1
00:00:32,740 --> 00:00:34,820
<i>يقول والدي</i>

2
00:00:34,822 --> 00:00:36,100
<i>أننا ولدنا في عائلات</i>

3
00:00:36,102 --> 00:00:38,628
<i>حتى نتمكن</i>
<i>تعلم دروس الحياة</i>

4
00:00:38,630 --> 00:00:40,996
<i>والتغلب على أخطاء الماضي.</i>

5
00:00:40,998 --> 00:00:44,421
<i>يسميها "الكرمة"</i>
<i>وأنا أصدقه.</i>

6
00:00:44,422 --> 00:00:47,429
<i>يجب أن أكون قد فعلت</i>
<i>الكثير من الأخطاء</i>

7
00:00:47,431 --> 00:00:49,477
<i>في حياتي الأخيرة.</i>

8
00:02:44,690 --> 00:02:47,312
الحصول على وظيفة،
أنت نتن الهبي!

9
00:02:47,314 --> 00:02:48,753
ووو!

10
00:02:51,379 --> 00:02:53,329
<i>...wrqt،</i>
<i>حيث يكون الجو مشمسًا دائمًا.</i>

11
00:02:53,331 --> 00:02:57,425
<i>هذا قادم</i>
<i>من دونا إلى جوني.</i>

12
00:03:13,300 --> 00:03:15,603
لا أستطيع أن أفعل هذا.

13
00:03:28,375 --> 00:03:29,460
هذا ليس الوقت المناسب

14
00:03:29,462 --> 00:03:30,548
ليتم مناقشتها
هذا يا جايد

15
00:03:30,550 --> 00:03:31,764
لا أستطيع أن أفعل ذلك

16
00:03:31,766 --> 00:03:33,237
حسنًا، ربما
يمكننا فقط الانتظار

17
00:03:33,238 --> 00:03:34,485
حتى نعبر الحدود.

18
00:03:34,487 --> 00:03:37,045
مرحبا بكم في كندا.
أهلاً. الغرض من رحلتك؟

19
00:03:37,047 --> 00:03:38,422
اه، نحن الهجرة.

20
00:03:38,424 --> 00:03:40,246
اه. أسباب
الهجرة الخاصة بك، يا سيدي؟

21
00:03:40,248 --> 00:03:41,525
حسنا، أنا
مستنكف ضميريًا

22
00:03:41,527 --> 00:03:43,029
إلى حرب فيتنام.

23
00:03:43,031 --> 00:03:44,150
اه.

24
00:03:56,409 --> 00:03:58,743
أحبك يا خشب أحمر.

25
00:04:08,122 --> 00:04:09,304
إيثان، سأغادر.

26
00:04:09,306 --> 00:04:11,257
اليشم--

27
00:04:11,258 --> 00:04:12,600
هذا جنون يا جايد

28
00:04:12,602 --> 00:04:13,656
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

29
00:04:13,658 --> 00:04:14,777
لا، لا.
لم يفت الأوان بعد.

30
00:04:14,778 --> 00:04:15,897
لا أستطيع المغادرة.

31
00:04:17,114 --> 00:04:18,745
فقط انتظر، حسنًا؟

32
00:04:18,747 --> 00:04:20,441
اعذرني.
هل أقاطع شيئًا ما؟

33
00:04:20,443 --> 00:04:22,649
اليشم، هذا مجنون! يشم!

34
00:04:22,651 --> 00:04:24,090
لحظة واحدة من فضلك.

35
00:04:24,092 --> 00:04:27,034
يا. يا. مهلا مهلا!

36
00:04:27,036 --> 00:04:28,859
استمع--
استمع لي، حسنا؟

37
00:04:28,860 --> 00:04:31,483
أنت تعرف أنني لا أستطيع العودة.
يمكن أن يكون خطيرا.

38
00:04:31,485 --> 00:04:33,114
هناك المزيد لذلك،
أنت تعرف ذلك!

39
00:04:33,116 --> 00:04:34,299
عفوا يا سيدي.
إذا كنت--

40
00:04:34,301 --> 00:04:35,579
لحظة واحدة فقط بالنسبة لي، من فضلك.

41
00:04:35,581 --> 00:04:36,571
بالتأكيد، بالتأكيد.

42
00:04:36,573 --> 00:04:37,627
- اليشم، استمع.
- اتركني!

43
00:04:37,629 --> 00:04:39,035
رقم مهلا مهلا.

44
00:04:39,037 --> 00:04:40,380
اتركني!

45
00:04:40,382 --> 00:04:41,692
لا يمكنك أن تتركنا!

46
00:04:41,694 --> 00:04:42,971
- اتركني!
- لا يمكنك أن تتركنا!

47
00:04:48,477 --> 00:04:51,164
<i>في أخبار أخرى اليوم--</i>

48
00:04:51,166 --> 00:04:52,605
<i>لاعب الجولف العظيم جاك نيكلاوس،</i>

49
00:04:52,607 --> 00:04:56,348
<i>ثلاث بطولات للماسترز</i>
<i>في أربع سنوات،</i>

50
00:04:56,350 --> 00:05:01,213
<i>لم يفز نيكلوس بإحدى البطولات الكبرى</i>
<i>منذ عام 1967</i>

51
00:05:01,215 --> 00:05:02,750
<i>مما أدى إلى إطلاق النار</i>

52
00:05:02,751 --> 00:05:06,302
<i>من العلبة الخاصة به منذ فترة طويلة،</i>
<i>روبن مالون.</i>

53
00:05:06,304 --> 00:05:08,350
<i>بهذه الخطوة،</i>

54
00:05:08,352 --> 00:05:09,726
<i>يأمل نيكلوس</i>

55
00:05:09,728 --> 00:05:13,054
لالتقاط السحر مرة أخرى
<i>كان يمتلك ذات مرة</i>

56
00:05:13,056 --> 00:05:15,550
<i>والفوز</i>
<i>سترة خضراء أخرى</i>

57
00:05:15,552 --> 00:05:17,503
<i>في درجة الماجستير.</i>

58
00:05:17,505 --> 00:05:19,231
لا أستطيع!

59
00:05:19,233 --> 00:05:21,823
توقف فقط! لو سمحت.

60
00:05:21,825 --> 00:05:23,359
توقف فقط.

61
00:05:28,897 --> 00:05:31,296
<i>لا أتذكر حقًا</i>

62
00:05:31,298 --> 00:05:33,633
<i>عندما غادرت والدتي</i>

63
00:05:33,635 --> 00:05:37,632
<i>عندما تم تقديمي</i>
<i>إلى جاك وروبن.</i>

64
00:05:37,634 --> 00:05:39,585
<i>فراق الطرق</i>
<i>بين نيكلاوس ومالون</i>

65
00:05:39,587 --> 00:05:42,081
لم تكن مواتية
إلى الترينيدادي.

66
00:05:44,866 --> 00:05:47,170
<i>جاك نيكلوس هو الأفضل</i>

67
00:05:47,172 --> 00:05:49,954
<i>حتى بدون روبن...</i>

68
00:05:49,956 --> 00:05:51,970
<i>وعندما تغلبت على جاك،</i>

69
00:05:51,972 --> 00:05:55,042
<i>كل شيء سوف يعود</i>
<i>كما كان.</i>

70
00:06:12,741 --> 00:06:14,788
لقد حصلت على غابة ريدوود هانسن

71
00:06:14,790 --> 00:06:16,933
175 ياردة
إلى الحفرة السادسة عشرة الغادرة

72
00:06:16,935 --> 00:06:18,501
في أوغوستا الوطنية.

73
00:06:18,503 --> 00:06:20,229
نيكلاوس في أمان..

74
00:06:20,231 --> 00:06:22,629
40 قدم من الدبوس.

75
00:06:22,631 --> 00:06:26,630
ينبغي أن يكون هناك نهج جيد بالرصاص هنا
أعطيه فرصة كبيرة،

76
00:06:26,631 --> 00:06:30,278
مع ترك ثلاث ثقوب
للتغلب على جاك نيكلوس

77
00:06:30,280 --> 00:06:33,126
والتقاط
سترته الخضراء الأولى

78
00:06:33,128 --> 00:06:34,918
عند السادة.

79
00:06:34,920 --> 00:06:36,039
سكوت...

80
00:06:36,041 --> 00:06:38,055
لم يسبق لنا أن رأينا
يبلغ من العمر 11 عامًا

81
00:06:38,057 --> 00:06:40,583
في هذا الموقف
عند السادة.

82
00:06:40,585 --> 00:06:43,015
إنه أمر لا يصدق، تشارلز،
لا يصدق فقط.

83
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
نعم!

84
00:06:49,161 --> 00:06:50,344
لم ينته الأمر يا أحمر.

85
00:06:50,346 --> 00:06:52,071
جاك على
حلبة الرقص تلك أيضاً،

86
00:06:52,073 --> 00:06:53,608
وهو جيد
بتلك العصا المسطحة

87
00:06:53,610 --> 00:06:55,912
نعم، ولكن هذا ضيق، روبن،

88
00:06:55,914 --> 00:06:58,152
وحصل جاك
منزلق شاقة.

89
00:06:58,154 --> 00:06:59,337
الخشب الأحمر!

90
00:06:59,339 --> 00:07:01,097
حافظ على تركيزك يا أحمر.

91
00:07:01,099 --> 00:07:02,249
وصلنا
تركت ثلاث ثقوب.

92
00:07:02,251 --> 00:07:04,137
عيون على الجائزة، وطفل رضيع!

93
00:07:04,139 --> 00:07:05,673
عيون على الجائزة.

94
00:07:05,675 --> 00:07:06,857
ريدوود، العشاء!

95
00:07:06,859 --> 00:07:08,586
بابا انا عمري 16
واضربها بقوة

96
00:07:08,588 --> 00:07:09,930
وجاك لم يصل بعد!

97
00:07:09,932 --> 00:07:12,490
حسنا، جاك سوف تضطر إلى ذلك
انتظر حتى الغد،

98
00:07:12,491 --> 00:07:14,442
لأنك بالفعل
متأخرا نصف ساعة.

99
00:07:14,444 --> 00:07:15,626
حركه!

100
00:07:15,628 --> 00:07:17,418
أب! أستطيع
كن في طريقي

101
00:07:17,420 --> 00:07:19,274
إلى بلدي الأول
عنوان الماجستير.

102
00:07:19,276 --> 00:07:22,027
لا 11 سنة
لقد اقتربت من هذا الحد من أي وقت مضى.

103
00:07:25,516 --> 00:07:27,211
هل تعرف مدى صعوبة ذلك

104
00:07:27,213 --> 00:07:29,548
للتغلب على جاك نيكلوس؟

105
00:07:29,550 --> 00:07:33,260
أعني،
كل شيء سيتغير.

106
00:07:36,141 --> 00:07:37,292
وظيفة الطلاء المخصصة؟

107
00:07:38,254 --> 00:07:39,405
مهلا، جونو.

108
00:07:39,407 --> 00:07:42,444
نعم، ليس سيئا
مقابل 13.99 دولارًا، هاه؟

109
00:07:42,446 --> 00:07:44,205
لا عجب
أنت لا تزال عازبا.

110
00:07:45,775 --> 00:07:47,725
ما أخبارك؟

111
00:07:47,727 --> 00:07:48,781
آسف لأنني لم أتصل.

112
00:07:48,783 --> 00:07:49,966
هل لديك أي وقت؟

113
00:07:49,968 --> 00:07:52,782
اه من اجلك يا رجل
في أي وقت وفي أي وقت.

114
00:07:52,784 --> 00:07:54,030
كيف الأحمر؟

115
00:07:54,031 --> 00:07:57,326
حسنًا، إنه أشبه
"أين اللون الأحمر؟"

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,183
تبدو جيدة يا رجل.

117
00:08:03,184 --> 00:08:05,390
ماذا على الأرض أنت
إطعام هذه الأشياء؟

118
00:08:05,392 --> 00:08:07,215
شكرا يا رجل.
موسيقى كلاسيكية.

119
00:08:07,217 --> 00:08:08,816
نعم، يساعدهم
الاسترخاء والنمو.

120
00:08:08,817 --> 00:08:09,967
لا القرف.

121
00:08:09,969 --> 00:08:11,215
نعم.

122
00:08:11,217 --> 00:08:13,520
"كونشيرتو الناي لموزارت
رقم 2 في التخصص د"

123
00:08:13,522 --> 00:08:14,960
يبدو أن العمل
الأفضل.

124
00:08:14,962 --> 00:08:16,752
حسنًا، يساعد، أليس كذلك؟

125
00:08:16,754 --> 00:08:19,025
عندما نتحدث عن النمو...
رجل صغير!

126
00:08:19,026 --> 00:08:20,528
عم جونو!

127
00:08:20,530 --> 00:08:21,520
مهلا مهلا!

128
00:08:21,522 --> 00:08:23,280
ليس باردا، أحمر.

129
00:08:23,282 --> 00:08:25,329
سأضطر إلى ذلك
احصل لك على ساعة.

130
00:08:25,331 --> 00:08:26,737
لكن يا أبي،
لقد ضربتها بشدة على 16،

131
00:08:26,739 --> 00:08:29,521
وجاك لديه منزلق بطول 40 قدمًا،

132
00:08:29,523 --> 00:08:31,185
وناهيك عن ذلك

133
00:08:31,187 --> 00:08:33,874
أن روبن يقول 18
يناسب تلاشي بلدي تماما.

134
00:08:33,876 --> 00:08:35,761
أنا أقول لك يا أبي،

135
00:08:35,763 --> 00:08:37,074
لقد حصلت عليه،
لقد حصلت على جاك.

136
00:08:37,075 --> 00:08:38,098
حسنًا، هذا يكفي.

137
00:08:38,100 --> 00:08:39,954
- لكني--
- أحمر.

138
00:08:39,956 --> 00:08:42,386
من فضلك يا رجل... فقط اهدأ.

139
00:08:42,388 --> 00:08:43,346
هيا الآن.

140
00:08:43,348 --> 00:08:44,819
الاستماع أفضل
لرجلك العجوز.

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,779
اسمحوا لي
رؤية تلك الأنابيب.

142
00:08:47,445 --> 00:08:48,755
نعم، ها نحن ذا!

143
00:08:48,757 --> 00:08:50,611
لا أريد أن أكبر من اللازم،

144
00:08:50,613 --> 00:08:52,179
لأنه سيء
للخلف.

145
00:08:52,181 --> 00:08:53,332
كما تعلمون، جاك يقول ذلك.

146
00:08:53,334 --> 00:08:55,411
هذا جيد.

147
00:08:57,078 --> 00:08:58,356
حسنًا.

148
00:09:01,845 --> 00:09:04,468
لذلك، يمكنك ملء
أن الأوراق حتى الآن؟

149
00:09:08,822 --> 00:09:10,773
لا يا رجل.

150
00:09:13,207 --> 00:09:14,325
أنت تعرف يا رجل،

151
00:09:14,327 --> 00:09:16,278
ينبغي لتلك الحرب
لم تبدأ قط.

152
00:09:16,280 --> 00:09:18,262
أنا أحفر يا، أنا أفعل...

153
00:09:18,263 --> 00:09:19,894
لكن الأمر انتهى الآن.

154
00:09:19,896 --> 00:09:23,095
على الأقل كارتر يعطيك
فرصة للعودة إلى المنزل.

155
00:09:23,097 --> 00:09:24,567
غير مهتم.

156
00:09:24,569 --> 00:09:26,167
أعني، أفضل شيء
لقد فعلت ذلك من قبل، بجانبه،

157
00:09:26,169 --> 00:09:27,735
كان إجازة.

158
00:09:27,737 --> 00:09:30,711
أعني، كنت سأفعل
لم يخرج منها على قيد الحياة أبدًا.

159
00:09:30,713 --> 00:09:32,279
تخيلني مع مسدس؟

160
00:09:32,281 --> 00:09:34,327
حقيقي.

161
00:09:34,329 --> 00:09:36,247
إنه عشب جيد يا رجل
الاعشاب الجيدة.

162
00:09:36,249 --> 00:09:37,240
شكرًا.

163
00:09:37,242 --> 00:09:38,488
أبي...

164
00:09:38,490 --> 00:09:39,704
نعم أحمر؟

165
00:09:39,706 --> 00:09:41,849
قلت
أنه عندما انتهت الحرب،

166
00:09:41,850 --> 00:09:45,208
ربما هذا
يمكننا أن نذهب إلى ولاية أوريغون...

167
00:09:45,210 --> 00:09:47,033
وأرى أمي.

168
00:09:49,178 --> 00:09:50,937
هيا يا رجل.

169
00:09:50,939 --> 00:09:53,433
أنت تعرف أن الأمر أكثر تعقيدًا
من ذلك.

170
00:09:53,435 --> 00:09:55,545
لكنك قلت أننا نستطيع ذلك
اذهب إلى ولاية أوريغون عندما كانت الحرب--

171
00:09:55,547 --> 00:09:56,505
من فضلك. من فضلك يا رجل.

172
00:09:56,507 --> 00:09:58,394
ولكنك لا تحتفظ بـ--

173
00:09:58,396 --> 00:09:59,322
الخشب الأحمر!

174
00:10:06,939 --> 00:10:10,202
أنا آسف يا رجل، حسنًا؟
إنه فقط...

175
00:10:12,700 --> 00:10:14,619
يمكننا أن نتحدث عن هذا
في وقت لاحق، حسنا؟

176
00:10:15,740 --> 00:10:18,460
نعم حسنا.

177
00:10:18,462 --> 00:10:21,916
الآن، عليك أن تذهب
استعد لتناول العشاء.

178
00:10:21,918 --> 00:10:23,837
اذهب واغسل يديك.

179
00:10:23,838 --> 00:10:25,436
هل يمكن لجونو البقاء؟

180
00:10:25,438 --> 00:10:26,428
حسنًا، نعم.

181
00:10:26,430 --> 00:10:28,092
نعم بالتأكيد.

182
00:10:29,470 --> 00:10:30,589
حان دورك
للقيام بالأطباق.

183
00:10:34,175 --> 00:10:36,766
يبدو صعبا.

184
00:10:36,768 --> 00:10:38,238
نعم، حسنا، أنا فقط
لم أتمكن من إخباره

185
00:10:38,240 --> 00:10:40,669
ما هي الصفقة الحقيقية
عن والدته، هل تعلم؟

186
00:10:40,671 --> 00:10:42,941
لكن حان الوقت...

187
00:10:42,943 --> 00:10:45,567
هذا الطفل على استعداد للمعرفة.

188
00:10:45,569 --> 00:10:47,614
استمع يا رجل
لقد كنت معنى أن أسألك.

189
00:10:47,616 --> 00:10:50,591
هل يمكنك الحصول على
عقد أي ، اه ...

190
00:10:50,592 --> 00:10:51,935
الاشياء البيضاء؟

191
00:10:51,937 --> 00:10:53,535
الكوكايين يا رجل.

192
00:10:53,537 --> 00:10:56,063
لم أكن أعتقد أن هذا كان
نوعك عالي يا جونو.

193
00:10:56,065 --> 00:10:57,151
ليست كذلك.

194
00:10:57,153 --> 00:10:58,815
لدي بضعة أصدقاء
أبحث عن...

195
00:10:58,817 --> 00:11:00,576
نوع مختلف
من الحزب.

196
00:11:00,578 --> 00:11:03,744
دا الكوكايين يا رجل.

197
00:11:06,050 --> 00:11:07,968
هل يمكنك الحصول على
التعامل مع أكثر من ذلك؟

198
00:11:07,970 --> 00:11:10,496
نعم، أعني، أستطيع
احصل على خط بقدر ما لك--

199
00:11:13,539 --> 00:11:17,185
أحمر! هيا يا رجل!
اذهب واستعد.

200
00:11:40,486 --> 00:11:43,331
<i>مساءكم عشاق الرياضة</i>
<i>ومرحبا</i>

201
00:11:43,333 --> 00:11:45,316
<i>إلى طبعة وقت متأخر من الليل</i>
<i>من "الطائر"</i>

202
00:11:45,318 --> 00:11:48,004
<i>حيث نحتفظ بك دائمًا</i>
<i>محدث في عالم الجولف.</i>

203
00:11:48,006 --> 00:11:50,020
<i>أنا مضيفك</i>
<i>سكوت ميلناشوك،</i>

204
00:11:50,022 --> 00:11:53,701
<i>وهل لدي مفاجأة كبيرة</i>
<i>لكم أيها الرفاق الليلة.</i>

205
00:11:53,702 --> 00:11:57,541
<i>اللمسة النهائية الكلاسيكية لعام 1975</i>
<i>في درجة الماجستير،</i>

206
00:11:57,543 --> 00:11:59,397
<i>وأصبت بقشعريرة</i>
<i>مجرد التفكير في الأمر.</i>

207
00:11:59,399 --> 00:12:02,310
<i>لذا دعني أرسلك</i>
<i>إلى شريكي في الجريمة،</i>

208
00:12:02,312 --> 00:12:03,493
<i>الذي يدعوها دائمًا بشكل مستقيم</i>

209
00:12:03,495 --> 00:12:05,382
<i>تشارلي رينفرو.</i>

210
00:12:05,384 --> 00:12:08,135
<i>الضغط هنا</i>
<i>إنه أمر لا يطاق يا رفاق.</i>

211
00:12:08,136 --> 00:12:11,846
<i>المعرض</i>
<i>على الدبابيس والإبر.</i>

212
00:12:11,848 --> 00:12:13,735
لقد ضرب نيكلوس للتو

213
00:12:13,737 --> 00:12:15,079
لقطة مقاربة رائعة...

214
00:12:15,081 --> 00:12:17,063
<i>...في المركز السادس عشر باللون الأخضر.</i>

215
00:12:17,065 --> 00:12:19,719
<i>لقد حصل الآن</i>
<i>منزلق صعودًا بطول 40 قدمًا...</i>

216
00:12:19,721 --> 00:12:22,503
.. هو فقط
على بعد حوالي 100 ياردة

217
00:12:22,505 --> 00:12:24,423
من أين
ضرب Weiskopf تلك الضربة.

218
00:12:25,737 --> 00:12:27,304
الآن، أعلى التل...

219
00:12:34,282 --> 00:12:35,305
<i>رائع، لقد فعل ذلك!</i>

220
00:12:35,307 --> 00:12:37,033
<i>أوه، يا لها من نهاية!</i>

221
00:12:37,035 --> 00:12:38,793
والآن تتحول المرحلة..

222
00:12:38,795 --> 00:12:41,545
العودة إلى
الإحساس البالغ من العمر 11 عامًا

223
00:12:41,547 --> 00:12:42,569
غابة الخشب الأحمر هانسن.

224
00:12:42,571 --> 00:12:44,681
داخل اليسار.

225
00:12:44,683 --> 00:12:45,737
حازم.

226
00:12:45,739 --> 00:12:47,178
<i>لقد حصل على...</i>

227
00:12:47,180 --> 00:12:50,250
<i>تسديدة بطول 10 أقدام</i>
<i>للبقاء مع جاك</i>

228
00:12:50,252 --> 00:12:51,722
<i>الذي يجلس عند الساعة 8 تحت المعدل</i>

229
00:12:55,021 --> 00:12:56,427
<i>يبدو...</i>

230
00:12:56,429 --> 00:12:57,323
<i>جيد!</i>

231
00:12:57,325 --> 00:12:59,051
نعم!

232
00:12:59,053 --> 00:13:01,292
ريدوود فورست هانسن
يجعل طائر

233
00:13:01,294 --> 00:13:02,827
وهو مرتبط بجاك نيكلوس

234
00:13:02,829 --> 00:13:05,995
الذهاب إلى صندوق الإنطلاق السابع عشر
في أوغوستا الوطنية!

235
00:13:05,997 --> 00:13:07,020
الخشب الأحمر.

236
00:13:07,021 --> 00:13:08,748
يا رجل،
إنه بعد منتصف الليل.

237
00:13:08,750 --> 00:13:09,868
لديك مدرسة
غدا.

238
00:13:09,870 --> 00:13:11,468
أعرف أنه لك
آخر يوم دراسي

239
00:13:11,470 --> 00:13:12,684
قبل العطلة الصيفية،

240
00:13:12,686 --> 00:13:14,284
ولكن ناهيك

241
00:13:14,286 --> 00:13:16,173
أنبوب المعتوه هو الوحيد الذي يجب أن يكون
شاهدت مع الكبار، هاه؟

242
00:13:16,174 --> 00:13:18,413
لكن يا أبي، لقد صنعت للتو طائرًا

243
00:13:18,415 --> 00:13:20,397
لربط جاك مع وجود فتحتين متبقيتين
ذاهب--

244
00:13:20,398 --> 00:13:21,421
كما تعلمون،
لا يهم

245
00:13:21,423 --> 00:13:23,149
إذا كان الدالاي لاما
صنع نسرًا.

246
00:13:23,151 --> 00:13:24,749
أنت تعرف أفضل، رجل.

247
00:13:24,751 --> 00:13:26,669
الجميع يحصل على
مشاهدة التلفزيون.

248
00:13:26,671 --> 00:13:28,110
لماذا لا أستطيع؟

249
00:13:28,112 --> 00:13:30,030
لأننا لسنا كذلك
الجميع.

250
00:13:36,592 --> 00:13:38,671
هيا يا أحمر...

251
00:13:38,673 --> 00:13:41,199
سوف تشكرني يوما ما
لهذا يا رجل.

252
00:13:41,201 --> 00:13:43,151
ولا تراه الآن،
لكنك سوف تفعل ذلك.

253
00:13:45,713 --> 00:13:48,816
إنها ليست مشكلة كبيرة يا رجل.

254
00:14:33,749 --> 00:14:35,924
أحبك يا رجل.

255
00:14:37,269 --> 00:14:39,253
تريد أن تنظر
ألبومات الصور

256
00:14:39,255 --> 00:14:41,621
قبل أن نذهب
العودة إلى السرير؟

257
00:14:41,623 --> 00:14:44,341
قلت
يمكننا أن نتحدث عن ولاية أوريغون.

258
00:14:44,343 --> 00:14:51,030
نعم نعم.
أعتقد أنني فعلت.

259
00:14:51,032 --> 00:14:54,198
أتعرف يا رجل...
الحياة يمكن أن تكون ثقيلة.

260
00:14:54,200 --> 00:14:55,414
أنت تعرف...

261
00:14:55,416 --> 00:14:57,719
وأحيانا أشياء
يصعب شرحها فحسب،

262
00:14:57,721 --> 00:14:59,415
ولكن أعتقد
أنت كبير بما فيه الكفاية الآن

263
00:14:59,416 --> 00:15:01,687
لفهم.

264
00:15:01,689 --> 00:15:03,031
أعني، عندما كنت طفلاً،

265
00:15:03,032 --> 00:15:04,919
استغرق الأمر مني سنوات
لفهم أي شيء،

266
00:15:04,921 --> 00:15:05,879
حرفيا.

267
00:15:05,881 --> 00:15:06,871
لكن انت...

268
00:15:13,113 --> 00:15:14,520
انت فقط...

269
00:15:14,522 --> 00:15:17,656
أنت أكثر تقدمًا
مما كنت عليه في عمرك.

270
00:15:17,658 --> 00:15:19,833
اخفضوا أيديكم.

271
00:15:23,097 --> 00:15:24,665
أُووبس!

272
00:15:24,667 --> 00:15:26,713
اه...قليلا في وقت مبكر جدا
لذلك، على أية حال!

273
00:15:31,068 --> 00:15:33,594
إذن اه...

274
00:15:35,259 --> 00:15:37,435
ماذا كنت أقول؟

275
00:15:39,420 --> 00:15:41,498
هل أنت رجم؟

276
00:15:41,500 --> 00:15:44,314
أنا بخير.

277
00:15:45,276 --> 00:15:47,163
يا للقرف.

278
00:15:47,165 --> 00:15:48,379
أنت رجم.

279
00:15:48,381 --> 00:15:50,620
هنا، شرب هذا.

280
00:15:55,901 --> 00:15:57,628
هل أنت جائع؟

281
00:15:57,630 --> 00:15:59,165
- نعم.
- نعم.

282
00:16:05,598 --> 00:16:08,766
لذلك، أعتقد
كنت في الخامسة تقريبًا

283
00:16:08,768 --> 00:16:12,606
عندما تمكنت لأول مرة
للاتصال بأمك مرة أخرى.

284
00:16:12,608 --> 00:16:14,558
يشم.

285
00:16:14,560 --> 00:16:17,854
جميلة جدا بالنسبة لي.

286
00:16:22,335 --> 00:16:24,382
لقد ذهبت
لبضع سنوات،

287
00:16:24,384 --> 00:16:29,280
واه كل شيء
كان صراعا.

288
00:16:29,281 --> 00:16:30,944
كل شئ.

289
00:16:33,024 --> 00:16:36,192
واتفقنا على اللقاء

290
00:16:36,194 --> 00:16:38,016
ولكن الحدود
كانت صعبة بعض الشيء

291
00:16:38,018 --> 00:16:39,232
بالنسبة لي في ذلك الوقت

292
00:16:39,234 --> 00:16:41,409
و- وحياتها...

293
00:16:41,411 --> 00:16:44,641
حسناً، كانت حياتها...
كان صعبا.

294
00:16:46,658 --> 00:16:49,569
لكني أريدك
لمعرفة الأحمر،

295
00:16:49,571 --> 00:16:51,010
الذي فعلناه
كل ما في وسعنا

296
00:16:51,012 --> 00:16:52,962
لمحاولة البقاء على اتصال،
حسنًا؟

297
00:16:52,963 --> 00:16:56,258
خاصة بالنسبة لك.

298
00:16:56,260 --> 00:17:00,770
لكن... الحقيقة هي،
انتقلت والدتك...

299
00:17:02,628 --> 00:17:06,786
وحياتنا جميعا
تابع بشكل منفصل.

300
00:17:08,068 --> 00:17:09,539
وكان علي أن أتعامل معها،

301
00:17:09,541 --> 00:17:11,747
وكان عليها أن تفعل ذلك
التعامل معها،

302
00:17:11,749 --> 00:17:12,803
والآن أنت،

303
00:17:12,805 --> 00:17:15,683
أنت تستحق
الحقيقة يا رجل.

304
00:17:20,357 --> 00:17:24,260
نعم، والدتك لا
أعيش حقًا في ولاية أوريغون،

305
00:17:24,262 --> 00:17:26,565
تعيش في كاليفورنيا.

306
00:17:26,567 --> 00:17:28,964
لديها عائلة أخرى.

307
00:17:46,696 --> 00:17:48,135
الخشب الأحمر! الخشب الأحمر!
انتظر!

308
00:17:48,137 --> 00:17:50,855
هيا أيها الخشب الأحمر
انتظر!

309
00:17:50,857 --> 00:17:51,943
هل رأيت
<i>ملائكة تشارلي</i>

310
00:17:51,945 --> 00:17:52,839
ليلة أمس؟

311
00:17:52,841 --> 00:17:53,991
اكتشفت الفتيات

312
00:17:53,993 --> 00:17:55,847
سوق سوداء
للأطفال، حقيقي!

313
00:17:55,849 --> 00:17:58,216
أنت تعرف أنه غير مسموح لي
لمشاهدة التلفاز،

314
00:17:58,218 --> 00:17:59,335
وأنها ليست حقيقية.

315
00:17:59,337 --> 00:18:00,616
حسنًا، فرح فوسيت

316
00:18:00,618 --> 00:18:02,536
هي أجمل امرأة
في العالم كله،

317
00:18:02,538 --> 00:18:04,169
وهذا حقيقي.

318
00:18:04,170 --> 00:18:05,448
نعم، حسنا،
جاك نيكلوس حقيقي أيضًا،

319
00:18:05,450 --> 00:18:07,432
وهو أفضل لاعب غولف
في العالم،

320
00:18:07,434 --> 00:18:09,001
ربما حتى
الكون كله.

321
00:18:09,003 --> 00:18:10,985
فرح سوف
ضربه بسهولة.

322
00:18:10,987 --> 00:18:12,937
حسنًا، لا! مستحيل!

323
00:18:12,939 --> 00:18:15,753
جاك لديه
خمس سترات خضراء.

324
00:18:15,755 --> 00:18:17,962
حسنًا، فرح متزوجة
إلى الرجل الذي يملك 6 ملايين دولار،

325
00:18:17,964 --> 00:18:19,338
أنت تعرف.

326
00:18:19,340 --> 00:18:22,730
هل تعرف حتى
ما هي السترة الخضراء؟

327
00:18:22,732 --> 00:18:24,266
هنا.

328
00:18:24,268 --> 00:18:26,186
عندما تفوز
السادة,

329
00:18:26,188 --> 00:18:29,258
تحصل على تجهيزات خاصة
سترة خضراء فقط لأجلك.

330
00:18:29,260 --> 00:18:30,955
إنه مثل السحر،

331
00:18:30,957 --> 00:18:32,331
ويمكن
تغيير كل شيء.

332
00:18:32,332 --> 00:18:35,691
حسنًا، ربما فعل جاك ذلك
سترة خضراء سحرية,

333
00:18:35,693 --> 00:18:36,875
لكن والدي يقول

334
00:18:36,877 --> 00:18:40,044
فرح يمكن أن تمتص
الكروم من المصد.

335
00:18:40,046 --> 00:18:41,516
أنا سأذهب.

336
00:18:41,518 --> 00:18:43,052
ما أخبارك؟

337
00:18:43,054 --> 00:18:44,460
لا شيء، أنا فقط...
يجب أن أذهب.

338
00:18:44,462 --> 00:18:46,317
هل يمكنني الحضور؟

339
00:18:46,319 --> 00:18:48,620
ليس اليوم يا روبي.
أنا آسف.

340
00:18:50,606 --> 00:18:53,548
لكنك لم تسمح لي بالمجيء أبداً.

341
00:19:17,008 --> 00:19:18,223
ما أخبارك؟

342
00:19:18,225 --> 00:19:19,439
شاحنة رمادية
تبعني إلى المنزل.

343
00:19:19,441 --> 00:19:21,488
حسنًا، ادخل.

344
00:19:21,490 --> 00:19:22,480
اذهب واحصل على الأشياء الخاصة بك.

345
00:19:22,482 --> 00:19:23,919
أب؟

346
00:19:23,921 --> 00:19:25,776
ريد، أنت تعرف التدريبات...
اذهب واحصل على الأشياء الخاصة بك.

347
00:19:25,778 --> 00:19:26,960
مهلا، جونو.

348
00:19:26,962 --> 00:19:27,920
مهلا، طفل.

349
00:19:27,922 --> 00:19:29,521
ما أخبارك؟

350
00:19:29,523 --> 00:19:31,985
هناك رجال شرطة بالخارج، يا رجل.
يجب أن نتخلص من فحم الكوك.

351
00:19:31,987 --> 00:19:32,977
هيا جونو!

352
00:19:32,978 --> 00:19:34,513
لقد حاصروا المكان.

353
00:19:34,515 --> 00:19:36,498
ماذا؟

354
00:19:36,499 --> 00:19:37,810
جميع الأبواب مغطاة.

355
00:19:49,236 --> 00:19:50,866
احصل على نفسك
محامٍ جيد، حسنًا؟

356
00:19:50,868 --> 00:19:52,178
أب؟

357
00:19:52,180 --> 00:19:53,619
أحمر! ابق في مكانك يا أحمر.
أعطني دقيقة معه.

358
00:19:53,621 --> 00:19:54,994
- اسمع، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- تعال!

359
00:19:54,996 --> 00:19:55,954
إنه ضد البروتوكول.

360
00:19:55,956 --> 00:19:57,268
بروتوكول المسمار!
أنت فأر!

361
00:19:57,269 --> 00:19:58,324
آه!

362
00:19:58,325 --> 00:19:59,827
أحمر...

363
00:19:59,829 --> 00:20:01,460
سيكون الأمر على ما يرام،
يا رجل، حسنًا؟

364
00:20:01,462 --> 00:20:02,516
سوف تكون كذلك
على ما يرام.

365
00:20:02,518 --> 00:20:03,539
آه! أوه!

366
00:20:03,541 --> 00:20:05,555
هيا يا أحمر!
دعنا نذهب.

367
00:20:05,557 --> 00:20:06,964
- النزول! الآن! شرطة!
- على الأرض!

368
00:20:06,966 --> 00:20:08,212
حسنًا، حسنًا!

369
00:20:08,214 --> 00:20:10,132
- على الأرض!
- حسنًا!

370
00:20:10,134 --> 00:20:11,732
سيكون الأمر على ما يرام أيها الأحمر
سيكون الأمر على ما يرام.

371
00:20:11,734 --> 00:20:12,757
فقط اهدأ يا رجل.

372
00:20:12,758 --> 00:20:13,748
- فقط-- أوه!
- لا!

373
00:20:30,040 --> 00:20:33,110
الحافلة الخاصة بك تغادر
في 10 دقائق، الخشب الأحمر.

374
00:20:33,112 --> 00:20:36,215
لقد اتصلنا
والدتك،

375
00:20:36,217 --> 00:20:38,967
وسوف تقلك
في مكان ما بالقرب من ردينغ.

376
00:20:40,729 --> 00:20:41,976
أنا أعلم
إنها رحلة طويلة،

377
00:20:41,978 --> 00:20:44,600
لكنك ستكون هناك
في أي وقت من الأوقات.

378
00:20:48,760 --> 00:20:51,737
انظر، أنا أعرف الأشياء
صعبة الآن،

379
00:20:51,739 --> 00:20:53,945
لكننا سنعمل
كل شيء خارج.

380
00:20:53,947 --> 00:20:56,344
تمام؟

381
00:22:32,323 --> 00:22:34,723
يجب أن تكون متعبا.

382
00:22:34,725 --> 00:22:39,138
إنها رحلة طويلة،
أليس كذلك؟

383
00:22:43,524 --> 00:22:44,995
أنا...

384
00:22:44,997 --> 00:22:46,563
يجب أن أعتذر
على الفور

385
00:22:46,565 --> 00:22:48,900
للعيش
الوضع في المنزل.

386
00:22:48,901 --> 00:22:50,180
إنه نوع من الضيق،

387
00:22:50,182 --> 00:22:53,668
ولكن هذا كل ما لدينا
الآن.

388
00:22:59,237 --> 00:23:03,109
ريدوود، لست متأكدا
ما قاله لك والدك.

389
00:23:03,111 --> 00:23:06,565
هذا قد
فاجأتنا جميعًا.

390
00:23:09,735 --> 00:23:12,454
لدي ولدين أكبر سنا.

391
00:23:12,456 --> 00:23:16,390
جوش يبلغ من العمر 15 عامًا
وتود يبلغ من العمر 13 عامًا.

392
00:23:30,824 --> 00:23:33,032
هل تلعب الجولف؟

393
00:23:34,025 --> 00:23:35,912
نعم.

394
00:23:37,130 --> 00:23:39,080
أراهن أنك جيد جدًا.

395
00:23:39,082 --> 00:23:40,328
أنا مقيد
مع جاك نيكلوس

396
00:23:40,330 --> 00:23:42,473
مع ترك فتحتين
في أوغوستا الوطنية.

397
00:23:42,475 --> 00:23:45,545
يقول روبن ربما يكون لدي
فرصة للتغلب عليه.

398
00:23:45,547 --> 00:23:47,465
طرد جاك روبن,
مرة أخرى في '68،

399
00:23:47,467 --> 00:23:48,873
عندما تراجع حظه

400
00:23:48,875 --> 00:23:50,666
لكني حصلت عليه
لحمل حقيبتي الآن.

401
00:23:50,668 --> 00:23:53,674
لم يكن خطأه
لم تكن تسديدات جاك تسقط.

402
00:23:53,676 --> 00:23:57,386
يبدو مثل
رجل مثير للاهتمام.

403
00:23:58,731 --> 00:24:01,835
سوف يكون
سترتي الخضراء الأولى.

404
00:24:11,820 --> 00:24:14,156
نحن نعيش هنا.

405
00:24:30,254 --> 00:24:31,854
سكوت...

406
00:24:31,856 --> 00:24:33,454
جاك نيكلوس
موجود في صندوق الإنطلاق السابع عشر

407
00:24:33,456 --> 00:24:36,174
ومقيد حاليا
مع غابة الخشب الأحمر هانسن.

408
00:24:38,608 --> 00:24:41,486
يضرب نيكلوس
لقطة جميلة يا تشارلز،

409
00:24:41,488 --> 00:24:43,086
مباشرة في المنتصف.

410
00:24:43,088 --> 00:24:45,391
ريدوود فورست هانسن
هو التالي.

411
00:24:45,393 --> 00:24:47,279
دعونا نرى ما يمكنه فعله

412
00:24:47,281 --> 00:24:50,575
لهذا الحرجة
تسديدة رقم 17.

413
00:25:01,233 --> 00:25:03,088
ماذا كنت تفعل؟
ضرب الصخور بها؟

414
00:25:03,090 --> 00:25:06,705
جففها
عندما تضعه بعيدًا، (تود).

415
00:25:06,707 --> 00:25:08,433
انتبه.

416
00:25:20,051 --> 00:25:23,443
هذا هانك.
إنه غير ضار وأعمى.

417
00:25:23,445 --> 00:25:25,747
حضرة؟

418
00:25:25,748 --> 00:25:26,931
هذا هو الخشب الأحمر.

419
00:25:26,933 --> 00:25:28,723
هذا أرنولد.

420
00:25:28,725 --> 00:25:30,419
مرحبًا.

421
00:25:30,421 --> 00:25:32,563
مرحبًا يا من هناك.

422
00:25:32,565 --> 00:25:34,931
وهذا جوش...
وتود.

423
00:25:34,933 --> 00:25:37,268
مرحبًا.

424
00:25:40,757 --> 00:25:42,293
انظر إلى شعره.

425
00:25:43,926 --> 00:25:46,964
آمل أنك لا تشعر بالاكتظاظ الشديد
هنا مع الأولاد.

426
00:25:46,966 --> 00:25:49,876
الآن بما أن أرنولد لا يعمل
في الطاحونة،

427
00:25:49,878 --> 00:25:53,558
قد يكون لديه بعض الوقت
لإصلاح غرفة جديدة بالنسبة لك.

428
00:25:55,446 --> 00:25:59,254
وكان لديهم بعض تسريح العمال،
لكننا سنكون بخير.

429
00:25:59,256 --> 00:26:01,558
التقطت بعض التحولات
في السوبر ماركت.

430
00:26:08,056 --> 00:26:11,383
أنت بخير؟

431
00:26:11,385 --> 00:26:14,584
أعرف أنه كثير...

432
00:26:14,586 --> 00:26:16,536
مهلا. لدي فكرة.

433
00:26:16,537 --> 00:26:18,456
لماذا لا تساعدني
تحضير العشاء؟

434
00:26:18,458 --> 00:26:20,984
لدينا أضلاع قصيرة.

435
00:26:20,986 --> 00:26:22,584
ًلا شكرا.
أنا لا آكل اللحوم.

436
00:26:22,586 --> 00:26:24,537
أوه.

437
00:26:24,539 --> 00:26:25,720
أنا آكل التوفو.

438
00:26:25,722 --> 00:26:28,473
انها على أساس الصويا
وبديل جيد.

439
00:26:28,475 --> 00:26:30,137
نسبة عالية من البروتين أيضًا.

440
00:26:30,139 --> 00:26:31,961
حسنا...

441
00:26:31,963 --> 00:26:35,321
سأذهب إلى المتجر بعد ذلك
وأحضر لك بعض التوفو.

442
00:26:36,955 --> 00:26:39,578
أعرف أن هذا صعب،

443
00:26:39,580 --> 00:26:41,850
لكنها ستفعل
تتحسن.

444
00:26:41,852 --> 00:26:44,090
يعد.

445
00:26:49,436 --> 00:26:51,355
يشم؟

446
00:26:52,700 --> 00:26:55,195
نعم؟

447
00:26:55,197 --> 00:26:58,492
أنا أحب التوفو الخاص بي محترقًا قليلاً.

448
00:26:59,772 --> 00:27:01,212
لذلك رأيت
زوج من الغزلان اليوم،

449
00:27:01,214 --> 00:27:02,843
أسفل في نهاية الميدان.

450
00:27:02,845 --> 00:27:04,604
أعتقد أننا سنخرج من هناك...

451
00:27:07,614 --> 00:27:08,764
ما هذا؟

452
00:27:08,766 --> 00:27:11,261
التوفو.
ريدوود نباتي.

453
00:27:11,263 --> 00:27:12,348
هل يمكنني تجربة البعض؟

454
00:27:12,350 --> 00:27:13,437
تناولي طعامك يا عزيزتي.

455
00:27:13,439 --> 00:27:14,557
تود، تناول طعامك.

456
00:27:14,559 --> 00:27:15,773
إذا أمسكت بك
إعطاء أي شيء لهانك،

457
00:27:15,775 --> 00:27:17,245
سوف تكون
تنظيف المرحاض

458
00:27:17,247 --> 00:27:18,494
مع فرشاة أسنانك.

459
00:27:18,496 --> 00:27:22,238
حسنا، أنا لا أحب
الأشياء البنية.

460
00:27:23,199 --> 00:27:24,286
- آه!
- أكله.

461
00:27:24,288 --> 00:27:25,822
آه...

462
00:27:25,824 --> 00:27:27,678
لكن...

463
00:27:27,680 --> 00:27:29,534
ولكن ماذا لو
أنا نباتية أيضاً؟

464
00:27:29,536 --> 00:27:30,975
اصمت، تود.

465
00:27:30,977 --> 00:27:32,735
أنت لا تعرف حتى
ما هو نباتي.

466
00:27:32,737 --> 00:27:33,631
-افعل أيضاً.
أنت لا.

467
00:27:33,633 --> 00:27:34,495
أنا كذلك.

468
00:27:34,497 --> 00:27:35,615
أنت لا!

469
00:27:35,617 --> 00:27:38,335
شباب. أنت
يعطيني الصداع.

470
00:27:38,337 --> 00:27:41,184
كما ترى،
هذا ما يحدث--

471
00:27:41,186 --> 00:27:43,872
الناس يحصلون على معاملة خاصة.

472
00:27:43,874 --> 00:27:45,504
عليه أن يبدأ
نأكل ما نأكله.

473
00:27:45,506 --> 00:27:47,136
تسألني،
يمكن للطفل استخدام ارتداء الملابس

474
00:27:47,138 --> 00:27:48,288
بضعة جنيهات.

475
00:27:48,290 --> 00:27:50,273
حسنا، انها ليست مشكلة
لكي أفعل ذلك.

476
00:27:50,274 --> 00:27:52,897
بالإضافة إلى أن التوفو يعتمد على الصويا،

477
00:27:52,899 --> 00:27:55,137
وهو بديل جيد
للحوم،

478
00:27:55,139 --> 00:27:56,897
وهي مرتفعة
في البروتين أيضًا.

479
00:27:56,899 --> 00:27:57,889
لا تقل ذلك؟

480
00:27:57,891 --> 00:28:00,705
أخبرتني السيدة في المتجر.

481
00:28:00,707 --> 00:28:02,337
اه هاه.

482
00:28:02,339 --> 00:28:05,954
حسنًا ، أنت تناسب نفسك ،
ولكن هذا يبدو وكأنه حماقة بالنسبة لي.

483
00:28:05,956 --> 00:28:07,074
أشبه حماقة الكلب بالنسبة لي.

484
00:28:07,076 --> 00:28:08,418
هذا يكفي يا جوش.

485
00:28:08,420 --> 00:28:10,466
الحقيقة في هذا البيت

486
00:28:10,468 --> 00:28:13,315
هو أن لا أحد
يحصل على رحلة مجانية.

487
00:28:13,317 --> 00:28:14,915
- أرنولد.
- لا أحد.

488
00:28:14,916 --> 00:28:16,515
انها مجرد التوفو.

489
00:28:16,517 --> 00:28:17,987
لا يوجد رحلات مجانية.

490
00:28:17,989 --> 00:28:19,811
سوف يعيش هنا،

491
00:28:19,813 --> 00:28:22,372
سيتعين عليه أن يعيش
بموجب قواعد المنزل.

492
00:28:22,374 --> 00:28:24,580
يمكنه تولي المسؤولية
واجبات تقطيع الخشب من تود،

493
00:28:24,582 --> 00:28:28,100
يمكنه المساعدة في غسيل الملابس.

494
00:28:28,102 --> 00:28:29,732
ربما حان الوقت
لقص الشعر أيضاً.

495
00:28:29,734 --> 00:28:31,172
أرنولد!

496
00:28:31,174 --> 00:28:34,181
ماذا تفعل
فكر في ذلك يا أحمر؟

497
00:28:34,183 --> 00:28:36,165
لا بأس.

498
00:28:36,167 --> 00:28:38,597
أنا مرتبطة مع جاك
مع ترك اثنين

499
00:28:38,599 --> 00:28:41,830
ومرة أفوز
سترتي الخضراء السحرية،

500
00:28:41,832 --> 00:28:43,142
أستطيع...

501
00:28:43,144 --> 00:28:44,998
من؟ من هو جاك؟

502
00:28:45,000 --> 00:28:46,854
استمع يا فتى.

503
00:28:46,856 --> 00:28:48,806
مما أسمع عنه
والدك ومشاكله

504
00:28:48,807 --> 00:28:50,182
جاك لن يكون قادرا على ذلك
لفعل القرف بالنسبة لك.

505
00:28:50,184 --> 00:28:51,431
أرنولد، هذا يكفي.

506
00:28:51,433 --> 00:28:52,550
آه. هانك!

507
00:28:52,552 --> 00:28:53,543
دورية المرحاض.

508
00:28:53,545 --> 00:28:54,534
أب!

509
00:28:54,536 --> 00:28:56,167
لا "لكن" س.

510
00:28:56,169 --> 00:28:57,927
وإذا أمسكت بك تعطي
أيها الكلب اللعين المزيد من الطعام،

511
00:28:57,929 --> 00:29:00,967
سوف تفعل الكثير
من مجرد تنظيف المراحيض.

512
00:29:00,969 --> 00:29:03,240
هذا الكلب لديه ضلع واحد قصير
بعيدا عن النوبة القلبية.

513
00:29:03,241 --> 00:29:05,064
- أنت تفهمني؟
- لكني--

514
00:29:05,066 --> 00:29:06,472
كفى!

515
00:29:07,946 --> 00:29:09,352
ماذا فعلت؟
ينسى؟

516
00:29:11,338 --> 00:29:14,632
أنت تعرف كيف يحصل
عندما لا يأكل!

517
00:29:15,689 --> 00:29:17,353
أحمر...

518
00:29:17,355 --> 00:29:19,945
أنت تحافظ على أنفك
من الأشياء

519
00:29:19,947 --> 00:29:21,449
هذا لا يعنيك.

520
00:29:21,451 --> 00:29:24,201
أنت تفهم؟

521
00:29:25,419 --> 00:29:28,650
أفضّل
"الخشب الأحمر"، من فضلك.

522
00:29:56,013 --> 00:29:58,892
وعدتني أنك لن تفعل ذلك
لندع هذا يعود إلى حياتنا

523
00:29:58,894 --> 00:30:00,557
وهنا هو عليه.

524
00:30:00,559 --> 00:30:02,669
لقد وعدتك

525
00:30:02,671 --> 00:30:05,613
أن الأمر قد انتهى
مع إيثان.

526
00:30:06,639 --> 00:30:09,838
الطفل يشبهه تمامًا.

527
00:30:09,840 --> 00:30:12,687
في كل مرة أنظر إليه،
هذا هو الذي أراه.

528
00:30:13,680 --> 00:30:15,151
لم أتعهد أبدا

529
00:30:15,152 --> 00:30:17,006
أنني لن أفعل ذلك
رؤية ابني مرة أخرى.

530
00:30:17,008 --> 00:30:18,927
لقد وصل للتو إلى هنا.

531
00:30:18,929 --> 00:30:21,455
هل يمكنك من فضلك
أعطها بعض الوقت؟

532
00:30:24,400 --> 00:30:27,088
ماذا عنك
أعطني بعض الوقت؟

533
00:30:27,090 --> 00:30:29,008
هاه؟

534
00:30:29,010 --> 00:30:31,439
ماذا عن
تود وجوش؟

535
00:30:32,562 --> 00:30:34,064
الآن أصبح الأمر مميزًا
علاج للون الاحمر .

536
00:30:34,066 --> 00:30:35,984
هل هذا ما
سوف يكون؟

537
00:30:35,986 --> 00:30:38,193
هل لديك أي فكرة

538
00:30:38,195 --> 00:30:42,961
كم أعمل بجد
لأجعل أولادي رجالاً؟

539
00:30:44,114 --> 00:30:46,449
هل لديك أي فكرة؟

540
00:30:46,451 --> 00:30:48,625
أنت تعرف أنني أفعل،

541
00:30:48,627 --> 00:30:50,641
لكنه هنا،

542
00:30:50,643 --> 00:30:52,370
وأنا لست كذلك
دفعها عليك.

543
00:30:52,372 --> 00:30:54,290
لم أفعل
جعل هذا يحدث.

544
00:30:54,292 --> 00:30:56,274
انها مجرد الطريق
هذا هو الحال.

545
00:30:58,100 --> 00:31:00,019
"فقط كما هو."

546
00:31:01,844 --> 00:31:05,139
لقد سمعت ذلك
حياتي كلها.

547
00:31:08,500 --> 00:31:11,476
وهذا الرجل لن يفعل ذلك
أعطني استراحة اللعينة!

548
00:31:11,478 --> 00:31:14,452
عظيم، سوف تفعل
استيقظ الاطفال.

549
00:31:46,137 --> 00:31:48,440
صندوق الإنطلاق السابع عشر.

550
00:31:50,714 --> 00:31:53,848
صباح الخير.

551
00:31:54,937 --> 00:31:56,440
هل تنام بخير؟

552
00:31:56,442 --> 00:31:58,520
نعم.

553
00:31:58,522 --> 00:32:00,728
أنت، اه...

554
00:32:00,730 --> 00:32:03,225
بحاجة الى مساعدة في ذلك؟

555
00:32:06,042 --> 00:32:07,609
نعم.

556
00:32:07,611 --> 00:32:09,945
نعم، هذا سيكون عظيما.

557
00:32:09,947 --> 00:32:12,217
لماذا لا تفعل ذلك؟
الاستيلاء على الباب؟

558
00:32:12,219 --> 00:32:14,906
وهنا.
سنحتاج هذا.

559
00:32:17,531 --> 00:32:19,515
اتبعني.

560
00:32:21,788 --> 00:32:23,899
الآن، عليك أن تعدني

561
00:32:23,901 --> 00:32:25,499
لن تدع أرنولد
والأولاد يعرفون

562
00:32:25,501 --> 00:32:26,651
لقد سمحت لك
قابل إيرل، "كاي؟"

563
00:32:26,652 --> 00:32:28,571
تمام.

564
00:32:28,573 --> 00:32:30,267
انه تماما
غير مؤذية.

565
00:32:32,221 --> 00:32:34,172
داني؟

566
00:32:34,174 --> 00:32:35,740
وقت الإفطار، إيرل.

567
00:32:38,301 --> 00:32:39,644
من هذا
فم صغير؟

568
00:32:39,646 --> 00:32:42,045
هذا هو ابني الأصغر،
الخشب الأحمر.

569
00:32:42,047 --> 00:32:44,509
ريدوود، هذا إيرل.

570
00:32:46,334 --> 00:32:48,253
هاه. إنه صبي.

571
00:32:48,255 --> 00:32:50,749
اعتقدت أنها كانت فتاة
مع هذا الشعر.

572
00:32:50,751 --> 00:32:52,733
منذ متى الهيبيين
تجول الروابط؟

573
00:32:52,735 --> 00:32:54,430
مرحبًا بك يا إيرل.

574
00:33:03,328 --> 00:33:06,463
إذن هذا هو الذي كان لديك
مع ذلك الشعر الطويل اللعين.

575
00:33:06,465 --> 00:33:08,063
تناول طعامك يا إيرل!

576
00:33:18,721 --> 00:33:20,576
هل هو مجنون؟

577
00:33:20,578 --> 00:33:23,137
يقول الطبيب
فهو مخطئ،

578
00:33:23,139 --> 00:33:25,216
لكنه لم يفعل ذلك
تؤذي ذبابة.

579
00:33:25,218 --> 00:33:26,336
من هو؟

580
00:33:26,338 --> 00:33:28,673
إنه والد أرنولد.

581
00:33:28,675 --> 00:33:30,753
ولماذا
هل هو هنا؟

582
00:33:32,642 --> 00:33:34,817
تمام.

583
00:33:34,819 --> 00:33:37,249
هذا يبقى
بيني وبينك.

584
00:33:37,251 --> 00:33:38,753
إذا كان أرنولد يعرف حتى
التقيت به،

585
00:33:38,755 --> 00:33:39,842
لن يكون جيدا.

586
00:33:39,844 --> 00:33:41,250
"كاي."

587
00:33:41,252 --> 00:33:44,451
كان لدى إيرل زوجة
اسمه ماري

588
00:33:44,452 --> 00:33:46,850
وابن آخر
اسمه داني

589
00:33:46,852 --> 00:33:48,835
أرنولد
الأخ الأصغر.

590
00:33:48,837 --> 00:33:50,851
يوم واحد،
عندما كان أرنولد في الخامسة عشر من عمره،

591
00:33:50,853 --> 00:33:52,227
خرجوا للصيد

592
00:33:52,229 --> 00:33:54,787
و... هناك
كان حادثا،

593
00:33:54,789 --> 00:33:56,580
وقتل داني.

594
00:33:56,582 --> 00:33:57,572
كيف؟

595
00:33:57,573 --> 00:33:59,012
حادث.

596
00:33:59,014 --> 00:34:00,388
لقد تم إطلاق النار عليه!

597
00:34:00,389 --> 00:34:01,796
لقد كان حادثاً،
الخشب الأحمر.

598
00:34:02,885 --> 00:34:05,156
اعتقد أرنولد أنه غزال.

599
00:34:06,309 --> 00:34:07,941
لم يتمكن إيرل من التعامل مع الأمر.

600
00:34:07,943 --> 00:34:11,493
لقد أصيب بالجنون نوعًا ما
وأغلق على نفسه في الطابق السفلي.

601
00:34:11,495 --> 00:34:13,125
تركته ماري بعد ستة أشهر.

602
00:34:13,127 --> 00:34:15,878
أوصى الأطباء

603
00:34:15,879 --> 00:34:18,502
أن يوضع
في جناح الطب النفسي،

604
00:34:18,504 --> 00:34:20,166
لكن أرنولد لم يستطع فعل ذلك.

605
00:34:20,168 --> 00:34:26,439
لذا، بدلاً من ذلك، انتقلت للعيش،
واعتنينا به.

606
00:34:26,440 --> 00:34:29,094
لم يفعل ذلك
غادر الطابق السفلي منذ ذلك الحين.

607
00:35:16,813 --> 00:35:19,179
صندوق الإنطلاق السابع عشر.

608
00:35:19,181 --> 00:35:22,156
ريدوود مرتبط بـ نيكلاوس

609
00:35:22,157 --> 00:35:23,820
من هو آمن على الممر.

610
00:35:23,822 --> 00:35:27,116
ريدوود فورست هانسن
يحتاج إلى البقاء مركزا.

611
00:35:27,118 --> 00:35:29,036
هذا أمر مؤكد!

612
00:35:29,038 --> 00:35:30,253
حصلت على ضرب
هذا يتلاشى يا خشب أحمر!

613
00:35:30,254 --> 00:35:31,725
يبقيه على نحو سلس.

614
00:35:31,727 --> 00:35:34,765
بقي فتحتين
ونحن مقيدون!

615
00:35:34,767 --> 00:35:35,789
تذكر أيها الخشب الأحمر

616
00:35:35,791 --> 00:35:37,389
تفوز بالماجستير ،

617
00:35:37,391 --> 00:35:38,445
ويمكننا...

618
00:35:38,447 --> 00:35:40,078
تغيير كل شيء.

619
00:35:40,080 --> 00:35:42,094
أعرف يا روبن.

620
00:35:42,096 --> 00:35:44,270
أنا أعرف.

621
00:35:48,080 --> 00:35:49,838
هذه لقطة رائعة يا تشارلز!

622
00:35:49,840 --> 00:35:51,150
بجوار جاك--

623
00:35:51,152 --> 00:35:53,967
هذا
أرجوحة قذرة جداً، يا فتى.

624
00:35:53,969 --> 00:35:55,215
ماذا؟

625
00:35:55,217 --> 00:35:56,399
لقد سمعتني.

626
00:35:56,401 --> 00:35:58,031
القرف! هذا القرف.

627
00:35:58,033 --> 00:36:00,975
حسنًا، لا تقف هناك فحسب
مثل النمس المذهول.

628
00:36:00,977 --> 00:36:03,472
تعال هنا.

629
00:36:11,506 --> 00:36:13,713
ماذا تريد؟

630
00:36:17,650 --> 00:36:20,177
هنا... خذها.

631
00:36:23,506 --> 00:36:25,266
ما هذا؟

632
00:36:25,267 --> 00:36:27,410
خذ الشيء اللعين!

633
00:36:30,291 --> 00:36:32,563
من
هل تتحدث الى؟

634
00:36:32,565 --> 00:36:34,931
انظر، إذا كان جوش أو أبي
قبض عليك مرة أخرى هنا،

635
00:36:34,933 --> 00:36:36,755
سوف تكون
في ورطة كبيرة.

636
00:36:38,229 --> 00:36:41,747
أبي يدعو هذا المكان
"القرف،" مثل "نام".

637
00:36:41,749 --> 00:36:43,091
هيا، دعنا نذهب--

638
00:36:43,093 --> 00:36:44,500
مهلا! أنت تعرف

639
00:36:44,502 --> 00:36:45,556
أبي لا
أريدك أن تعود هنا.

640
00:36:45,558 --> 00:36:46,516
القرف! اتركه!

641
00:36:46,518 --> 00:36:47,508
مهلا، اصمت.

642
00:36:47,510 --> 00:36:49,396
فهم هذا،
أيها الغبي،

643
00:36:49,398 --> 00:36:51,636
أنا أراقبك.

644
00:37:04,247 --> 00:37:05,941
"لقد حصلت على الوصول.

645
00:37:05,943 --> 00:37:07,990
"لقد حصلت على السر.

646
00:37:07,992 --> 00:37:11,702
صفقة أو لا صفقة،
هذا هو السؤال."

647
00:37:28,281 --> 00:37:29,880
تشارلز...

648
00:37:29,882 --> 00:37:31,992
ريدوود لديه
تسديدة اقتراب من مسافة 180 ياردة

649
00:37:31,994 --> 00:37:34,008
في السابع عشر.

650
00:37:59,451 --> 00:38:01,435
سيا، هانك.

651
00:39:11,906 --> 00:39:13,346
<i>تشارلز،</i>

652
00:39:13,348 --> 00:39:15,394
هذه لقطة اقتراب حاسمة
<i>في السابع عشر</i>

653
00:39:15,396 --> 00:39:17,090
لشاب الخشب الأحمر غابة هانسن.

654
00:39:17,092 --> 00:39:19,042
الآن، جاك بأمان في قسمين،
وهم...

655
00:39:19,044 --> 00:39:21,922
مربوطة حاليا،
في 8 تحت.

656
00:39:21,924 --> 00:39:24,003
يبقيه ثابتا، الأحمر!

657
00:39:24,005 --> 00:39:25,443
لطيف وسلس، الآن.

658
00:39:29,700 --> 00:39:31,715
أوه!

659
00:39:31,717 --> 00:39:33,060
لقطة جميلة، سكوتي.

660
00:39:33,062 --> 00:39:35,396
انه بجانب الحق
نهج جاك...

661
00:39:35,398 --> 00:39:38,468
ولكن لديه
كسر ناديه.

662
00:39:38,470 --> 00:39:40,133
تشارلز،
هذا يبدو...

663
00:39:40,134 --> 00:39:42,117
سيئة.

664
00:40:14,761 --> 00:40:16,584
دعونا نذهب يا أولاد.

665
00:40:16,586 --> 00:40:18,824
حان الوقت للوقوف على قدميك.

666
00:40:18,826 --> 00:40:20,680
تعال.
أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، الجميع.

667
00:40:23,594 --> 00:40:25,449
أنت بالفعل
يرتدي.

668
00:40:25,451 --> 00:40:26,792
جيد.

669
00:40:26,794 --> 00:40:29,770
الأحمر بالفعل
الأولاد يرتدون ملابس,

670
00:40:29,771 --> 00:40:31,401
واللعنة، تود،

671
00:40:31,403 --> 00:40:33,417
أنا أكره
أكرر نفسي.

672
00:40:33,419 --> 00:40:35,210
تعال!
نحن ذاهبون للصيد.

673
00:40:35,212 --> 00:40:37,066
على الشرفة
في الساعة 0900.

674
00:40:37,068 --> 00:40:38,346
الجميع. دعنا نذهب.

675
00:40:38,348 --> 00:40:41,770
رائحة مثل الحمار
هنا.

676
00:41:20,175 --> 00:41:22,414
ما الأمر مع النادي؟

677
00:41:22,416 --> 00:41:25,455
أنا مرتبطة مع جاك
لأول سترة خضراء لي.

678
00:41:25,457 --> 00:41:27,086
ماذا؟

679
00:41:27,088 --> 00:41:29,295
لم تسمع من قبل
السادة؟

680
00:41:29,297 --> 00:41:30,607
لا.

681
00:41:30,609 --> 00:41:33,039
حسنا، يمكنك الفوز
سترة خضراء.

682
00:41:33,041 --> 00:41:34,767
إنه سحر.

683
00:41:34,769 --> 00:41:36,048
سحر.

684
00:41:36,049 --> 00:41:38,928
نعم، يمكنك أن تفعل
أي شيء تريده معها.

685
00:41:38,930 --> 00:41:41,104
ماذا ستفعل؟

686
00:41:41,106 --> 00:41:43,184
بماذا؟

687
00:41:43,186 --> 00:41:45,936
مع السحر
سترة خضراء.

688
00:41:50,130 --> 00:41:52,881
سأرسل والدي
إلى فيتنام.

689
00:41:54,290 --> 00:41:57,970
أراد أن يذهب،
لكن لديه أقدام مسطحة.

690
00:42:00,052 --> 00:42:01,970
تبدو سخيفًا يا أحمر.

691
00:42:01,972 --> 00:42:05,075
ضع هذا.

692
00:42:05,077 --> 00:42:07,506
احتفظ بهذا البرميل
أسفل، تود.

693
00:42:10,069 --> 00:42:11,827
التف حوله.

694
00:42:11,829 --> 00:42:13,203
أب!

695
00:42:13,205 --> 00:42:14,963
التف حوله!

696
00:42:14,965 --> 00:42:16,755
كان بإمكانك فعل ذلك
قتل شخص ما.

697
00:42:24,950 --> 00:42:27,476
حسنا، هذا يكفي.

698
00:42:27,478 --> 00:42:29,109
استيقظ.

699
00:42:33,111 --> 00:42:34,997
استيقظ.

700
00:42:34,999 --> 00:42:36,950
يسوع، تود.

701
00:42:36,952 --> 00:42:38,710
كن هادئا.

702
00:42:42,807 --> 00:42:44,726
اسحب إصبعي.

703
00:42:45,848 --> 00:42:48,023
انهض يا صديقي.

704
00:42:49,912 --> 00:42:51,766
هنا.
هنا.

705
00:42:52,696 --> 00:42:55,095
تعال. أعطها سحبًا.

706
00:43:00,858 --> 00:43:01,848
هاه؟

707
00:43:05,306 --> 00:43:06,808
تمام.

708
00:43:06,810 --> 00:43:07,833
تنطبق نفس القواعد.

709
00:43:07,835 --> 00:43:09,401
جوش يقود.

710
00:43:09,403 --> 00:43:12,857
إذا سمعنا قتلاً
نحن نخفض أصواتنا.

711
00:43:12,859 --> 00:43:15,577
أنت تضرب المكالمة،
أنت تضربه من أجل الفريق،

712
00:43:15,579 --> 00:43:17,434
ولا نخذل الفريق
أليس كذلك؟

713
00:43:17,436 --> 00:43:18,361
يمين؟

714
00:43:18,363 --> 00:43:20,025
يمين!

715
00:43:21,275 --> 00:43:23,001
تمام.

716
00:43:23,003 --> 00:43:26,074
هذه هي الصفقة الحقيقية بالنسبة لك،
لا مسدسات بداية.

717
00:43:26,076 --> 00:43:29,338
حان الوقت
لأجعلك رجلاً

718
00:43:29,340 --> 00:43:32,027
ورجل يستخدم كولت.

719
00:43:32,029 --> 00:43:33,851
هذا، هنا،
هو كولت شارب ديلوكس.

720
00:43:33,853 --> 00:43:37,692
بندقية طلقة واحدة,
30 بوصة برميل مدبب,

721
00:43:37,693 --> 00:43:40,283
ربع ضلع,
نمط فلور دي ليز.

722
00:43:40,285 --> 00:43:41,595
أنظر إليه.

723
00:43:43,325 --> 00:43:46,332
أنت تعرف
من كان صموئيل كولت؟

724
00:43:46,334 --> 00:43:47,324
لا.

725
00:43:47,326 --> 00:43:48,412
لا؟

726
00:43:51,326 --> 00:43:53,341
حسنا، يقولون
آبي لينكولن القديم,

727
00:43:53,343 --> 00:43:55,036
كان من الممكن أن يحرر جميع الرجال،

728
00:43:55,038 --> 00:43:56,989
لكن سام كولت،

729
00:43:56,991 --> 00:43:58,845
لقد جعلهم جميعًا متساوين.

730
00:44:00,318 --> 00:44:01,598
هنا.

731
00:44:01,600 --> 00:44:02,558
خذها.

732
00:44:02,560 --> 00:44:04,350
ضع ذراعك فوق...

733
00:44:04,352 --> 00:44:07,422
استرخِ
على معصمك.

734
00:44:07,424 --> 00:44:11,551
عليك أن تبقي برميل إلى أسفل
في جميع الأوقات.

735
00:44:11,553 --> 00:44:15,007
تذكر، هذا حصل
الكثير من الركلات، حسنًا؟

736
00:44:15,008 --> 00:44:16,735
عليك الاهتمام هناك.

737
00:44:16,737 --> 00:44:18,175
ليس هناك مجال للأخطاء.

738
00:44:18,177 --> 00:44:20,671
لا أحد. أنت تفهم؟

739
00:44:20,673 --> 00:44:22,975
تمام.

740
00:44:22,977 --> 00:44:24,607
تمام.

741
00:44:24,609 --> 00:44:26,208
خذ زمام المبادرة، جوش.

742
00:44:26,210 --> 00:44:28,832
دعنا نذهب للحصول على الغزلان.

743
00:44:39,202 --> 00:44:41,314
إذا وصلت رائحتك

744
00:44:41,316 --> 00:44:42,689
سيتم تشغيله،

745
00:44:42,691 --> 00:44:43,618
وأنا لا أريد
يا رفاق تطلقون النار فقط.

746
00:44:43,619 --> 00:44:45,858
نحن لا نريد أن نخسر القتل.

747
00:44:45,860 --> 00:44:47,778
النار مباشرة في الهواء.

748
00:44:47,780 --> 00:44:49,250
انفجار.

749
00:44:49,252 --> 00:44:50,659
9 مرات من أصل 10،
سوف يتجمد.

750
00:44:50,660 --> 00:44:52,354
في بعض الأحيان، سوف يتحول
حولك وأنظر إليك

751
00:44:52,356 --> 00:44:53,346
ومن ثم قمت بإسقاطه.

752
00:44:53,348 --> 00:44:54,595
طلقة واحدة، قتل واحد.

753
00:44:54,597 --> 00:44:55,747
عفوا!

754
00:44:55,749 --> 00:44:57,571
احصل على رأسك
خارج مؤخرتك، تود.

755
00:44:57,573 --> 00:44:59,043
هذا مستحيل يا أبي.

756
00:44:59,045 --> 00:45:01,347
اصمت يا جوش.

757
00:45:01,349 --> 00:45:03,332
هادئ.

758
00:45:06,788 --> 00:45:09,860
تود، خذ اللون الأحمر،
والالتفاف حول الجناح.

759
00:45:09,862 --> 00:45:12,068
جوش، تعال معي.

760
00:45:14,918 --> 00:45:17,637
ماذا نفعل؟

761
00:45:17,639 --> 00:45:19,109
لا أعرف.

762
00:45:19,111 --> 00:45:21,413
هل قال "الجناح"؟

763
00:45:21,415 --> 00:45:23,302
نعم.

764
00:45:23,304 --> 00:45:26,022
حسنًا، اتبعني.

765
00:45:40,265 --> 00:45:42,183
ماذا؟

766
00:45:42,185 --> 00:45:44,263
هل تسمع ذلك؟

767
00:45:44,265 --> 00:45:46,471
ما هذا؟

768
00:45:46,473 --> 00:45:48,968
يجب أن يكون الغزلان.

769
00:45:52,650 --> 00:45:53,800
يقول والدي،

770
00:45:53,802 --> 00:45:56,680
إذا كان صدعًا واحدًا،
أعتبر بطيئة.

771
00:45:56,682 --> 00:45:59,625
إذا كان اثنان،
شيء من هذا القبيل "تشغيل".

772
00:45:59,627 --> 00:46:01,833
ماذا؟

773
00:46:03,467 --> 00:46:04,649
يرى؟

774
00:46:05,835 --> 00:46:07,529
لقد كنت على حق.

775
00:46:07,531 --> 00:46:10,954
صدع واحد، خشب أحمر...

776
00:46:10,956 --> 00:46:12,234
صدع واحد.

777
00:46:12,236 --> 00:46:15,051
هل تعتقد حقا
يجب علينا اطلاق النار عليه؟

778
00:46:15,053 --> 00:46:17,034
حصل جوش على الأخير.

779
00:46:17,036 --> 00:46:18,827
إنه دوري يا ريدوود.

780
00:46:18,829 --> 00:46:20,235
ولكن ماذا لو--

781
00:46:20,237 --> 00:46:21,483
صه....

782
00:46:24,429 --> 00:46:25,708
تود، على ما أعتقد
أرى--

783
00:46:25,710 --> 00:46:26,668
كن هادئا!

784
00:46:26,670 --> 00:46:28,428
- تود، أرى--
- هل--

785
00:46:29,294 --> 00:46:32,012
أبي! حصلت عليه!

786
00:46:32,973 --> 00:46:34,253
أيها الأحمق الغبي!

787
00:46:34,254 --> 00:46:36,173
لقد رتبت كل شيء!

788
00:46:36,175 --> 00:46:38,348
كان لي، الخشب الأحمر.

789
00:46:38,350 --> 00:46:41,069
صدع واحد! صدع واحد!

790
00:46:41,071 --> 00:46:42,637
آه!

791
00:46:44,687 --> 00:46:45,709
<i>تعادل يوم 17.</i>

792
00:46:45,711 --> 00:46:48,398
<i>كلاهما يلعبان بالطائر.</i>

793
00:46:48,400 --> 00:46:51,630
انهض أيها الخشب الأحمر.
استيقظ.

794
00:47:08,145 --> 00:47:10,447
العسل، أنا آسف جدا.

795
00:47:10,449 --> 00:47:12,559
هذا لا ينبغي أبدا
لقد حدث،

796
00:47:12,561 --> 00:47:13,968
وأنا أعدك

797
00:47:13,970 --> 00:47:14,960
لن يحدث ذلك أبدًا
يحدث مرة أخرى.

798
00:47:14,962 --> 00:47:17,328
لا بأس، أنا بخير.

799
00:47:17,330 --> 00:47:19,600
انها ليست بخير.

800
00:47:19,602 --> 00:47:21,905
على الأقل لا يزال بإمكاني أن أرى
خارج الآخر.

801
00:47:21,907 --> 00:47:23,601
هذا ليس مضحكا.

802
00:47:23,603 --> 00:47:25,297
آه.

803
00:47:25,299 --> 00:47:27,089
آسف.

804
00:47:27,091 --> 00:47:29,809
حسنا، لدي
بعض الأخبار الجيدة.

805
00:47:29,811 --> 00:47:33,585
أرسل والدك
رسالة لك اليوم.

806
00:47:33,587 --> 00:47:36,498
لقد فعل؟ هل هو بخير؟

807
00:47:36,500 --> 00:47:37,810
إنه بخير،

808
00:47:37,812 --> 00:47:41,203
ولكن الأمور قليلا
معقدة الآن.

809
00:47:41,205 --> 00:47:43,667
حسنا، هل يمكنني الذهاب
العودة الآن؟

810
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
يبدو الأمر كذلك
إنهم ينقلونه

811
00:47:48,117 --> 00:47:50,227
العودة إلى كاليفورنيا.

812
00:47:50,229 --> 00:47:52,243
ماذا تقصد؟

813
00:47:52,245 --> 00:47:54,836
والدك
يجري تسليمه،

814
00:47:54,838 --> 00:47:57,076
مما يعني...

815
00:47:57,077 --> 00:47:59,349
حسناً، يعني...

816
00:47:59,351 --> 00:48:01,653
ذلك، منذ زمن طويل،

817
00:48:01,654 --> 00:48:04,404
والدك
غادر إلى كندا

818
00:48:04,406 --> 00:48:06,709
لأنه كان أكثر أمانا
بالنسبة له هناك

819
00:48:06,711 --> 00:48:09,621
ثم عندما كان
القبض عليه في كندا,

820
00:48:09,623 --> 00:48:13,109
الشرطة في كاليفورنيا
أراد عودته إلى هنا.

821
00:48:13,111 --> 00:48:15,958
إنهم نوع من
المتاجرة به.

822
00:48:15,960 --> 00:48:18,006
كما لو كان جاك نيكلوس
تم تداولها إلى أوروبا

823
00:48:18,008 --> 00:48:20,663
لتوني جاكلين؟

824
00:48:20,664 --> 00:48:22,423
نعم نوعا ما.

825
00:48:22,424 --> 00:48:25,526
حسنا، هل يمكنني الذهاب
أراه قريبا؟

826
00:48:27,192 --> 00:48:29,623
ليس بعد يا عزيزتي

827
00:48:29,625 --> 00:48:32,344
ولكن الآن بعد أن أصبح أقرب،
قد نكون قادرين على ذلك قريبا.

828
00:48:32,346 --> 00:48:34,552
علينا فقط أن نفعل ذلك
انتظر وانظر، حسنا؟

829
00:48:34,554 --> 00:48:36,504
"كاي."

830
00:48:38,008 --> 00:48:39,320
هنا.

831
00:48:39,322 --> 00:48:41,976
أعتقد
يجب أن يكون لديك هذا.

832
00:48:58,204 --> 00:49:00,474
<i>"يشم، منذ وقت طويل، لم أتحدث.</i>

833
00:49:00,476 --> 00:49:02,746
"سأعتذر
مباشرة من الخفافيش

834
00:49:02,748 --> 00:49:04,379
"لوضعك
في هذا الموقف،

835
00:49:04,381 --> 00:49:06,810
"لذلك شكرا لك
للعناية بالخشب الأحمر.

836
00:49:06,812 --> 00:49:09,082
"سأعترف أيضًا
أنك كنت على حق.

837
00:49:09,084 --> 00:49:10,139
"على المدى الطويل،

838
00:49:10,141 --> 00:49:12,316
"كل شيء يفعل
اللحاق بك.

839
00:49:12,318 --> 00:49:13,659
"المدعي العام في مقاطعة ميروين

840
00:49:13,661 --> 00:49:15,580
"لا يزال يريدني
بعد كل هذه السنوات.

841
00:49:15,582 --> 00:49:18,268
"إنه يعمل على التوصل إلى اتفاق
إلى ext--

842
00:49:18,270 --> 00:49:19,516
"إضافي--

843
00:49:19,518 --> 00:49:21,917
"أخرجني إلى كاليفورنيا،

844
00:49:21,919 --> 00:49:24,572
"للمحاكمة
لتلك المواد المخدرات في '69.

845
00:49:24,574 --> 00:49:26,205
"قد أحصل عليه
نوع من صفقة الإقرار بالذنب،

846
00:49:26,207 --> 00:49:28,317
"لكن المحامين الخاصين بي
نعمل على ذلك الآن،

847
00:49:28,319 --> 00:49:30,173
"لذلك علينا أن نرى.

848
00:49:30,175 --> 00:49:32,957
"أنا لا أعرف كيف
اشرح كل هذا للخشب الأحمر،

849
00:49:32,959 --> 00:49:34,717
ربما تريد فقط..."

850
00:49:52,768 --> 00:49:54,815
هل قرأت المذكرة؟

851
00:49:54,817 --> 00:49:55,935
ماذا؟

852
00:49:55,937 --> 00:49:57,951
قلت،
هل قرأت المذكرة اللعينة؟

853
00:49:57,953 --> 00:49:59,840
نعم.

854
00:49:59,842 --> 00:50:01,760
حسنا، ما رأيك؟

855
00:50:10,658 --> 00:50:13,185
أبي، أنا قادم،
حسنًا؟

856
00:50:13,187 --> 00:50:14,945
الثيران الاسبانية
تم الركوب بقوة

857
00:50:14,947 --> 00:50:16,193
هذا العام، داني.

858
00:50:16,195 --> 00:50:18,113
أبي، إنه وقت الغداء.

859
00:50:25,796 --> 00:50:27,587
عليك أن

860
00:50:27,588 --> 00:50:29,315
الفوز للجمهور
عندما يخرجون،

861
00:50:29,317 --> 00:50:30,563
فهم؟

862
00:50:30,565 --> 00:50:32,515
كل الحوافر الصغيرة،
أعطيك الأرقام--

863
00:50:32,516 --> 00:50:34,243
أونو، دوس، تريس!

864
00:50:34,245 --> 00:50:35,844
أبي، هذا يكفي.

865
00:50:35,846 --> 00:50:38,052
هنا، خذ هذا
مع الماء الخاص بك.

866
00:50:39,333 --> 00:50:41,732
عليك أن تأخذ هذا، حسنا؟
إنه يساعد.

867
00:50:41,734 --> 00:50:43,044
أنت شخ قليلا يمسح.

868
00:50:43,046 --> 00:50:45,060
أبي، خذها.

869
00:50:45,062 --> 00:50:46,436
جيد.

870
00:50:46,438 --> 00:50:48,357
سوف أراك لاحقا.

871
00:51:20,168 --> 00:51:21,352
و؟

872
00:51:21,354 --> 00:51:22,248
"و؟"

873
00:51:22,249 --> 00:51:23,560
<i>و؟</i>

874
00:51:23,562 --> 00:51:25,160
"و" ماذا؟

875
00:51:25,162 --> 00:51:26,440
المذكرة!

876
00:51:26,442 --> 00:51:27,752
أنا لا أفعل ذلك
فهم ذلك.

877
00:51:27,754 --> 00:51:29,768
"لقد حصلت على الوصول.
لقد حصلت على السر."

878
00:51:29,770 --> 00:51:32,713
ادخل.
نحن بحاجة إلى اجتماع.

879
00:51:36,458 --> 00:51:40,297
لن يؤذيك أحد يا فتى
صدقني.

880
00:52:01,516 --> 00:52:03,723
تحب التلفاز؟

881
00:52:03,725 --> 00:52:05,484
نعم.

882
00:52:05,486 --> 00:52:07,180
حصلت على خاص
سلك متصل,

883
00:52:07,182 --> 00:52:09,325
يسمى "الهوائي-i-a"،

884
00:52:09,327 --> 00:52:11,148
يعطيك تسع قنوات.

885
00:52:11,150 --> 00:52:12,460
إعداد الجمال الحقيقي.

886
00:52:12,462 --> 00:52:14,188
ما هو الخاص بك
العرض المفضل؟

887
00:52:14,190 --> 00:52:15,213
"بيردي."

888
00:52:15,215 --> 00:52:17,901
سكوت ميلناشوك.
تشارلي رينفرو.

889
00:52:17,903 --> 00:52:19,565
نعم، هل فهمت؟

890
00:52:19,567 --> 00:52:20,973
هذا قابل للتفاوض.

891
00:52:20,975 --> 00:52:22,061
هل ترى من أي وقت مضى

892
00:52:22,063 --> 00:52:23,662
الماجستير 1975
في أوغوستا الوطنية؟

893
00:52:23,664 --> 00:52:25,070
بالطبع.

894
00:52:25,072 --> 00:52:27,502
جاك نيكلوس
يغرق منزلق 40 قدم

895
00:52:27,504 --> 00:52:28,622
وسكوت ميلناشوك

896
00:52:28,624 --> 00:52:30,095
يقول "هذا خنجر
في القلب."

897
00:52:30,097 --> 00:52:31,214
حقًا؟

898
00:52:31,216 --> 00:52:33,102
نعم.

899
00:52:33,104 --> 00:52:34,446
ثم أصعد
إلى قدمي 10.

900
00:52:34,448 --> 00:52:35,439
يقول روبن

901
00:52:35,441 --> 00:52:36,911
ينكسر
الحق قليلا.

902
00:52:36,913 --> 00:52:37,871
"روبن؟"

903
00:52:37,873 --> 00:52:40,111
نعم، روبن مالون.

904
00:52:40,113 --> 00:52:42,768
جاك طرده مرة أخرى في عام 68،
لكنه يحمل حقيبتي الآن.

905
00:52:42,770 --> 00:52:44,944
لذا، على أي حال،
لقد ضربتها بقوة،

906
00:52:44,946 --> 00:52:46,192
و...

907
00:52:46,194 --> 00:52:47,920
كلانك!

908
00:52:47,922 --> 00:52:49,776
في الحفرة.
بحيث يربطها،

909
00:52:49,778 --> 00:52:50,832
مع اثنين من اليسار.

910
00:52:50,834 --> 00:52:52,881
- تعرف 17؟
- بالتأكيد.

911
00:52:52,883 --> 00:52:54,320
يناسب تلاشي بلدي الكمال.

912
00:52:54,322 --> 00:52:55,728
جاك يضرب
على ارتفاع 10 أقدام، رغم ذلك.

913
00:52:55,730 --> 00:52:57,584
لقد ضربت نهجي
داخل بلده--

914
00:52:59,314 --> 00:53:00,945
لكن جاك يغرق
تسديدة طائره

915
00:53:00,947 --> 00:53:03,313
لتصعد واحدة،
في 9 تحت.

916
00:53:03,315 --> 00:53:05,233
هذا هو المكان
أقف الآن،

917
00:53:05,235 --> 00:53:07,762
لقد عدت واحدة،
وضع لطائر,

918
00:53:07,764 --> 00:53:10,162
ولكن بعد ذلك تم استخراج والدي.

919
00:53:10,164 --> 00:53:11,442
"مستخرج؟"

920
00:53:11,444 --> 00:53:12,787
نعم،

921
00:53:12,789 --> 00:53:15,219
ولكن إذا كان بإمكاني التغلب على جاك
على هذين الفتحتين الأخيرتين،

922
00:53:15,221 --> 00:53:18,323
سأكون قادرًا على الفوز
تلك السترة السحرية،

923
00:53:18,325 --> 00:53:21,043
وبعد ذلك سوف أكون قادرا
لتغيير كل شيء

924
00:53:21,045 --> 00:53:22,451
العودة إلى الطريق
كان من قبل.

925
00:53:22,453 --> 00:53:23,411
حقًا؟

926
00:53:23,413 --> 00:53:24,531
نعم.

927
00:53:24,533 --> 00:53:26,068
العودة إلى عندما كان والدي سعيدا.

928
00:53:26,070 --> 00:53:28,756
أعني أنني لا أستطيع أن أتذكر حقًا
عندما كان ذلك،

929
00:53:28,758 --> 00:53:31,028
ولكن كان ذلك عندما
كانت أمي في الجوار.

930
00:53:34,453 --> 00:53:37,525
هذا غير معقول

931
00:53:39,733 --> 00:53:43,093
كما تعلمون، أعتقد بالتأكيد
يمكننا عقد صفقة هنا.

932
00:53:43,095 --> 00:53:44,661
لكن أولاً--

933
00:53:46,232 --> 00:53:48,406
شخص خلفي؟

934
00:53:48,408 --> 00:53:51,094
هاه. التافه السريع.

935
00:53:51,096 --> 00:53:53,782
إنه البروكلي اللعين.

936
00:53:53,784 --> 00:53:55,862
الآن، أين كنا؟

937
00:53:56,952 --> 00:53:59,095
لماذا كنت تصرخ من قبل؟

938
00:53:59,096 --> 00:54:00,663
إنه غطاء.

939
00:54:00,665 --> 00:54:02,007
تعلمت ذلك
في الحرب العالمية الثانية،

940
00:54:02,009 --> 00:54:04,376
وقد نجحت
لأكثر من 20 عاما.

941
00:54:04,377 --> 00:54:05,592
كنت في الحرب؟

942
00:54:05,594 --> 00:54:06,552
مم، نوعاً ما.

943
00:54:06,554 --> 00:54:09,272
كنت في معسكر في أريزونا.

944
00:54:09,274 --> 00:54:11,511
أقدام مسطحة.

945
00:54:13,369 --> 00:54:16,088
يعتقدون
أنا موهوم.

946
00:54:16,090 --> 00:54:17,401
المكسرات.

947
00:54:17,402 --> 00:54:21,016
إذن هذا هو اقتراحي ...

948
00:54:22,522 --> 00:54:27,001
لديك حق الوصول،
ولقد...

949
00:54:27,003 --> 00:54:28,890
- ...السر.
- ماذا؟

950
00:54:28,892 --> 00:54:30,361
السر يا فتى

951
00:54:30,363 --> 00:54:31,258
إلى ماذا؟

952
00:54:31,260 --> 00:54:34,586
للجولف.
لضرب جاك.

953
00:54:34,588 --> 00:54:35,994
جاك نيكلوس؟

954
00:54:35,996 --> 00:54:39,707
نعم. أعني ظهره
سيتم إنجازه بحلول الأربعين

955
00:54:39,709 --> 00:54:41,851
من ذلك العكس "ج"
لقد كان يعمل على أي حال.

956
00:54:41,853 --> 00:54:43,163
جاك هو أفضل لاعب غولف على الإطلاق.

957
00:54:43,165 --> 00:54:44,667
ربما في الكون كله.

958
00:54:44,669 --> 00:54:45,947
هيا يا طفل!

959
00:54:45,949 --> 00:54:47,419
هل سمعت من أي وقت مضى
بوبي جونز؟

960
00:54:47,421 --> 00:54:49,052
رأيته.

961
00:54:49,054 --> 00:54:51,964
لقد رأيته يا فتى
في بورتلاند عام 1946.

962
00:54:51,966 --> 00:54:54,620
مذهل.
هو...هو الأفضل على الإطلاق.

963
00:54:54,622 --> 00:54:58,653
وكان جونز
هذا المنعطف المريح الجميل.

964
00:54:59,902 --> 00:55:01,565
نيكلوس ميكانيكي للغاية،
إنه جامد جدًا.

965
00:55:01,567 --> 00:55:03,101
الآن، أعلم أنها حديثة،

966
00:55:03,103 --> 00:55:07,294
ولكن هذا هو السبب في أنه سوف يذهب
في أسفل الظهر.

967
00:55:07,296 --> 00:55:11,006
أستطيع أن أضمن لك، يا فتى،
يحدث في كل وقت. فرقعة!

968
00:55:12,447 --> 00:55:13,790
الآن، نيكلاوس، إنه جيد، يا فتى،

969
00:55:13,792 --> 00:55:17,214
ولكن عليك أن تنظر
عند أسلافه.

970
00:55:17,216 --> 00:55:19,711
الآن، هذه هي المشكلة
هنا،

971
00:55:19,713 --> 00:55:21,087
لا احترام لكبار السن.

972
00:55:21,089 --> 00:55:22,047
تلعب؟

973
00:55:22,049 --> 00:55:23,327
لعبت.

974
00:55:23,328 --> 00:55:24,927
بطل النادي 47,

975
00:55:24,929 --> 00:55:28,031
ولكن بعد ذلك تطورت
هذا الخطاف الشرير من نقطة الإنطلاق،

976
00:55:28,033 --> 00:55:29,247
إنه طفل مثل هوجان،

977
00:55:29,249 --> 00:55:31,040
فقط لم أستطع الخروج منه.

978
00:55:31,042 --> 00:55:33,504
وبعد ذلك حصلت على النعم ،

979
00:55:33,506 --> 00:55:36,448
وكان ذلك أكثر أو أقل
المسمار في التابوت.

980
00:55:36,450 --> 00:55:40,897
لذلك تريد التغلب على جاك
والحصول على تلك السترة السحرية؟

981
00:55:40,899 --> 00:55:42,113
نعم.

982
00:55:42,115 --> 00:55:43,809
حسنا، سوف تحتاج
مساعدتي.

983
00:55:43,811 --> 00:55:46,273
سوف تحتاج السر.

984
00:55:46,275 --> 00:55:48,001
كما أقول...

985
00:55:48,003 --> 00:55:49,409
لقد حصلت على حق الوصول.

986
00:55:51,267 --> 00:55:53,697
أريد طعامًا أفضل.

987
00:55:53,699 --> 00:55:56,130
لا مزيد من القصاصات.

988
00:55:56,132 --> 00:55:59,522
والبروكلي يعطيني الغاز--
تذكر ذلك.

989
00:55:59,524 --> 00:56:01,378
والقهوة.

990
00:56:01,380 --> 00:56:02,659
تمام.

991
00:56:02,661 --> 00:56:04,195
كريمة وملعقتين سكر.

992
00:56:04,197 --> 00:56:05,539
نعم حسنا.

993
00:56:05,541 --> 00:56:06,499
والشوكولاته.

994
00:56:06,501 --> 00:56:08,163
الشوكولاته؟

995
00:56:08,165 --> 00:56:11,620
الشوكولاته! أنا لم أتذوق
أميرتي الحلوة منذ فترة طويلة!

996
00:56:11,622 --> 00:56:15,460
النازيون في الطابق العلوي
يبقينا منفصلين.

997
00:56:15,462 --> 00:56:17,284
اتفاق؟

998
00:56:17,285 --> 00:56:18,949
اتفاق.

999
00:56:18,950 --> 00:56:22,021
تظهر لك مع الشوكولاته،
نبدأ.

1000
00:56:36,199 --> 00:56:37,542
<i>"قد ترغب في ذلك</i>

1001
00:56:37,544 --> 00:56:39,494
<i>"فقط أعطه إياه ليقرأه،</i>

1002
00:56:39,496 --> 00:56:42,246
<i>"إنه طفل صعب المراس.</i>

1003
00:56:42,248 --> 00:56:44,871
<i>"من فضلك أخبره</i>
<i>كم أحبه.</i>

1004
00:56:44,873 --> 00:56:47,559
<i>تم التوقيع، إيثان."</i>

1005
00:57:00,329 --> 00:57:02,505
تشارلز...

1006
00:57:02,507 --> 00:57:05,288
17 الأخضر.

1007
00:57:05,290 --> 00:57:07,785
نيكلوس لديه
صنع تسديدة طائره

1008
00:57:07,787 --> 00:57:09,897
لتصعد واحدة،
عند -9.

1009
00:57:14,571 --> 00:57:17,610
10 أقدام،
من اليمين إلى اليسار.

1010
00:57:17,612 --> 00:57:19,337
يمكن أن تلتقط سرعة صغيرة.

1011
00:57:19,339 --> 00:57:20,330
الحق حول الحفرة.

1012
00:57:20,332 --> 00:57:22,634
نفس عميق، أحمر...
أيدي ناعمة.

1013
00:57:22,636 --> 00:57:25,035
لادراك التعادل.

1014
00:57:25,037 --> 00:57:27,082
حاليا أسفل واحد.

1015
00:57:27,084 --> 00:57:30,315
لكنني سأتعلم السر
لمدة 18،

1016
00:57:30,317 --> 00:57:32,811
في الوقت المناسب
ليتم استخراج والدي.

1017
00:57:32,813 --> 00:57:35,979
حان وقتك يا أحمر
إنه وقتك.

1018
00:57:38,765 --> 00:57:40,364
واو!

1019
00:57:40,366 --> 00:57:42,444
أمي!

1020
00:57:47,023 --> 00:57:49,325
أمي...

1021
00:58:00,847 --> 00:58:03,278
أسفل واحد الذهاب إلى 18.

1022
00:58:36,082 --> 00:58:38,002
آه هاه.

1023
00:58:39,731 --> 00:58:41,426
أوه، إنه جيد، لكنه بارد.

1024
00:58:41,428 --> 00:58:43,698
في المرة القادمة، المزيد من السكر،
وقم بتسخينها.

1025
00:58:45,268 --> 00:58:46,803
الفوز بالجائزة الكبرى!

1026
00:58:48,147 --> 00:58:50,898
أوه، هذا جميل.

1027
00:58:50,900 --> 00:58:53,299
جميلة فقط.

1028
00:58:56,054 --> 00:58:59,380
أميرتي الحلوة...

1029
00:58:59,382 --> 00:59:01,940
تعال إلي.

1030
00:59:01,942 --> 00:59:04,212
إذن ما هو السر؟

1031
00:59:05,781 --> 00:59:08,629
أوه...إلهي الحلو.

1032
00:59:08,631 --> 00:59:10,197
إيرل!

1033
00:59:11,511 --> 00:59:14,549
هل يمكن أن تنفصل
اللحظة

1034
00:59:14,550 --> 00:59:17,205
أنني كنت أنتظر
لسنوات؟

1035
00:59:17,207 --> 00:59:19,126
لماذا لا يمكنك الذهاب فقط
احصل عليه بنفسك؟

1036
00:59:19,127 --> 00:59:21,750
حصلت على الكثير
على طبقي يا فتى..

1037
00:59:21,752 --> 00:59:24,214
لدي الكثير للقيام به،

1038
00:59:24,216 --> 00:59:27,094
بدلا من أن يكون
مع الأنف المخاط--

1039
00:59:27,096 --> 00:59:28,374
لقد فقدت تسديدتي في 17

1040
00:59:28,376 --> 00:59:30,326
لربط جاك
الدخول إلى 18،

1041
00:59:30,328 --> 00:59:32,215
والآن أنا أسفل واحد.

1042
00:59:41,336 --> 00:59:43,576
سوف تضطر إلى ذلك
ضرب تتلاشى

1043
00:59:43,578 --> 00:59:45,688
من صندوق الإنطلاق الثامن عشر هذا،
هل تعلم؟

1044
00:59:45,690 --> 00:59:48,408
أنا أعرف.
إنه يشبه الكلب قليلاً.

1045
00:59:48,410 --> 00:59:49,464
مم-همم،
مشكلة صغيرة

1046
00:59:49,466 --> 00:59:50,840
على اليمين.

1047
00:59:50,842 --> 00:59:53,401
ستحتاج إلى السر،

1048
00:59:53,403 --> 00:59:54,841
انها سوف تساعدك
ضع الخطاف,

1049
00:59:54,843 --> 00:59:55,897
والتي سوف تقتلك.

1050
00:59:55,899 --> 00:59:57,017
أنا جاهز.

1051
00:59:57,019 --> 01:00:00,153
ماذا بحق الجحيم
هل هذا؟

1052
01:00:00,155 --> 01:00:02,586
ناديي.

1053
01:00:05,339 --> 01:00:06,810
لا يمكننا العمل مع ذلك!

1054
01:00:09,180 --> 01:00:11,354
هيا، هنا.

1055
01:00:11,356 --> 01:00:12,570
لا يزال لديك القديم--

1056
01:00:14,076 --> 01:00:15,163
.. العصي القديمة .

1057
01:00:15,165 --> 01:00:17,979
فقط 7 حديد
والمضرب،

1058
01:00:17,981 --> 01:00:19,803
وخسر الباقي بسبب الغضب.

1059
01:00:19,805 --> 01:00:22,556
هناك كرات في الحقيبة،
حاولت ذلك.

1060
01:00:23,933 --> 01:00:25,532
ماذا تفعل؟

1061
01:00:25,534 --> 01:00:26,684
إنها خدعة قديمة.

1062
01:00:26,686 --> 01:00:28,476
اوقات يائسة...

1063
01:00:28,478 --> 01:00:30,460
يؤدي الى
تدابير يائسة.

1064
01:00:30,462 --> 01:00:33,021
حتى صديقك، جاك،
تستخدم للقيام بذلك.

1065
01:00:33,023 --> 01:00:35,677
حسنًا، دعنا نمزق.

1066
01:00:38,943 --> 01:00:40,317
رائع.

1067
01:00:40,319 --> 01:00:42,110
نعم، يقول والدي
بأنني أستطيع أن أكون أي شيء أريده،

1068
01:00:42,112 --> 01:00:43,645
طالما أضع رأيي في ذلك.

1069
01:00:43,647 --> 01:00:45,822
يقول أن كل شيء
هي قوة الفكر،

1070
01:00:45,823 --> 01:00:46,910
أن العقل

1071
01:00:46,912 --> 01:00:48,798
يمكن أن يقودك
نحو التنوير

1072
01:00:48,800 --> 01:00:49,918
أو الوهم.

1073
01:00:49,920 --> 01:00:51,038
يقول،

1074
01:00:51,040 --> 01:00:53,375
عليك فقط أن تدربه،
مثل العضلة ذات الرأسين.

1075
01:00:53,377 --> 01:00:55,551
أعتقد أن هذا منطقي.

1076
01:00:55,553 --> 01:00:56,735
نحن أفضل الأصدقاء،
هل تعلم؟

1077
01:00:56,736 --> 01:00:59,135
مثير للاهتمام.

1078
01:01:00,128 --> 01:01:01,312
عقد النهاية!

1079
01:01:01,313 --> 01:01:02,911
هذا جيد جدا.

1080
01:01:02,913 --> 01:01:04,480
أرجوحة رائعة يا فتى، جيدة جدًا.

1081
01:01:04,481 --> 01:01:06,687
الآن...

1082
01:01:06,689 --> 01:01:09,856
سأظهر لك...
السر.

1083
01:01:09,858 --> 01:01:11,552
نعم؟

1084
01:01:11,554 --> 01:01:12,768
استعادة النادي.

1085
01:01:14,017 --> 01:01:16,480
الآن، امسكها
في الجزء العلوي من الأرجوحة،

1086
01:01:16,482 --> 01:01:18,656
وبعد ذلك...

1087
01:01:18,658 --> 01:01:20,065
أنت تفعل...

1088
01:01:20,067 --> 01:01:22,209
هذا.

1089
01:01:22,211 --> 01:01:23,394
هذا كل شيء؟

1090
01:01:23,396 --> 01:01:24,898
هذا كل شيء.

1091
01:01:24,899 --> 01:01:28,770
هوجان، فاردين، جونز، نيكلوس--
كلهم يفعلون ذلك.

1092
01:01:28,771 --> 01:01:30,178
- جاك يفعل ذلك؟
- نعم يا سيدي.

1093
01:01:30,179 --> 01:01:32,899
الآن جربها.

1094
01:01:32,901 --> 01:01:34,211
اترك الكلب يخرج...

1095
01:01:34,213 --> 01:01:36,034
ثم يلقي من خلال.

1096
01:01:36,036 --> 01:01:37,123
"كلب؟"

1097
01:01:37,125 --> 01:01:39,299
هيا يا طفل!
دع الكلب يخرج.

1098
01:01:41,412 --> 01:01:42,627
الآن عقد النهاية!

1099
01:01:42,629 --> 01:01:43,683
رائع.

1100
01:01:43,685 --> 01:01:45,603
انتهى الوقت.

1101
01:01:51,941 --> 01:01:54,629
يبقيني منتظمة.

1102
01:01:55,365 --> 01:01:57,253
من المفترض أن يساعدك ذلك في 18.

1103
01:01:57,255 --> 01:01:59,141
شكرا لك.

1104
01:02:02,022 --> 01:02:03,813
إيرل، هل يمكنني أن أسألك؟
سؤال؟

1105
01:02:03,815 --> 01:02:05,797
بالتأكيد يا فتى.

1106
01:02:07,815 --> 01:02:10,342
لماذا لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
مغادرة الطابق السفلي؟

1107
01:02:10,344 --> 01:02:12,262
أعني،
الجو جميل جدا بالخارج...

1108
01:02:12,264 --> 01:02:13,223
انتهى الوقت.

1109
01:02:13,224 --> 01:02:14,406
لكن لا يمكن أن يؤذي--

1110
01:02:14,408 --> 01:02:16,070
هذا يكفي!

1111
01:02:16,072 --> 01:02:17,447
المزيد من الشوكولاتة.

1112
01:02:17,448 --> 01:02:19,207
أبقِ القهوة ساخنة
في المرة القادمة.

1113
01:02:19,208 --> 01:02:21,735
الصفقة هي صفقة.

1114
01:02:21,737 --> 01:02:23,143
ولكن إذا حاولت للتو--

1115
01:02:23,145 --> 01:02:26,056
استمر! اخرج من هنا!

1116
01:02:39,082 --> 01:02:41,065
ليلة سعيدة، إيرل.

1117
01:02:48,170 --> 01:02:50,602
ليلة سعيدة يا طفل.

1118
01:03:03,500 --> 01:03:05,291
ما الأمر أيها الشقي؟

1119
01:03:05,293 --> 01:03:07,115
لم أستطع إلا أن ألاحظ

1120
01:03:07,117 --> 01:03:08,715
بعض متعلقاتي
اختفى.

1121
01:03:08,717 --> 01:03:09,964
أنت لن تعرف عن ذلك،
هل ستفعل؟

1122
01:03:09,966 --> 01:03:11,884
لذلك، عندما مررت
متعلقاتك،

1123
01:03:11,886 --> 01:03:12,844
لقد حدث أن وجدت هذا.

1124
01:03:12,846 --> 01:03:14,028
اسمع، هذا--

1125
01:03:14,030 --> 01:03:15,020
هذا ماذا؟

1126
01:03:15,022 --> 01:03:16,684
ملكية خاصة؟

1127
01:03:16,686 --> 01:03:18,188
هل يجب أن نقرأها؟

1128
01:03:18,190 --> 01:03:19,149
من فضلك، لا تفعل ذلك.

1129
01:03:19,150 --> 01:03:20,109
يا.

1130
01:03:23,087 --> 01:03:24,493
"أخبر الخشب الأحمر

1131
01:03:24,495 --> 01:03:25,901
"أنني أحبه

1132
01:03:25,903 --> 01:03:27,469
وأن كل شيء
سيكون o--"

1133
01:03:27,471 --> 01:03:29,166
لقد تم استخراجه!

1134
01:03:29,168 --> 01:03:31,374
وعندما أفوز بسترتي الخضراء،
سوف يأتي ويأخذني.

1135
01:03:31,376 --> 01:03:33,069
اصمت.

1136
01:03:33,071 --> 01:03:35,854
وسنأخذ أمي
وسأحصل على غرفتي الخاصة.

1137
01:03:39,825 --> 01:03:41,710
أنا أعرف السر، هل تعلم؟

1138
01:03:47,281 --> 01:03:50,032
"فقط دع الكلب يخرج."

1139
01:03:51,089 --> 01:03:52,048
كلما عرفت أكثر،

1140
01:03:52,050 --> 01:03:55,728
كلما كان ذلك أفضل سأفعله في 18...

1141
01:03:55,730 --> 01:03:57,168
لأنني في الأسفل
واحد على جاك،

1142
01:03:57,169 --> 01:03:58,544
وهي الحفرة الأخيرة

1143
01:03:58,546 --> 01:04:00,784
وهو يناسب تلاشيي تمامًا.

1144
01:04:01,714 --> 01:04:03,761
ثم الأشياء
سوف نعود

1145
01:04:03,763 --> 01:04:05,745
إلى ما كانوا عليه من قبل.

1146
01:04:11,026 --> 01:04:13,586
إنه مجنون، مثل جرامبس.

1147
01:04:13,588 --> 01:04:16,146
ماذا يعني "استخرج"؟

1148
01:04:20,756 --> 01:04:24,466
هل قرأت الرسالة
من دار رعاية بستان البرتقال؟

1149
01:04:24,468 --> 01:04:25,843
انه لن يذهب.

1150
01:04:25,845 --> 01:04:27,699
إنه شيء
يجب أن نفكر.

1151
01:04:27,701 --> 01:04:29,523
إنهم معقولون،

1152
01:04:29,525 --> 01:04:30,868
ومعاشه
سوف تغطيه.

1153
01:04:30,870 --> 01:04:33,332
لقد سألتني
للتفكير في الأمر، فعلت.

1154
01:04:33,334 --> 01:04:34,515
عسل.

1155
01:04:34,517 --> 01:04:35,924
انه يحتاج الى مزيد من الرعاية
مما يمكننا أن نعطيه.

1156
01:04:35,926 --> 01:04:38,356
كفى يا جايد 'كاي؟

1157
01:04:42,646 --> 01:04:43,924
حسنًا، في ملاحظة إيجابية،

1158
01:04:43,926 --> 01:04:46,613
تلقيت مكالمة من
محامي إيثان اليوم.

1159
01:04:47,510 --> 01:04:48,885
يبدو أننا يمكن أن نذهب
ورؤيته قريبا.

1160
01:04:48,887 --> 01:04:50,101
متى؟

1161
01:04:50,103 --> 01:04:51,638
أنت لا تأخذه.

1162
01:04:51,640 --> 01:04:53,398
ماذا تقصد،
أنا لا آخذه؟

1163
01:04:53,400 --> 01:04:55,606
أعني أنك لن تأخذيه
أنت لن تصعد إلى هناك.

1164
01:04:55,608 --> 01:04:57,205
هذا كل شيء، هناك
لا مزيد من المناقشة.

1165
01:04:57,207 --> 01:04:59,062
أستطيع أن أرى والدي إذا أردت.

1166
01:04:59,064 --> 01:05:00,662
ماذا كان هذا؟

1167
01:05:00,664 --> 01:05:01,622
أرنولد، لا تفعل.

1168
01:05:01,624 --> 01:05:03,894
لا، أريد أن
سماع ذلك مرة أخرى.

1169
01:05:03,896 --> 01:05:06,710
فقلت: أستطيع الذهاب لرؤية والدي
إذا أردت ذلك.

1170
01:05:08,921 --> 01:05:09,879
لا!

1171
01:06:01,693 --> 01:06:03,964
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

1172
01:06:03,966 --> 01:06:06,557
بالطبع يا عزيزي.

1173
01:06:06,558 --> 01:06:09,149
هل أحببت أبي؟

1174
01:06:12,990 --> 01:06:14,877
لقد كنت مجنونا به.

1175
01:06:14,879 --> 01:06:17,853
ثم لماذا غادرت؟

1176
01:06:28,415 --> 01:06:30,782
كان لدي جوش وتود
مع أرنولد

1177
01:06:30,784 --> 01:06:32,799
عندما كنا صغارا.

1178
01:06:33,696 --> 01:06:35,615
كنا معاً في المدرسة الثانوية

1179
01:06:35,617 --> 01:06:39,168
وكان إلى حد كبير
الرجل الوحيد الذي عرفته على الإطلاق.

1180
01:06:40,257 --> 01:06:43,840
وبعد ذلك حاول التجنيد
في حرب فيتنام،

1181
01:06:43,842 --> 01:06:46,080
لكنه نفى

1182
01:06:46,082 --> 01:06:48,576
بسبب ما أطلقوا عليه
اضطراب عقلي.

1183
01:06:48,578 --> 01:06:51,297
لم يكن قد انتهى
وفاة أخيه.

1184
01:06:52,258 --> 01:06:54,849
لقد كان وقتًا عصيبًا حقًا
بالنسبة لنا.

1185
01:06:54,851 --> 01:06:57,569
لقد كنت في حيرة من أمري...

1186
01:06:57,571 --> 01:06:59,585
مع أرنولد،

1187
01:06:59,587 --> 01:07:01,634
مع الحرب.

1188
01:07:01,636 --> 01:07:03,906
لم أكن أريده أن يذهب،

1189
01:07:03,908 --> 01:07:06,146
لم أؤمن بالحرب
الطريقة التي فعلها.

1190
01:07:09,124 --> 01:07:11,203
وبعد ذلك التقيت بوالدك.

1191
01:07:11,205 --> 01:07:13,667
كنت...

1192
01:07:13,669 --> 01:07:17,507
العمل في هذا المطعم
وجاء في إحدى الليالي..

1193
01:07:17,509 --> 01:07:19,747
و...

1194
01:07:19,749 --> 01:07:21,604
لا أعرف.

1195
01:07:23,044 --> 01:07:26,308
لقد كان مثل
عالم مختلف بالنسبة لي،

1196
01:07:26,310 --> 01:07:28,388
وكنت مرتاحًا معه.

1197
01:07:32,359 --> 01:07:34,117
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.

1198
01:07:34,119 --> 01:07:35,205
دقيقة واحدة،

1199
01:07:35,207 --> 01:07:37,701
كنت أغادر أرنولد
وصبيَّين،

1200
01:07:37,703 --> 01:07:40,037
وفي اليوم التالي كنت...

1201
01:07:45,256 --> 01:07:47,462
لم أرغب أبدًا في تركك،
الخشب الأحمر.

1202
01:07:50,375 --> 01:07:54,887
لقد اعتقدت فقط، في ذلك الوقت،

1203
01:07:54,889 --> 01:07:58,567
أن لديك فرصة أفضل
مع والدك

1204
01:07:58,569 --> 01:08:01,159
مما كان عليه جوش وتود
مع ملكهم.

1205
01:08:10,633 --> 01:08:12,520
لا بأس يا أمي.

1206
01:09:12,751 --> 01:09:15,726
عزيزي، سأذهب
أولا، حسنا؟

1207
01:09:15,728 --> 01:09:18,255
نعم.

1208
01:09:33,009 --> 01:09:35,761
أهلاً.

1209
01:09:35,763 --> 01:09:37,169
أهلاً.

1210
01:09:40,402 --> 01:09:42,801
منذ وقت طويل.

1211
01:09:45,651 --> 01:09:48,273
نعم، لقد كان
وقتا طويلا.

1212
01:10:19,638 --> 01:10:20,756
سأذهب لإحضاره.

1213
01:10:20,758 --> 01:10:22,581
- يا. يشم؟
- نعم؟

1214
01:10:22,583 --> 01:10:23,989
شكرا لحضوركم.

1215
01:10:36,408 --> 01:10:38,486
دورك يا عزيزي.

1216
01:10:46,168 --> 01:10:47,255
خمين ما؟

1217
01:10:47,257 --> 01:10:48,503
ماذا؟

1218
01:10:48,505 --> 01:10:50,904
لقد كنت مخيبا للآمال على جاك،
في 18،

1219
01:10:50,906 --> 01:10:52,535
ولكن بعد ذلك إيرل
أظهر لي السر.

1220
01:10:52,537 --> 01:10:54,904
يعيش في
الطابق السفلي، كما تعلمون.

1221
01:10:54,906 --> 01:10:56,856
يعني يطعمونه
ولكنهم يعتقدون أنه مجنون،

1222
01:10:56,858 --> 01:10:58,393
الوهمية,

1223
01:10:58,395 --> 01:11:00,601
ولكن لا تخبر أحدا
أن أذهب إلى هناك، حسنا؟

1224
01:11:00,603 --> 01:11:03,481
لأنه أظهر لي
كيفية اخراج الكلب,

1225
01:11:03,483 --> 01:11:06,265
وأعتقد أن روبن وأنا
جاهزون لجاك في 18.

1226
01:11:06,267 --> 01:11:07,961
وعد؟

1227
01:11:07,963 --> 01:11:08,985
أعدك.

1228
01:11:11,546 --> 01:11:12,506
يبدو الأمر كذلك

1229
01:11:12,507 --> 01:11:14,394
أنت تفعل
حسنًا يا أحمر

1230
01:11:14,396 --> 01:11:16,570
أنت تخرج
قريبا، أليس كذلك؟

1231
01:11:20,668 --> 01:11:22,202
تعرف يا أحمر...

1232
01:11:23,293 --> 01:11:24,347
إنه لا يبحث--

1233
01:11:24,349 --> 01:11:25,979
جيد.

1234
01:11:25,981 --> 01:11:28,539
لأنني أريد العودة إلى المنزل.

1235
01:11:28,541 --> 01:11:31,195
وعد بعدم القيام بذلك
أخبر أحدا

1236
01:11:31,197 --> 01:11:33,019
أن أذهب إلى الطابق السفلي
مع إيرل

1237
01:11:33,021 --> 01:11:35,932
أو التسلل إلى الدورات
في الصباح، حسنا؟

1238
01:11:35,934 --> 01:11:37,628
ولا حتى أمي.

1239
01:11:37,630 --> 01:11:40,317
تمام.

1240
01:11:40,318 --> 01:11:42,237
وأبي؟

1241
01:11:42,239 --> 01:11:43,580
نعم أحمر؟

1242
01:11:43,582 --> 01:11:45,725
بمجرد أن تغلبت على جاك
واحصل على تلك السترة الخضراء،

1243
01:11:45,727 --> 01:11:48,477
الأمور تسير ل
تتحسن، أعدك.

1244
01:11:48,479 --> 01:11:52,286
وربما نستطيع ذلك
أحضر أمي وإيرل معنا.

1245
01:11:52,287 --> 01:11:53,726
أعني أن إيرل لم يكن كذلك
خارج الطابق السفلي

1246
01:11:53,728 --> 01:11:56,158
منذ وفاة داني
في حادث الصيد هذا و--

1247
01:11:56,159 --> 01:11:57,182
لقد إنتهى الوقت يا هانسن.

1248
01:11:58,687 --> 01:12:00,702
حسنًا.

1249
01:12:11,041 --> 01:12:12,543
أحمر...

1250
01:12:12,545 --> 01:12:15,263
أحبك يا رجل.

1251
01:12:15,265 --> 01:12:17,856
أحبك أيضًا.

1252
01:12:22,531 --> 01:12:24,737
اصنع لي معروفًا كبيرًا، حسنًا؟

1253
01:12:24,739 --> 01:12:26,817
تمام.

1254
01:12:26,819 --> 01:12:29,250
أنت تعتني
من والدتك.

1255
01:12:50,917 --> 01:12:52,675
اليشم، وصلنا إلى
اكتشف هذا.

1256
01:12:52,677 --> 01:12:53,731
لا.

1257
01:12:53,733 --> 01:12:55,460
وهذا لن يحدث مرة أخرى.

1258
01:12:55,462 --> 01:12:57,636
إنه طفل جيد.

1259
01:12:57,638 --> 01:13:00,420
أنا أعرف.

1260
01:13:06,823 --> 01:13:10,565
لا أريد أن
اللعنة على هذا.

1261
01:13:10,567 --> 01:13:12,037
عقد هذا؟

1262
01:13:15,335 --> 01:13:16,422
يا.

1263
01:13:20,711 --> 01:13:21,830
أبدا...

1264
01:13:21,832 --> 01:13:23,590
المس والدتي
مرة أخرى.

1265
01:13:23,592 --> 01:13:25,094
لقد وضعت البندقية جانبا.

1266
01:13:25,096 --> 01:13:26,054
يعد؟

1267
01:13:26,056 --> 01:13:27,110
يا للقرف.

1268
01:13:27,112 --> 01:13:28,167
الخشب الأحمر، من فضلك،
ضع البندقية جانبا.

1269
01:13:28,169 --> 01:13:29,415
يعد؟

1270
01:13:29,417 --> 01:13:30,759
ضع السلاح اللعين أرضاً -

1271
01:13:30,761 --> 01:13:32,071
- يسوع، الأحمر!
- أرنولد، لا!

1272
01:13:33,257 --> 01:13:34,728
لن تؤذي والدتي مرة أخرى!

1273
01:13:34,730 --> 01:13:36,456
يعد؟

1274
01:13:36,458 --> 01:13:37,544
أعدك.

1275
01:13:37,546 --> 01:13:38,472
قل ذلك!

1276
01:13:38,474 --> 01:13:41,576
استمع لي!
أعدك.

1277
01:13:41,578 --> 01:13:44,489
لن أتأذى أبدًا
والدتك مرة أخرى.

1278
01:13:44,491 --> 01:13:47,753
كلمتي.

1279
01:13:47,755 --> 01:13:50,185
تمام؟

1280
01:13:50,187 --> 01:13:52,265
تمام.

1281
01:13:52,267 --> 01:13:53,449
وشيء آخر؟

1282
01:13:53,451 --> 01:13:55,881
أفضل ذلك
"الخشب الأحمر"، من فضلك.

1283
01:13:58,540 --> 01:13:59,978
تمام.

1284
01:14:01,707 --> 01:14:02,762
أب!

1285
01:14:02,764 --> 01:14:04,651
هناك خطأ ما
مع هانك!

1286
01:14:04,653 --> 01:14:05,578
القرف.

1287
01:14:05,580 --> 01:14:07,531
هانك!

1288
01:14:09,837 --> 01:14:11,499
أنت بخير؟

1289
01:14:11,501 --> 01:14:14,443
نعم. أنت؟

1290
01:14:14,445 --> 01:14:16,364
أوه نعم.

1291
01:14:18,220 --> 01:14:20,364
أوه...

1292
01:14:30,637 --> 01:14:32,173
ترى؟

1293
01:14:32,175 --> 01:14:33,581
هذا ما
أنا أتحدث عنه.

1294
01:14:33,583 --> 01:14:35,022
السماح للكلب بالخروج،

1295
01:14:35,024 --> 01:14:37,230
ثم أمسك ذيله
على المتابعة.

1296
01:14:37,231 --> 01:14:39,406
انتبه يا جاك.

1297
01:14:43,152 --> 01:14:46,190
إيرل...

1298
01:14:46,192 --> 01:14:47,791
بمجرد أن تغلبت على جاك في 18،

1299
01:14:47,792 --> 01:14:49,871
والدي سيخرج من السجن

1300
01:14:49,873 --> 01:14:51,663
وتعال وتختارني
وأمي تصل.

1301
01:14:51,664 --> 01:14:53,391
هل ترغب في ذلك
تعال معنا؟

1302
01:14:53,393 --> 01:14:56,655
الحياة ليست بهذه السهولة يا فتى.

1303
01:15:47,766 --> 01:15:51,413
كما قلت،
الأمر ليس بهذه السهولة.

1304
01:15:51,415 --> 01:15:53,460
ماذا تقصد؟

1305
01:15:54,486 --> 01:15:56,949
إنه ليس كذلك،
هذا كل شيء.

1306
01:15:58,006 --> 01:16:00,629
يعجبك الأمر هنا،
أليس كذلك؟

1307
01:16:00,631 --> 01:16:02,901
الحب / الكراهية، أشبه ذلك.

1308
01:16:02,903 --> 01:16:04,406
لكنهم يعتقدون
أنت مجنون.

1309
01:16:04,408 --> 01:16:06,837
"وهمي" وليس مجنونا.

1310
01:16:08,888 --> 01:16:10,263
انظر يا طفل.

1311
01:16:10,264 --> 01:16:14,934
أنا معجب بك،
لكن الرجال المسنين يصبحون... قاسيين.

1312
01:16:16,343 --> 01:16:18,455
نحن عبوس في التغيير.

1313
01:16:19,992 --> 01:16:22,615
حسنا، يقول والدي
أن بوذا يقول

1314
01:16:22,617 --> 01:16:23,800
تلك الحياة
ليست دائمة،

1315
01:16:23,802 --> 01:16:25,656
ومقاومة
التغيير

1316
01:16:25,658 --> 01:16:27,704
يسبب اضطرابات داخلية.

1317
01:16:29,946 --> 01:16:31,897
لم أفكر في الأمر من هذا القبيل.

1318
01:16:31,899 --> 01:16:33,305
يقول

1319
01:16:33,307 --> 01:16:35,288
يعتقد المهراجا أن
نحن واحد وجميعنا،

1320
01:16:35,290 --> 01:16:36,985
والقرار لك

1321
01:16:36,987 --> 01:16:38,457
إرادتك،

1322
01:16:38,459 --> 01:16:40,441
حياتك،

1323
01:16:40,443 --> 01:16:42,458
وعيك.

1324
01:16:43,419 --> 01:16:48,250
نعم، انظر أين
حصلت على والدك، إيه؟

1325
01:16:48,252 --> 01:16:49,594
وقت السجن,
مسجون.

1326
01:16:49,596 --> 01:16:51,418
لقد تم استخراجه!

1327
01:16:51,420 --> 01:16:53,915
وهل تريد أن تعرف
ما أعتقد؟

1328
01:16:55,484 --> 01:16:58,491
نعم، أريد أن أعرف
ما رأيك.

1329
01:16:59,452 --> 01:17:03,035
أعتقد أنك خائف فقط.

1330
01:17:09,341 --> 01:17:11,517
يمكن أن تكون على حق.

1331
01:17:12,253 --> 01:17:14,908
لقد جعلتني أفكر.

1332
01:17:20,350 --> 01:17:22,430
لقد تركت الحبوب.

1333
01:17:22,432 --> 01:17:24,061
حقًا؟

1334
01:17:24,063 --> 01:17:25,629
نعم.

1335
01:17:25,631 --> 01:17:27,102
وعلي أن أعترف،

1336
01:17:27,103 --> 01:17:29,854
صنع الأشياء
أكثر وضوحا قليلا.

1337
01:17:31,904 --> 01:17:34,303
في الواقع، أريدك
لتفعل لي معروفا.

1338
01:17:34,305 --> 01:17:36,767
أي شئ.

1339
01:17:36,769 --> 01:17:39,135
تخلص منهم من أجلي.

1340
01:17:41,825 --> 01:17:43,775
<i>لا أفهم،</i>
<i>الكثير!</i>

1341
01:17:43,777 --> 01:17:45,408
تحت السرير.

1342
01:17:45,409 --> 01:17:46,399
قلت لهم كل عام

1343
01:17:46,401 --> 01:17:49,376
دعونا نركبهم الثيران
في اسبانيا!

1344
01:17:49,377 --> 01:17:52,448
هيا يا أبي، إنه وقت الغداء.

1345
01:17:52,450 --> 01:17:54,209
أنا مستعد للتشغيل
معهم الثيران!

1346
01:17:54,210 --> 01:17:55,200
أنها ليست صعبة للغاية.

1347
01:17:55,202 --> 01:17:57,185
المشكلة
هل هم الاسبان.

1348
01:17:57,187 --> 01:18:00,897
يأكلون
الكثير من الطعام الحار،

1349
01:18:00,899 --> 01:18:03,969
تمامًا مثل صديق بيت،
والتر، وذلك القرد المجنون.

1350
01:18:04,994 --> 01:18:09,570
لم أر قط قردًا ملعونًا
القرف إلى هذا الحد.

1351
01:18:09,572 --> 01:18:12,546
يذكرني نوعا ما

1352
01:18:12,548 --> 01:18:14,082
من ذلك الصبي
في المسار.

1353
01:18:14,084 --> 01:18:17,218
بالتأكيد يمكن أن تختار
فائز، رغم ذلك!

1354
01:18:17,220 --> 01:18:20,290
أبي، أنت... لن تفعل ذلك أبداً
كان على المسار.

1355
01:18:41,286 --> 01:18:43,813
هل أنت بخير يا أبي؟

1356
01:18:47,815 --> 01:18:50,821
هذا بوذا الصغير
جعلني أفكر.

1357
01:18:52,519 --> 01:18:55,782
الحياة تتغير...

1358
01:18:55,784 --> 01:18:59,047
ولقد أصبحت قشرية.

1359
01:19:05,544 --> 01:19:08,327
هل تشعر بخير يا أبي؟

1360
01:19:08,329 --> 01:19:10,344
أب؟

1361
01:19:18,442 --> 01:19:20,649
لم أشعر بتحسن أبدًا.

1362
01:19:33,131 --> 01:19:36,202
الحفرة الثامنة عشر في أوغوستا الوطنية.

1363
01:19:36,204 --> 01:19:38,474
هذا هو، سكوت.

1364
01:19:46,605 --> 01:19:48,651
حسناً، تشاك،
يبدو الخشب الأحمر مستعدًا،

1365
01:19:48,653 --> 01:19:50,091
تقريبا كما يعرف..

1366
01:19:50,093 --> 01:19:51,307
السر.

1367
01:19:51,309 --> 01:19:52,427
هل تعتقد حقا

1368
01:19:52,429 --> 01:19:53,900
إنه كبير بما فيه الكفاية
لمعرفة السر؟

1369
01:19:53,902 --> 01:19:56,076
حسنا، أعتقد
نحن على وشك معرفة ذلك.

1370
01:19:56,078 --> 01:19:57,708
لقد صنع جاك
نهجه في 18،

1371
01:19:57,710 --> 01:19:59,820
وهو بأمان على المنطقة الخضراء.

1372
01:19:59,822 --> 01:20:01,676
ريدوود لديه 5 الحديد،

1373
01:20:01,678 --> 01:20:02,988
لقد انخفض بمقدار واحد،

1374
01:20:02,990 --> 01:20:05,741
ويحتاج إلى ضربها بقوة
للحصول على فرصة في بيردي.

1375
01:20:05,743 --> 01:20:06,829
يمكنه ثقبه
من أجل الفوز،

1376
01:20:06,831 --> 01:20:08,174
ولكن أعتقد حقا

1377
01:20:08,175 --> 01:20:09,389
يجب أن يتجرد
واللعب بأمان.

1378
01:20:09,391 --> 01:20:10,446
هانسن يبحث

1379
01:20:10,448 --> 01:20:11,725
لأول له
سترة خضراء سحرية

1380
01:20:11,727 --> 01:20:13,614
من شأنها أن تغير كل شيء.

1381
01:20:13,616 --> 01:20:15,022
خذ عميقا
التنفس، أحمر!

1382
01:20:15,024 --> 01:20:17,774
من خلال أنفك...
اخرج من خلال فمك!

1383
01:20:17,776 --> 01:20:19,087
في...

1384
01:20:19,088 --> 01:20:20,814
خارج.

1385
01:20:20,816 --> 01:20:22,863
ركز.

1386
01:20:22,865 --> 01:20:24,910
السر.

1387
01:20:27,537 --> 01:20:28,943
"السر".

1388
01:20:42,385 --> 01:20:44,016
أرجوحة لطيفة، حمراء!

1389
01:20:44,018 --> 01:20:45,137
إنه على حق في ذلك.

1390
01:20:45,139 --> 01:20:47,057
يا إلهي يبدو...

1391
01:20:47,059 --> 01:20:48,049
جميلة--

1392
01:20:48,050 --> 01:20:49,681
- اللعنة!
- عظيم!

1393
01:20:49,683 --> 01:20:50,577
يمكن أن تذهب...

1394
01:20:52,532 --> 01:20:54,290
في الحفرة...؟

1395
01:20:57,844 --> 01:20:58,802
لقد فاز بها!

1396
01:20:59,732 --> 01:21:01,618
نعم! هاه! نعم!

1397
01:21:01,620 --> 01:21:03,603
معجزة من الممر!

1398
01:21:04,884 --> 01:21:06,355
ووو هوو!

1399
01:21:06,356 --> 01:21:07,954
الخلاص!

1400
01:21:07,956 --> 01:21:10,580
لقد تم إنقاذنا! الخلاص!

1401
01:21:13,141 --> 01:21:15,572
رائع!

1402
01:21:15,574 --> 01:21:17,652
رائع!

1403
01:21:17,654 --> 01:21:18,484
لقد فعلنا ذلك!

1404
01:21:18,486 --> 01:21:19,732
- هو هو!
- لقد فعلنا ذلك.

1405
01:21:19,733 --> 01:21:21,620
نعم.

1406
01:21:21,622 --> 01:21:24,500
عمل جميل يا أحمر

1407
01:21:25,430 --> 01:21:27,508
أنت تستحق هذا.

1408
01:21:28,534 --> 01:21:30,517
لا يا روبن.
نحن نستحق هذا.

1409
01:21:35,958 --> 01:21:37,462
إذن أخبرنا أيها الخشب الأحمر

1410
01:21:37,464 --> 01:21:38,646
أعني،
كيف تشعر؟

1411
01:21:38,648 --> 01:21:40,694
11 سنة،
وبالفعل بطل.

1412
01:21:40,696 --> 01:21:42,806
أعني،
إنه شعور رائع يا سكوت.

1413
01:21:42,808 --> 01:21:45,558
أود أن أشكر جاك نيكلوس
لإعطائه كل ما لديه،

1414
01:21:45,560 --> 01:21:47,126
ولكن الأهم من ذلك،

1415
01:21:47,128 --> 01:21:49,175
أود أن أقول
للجميع هناك،

1416
01:21:49,177 --> 01:21:51,191
أن والدي
وهو بريء من كل التهم

1417
01:21:51,193 --> 01:21:53,271
وسوف يأتي ليأخذني
وأمي الآن

1418
01:21:53,273 --> 01:21:55,096
وربما حتى إيرل
يمكن أن يأتي معنا.

1419
01:21:55,098 --> 01:21:57,208
أعني أنه يعيش
في الطابق السفلي، كما تعلمون،

1420
01:21:57,210 --> 01:21:59,288
ولكنهم يظنون أنه مجنون..
الوهمية.

1421
01:21:59,290 --> 01:22:00,664
حسناً أيها الخشب الأحمر...

1422
01:22:01,754 --> 01:22:03,512
حسنا، نتمنى لك
ووالدك

1423
01:22:03,514 --> 01:22:04,664
كل التوفيق.

1424
01:22:04,666 --> 01:22:05,816
بعد كل شيء،

1425
01:22:05,818 --> 01:22:08,473
الماريجوانا مجرد
سيجارة الطبيعة.

1426
01:22:09,465 --> 01:22:11,481
أحبك يا أبي.

1427
01:22:11,483 --> 01:22:14,009
نحن نحبك يا أبي.

1428
01:22:14,011 --> 01:22:17,401
نحن نحبك يا أبي.
نحن نحبك يا أبي.

1429
01:22:17,403 --> 01:22:19,001
نحن نحبك،
أبي.

1430
01:22:19,003 --> 01:22:20,986
نحن نحبك يا أبي.

1431
01:22:20,988 --> 01:22:22,810
نحن نحبك،
أبي.

1432
01:22:22,812 --> 01:22:25,626
نحن نحبك يا أبي.
نحن نحبك يا أبي.

1433
01:22:41,853 --> 01:22:43,740
لقد ضربته. لقد تغلبت على جاك!

1434
01:22:44,766 --> 01:22:46,333
لقد تغلبت على جاك!

1435
01:22:46,335 --> 01:22:49,724
أم! أمي، لقد ضربته!
لقد تغلبت على جاك!

1436
01:23:02,143 --> 01:23:03,550
"الخشب الأحمر،

1437
01:23:03,552 --> 01:23:06,847
"أتمنى أن أعطيك
عناق كبير الآن.

1438
01:23:06,848 --> 01:23:09,311
"أتمنى أن أتغير
الكثير من الأشياء

1439
01:23:09,312 --> 01:23:11,135
"الذي فعلته في حياتي.

1440
01:23:11,137 --> 01:23:13,823
"ومع ذلك، في بعض الأحيان،

1441
01:23:13,825 --> 01:23:16,671
"تأتي هذه الدروس
في حزم غريبة

1442
01:23:16,673 --> 01:23:19,487
"يستغرق ذلك وقتًا لفهمه.

1443
01:23:19,489 --> 01:23:20,736
"أنا آسف

1444
01:23:20,738 --> 01:23:23,424
"أنني ربما آذيتك
من خلال أفعالي.

1445
01:23:23,426 --> 01:23:28,128
"لم يكونوا كذلك أبداً
يقصد إيذاءك بأي شكل من الأشكال.

1446
01:23:28,130 --> 01:23:31,745
"أردت فقط حمايتك
من الأشياء التي أعرفها،

1447
01:23:31,747 --> 01:23:33,217
"وهو ما أدركه الآن،

1448
01:23:33,219 --> 01:23:36,866
"بعد الجلوس في هذه الزنزانة
لما يبدو وكأنه إلى الأبد،

1449
01:23:36,867 --> 01:23:38,657
"أن يكون مستحيلا.

1450
01:23:38,659 --> 01:23:40,450
"أنت الشخص الخاص بك،

1451
01:23:40,452 --> 01:23:42,274
"لديك الهدايا الخاصة بك،

1452
01:23:42,276 --> 01:23:44,738
"وسوف تنمو
وتحقيقها بنفسك.

1453
01:23:44,740 --> 01:23:47,458
"وقد قلت ذلك ...

1454
01:23:47,460 --> 01:23:48,995
"أنا أكتب بالأخبار

1455
01:23:48,997 --> 01:23:52,003
الذي يكسر قلبي
لأقول لك..."

1456
01:24:01,028 --> 01:24:03,428
لا!

1457
01:26:26,675 --> 01:26:28,850
الخشب الأحمر؟

1458
01:26:28,851 --> 01:26:31,250
هل أنت بخير؟

1459
01:26:31,252 --> 01:26:33,458
نعم.

1460
01:26:33,460 --> 01:26:35,762
أنا بخير.

1461
01:26:43,508 --> 01:26:46,739
أريد أن أذهب لزيارة والدي.

1462
01:26:57,749 --> 01:26:59,733
أعتقد، اه...

1463
01:26:59,735 --> 01:27:03,157
أعتقد أن هذا سيكون على ما يرام.

1464
01:27:03,159 --> 01:27:05,397
سنذهب جميعا.

1465
01:27:38,202 --> 01:27:40,152
أبي، بوق!

1466
01:27:40,154 --> 01:27:43,289
مجرد الاسترخاء.

1467
01:27:51,035 --> 01:27:52,346
نحن سنفعل
كن متأخرا.

1468
01:27:52,348 --> 01:27:56,090
الآن، أمسك خيولك،
الحمار الثابت.

1469
01:27:56,092 --> 01:27:58,074
القرف المقدس!

1470
01:28:32,542 --> 01:28:34,846
أعطها سحبًا.

1471
01:29:07,393 --> 01:29:10,626
<i>روبن وأنا</i>
<i>لا تتحدث كثيرًا بعد الآن.</i>

1472
01:29:10,627 --> 01:29:12,321
<i>لقد عثر على حقيبة جديدة</i>
<i>أنا أسمع</i>

1473
01:29:12,323 --> 01:29:14,241
<i>وهذا أمر طبيعي بالنسبة لي.</i>

1474
01:29:14,243 --> 01:29:15,970
<i>بالإضافة إلى...</i>

1475
01:29:15,972 --> 01:29:18,498
<i>لقد وجدت بعض الأصدقاء الجدد</i>
<i>على طول الطريق.</i>

1476
01:29:18,500 --> 01:29:20,514
ولقد أدركت،

1477
01:29:20,516 --> 01:29:22,754
أنه عندما تدعو الحياة
للتعادل

1478
01:29:22,756 --> 01:29:24,642
وضربت بالتلاشي..

1479
01:29:24,644 --> 01:29:27,683
ربما حان الوقت
لاتخاذ خطوة إلى الوراء،

1480
01:29:27,685 --> 01:29:29,891
العمل على لعبتك،

1481
01:29:29,893 --> 01:29:32,163
وتعلم كيفية ضرب التعادل.