:59,045 --> 00:45:01,347
Cállate, José.

757
00:45:01,349 --> 00:45:03,332
Tranquilo.

758
00:45:06,788 --> 00:45:09,860
Todd, toma rojo.
y rodear el flanco.

759
00:45:09,862 --> 00:45:12,068
Josh, ven conmigo.

760
00:45:14,918 --> 00:45:17,637
¿Qué hacemos?

761
00:45:17,639 --> 00:45:19,109
No sé.

762
00:45:19,111 --> 00:45:21,413
¿Dijo "flanco"?

763
00:45:21,415 --> 00:45:23,302
Sí.

764
00:45:23,304 --> 00:45:26,022
Muy bien, sígueme.

765
00:45:40,265 --> 00:45:42,183
¿Qué?

766
00:45:42,185 --> 00:45:44,263
¿Oíste eso?

767
00:45:44,265 --> 00:45:46,471
¿Qué es?

768
00:45:46,473 --> 00:45:48,968
Tiene que ser un ciervo.

769
00:45:52,650 --> 00:45:53,800
Mi papá dice,

770
00:45:53,802 --> 00:45:56,680
si es una grieta,
tómalo con calma.

771
00:45:56,682 --> 00:45:59,625
Si son dos,
algo así como "correr".

772
00:45:59,627 --> 00:46:01,833
¿Qué?

773
00:46:03,467 --> 00:46:04,649
¿Ver?

774
00:46:05,835 --> 00:46:07,529
Tenía razón.

775
00:46:07,531 --> 00:46:10,954
Una grieta, secoya...

776
00:46:10,956 --> 00:46:12,234
Una grieta.

777
00:46:12,236 --> 00:46:15,051
¿De verdad crees
¿Deberíamos dispararle?

778
00:46:15,053 --> 00:46:17,034
Josh consiguió el último.

779
00:46:17,036 --> 00:46:18,827
Es mi turno, secoya.

780
00:46:18,829 --> 00:46:20,235
Pero ¿y si...?

781
00:46:20,237 --> 00:46:21,483
shh....

782
00:46:24,429 --> 00:46:25,708
Todd, creo
Ya veo--

783
00:46:25,710 --> 00:46:26,668
¡cállate!

784
00:46:26,670 --> 00:46:28,428
- Todd, ya veo--
- ¿podrías--

785
00:46:29,294 --> 00:46:32,012
¡papá! ¡Lo tengo!

786
00:46:32,973 --> 00:46:34,253
¡Estúpido idiota!

787
00:46:34,254 --> 00:46:36,173
¡Lo tenía todo preparado!

788
00:46:36,175 --> 00:46:38,348
Era mío, secoya.

789
00:46:38,350 --> 00:46:41,069
¡Un crack! ¡Un crack!

790
00:46:41,071 --> 00:46:42,637
¡Puaj!

791
00:46:44,687 --> 00:46:45,709
<i>Empatado el día 17.</i>

792
00:46:45,711 --> 00:46:48,398
<i>Ambos haciendo birdie.</i>

793
00:46:48,400 --> 00:46:51,630
Levántate, secoya.
Levantarse.

794
00:47:08,145 --> 00:47:10,447
Cariño, lo siento mucho.

795
00:47:10,449 --> 00:47:12,559
Esto nunca debería
han sucedido,

796
00:47:12,561 --> 00:47:13,968
y te lo prometo

797
00:47:13,970 --> 00:47:14,960
nunca lo hará
volver a suceder.

798
00:47:14,962 --> 00:47:17,328
Está bien, estoy bien.

799
00:47:17,330 --> 00:47:19,600
No está bien.

800
00:47:19,602 --> 00:47:21,905
Al menos todavía puedo ver
afuera el otro.

801
00:47:21,907 --> 00:47:23,601
Eso no es gracioso.

802
00:47:23,603 --> 00:47:25,297
Ay.

803
00:47:25,299 --> 00:47:27,089
Lo siento.

804
00:47:27,091 --> 00:47:29,809
Bueno, tengo
algunas buenas noticias.

805
00:47:29,811 --> 00:47:33,585
Tu padre envió
una carta para ti hoy.

806
00:47:33,587 --> 00:47:36,498
¿Lo hizo? ¿Está bien?

807
00:47:36,500 --> 00:47:37,810
El esta bien

808
00:47:37,812 --> 00:47:41,203
pero las cosas están un poco
complicado ahora mismo.

809
00:47:41,205 --> 00:47:43,667
Bueno, ¿puedo ir?
¿Volver ahora?

810
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
parece
lo estan moviendo

811
00:47:48,117 --> 00:47:50,227
De regreso a California.

812
00:47:50,229 --> 00:47:52,243
¿Qué quieres decir?

813
00:47:52,245 --> 00:47:54,836
el de tu padre
siendo extraditado,

814
00:47:54,838 --> 00:47:57,076
lo que significa...

815
00:47:57,077 --> 00:47:59,349
Bueno, significa...

816
00:47:59,351 --> 00:48:01,653
que hace mucho tiempo

817
00:48:01,654 --> 00:48:04,404
tu padre
se fue a Canadá

818
00:48:04,406 --> 00:48:06,709
porque era más seguro
para él allí,

819
00:48:06,711 --> 00:48:09,621
y luego cuando estaba
arrestado en Canadá,

820
00:48:09,623 --> 00:48:13,109
la policia en california
Lo quería de vuelta aquí.

821
00:48:13,111 --> 00:48:15,958
son una especie de
negociarlo.

822
00:48:15,960 --> 00:48:18,006
Como si jack nicklaus
fue negociado a Europa

823
00:48:18,008 --> 00:48:20,663
¿Para Tony Jacklin?

824
00:48:20,664 --> 00:48:22,423
Sí, algo así.

825
00:48:22,424 --> 00:48:25,526
Bueno, ¿puedo ir?
verlo pronto?

826
00:48:27,192 --> 00:48:29,623
Todavía no, cariño.

827
00:48:29,625 --> 00:48:32,344
pero ahora que está más cerca,
es posible que podamos hacerlo pronto.

828
00:48:32,346 --> 00:48:34,552
Simplemente tendremos que
espera y verás, ¿vale?

829
00:48:34,554 --> 00:48:36,504
'Bien.

830
00:48:38,008 --> 00:48:39,320
Aquí.

831
00:48:39,322 --> 00:48:41,976
creo
deberías tener esto.

832
00:48:58,204 --> 00:49:00,474
<i>"Jade, mucho tiempo sin hablar.</i>

833
00:49:00,476 --> 00:49:02,746
"Me disculparé
desde el principio

834
00:49:02,748 --> 00:49:04,379
"por ponerte
en esta posición,

835
00:49:04,381 --> 00:49:06,810
"así que gracias
por cuidar la secuoya.

836
00:49:06,812 --> 00:49:09,082
"También reconoceré
que tenías razón.

837
00:49:09,084 --> 00:49:10,139
"A largo plazo,

838
00:49:10,141 --> 00:49:12,316
"todo lo hace
alcanzarte.

839
00:49:12,318 --> 00:49:13,659
"El fiscal del distrito del condado de Merwin

840
00:49:13,661 --> 00:49:15,580
"todavía me quiere
después de todos estos años.

841
00:49:15,582 --> 00:49:18,268
"Está llegando a un acuerdo
para extra--

842
00:49:18,270 --> 00:49:19,516
"extra--

843
00:49:19,518 --> 00:49:21,917
"sácame de regreso a California,

844
00:49:21,919 --> 00:49:24,572
"para ser juzgado
Por esas cosas de drogas en el 69.

845
00:49:24,574 --> 00:49:26,205
"Podría conseguir
algún tipo de acuerdo de culpabilidad,

846
00:49:26,207 --> 00:49:28,317
"pero mis abogados
estamos trabajando en eso ahora mismo,

847
00:49:28,319 --> 00:49:30,173
"Así que tendremos que ver.

848
00:49:30,175 --> 00:49:32,957
"No sé cómo
Explícale todo esto a Redwood.

849
00:49:32,959 --> 00:49:34,717
tal vez quieras simplemente..."

850
00:49:52,768 --> 00:49:54,815
¿Leíste la nota?

851
00:49:54,817 --> 00:49:55,935
¿Qué?

852
00:49:55,937 --> 00:49:57,951
dije,
¿Leíste la maldita nota?

853
00:49:57,953 --> 00:49:59,840
Sí.

854
00:49:59,842 --> 00:50:01,760
Bueno, ¿qué opinas?

855
00:50:10,658 --> 00:50:13,185
Papá, ya voy a entrar.
¿Está bien?

856
00:50:13,187 --> 00:50:14,945
Los toros españoles
estado cabalgando duro

857
00:50:14,947 --> 00:50:16,193
Este año, Danny.

858
00:50:16,195 --> 00:50:18,113
Papá, es la hora del almuerzo.

859
00:50:25,796 --> 00:50:27,587
Tienes que

860
00:50:27,588 --> 00:50:29,315
ganar a la multitud
cuando salen,

861
00:50:29,317 --> 00:50:30,563
?

862
00:50:30,565 --> 00:50:32,515
Todos los pequeños cascos,
dándote los números--

863
00:50:32,516 --> 00:50:34,243
uno, dos, tres!

864
00:50:34,245 --> 00:50:35,844
Papá, ya es suficiente.

865
00:50:35,846 --> 00:50:38,052
Toma, toma esto.
con tu agua.

866
00:50:39,333 --> 00:50:41,732
Tienes que tomar esto, ¿vale?
Ayuda.

867
00:50:41,734 --> 00:50:43,044
Pequeño tonto.

868
00:50:43,046 --> 00:50:45,060
Papá, tómalo.

869
00:50:45,062 --> 00:50:46,436
Bien.

870
00:50:46,438 --> 00:50:48,357
Te veré más tarde.

871
00:51:20,168 --> 00:51:21,352
¿Y?

872
00:51:21,354 --> 00:51:22,248
"¿Y?"

873
00:51:22,249 --> 00:51:23,560
<i>¿Y?</i>

874
00:51:23,562 --> 00:51:25,160
"Y" ¿qué?

875
00:51:25,162 --> 00:51:26,440
¡La nota!

876
00:51:26,442 --> 00:51:27,752
yo no
entenderlo.

877
00:51:27,754 --> 00:51:29,768
"Tienes acceso.
Tengo el secreto."

878
00:51:29,770 --> 00:51:32,713
Entra.
Necesitamos una reunión.

879
00:51:36,458 --> 00:51:40,297
Nadie te hará daño, chico.
créeme.

880
00:52:01,516 --> 00:52:03,723
¿Te gusta la televisión?

881
00:52:03,725 --> 00:52:05,484
Sí.

882
00:52:05,486 --> 00:52:07,180
tengo un especial
alambre conectado,

883
00:52:07,182 --> 00:52:09,325
llamada "antena-i-a",

884
00:52:09,327 --> 00:52:11,148
te ofrece nueve canales.

885
00:52:11,150 --> 00:52:12,460
Configuración de verdadera belleza.

886
00:52:12,462 --> 00:52:14,188
cual es tu
programa favorito?

887
00:52:14,190 --> 00:52:15,213
"Pajarito."

888
00:52:15,215 --> 00:52:17,901
Scott melnachuk.
Charlie renfrew.

889
00:52:17,903 --> 00:52:19,565
Sí, ¿lo entiendes?

890
00:52:19,567 --> 00:52:20,973
Eso es negociable.

891
00:52:20,975 --> 00:52:22,061
alguna vez has visto

892
00:52:22,063 --> 00:52:23,662
los maestros de 1975
en el nacional de Augusta?

893
00:52:23,664 --> 00:52:25,070
Por supuesto.

894
00:52:25,072 --> 00:52:27,502
jack nicklaus
hunde un deslizador de 40 pies

895
00:52:27,504 --> 00:52:28,622
y scott melnachuk

896
00:52:28,624 --> 00:52:30,095
dice "eso es una daga
en el corazón."

897
00:52:30,097 --> 00:52:31,214
¿En realidad?

898
00:52:31,216 --> 00:52:33,102
Sí.

899
00:52:33,104 --> 00:52:34,446
Entonces doy un paso adelante
a mi 10 pies.

900
00:52:34,448 --> 00:52:35,439
Rubén dice

901
00:52:35,441 --> 00:52:36,911
se rompe
un poco de derecha.

902
00:52:36,913 --> 00:52:37,871
"¿Rubén?"

903
00:52:37,873 --> 00:52:40,111
Sí, Rubén Malone.

904
00:52:40,113 --> 00:52:42,768
Jack lo despidió en el 68,
pero ahora lleva mi bolso.

905
00:52:42,770 --> 00:52:44,944
Entonces, de todos modos,
le doy firmeza,

906
00:52:44,946 --> 00:52:46,192
y...

907
00:52:46,194 --> 00:52:47,920
¡Soplo!

908
00:52:47,922 --> 00:52:49,776
En el agujero.
Entonces eso lo une,

909
00:52:49,778 --> 00:52:50,832
Quedan dos.

910
00:52:50,834 --> 00:52:52,881
- ¿Sabes 17?
- Seguro.

911
00:52:52,883 --> 00:52:54,320
Se adapta perfectamente a mi desvanecimiento.

912
00:52:54,322 --> 00:52:55,728
Jack golpea
Sin embargo, a 10 pies.

913
00:52:55,730 --> 00:52:57,584
Llegué a mi enfoque
dentro de su--

914
00:52:59,314 --> 00:53:00,945
pero Jack se hunde
su putt para birdie

915
00:53:00,947 --> 00:53:03,313
subir uno,
con 9 bajo par.

916
00:53:03,315 --> 00:53:05,233
Ahí es donde
Estoy de pie ahora

917
00:53:05,235 --> 00:53:07,762
he vuelto uno,
poniendo para birdie,

918
00:53:07,764 --> 00:53:10,162
pero luego sacaron a mi papá.

919
00:53:10,164 --> 00:53:11,442
"¿Extraído?"

920
00:53:11,444 --> 00:53:12,787
si,

921
00:53:12,789 --> 00:53:15,219
pero si pudiera vencer a jack
sobre estos dos últimos hoyos,

922
00:53:15,221 --> 00:53:18,323
podré ganar
esa chaqueta mágica,

923
00:53:18,325 --> 00:53:21,043
y entonces podré
para cambiarlo todo

924
00:53:21,045 --> 00:53:22,451
volver al camino
fue antes.

925
00:53:22,453 --> 00:53:23,411
¿En realidad?

926
00:53:23,413 --> 00:53:24,531
Sí.

927
00:53:24,533 --> 00:53:26,068
Cuando mi papá era feliz.

928
00:53:26,070 --> 00:53:28,756
Quiero decir, realmente no puedo recordar
cuando eso fue,

929
00:53:28,758 --> 00:53:31,028
pero fue cuando
mi mamá estaba cerca.

930
00:53:34,453 --> 00:53:37,525
Eso es increíble.

931
00:53:39,733 --> 00:53:43,093
Sabes, definitivamente creo
Podemos hacer un trato aquí.

932
00:53:43,095 --> 00:53:44,661
Pero primero--

933
00:53:46,232 --> 00:53:48,406
¿Alguien detrás de mí?

934
00:53:48,408 --> 00:53:51,094
Ja. Maldito rápido.

935
00:53:51,096 --> 00:53:53,782
Es el maldito brócoli.

936
00:53:53,784 --> 00:53:55,862
Ahora, ¿dónde estábamos?

937
00:53:56,952 --> 00:53:59,095
¿Por qué gritabas antes?

938
00:53:59,096 --> 00:54:00,663
Es una funda.

939
00:54:00,665 --> 00:54:02,007
lo aprendí
en la segunda guerra mundial,

940
00:54:02,009 --> 00:54:04,376
y ha funcionado
durante más de 20 años.

941
00:54:04,377 --> 00:54:05,592
¿Estuviste en la guerra?

942
00:54:05,594 --> 00:54:06,552
Mmm, más o menos.

943
00:54:06,554 --> 00:54:09,272
Estaba en un campamento en Arizona.

944
00:54:09,274 --> 00:54:11,511
Pies planos.

945
00:54:13,369 --> 00:54:16,088
ellos piensan
Estoy delirando.

946
00:54:16,090 --> 00:54:17,401
Cojones.

947
00:54:17,402 --> 00:54:21,016
Así que aquí va mi propuesta...

948
00:54:22,522 --> 00:54:27,001
Tienes acceso,
y tengo...

949
00:54:27,003 --> 00:54:28,890
- ...el secreto.
- ¿El qué?

950
00:54:28,892 --> 00:54:30,361
El secreto, chico.

951
00:54:30,363 --> 00:54:31,258
¿A qué?

952
00:54:31,260 --> 00:54:34,586
Al golf.
Para vencer a Jack.

953
00:54:34,588 --> 00:54:35,994
¿Jack nicklaus?

954
00:54:35,996 --> 00:54:39,707
Sí. Quiero decir, su espalda
se hará a las 40,

955
00:54:39,709 --> 00:54:41,851
de esa "c" inversa
ha estado trabajando de todos modos.

956
00:54:41,853 --> 00:54:43,163
Jack es el mejor golfista de todos los tiempos.

957
00:54:43,165 --> 00:54:44,667
Probablemente en todo el universo.

958
00:54:44,669 --> 00:54:45,947
¡Vamos, chico!

959
00:54:45,949 --> 00:54:47,419
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Bobby Jones?

960
00:54:47,421 --> 00:54:49,052
Lo vi.

961
00:54:49,054 --> 00:54:51,964
Lo vi, chico,
en Portland, en 1946.

962
00:54:51,966 --> 00:54:54,620
Increíble.
Él... es el mejor de todos.

963
00:54:54,622 --> 00:54:58,653
Y Jones tenía
este giro maravillosamente relajado.

964
00:54:59,902 --> 00:55:01,565
Nicklaus es demasiado mecánico.
es demasiado rígido.

965
00:55:01,567 --> 00:55:03,101
Ahora lo sé, es moderno,

966
00:55:03,103 --> 00:55:07,294
pero es por eso que se irá
en la parte baja de la espalda.

967
00:55:07,296 --> 00:55:11,006
Puedo garantizarte, chico,
sucede todo el tiempo. ¡Quebrar!

968
00:55:12,447 --> 00:55:13,790
Ahora, Nicklaus, él es bueno, chico,

969
00:55:13,792 --> 00:55:17,214
pero tienes que mirar
a sus predecesores.

970
00:55:17,216 --> 00:55:19,711
Ahora, ese es el problema.
por aquí,

971
00:55:19,713 --> 00:55:21,087
ningún respeto por los mayores.

972
00:55:21,089 --> 00:55:22,047
¿Juegas?

973
00:55:22,049 --> 00:55:23,327
Jugó.

974
00:55:23,328 --> 00:55:24,927
Campeón del club '47,

975
00:55:24,929 --> 00:55:28,031
pero luego desarrollé
este malvado gancho desde el tee,

976
00:55:28,033 --> 00:55:29,247
es hijo de like hogan,

977
00:55:29,249 --> 00:55:31,040
Sólo que no pude salir de eso.

978
00:55:31,042 --> 00:55:33,504
Y luego me dieron los aullidos,

979
00:55:33,506 --> 00:55:36,448
y eso fue más o menos
el clavo en el ataúd.

980
00:55:36,450 --> 00:55:40,897
Entonces quieres vencer a Jack.
y conseguir esa chaqueta mágica?

981
00:55:40,899 --> 00:55:42,113
Sí.

982
00:55:42,115 --> 00:55:43,809
Bueno, vas a necesitar
mi ayuda.

983
00:55:43,811 --> 00:55:46,273
Necesitarás el secreto.

984
00:55:46,275 --> 00:55:48,001
Como digo...

985
00:55:48,003 --> 00:55:49,409
Tienes acceso.

986
00:55:51,267 --> 00:55:53,697
Quiero mejor comida.

987
00:55:53,699 --> 00:55:56,130
No más sobras.

988
00:55:56,132 --> 00:55:59,522
Y el brócoli me da gases.
recuerda eso.

989
00:55:59,524 --> 00:56:01,378
Y café.

990
00:56:01,380 --> 00:56:02,659
Bueno.

991
00:56:02,661 --> 00:56:04,195
Nata y dos azúcares.

992
00:56:04,197 --> 00:56:05,539
Sí, está bien.

993
00:56:05,541 --> 00:56:06,499
Y chocolate.

994
00:56:06,501 --> 00:56:08,163
¿Chocolate?

995
00:56:08,165 --> 00:56:11,620
¡Chocolate! no he probado
¡Mi dulce princesa en tanto tiempo!

996
00:56:11,622 --> 00:56:15,460
Los nazis arriba
Nos mantienen separados.

997
00:56:15,462 --> 00:56:17,284
¿Trato?

998
00:56:17,285 --> 00:56:18,949
Trato.

999
00:56:18,950 --> 00:56:22,021
Te muestras con chocolate,
empezamos.

1000
00:56:36,199 --> 00:56:37,542
<i>"Tal vez quieras</i>

1001
00:56:37,544 --> 00:56:39,494
<i>"solo dáselo para que lo lea,</i>

1002
00:56:39,496 --> 00:56:42,246
<i>"Es un chico duro.</i>

1003
00:56:42,248 --> 00:56:44,871
<i>"Por favor, díselo</i>
<i>Cuánto lo amo.</i>

1004
00:56:44,873 --> 00:56:47,559
<i>Firmado, Ethan."</i>

1005
00:57:00,329 --> 00:57:02,505
Carlos...

1006
00:57:02,507 --> 00:57:05,288
17º verde.

1007
00:57:05,290 --> 00:57:07,785
Nicklaus tiene
hizo su putt para birdie

1008
00:57:07,787 --> 00:57:09,897
subir uno,
en menos-9.

1009
00:57:14,571 --> 00:57:17,610
Un 10 pies,
de derecha a izquierda.

1010
00:57:17,612 --> 00:57:19,337
Podría coger un poco de velocidad.

1011
00:57:19,339 --> 00:57:20,330
Justo alrededor del agujero.

1012
00:57:20,332 --> 00:57:22,634
Respira profundo, rojo...
Manos suaves.

1013
00:57:22,636 --> 00:57:25,035
Empatar el liderato.

1014
00:57:25,037 --> 00:57:27,082
Actualmente menos uno.

1015
00:57:27,084 --> 00:57:30,315
Pero voy a aprender el secreto
para 18,

1016
00:57:30,317 --> 00:57:32,811
justo a tiempo
para que extraigan a mi papá.

1017
00:57:32,813 --> 00:57:35,979
Es tu momento, rojo,
es tu momento.

1018
00:57:38,765 --> 00:57:40,364
¡Oooh!

1019
00:57:40,366 --> 00:57:42,444
¡Mami!

1020
00:57:47,023 --> 00:57:49,325
mami...

1021
00:58:00,847 --> 00:58:03,278
Abajo uno entrando en 18.

1022
00:58:36,082 --> 00:58:38,002
Ah, ja.

1023
00:58:39,731 --> 00:58:41,426
Oh, está bueno, pero frío.

1024
00:58:41,428 --> 00:58:43,698
La próxima vez, más azúcar.
y calentarlo.

1025
00:58:45,268 --> 00:58:46,803
¡Bote!

1026
00:58:48,147 --> 00:58:50,898
Oh, eso es hermoso.

1027
00:58:50,900 --> 00:58:53,299
Simplemente hermoso.

1028
00:58:56,054 --> 00:58:59,380
Mi dulce princesa...

1029
00:58:59,382 --> 00:59:01,940
Ven a mí.

1030
00:59:01,942 --> 00:59:04,212
Entonces, ¿cuál es el secreto?

1031
00:59:05,781 --> 00:59:08,629
Oh... mi dulce Dios.

1032
00:59:08,631 --> 00:59:10,197
¡Conde!

1033
00:59:11,511 --> 00:59:14,549
¿Podrías romper?
el momento

1034
00:59:14,550 --> 00:59:17,205
que he estado esperando
¿Por años?

1035
00:59:17,207 --> 00:59:19,126
¿Por qué no puedes simplemente irte?
¿Conseguirlo tú mismo?

1036
00:59:19,127 --> 00:59:21,750
tengo muchos
en mi plato, chico...

1037
00:59:21,752 --> 00:59:24,214
Tengo mucho que hacer

1038
00:59:24,216 --> 00:59:27,094
en lugar de ser
con un mocoso--

1039
00:59:27,096 --> 00:59:28,374
Fallé mi putt en el 17

1040
00:59:28,376 --> 00:59:30,326
atar a jack
entrando en 18,

1041
00:59:30,328 --> 00:59:32,215
y ahora estoy uno menos.

1042
00:59:41,336 --> 00:59:43,576
Vas a tener que
golpear un desvanecimiento

1043
00:59:43,578 --> 00:59:45,688
desde ese tee de salida 18,
¿sabes?

1044
00:59:45,690 --> 00:59:48,408
Lo sé.
Es parecido a un perrito.

1045
00:59:48,410 --> 00:59:49,464
Mm-hmm,
un pequeño problema

1046
00:59:49,466 --> 00:59:50,840
a la derecha.

1047
00:59:50,842 --> 00:59:53,401
Vas a necesitar el secreto,

1048
00:59:53,403 --> 00:59:54,841
te ayudará
poner el anzuelo,

1049
00:59:54,843 --> 00:59:55,897
que te matará.

1050
00:59:55,899 --> 00:59:57,017
Estoy listo.

1051
00:59:57,019 --> 01:00:00,153
¿Qué diablos?
es eso?

1052
01:00:00,155 --> 01:00:02,586
Mi club.

1053
01:00:05,339 --> 01:00:06,810
¡No podemos trabajar con eso!

1054
01:00:09,180 --> 01:00:11,354
Vamos, por aquí.

1055
01:00:11,356 --> 01:00:12,570
Todavía tengo el viejo...

1056
01:00:14,076 --> 01:00:15,163
...los palos viejos.

1057
01:00:15,165 --> 01:00:17,979
Solo el hierro 7
y el palo,

1058
01:00:17,981 --> 01:00:19,803
Perdí el resto por la ira.

1059
01:00:19,805 --> 01:00:22,556
Hay bolas en la bolsa
intenta eso.

1060
01:00:23,933 --> 01:00:25,532
¿Qué estás haciendo?

1061
01:00:25,534 --> 01:00:26,684
Es un viejo truco.

1062
01:00:26,686 --> 01:00:28,476
Tiempos desesperados...

1063
01:00:28,478 --> 01:00:30,460
conducir a
Medidas desesperadas.

1064
01:00:30,462 --> 01:00:33,021
Incluso tu amigo, Jack,
solía hacer eso.

1065
01:00:33,023 --> 01:00:35,677
Muy bien, déjalo hacerlo.

1066
01:00:38,943 --> 01:00:40,317
Guau.

1067
01:00:40,319 --> 01:00:42,110
Sí, dice mi papá.
que puedo ser lo que quiera,

1068
01:00:42,112 --> 01:00:43,645
siempre y cuando me lo proponga.

1069
01:00:43,647 --> 01:00:45,822
Él dice que todo
es pensamiento-fuerza,

1070
01:00:45,823 --> 01:00:46,910
que la mente

1071
01:00:46,912 --> 01:00:48,798
puede guiarte
hacia la iluminación

1072
01:00:48,800 --> 01:00:49,918
o ilusión.

1073
01:00:49,920 --> 01:00:51,038
Él dice,

1074
01:00:51,040 --> 01:00:53,375
sólo tienes que entrenarlo,
como un bíceps.

1075
01:00:53,377 --> 01:00:55,551
Eso es lógico, supongo.

1076
01:00:55,553 --> 01:00:56,735
Somos mejores amigos
¿sabes?

1077
01:00:56,736 --> 01:00:59,135
Interesante.

1078
01:01:00,128 --> 01:01:01,312
¡Mantén el final!

1079
01:01:01,313 --> 01:01:02,911
Eso es muy bueno.

1080
01:01:02,913 --> 01:01:04,480
Gran swing, chico, muy bueno.

1081
01:01:04,481 --> 01:01:06,687
Ahora...

1082
01:01:06,689 --> 01:01:09,856
Te voy a mostrar...
El secreto.

1083
01:01:09,858 --> 01:01:11,552
¿Sí?

1084
01:01:11,554 --> 01:01:12,768
Recupera el palo.

1085
01:01:14,017 --> 01:01:16,480
Ahora, espera
en la cima del columpio,

1086
01:01:16,482 --> 01:01:18,656
y luego...

1087
01:01:18,658 --> 01:01:20,065
Tu lo haces...

1088
01:01:20,067 --> 01:01:22,209
Esto.

1089
01:01:22,211 --> 01:01:23,394
¿Eso es todo?

1090
01:01:23,396 --> 01:01:24,898
Eso es todo.

1091
01:01:24,899 --> 01:01:28,770
Hogan, varden, jones, nicklaus...
todos hacen eso.

1092
01:01:28,771 --> 01:01:30,178
- ¿Jack hace eso?
- Sí, señor.

1093
01:01:30,179 --> 01:01:32,899
Ahora inténtalo.

1094
01:01:32,901 --> 01:01:34,211
Deja salir al perro...

1095
01:01:34,213 --> 01:01:36,034
Luego montar.

1096
01:01:36,036 --> 01:01:37,123
"¿Perro?"

1097
01:01:37,125 --> 01:01:39,299
¡Vamos, chico!
Deja salir al perro.

1098
01:01:41,412 --> 01:01:42,627
¡Ahora espera el final!

1099
01:01:42,629 --> 01:01:43,683
Guau.

1100
01:01:43,685 --> 01:01:45,603
Se acabó el tiempo.

1101
01:01:51,941 --> 01:01:54,629
Me mantiene regular.

1102
01:01:55,365 --> 01:01:57,253
Eso debería ayudarte el 18.

1103
01:01:57,255 --> 01:01:59,141
Gracias.

1104
01:02:02,022 --> 01:02:03,813
Earl, ¿puedo preguntarte?
una pregunta?

1105
01:02:03,815 --> 01:02:05,797
Claro, chico.

1106
01:02:07,815 --> 01:02:10,342
¿Por qué nunca
salir del sótano?

1107
01:02:10,344 --> 01:02:12,262
quiero decir,
está tan lindo afuera...

1108
01:02:12,264 --> 01:02:13,223
Se acabó el tiempo.

1109
01:02:13,224 --> 01:02:14,406
Pero no hace daño...

1110
01:02:14,408 --> 01:02:16,070
¡Eso es suficiente!

1111
01:02:16,072 --> 01:02:17,447
Más chocolate.

1112
01:02:17,448 --> 01:02:19,207
Mantén el café caliente
la próxima vez.

1113
01:02:19,208 --> 01:02:21,735
Un trato es un trato.

1114
01:02:21,737 --> 01:02:23,143
Pero si lo intentaras...

1115
01:02:23,145 --> 01:02:26,056
¡adelante! ¡Fuera de aquí!

1116
01:02:39,082 --> 01:02:41,065
Buenas noches, conde.

1117
01:02:48,170 --> 01:02:50,602
Buenas noches, chico.

1118
01:03:03,500 --> 01:03:05,291
¿Qué pasa, mocoso?

1119
01:03:05,293 --> 01:03:07,115
No pude evitar notar

1120
01:03:07,117 --> 01:03:08,715
algunas de mis pertenencias
desapareció.

1121
01:03:08,717 --> 01:03:09,964
No sabrías sobre eso,
¿Lo harías?

1122
01:03:09,966 --> 01:03:11,884
Entonces, cuando pasé por
tus pertenencias,

1123
01:03:11,886 --> 01:03:12,844
Me encontré con esto.

1124
01:03:12,846 --> 01:03:14,028
Escucha, eso es...

1125
01:03:14,030 --> 01:03:15,020
¿eso es qué?

1126
01:03:15,022 --> 01:03:16,684
¿Propiedad privada?

1127
01:03:16,686 --> 01:03:18,188
¿Lo leemos?

1128
01:03:18,190 --> 01:03:19,149
Por favor, no lo hagas.

1129
01:03:19,150 --> 01:03:20,109
Ey.

1130
01:03:23,087 --> 01:03:24,493
"Dile a Redwood

1131
01:03:24,495 --> 01:03:25,901
"que lo amo

1132
01:03:25,903 --> 01:03:27,469
y que todo
va a ser o--"

1133
01:03:27,471 --> 01:03:29,166
¡Ha sido extraído!

1134
01:03:29,168 --> 01:03:31,374
Y cuando gane mi chaqueta verde,
Él vendrá a buscarme.

1135
01:03:31,376 --> 01:03:33,069
Cállate.

1136
01:03:33,071 --> 01:03:35,854
Y vamos a llevar a mi mamá
y voy a conseguir mi propia habitación.

1137
01:03:39,825 --> 01:03:41,710
Conozco el secreto, ¿sabes?

1138
01:03:47,281 --> 01:03:50,032
"Sólo deja salir al perro".

1139
01:03:51,089 --> 01:03:52,048
Cuanto más sé,

1140
01:03:52,050 --> 01:03:55,728
mejor me irá el 18...

1141
01:03:55,730 --> 01:03:57,168
porque estoy abajo
uno en jack,

1142
01:03:57,169 --> 01:03:58,544
y es el último hoyo,

1143
01:03:58,546 --> 01:04:00,784
y encaja perfectamente con mi desvanecimiento.

1144
01:04:01,714 --> 01:04:03,761
Y luego las cosas
van a volver

1145
01:04:03,763 --> 01:04:05,745
a la forma en que solían ser.

1146
01:04:11,026 --> 01:04:13,586
Está loco, como el abuelo.

1147
01:04:13,588 --> 01:04:16,146
¿Qué significa "extraído"?

1148
01:04:20,756 --> 01:04:24,466
¿Leíste la carta?
de la residencia Orange Grove?

1149
01:04:24,468 --> 01:04:25,843
Él no va.

1150
01:04:25,845 --> 01:04:27,699
es algo
deberíamos pensar en.

1151
01:04:27,701 --> 01:04:29,523
Son razonables

1152
01:04:29,525 --> 01:04:30,868
y su pension
lo cubriría.

1153
01:04:30,870 --> 01:04:33,332
me preguntaste
Pensándolo bien, lo hice.

1154
01:04:33,334 --> 01:04:34,515
Miel.

1155
01:04:34,517 --> 01:04:35,924
necesita mas cuidados
de lo que podemos darle.

1156
01:04:35,926 --> 01:04:38,356
Ya basta, Jade. '¿Está bien?

1157
01:04:42,646 --> 01:04:43,924
Bueno, en una nota positiva,

1158
01:04:43,926 --> 01:04:46,613
Recibí una llamada de
El abogado de Ethan hoy.

1159
01:04:47,510 --> 01:04:48,885
Parece que podemos ir
y verlo pronto.

1160
01:04:48,887 --> 01:04:50,101
¿Cuando?

1161
01:04:50,103 --> 01:04:51,638
No te lo llevarás.

1162
01:04:51,640 --> 01:04:53,398
¿Qué quieres decir?
¿No lo llevaré?

1163
01:04:53,400 --> 01:04:55,606
Quiero decir, no te lo llevarás.
No irás allí.

1164
01:04:55,608 --> 01:04:57,205
Eso es todo, hay
no más discusión.

1165
01:04:57,207 --> 01:04:59,062
Puedo ver a mi papá si quiero.

1166
01:04:59,064 --> 01:05:00,662
¿Qué fue eso?

1167
01:05:00,664 --> 01:05:01,622
Arnold, no lo hagas.

1168
01:05:01,624 --> 01:05:03,894
No, quiero
Escuche eso de nuevo.

1169
01:05:03,896 --> 01:05:06,710
Dije, puedo ir a ver a mi padre.
si quiero.

1170
01:05:08,921 --> 01:05:09,879
¡No!

1171
01:06:01,693 --> 01:06:03,964
¿Puedo hacerte una pregunta?

1172
01:06:03,966 --> 01:06:06,557
Por supuesto, cariño.

1173
01:06:06,558 --> 01:06:09,149
¿Amabas a papá?

1174
01:06:12,990 --> 01:06:14,877
Estaba loca por él.

1175
01:06:14,879 --> 01:06:17,853
¿Entonces por qué te fuiste?

1176
01:06:28,415 --> 01:06:30,782
Tuve a Josh y Todd
con arnold

1177
01:06:30,784 --> 01:06:32,799
cuando éramos jóvenes.

1178
01:06:33,696 --> 01:06:35,615
Nos juntamos en la escuela secundaria

1179
01:06:35,617 --> 01:06:39,168
y él era bastante
el único chico que conocí.

1180
01:06:40,257 --> 01:06:43,840
Y luego intentó alistarse
en la guerra de Vietnam,

1181
01:06:43,842 --> 01:06:46,080
pero le fue negado

1182
01:06:46,082 --> 01:06:48,576
por lo que llamaron
un trastorno mental.

1183
01:06:48,578 --> 01:06:51,297
él no había superado
la muerte de su hermano.

1184
01:06:52,258 --> 01:06:54,849
Fue un momento realmente difícil.
para nosotros.

1185
01:06:54,851 --> 01:06:57,569
Estaba confundido...

1186
01:06:57,571 --> 01:06:59,585
con arnold,

1187
01:06:59,587 --> 01:07:01,634
con la guerra.

1188
01:07:01,636 --> 01:07:03,906
No quería que se fuera,

1189
01:07:03,908 --> 01:07:06,146
No creí en la guerra
la forma en que lo hizo.

1190
01:07:09,124 --> 01:07:11,203
Y luego conocí a tu padre.

1191
01:07:11,205 --> 01:07:13,667
yo estaba...

1192
01:07:13,669 --> 01:07:17,507
Trabajando en este restaurante
y él vino una noche...

1193
01:07:17,509 --> 01:07:19,747
Y...

1194
01:07:19,749 --> 01:07:21,604
No lo sé.

1195
01:07:23,044 --> 01:07:26,308
el era como
un mundo diferente para mi,

1196
01:07:26,310 --> 01:07:28,388
y me sentía cómoda con él.

1197
01:07:32,359 --> 01:07:34,117
Todo sucedió muy rápido.

1198
01:07:34,119 --> 01:07:35,205
Un minuto,

1199
01:07:35,207 --> 01:07:37,701
me estaba yendo arnold
y mis dos hijos,

1200
01:07:37,703 --> 01:07:40,037
y al siguiente, estaba...

1201
01:07:45,256 --> 01:07:47,462
Nunca quise dejarte,
secoya.

1202
01:07:50,375 --> 01:07:54,887
Sólo pensé, en ese momento,

1203
01:07:54,889 --> 01:07:58,567
que tuviste una mejor oportunidad
con tu padre

1204
01:07:58,569 --> 01:08:01,159
que Josh y Todd
con los de ellos.

1205
01:08:10,633 --> 01:08:12,520
Está bien, mamá.

1206
01:09:12,751 --> 01:09:15,726
Cariño, voy a ir
primero, ¿vale?

1207
01:09:15,728 --> 01:09:18,255
Sí.

1208
01:09:33,009 --> 01:09:35,761
Hola.

1209
01:09:35,763 --> 01:09:37,169
Hola.

1210
01:09:40,402 --> 01:09:42,801
Mucho tiempo.

1211
01:09:45,651 --> 01:09:48,273
Sí, ha sido
mucho tiempo.

1212
01:10:19,638 --> 01:10:20,756
Iré a buscarlo.

1213
01:10:20,758 --> 01:10:22,581
- Ey. ¿Jade?
- ¿Sí?

1214
01:10:22,583 --> 01:10:23,989
Gracias por venir.

1215
01:10:36,408 --> 01:10:38,486
Tu turno, cariño.

1216
01:10:46,168 --> 01:10:47,255
¿Adivina qué?

1217
01:10:47,257 --> 01:10:48,503
¿Qué?

1218
01:10:48,505 --> 01:10:50,904
Estaba uno menos que Jack,
el 18,

1219
01:10:50,906 --> 01:10:52,535
pero entonces conde
Me mostró el secreto.

1220
01:10:52,537 --> 01:10:54,904
el vive en
el sótano, ya sabes.

1221
01:10:54,906 --> 01:10:56,856
Quiero decir, le dan de comer.
pero creen que está loco,

1222
01:10:56,858 --> 01:10:58,393
delirante,

1223
01:10:58,395 --> 01:11:00,601
pero no se lo digas a nadie
que baje ahí, ¿vale?

1224
01:11:00,603 --> 01:11:03,481
porque me mostró
como dejar salir al perro,

1225
01:11:03,483 --> 01:11:06,265
y creo que ruben y yo
Están listos para Jack el 18.

1226
01:11:06,267 --> 01:11:07,961
¿Promesa?

1227
01:11:07,963 --> 01:11:08,985
Prometo.

1228
01:11:11,546 --> 01:11:12,506
Suena como

1229
01:11:12,507 --> 01:11:14,394
estas haciendo
Muy bien, rojo.

1230
01:11:14,396 --> 01:11:16,570
estas saliendo
pronto, ¿verdad?

1231
01:11:20,668 --> 01:11:22,202
Ya sabes, rojo...

1232
01:11:23,293 --> 01:11:24,347
No esta mirando--

1233
01:11:24,349 --> 01:11:25,979
bueno.

1234
01:11:25,981 --> 01:11:28,539
Porque quiero volver a casa.

1235
01:11:28,541 --> 01:11:31,195
Prometo no hacerlo
decirle a cualquiera

1236
01:11:31,197 --> 01:11:33,019
que bajo
con conde

1237
01:11:33,021 --> 01:11:35,932
o colarse en los cursos
por la mañana, ¿vale?

1238
01:11:35,934 --> 01:11:37,628
Ni siquiera mamá.

1239
01:11:37,630 --> 01:11:40,317
Bueno.

1240
01:11:40,318 --> 01:11:42,237
¿Y papá?

1241
01:11:42,239 --> 01:11:43,580
Sí, ¿rojo?

1242
01:11:43,582 --> 01:11:45,725
Una vez que vencí a Jack
y consigue esa chaqueta verde,

1243
01:11:45,727 --> 01:11:48,477
las cosas van a
mejorar, lo prometo.

1244
01:11:48,479 --> 01:11:52,286
Y tal vez podamos
Trae a mamá y a Earl con nosotros.

1245
01:11:52,287 --> 01:11:53,726
Quiero decir, Earl no ha sido
fuera del sótano

1246
01:11:53,728 --> 01:11:56,158
desde que Danny murió
en ese accidente de caza y...

1247
01:11:56,159 --> 01:11:57,182
Se acabó el tiempo, Hansen.

1248
01:11:58,687 --> 01:12:00,702
Está bien.

1249
01:12:11,041 --> 01:12:12,543
Rojo...

1250
01:12:12,545 --> 01:12:15,263
Te amo, hombre.

1251
01:12:15,265 --> 01:12:17,856
Yo también te amo.

1252
01:12:22,531 --> 01:12:24,737
Hazme un gran favor, ¿vale?

1253
01:12:24,739 --> 01:12:26,817
Bueno.

1254
01:12:26,819 --> 01:12:29,250
tu cuidate
de tu madre.

1255
01:12:50,917 --> 01:12:52,675
Jade, tenemos que
resuelve esto.

1256
01:12:52,677 --> 01:12:53,731
No.

1257
01:12:53,733 --> 01:12:55,460
Esto no volverá a suceder.

1258
01:12:55,462 --> 01:12:57,636
Es un buen chico.

1259
01:12:57,638 --> 01:13:00,420
Lo sé.

1260
01:13:06,823 --> 01:13:10,565
no quiero
Que se joda esto.

1261
01:13:10,567 --> 01:13:12,037
¿Sostener esto?

1262
01:13:15,335 --> 01:13:16,422
Ey.

1263
01:13:20,711 --> 01:13:21,830
Nunca...

1264
01:13:21,832 --> 01:13:23,590
toca a mi madre
otra vez.

1265
01:13:23,592 --> 01:13:25,094
Bajaste el arma.

1266
01:13:25,096 --> 01:13:26,054
¿Promesa?

1267
01:13:26,056 --> 01:13:27,110
Oh, mierda.

1268
01:13:27,112 --> 01:13:28,167
Secuoya, por favor.
baja el arma.

1269
01:13:28,169 --> 01:13:29,415
¿Promesa?

1270
01:13:29,417 --> 01:13:30,759
Baja la maldita arma...

1271
01:13:30,761 --> 01:13:32,071
- ¡Jesús, rojo!
- ¡Arnold, no lo hagas!

1272
01:13:33,257 --> 01:13:34,728
¡Nunca vuelvas a lastimar a mi madre!

1273
01:13:34,730 --> 01:13:36,456
¿Promesa?

1274
01:13:36,458 --> 01:13:37,544
Prometo.

1275
01:13:37,546 --> 01:13:38,472
¡Dilo!

1276
01:13:38,474 --> 01:13:41,576
¡Escúchame!
Prometo.

1277
01:13:41,578 --> 01:13:44,489
nunca haré daño
tu madre otra vez.

1278
01:13:44,491 --> 01:13:47,753
Mi palabra.

1279
01:13:47,755 --> 01:13:50,185
¿Bueno?

1280
01:13:50,187 --> 01:13:52,265
Bueno.

1281
01:13:52,267 --> 01:13:53,449
¿Y una cosa más?

1282
01:13:53,451 --> 01:13:55,881
lo preferiría
"secuoya", por favor.

1283
01:13:58,540 --> 01:13:59,978
Bueno.

1284
01:14:01,707 --> 01:14:02,762
¡Papá!

1285
01:14:02,764 --> 01:14:04,651
algo anda mal
con hank!

1286
01:14:04,653 --> 01:14:05,578
Mierda.

1287
01:14:05,580 --> 01:14:07,531
¡Madeja!

1288
01:14:09,837 --> 01:14:11,499
¿Estás bien?

1289
01:14:11,501 --> 01:14:14,443
Sí. ¿Tú?

1290
01:14:14,445 --> 01:14:16,364
Oh sí.

1291
01:14:18,220 --> 01:14:20,364
Ah...

1292
01:14:30,637 --> 01:14:32,173
¿Ves?

1293
01:14:32,175 --> 01:14:33,581
eso es lo que
Estoy hablando de.

1294
01:14:33,583 --> 01:14:35,022
Deja salir al perro

1295
01:14:35,024 --> 01:14:37,230
luego agarra su cola
en el seguimiento.

1296
01:14:37,231 --> 01:14:39,406
Cuidado, Jack.

1297
01:14:43,152 --> 01:14:46,190
Conde...

1298
01:14:46,192 --> 01:14:47,791
Una vez que vencí a Jack el 18,

1299
01:14:47,792 --> 01:14:49,871
mi papá va a salir de la cárcel,

1300
01:14:49,873 --> 01:14:51,663
y ven a recogerme
y mi mamá arriba.

1301
01:14:51,664 --> 01:14:53,391
¿te gustaría
¿vienes con nosotros?

1302
01:14:53,393 --> 01:14:56,655
La vida no es tan fácil, chico.

1303
01:15:47,766 --> 01:15:51,413
Como dije,
no es tan fácil.

1304
01:15:51,415 --> 01:15:53,460
¿Qué quieres decir?

1305
01:15:54,486 --> 01:15:56,949
Simplemente no lo es
eso es todo.

1306
01:15:58,006 --> 01:16:00,629
Te gusta aquí abajo,
¿no?

1307
01:16:00,631 --> 01:16:02,901
Amor/odio, más bien.

1308
01:16:02,903 --> 01:16:04,406
pero ellos piensan
estás loco.

1309
01:16:04,408 --> 01:16:06,837
"Delirante", no loco.

1310
01:16:08,888 --> 01:16:10,263
Mira, chico.

1311
01:16:10,264 --> 01:16:14,934
me gustas,
pero los viejos se ponen... irritables.

1312
01:16:16,343 --> 01:16:18,455
Fruncimos el ceño ante el cambio.

1313
01:16:19,992 --> 01:16:22,615
Bueno, mi papá dice
que dice el buda

1314
01:16:22,617 --> 01:16:23,800
esa vida
no es permanente,

1315
01:16:23,802 --> 01:16:25,656
y resistiendo
el cambio

1316
01:16:25,658 --> 01:16:27,704
provoca agitación interna.

1317
01:16:29,946 --> 01:16:31,897
Nunca lo pensé así.

1318
01:16:31,899 --> 01:16:33,305
el dice

1319
01:16:33,307 --> 01:16:35,288
el maharajá cree
somos uno y todos,

1320
01:16:35,290 --> 01:16:36,985
y es tu decisión,

1321
01:16:36,987 --> 01:16:38,457
tu voluntad,

1322
01:16:38,459 --> 01:16:40,441
tu vida,

1323
01:16:40,443 --> 01:16:42,458
tu conciencia.

1324
01:16:43,419 --> 01:16:48,250
Sí, mira donde
Atrapó a tu papá, ¿eh?

1325
01:16:48,252 --> 01:16:49,594
tiempo en la cárcel,
encarcelado.

1326
01:16:49,596 --> 01:16:51,418
¡Ha sido extraído!

1327
01:16:51,420 --> 01:16:53,915
Y quieres saber
¿Qué pienso?

1328
01:16:55,484 --> 01:16:58,491
Si, quiero saber
lo que piensas.

1329
01:16:59,452 --> 01:17:03,035
Creo que simplemente tienes miedo.

1330
01:17:09,341 --> 01:17:11,517
Podrías tener razón.

1331
01:17:12,253 --> 01:17:14,908
Me hiciste pensar.

1332
01:17:20,350 --> 01:17:22,430
Dejé las pastillas.

1333
01:17:22,432 --> 01:17:24,061
¿En realidad?

1334
01:17:24,063 --> 01:17:25,629
Sí.

1335
01:17:25,631 --> 01:17:27,102
Y tengo que admitir,

1336
01:17:27,103 --> 01:17:29,854
hizo cosas
un poco más claro.

1337
01:17:31,904 --> 01:17:34,303
De hecho, te quiero
para hacerme un favor.

1338
01:17:34,305 --> 01:17:36,767
Cualquier cosa.

1339
01:17:36,769 --> 01:17:39,135
Deshazte de ellos por mí.

1340
01:17:41,825 --> 01:17:43,775
<i>No comprende,</i>
<i>muchacho!</i>

1341
01:17:43,777 --> 01:17:45,408
Debajo de la cama.

1342
01:17:45,409 --> 01:17:46,399
Les dije todos los años,

1343
01:17:46,401 --> 01:17:49,376
montemos esos toros
en españa!

1344
01:17:49,377 --> 01:17:52,448
Vamos papá, es la hora del almuerzo.

1345
01:17:52,450 --> 01:17:54,209
estoy listo para correr
con esos toros!

1346
01:17:54,210 --> 01:17:55,200
No son tan duros.

1347
01:17:55,202 --> 01:17:57,185
el problema
Son ellos los españoles.

1348
01:17:57,187 --> 01:18:00,897
ellos comen
demasiada comida picante,

1349
01:18:00,899 --> 01:18:03,969
al igual que el amigo de Pete,
Walter y ese mono loco.

1350
01:18:04,994 --> 01:18:09,570
Nunca he visto un maldito mono.
mierda tanto.

1351
01:18:09,572 --> 01:18:12,546
algo así me recuerda

1352
01:18:12,548 --> 01:18:14,082
de ese chico
en la pista.

1353
01:18:14,084 --> 01:18:17,218
Seguro que podría elegir
¡Pero un ganador!

1354
01:18:17,220 --> 01:18:20,290
Papá, tú... tú nunca
estado en la pista.

1355
01:18:41,286 --> 01:18:43,813
¿Estás bien, papá?

1356
01:18:47,815 --> 01:18:50,821
ese pequeño buda
Me hizo pensar.

1357
01:18:52,519 --> 01:18:55,782
La vida está cambiando...

1358
01:18:55,784 --> 01:18:59,047
Y me he puesto crujiente.

1359
01:19:05,544 --> 01:19:08,327
¿Te sientes bien, papá?

1360
01:19:08,329 --> 01:19:10,344
¿Papá?

1361
01:19:18,442 --> 01:19:20,649
Nunca me sentí mejor.

1362
01:19:33,131 --> 01:19:36,202
Hoyo 18 en el nacional de Augusta.

1363
01:19:36,204 --> 01:19:38,474
Esto es todo, Scott.

1364
01:19:46,605 --> 01:19:48,651
Bueno, Chuck,
la secoya parece preparada,

1365
01:19:48,653 --> 01:19:50,091
casi como si lo supiera...

1366
01:19:50,093 --> 01:19:51,307
El secreto.

1367
01:19:51,309 --> 01:19:52,427
¿De verdad crees

1368
01:19:52,429 --> 01:19:53,900
él es lo suficientemente mayor
para saber el secreto?

1369
01:19:53,902 --> 01:19:56,076
Bueno, creo
estamos a punto de descubrirlo.

1370
01:19:56,078 --> 01:19:57,708
Jack está hecho
su aproximación el 18,

1371
01:19:57,710 --> 01:19:59,820
y está sano y salvo en el green.

1372
01:19:59,822 --> 01:20:01,676
Redwood tiene un hierro 5,

1373
01:20:01,678 --> 01:20:02,988
él está abajo uno,

1374
01:20:02,990 --> 01:20:05,741
y necesita golpearlo fuerte
para tener la oportunidad de hacer birdie.

1375
01:20:05,743 --> 01:20:06,829
Él podría perforarlo
por la victoria,

1376
01:20:06,831 --> 01:20:08,174
pero realmente creo

1377
01:20:08,175 --> 01:20:09,389
él debería desnudarse
y ve a lo seguro.

1378
01:20:09,391 --> 01:20:10,446
Hansen esta mirando

1379
01:20:10,448 --> 01:20:11,725
por su primera
chaqueta verde mágica

1380
01:20:11,727 --> 01:20:13,614
eso cambiará todo.

1381
01:20:13,616 --> 01:20:15,022
Toma un profundo
aliento, rojo!

1382
01:20:15,024 --> 01:20:17,774
Por tu nariz...
¡Fuera por tu boca!

1383
01:20:17,776 --> 01:20:19,087
En...

1384
01:20:19,088 --> 01:20:20,814
Fuera.

1385
01:20:20,816 --> 01:20:22,863
Enfocar.

1386
01:20:22,865 --> 01:20:24,910
El secreto.

1387
01:20:27,537 --> 01:20:28,943
"El secreto".

1388
01:20:42,385 --> 01:20:44,016
¡Buen columpio, rojo!

1389
01:20:44,018 --> 01:20:45,137
Está justo en eso.

1390
01:20:45,139 --> 01:20:47,057
Dios mío, parece...

1391
01:20:47,059 --> 01:20:48,049
Bonita--

1392
01:20:48,050 --> 01:20:49,681
- ¡maldita sea!
- ¡Excelente!

1393
01:20:49,683 --> 01:20:50,577
Podría ir...

1394
01:20:52,532 --> 01:20:54,290
¿En el hoyo...?

1395
01:20:57,844 --> 01:20:58,802
¡Lo ha ganado!

1396
01:20:59,732 --> 01:21:01,618
¡Sí! ¡Ja! ¡Sí!

1397
01:21:01,620 --> 01:21:03,603
¡Un milagro desde la calle!

1398
01:21:04,884 --> 01:21:06,355
¡Vaya, vaya!

1399
01:21:06,356 --> 01:21:07,954
¡Redención!

1400
01:21:07,956 --> 01:21:10,580
¡Estamos salvos! ¡Redención!

1401
01:21:13,141 --> 01:21:15,572
¡Increíble!

1402
01:21:15,574 --> 01:21:17,652
¡Guau!

1403
01:21:17,654 --> 01:21:18,484
¡Lo logramos!

1404
01:21:18,486 --> 01:21:19,732
- ¡Ho, ho!
- Lo hicimos.

1405
01:21:19,733 --> 01:21:21,620
Sí.

1406
01:21:21,622 --> 01:21:24,500
Buen trabajo, rojo.

1407
01:21:25,430 --> 01:21:27,508
Te mereces esto.

1408
01:21:28,534 --> 01:21:30,517
No, Rubén.
Nos lo merecemos.

1409
01:21:35,958 --> 01:21:37,462
Entonces, cuéntanos, secoya,

1410
01:21:37,464 --> 01:21:38,646
quiero decir,
¿cómo se siente?

1411
01:21:38,648 --> 01:21:40,694
11 años,
y ya campeón.

1412
01:21:40,696 --> 01:21:42,806
quiero decir,
Se siente genial, Scott.

1413
01:21:42,808 --> 01:21:45,558
Me gustaría agradecer a Jack Nicklaus.
por darlo todo,

1414
01:21:45,560 --> 01:21:47,126
pero, lo más importante,

1415
01:21:47,128 --> 01:21:49,175
me gustaria decir
a todos los que están ahí fuera,

1416
01:21:49,177 --> 01:21:51,191
que mi papa
es inocente de todos los cargos,

1417
01:21:51,193 --> 01:21:53,271
y él vendrá a buscarme
y mi mamá ahora,

1418
01:21:53,273 --> 01:21:55,096
y tal vez incluso Earl
podría venir con nosotros.

1419
01:21:55,098 --> 01:21:57,208
Quiero decir, él vive
en el sótano, ya sabes,

1420
01:21:57,210 --> 01:21:59,288
pero creen que está loco...
Delirante.

1421
01:21:59,290 --> 01:22:00,664
Vale, secoya...

1422
01:22:01,754 --> 01:22:03,512
Bueno te deseamos
y tu padre

1423
01:22:03,514 --> 01:22:04,664
todo lo mejor.

1424
01:22:04,666 --> 01:22:05,816
Después de todo,

1425
01:22:05,818 --> 01:22:08,473
la marihuana es solo
El cigarrillo de la naturaleza.

1426
01:22:09,465 --> 01:22:11,481
Te amo, papá.

1427
01:22:11,483 --> 01:22:14,009
Te amamos, papá.

1428
01:22:14,011 --> 01:22:17,401
Te amamos, papá.
Te amamos, papá.

1429
01:22:17,403 --> 01:22:19,001
Te amamos,
papá.

1430
01:22:19,003 --> 01:22:20,986
Te amamos, papá.

1431
01:22:20,988 --> 01:22:22,810
Te amamos,
papá.

1432
01:22:22,812 --> 01:22:25,626
Te amamos, papá.
Te amamos, papá.

1433
01:22:41,853 --> 01:22:43,740
Le gané. ¡Le gané a Jack!

1434
01:22:44,766 --> 01:22:46,333
¡Le gané a Jack!

1435
01:22:46,335 --> 01:22:49,724
¡Mamá! ¡Mamá, le gané!
¡Le gané a Jack!

1436
01:23:02,143 --> 01:23:03,550
"Secuoya,

1437
01:23:03,552 --> 01:23:06,847
"Me gustaría poder darte
un fuerte abrazo en estos momentos.

1438
01:23:06,848 --> 01:23:09,311
"Me gustaría poder cambiar
muchas cosas

1439
01:23:09,312 --> 01:23:11,135
"que he hecho en mi vida.

1440
01:23:11,137 --> 01:23:13,823
"Sin embargo, a veces,

1441
01:23:13,825 --> 01:23:16,671
"estas lecciones vienen
en paquetes extraños

1442
01:23:16,673 --> 01:23:19,487
"Eso lleva tiempo entenderlo.

1443
01:23:19,489 --> 01:23:20,736
"Lo siento

1444
01:23:20,738 --> 01:23:23,424
"que podría haberte lastimado
por mis acciones.

1445
01:23:23,426 --> 01:23:28,128
"Nunca fueron
destinado a hacerte daño de cualquier manera.

1446
01:23:28,130 --> 01:23:31,745
"Solo quería protegerte
de las cosas que sé,

1447
01:23:31,747 --> 01:23:33,217
"de lo que ahora me doy cuenta,

1448
01:23:33,219 --> 01:23:36,866
"después de estar sentado en esta celda
por lo que parece una eternidad,

1449
01:23:36,867 --> 01:23:38,657
"ser imposible.

1450
01:23:38,659 --> 01:23:40,450
"Eres tu propia persona,

1451
01:23:40,452 --> 01:23:42,274
"tienes tus propios dones,

1452
01:23:42,276 --> 01:23:44,738
"y crecerás
y realizarlos por tu cuenta.

1453
01:23:44,740 --> 01:23:47,458
"Dicho esto...

1454
01:23:47,460 --> 01:23:48,995
"Escribo con noticias

1455
01:23:48,997 --> 01:23:52,003
eso me rompe el corazon
para decirte..."

1456
01:24:01,028 --> 01:24:03,428
¡No!

1457
01:26:26,675 --> 01:26:28,850
¿Secoya?

1458
01:26:28,851 --> 01:26:31,250
¿Estás bien?

1459
01:26:31,252 --> 01:26:33,458
Sí.

1460
01:26:33,460 --> 01:26:35,762
Estoy bien.

1461
01:26:43,508 --> 01:26:46,739
Quiero ir a visitar a mi padre.

1462
01:26:57,749 --> 01:26:59,733
Creo que...

1463
01:26:59,735 --> 01:27:03,157
Creo que eso estaría bien.

1464
01:27:03,159 --> 01:27:05,397
Nos iremos todos.

1465
01:27:38,202 --> 01:27:40,152
¡Papá, toca la bocina!

1466
01:27:40,154 --> 01:27:43,289
Sólo relájate.

1467
01:27:51,035 --> 01:27:52,346
vamos a
llegar tarde.

1468
01:27:52,348 --> 01:27:56,090
Ahora, sostengan sus caballos,
culo duro.

1469
01:27:56,092 --> 01:27:58,074
¡Mierda!

1470
01:28:32,542 --> 01:28:34,846
Dale un empujón.

1471
01:29:07,393 --> 01:29:10,626
<i>Rubén y yo</i>
<i>Ya no hables mucho.</i>

1472
01:29:10,627 --> 01:29:12,321
<i>Ha encontrado un bolso nuevo</i>
<i>Escucho,</i>

1473
01:29:12,323 --> 01:29:14,241
<i>Y eso está bien para mí.</i>

1474
01:29:14,243 --> 01:29:15,970
<i>Además...</i>

1475
01:29:15,972 --> 01:29:18,498
<i>Encontré algunos nuevos amigos</i>
<i>en el camino.</i>

1476
01:29:18,500 --> 01:29:20,514
Y me he dado cuenta,

1477
01:29:20,516 --> 01:29:22,754
que cuando la vida llama
para un empate

1478
01:29:22,756 --> 01:29:24,642
y llegas a un desvanecimiento...

1479
01:29:24,644 --> 01:29:27,683
tal vez es hora
dar un paso atrás,

1480
01:29:27,685 --> 01:29:29,891
trabaja en tu juego,

1481
01:29:29,893 --> 01:29:32,163
y aprende a conseguir un empate.