1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos de CJ 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 3 00:00:47,399 --> 00:00:52,399 Entre el cielo y la tierra Es un lugar llamado Cloudland. 4 00:00:55,268 --> 00:01:03,268 La gente se queda hasta que los olvidan. antes de subir al Cielo. 5 00:01:07,379 --> 00:01:14,000 Mamá Pingüino se asomó a la Tierra a través de un agujero 6 00:01:14,000 --> 00:01:18,799 y ella lloraba todos los días. 7 00:01:23,262 --> 00:01:26,900 Cuando la temporada de lluvias comenzó un año después... 8 00:01:26,900 --> 00:01:31,900 ella saltó en secreto el Tren de la Gota de Lluvia. 9 00:01:38,765 --> 00:01:41,912 El tren se detuvo en una pequeña estación. 10 00:01:45,000 --> 00:01:48,200 De repente, escuchó el llanto de un bebé. 11 00:01:49,156 --> 00:01:55,500 Corrió para encontrar a su bebé pingüino. con un impermeable amarillo llorando. 12 00:02:05,299 --> 00:02:10,500 Sostuvo con fuerza a su bebé pingüino. 13 00:02:11,199 --> 00:02:14,925 ¡De repente ocurrió un milagro! 14 00:02:20,752 --> 00:02:26,566 mami y su bebe siempre permanecimos juntos. 15 00:02:27,269 --> 00:02:29,599 Jugaron. 16 00:02:30,295 --> 00:02:35,885 Mami le enseñó a su bebé cómo pescar y se divirtieron juntos. 17 00:02:36,873 --> 00:02:40,135 Pronto, la temporada de lluvias casi había terminado. 18 00:02:41,580 --> 00:02:47,157 Llegó el Hada Gota de Lluvia de Cloudland. y le susurró a mamá pingüino. 19 00:02:48,632 --> 00:02:54,599 “Debes regresar antes de que las nubes se disipen”. 20 00:02:55,099 --> 00:02:59,419 “Si pierdes el último tren Raindrop, No puedes volver a Cloudland”. 21 00:03:00,949 --> 00:03:05,400 “Entonces no podrás mirar tu bebé a través de las nubes”. 22 00:03:07,638 --> 00:03:12,325 Mami estaba triste, pero no lloró. 23 00:03:13,301 --> 00:03:17,481 Su bebé también le sonrió. 24 00:03:19,570 --> 00:03:26,935 se abrazaron y se despidió con una sonrisa. 25 00:03:27,853 --> 00:03:30,599 Mamá Pingüino regresó a Cloudland 26 00:03:30,599 --> 00:03:34,900 y miraba a su bebé todos los días 27 00:03:34,900 --> 00:03:38,000 pero ya no lloré. 28 00:03:43,389 --> 00:03:45,719 [A Ji Ho, de mamá] 29 00:03:46,070 --> 00:03:47,784 Murió demasiado joven. 30 00:03:49,125 --> 00:03:54,099 ¿Puede el padre del niño cuidar de él? 31 00:03:54,099 --> 00:03:58,329 Advertimos que sería peligroso tener un bebe 32 00:03:59,388 --> 00:04:02,300 Estaba bien antes de dar a luz. 33 00:04:02,300 --> 00:04:03,979 ¡Así es! 34 00:04:08,407 --> 00:04:10,699 Nos vemos de nuevo, mamá. 35 00:04:18,875 --> 00:04:25,218 [Estar contigo] 36 00:04:27,420 --> 00:04:30,634 [1 año después, verano de 2006] 37 00:07:00,415 --> 00:07:02,954 ¡Ji Ho! ¡Despertar! 38 00:07:04,172 --> 00:07:05,891 ¡Es hora de ir a la escuela! 39 00:07:08,601 --> 00:07:09,601 ¡Hijo! 40 00:07:18,504 --> 00:07:20,692 ¿Dormiste en su armario otra vez? 41 00:07:25,458 --> 00:07:27,848 Desayunamos. ¡Despertar! 42 00:07:35,298 --> 00:07:37,817 Hace sol por todas partes el país hoy. 43 00:07:38,052 --> 00:07:41,100 La máxima en Seúl será de 29°C. 44 00:07:41,100 --> 00:07:42,817 En Daegu la temperatura máxima alcanzará los 30°C. 45 00:07:42,841 --> 00:07:45,512 Serán dos o tres grados. Más calor que ayer. 46 00:07:45,538 --> 00:07:48,199 La temporada de lluvias comenzará este fin de semana. 47 00:07:48,199 --> 00:07:53,598 La isla de Jeju recibirá fuertes aguaceros. 48 00:07:53,624 --> 00:07:56,208 El frente de lluvia estacional no se mueve hacia el norte... 49 00:07:58,317 --> 00:08:00,600 ¿La temporada de lluvias comienza con lluvia? 50 00:08:00,600 --> 00:08:03,300 - Probablemente. - ¿Siempre llueve? 51 00:08:05,372 --> 00:08:07,600 Suele aparecer y desaparecer. 52 00:08:08,673 --> 00:08:10,800 Dijiste que tiene que llover. 53 00:08:10,800 --> 00:08:12,466 Cuando comienza la temporada de lluvias... 54 00:08:13,278 --> 00:08:16,800 a veces llueve y a veces no es así. 55 00:08:16,800 --> 00:08:20,399 pero tiene que llover para que comience la temporada de lluvias. 56 00:08:21,858 --> 00:08:23,399 ¿Qué pasa si llueve en la isla de Jeju? 57 00:08:23,399 --> 00:08:27,800 ¿Entonces comienza la temporada de lluvias? También es parte de nuestro país. 58 00:08:27,800 --> 00:08:31,699 Sí. No te preocupes. 59 00:08:33,302 --> 00:08:34,788 Llegará la temporada de lluvias. 60 00:08:35,503 --> 00:08:37,120 Date prisa y come. 61 00:08:38,470 --> 00:08:40,677 - ¿Tú también estás emocionado? - ¿Acerca de? 62 00:08:41,355 --> 00:08:43,899 mamá vendrá cuando comienza la temporada de lluvias. 63 00:08:51,511 --> 00:08:53,475 -Ji Ho... - ¿Sí? 64 00:08:56,946 --> 00:08:58,799 Esperemos y veremos. 65 00:08:58,799 --> 00:09:00,600 Comerse. Llegarás tarde. 66 00:09:00,600 --> 00:09:03,299 No te preocupes. Mamá cumplirá su promesa. 67 00:09:03,299 --> 00:09:04,899 ¡También está en el libro! 68 00:09:32,437 --> 00:09:34,437 - ¡Tu medicina! - ¡Ah, claro! 69 00:09:39,740 --> 00:09:42,097 - ¡Hasta luego! - ¿No tienes calor? 70 00:09:42,123 --> 00:09:44,245 - Podría llover. - Hasta luego. 71 00:10:08,403 --> 00:10:09,581 Después de la escuela... 72 00:10:09,605 --> 00:10:11,484 Iré con el tío Hong Go. 73 00:10:12,721 --> 00:10:15,121 - Prestar atención en clase. - Lo haré. 74 00:10:17,533 --> 00:10:19,806 ¡Vete, papá! ¡Llegas tarde! 75 00:10:29,807 --> 00:10:31,023 Aquí tiene. 76 00:10:31,263 --> 00:10:32,836 - Ha pasado un tiempo. - Sí. 77 00:10:35,005 --> 00:10:37,293 - Por favor, ven a menudo. - Lo haré. 78 00:10:38,743 --> 00:10:40,899 ¿Qué tal el número 110? 79 00:10:40,899 --> 00:10:41,950 Aquí tienes. 80 00:10:47,308 --> 00:10:49,148 Gracias por el café. 81 00:10:49,173 --> 00:10:50,173 Seguro. 82 00:10:57,370 --> 00:10:58,370 Espera... 83 00:11:00,745 --> 00:11:01,745 Aquí. 84 00:11:03,212 --> 00:11:04,212 ¿Indulto? 85 00:11:05,025 --> 00:11:07,399 Tus botones... 86 00:11:15,816 --> 00:11:18,000 ¿Hyun Jung? Café. 87 00:11:18,764 --> 00:11:19,970 Ya tenía algunos. 88 00:11:23,113 --> 00:11:25,000 ¿Limpiaste por la mañana? 89 00:11:25,000 --> 00:11:27,500 Sí, limpié todo. 90 00:11:27,500 --> 00:11:28,566 ¡Buen trabajo! 91 00:11:35,410 --> 00:11:38,965 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 92 00:11:38,990 --> 00:11:42,187 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 93 00:11:42,212 --> 00:11:44,071 - ¡Míralo! - ¡Es guapo! 94 00:11:47,908 --> 00:11:49,600 ¿Qué estás haciendo? 95 00:11:49,600 --> 00:11:50,799 ¡Apresúrate! 96 00:11:50,799 --> 00:11:54,399 ¿Por qué tienes miedo de ¿meterse al agua? 97 00:11:54,399 --> 00:11:58,678 ¿Por qué trabajar aquí? si le tienes tanto miedo al agua? 98 00:12:02,399 --> 00:12:04,235 [Panadería Hong Gu] 99 00:12:34,846 --> 00:12:35,846 No otra vez. 100 00:12:36,738 --> 00:12:38,192 ¿Por qué la cara larga? 101 00:12:41,775 --> 00:12:43,076 ¿Qué pasó en la escuela? 102 00:12:45,376 --> 00:12:46,576 Nada. 103 00:12:51,293 --> 00:12:52,532 Dime qué pasa. 104 00:12:53,821 --> 00:12:56,500 Papá no puede correr, ¿verdad? 105 00:12:56,500 --> 00:12:57,600 No puede. 106 00:12:57,600 --> 00:12:59,899 ¿Por qué no puede hacer tantas cosas? 107 00:12:59,899 --> 00:13:02,700 - ¿Estás pasando por la pubertad? - ¿Qué es eso? 108 00:13:02,700 --> 00:13:04,299 Olvídalo. 109 00:13:04,299 --> 00:13:07,500 Bueno, tu papá es... 110 00:13:07,500 --> 00:13:10,799 Sabes las luces que se encienden ¿Automáticamente cuando pasas? 111 00:13:10,799 --> 00:13:13,200 Sí, hay uno en nuestra puerta principal. 112 00:13:13,200 --> 00:13:14,399 ¿Cómo se enciende? 113 00:13:14,399 --> 00:13:16,799 Si me muevo debajo de él. 114 00:13:16,799 --> 00:13:18,299 Bien. 115 00:13:18,299 --> 00:13:21,000 ¿Se enciende? si la gente no pasa por allí? 116 00:13:21,000 --> 00:13:22,148 Lo hace. 117 00:13:22,881 --> 00:13:24,200 - ¿Lo hace? - Sí. 118 00:13:24,200 --> 00:13:28,100 Se enciende si una mosca o el viento pasa por debajo de él. 119 00:13:28,100 --> 00:13:30,500 ¿Por qué la luz es como su dueño? 120 00:13:30,500 --> 00:13:32,100 De todos modos... 121 00:13:32,100 --> 00:13:36,000 si se enciende y apaga todo el tiempo, ¿Qué pasará? 122 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 Está roto. 123 00:13:37,200 --> 00:13:39,600 - ¿Ya está roto? - Sí. 124 00:13:39,600 --> 00:13:44,500 Si tu papá trabaja duro todo el tiempo, él también se derrumbará. 125 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 Supongo. 126 00:13:45,500 --> 00:13:47,299 Entonces no puede hacerlo todo. 127 00:13:47,299 --> 00:13:50,399 ¿Por eso no puede correr? 128 00:13:50,399 --> 00:13:52,100 Es demasiado difícil. 129 00:13:52,629 --> 00:13:53,895 ¿Qué pasa con la conducción? 130 00:13:54,729 --> 00:13:56,600 ¿Qué pasa si sufre un accidente? 131 00:13:56,600 --> 00:13:57,825 ¿Y las salas de cine? 132 00:13:57,908 --> 00:14:00,500 Hay mucho que ver en la televisión. 133 00:14:03,410 --> 00:14:05,299 Pero ¿por qué preguntar sobre correr? 134 00:14:05,299 --> 00:14:08,700 Soy el representante de la clase para la carrera de relevos. 135 00:14:10,000 --> 00:14:11,299 ¡Así se hace, chico! 136 00:14:11,299 --> 00:14:13,100 Tenemos que correr con nuestros papás. 137 00:14:14,845 --> 00:14:17,399 ¡Me tienes! ¡No te preocupes! 138 00:14:17,399 --> 00:14:21,000 Pero tus piernas son cortas. 139 00:14:21,000 --> 00:14:22,299 ¡Ji Ho! 140 00:14:23,458 --> 00:14:25,100 ¡Me malinterpretaste las piernas! 141 00:14:25,100 --> 00:14:26,162 Ven aquí. 142 00:14:29,379 --> 00:14:30,379 Aquí. 143 00:14:30,380 --> 00:14:31,466 Toca justo ahí. 144 00:14:32,841 --> 00:14:35,100 - ¿Sientes ese hueso? - ¡Sí! 145 00:14:35,100 --> 00:14:37,289 Las piernas de la mayoría de las personas se detienen ahí. 146 00:14:39,827 --> 00:14:40,894 Ahora toca el mío. 147 00:14:42,496 --> 00:14:44,399 ¡No puedo sentirlo! 148 00:14:44,399 --> 00:14:46,700 Sepa por qué no puede sentir los huesos de mis piernas? 149 00:14:46,700 --> 00:14:47,799 No. 150 00:14:47,799 --> 00:14:51,299 ¡Mis piernas no se detienen ahí! ¡Mis piernas llegan hasta aquí! 151 00:14:51,299 --> 00:14:53,000 - ¿Cómo qué? - ¡Pingüinos! 152 00:14:53,000 --> 00:14:55,500 Entonces ¿crees que seré rápido? con estas piernas largas, ¿o no? 153 00:14:55,500 --> 00:14:58,049 - ¡Totalmente rápido! - ¡Lo entendiste! 154 00:14:58,049 --> 00:14:59,058 ¡Ganemos! 155 00:15:01,215 --> 00:15:02,215 ¡Papá! 156 00:15:05,388 --> 00:15:06,799 ¿Por qué te ves tan feliz? 157 00:15:06,799 --> 00:15:10,149 El tío Hong Go correrá en la carrera de relevos conmigo. 158 00:15:10,149 --> 00:15:11,577 - ¿La carrera de relevos? - ¡Sí! 159 00:15:11,732 --> 00:15:13,873 Se supone que debemos correr con nuestros papás. 160 00:15:13,898 --> 00:15:17,799 pero el tío Hong Go dice que es rápido debido a sus piernas súper largas. 161 00:15:21,365 --> 00:15:23,899 ¿En realidad? Genial. 162 00:15:25,206 --> 00:15:27,827 ¡Adiós, tío Hong Go! ¡Ve, pingüino! 163 00:15:27,852 --> 00:15:28,852 ¡Ir! 164 00:15:32,328 --> 00:15:33,399 Gracias, amigo. 165 00:15:33,399 --> 00:15:34,412 Ningún problema. 166 00:15:35,047 --> 00:15:38,240 uno de mis clientes Es una dama realmente elegante. 167 00:15:38,264 --> 00:15:39,264 Nos vemos. 168 00:15:40,107 --> 00:15:41,640 ¡No seas tímido, amigo! 169 00:15:52,125 --> 00:15:54,125 ¡El equipo azul gana! 170 00:15:56,255 --> 00:15:57,700 Gracias por tu ayuda. 171 00:15:58,498 --> 00:16:00,399 No te preocupes. Divertirse. 172 00:16:00,399 --> 00:16:01,440 Gracias. 173 00:16:03,177 --> 00:16:04,376 ¡Hola, Jeong! 174 00:16:07,337 --> 00:16:08,399 Ven aquí. 175 00:16:08,399 --> 00:16:10,471 Recibimos muchas quejas. 176 00:16:10,471 --> 00:16:14,600 Los miembros dicen que está oscuro. y la luz parpadea. 177 00:16:14,600 --> 00:16:17,701 Lo cambiaría, pero tengo miedo a las alturas. 178 00:16:17,701 --> 00:16:20,034 Ni siquiera puedo cambiar mis propias bombillas. 179 00:16:20,772 --> 00:16:22,600 ¿Podrías darte prisa? 180 00:16:22,600 --> 00:16:24,000 Tu hijo debe estar esperando. 181 00:16:24,000 --> 00:16:27,100 ¿No hay una carrera todos los años? 182 00:16:27,100 --> 00:16:28,799 Puedes ir el año que viene, ¿verdad? 183 00:16:28,799 --> 00:16:30,200 Escuche 184 00:16:30,200 --> 00:16:32,240 Cuando consigo el bastón y empieza a correr 185 00:16:32,240 --> 00:16:34,600 me lleva unos tres segundos para alcanzar la máxima velocidad. 186 00:16:34,600 --> 00:16:37,171 ¿Consíguelo? ¿Me oyes? 187 00:16:37,196 --> 00:16:38,921 - Entonces yo-- - ¡Jeong Ji Ho! 188 00:16:46,974 --> 00:16:50,100 ¡Guau! ¡Sus piernas son realmente largas! 189 00:16:50,100 --> 00:16:52,000 ¿Ver? ¡Te dije! 190 00:16:53,606 --> 00:16:54,899 Aún así, no puede. 191 00:17:01,227 --> 00:17:03,200 ¿Por qué es tan pequeño? 192 00:17:07,103 --> 00:17:09,000 Dame la camisa. 193 00:17:09,000 --> 00:17:10,200 ¿Por qué? 194 00:17:10,200 --> 00:17:12,000 Apresúrate. 195 00:17:12,000 --> 00:17:13,500 ¿Qué te pasa? 196 00:17:13,500 --> 00:17:15,942 Tú no eres mi papá. 197 00:17:15,965 --> 00:17:23,597 El siguiente paso es la carrera de relevos familiar. Participantes, tomen sus posiciones. 198 00:17:23,924 --> 00:17:25,919 Su atención, por favor. 199 00:17:26,330 --> 00:17:34,285 El siguiente paso es la carrera de relevos familiar. Participantes, tomen sus posiciones. 200 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 ¡Papá! 201 00:17:40,000 --> 00:17:42,795 ¿Hijo? Puedo simplemente trotar, ¿verdad? 202 00:17:42,865 --> 00:17:44,795 ¡Seguro! ¡Correré rápido! 203 00:17:46,659 --> 00:17:48,518 ¡Vamos, Equipo Blanco! 204 00:17:48,542 --> 00:17:50,432 ¡Vamos, Equipo Azul! 205 00:18:02,500 --> 00:18:04,140 ¡Apurarse! ¡Más rápido! 206 00:18:04,711 --> 00:18:06,028 ¡Apurarse! 207 00:18:13,423 --> 00:18:15,137 ¡Últimos corredores, prepárense! 208 00:18:25,497 --> 00:18:26,497 ¡Ji Ho! 209 00:18:29,761 --> 00:18:31,228 ¡Eso es todo! ¡Vamos, Ji Ho! 210 00:18:35,634 --> 00:18:36,634 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 211 00:18:44,632 --> 00:18:48,955 ¡Vamos, equipo azul! ¡Vamos, equipo azul! 212 00:19:39,261 --> 00:19:41,067 ¡Levántese, señor! 213 00:19:41,845 --> 00:19:42,845 ¡Papá! 214 00:20:02,074 --> 00:20:04,429 - Debí haberte avergonzado. - ¡De ninguna manera! 215 00:20:08,853 --> 00:20:10,299 ¿Papá? 216 00:20:13,990 --> 00:20:17,233 Nunca me dejarás, ¿verdad? 217 00:20:23,348 --> 00:20:27,700 No iré a ninguna parte sin ti. 218 00:20:27,700 --> 00:20:29,989 - ¿Promesa? - ¡Por supuesto! 219 00:20:33,615 --> 00:20:35,299 Lo juro por Cloudland. 220 00:20:35,299 --> 00:20:36,500 ¡Bueno! 221 00:20:42,203 --> 00:20:43,299 Yo te llevaré. 222 00:20:43,299 --> 00:20:45,599 Pero debes estar cansado. 223 00:20:45,599 --> 00:20:49,000 Quiero llevar a mi hijo. Subirse. 224 00:20:51,763 --> 00:20:52,903 ¡Vamos! 225 00:20:55,422 --> 00:20:57,000 ¿Papá? 226 00:20:57,000 --> 00:20:58,200 ¿Qué? 227 00:20:58,200 --> 00:21:02,299 Lavemos nuestras mantas cuando lleguemos a casa. 228 00:21:02,996 --> 00:21:04,299 ¿Por qué? 229 00:21:04,299 --> 00:21:06,653 El tío Hong Go dijo que entonces lloverá. 230 00:21:07,236 --> 00:21:09,095 - ¿En realidad? - ¡Sí! 231 00:21:09,782 --> 00:21:11,799 Entonces vámonos a casa más rápido. 232 00:21:12,806 --> 00:21:14,272 - ¡Agárrate fuerte! - Bueno. 233 00:21:16,339 --> 00:21:17,547 ¡Volemos! 234 00:21:21,790 --> 00:21:23,182 ¿Qué estás buscando? 235 00:21:23,753 --> 00:21:24,900 Un trébol de cuatro hojas. 236 00:21:24,900 --> 00:21:30,299 Dijiste que si encontramos 10 de ellos, un deseo se hará realidad. 237 00:21:30,299 --> 00:21:32,299 ¿Cuál es tu deseo, Ji Ho? 238 00:21:33,159 --> 00:21:34,900 Para que estés sano. 239 00:21:36,921 --> 00:21:40,200 Gracias, cariño. Mami estará sana. 240 00:21:40,200 --> 00:21:42,000 ¿Promesa? 241 00:21:42,000 --> 00:21:43,299 ¡Promesa! 242 00:22:17,682 --> 00:22:18,682 ¡Papá! 243 00:22:21,914 --> 00:22:23,500 ¡Papá! ¡Está lloviendo! 244 00:22:23,500 --> 00:22:24,700 ¿Qué? 245 00:22:24,700 --> 00:22:26,446 ¡Vamos a ver a mamá! 246 00:22:27,449 --> 00:22:30,000 ¡Ji Ho! 247 00:22:30,000 --> 00:22:31,807 ¡Te resfriarás! ¡Esperar! 248 00:22:33,652 --> 00:22:34,652 ¡Ji Ho! 249 00:22:56,047 --> 00:22:57,047 ¡Mamá! 250 00:22:59,576 --> 00:23:00,576 ¡Mami! 251 00:23:02,155 --> 00:23:03,786 ¡Mamá! ¿Dónde estás? 252 00:23:09,021 --> 00:23:12,106 Eso es raro. ¿Dónde está mamá? 253 00:23:12,900 --> 00:23:15,306 ¿Ella no está aquí todavía? 254 00:23:27,869 --> 00:23:29,099 ¿Quieres ir ahora? 255 00:23:29,099 --> 00:23:31,400 ¡No! No me voy. 256 00:23:33,369 --> 00:23:34,702 Te resfriarás. 257 00:23:35,838 --> 00:23:37,599 ¡No voy! 258 00:23:40,905 --> 00:23:44,400 Algo debe haberla mantenido de venir hoy. 259 00:23:44,400 --> 00:23:45,897 Vengamos la próxima vez. 260 00:23:47,165 --> 00:23:51,069 ¡No! mamá dijo que lo haría ¡Ven con la lluvia! 261 00:23:53,297 --> 00:23:54,700 Vámonos a casa. 262 00:23:54,700 --> 00:23:58,299 ¡No! ¡Dijo que vendría hoy! 263 00:23:58,299 --> 00:24:04,700 ¡Bájame! ¡Basta! 264 00:24:24,467 --> 00:24:25,467 ¿Qué es eso? 265 00:24:30,219 --> 00:24:31,223 ¡Es mamá! 266 00:24:35,044 --> 00:24:37,900 ¿Por qué? ¡Quiero ir con mamá! 267 00:24:37,900 --> 00:24:41,000 Espera aquí mismo. Primero iré a comprobarlo. 268 00:24:41,000 --> 00:24:43,259 - ¡No! - ¡Jeong Ji Ho! 269 00:24:52,458 --> 00:24:54,422 ¡Quédate atrás! 270 00:25:02,395 --> 00:25:05,000 Es mamá, ¿verdad? 271 00:25:05,000 --> 00:25:06,700 Esperar. 272 00:25:06,700 --> 00:25:10,000 Cálmate. Relajarse. 273 00:25:10,000 --> 00:25:11,599 Ella podría ser un fantasma. 274 00:25:11,599 --> 00:25:13,900 ¿A quién le importa? Ella es mamá. 275 00:25:15,510 --> 00:25:17,299 Bien. 276 00:25:17,299 --> 00:25:18,500 ¡Mamá! 277 00:25:18,500 --> 00:25:20,500 ¡Ji Ho! 278 00:25:20,500 --> 00:25:21,599 ¡Mami! 279 00:25:21,599 --> 00:25:22,799 ¡No! ¡No la toques! 280 00:25:22,799 --> 00:25:24,500 - ¡Mamá! - ¡No! 281 00:25:24,500 --> 00:25:25,838 - ¡Mamá! - ¡Cuidado! ¡Detener! 282 00:25:26,505 --> 00:25:29,200 - ¡Ji Ho! - ¡Mamá! ¡Despertar! 283 00:25:40,711 --> 00:25:43,000 ¿Ver? ¡Es mamá! 284 00:25:45,035 --> 00:25:46,035 ¿Quién eres? 285 00:25:46,987 --> 00:25:51,299 ¿Mamá? ¿No te acuerdas? Soy yo, Ji Ho. 286 00:25:51,900 --> 00:25:52,900 ¿Mamá? 287 00:25:52,900 --> 00:25:54,700 ¿Soy tu mamá? 288 00:25:54,700 --> 00:25:56,750 ¿Por qué no me conoces? 289 00:25:56,750 --> 00:26:01,000 Dijiste que volverías de Cloudland cuando llueve. 290 00:26:01,000 --> 00:26:02,595 ¿Qué significa eso? 291 00:26:03,505 --> 00:26:07,599 ¡Papá! ¡Explícaselo! ¡Vamos! 292 00:26:09,942 --> 00:26:11,599 Duele. 293 00:26:11,599 --> 00:26:15,599 ¡Mamá, levántate! Te lo mostraré en casa. 294 00:26:15,599 --> 00:26:17,700 - ¡Vamos! - Esperar. 295 00:26:17,700 --> 00:26:20,099 - ¡Apurarse! - Vámonos a casa. 296 00:26:33,490 --> 00:26:34,900 Esta eres tú, mamá. 297 00:26:34,900 --> 00:26:37,700 Tú y yo. ¿Ver? 298 00:26:42,567 --> 00:26:43,900 ¡Hay más! 299 00:26:55,498 --> 00:26:56,500 ¡Ta-da! 300 00:26:56,500 --> 00:26:59,548 Hice esto para tu regreso. 301 00:27:00,599 --> 00:27:01,599 ¡Ji Ho! 302 00:27:03,299 --> 00:27:06,660 Dejé tus cosas como están. 303 00:27:06,660 --> 00:27:09,400 Ve a cambiarte y ponte cómodo. 304 00:27:09,400 --> 00:27:11,500 - ¿No necesitas orinar? - No, no lo hago. 305 00:27:11,500 --> 00:27:14,675 - Deberías orinar. ¡Vamos! - ¡No tengo por qué hacerlo! 306 00:27:18,096 --> 00:27:21,148 ¿Por qué mamá no ¿Recuerdas algo? 307 00:27:22,556 --> 00:27:25,700 Tal vez se golpeó la cabeza ¿En el camino desde Cloudland? 308 00:27:25,700 --> 00:27:29,000 no creo ella tampoco lo sabe. 309 00:27:29,000 --> 00:27:30,099 ¿Qué? 310 00:27:30,099 --> 00:27:33,000 Que ella fue a Cloudland. 311 00:27:34,352 --> 00:27:35,352 ¿Ah, de verdad? 312 00:27:39,183 --> 00:27:42,700 Ji Ho, mantengamos esto en secreto. 313 00:27:42,700 --> 00:27:43,700 ¿Por qué? 314 00:27:43,700 --> 00:27:46,900 ¿Qué pasa si ella se sorprende y se va? 315 00:27:46,900 --> 00:27:49,099 nunca digas ella se irá de nuevo. 316 00:27:49,099 --> 00:27:53,799 pretendamos Vivimos juntos todo el tiempo. 317 00:27:53,799 --> 00:27:56,934 Y no se lo digas a nadie más. ¿Entender? 318 00:27:58,917 --> 00:28:03,200 Si la ayudamos, Mamá recuperará la memoria. 319 00:28:03,200 --> 00:28:04,239 ¿Bueno? 320 00:28:09,346 --> 00:28:11,799 ¿No parece mamá mucho más saludable? 321 00:28:11,799 --> 00:28:13,000 ¡Sí! ¡Y más bonita! 322 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 Mamá siempre ha sido bonita. 323 00:28:15,932 --> 00:28:16,932 Vamos. 324 00:28:17,964 --> 00:28:19,500 Disculpe. 325 00:28:19,500 --> 00:28:24,200 ¿Realmente viví aquí? 326 00:28:24,200 --> 00:28:25,599 Sí, viviste aquí. 327 00:28:25,599 --> 00:28:27,000 ¿Bien? 328 00:28:27,000 --> 00:28:28,347 - ¿Bien? - ¡Bien! 329 00:28:29,034 --> 00:28:35,799 Pero mencionaste Cloudland. y parecía feliz de verme. 330 00:28:35,799 --> 00:28:37,151 Me recibiste. 331 00:28:37,876 --> 00:28:40,299 Y dijiste que te fuiste mis cosas como son. 332 00:28:41,567 --> 00:28:44,299 ¿Dejé que la casa se ensucia así? 333 00:28:50,155 --> 00:28:51,155 Bueno... 334 00:28:53,983 --> 00:28:55,450 Estabas... eh... 335 00:28:56,176 --> 00:28:57,176 ¡Enfermo! 336 00:28:58,271 --> 00:29:00,000 - ¿Era? - ¡Así es! 337 00:29:00,000 --> 00:29:02,694 Estabas enfermo y te quedaste en el hospital. 338 00:29:02,720 --> 00:29:03,799 ¡Hospital Tierra de las Nubes! 339 00:29:05,631 --> 00:29:06,862 Tierra de nubes... 340 00:29:08,144 --> 00:29:10,585 ¿Por qué estaba en el túnel? y no el hospital? 341 00:29:11,721 --> 00:29:13,231 ¡Te curaste ayer! 342 00:29:16,221 --> 00:29:19,000 ¡Bien! Llegaste a casa ayer. 343 00:29:19,000 --> 00:29:21,128 - Entonces-- - ¡Jugamos al escondite! 344 00:29:22,429 --> 00:29:23,700 ¿Al escondite? 345 00:29:24,954 --> 00:29:27,838 Te encanta jugar eso. Eres realmente bueno. 346 00:29:27,838 --> 00:29:30,140 - ¿Verdad, Ji Ho? - ¡Bien! Usted es el mejor. 347 00:29:46,071 --> 00:29:47,336 ¡Mamá! 348 00:29:48,181 --> 00:29:49,181 ¿Estás bien? 349 00:29:49,650 --> 00:29:50,650 ¿Ves, papá? 350 00:29:50,650 --> 00:29:52,849 mamá se golpeó la cabeza ¡en el camino hacia abajo! 351 00:29:52,849 --> 00:29:57,099 ¡Bien! Una roca debe haber caído y te golpeo en la cabeza. 352 00:29:57,099 --> 00:29:59,830 - ¡Bien! ¡Una roca! - Por eso te desmayaste allí. 353 00:29:59,855 --> 00:30:00,855 Así es. 354 00:30:00,881 --> 00:30:02,734 Entonces perdiste la memoria. 355 00:30:02,759 --> 00:30:04,512 - Bien. - Debe ser eso. 356 00:30:04,538 --> 00:30:06,599 - Bien. - Bien. 357 00:30:10,162 --> 00:30:12,907 - Gracias. - No lo menciones. 358 00:31:19,313 --> 00:31:21,740 Niño. Ven aquí. 359 00:31:36,886 --> 00:31:39,500 Como padre tanto hijo. 360 00:31:41,457 --> 00:31:42,463 Yo no. 361 00:31:49,727 --> 00:31:53,900 Te hice arroz frito. Está en la nevera. 362 00:31:53,900 --> 00:31:56,999 Quédate en casa y trata de descansar un poco. 363 00:31:56,999 --> 00:31:58,299 Si te excedes 364 00:31:58,299 --> 00:32:01,599 Depende de mí si trabajo o me quedo al acecho. 365 00:32:03,452 --> 00:32:04,980 ¡Hasta luego! 366 00:32:11,589 --> 00:32:12,589 Nos vemos. 367 00:33:09,711 --> 00:33:10,711 ¡Mamá! 368 00:33:12,003 --> 00:33:13,900 ¡Estoy en casa! 369 00:33:13,900 --> 00:33:15,030 ¿Tan pronto? 370 00:33:15,096 --> 00:33:16,963 Mi maestro estuvo ausente hoy. 371 00:33:32,858 --> 00:33:34,000 Yo gané. 372 00:33:34,000 --> 00:33:35,607 Te dejo ganar. 373 00:33:49,688 --> 00:33:53,299 Estás bien ahora. No seré fácil contigo. 374 00:33:53,299 --> 00:33:54,355 Bueno. 375 00:33:55,799 --> 00:33:59,117 77, 78, 79... 376 00:34:02,992 --> 00:34:03,992 Cebada. 377 00:34:04,403 --> 00:34:05,403 ¡Arroz! 378 00:34:09,907 --> 00:34:11,380 ¡Arroz! ¡Arroz! ¡Arroz! 379 00:34:13,083 --> 00:34:14,083 ¡Me rindo! 380 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 ¡Me rindo! ¡Mamá! 381 00:34:16,000 --> 00:34:17,170 ¡Me rindo! 382 00:34:19,945 --> 00:34:22,659 ¡Papá! ¡Está bien! Sólo estamos jugando. 383 00:34:31,231 --> 00:34:32,427 ¿No estás comiendo? 384 00:34:33,903 --> 00:34:36,500 Quiero las brochetas de pastel de arroz de mamá. 385 00:34:36,500 --> 00:34:40,400 - Mamá necesita descansar. - ¡Pero ahora es muy fuerte! 386 00:35:31,762 --> 00:35:32,762 ¿Estás bien? 387 00:35:37,701 --> 00:35:38,701 Sí. 388 00:36:00,481 --> 00:36:03,925 ¿Dónde está el control remoto? Ahí está. 389 00:36:27,503 --> 00:36:29,717 Insistió en dormir aquí. 390 00:36:29,742 --> 00:36:33,000 - Yo lo llevaré. ¿Ji Ho? - Está bien. 391 00:36:34,887 --> 00:36:38,300 - ¿Está seguro? - Sí. 392 00:36:39,300 --> 00:36:42,800 - Entonces duerme bien. - Esperar. 393 00:36:42,800 --> 00:36:43,800 ¿Sí? 394 00:36:43,800 --> 00:36:44,900 ¿Vas a dormir? 395 00:36:45,856 --> 00:36:48,400 Lo haré en un rato. 396 00:36:48,400 --> 00:36:51,099 Luego desnúdate. 397 00:36:57,492 --> 00:36:58,898 ¿Eso es lo que quieres? 398 00:36:59,335 --> 00:37:00,536 Pero Ji Ho está aquí. 399 00:37:01,711 --> 00:37:03,445 Te espero afuera. 400 00:37:04,675 --> 00:37:06,650 Ella no debería exagerar. 401 00:37:07,586 --> 00:37:10,664 - Menos mal que Ji Ho está dormido. - ¿Qué estás haciendo? 402 00:37:11,878 --> 00:37:12,963 ¿También te quemaron las piernas? 403 00:37:16,369 --> 00:37:19,831 Oh, no quisiste decir eso. 404 00:37:23,800 --> 00:37:25,199 Te lo pondré. 405 00:37:34,869 --> 00:37:35,869 Por cierto... 406 00:37:37,063 --> 00:37:38,635 No lo recuerdo... 407 00:37:40,324 --> 00:37:44,686 pero supongo que soy madre y esposa... 408 00:37:45,304 --> 00:37:49,900 No te preocupes. Recuperarás tu memoria pronto. 409 00:37:49,900 --> 00:37:51,322 No es eso. 410 00:37:53,681 --> 00:37:55,918 Me casé contigo por amor, ¿verdad? 411 00:37:58,634 --> 00:37:59,800 ¿Difícil de creer? 412 00:38:00,626 --> 00:38:01,938 Sólo tengo curiosidad. 413 00:38:02,445 --> 00:38:04,626 ¿Podrías hablarme de nosotros? 414 00:38:12,313 --> 00:38:16,172 Nos conocimos por primera vez en la escuela secundaria. 415 00:38:17,920 --> 00:38:20,572 estábamos en la misma clase los tres años. 416 00:38:21,869 --> 00:38:24,985 Fuiste el mejor estudiante en la escuela. 417 00:38:25,737 --> 00:38:28,699 Tuviste las calificaciones más altas. durante toda la escuela secundaria. 418 00:38:28,699 --> 00:38:29,900 ¿Era yo un solitario? 419 00:38:29,900 --> 00:38:31,159 No. 420 00:38:31,815 --> 00:38:36,300 Solo alguien que fue duro para que se acerquen niños normales. 421 00:38:36,300 --> 00:38:40,403 Desde que era estudiante de natación, Sólo estudié la mitad del día. 422 00:38:40,951 --> 00:38:45,699 Y dormí durante la clase, así que no tuvimos oportunidad de hablar. 423 00:38:45,699 --> 00:38:47,501 Entonces, ¿cómo terminamos juntos? 424 00:39:03,907 --> 00:39:06,269 - ¿Viste eso? - ¡Sí! 425 00:39:06,269 --> 00:39:07,519 Nada así. 426 00:39:07,519 --> 00:39:10,981 Si sabes nadar, ve aquí. Si no puedes, ve aquí. 427 00:39:15,822 --> 00:39:17,690 ¡No pierdas el tiempo ahí atrás! 428 00:39:18,025 --> 00:39:19,025 ¡Mirar! 429 00:39:21,338 --> 00:39:22,338 ¡Ah! 430 00:39:24,413 --> 00:39:26,286 ¡Oh, no! ¡Ayúdala! 431 00:39:31,282 --> 00:39:32,282 ¿Qué? 432 00:39:44,418 --> 00:39:45,655 Gracias. 433 00:39:47,094 --> 00:39:49,719 Estaba enamorado de ti. 434 00:39:52,221 --> 00:39:53,755 Resolvamos la tercera pregunta. 435 00:39:54,414 --> 00:39:56,014 Hoy es 23, ¿verdad? 436 00:39:56,773 --> 00:40:01,168 Luego pueden aparecer los estudiantes 13 y 33. 437 00:40:30,300 --> 00:40:32,199 [Madera noruega] 438 00:40:38,021 --> 00:40:39,137 ¡Oye! 439 00:40:39,137 --> 00:40:42,500 Deja de beber la decocción de hierbas. Envejecerás más rápido. 440 00:40:42,500 --> 00:40:44,230 Está bien. Tengo cara de bebé. 441 00:40:45,014 --> 00:40:47,815 Te gusta ella, ¿no? 442 00:40:49,744 --> 00:40:51,599 - ¿OMS? - "OMS"? 443 00:40:51,599 --> 00:40:52,599 Lim Soo Ah. 444 00:40:53,744 --> 00:40:55,043 Es tan obvio, tonto. 445 00:40:55,978 --> 00:40:57,599 - Estás loco. - ¿Quieres que te ayude? 446 00:40:57,599 --> 00:41:00,065 - ¿Ayuda con qué? - Responde rápidamente. ¿Quieres ayuda? 447 00:41:01,199 --> 00:41:02,199 Olvídalo. 448 00:41:02,199 --> 00:41:04,894 Te lo preguntaré por última vez. ¿Quieres ayuda? 449 00:41:06,322 --> 00:41:07,965 Bien. Buena suerte, hermano. 450 00:41:13,206 --> 00:41:14,250 ¡No creo esto! 451 00:41:14,250 --> 00:41:17,000 Según mis cálculos... 452 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 Lim Soo Ah te ama mucho más que tú. 453 00:41:20,576 --> 00:41:23,000 Woo Jin ama a Soo Ah, 9%. 454 00:41:23,000 --> 00:41:25,500 Soo Ah ama a Woo Jin... 455 00:41:25,500 --> 00:41:26,500 ¡98%! 456 00:41:27,340 --> 00:41:28,599 ¡De ninguna manera! 457 00:41:28,599 --> 00:41:31,235 Así que actúa genial y desinteresado a su alrededor. 458 00:41:31,260 --> 00:41:33,543 Pídele un bolígrafo Entonces ella dirá que tiene uno. 459 00:41:33,568 --> 00:41:34,753 Entonces sé elegante y di: 460 00:41:36,621 --> 00:41:38,215 "Préstame una goma de borrar", ¡ya sabes! 461 00:41:38,398 --> 00:41:41,672 Entonces ella pensará que eres gracioso y ella se reirá. 462 00:41:41,697 --> 00:41:43,945 Sólo déjate llevar, amigo. 463 00:41:43,969 --> 00:41:45,461 - ¿Me entiendes? - Sí. 464 00:41:45,487 --> 00:41:47,420 - ¿Confías en mí? - Sí. 465 00:41:59,170 --> 00:42:00,315 Hola, ¿Lim Soo Ah? 466 00:42:02,389 --> 00:42:04,500 - Tengo un bolígrafo. Puedo... - No. 467 00:42:07,318 --> 00:42:08,800 Lo sabía. 468 00:42:08,800 --> 00:42:12,900 Ella es buena ocultando sus sentimientos. 469 00:42:12,900 --> 00:42:17,400 No puedes apresurar las cosas. 470 00:42:17,400 --> 00:42:21,300 Si le gustas más, ella se acercará a ti. 471 00:42:22,059 --> 00:42:24,500 ¿Listo? 472 00:42:27,400 --> 00:42:31,599 ¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres! 473 00:42:35,478 --> 00:42:36,943 ¡Jeong Woo Jin! 474 00:42:38,480 --> 00:42:39,599 ¡Ey! 475 00:42:39,599 --> 00:42:41,500 ¿No puedes hacerlo bien? 476 00:42:41,500 --> 00:42:42,599 Lo siento, señor. 477 00:42:43,420 --> 00:42:45,353 Es porque soy zurdo. 478 00:42:46,269 --> 00:42:49,099 ¡No, eres un torpe con el pie izquierdo! 479 00:42:49,885 --> 00:42:51,500 ¡De nuevo! 480 00:42:56,599 --> 00:42:57,599 ¡No fui yo! 481 00:42:58,561 --> 00:42:59,561 Entonces Ah? 482 00:43:00,641 --> 00:43:02,900 - ¿Eres zurdo? - Sí. 483 00:43:03,481 --> 00:43:07,684 ¿Puedes asociarte? con el pie izquierdo torpe? 484 00:43:50,737 --> 00:43:51,737 ¡Uno! 485 00:43:52,864 --> 00:43:54,222 Está sucio. ¡Oh, no! 486 00:43:54,291 --> 00:43:55,291 Está bien. 487 00:43:57,900 --> 00:43:58,900 ¿Qué está sucediendo? 488 00:43:58,900 --> 00:43:59,994 ¡Oh, no! 489 00:44:07,295 --> 00:44:14,000 no volvimos a hablar hasta nuestro último día de clases. 490 00:44:14,000 --> 00:44:16,282 No estás todavía... 491 00:44:17,403 --> 00:44:19,800 Ya la superaste, ¿verdad? 492 00:44:19,800 --> 00:44:20,811 Callarse la boca. 493 00:44:21,552 --> 00:44:24,070 ¿Qué? ¿Usted no es? 494 00:44:24,614 --> 00:44:26,318 - ¡Estás loco! - ¡Basta! 495 00:44:26,411 --> 00:44:30,215 - ¿Te gustó durante tres años? - ¡Callarse la boca! 496 00:44:30,260 --> 00:44:31,393 ¡Estás enamorado! 497 00:44:31,657 --> 00:44:32,657 ¡Detener! 498 00:44:36,106 --> 00:44:37,146 Aún no escribiste. 499 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 ¿A mí? 500 00:44:45,398 --> 00:44:46,398 Bien. 501 00:44:48,445 --> 00:44:51,271 - ¿Woo Jin? ¿Tienes un bolígrafo? - Seguro. 502 00:45:05,920 --> 00:45:07,800 Tú también puedes escribir, si quieres. 503 00:45:09,954 --> 00:45:11,155 ¿A mí? 504 00:45:13,351 --> 00:45:14,550 Hazlo. 505 00:45:15,902 --> 00:45:17,101 Seguro. 506 00:45:31,329 --> 00:45:34,217 ¿Le gusto a Soo Ah? 507 00:45:35,990 --> 00:45:37,501 ¡Mi pluma! 508 00:45:39,021 --> 00:45:43,317 Fui a una universidad cercana para nadar. 509 00:45:43,342 --> 00:45:45,800 Fuiste a una universidad en Seúl. 510 00:45:45,800 --> 00:45:49,900 No te preocupes, Woo Jin. Los amigos importan más que el amor. 511 00:45:51,074 --> 00:45:53,045 ¿Qué? ¡No me gusta ella! 512 00:45:53,070 --> 00:45:54,099 ¡Mentiroso! 513 00:45:54,099 --> 00:45:55,188 ¿No te acuerdas? 514 00:46:03,135 --> 00:46:05,597 - Ya vendrá... - ¡Mamá! 515 00:46:05,597 --> 00:46:06,726 ¡Mamá! 516 00:46:08,077 --> 00:46:11,581 Pensé que habías regresado a Cloudland. 517 00:46:15,570 --> 00:46:17,190 Se refiere al hospital. 518 00:46:20,833 --> 00:46:25,599 Entonces, ¿no salimos durante la secundaria? 519 00:46:26,635 --> 00:46:28,199 Así es. 520 00:46:28,199 --> 00:46:33,599 Luego traté de llamarte en nuestra primera vacaciones de verano de la universidad. 521 00:46:45,079 --> 00:46:46,079 ¿Hola? 522 00:46:47,326 --> 00:46:48,838 ¡No! ¡Llámala de nuevo! 523 00:46:48,938 --> 00:46:50,271 - ¡Llámala! - ¡Mover! 524 00:46:52,277 --> 00:46:53,277 ¡Estúpido! 525 00:46:55,085 --> 00:46:58,043 Después de las vacaciones de verano... 526 00:46:59,920 --> 00:47:03,826 Quería llamarte durante las vacaciones de invierno. 527 00:47:04,532 --> 00:47:06,599 [Aviso de servicio militar] 528 00:47:06,599 --> 00:47:10,581 Así, otro Pasaron dos años y medio. 529 00:47:27,126 --> 00:47:28,126 ¿Hola? 530 00:47:29,793 --> 00:47:30,793 ¿Hola? 531 00:47:31,612 --> 00:47:32,612 ¡Colgar! 532 00:47:33,030 --> 00:47:34,030 ¿Hola? 533 00:47:36,632 --> 00:47:37,632 Estás loco... 534 00:47:39,081 --> 00:47:40,436 ¿Quién es este? 535 00:47:40,436 --> 00:47:41,809 ¡Colgar! 536 00:47:41,809 --> 00:47:43,793 - ¿Hola? - ¡Es Jeong Woo Jin! 537 00:47:47,684 --> 00:47:50,684 Secundaria Sunghyeon, promoción del 92, Jeong Woo Jin. 538 00:48:01,135 --> 00:48:04,947 Hola. Es Jeong Woo Jin. 539 00:48:06,431 --> 00:48:09,699 Probablemente no lo recuerdes. 540 00:48:11,527 --> 00:48:17,699 ¿Tienes mi bolígrafo? ¿Tomaste el último día de clases? 541 00:48:17,699 --> 00:48:19,699 Fue realmente caro. 542 00:48:40,353 --> 00:48:42,164 Hong ¡Vamos! 543 00:48:44,976 --> 00:48:47,237 ¿Qué quieres? ¡Di cualquier cosa! 544 00:48:47,237 --> 00:48:49,099 ¡Haré todo lo que digas! 545 00:48:49,099 --> 00:48:51,519 - Déjame peinarte. - ¿Estilarme? 546 00:49:17,291 --> 00:49:20,000 No llego tarde. Llegaste temprano. 547 00:49:20,822 --> 00:49:21,822 Lo sé. 548 00:49:23,143 --> 00:49:25,534 Hace calor. ¿Por qué no esperaste adentro? 549 00:49:27,170 --> 00:49:28,956 Prometimos encontrarnos aquí. 550 00:49:29,516 --> 00:49:31,206 Bien. Lo siento. 551 00:49:33,016 --> 00:49:34,016 Está bien. 552 00:49:44,958 --> 00:49:47,418 - Gracias. - Seguro. 553 00:49:55,342 --> 00:49:56,646 Hace calor, así que... 554 00:49:59,759 --> 00:50:00,759 Cuídate. 555 00:50:03,606 --> 00:50:06,036 Bueno. Adiós. 556 00:50:11,713 --> 00:50:12,911 ¡Oye, Soo Ah! 557 00:50:15,548 --> 00:50:17,451 ¿No tienes sed? 558 00:50:20,255 --> 00:50:21,255 Soy. 559 00:50:51,306 --> 00:50:54,039 ¿Vives en un dormitorio en la escuela? 560 00:50:54,525 --> 00:50:55,965 No, vivo solo. 561 00:50:57,018 --> 00:50:58,943 Eso debe ser duro. 562 00:51:00,969 --> 00:51:02,300 Es mejor que en casa. 563 00:51:03,045 --> 00:51:04,561 Nadie me dice qué hacer. 564 00:51:05,625 --> 00:51:07,297 Eso es cierto. 565 00:51:08,335 --> 00:51:11,523 Puedes sentirte atrapado viviendo en casa. 566 00:51:11,664 --> 00:51:15,554 Odio cuando la gente dime qué hacer. 567 00:51:16,141 --> 00:51:18,766 Depende de mí si Trabajo o acecho. 568 00:51:27,695 --> 00:51:30,800 ¿"Trabajar o acechar"? Esa es buena. 569 00:51:30,800 --> 00:51:32,469 ¿Por qué te ríes? 570 00:51:35,253 --> 00:51:36,253 Bueno... 571 00:51:42,177 --> 00:51:44,400 [Noruega] 572 00:51:45,309 --> 00:51:46,677 ¿Te gusta Noruega? 573 00:51:47,835 --> 00:51:50,900 Sí, me encanta. 574 00:51:50,900 --> 00:51:55,000 Los grandes bosques y costas de fiordos. 575 00:51:55,000 --> 00:51:56,599 ¿A ti también te gusta? 576 00:51:57,309 --> 00:51:58,309 No precisamente. 577 00:52:02,864 --> 00:52:06,838 ¿No leíste un libro? ¿Se llama "madera noruega"? 578 00:52:07,534 --> 00:52:08,534 ¿Qué? 579 00:52:14,023 --> 00:52:16,199 Eso es sólo una novela. 580 00:52:16,199 --> 00:52:18,416 No tiene nada que ver con Noruega. 581 00:52:22,105 --> 00:52:23,800 En realidad... 582 00:52:23,800 --> 00:52:28,500 Lo compré pensando que era sobre los gatos del bosque de Noruega. 583 00:52:28,500 --> 00:52:31,699 ¿Es un tipo de gato? 584 00:52:31,699 --> 00:52:32,965 Sí, es tan lindo. 585 00:52:34,773 --> 00:52:39,199 Es un gato que parece un perro. y es amigable también. 586 00:52:39,199 --> 00:52:41,349 Tiene un pelaje realmente largo y suave. 587 00:52:41,431 --> 00:52:42,599 ¿En realidad? 588 00:52:42,599 --> 00:52:45,961 - ¿Te gustan los gatos? - Por supuesto, a mí también me encantan los perros. 589 00:52:46,199 --> 00:52:47,199 Yo también. 590 00:53:02,889 --> 00:53:04,300 Tu autobús está aquí. 591 00:53:07,567 --> 00:53:09,300 Te despediré y luego me iré. 592 00:53:17,943 --> 00:53:21,099 Está lleno. Tomaré el siguiente. 593 00:53:23,967 --> 00:53:24,967 ¿En realidad? 594 00:53:32,380 --> 00:53:34,983 Es el último autobús. ¿Te va bien o no? 595 00:53:35,873 --> 00:53:37,139 Entonces me voy. 596 00:53:42,900 --> 00:53:47,083 No volveré de Seúl hasta las vacaciones de invierno. 597 00:53:59,050 --> 00:54:00,420 ¡Mira hacia allá! 598 00:54:06,164 --> 00:54:07,998 ¡Es tan rápido! 599 00:54:10,664 --> 00:54:13,481 ¡Señor! ¡Esperar! ¡Detener! 600 00:54:17,579 --> 00:54:19,755 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Lo siento, señor! 601 00:54:22,853 --> 00:54:24,000 Lim Soo Ah! 602 00:54:24,000 --> 00:54:25,251 ¿Sí? 603 00:54:26,653 --> 00:54:28,952 ¿Puedo escribirte cartas? 604 00:54:32,835 --> 00:54:34,514 ¿Tiene mousse de color? 605 00:54:48,621 --> 00:54:50,833 Deben estar saliendo. 606 00:54:53,197 --> 00:54:55,199 ¡Vamos! ¡Salir del autobús! 607 00:54:55,199 --> 00:54:56,500 ¡Vamos! 608 00:54:56,500 --> 00:54:57,900 ¡Esto no es Hollywood! 609 00:54:57,900 --> 00:54:59,639 - ¡Escribiré! - ¡Bajar! 610 00:55:15,132 --> 00:55:17,780 [Se espera la temporada de lluvias durar más de lo normal.] 611 00:55:23,650 --> 00:55:26,498 - Te ves muy feliz. - ¿Indulto? 612 00:55:27,143 --> 00:55:28,780 Ah, bueno más o menos. 613 00:55:30,958 --> 00:55:33,443 ¿Estás saliendo con alguien? 614 00:55:35,815 --> 00:55:37,677 No, ¿por qué lo estaría? 615 00:55:44,947 --> 00:55:47,000 Te ves tan feliz. 616 00:55:47,956 --> 00:55:49,599 Mis botones... 617 00:55:49,599 --> 00:55:51,400 Hace mucho calor. 618 00:55:52,461 --> 00:55:54,199 ¿Eres estúpido? 619 00:56:02,730 --> 00:56:04,400 Está lloviendo otra vez. 620 00:56:06,099 --> 00:56:08,099 Todo es culpa de mi papá. 621 00:56:08,099 --> 00:56:09,800 ¿Por qué? 622 00:56:09,800 --> 00:56:14,500 Cada vez que lavan su auto, llueve al día siguiente. 623 00:56:14,500 --> 00:56:16,699 Pero lo lava todos los días. 624 00:56:17,664 --> 00:56:19,900 Nuestro coche es americano. 625 00:56:19,900 --> 00:56:21,900 - ¡Tienes mucha suerte! - ¡Tienes mucha suerte! 626 00:56:23,619 --> 00:56:25,699 Eres como mi papá. 627 00:56:26,400 --> 00:56:27,400 ¿Cómo? 628 00:56:27,400 --> 00:56:30,922 A él también le gustan los días lluviosos. Dice que los cigarrillos saben mejor. 629 00:56:32,264 --> 00:56:34,800 - ¿Qué pasa contigo? - Los odio. 630 00:56:34,800 --> 00:56:35,938 ¿Por qué? 631 00:56:35,974 --> 00:56:38,699 Mi cabello se vuelve más rizado. 632 00:58:01,914 --> 00:58:04,375 ¡Woo Jin! ¡Esperar! 633 00:58:05,242 --> 00:58:07,030 ¿Eso es lo urgente? 634 00:58:07,083 --> 00:58:08,300 ¿Qué es más urgente que esto? 635 00:58:08,300 --> 00:58:09,800 Olvídalo. 636 00:58:11,750 --> 00:58:13,900 ¡Viste lo bonita que es! 637 00:58:13,900 --> 00:58:15,900 Ella es realmente elegante. 638 00:58:15,900 --> 00:58:17,699 ¡No me importa! 639 00:58:20,465 --> 00:58:21,898 Huelo algo sospechoso. 640 00:58:24,943 --> 00:58:26,500 Estás enamorado. 641 00:58:27,597 --> 00:58:28,960 ¿Qué diablos? 642 00:58:30,717 --> 00:58:33,800 ¡No actúes ingenuamente! ¿Quién es ella? 643 00:58:35,782 --> 00:58:37,000 Olvídalo. 644 00:58:37,000 --> 00:58:39,599 ¡Está escrito en tu cara! ¿Quién es ella? 645 00:58:39,599 --> 00:58:42,599 No se lo diré a nadie. ¿Quién es ella? 646 00:58:43,244 --> 00:58:44,699 - ¡Déjalo ir! - ¡Ey! 647 00:58:44,699 --> 00:58:48,454 ¡No te la robaré! Amistad sobre amor, ¿recuerdas? 648 00:58:57,500 --> 00:58:58,500 De hecho-- 649 00:58:58,500 --> 00:59:00,376 ¡Si dices que Soo Ah regresó, estás muerto! 650 00:59:02,030 --> 00:59:04,699 ¡Sea más creativo que eso! 651 00:59:04,699 --> 00:59:07,000 ¿Eso es todo lo que se te ocurre? 652 00:59:07,000 --> 00:59:10,300 Di que perdió la memoria, ¿por qué tú no? 653 00:59:12,284 --> 00:59:13,485 Tengo que irme. 654 00:59:15,510 --> 00:59:16,809 ¿Qué pasa con él? 655 00:59:20,541 --> 00:59:23,599 Lo lamento. Mi amigo es un poco tímido. 656 00:59:23,599 --> 00:59:25,755 No soporto a tipos como él. 657 00:59:28,016 --> 00:59:31,500 Aun así, es mi amigo. 658 00:59:31,500 --> 00:59:33,500 No... 659 00:59:33,500 --> 00:59:35,099 Me refiero a él. 660 00:59:43,197 --> 00:59:46,900 Debe tener una razón para estar solo. 661 00:59:47,760 --> 00:59:48,800 Bien. 662 00:59:48,800 --> 00:59:49,938 Eso es asqueroso. 663 00:59:52,391 --> 00:59:54,500 No, me refiero a ti. 664 00:59:56,474 --> 00:59:57,673 ¿A mí? 665 00:59:59,719 --> 01:00:03,199 veo que es un Caso "una sola mujer para la vida". 666 01:00:03,199 --> 01:00:05,199 ¿Está escrito en mi cara? 667 01:00:05,199 --> 01:00:06,900 Bueno, soy un romántico. 668 01:00:07,657 --> 01:00:10,900 Tú no. Me refiero a tu amigo. 669 01:00:15,416 --> 01:00:18,599 Lástima para tal... 670 01:00:18,599 --> 01:00:21,599 un rostro hermoso. 671 01:00:23,047 --> 01:00:25,699 Bien. Woo Jin es bastante bien parecido. 672 01:00:27,900 --> 01:00:29,800 Me refiero a ti. 673 01:00:29,800 --> 01:00:32,300 - ¿Qué? - Tú. 674 01:00:32,300 --> 01:00:33,500 ¿A mí? 675 01:00:41,719 --> 01:00:43,699 ¡Mirar! ¡Es enorme! 676 01:00:45,436 --> 01:00:46,699 ¿Qué es? 677 01:00:46,699 --> 01:00:48,599 ¡Puedo oír mejor ahora! 678 01:00:48,599 --> 01:00:50,500 ¿Esto salió de tu oreja? 679 01:00:50,500 --> 01:00:53,219 - Ven aquí, papá. - ¿Por qué? 680 01:00:55,398 --> 01:00:56,800 Acostarse. 681 01:00:56,800 --> 01:00:59,500 - ¡Vamos! ¡Acostarse! - Pero... 682 01:01:10,199 --> 01:01:11,500 ¡Papá! 683 01:01:29,684 --> 01:01:33,000 También tiene algo de cerumen. 684 01:01:35,702 --> 01:01:40,099 Tienes grandes agujeros en las orejas. igual que papá. 685 01:01:41,117 --> 01:01:44,599 Hay tanto. 686 01:01:46,840 --> 01:01:47,840 Ten cuidado... 687 01:01:49,804 --> 01:01:51,199 ¡Woo Jin! 688 01:01:52,980 --> 01:01:54,500 ¡Woo Jin! 689 01:01:55,932 --> 01:01:58,599 ¡Jeong Woo Jin! 690 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 ¿Qué? 691 01:02:00,000 --> 01:02:03,824 ¡Mi amigo, Jeong Woo Jin! 692 01:02:03,885 --> 01:02:04,885 ¿Hong Go? 693 01:02:04,965 --> 01:02:06,338 ¿Qué te pasa? 694 01:02:06,373 --> 01:02:10,222 ¡Compañero! ¡Si mueres, no puedo vivir! 695 01:02:10,284 --> 01:02:12,599 ¿Por qué moriría? 696 01:02:13,199 --> 01:02:14,699 Ji Ho, ¡mamá está aquí! 697 01:02:14,699 --> 01:02:15,949 ¡Estás borracho! 698 01:02:16,795 --> 01:02:21,153 - ¡Vete a casa y duerme! - ¡Regresé de Cloudland! 699 01:02:21,378 --> 01:02:22,378 ¡Ir! 700 01:02:23,432 --> 01:02:24,800 Lo siento, hermano. 701 01:02:25,739 --> 01:02:26,739 Maldición. 702 01:02:27,911 --> 01:02:29,605 - Detener. - ¿Por qué? 703 01:02:29,630 --> 01:02:31,099 No puedes salir. 704 01:02:36,563 --> 01:02:37,599 ¿Por qué no? 705 01:02:37,599 --> 01:02:38,800 El tío Hong Go es raro. 706 01:02:38,800 --> 01:02:39,873 ¿Cómo? 707 01:02:41,298 --> 01:02:43,000 Su cabeza es demasiado grande. 708 01:02:47,961 --> 01:02:48,961 ¿A dónde fue? 709 01:02:53,163 --> 01:02:54,163 ¡Ey! 710 01:02:54,331 --> 01:02:58,300 ¡Soo Ah no era sorprendentemente hermosa! 711 01:02:58,324 --> 01:03:01,300 ¡Su cuerpo no estaba para morirse! 712 01:03:04,978 --> 01:03:06,699 ¿Por qué, pequeño...? 713 01:03:06,699 --> 01:03:08,617 ¡Hablemos afuera! 714 01:03:12,168 --> 01:03:13,168 Santa vaca. 715 01:03:14,128 --> 01:03:15,862 ¿Recordar? Este es Hong Go. 716 01:03:17,320 --> 01:03:19,108 Está bastante borracho. 717 01:03:21,297 --> 01:03:24,500 ¿Quieres un poco de agua? 718 01:03:24,500 --> 01:03:27,400 ¿Por qué está vestido como un pingüino? 719 01:03:27,400 --> 01:03:28,976 ¡Ah! 720 01:03:29,552 --> 01:03:32,802 ¡Te lo explicaré todo! ¡No se lo digas a nadie! 721 01:03:32,827 --> 01:03:35,400 - ¡Ah, sí! ¡Es Soo Ah! - Tu agua. 722 01:03:37,353 --> 01:03:38,353 Hong ¡Vamos! 723 01:03:40,240 --> 01:03:41,699 ¡Quédate atrás! 724 01:03:41,699 --> 01:03:43,300 Padre nuestro que estás en los cielos 725 01:03:43,300 --> 01:03:45,900 santificado sea tu nombre. 726 01:03:45,900 --> 01:03:47,400 Venga tu reino... 727 01:03:47,400 --> 01:03:49,500 hágase tu voluntad... 728 01:03:49,500 --> 01:03:53,000 en la tierra como en el cielo? 729 01:03:55,007 --> 01:03:56,500 ¡Lo siento mucho! 730 01:03:56,500 --> 01:03:59,400 ¡Perdóname! ¡No lo volveré a hacer! 731 01:03:59,400 --> 01:04:03,000 no le tenderé una trampa ¡En citas a ciegas otra vez! 732 01:04:03,000 --> 01:04:04,599 ¡Así que por favor perdóname! 733 01:04:04,599 --> 01:04:06,661 ¡Lo lamento! 734 01:04:09,740 --> 01:04:10,740 ¡Ten cuidado! 735 01:04:14,088 --> 01:04:15,900 No es un mal tipo. 736 01:04:17,168 --> 01:04:19,800 - ¿Entonces? - ¿Qué? 737 01:04:20,978 --> 01:04:24,699 Dijiste que escribirías. ¿Entonces qué? 738 01:04:24,699 --> 01:04:25,782 ¿Qué? 739 01:04:29,911 --> 01:04:30,960 Te escribí. 740 01:05:47,001 --> 01:05:48,400 ¿Tienes frío? 741 01:05:50,076 --> 01:05:51,076 ¿Qué? 742 01:05:52,239 --> 01:05:54,300 ¿Tienes las manos frías? 743 01:05:54,300 --> 01:05:55,500 No. 744 01:05:56,949 --> 01:05:58,800 ¿Por qué usar guantes? 745 01:06:01,135 --> 01:06:02,599 No lo soy. 746 01:07:41,280 --> 01:07:43,476 ¿Estuviste en una pelea? 747 01:07:44,969 --> 01:07:47,599 Me caí de mi bicicleta. 748 01:07:47,599 --> 01:07:50,599 Necesitas ungüento. Lo conseguiré. 749 01:07:50,599 --> 01:07:51,628 Está bien. 750 01:07:52,771 --> 01:07:55,293 Sigamos así. 751 01:08:00,170 --> 01:08:01,699 ¿Mamá? 752 01:08:03,800 --> 01:08:07,599 Sin trampas, ¿vale? 753 01:08:28,576 --> 01:08:30,600 ¿Ya llegamos? 754 01:08:31,365 --> 01:08:32,899 Casi. 755 01:08:41,302 --> 01:08:42,559 Estamos aquí. 756 01:08:44,735 --> 01:08:46,582 No hay nada aquí. 757 01:08:57,408 --> 01:08:58,984 ¿Esto es todo? 758 01:09:18,761 --> 01:09:19,761 ¡Mirar! 759 01:09:26,943 --> 01:09:29,699 ¡Es una sala de cine! 760 01:09:36,699 --> 01:09:38,176 Aquí. 761 01:09:40,103 --> 01:09:41,103 ¿Quieres ver? 762 01:09:55,103 --> 01:09:56,103 ¡Guau! 763 01:10:02,341 --> 01:10:03,341 Sube el volumen. 764 01:10:03,875 --> 01:10:04,875 Lo siento. 765 01:10:05,182 --> 01:10:07,363 - Lo apagaré. - ¿Qué? 766 01:10:08,318 --> 01:10:09,438 Bien. 767 01:10:09,438 --> 01:10:12,914 - ¡Miremos juntos! - Es demasiado pequeño para compartirlo. 768 01:10:14,024 --> 01:10:15,024 ¡Esperar! 769 01:10:16,686 --> 01:10:17,686 Puedo ver. 770 01:10:23,231 --> 01:10:24,926 - Por aquí. - Esperar. 771 01:10:57,456 --> 01:10:58,726 ¿Qué es esto? 772 01:12:38,484 --> 01:12:40,506 [Mi cumpleaños] 773 01:12:54,555 --> 01:12:55,899 ¡No mientas! 774 01:12:55,899 --> 01:12:58,500 - ¡No estoy mintiendo! - ¿En serio? 775 01:12:58,500 --> 01:13:01,800 No se lo digas a nadie, ¿vale? 776 01:13:02,528 --> 01:13:03,728 Promesa. 777 01:13:12,203 --> 01:13:14,000 ¿Hice esto? 778 01:13:14,000 --> 01:13:16,000 [Mami pingüino en Cloudland] 779 01:13:27,341 --> 01:13:28,546 Es lindo. 780 01:13:33,800 --> 01:13:36,199 ¡Cebada, cebada, arroz! 781 01:13:36,199 --> 01:13:37,800 ¡Eres tan bueno! 782 01:13:39,470 --> 01:13:40,899 ¡De nuevo! 783 01:13:40,899 --> 01:13:42,199 - ¡Te atraparé! - Cebada... 784 01:13:42,199 --> 01:13:43,800 ¡Listo, vete! 785 01:13:43,800 --> 01:13:45,800 ¡Ji Ho, no lastimes a mami! 786 01:13:45,800 --> 01:13:47,399 ¡Detener! 787 01:13:47,399 --> 01:13:49,399 ¡Ji Ho! ¡Esperar! ¡Lo lamento! 788 01:13:49,399 --> 01:13:50,921 - ¡Detener! - ¡No lastimes a papá! 789 01:13:53,671 --> 01:13:55,000 ¡Abandonar! ¡Abandonar! 790 01:13:55,000 --> 01:13:56,600 ¡Nos rendimos! 791 01:14:11,073 --> 01:14:12,699 ¿Para qué es eso? 792 01:14:14,311 --> 01:14:17,000 Es para pedir más lluvia. 793 01:14:17,000 --> 01:14:18,500 ¿Por qué? 794 01:14:20,000 --> 01:14:22,899 ¡Porque me encantan los días lluviosos! 795 01:14:36,493 --> 01:14:38,199 - ¡Papá! - ¿Qué? 796 01:14:38,199 --> 01:14:40,699 ¿Qué es eso de ahí? ¡Allí! 797 01:14:40,699 --> 01:14:41,899 ¡Jeong Woo Jin! 798 01:14:45,480 --> 01:14:46,663 ¡Ji Ho! ¡Lo logramos! 799 01:14:49,912 --> 01:14:51,238 ¡Huyamos! 800 01:15:08,055 --> 01:15:10,600 - ¿Te estás divirtiendo? - ¡Sí! 801 01:15:10,600 --> 01:15:14,000 - Pero debe ser duro para papá. - ¡No, estoy bien! 802 01:15:15,896 --> 01:15:18,100 ¡Papá! ¡Más rápido! 803 01:15:18,100 --> 01:15:19,920 ¿Más rápido? ¡Vamos! 804 01:15:21,686 --> 01:15:23,399 ¡Ji Ho, estamos en casa! 805 01:15:23,399 --> 01:15:25,681 ¿Qué deseaste? 806 01:15:25,681 --> 01:15:27,899 Es un secreto. 807 01:15:27,899 --> 01:15:29,578 Vamos a lavarnos. 808 01:15:32,122 --> 01:15:33,122 ¡Papá! 809 01:15:35,244 --> 01:15:36,244 ¡Papá! 810 01:15:48,445 --> 01:15:50,199 ¿Por qué no me lo dijiste? 811 01:15:54,448 --> 01:15:56,500 ¿Qué sucede contigo? 812 01:16:03,006 --> 01:16:05,039 ¿Cuándo empezó? 813 01:16:08,791 --> 01:16:13,359 Después de nuestra tercera cita. 814 01:16:20,445 --> 01:16:23,039 Entra. Cuídate. 815 01:16:24,362 --> 01:16:25,807 Esperar. 816 01:16:29,795 --> 01:16:33,560 Buena suerte en las pruebas nacionales. No te lastimes. 817 01:16:39,034 --> 01:16:40,891 No, quiero decir... Aquí. 818 01:18:07,837 --> 01:18:14,899 Los médicos dijeron que hay un problema. en mi cerebro que controla las hormonas. 819 01:18:14,899 --> 01:18:21,600 Recibí tratamiento y pastillas, pero solo empeoró. 820 01:18:21,600 --> 01:18:26,572 Si me puse nervioso o me esforcé, Seguí desmayándome. 821 01:18:27,707 --> 01:18:30,699 Todo llegó a su fin. 822 01:18:31,759 --> 01:18:36,439 No sólo nadar, pero también vivir una vida normal. 823 01:18:39,355 --> 01:18:40,422 ¿Cómo has estado? 824 01:18:48,104 --> 01:18:49,104 Bien... 825 01:18:50,376 --> 01:18:51,643 Has perdido peso. 826 01:18:54,862 --> 01:18:56,100 No, no lo hice. 827 01:18:59,069 --> 01:19:02,500 Escuché que dejaste de nadar. 828 01:19:02,500 --> 01:19:05,144 Sí. Tengo otros planes. 829 01:19:13,173 --> 01:19:15,314 ¿Pasa algo mal? 830 01:19:16,576 --> 01:19:20,500 No es nada de eso. 831 01:19:20,500 --> 01:19:21,938 Por favor... 832 01:19:23,363 --> 01:19:25,699 - No lo escondas. - No estoy ocultando nada. 833 01:19:28,594 --> 01:19:30,899 Yo solo... 834 01:19:30,899 --> 01:19:32,581 ya no me gustas. 835 01:19:38,939 --> 01:19:40,426 ¿En realidad? 836 01:19:41,680 --> 01:19:43,604 ¿Solo tus sentimientos por mí cambiaron? 837 01:19:44,939 --> 01:19:47,054 No pasó nada malo, ¿verdad? 838 01:19:47,054 --> 01:19:48,804 Por supuesto que no. 839 01:19:50,779 --> 01:19:52,353 Eso es bueno. 840 01:19:59,863 --> 01:20:01,555 De ahora en adelante... 841 01:20:03,958 --> 01:20:05,737 no nos veamos. 842 01:20:24,560 --> 01:20:30,100 Luego, durante un año, Luché por olvidarte. 843 01:20:30,100 --> 01:20:33,000 Pero no pude. 844 01:20:33,000 --> 01:20:38,300 fue realmente peligroso para mí ir solo a Seúl... 845 01:20:38,300 --> 01:20:42,430 pero si pudiera verte solo una vez más... 846 01:20:42,430 --> 01:20:44,565 No me importaba lo que me pasara. 847 01:21:17,864 --> 01:21:22,350 verte feliz, Me sentí un poco triste. 848 01:21:22,350 --> 01:21:25,399 Aun así, me sentí aliviado. 849 01:21:25,399 --> 01:21:29,219 sabia que no lo era lo suficientemente bueno para ti. 850 01:21:29,219 --> 01:21:31,500 Me di cuenta de eso para siempre. 851 01:21:34,877 --> 01:21:38,322 Después de eso no volvimos a hablarnos. 852 01:21:39,467 --> 01:21:41,881 Pensé que todo había terminado por completo. 853 01:21:42,628 --> 01:21:45,654 Luego, unos meses después... 854 01:21:49,500 --> 01:21:50,800 Hola? 855 01:21:51,704 --> 01:21:56,199 Reflexioné sobre si volver a verte o no. 856 01:21:58,029 --> 01:22:01,500 Mi cabeza me decía que volviera 857 01:22:01,500 --> 01:22:05,229 pero mi corazón no me dejaba ir. 858 01:22:22,654 --> 01:22:24,800 Entonces Ah, yo... 859 01:22:24,800 --> 01:22:26,000 No te preocupes. 860 01:22:26,000 --> 01:22:28,756 Estaremos bien. Está destinado a ser. 861 01:23:08,697 --> 01:23:12,738 Poco después te propuse matrimonio. 862 01:23:13,668 --> 01:23:17,243 Dijiste que odiabas cada minuto que estuvimos separados... 863 01:23:18,280 --> 01:23:21,448 y me pidió que le propusiera matrimonio pronto. 864 01:23:23,688 --> 01:23:26,002 Eso significa que yo propuse matrimonio primero. 865 01:23:26,002 --> 01:23:31,092 Si no dijiste eso, Ni siquiera hubiera soñado con el matrimonio. 866 01:23:32,252 --> 01:23:36,069 A pesar de que tus padres están en contra... 867 01:23:37,359 --> 01:23:42,800 Dejaste la escuela de posgrado y te casaste conmigo. 868 01:23:43,789 --> 01:23:47,456 Entonces nació Ji Ho. 869 01:23:56,189 --> 01:24:02,199 ¿Podremos vivir felices para siempre así? 870 01:24:06,698 --> 01:24:08,300 Por supuesto. 871 01:24:19,311 --> 01:24:21,399 - ¿Un concierto escolar? - Sí. 872 01:24:21,399 --> 01:24:23,000 ¿Tú también estás en esto? 873 01:24:23,000 --> 01:24:25,323 Sí, toda nuestra clase está cantando. 874 01:24:25,323 --> 01:24:26,868 ¡Eso suena divertido! 875 01:24:26,868 --> 01:24:31,399 - ¿Vendrás, mamá? - ¡Por supuesto! ¡Quiero verte cantar! 876 01:24:33,301 --> 01:24:34,399 Tú también irás, ¿verdad? 877 01:24:34,399 --> 01:24:35,699 Claro, por supuesto. 878 01:24:35,699 --> 01:24:37,199 ¡Es el pronóstico! 879 01:24:37,199 --> 01:24:39,712 La temporada de lluvias de este año es inusualmente largo. 880 01:24:39,737 --> 01:24:41,000 Terminará en unas dos semanas. 881 01:24:41,000 --> 01:24:42,199 Date prisa y come. 882 01:24:42,199 --> 01:24:46,042 Las nubes de lluvia son concentrado en el centro-- 883 01:24:48,201 --> 01:24:51,000 - ¿Por qué apagarlo? - Hacía demasiado ruido. 884 01:24:52,000 --> 01:24:54,331 Date prisa y come. Llegarás tarde. 885 01:25:12,768 --> 01:25:13,768 ¿Lim Soo Ah? 886 01:25:14,878 --> 01:25:15,878 Ese soy yo. 887 01:25:57,384 --> 01:25:59,399 Papá está en casa. 888 01:25:59,399 --> 01:26:00,600 Es demasiado difícil. 889 01:26:00,600 --> 01:26:04,699 No lo sujetes con fuerza. Practiquemos de nuevo. 890 01:26:04,699 --> 01:26:07,100 Sosténgalo suavemente y golpéelo. 891 01:26:07,100 --> 01:26:08,699 No demasiado difícil. 892 01:26:12,363 --> 01:26:15,000 ¿Ver? ¡Puedes hacerlo! 893 01:26:15,000 --> 01:26:17,699 - Puedes hacerlo tú mismo, ¿verdad? - ¡Sí! 894 01:26:17,699 --> 01:26:19,688 ¡Ese es mi chico! 895 01:26:21,137 --> 01:26:22,622 ¡Ji Ho! Papá está en casa. 896 01:26:22,622 --> 01:26:25,800 ¡Papá! ¡Hice huevos fritos! 897 01:26:25,800 --> 01:26:28,800 ¿En realidad? ¡Eso es increíble! 898 01:26:28,800 --> 01:26:30,800 ¡Es tan bueno! 899 01:26:30,800 --> 01:26:32,500 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 900 01:26:34,909 --> 01:26:36,960 - ¿Papá? - ¿Sí? 901 01:26:36,960 --> 01:26:40,100 ¿Pusiste un trébol de cuatro hojas? 902 01:26:40,100 --> 01:26:41,399 No. 903 01:26:41,399 --> 01:26:45,100 Antes eran ocho. Ahora son nueve. 904 01:26:45,899 --> 01:26:47,826 ¿Mamá lo puso? 905 01:26:56,061 --> 01:27:03,198 [Debes regresar antes de que las nubes se vayan.] 906 01:27:10,908 --> 01:27:14,828 Llegará algún día. 907 01:27:14,828 --> 01:27:18,610 El día de mis sueños. 908 01:27:18,610 --> 01:27:21,699 Soy bueno corriendo. 909 01:27:21,699 --> 01:27:24,899 Soy el corredor más rápido de mi clase. 910 01:27:24,899 --> 01:27:28,500 voy a ganar una medalla de oro en los Juegos Olímpicos. 911 01:27:34,470 --> 01:27:35,853 Ji Ho. 912 01:27:35,853 --> 01:27:38,300 Concéntrate y hazlo bien. 913 01:27:42,734 --> 01:27:44,300 Intentémoslo de nuevo. 914 01:27:44,300 --> 01:27:45,640 ¿Está bien, hijo? 915 01:27:47,841 --> 01:27:48,841 Aquí. 916 01:27:48,850 --> 01:27:52,100 Sujétalo fuerte y agítalo dos veces. 917 01:27:52,100 --> 01:27:55,231 Poniéndolo a máxima potencia No ayudará a absorber todo el polvo. 918 01:27:58,859 --> 01:27:59,859 Eso es bueno. 919 01:28:01,117 --> 01:28:05,500 No uses las uñas. Frote suavemente. 920 01:28:05,500 --> 01:28:06,860 ¿Como esto? 921 01:28:06,860 --> 01:28:09,899 ¡Sí! Frote por todas partes. 922 01:28:09,899 --> 01:28:12,078 ¡Eso es bueno! 923 01:28:13,796 --> 01:28:16,904 Ustedes dos parecen pingüinos emperador. 924 01:28:18,596 --> 01:28:19,930 ¿Por qué dices eso? 925 01:28:20,572 --> 01:28:26,046 Cuando la mamá pingüino Pone un huevo y se va a comer... 926 01:28:26,046 --> 01:28:32,699 el papi lo incuba en sus pies durante más de 2 meses a -50°C. 927 01:28:33,324 --> 01:28:35,286 Eso es asombroso. 928 01:28:37,175 --> 01:28:39,118 Tenemos un problema. 929 01:28:39,118 --> 01:28:42,869 - Tomemos a Ji Ho. Apurarse. - ¿Por qué? 930 01:28:42,869 --> 01:28:45,587 Tengo que hacer caca. ¡Apurarse! ¡Llévalo! 931 01:28:45,613 --> 01:28:48,939 el pingüino emperador ¡Lo aguanta durante dos meses! 932 01:28:50,000 --> 01:28:53,306 Ji Ho está despierto. No está llorando. Aún así, ¡espera! 933 01:28:53,909 --> 01:28:55,109 ¡Vamos! ¡Llévalo! 934 01:29:00,373 --> 01:29:03,786 ¿Quién soy yo? 935 01:29:03,786 --> 01:29:06,465 ¡Ji Ho está sonriendo! 936 01:29:06,465 --> 01:29:10,300 ¡Mira mami! 937 01:29:10,300 --> 01:29:11,694 ¡Ji Ho! 938 01:29:18,305 --> 01:29:20,338 Papá lo hizo. 939 01:29:21,210 --> 01:29:23,212 Entonces quédate quieto. 940 01:29:27,828 --> 01:29:29,496 ¡Ji Ho! ¡Toma la mano de mamá! 941 01:29:46,426 --> 01:29:49,721 ¿Te quedaste despierto todas las noches e hiciste esto? 942 01:29:52,369 --> 01:29:55,500 Desde que la vi, ¡Ni siquiera puedo enojarme! 943 01:29:55,500 --> 01:29:56,958 ¡Hombre! 944 01:29:58,435 --> 01:30:01,782 ¿Esto impedirá que Soo Ah se vaya? 945 01:30:01,782 --> 01:30:04,587 Cuando la lluvia cese, ¿No tiene que irse? 946 01:30:04,587 --> 01:30:07,805 Al menos tengo que intentarlo. 947 01:30:08,467 --> 01:30:10,208 Por supuesto. 948 01:30:23,104 --> 01:30:24,104 ¿Hola? 949 01:30:35,952 --> 01:30:37,086 Vea usted mismo. 950 01:30:38,877 --> 01:30:42,662 Alguien seguía poniendo jabón en nuestro coche. 951 01:30:42,662 --> 01:30:45,795 ¡Lo atrapamos usando un estropajo! 952 01:30:47,250 --> 01:30:49,703 ¿Ji Ho? ¿Realmente hiciste eso? 953 01:30:53,253 --> 01:30:56,600 Mantén la cabeza en alto. ¿Lo hiciste? 954 01:30:56,600 --> 01:30:58,845 Mi hijo lo vio. 955 01:31:01,880 --> 01:31:03,149 ¿Por qué lo hiciste? 956 01:31:04,994 --> 01:31:07,757 Dime por qué hiciste esto. 957 01:31:11,431 --> 01:31:12,855 ¿No me lo dirás? 958 01:31:18,806 --> 01:31:22,300 Lo lamento. Lo castigaré en casa. 959 01:31:22,300 --> 01:31:25,000 Pagaré los daños. Por favor hágamelo saber. 960 01:31:25,000 --> 01:31:29,399 Diré esto porque Yo también estoy preocupado como padre. 961 01:31:30,268 --> 01:31:33,817 Creo que Ji Ho puede tener problemas emocionales. 962 01:31:33,817 --> 01:31:37,788 Debería recibir terapia antes de que sea demasiado tarde. 963 01:31:37,788 --> 01:31:42,199 Estoy seguro de que lo estás haciendo lo mejor que puedas... 964 01:31:42,199 --> 01:31:45,672 pero se nota cuando los niños no tienen mamá. 965 01:31:49,671 --> 01:31:50,671 Lo lamento. 966 01:31:59,851 --> 01:32:00,851 Vamos. 967 01:32:15,530 --> 01:32:17,136 ¿Por qué lloras? 968 01:32:19,569 --> 01:32:22,199 Seo B... 969 01:32:22,199 --> 01:32:30,256 Dijo que si el auto de su papá se lava, siempre llueve. 970 01:32:31,655 --> 01:32:35,600 Mamá no se va, ¿verdad? 971 01:32:35,600 --> 01:32:41,199 podemos abrazarla y evitar que se vaya, ¿verdad? 972 01:32:41,199 --> 01:32:46,000 ¡No podemos dejarla ir otra vez! 973 01:33:31,500 --> 01:33:33,699 [Panadería con clase] 974 01:33:36,912 --> 01:33:38,068 ¡Bienvenido! 975 01:33:38,926 --> 01:33:39,926 ¿Cómo puedo ayudar...? 976 01:33:42,543 --> 01:33:45,823 No te preocupes. No morderé. 977 01:33:49,918 --> 01:33:52,965 Vine a pedirte un favor. 978 01:34:05,331 --> 01:34:09,000 ¿Qué favor, señora? Quiero decir, Soo Ah. 979 01:34:09,000 --> 01:34:12,949 Primero, pido disculpas por Comentarios de "no hermoso" y "cuerpo caliente". 980 01:34:12,975 --> 01:34:14,887 No fue mi intención. 981 01:34:17,896 --> 01:34:19,300 ¿Qué es esto? 982 01:34:26,698 --> 01:34:30,600 No cerrarás esta panadería. pronto, ¿verdad? 983 01:34:31,537 --> 01:34:33,000 ¿Por qué? 984 01:34:34,502 --> 01:34:38,420 El favor tardará mucho. 985 01:35:07,435 --> 01:35:08,899 ¡Ji Ho! 986 01:35:10,104 --> 01:35:11,104 ¡Mamá! 987 01:35:12,399 --> 01:35:13,399 ¡Mamá! 988 01:35:13,399 --> 01:35:17,551 ¡Ji Ho! ¡Está lloviendo! ¿Por qué saliste? 989 01:35:17,551 --> 01:35:19,500 ¿Dónde estabas? 990 01:35:19,500 --> 01:35:23,300 Fui a casa del tío Hong Go a comprar un pastel. 991 01:35:29,916 --> 01:35:32,000 - ¡Allá! - ¡Ahora a cantar! 992 01:35:32,000 --> 01:35:33,800 ¡Listo, vete! 993 01:35:33,800 --> 01:35:38,057 Feliz cumpleaños. 994 01:35:38,057 --> 01:35:42,149 Feliz cumpleaños. 995 01:35:42,149 --> 01:35:44,420 Feliz cumpleaños... 996 01:35:54,405 --> 01:35:56,114 Querido Ji Ho. 997 01:35:57,256 --> 01:36:01,363 ¡Feliz cumpleaños! 998 01:36:01,363 --> 01:36:03,050 Apaga las velas. 999 01:36:10,465 --> 01:36:11,568 ¡Apurarse! 1000 01:36:17,813 --> 01:36:21,899 Me pregunto cómo crecerá Ji Ho. 1001 01:36:23,000 --> 01:36:27,708 Como se parece a ti, Estoy seguro de que será guapo. 1002 01:36:31,208 --> 01:36:33,637 ¿Qué? ¿Estás de acuerdo? 1003 01:37:55,699 --> 01:37:58,699 [Concierto de primaria Yewool] Hola a todos. Somos los anfitriones de hoy. 1004 01:37:58,699 --> 01:38:02,800 - Soy Lee Jun Sung. - Y yo soy Park Yoon Young. 1005 01:38:05,199 --> 01:38:10,699 ¡Comencemos nuestro concierto escolar! 1006 01:38:12,259 --> 01:38:14,641 - ¡Espera! - ¡Llegamos tarde! 1007 01:38:48,600 --> 01:38:51,399 ¡Llame una ambulancia! 1008 01:38:53,559 --> 01:38:55,100 ¡Sal del agua! 1009 01:38:56,250 --> 01:38:58,600 ¡Hay cristales rotos ahí dentro! 1010 01:38:58,600 --> 01:39:01,222 ¡Señora! ¡Sal del agua! 1011 01:39:26,206 --> 01:39:29,876 Los siguientes son nuestros adorables estudiantes de primer grado. 1012 01:39:30,287 --> 01:39:34,699 Cantarán "El día de mis sueños" de forma musical. 1013 01:39:34,699 --> 01:39:36,747 ¡No puedo esperar! 1014 01:39:36,747 --> 01:39:39,800 ¡Démosles una gran mano! 1015 01:39:54,559 --> 01:39:59,199 Creo en mi sueño. 1016 01:39:59,199 --> 01:40:04,037 Aunque pueda parecer difícil. 1017 01:40:04,037 --> 01:40:09,048 Cierro los ojos. 1018 01:40:09,048 --> 01:40:13,747 Y prolonga ese día. 1019 01:40:13,747 --> 01:40:18,443 Aunque puede resultar difícil. 1020 01:40:18,443 --> 01:40:23,231 Y tengo ganas de llorar. 1021 01:40:23,231 --> 01:40:28,010 Nunca me rendiré. 1022 01:40:28,010 --> 01:40:32,912 Creo en mi corazón. 1023 01:40:32,912 --> 01:40:37,627 Llegará algún día. 1024 01:40:37,627 --> 01:40:42,318 El día de mis sueños. 1025 01:40:42,318 --> 01:40:47,216 Que bonito será. 1026 01:40:47,216 --> 01:40:52,001 Lo imagino en mi mente. 1027 01:40:56,519 --> 01:40:58,000 Soy bueno en el fútbol. 1028 01:40:58,000 --> 01:41:00,199 mi sueño es hacer el equipo nacional de fútbol 1029 01:41:00,199 --> 01:41:03,000 luego jugar fútbol profesional en Europa. 1030 01:41:03,000 --> 01:41:04,500 ¡Puedo hacerlo! 1031 01:41:06,300 --> 01:41:08,757 Soy bueno cantando y bailando. 1032 01:41:08,757 --> 01:41:10,467 Yo también puedo actuar. 1033 01:41:10,467 --> 01:41:14,899 Mi sueño es ser cantante. ¡Y una gran actriz también! 1034 01:41:14,899 --> 01:41:17,872 ¡Seré el mejor marinero! 1035 01:41:17,872 --> 01:41:20,340 Dibujaré caricaturas. 1036 01:41:20,340 --> 01:41:22,199 Me convertiré en modelo. 1037 01:41:24,333 --> 01:41:26,378 Soy bueno en Kart Rider. 1038 01:41:26,378 --> 01:41:28,037 Estoy alto en el ranking. 1039 01:41:28,037 --> 01:41:32,800 Mamá me prometió que puedo jugar más. si me hago médico. 1040 01:41:57,375 --> 01:41:58,375 Ji Ho... 1041 01:42:05,911 --> 01:42:08,337 ¡Ji Ho! Mami está aquí. 1042 01:42:22,462 --> 01:42:26,300 Soy bueno corriendo. 1043 01:42:35,405 --> 01:42:39,399 Soy bueno limpiando. 1044 01:42:42,984 --> 01:42:50,300 Si aspiras en lo alto, No puede aspirar tanto polvo. 1045 01:42:51,604 --> 01:42:52,612 ¿Está polvoriento? 1046 01:42:52,612 --> 01:42:55,614 Soy bueno lavando ropa. 1047 01:42:55,614 --> 01:43:00,100 Tienes que sacudir la ropa. y luego colgarlos. 1048 01:43:02,422 --> 01:43:05,699 Soy bueno lavándome el pelo. 1049 01:43:06,229 --> 01:43:08,226 Cuando lo lavas... 1050 01:43:08,226 --> 01:43:11,344 No uses las uñas para frotar. 1051 01:43:12,405 --> 01:43:15,500 También soy bueno cocinando. 1052 01:43:15,500 --> 01:43:20,399 Rompe un huevo suavemente y sofreírlo a fuego medio. 1053 01:43:20,399 --> 01:43:26,399 el huevo se romperá si lo agarras demasiado fuerte. 1054 01:43:31,069 --> 01:43:32,456 Yo... 1055 01:43:36,195 --> 01:43:39,506 Protegeré a mi papá. 1056 01:43:39,506 --> 01:43:42,000 Tal como le prometí a mamá. 1057 01:44:04,365 --> 01:44:05,365 Duele... 1058 01:44:34,328 --> 01:44:35,328 ¡Ha salido el sol! 1059 01:44:47,541 --> 01:44:48,541 ¡Esperar! 1060 01:45:05,942 --> 01:45:06,942 ¡Mamá! 1061 01:45:12,779 --> 01:45:13,779 ¡Mamá! 1062 01:45:26,725 --> 01:45:32,458 [Si pierdes el último tren Raindrop, no puedes volver a Cloudland.] 1063 01:45:32,542 --> 01:45:33,542 ¡Mamá! 1064 01:46:21,645 --> 01:46:22,645 ¡Mamá! 1065 01:46:24,819 --> 01:46:25,819 ¡Ji Ho! 1066 01:46:30,194 --> 01:46:31,194 ¡Mamá! 1067 01:46:31,755 --> 01:46:33,087 ¿Cómo llegaste aquí? 1068 01:46:33,353 --> 01:46:37,500 ¿Mamá? No te irás ahora, ¿verdad? 1069 01:46:43,471 --> 01:46:44,800 Ji Ho. 1070 01:46:46,958 --> 01:46:49,300 Escúchame atentamente. 1071 01:46:49,300 --> 01:46:50,800 ¿Bueno? 1072 01:46:54,176 --> 01:46:59,100 Ya es hora de que me vaya. 1073 01:47:11,877 --> 01:47:14,600 Lo siento... 1074 01:47:14,600 --> 01:47:17,899 por no reconocerte antes. 1075 01:47:46,702 --> 01:47:49,899 Mamá... lo siento. 1076 01:47:51,569 --> 01:47:53,953 ¿Qué? ¿Por qué, Ji Ho? 1077 01:47:53,953 --> 01:47:56,300 Es por mi culpa. 1078 01:47:56,300 --> 01:47:58,449 Moriste por mi culpa. 1079 01:47:58,449 --> 01:48:01,582 ¿Qué? ¿Quién dijo eso? 1080 01:48:01,582 --> 01:48:08,500 Escuché a tus familiares decir Estabas enfermo por mi culpa. 1081 01:48:08,500 --> 01:48:09,814 Lo lamento. 1082 01:48:09,814 --> 01:48:12,827 Si lo hubiera sabido, habría sido un mejor hijo. 1083 01:48:12,827 --> 01:48:14,600 No digas eso. 1084 01:48:15,689 --> 01:48:18,792 Estaba tan feliz gracias a ti. 1085 01:48:18,792 --> 01:48:25,500 Aún así, si no hubiera nacido, Podrías haber vivido más tiempo con papá. 1086 01:48:27,466 --> 01:48:31,399 Eso no es cierto, Ji Ho. 1087 01:48:34,264 --> 01:48:41,000 yo hubiera sido el mismo incluso si no naciste. 1088 01:48:41,000 --> 01:48:42,619 Y... 1089 01:48:42,619 --> 01:48:49,100 no hubiera sido feliz sin ti aunque viviera hasta los 100 años. 1090 01:48:52,122 --> 01:48:53,600 ¿En serio? 1091 01:48:54,479 --> 01:48:55,800 ¡Por supuesto! 1092 01:48:59,380 --> 01:49:01,399 Mamá y papá... 1093 01:49:04,627 --> 01:49:10,500 Nos conocimos para que nacieras a este mundo, Ji Ho. 1094 01:49:10,500 --> 01:49:13,600 Así que te estoy muy agradecido. 1095 01:49:15,418 --> 01:49:17,800 ¿En realidad? 1096 01:49:17,800 --> 01:49:19,100 Sí. 1097 01:49:21,509 --> 01:49:23,000 Ji Ho... 1098 01:49:24,746 --> 01:49:30,976 Mami irá a Cloudland y seguir mirándote. 1099 01:49:31,734 --> 01:49:33,500 Crecer bien. 1100 01:49:34,567 --> 01:49:37,600 Y protege a papá como prometiste. 1101 01:49:38,886 --> 01:49:42,800 Nunca te olvidaré, mamá. 1102 01:49:44,896 --> 01:49:46,899 Bien. 1103 01:49:46,899 --> 01:49:48,699 Gracias. 1104 01:50:00,371 --> 01:50:04,399 Me pregunto cómo crecerá Ji Ho. 1105 01:50:06,067 --> 01:50:11,100 Como se parece a ti, Estoy seguro de que será guapo. 1106 01:50:22,752 --> 01:50:24,199 Ahhh... 1107 01:50:24,199 --> 01:50:25,399 ¿Sí? 1108 01:50:26,399 --> 01:50:27,800 Lo lamento. 1109 01:50:28,820 --> 01:50:29,899 ¿Para qué? 1110 01:50:29,899 --> 01:50:32,600 Yo realmente... 1111 01:50:32,600 --> 01:50:35,199 Quería hacerte feliz. 1112 01:50:39,332 --> 01:50:41,399 ¿No ves que estoy feliz? 1113 01:50:43,462 --> 01:50:47,100 estaba más que feliz solo estar contigo. 1114 01:50:48,436 --> 01:50:51,000 Así que nunca te arrepientas. 1115 01:50:52,796 --> 01:50:55,819 Soo Ah... Por favor, espera... 1116 01:51:05,199 --> 01:51:07,000 Cuida bien de Ji Ho. 1117 01:51:09,367 --> 01:51:11,899 Lo amo mucho por mí también. 1118 01:51:12,707 --> 01:51:16,122 Espera, Soo Ah... ya voy. 1119 01:51:16,122 --> 01:51:19,085 Espera, por favor... 1120 01:51:19,085 --> 01:51:21,000 Ahhh... 1121 01:51:22,877 --> 01:51:26,699 Estaré ahí mismo. 1122 01:51:32,444 --> 01:51:33,800 Ahhh... 1123 01:51:39,604 --> 01:51:41,000 Ahhh... 1124 01:51:41,000 --> 01:51:42,697 ¡Ah! 1125 01:51:48,965 --> 01:51:50,800 ¡Ah! 1126 01:51:51,981 --> 01:51:55,899 Quédate al lado de Ji Ho durante mucho, mucho tiempo. 1127 01:52:00,805 --> 01:52:04,300 cuando te apetece eres una carga para él... 1128 01:52:06,078 --> 01:52:08,600 Entonces ven a verme a Cloudland. 1129 01:52:13,537 --> 01:52:15,699 Te guardaré un lugar a mi lado. 1130 01:52:57,140 --> 01:52:58,600 ¡Papá! 1131 01:53:51,492 --> 01:53:53,399 - ¡Papá! - ¿Sí? 1132 01:53:53,399 --> 01:53:57,100 ¡Guau! ¡Eres mejor que yo ahora! Comamos. 1133 01:53:58,137 --> 01:53:59,358 ¡Ketchup! 1134 01:54:01,817 --> 01:54:03,217 Comamos. 1135 01:54:13,342 --> 01:54:14,853 Allá. 1136 01:54:15,362 --> 01:54:16,699 ¡Ji Ho! ¡Vamos! 1137 01:54:42,210 --> 01:54:43,539 ¡Agárrate fuerte, hijo! 1138 01:55:05,288 --> 01:55:08,368 ¡Hurra! ¡Mi papá ganó! 1139 01:55:13,283 --> 01:55:14,561 ¡Próximo! 1140 01:55:16,640 --> 01:55:19,100 ¡Tensa tu barriga! 1141 01:55:21,858 --> 01:55:22,858 ¡Próximo! 1142 01:55:24,082 --> 01:55:25,858 Eso es bueno. 1143 01:56:11,041 --> 01:56:14,100 2 de marzo de 1990. 1144 01:56:14,997 --> 01:56:17,319 Sucedió lo impensable. 1145 01:56:48,721 --> 01:56:54,000 Me empezó a gustar alguien. 1146 01:56:56,400 --> 01:56:59,300 Qué gran primera impresión. 1147 01:56:59,300 --> 01:57:02,056 ¿Tarde en tu primer día de clases? 1148 01:57:02,056 --> 01:57:03,238 ¿Cómo te llamas? 1149 01:57:03,238 --> 01:57:04,597 Jeong Woo Jin, señor. 1150 01:57:04,597 --> 01:57:06,063 ¿Woo Jin? 1151 01:57:06,063 --> 01:57:09,199 ¿Eres el estudiante de natación? No llegues tarde la próxima vez. 1152 01:57:09,199 --> 01:57:14,100 Y él está en mi clase. 1153 01:57:14,100 --> 01:57:16,011 ¿Ves eso? 1154 01:57:16,011 --> 01:57:19,399 Si sabes nadar, ve aquí. Si no puedes, ve aquí. 1155 01:57:19,399 --> 01:57:22,327 ¡Apurarse! ¡Vamos! 1156 01:57:23,426 --> 01:57:25,500 Detente ahí mismo. 1157 01:57:25,500 --> 01:57:26,500 ¡Ir! 1158 01:57:26,500 --> 01:57:28,015 ¡Ven aquí! 1159 01:57:28,015 --> 01:57:29,029 ¡Ayúdala! 1160 01:57:33,301 --> 01:57:34,301 Gracias. 1161 01:57:36,721 --> 01:57:37,944 Qué vergonzoso. 1162 01:57:46,404 --> 01:57:47,404 Hola, Lim Soo Ah. 1163 01:57:49,162 --> 01:57:51,300 - Tengo un bolígrafo. Puedo... - No. 1164 01:57:52,645 --> 01:57:53,645 Estúpido. 1165 01:57:58,122 --> 01:58:02,500 Me equivoqué en los pasos a propósito ser su socio. 1166 01:58:02,500 --> 01:58:05,037 ¿Puedes asociarte? con el pie izquierdo torpe? 1167 01:58:13,158 --> 01:58:14,740 - ¡Se ensució! - Está bien. 1168 01:58:14,765 --> 01:58:15,765 Lo lamento. 1169 01:58:20,820 --> 01:58:22,146 ¿Qué me pasa? 1170 01:58:23,426 --> 01:58:25,037 ¡Durante tres años! 1171 01:58:27,282 --> 01:58:28,412 ¡Vamos! 1172 01:58:29,900 --> 01:58:31,756 Tú también puedes escribir, si quieres. 1173 01:58:33,643 --> 01:58:35,199 Soy tan estúpido. 1174 01:58:41,948 --> 01:58:44,841 [Fue divertido estar contigo. Gracias. - Woo Jin] 1175 01:58:49,139 --> 01:58:50,532 A Woo Jin todavía le gusta... 1176 01:59:16,610 --> 01:59:17,810 Hola? 1177 01:59:19,193 --> 01:59:20,393 ¿Hola? 1178 01:59:21,670 --> 01:59:22,787 - Estás loco... - ¿Hola? 1179 01:59:24,154 --> 01:59:26,037 ¿Qué? ¿Hola? 1180 01:59:27,569 --> 01:59:28,569 ¡Es Jeong Woo Jin! 1181 01:59:29,779 --> 01:59:32,899 Clase alta de Sunghyeon del 92, Jeong Woo Jin. 1182 01:59:38,832 --> 01:59:40,712 Es Jeong Woo Jin. 1183 01:59:41,771 --> 01:59:43,242 Probablemente no lo recuerdes. 1184 01:59:43,242 --> 01:59:47,399 Jeong Woo... ¿Quién? 1185 01:59:48,502 --> 01:59:50,199 ¡Oye, Soo Ah! 1186 01:59:53,826 --> 01:59:55,962 ¿No tienes sed? 1187 02:00:01,293 --> 02:00:02,560 Soy. 1188 02:00:04,354 --> 02:00:07,824 Finalmente tuve mi primera cita contigo. 1189 02:00:10,217 --> 02:00:12,158 Y tomé tu mano. 1190 02:00:12,960 --> 02:00:18,275 Poco a poco nos estábamos acercando. 1191 02:00:25,597 --> 02:00:27,292 Después de mucho tiempo... 1192 02:00:27,292 --> 02:00:29,990 Recibí una carta tuya. 1193 02:00:30,800 --> 02:00:33,500 [Ya no puedo verte. Lo siento.] Fue solo una frase. 1194 02:00:33,500 --> 02:00:35,100 De ahora en adelante... 1195 02:00:35,100 --> 02:00:36,699 no nos veamos. 1196 02:00:42,810 --> 02:00:49,899 Rompimos después de tres citas. 1197 02:00:51,914 --> 02:00:54,100 Te extrañé mucho. 1198 02:00:55,676 --> 02:00:57,149 ¡Ah! 1199 02:00:57,149 --> 02:00:59,639 ¿Quieres ir a hacer copias? de las pruebas del año pasado? 1200 02:01:00,297 --> 02:01:01,399 Seguro. 1201 02:01:01,399 --> 02:01:04,560 - Está lloviendo tan de repente. - Lo sé. 1202 02:01:05,654 --> 02:01:09,399 - ¿Estudiaste mucho? - No precisamente. 1203 02:01:09,399 --> 02:01:11,858 espero las mismas preguntas están en nuestro examen. 1204 02:01:13,118 --> 02:01:14,699 Bombardeé el último. 1205 02:01:14,699 --> 02:01:15,796 ¡Esperar! 1206 02:01:21,748 --> 02:01:22,869 ¡Woo Jin! 1207 02:01:22,869 --> 02:01:24,311 ¡Jeong Woo Jin! 1208 02:01:36,887 --> 02:01:39,931 ¡Viniste a verme! 1209 02:01:46,381 --> 02:01:47,381 ¡Lo siento mucho! 1210 02:01:54,152 --> 02:02:00,095 tuve un accidente el día que viniste a verme a Seúl. 1211 02:02:08,279 --> 02:02:09,585 Cuando desperté... 1212 02:02:09,585 --> 02:02:11,194 ¡Mamá! 1213 02:02:11,966 --> 02:02:14,088 - ¡Mamá! - ¡Ji Ho, detente! 1214 02:02:14,088 --> 02:02:15,293 - ¡Mamá! - ¡Déjalo ir! 1215 02:02:18,256 --> 02:02:21,233 Había saltado ocho años hacia el futuro. 1216 02:02:22,930 --> 02:02:27,863 Cuando tuve el accidente a los 25 años. 1217 02:02:27,863 --> 02:02:30,800 Perdí la memoria. 1218 02:02:30,800 --> 02:02:35,140 Luego fui 8 años hacia el futuro. y te conocí a los 33 años. 1219 02:02:35,235 --> 02:02:38,988 Y nuestro hijo de ocho años, Ji Ho. 1220 02:02:39,719 --> 02:02:45,145 todo parecía extraño y desconocido. 1221 02:02:45,145 --> 02:02:48,127 Pero me enamoré de ti otra vez. 1222 02:02:49,894 --> 02:02:54,224 Tuve mi primer beso contigo. 1223 02:02:54,224 --> 02:02:56,139 Nos amábamos. 1224 02:02:57,212 --> 02:03:00,807 Luego nos separamos de nuevo. 1225 02:03:01,715 --> 02:03:03,850 Cuando desperté de nuevo... 1226 02:03:05,400 --> 02:03:07,685 Estaba de regreso en el hospital. 1227 02:03:09,014 --> 02:03:13,800 Dijeron que me desperté milagrosamente. 1228 02:03:13,800 --> 02:03:16,654 después de estar en coma durante seis semanas. 1229 02:03:20,305 --> 02:03:24,390 Al principio pensé que era un sueño. 1230 02:03:24,390 --> 02:03:26,805 Pero con el paso del tiempo, Recordé más. 1231 02:03:26,805 --> 02:03:32,925 mis recuerdos felices contigo Se sentía tan increíblemente real. 1232 02:03:37,363 --> 02:03:40,194 No podría decírselo a nadie. 1233 02:03:40,194 --> 02:03:44,443 Ni siquiera yo mismo podía creerlo. 1234 02:03:44,443 --> 02:03:49,457 Entonces pensé en el futuro que vi... 1235 02:03:49,483 --> 02:03:53,712 realmente podría hacerse realidad. 1236 02:03:53,712 --> 02:04:00,412 Casarme contigo y tener un lindo hijo llamado Ji Ho 1237 02:04:00,438 --> 02:04:04,800 y vivir felices juntos fue un sueño hecho realidad. 1238 02:04:05,399 --> 02:04:13,171 Pero moriría a los 32 y dejaros atrás a ti y a Ji Ho. 1239 02:04:14,974 --> 02:04:16,639 Estaba realmente asustado. 1240 02:04:17,926 --> 02:04:21,073 No quería morir tan pronto. 1241 02:04:21,073 --> 02:04:25,881 Si no te vuelvo a encontrar... 1242 02:04:25,881 --> 02:04:31,225 Probablemente me casaría con otra persona y seguir viviendo. 1243 02:04:31,225 --> 02:04:36,000 Pensé que tal vez entonces No tendré que morir a los 32. 1244 02:04:37,145 --> 02:04:39,091 ¿Pero sería más feliz? 1245 02:04:40,586 --> 02:04:43,300 Entonces me di cuenta... 1246 02:04:43,300 --> 02:04:46,885 que sobreviví a ese accidente... 1247 02:04:46,885 --> 02:04:53,609 porque tú y Ji Ho esperaron desesperadamente por mí en el futuro. 1248 02:05:08,862 --> 02:05:10,500 ¿Hola? 1249 02:05:10,500 --> 02:05:11,899 ¿Woo Jin? 1250 02:05:15,140 --> 02:05:19,300 Mis amados Woo Jin y Ji Ho... 1251 02:05:20,505 --> 02:05:25,500 Voy a estar contigo. 1252 02:05:36,631 --> 02:05:38,819 Entonces Ah, yo... 1253 02:05:38,819 --> 02:05:40,560 No te preocupes. 1254 02:05:40,560 --> 02:05:43,100 Estaremos bien. Está destinado a ser. 1255 02:06:16,199 --> 02:06:19,500 [Me encantó mi tiempo contigo. Mi vida fue genial.] 1256 02:06:32,344 --> 02:06:34,100 ¡Ji Ho! ¡Feliz cumpleaños! 1257 02:06:34,100 --> 02:06:36,386 - Hola. - ¡Jeong Ji Ho! 1258 02:06:37,341 --> 02:06:40,207 ¡El tío Hong Go está aquí! ¡Salga! 1259 02:06:40,207 --> 02:06:43,600 El esta ocupado preparándose para su primera cita. 1260 02:06:45,027 --> 02:06:46,199 ¿Él la invitó a salir? 1261 02:06:47,112 --> 02:06:48,500 ¡Tío Hong, vamos! 1262 02:06:49,485 --> 02:06:52,461 Eres mucho más guapo que tu papá. 1263 02:06:52,461 --> 02:06:54,059 Gracias, Hong Go. 1264 02:07:00,969 --> 02:07:03,300 [¡Feliz cumpleaños número 20, Ji Ho! ¡Espero que encuentres el amor verdadero!] 1265 02:07:03,300 --> 02:07:04,917 [De tu mamá en Cloudland.] 1266 02:07:14,859 --> 02:07:17,926 Ahora, ya terminé de mantener Mi promesa a tu mamá. 1267 02:07:22,148 --> 02:07:24,698 Gracias. 1268 02:07:26,528 --> 02:07:28,154 ¿Tío Hong Go? 1269 02:07:28,154 --> 02:07:31,899 ¿Puedes llevarme a la ciudad? 1270 02:07:34,190 --> 02:07:38,199 Es bueno usándome, igual que tú. 1271 02:07:40,613 --> 02:07:41,814 ¡Vamos! 1272 02:07:44,587 --> 02:07:45,587 ¡Espera, papá! 1273 02:07:47,644 --> 02:07:51,100 Haré la cena hoy. Espérame, ¿vale? 1274 02:07:51,100 --> 02:07:53,899 No me hagas caso. Diviértete en tu cita. 1275 02:07:55,961 --> 02:07:57,899 - ¡Conduce con cuidado! - ¡Bueno! 1276 02:08:53,000 --> 02:09:00,000 Subtítulos de CJ 1277 02:09:01,305 --> 02:10:01,877 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6dfza Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos