1 00:00:05,048 --> 00:00:08,965 [TEMA DE APERTURA REPRODUCIENDO] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,886 ♪ ALGUNAS PERSONAS SE PERMANECEN EN LA OSCURIDAD ♪ 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,759 ♪ MIEDO DE PASAR HACIA LA LUZ ♪ 4 00:00:20,890 --> 00:00:24,589 ♪ ALGUNAS PERSONAS NECESITAN PARA AYUDAR A ALGUIEN ♪ 5 00:00:24,720 --> 00:00:28,071 ♪ CUANDO EL BORDE DE LA RENSIÓN ESTÁ A LA VISTA ♪ 6 00:00:28,202 --> 00:00:30,769 ♪ NO TE PREOCUPES 7 00:00:30,900 --> 00:00:34,077 ♪ TODO VA A ESTAR BIEN 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 10 00:00:45,480 --> 00:00:47,830 ♪ ESTARÉ LISTO 11 00:00:47,960 --> 00:00:49,397 ♪ ESTARÉ LISTO 12 00:00:49,527 --> 00:00:51,399 ♪ NUNCA TEMAS 13 00:00:51,529 --> 00:00:53,401 ♪ OH, NO TENGAS MIEDO 14 00:00:53,531 --> 00:00:57,100 ♪ ESTARÉ LISTO 15 00:00:57,231 --> 00:00:59,842 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 16 00:00:59,972 --> 00:01:02,497 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 17 00:01:02,627 --> 00:01:04,803 [MÚSICA DE PIANO BRILLANTE] 18 00:01:20,993 --> 00:01:22,604 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 19 00:01:22,734 --> 00:01:26,477 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 20 00:01:29,132 --> 00:01:31,787 ♪ ESTARÉ LISTO 21 00:01:31,917 --> 00:01:33,745 ♪ ESTARÉ LISTO 22 00:01:33,876 --> 00:01:35,443 ♪ NUNCA TEMAS 23 00:01:35,573 --> 00:01:37,662 ♪ OH, NO TENGAS MIEDO 24 00:01:37,793 --> 00:01:40,143 ♪ ESTARÉ LISTO 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,755 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 26 00:01:43,886 --> 00:01:46,541 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ. 27 00:02:03,166 --> 00:02:05,168 [MÚSICA SINIESTRA] 28 00:02:06,648 --> 00:02:08,128 [SIRENAS Aullando] 29 00:02:11,566 --> 00:02:13,655 [CRUTIDO DE FUEGO] 30 00:02:19,139 --> 00:02:22,011 [SIRENAS Aullando] 31 00:02:29,410 --> 00:02:31,716 [CRUTIDO DE FUEGO] [GRITOS INDISTINTOS] 32 00:02:32,413 --> 00:02:33,327 -MUJER: ¡MI BEBÉ! [LLORANDO] 33 00:02:34,589 --> 00:02:36,895 [CRUTIDO DE FUEGO] [GRITOS INDISTINTOS] 34 00:02:38,201 --> 00:02:40,682 -¡AYUDA! ¡AYÚDANOS! -NIÑA: ¡MAMÁ! 35 00:02:41,857 --> 00:02:43,772 [CRUTIDO DE FUEGO] [GRITOS INDISTINTOS] 36 00:02:44,816 --> 00:02:47,645 ¡AYUDA! ¡APURARSE! 37 00:02:50,387 --> 00:02:52,084 [SIRENAS Aullando] 38 00:02:54,522 --> 00:02:55,958 -NIÑA: ¡MAMÁ! 39 00:02:56,088 --> 00:02:57,612 -MUJER: ESPERA, ¡NO PUEDO PASAR! 40 00:02:57,742 --> 00:03:00,180 [FUEGO EXPLOTANDO Y CREPIENDO] -NIÑA: ¡APÚRATE, MAMÁ! 41 00:03:00,310 --> 00:03:02,704 [CRUTIDO DE FUEGO] 42 00:03:05,533 --> 00:03:06,925 [GRITOS] 43 00:03:09,754 --> 00:03:11,669 [FUERTE EXPLOSIÓN] 44 00:03:11,800 --> 00:03:13,628 [HOMBRE GRITANDO] 45 00:03:21,418 --> 00:03:23,812 [Salpicaduras de agua] 46 00:03:24,900 --> 00:03:27,903 [MÚSICA DRAMÁTICA] 47 00:03:29,209 --> 00:03:30,949 [SOLOR FUERTE] [Salpicaduras de agua] 48 00:03:34,039 --> 00:03:36,477 [MÚSICA DRAMÁTICA] 49 00:03:42,004 --> 00:03:44,789 [SIRENAS Aullando] [HABLANDO INDISTINTO] 50 00:03:48,967 --> 00:03:51,492 -BOMBERO: BAJA LAS MANGUERAS. ¡VAYA, VAYA! 51 00:03:52,493 --> 00:03:54,277 -TENEMOS VÍCTIMAS EN EL MUELLE. 52 00:03:55,104 --> 00:03:56,323 -NIÑA: ¡MAMÁ! 53 00:03:57,585 --> 00:03:58,847 [FUEGO RUGIDO] [FUERTE EXPLOSIÓN] 54 00:03:58,977 --> 00:04:00,675 [HOMBRE GRITANDO] 55 00:04:02,633 --> 00:04:04,113 [Salpicaduras de agua] 56 00:04:04,244 --> 00:04:06,289 [MÚSICA SINIESTRA] 57 00:04:09,597 --> 00:04:11,903 [MÚSICA DRAMÁTICA] 58 00:04:16,952 --> 00:04:18,258 [Salpicaduras de agua] 59 00:04:22,000 --> 00:04:24,568 [FUERTE EXPLOSIÓN] 60 00:04:25,917 --> 00:04:27,484 [SUENA LA SIRENA] 61 00:04:28,572 --> 00:04:30,400 [FUERTE EXPLOSIÓN] 62 00:04:30,531 --> 00:04:33,011 [BOMBEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 63 00:04:33,142 --> 00:04:35,013 [FUERTE EXPLOSIÓN] 64 00:04:35,144 --> 00:04:36,928 [LAS POLEAS CRUJEN] 65 00:04:39,975 --> 00:04:42,325 [FUERTE EXPLOSIÓN] 66 00:04:42,456 --> 00:04:43,718 [MUJER GRITAS] 67 00:04:43,848 --> 00:04:45,981 [CRUTIDO DE FUEGO] 68 00:04:49,245 --> 00:04:50,594 -ESTÁ TODO BIEN. SUELTE EL ALMACENAMIENTO. 69 00:04:50,725 --> 00:04:52,770 [MÚSICA SINIESTRA] 70 00:04:53,467 --> 00:04:55,730 -¡KATIE! ¡AYÚDANOS! 71 00:04:57,732 --> 00:04:59,995 ¡DATE PRISA, POR FAVOR! ¡APURARSE! 72 00:05:00,778 --> 00:05:02,258 ¡APURARSE! 73 00:05:02,389 --> 00:05:03,564 -ESTÁ BIEN, VOY A TÍRELA ESTO A TI. 74 00:05:03,694 --> 00:05:06,001 ENVUELVALO ALREDEDOR EL RIEL, ÁTENLO. 75 00:05:06,131 --> 00:05:08,351 [MÚSICA DRAMÁTICA] 76 00:05:12,224 --> 00:05:13,487 -¡DATE PRISA! 77 00:05:14,226 --> 00:05:16,272 [PUEDE TRAER] 78 00:05:17,186 --> 00:05:19,710 [Jadeando] 79 00:05:19,841 --> 00:05:21,886 [MÚSICA DRAMÁTICA] 80 00:05:27,544 --> 00:05:28,937 -TODO BIEN. TRAER YO ENTRA, TRÁEME. 81 00:05:29,067 --> 00:05:30,199 -ELLA NO RESPIRA -CODY: ¡TRÁEME! 82 00:05:30,330 --> 00:05:31,679 -MUJER: DE MI BEBÉ ¡NO RESPIRAR! 83 00:05:34,029 --> 00:05:35,987 -NEELY BUCEA. ELLA TIENE UN SUMERGENTE. 84 00:05:37,815 --> 00:05:39,556 TENGO UNA MUJER Y UN NIÑO INCONSCIENTE 85 00:05:39,687 --> 00:05:40,644 AL FINAL DEL MUELLE. 86 00:05:40,775 --> 00:05:41,906 CODY SUBE TRAS ELLOS. 87 00:05:42,037 --> 00:05:42,907 -SAMANTHA: MANTÉNME INFORMADA. 88 00:05:43,038 --> 00:05:45,388 -¡AYUDA! ¡AYÚDAME! 89 00:05:45,519 --> 00:05:47,564 [gruñidos] 90 00:05:47,695 --> 00:05:49,697 [FUERTE EXPLOSIÓN] [EL HOMBRE GRITA] 91 00:05:54,005 --> 00:05:56,225 [JADEO] 92 00:05:58,923 --> 00:06:00,925 -ACOGE A ESTE TIPO. yo lo haré VOLVER AL OTRO. 93 00:06:01,056 --> 00:06:02,274 -BUENO. 94 00:06:04,799 --> 00:06:07,149 [MÚSICA DRAMÁTICA] 95 00:06:21,163 --> 00:06:22,860 [SIRENA LLORANDO] 96 00:06:25,776 --> 00:06:27,256 -ESTÁ INCONSCIENTE. NO RESPIRA. 97 00:06:27,387 --> 00:06:28,518 -BUENO. ACOSTARLO. 98 00:06:31,347 --> 00:06:32,914 -¿CUÁL ES EL ESTADO DE ¿LAS VÍCTIMAS EN EL AGUA? 99 00:06:33,044 --> 00:06:34,394 -ESA ES LA CALA PARAÍSO-- 100 00:06:34,524 --> 00:06:35,830 -JORDANIA Y CHRIS TENGA UNO EN TIERRA. 101 00:06:36,700 --> 00:06:38,963 NEWMIE TIENE UNO A CARGO DEL ESCARABAJO 1. 102 00:06:39,094 --> 00:06:40,574 Y DE CODY CASI EN EL MUELLE. 103 00:06:41,923 --> 00:06:42,967 [LLORANDO] 104 00:06:45,883 --> 00:06:48,843 -¡NO RESPIRA! ¡ELLA NO RESPIRA! 105 00:06:48,973 --> 00:06:50,584 -¡ACUÉTRALA! ¡ACUÉTRALA! -MUJER: ¡NO RESPIRA! 106 00:06:50,714 --> 00:06:52,412 -¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE! 107 00:06:53,325 --> 00:06:55,632 [MUJER LLORANDO] [RUMBIDO DE FUEGO] 108 00:06:55,763 --> 00:06:57,199 -HAGA ALGO. 109 00:06:59,331 --> 00:07:01,682 [MÚSICA DRAMÁTICA] 110 00:07:03,205 --> 00:07:06,513 -Hazla entrar. ¡VE! VE! VE! -BOMBERO: CLARO. 111 00:07:06,643 --> 00:07:08,428 [Aullidos de sirena] 112 00:07:12,519 --> 00:07:13,868 [MUJER LLORANDO] [NIÑA TOS] 113 00:07:13,998 --> 00:07:15,391 -ESA NIÑA, ESA NIÑA. 114 00:07:15,522 --> 00:07:16,827 MUY BIEN, ESPERA ELLA AQUÍ. SOSTÉNELA. 115 00:07:17,959 --> 00:07:19,787 [FUEGO RUGIDO] 116 00:07:22,006 --> 00:07:23,573 -¡AVANZA LAS LÍNEAS! 117 00:07:23,704 --> 00:07:25,575 -BOMBERO: ¡BUEN INTENTO, BUEN INTENTO! 118 00:07:25,706 --> 00:07:27,447 -OH, MI BEBÉ. [LLORANDO] 119 00:07:27,577 --> 00:07:29,100 -MUY BIEN, NOS VAMOS A PONER ESTO SOBRE ELLA. ¿CÓMO SE LLAMA? 120 00:07:29,231 --> 00:07:30,841 -KATIE. 121 00:07:30,972 --> 00:07:32,582 -KATIE, VAS A TENER Para aguantar por mí, ¿de acuerdo? 122 00:07:32,713 --> 00:07:35,150 [MÚSICA DE SUSPENSO] 123 00:07:39,807 --> 00:07:41,809 -CUIDADO. -LOGAN: VAMOS, KATIE. 124 00:07:42,723 --> 00:07:43,898 ESTÁ BIEN. -MUJER: ¡CUIDADO! 125 00:07:45,552 --> 00:07:47,902 [MÚSICA DE SUSPENSO] 126 00:07:51,732 --> 00:07:54,386 -¡ESPERA, KATIE! ESPERAR. 127 00:07:55,344 --> 00:07:56,171 ¡CUIDADOSO! 128 00:07:56,301 --> 00:07:58,565 [Jadeando] 129 00:08:00,131 --> 00:08:01,393 -MUJER: ESPERA, KATIE. 130 00:08:01,524 --> 00:08:02,743 -ESTABLE. LA TENGO. 131 00:08:04,788 --> 00:08:07,225 [Jadeando] 132 00:08:07,356 --> 00:08:08,792 -CODY: C.J., AQUÍ VIENE. 133 00:08:08,923 --> 00:08:11,491 -Está bien, te tengo. VAS A ESTAR BIEN. 134 00:08:11,621 --> 00:08:12,927 -CODY: BIEN, KATIE ESTÁ A SALVO. 135 00:08:13,057 --> 00:08:14,189 VAMOS A TENER A SALTAR, ¿vale? 136 00:08:14,319 --> 00:08:16,757 -BUENO. DE TU MAMÁ VA A ESTAR BIEN. 137 00:08:17,932 --> 00:08:19,586 -BOMBERO: PODRÍAN NECESITO AYUDA ALLÍ. 138 00:08:20,630 --> 00:08:22,545 [BOMBEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 139 00:08:24,765 --> 00:08:26,593 -¡VAMOS, TENEMOS QUE IRNOS! [FUEGO RUGIDO] 140 00:08:26,723 --> 00:08:27,768 -Está bien. -CODY: TE TENGO. 141 00:08:27,898 --> 00:08:29,291 [PULVERIZACIÓN DE AGUA] 142 00:08:29,421 --> 00:08:30,945 [FUERTE EXPLOSIÓN] 143 00:08:31,075 --> 00:08:32,163 -CODY, ¡SALTA! 144 00:08:32,294 --> 00:08:34,078 ¡APURARSE! [CRUTIDO DE FUEGO] 145 00:08:34,209 --> 00:08:36,167 -CODY: A LA CUENTA DE TRES, VAMOS A SALTAR. 146 00:08:36,298 --> 00:08:38,213 UNO, DOS-- 147 00:08:38,343 --> 00:08:39,431 -¡SALTA! 148 00:08:39,562 --> 00:08:40,955 -CODY: ¡TRES! 149 00:08:41,085 --> 00:08:42,826 [MUJER GRITANDO] 150 00:08:53,707 --> 00:08:54,969 -GENIAL. 151 00:08:56,144 --> 00:08:58,233 -SUR DEL MUELLE. VÍCTIMA ENTRANDO. 152 00:08:58,363 --> 00:09:00,104 -BOMBERO: GOLPEMOS. ¡IR! 153 00:09:00,757 --> 00:09:02,977 [BOMBEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE] [Aullidos de sirena] 154 00:09:03,107 --> 00:09:04,805 -BOMBERO: ASÍ ES. 155 00:09:04,935 --> 00:09:07,547 [PULVERIZACIÓN DE AGUA] 156 00:09:09,200 --> 00:09:11,333 -CAPITÁN, TRAE A TUS HOMBRES ALLÍ Y TIRA ALGO DE TECHO. 157 00:09:11,463 --> 00:09:13,944 -TENEMOS QUE CONSEGUIR ESOS PAREDES. ¡MUY BIEN, VAMOS! 158 00:09:14,075 --> 00:09:16,251 -BOMBERO: VAMOS, NIÑOS. ¡MÍRATE A TI MISMO! 159 00:09:16,381 --> 00:09:18,949 [MÚSICA DRAMÁTICA] 160 00:09:25,913 --> 00:09:27,262 -BOMBERO 1: ESTÁN Nos mudamos ahora, señor. 161 00:09:28,872 --> 00:09:30,265 -BOMBERO 2: NO VEO A NADIE. 162 00:09:31,266 --> 00:09:33,137 [MÚSICA SINIESTRA] 163 00:09:41,929 --> 00:09:44,279 [BOMBEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 164 00:09:48,849 --> 00:09:51,242 [Jadeando] 165 00:09:58,162 --> 00:10:00,251 [JADEO] 166 00:10:12,568 --> 00:10:13,482 -¿CUÁNTO TIEMPO ESTUVO ABAJO? 167 00:10:13,613 --> 00:10:14,831 -OH, DE DOS A TRES MINUTOS. 168 00:10:14,962 --> 00:10:16,006 -TOMARÉ VENTILACIÓN. 169 00:10:17,181 --> 00:10:18,182 ¡NO RESPIRAR! 170 00:10:19,009 --> 00:10:20,315 [EXHALA FUERTE] 171 00:10:22,926 --> 00:10:24,580 SIN PULSO. INICIAR RCP. 172 00:10:24,711 --> 00:10:28,932 -BUENO. UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO. 173 00:10:29,063 --> 00:10:30,499 [EXHALAR FUERTE] [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 174 00:10:30,630 --> 00:10:34,459 -UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO. 175 00:10:34,590 --> 00:10:36,113 [EXHALAR FUERTE] [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 176 00:10:36,244 --> 00:10:40,204 -UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO. 177 00:10:40,335 --> 00:10:42,642 -[EXHALANDO FUERTE] ¡VAMOS! 178 00:10:42,772 --> 00:10:46,080 -UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO. RESPIRAR. 179 00:10:46,776 --> 00:10:50,998 UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO. RESPIRAR. 180 00:10:51,128 --> 00:10:52,434 -STEPHANIE: LEVANTA. 181 00:10:52,564 --> 00:10:54,044 ABAJO. -BOMBERO: TODO BIEN. 182 00:10:54,697 --> 00:10:56,090 -¡VAMOS! 183 00:11:02,313 --> 00:11:03,837 -ESTÁ BIEN. BLOQUEARLO. 184 00:11:03,967 --> 00:11:05,447 -REANUDAR RCP. 185 00:11:07,841 --> 00:11:10,974 UNO, DOS, Y TRES, Y CUATRO, Y CINCO. 186 00:11:11,105 --> 00:11:12,106 [SIRENA LLORANDO] 187 00:11:14,499 --> 00:11:15,936 -FUES REALMENTE INCREÍBLE. 188 00:11:16,066 --> 00:11:17,067 -[SUSPIRA] SOLO UN BUENO DÍA PARA SER SALVAVIDAS. 189 00:11:17,198 --> 00:11:18,808 -SÍ. 190 00:11:18,939 --> 00:11:20,244 -HEY, GRACIAS POR TU AYUDA. REALMENTE LO NECESITABA. 191 00:11:20,854 --> 00:11:22,246 -NO PUEDES SALIR AHORA. 192 00:11:22,769 --> 00:11:23,813 -¿QUÉ QUIERES DECIR? 193 00:11:24,335 --> 00:11:25,685 -TENÍAMOS UNA VIDA EN NUESTRAS MANOS. 194 00:11:25,815 --> 00:11:27,382 LO MENOS QUE PODEMOS HACER ES CONÓCENOS. 195 00:11:28,644 --> 00:11:29,993 -[SUSPIRA] NEELY CAPSHAW. 196 00:11:30,124 --> 00:11:32,169 -TERRY MCFARLAND. 197 00:11:32,300 --> 00:11:35,259 -MUCHO CONOCERTE, TERRY. NOS VERÉ. 198 00:11:36,391 --> 00:11:37,392 -¿QUIZÁS ESTA NOCHE? 199 00:11:38,698 --> 00:11:40,525 ESTOY TRABAJANDO MEDIO TURNO. 200 00:11:41,265 --> 00:11:43,615 -¿DÓNDE? -EN BUENOS. 201 00:11:44,878 --> 00:11:46,706 -TAL VEZ. YA VEREMOS. 202 00:11:47,924 --> 00:11:50,361 [MÚSICA LIGERA] 203 00:11:57,020 --> 00:11:58,326 [suspiros] 204 00:11:59,240 --> 00:12:00,720 -LO SIENTO MUCHO MANTENGANLOS ESPERANDO. 205 00:12:00,850 --> 00:12:02,373 [GRUPO RÍE] 206 00:12:02,504 --> 00:12:04,332 PERO ESTA NOTICIA ES DEFINITIVAMENTE DIGNO DE ESPERAR. 207 00:12:05,420 --> 00:12:07,030 ACABO DE LLEGAR DE UNA REUNIÓN 208 00:12:07,161 --> 00:12:08,858 CON EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS JEFE Y EL JEFE SALVAVIDAS. 209 00:12:09,598 --> 00:12:11,600 QUEDARON IMPRESIONADOS [Neely chilla] 210 00:12:11,731 --> 00:12:13,428 POR LO BIEN NUESTROS DEPARTAMENTOS TRABAJAMOS JUNTOS HOY. 211 00:12:13,558 --> 00:12:14,821 Y tengo que decirte que yo también lo estaba. 212 00:12:14,951 --> 00:12:17,258 USTEDES FUERON INCREÍBLE AHÍ AFUERA. 213 00:12:17,388 --> 00:12:19,173 -BIEN, ¿QUÉ ES? ¿CUÁLES SON LAS NOTICIAS? 214 00:12:19,303 --> 00:12:22,567 -QUIEREN ARMAR UN EQUIPO DE ÉLITE DE BÚSQUEDA Y RESCATE. 215 00:12:22,698 --> 00:12:25,005 SERÁ COMPUESTO DE TRES SALVAVIDAS 216 00:12:25,135 --> 00:12:26,354 Y TRES BOMBEROS. 217 00:12:26,484 --> 00:12:28,356 COMO PRUEBA, PARA PROBAR EL PROGRAMA. 218 00:12:28,486 --> 00:12:30,314 Y SI FUNCIONA, LO GUARDARÁN. 219 00:12:30,445 --> 00:12:32,186 -BIEN COMO SE LLEGA ¿SER UNO DE LOS SEIS? 220 00:12:32,882 --> 00:12:34,101 -TIENES QUE SER MENORES DE 40 CON PELO. 221 00:12:34,231 --> 00:12:35,276 [RISAS DEL GRUPO] 222 00:12:35,406 --> 00:12:36,233 -¡NOVATO! 223 00:12:36,364 --> 00:12:38,540 [RISAS DEL GRUPO] 224 00:12:38,670 --> 00:12:40,803 -NO. CUALQUIER SALVAVIDAS QUIÉN ES VOLUNTARIO 225 00:12:40,934 --> 00:12:42,413 TENDRÁ QUE ENTRENAR CON LOS BOMBEROS 226 00:12:42,544 --> 00:12:43,893 Y PASAR TODAS SUS PRUEBAS. 227 00:12:44,024 --> 00:12:45,286 Y LOS BOMBEROS ENTRENARÉ CON NOSOTROS. 228 00:12:45,852 --> 00:12:47,201 AHORA TRES PERSONAS DE CADA DEPARTAMENTO 229 00:12:47,331 --> 00:12:49,072 SERÁ SELECCIONADO DE LOS QUE CALIFICAN. 230 00:12:49,203 --> 00:12:51,118 -SI NOS ESCOGEN, AÚN LO HACEMOS ¿PONER A TRABAJAR COMO SALVAVIDAS? 231 00:12:51,248 --> 00:12:53,424 -NO CREO QUE EL DEPARTAMENTO LO PERMITIRÁ. 232 00:12:54,164 --> 00:12:57,689 ASÍ QUE QUIERO QUE TODOS USTEDES PENSEN CUIDADOSAMENTE ANTES DE SER VOLUNTARIO. 233 00:13:00,736 --> 00:13:03,695 [CHARLA INDISTINTA] 234 00:13:09,614 --> 00:13:10,790 -¿PUEDO TENER TU? ATENCIÓN, POR FAVOR. 235 00:13:11,747 --> 00:13:13,183 CÁLMENSE, POR FAVOR. 236 00:13:15,142 --> 00:13:17,622 LA BÚSQUEDA Y EL RESCATE LA UNIDAD SERÁ SUMINISTRADA 237 00:13:17,753 --> 00:13:20,277 CON LO MÁS SOFISTICADO EQUIPO DE RESCATE DISPONIBLE. 238 00:13:21,191 --> 00:13:22,584 LA FURGONETA EN EL LA UNIDAD SE ALOJARA 239 00:13:22,714 --> 00:13:24,673 EN UNA INSTALACIÓN PARA CONSTRUIRSE AQUÍ 240 00:13:25,282 --> 00:13:27,371 CON ACCESO A SEDE DE SALVAVIDAS. 241 00:13:27,502 --> 00:13:28,895 -SE ESTÁN DIBUJANDO PLANES, 242 00:13:29,025 --> 00:13:30,940 PERO NADA SERÁ CONSTRUIDO HASTA QUE PODEMOS PROBAR 243 00:13:31,071 --> 00:13:34,074 QUE UNA UNIDAD COMBINADA COMO ESTA PUEDE TRABAJAR PARA SALVAR VIDAS 244 00:13:34,204 --> 00:13:36,424 DE FORMA EFICIENTE Y EFICAZ. 245 00:13:36,554 --> 00:13:40,254 -AHORA, MAÑANA EMPEZARÁS ENTRENAMIENTO CRUZADO UNOS A OTROS. 246 00:13:40,907 --> 00:13:43,953 DEPENDERÁ DE USTED ENSEÑAR A TU CONTRAPARTE 247 00:13:44,084 --> 00:13:46,477 TODO LO QUE PUEDES SOBRE EL TRABAJO QUE REALIZAS. 248 00:13:46,608 --> 00:13:49,350 Y LUEGO ENTRENALO O ELLA PARA HACERLO. 249 00:13:50,177 --> 00:13:51,961 -AHORA, AMBOS DEPARTAMENTOS Y SINDICATOS 250 00:13:52,092 --> 00:13:54,094 HAN ACORDADO SALUDAR REQUISITOS DE ANTIGÜEDAD 251 00:13:54,224 --> 00:13:56,836 Y JUNTEMOS UN EQUIPO COMPATIBLE 252 00:13:56,966 --> 00:13:59,142 COMPUESTO POR INDIVIDUOS CON ESPECIALIZADOS 253 00:13:59,273 --> 00:14:01,057 HABILIDADES DE BÚSQUEDA Y RESCATE. 254 00:14:01,188 --> 00:14:02,842 -EN OTRAS PALABRAS, 255 00:14:02,972 --> 00:14:05,670 LA QUÍMICA DEL EQUIPO ES TAN IMPORTANTE COMO CAPACIDAD INDIVIDUAL. 256 00:14:06,889 --> 00:14:10,588 ASÍ QUE LAS RIVALIDADES Y CUALQUIER OTRO PROBLEMA 257 00:14:10,719 --> 00:14:11,981 PUEDEN TENER EL UNO CON EL OTRO, 258 00:14:12,808 --> 00:14:14,854 MEJOR QUE LO REVISEN EN LA PUERTA. 259 00:14:14,984 --> 00:14:18,161 -LA COMPETENCIA ES SANA, PERO COOPERACIÓN Y CONFIANZA 260 00:14:18,292 --> 00:14:20,511 ES IMPRESCINDIBLE SI QUEREMOS QUITA ESTA COSA. 261 00:14:20,642 --> 00:14:22,296 ASÍ QUE ANTES DE USTEDES VUELVE A CASA HOY, 262 00:14:22,426 --> 00:14:24,254 PRESÉNTENSE A LA GENTE QUE NO CONOCES. 263 00:14:24,385 --> 00:14:26,430 TOMA UN TIEMPO PARA CONSEGUIR PARA CONOCERNOS. 264 00:14:26,561 --> 00:14:29,085 -VIDA DE LA VÍCTIMA PUEDE DEPENDER DE ELLO. 265 00:14:32,436 --> 00:14:34,308 -HOLA. -MUJER: HOLA ¿CÓMO ESTÁS? 266 00:14:35,483 --> 00:14:37,267 [CHARLA INDISTINTA] 267 00:14:39,008 --> 00:14:41,576 -Oye, hola. RICK JENNER, SALVAVIDAS CATALINA. 268 00:14:41,706 --> 00:14:42,751 -HOLA, ENCANTO CONOCERTE. JORDANIA TATE. 269 00:14:42,882 --> 00:14:44,535 TRABAJO GUARDIANES DE LA BAHÍA. 270 00:14:44,666 --> 00:14:46,798 -FRESCO. OYE, TAMBIÉN IMPORTO TRAJES DE BAÑO DE BRASIL 271 00:14:46,929 --> 00:14:48,322 ESO SE VERÍA EXTRAORDINARIO PARA TI. 272 00:14:48,452 --> 00:14:50,324 JENNER'S, JUSTO EN LA HILO DE VENECIA. 273 00:14:51,020 --> 00:14:53,066 -NO PUEDO DECIR QUE HE ALGUNA VEZ ESCUCHADO DE ESO. 274 00:14:53,196 --> 00:14:54,981 -SÍ, SÍ. LA DERECHA DE JENNER EN LA PLAYA, CERCA DE LA PERLA. 275 00:14:55,111 --> 00:14:56,243 ENTRAS, CUENTAS ELLOS ME CONOCES, 276 00:14:56,373 --> 00:14:57,809 TE HARÁN UNA GRAN OFERTA. 277 00:14:58,636 --> 00:15:01,509 Hola, hola. RICK JENNER Y ESTE ES JORDAN TATE. 278 00:15:01,639 --> 00:15:02,945 -OH, NOS CONOCEMOS. 279 00:15:03,076 --> 00:15:04,207 -OH. 280 00:15:04,338 --> 00:15:05,730 Hola, rick jenner. CÓMO ESTÁS'? 281 00:15:06,383 --> 00:15:08,081 -¿CUÁNTOS AÑOS TIENES? 282 00:15:08,211 --> 00:15:10,997 -TENÍA CINCO. MI PADRE CAYÓ DORMIDO FUMAR UN CIGARRILLO 283 00:15:11,127 --> 00:15:14,261 Y ME DESPERTÉ, HABÍA HUMO Y LLAMAS POR TODAS PARTES. 284 00:15:14,391 --> 00:15:17,046 Y ENTONCES, ESTE BOMBERO LITERALMENTE ROMPIÓ LA PARED 285 00:15:17,177 --> 00:15:19,092 Y ME SACÓ. [RISAS] 286 00:15:19,222 --> 00:15:21,964 Entonces supe que eso era LO QUE QUERÍA SER. 287 00:15:22,095 --> 00:15:24,184 -NO HABÍA MUCHAS MUJERES BOMBEROS DE ENTONCES. 288 00:15:24,314 --> 00:15:26,969 -LO SÉ, PERO SOLO COMO TU DEPARTAMENTO, 289 00:15:27,100 --> 00:15:29,493 FINALMENTE SE DIERON CUENTA DE QUE LAS MUJERES PODRÍAN HACER EL TRABAJO. 290 00:15:29,624 --> 00:15:30,973 -ABSOLUTAMENTE. 291 00:15:31,104 --> 00:15:32,801 Entonces, ¿cómo estás? ¿EN EL AGUA? 292 00:15:32,932 --> 00:15:36,892 -PUEDO NADAR, PERO NECESITARÉ AYUDA PARA CALIFICAR COMO SALVAVIDAS. 293 00:15:37,023 --> 00:15:38,459 -NO TE PREOCUPES, ESTÁS EN BUENAS MANOS. 294 00:15:38,589 --> 00:15:39,416 TE AYUDAMOS A SUPERARLO. 295 00:15:40,983 --> 00:15:42,767 -hola, novato. -NOVATO: Oye. 296 00:15:42,898 --> 00:15:44,073 -ME GUSTARÍA PRESENTARTE A TERRY. 297 00:15:44,204 --> 00:15:45,161 -Oye, TERRY. -TERRY: ¿CÓMO ESTÁS? 298 00:15:45,292 --> 00:15:46,728 -ESTE ES EL REY DE LA PLAYA. 299 00:15:46,858 --> 00:15:47,990 -VEO QUE HAS CONOCIDO EL REINA DE LA PLAYA. 300 00:15:48,121 --> 00:15:49,949 -SÍ, ELLA GObierna CON PUÑO DE HIERRO. 301 00:15:50,079 --> 00:15:52,038 -Y UN GUANTE DE TERCIOPELO. 302 00:15:52,647 --> 00:15:54,083 -NO HE SENTIDO ESO AÚN. 303 00:15:54,866 --> 00:15:56,738 -SOLO CALIFICADOS LLEGAN LOS SALVAVIDAS. 304 00:15:57,521 --> 00:15:58,783 ¡EY! 305 00:15:58,914 --> 00:16:00,872 -ASÍ QUE DE TODOS MODOS, TENGO ESTE AQUI 306 00:16:01,003 --> 00:16:02,831 PARACAIDISMO EN EL FUEGO DE MALIBU. 307 00:16:02,962 --> 00:16:04,006 -GUAU. 308 00:16:04,137 --> 00:16:05,268 -ESTE ES DE LOS DISTURBIOS DE L.A. 309 00:16:05,399 --> 00:16:06,487 -OH DIOS MÍO, ¿QUÉ PASÓ? 310 00:16:06,617 --> 00:16:08,141 -NOS DISPARARON. 311 00:16:08,271 --> 00:16:09,969 ¿QUÉ PUEDO DECIR? EL LOS INCENDIOS ERA LA PARTE SEGURA. 312 00:16:10,099 --> 00:16:11,753 -[SE BURLA] BUENO, ¿CÓMO ¿CONSIGUES ESTE? 313 00:16:11,883 --> 00:16:13,711 -EL TERREMOTO DE NORTHRIDGE. 314 00:16:13,842 --> 00:16:17,237 -[RISAS] TU CUERPO ES COMO UNA HOJA DE RUTA DE LOS DESASTRES EN L.A. 315 00:16:17,367 --> 00:16:18,760 -Oye, te digo que. 316 00:16:18,890 --> 00:16:20,892 TE DEJARÉ VER MI CICATRIZ DE DESLIZAMIENTO DE LODO DE PASADENA, 317 00:16:21,023 --> 00:16:23,156 PERO TENGO QUE LLEGAR A CONOCERTE MEJOR, PRIMERO. 318 00:16:23,286 --> 00:16:25,245 -BIEN, ¿NO ES ESO LO QUE? ¿SE SUPONEMOS QUE DEBEMOS HACER? 319 00:16:25,375 --> 00:16:27,638 -Oye, JORDANIA. SEGUIMOS Chocando entre sí. 320 00:16:27,769 --> 00:16:29,423 RICK JENNER. SALVAVIDAS, CATALINA. 321 00:16:29,553 --> 00:16:31,816 -CÓMO ESTÁS'? ARCILLA TIERNÁN, BOMBERO DEL CONDADO DE L.A. 322 00:16:31,947 --> 00:16:33,644 -BUENO. PRONTO ESTAREMOS 323 00:16:33,775 --> 00:16:36,821 RICK, CLAY, JORDANIA, JENNER, TIERNAN, RAE DEL CONDADO DE TATE. 324 00:16:36,952 --> 00:16:38,301 [RISAS] 325 00:16:38,432 --> 00:16:39,955 Oye, oye, RICK JENNER. Aún no te he conocido. 326 00:16:41,000 --> 00:16:43,002 -209. [Cruñido metálico] 327 00:16:44,394 --> 00:16:45,308 [gruñidos] 328 00:16:46,875 --> 00:16:49,356 ¡MITCH! Oye ¿ESTÁS BIEN? 329 00:16:49,486 --> 00:16:50,618 -NUNCA MEJOR. 330 00:16:51,923 --> 00:16:54,100 -[SNIFFS] OH, ¿QUÉ ES? ¿ESE OLOR? [Estremecimientos] 331 00:16:54,230 --> 00:16:55,449 -¿A QUÉ HUELE? 332 00:16:55,579 --> 00:16:57,233 -HUELES A AJO. 333 00:16:58,147 --> 00:16:59,105 -¿QUÉ PASA CON LA CRUZ? 334 00:16:59,235 --> 00:17:01,368 -UH, RESPALDO PARA EL AJO. 335 00:17:01,890 --> 00:17:02,760 -¿QUÉ PASÓ CON TU CUELLO? 336 00:17:03,935 --> 00:17:05,328 -ME CORTE AFEITANDOME. 337 00:17:06,677 --> 00:17:07,591 -ESPERA UN SEGUNDO. 338 00:17:08,462 --> 00:17:10,029 TIENES UNA HERIDA EN TU CUELLO, HUELES A AJO, 339 00:17:10,159 --> 00:17:11,030 Y USTED ESTÁ LLEVANDO UNA CRUZ. 340 00:17:11,552 --> 00:17:12,335 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 341 00:17:12,988 --> 00:17:14,381 -NADA. 342 00:17:14,511 --> 00:17:16,339 -Vamos, MITCH. FUE LUNA LLENA ANOCHE. 343 00:17:16,470 --> 00:17:18,341 ESTABAS EN UNA DE TUS RARAS CASOS OTRA VEZ, ¿NO? 344 00:17:19,212 --> 00:17:20,691 [tararea en voz baja] 345 00:17:20,822 --> 00:17:21,953 ¿MITCH? 346 00:17:22,084 --> 00:17:22,911 -¡CUÉNTANOS! -CAROLINA: ¿HOLA? 347 00:17:23,694 --> 00:17:24,695 -¡VAMOS! 348 00:17:25,609 --> 00:17:27,089 -VER, LA COSA ES, ES QUE CREES 349 00:17:27,220 --> 00:17:28,177 EN TODAS ESAS COSAS RARAS. 350 00:17:28,699 --> 00:17:29,570 -POR CLARO QUE SI. 351 00:17:31,441 --> 00:17:32,877 -ESO ES PORQUE LOS BOMBEROS 352 00:17:33,008 --> 00:17:34,879 ESTAN EN MUCHO MEJOR FORMA QUE LOS SALVAVIDAS. 353 00:17:35,010 --> 00:17:36,533 -¡JA! DE NINGUNA MANERA, NI SIQUIERA CERCA. 354 00:17:36,664 --> 00:17:38,709 OCHO BOLA EN EL ESQUINA, UN CARRIL. 355 00:17:41,364 --> 00:17:43,845 SALVAVIDAS DOS, BOMBERO CERO. 356 00:17:43,975 --> 00:17:45,542 -[RISAS] ESTO NO SE TRATA DE PISCINA. 357 00:17:46,500 --> 00:17:48,284 ESTAMOS HABLANDO DE QUIÉN LO PASARÁ MÁS DIFÍCIL 358 00:17:48,415 --> 00:17:50,373 HACERLO A TRAVÉS DEL OTRO FORMACIÓN DEL DEPARTAMENTO. 359 00:17:50,504 --> 00:17:52,027 -VAS A. 360 00:17:52,158 --> 00:17:54,856 -[RISAS] MÁS BOMBEROS CALIFICARÁN COMO SALVAVIDAS 361 00:17:54,986 --> 00:17:56,727 QUE LOS SALVAVIDAS COMO LOS BOMBEROS. 362 00:17:56,858 --> 00:17:58,686 -YA SABES, NO APUESTARÍA POR ESO. 363 00:17:58,816 --> 00:18:01,645 -SI TENGO RAZÓN, ERES MÍA POR UN DÍA. 364 00:18:02,298 --> 00:18:04,083 SI TIENES RAZON, SOY TUYO. 365 00:18:04,213 --> 00:18:06,085 -[INHALA FUERTE] NO LO HAGO APUESTA A OTRAS PERSONAS. 366 00:18:06,215 --> 00:18:08,522 HAGAMOS QUE SEA TÚ Y YO. 367 00:18:08,652 --> 00:18:10,437 SI ME ESCOGEN PARA EL EQUIPO Y TU NO ERES, 368 00:18:10,567 --> 00:18:11,873 YO SOY TUYO. 369 00:18:12,003 --> 00:18:14,484 SI SOMOS AMBOS ELEGIDO, STATUS QUO. 370 00:18:15,224 --> 00:18:16,791 -ME DEJASTE FUERA SIENDO ELEGIDO 371 00:18:16,921 --> 00:18:19,272 Y TE QUEDAS EN UN MONTÓN DE POLVO EN NUESTRO CAMPO. 372 00:18:19,402 --> 00:18:20,577 [RISAS] 373 00:18:20,708 --> 00:18:22,797 -Está bien, si eso PASA, SOY TODO TUYO. 374 00:18:24,015 --> 00:18:25,930 PERO NO FANTASÍES AÚN, PORQUE NO VA A PASAR. 375 00:18:27,018 --> 00:18:29,282 [MÚSICA ROCK LIGERA DE FONDO] 376 00:18:30,718 --> 00:18:31,849 -A LAS FANTASÍAS. 377 00:18:31,980 --> 00:18:34,243 -A LA SUPERVIVENCIA DEL MÁS APTO. 378 00:18:36,550 --> 00:18:39,466 [MÚSICA ROCK ALEGRE] 379 00:19:11,193 --> 00:19:13,282 ♪ VEN Y HAZLO 380 00:19:13,413 --> 00:19:16,242 ♪ VAMOS A LEVANTARNOS COMO EL SOL DE LA MAÑANA 381 00:19:17,068 --> 00:19:19,723 ♪ NO OLVIDES QUE ERES ♪ ♪ VOY A ROMPER UN SUDOR 382 00:19:19,854 --> 00:19:22,248 ♪ VAMOS BEBÉ, NO ES TAN DIVERTIDO 383 00:19:22,378 --> 00:19:24,902 ♪ DOS ES MEJOR QUE UNO 384 00:19:25,033 --> 00:19:27,862 ♪ CUANDO TIENES QUE HACER EL TRABAJO 385 00:19:27,992 --> 00:19:30,865 ♪ VA A HACER CALIENTE, LISTO O NO 386 00:19:30,995 --> 00:19:32,823 ♪ BEBÉ CUIDADO PORQUE AQUÍ VENGO 387 00:19:32,954 --> 00:19:36,697 ♪ PORQUE SÉ QUE VAMOS A ♪ ROCA ESTE SUEÑO 388 00:19:36,827 --> 00:19:39,439 ♪ VOY A HACERLOS GRITAR 389 00:19:39,569 --> 00:19:42,268 ♪ TODA LA NOCHE ESTARÁN ♪ CANTANDO NUESTRA CANCIÓN 390 00:19:42,398 --> 00:19:45,009 ♪ PORQUE JUNTOS REALIZAREMOS ESTE SUEÑO 391 00:19:45,140 --> 00:19:48,230 ♪ SÍ, NADIE GANA SOLO 392 00:19:48,361 --> 00:19:50,841 ♪ CUANDO INTENTA HACERLO POR SU CUENTA 393 00:19:50,972 --> 00:19:54,062 ♪ PUES YO TE AYUDARÉ ♪ EN TODO LO QUE HAGAS 394 00:19:54,193 --> 00:19:56,238 ♪ PERO CHICA TAMBIÉN TIENES QUE AYUDARME 395 00:19:56,369 --> 00:19:59,459 ♪ PORQUE DOS ES MEJOR QUE UNO 396 00:19:59,589 --> 00:20:02,331 ♪ CUANDO TIENES QUE HACER EL TRABAJO 397 00:20:02,462 --> 00:20:05,204 ♪ Y VA A HACER CALOR, ♪ TAN BEBÉ LISTO O NO 398 00:20:05,334 --> 00:20:07,206 ♪ AHORA CUIDADO PORQUE AQUÍ VENGO 399 00:20:07,336 --> 00:20:10,818 ♪ PORQUE SÉ QUE ESTAMOS ♪ VA A OSCEAR ESTE SUEÑO 400 00:20:10,948 --> 00:20:13,734 ♪ VOY A HACERLOS GRITAR 401 00:20:13,864 --> 00:20:16,998 ♪ TODA LA NOCHE ESTARÁN ♪ CANTANDO NUESTRA CANCIÓN 402 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 ♪ PORQUE JUNTOS REALIZAREMOS ESTE SUEÑO 403 00:20:19,000 --> 00:20:21,002 ♪ PORQUE JUNTOS OSCAREMOS 404 00:20:24,658 --> 00:20:28,444 ♪ PORQUE JUNTOS REALIZAREMOS ESTE SUEÑO 405 00:20:41,762 --> 00:20:43,807 ♪ PORQUE JUNTOS OSCAREMOS 406 00:20:43,938 --> 00:20:47,246 [MÚSICA ROCK LIGERA] [MOTO ACUÁTICA GOLPEA SOBRE EL AGUA] 407 00:20:53,991 --> 00:20:57,125 [PATRONES DEL BAR HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 408 00:20:57,256 --> 00:20:58,169 [GEMIDOS] [RISAS] 409 00:20:58,300 --> 00:20:59,693 -MUY BIEN, ESE ES UNO. 410 00:21:01,695 --> 00:21:03,174 -OH, ESTÁ BIEN. 411 00:21:03,305 --> 00:21:04,785 SOLO ESPERA HASTA QUE NOSOTROS CONSIGUETE EN NUESTRO CURSO. 412 00:21:04,915 --> 00:21:06,177 -TROZO DE TORTA. 413 00:21:06,308 --> 00:21:07,309 -PEDIRÉS MISERICORDIA. [RISAS] 414 00:21:07,440 --> 00:21:08,832 -OH, POR FAVOR. 415 00:21:08,963 --> 00:21:10,356 HARÉ TODO EL DÍA LO QUE ES TE TOMA TODO EL DÍA HACERLO. 416 00:21:10,486 --> 00:21:11,574 -[SE BURLA] OH, HOMBRE, ¿QUÉ? ESCUCHE ESTO. 417 00:21:11,705 --> 00:21:13,141 -REZARÁS PARA QUE TE DEJEMOS AHOGAR. 418 00:21:13,272 --> 00:21:14,882 -Oye, te ayudé a nadar. 419 00:21:15,012 --> 00:21:16,144 -ASÍ ES, CHUPÓN. 420 00:21:16,275 --> 00:21:17,493 [RISAS] 421 00:21:17,624 --> 00:21:18,625 -JORDANIA: MIRA QUIEN HABLA. 422 00:21:18,755 --> 00:21:20,148 [RISAS] [CODY jadea] 423 00:21:20,279 --> 00:21:22,324 -OH, ¿QUÉ PASA? 424 00:21:22,455 --> 00:21:24,500 NO PUEDES MANEJAR ¿CHILE DE BOMBEROS? 425 00:21:24,631 --> 00:21:27,590 -JA, JA, JA. ESPERA HASTA QUE PRUEBA UN SANDWICH SALVAVIDAS. 426 00:21:30,506 --> 00:21:33,422 -EY. ¿NO RESCATE? ¿ESTÁS UNA VEZ EN CATALINA? 427 00:21:33,553 --> 00:21:35,032 [SE BURLA] 428 00:21:35,685 --> 00:21:36,773 QUIZÁS NO. 429 00:21:38,035 --> 00:21:40,255 -MUY BIEN, DOS POR PIEZA. ESTE ES PARA TODA LA GLORIA. 430 00:21:40,386 --> 00:21:42,866 LISTO, LISTO, EN MARCHA. 431 00:21:42,997 --> 00:21:44,955 [gruñidos] 432 00:21:45,086 --> 00:21:46,305 -¡Oye, eso es trampa! 433 00:21:46,435 --> 00:21:48,045 -NO, ESO ES RESPALDO DEL SALVAVIDAS. 434 00:21:48,742 --> 00:21:50,178 -¡TOCAR EL ASUNTO EXACTO! -NOVATO: GRACIAS. 435 00:21:52,702 --> 00:21:54,878 -TE CONOZCO. almiar JENNER, ¿RECUERDAS? 436 00:21:55,009 --> 00:21:57,881 SALVAVIDAS, CATALINA. TE RESCATE UNA VEZ ¿NO? 437 00:21:58,578 --> 00:22:00,231 Estoy seguro de que lo hice. CATALINA. 438 00:22:02,799 --> 00:22:04,497 A ella realmente le deben encantar las palomitas de maíz. 439 00:22:04,627 --> 00:22:07,456 -VER, EL TRUCO ES MANTENER LA TENSIÓN CON TU MANO IZQUIERDA 440 00:22:07,587 --> 00:22:08,892 PARA QUE NO GANES VELOCIDAD. 441 00:22:09,023 --> 00:22:10,546 -¿CUANTO ALTO TIENE ESTA TORRE? 442 00:22:10,677 --> 00:22:12,069 -90 PIES... [MUJERES HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 443 00:22:12,200 --> 00:22:13,854 PERO CUANDO ESTÁS AHÍ ARRIBA PARECEN 1.000. 444 00:22:13,984 --> 00:22:15,421 -EXCELENTE. [SE BURLA] 445 00:22:15,551 --> 00:22:17,205 [LAS MUJERES RISAS] 446 00:22:17,814 --> 00:22:19,207 ¿DE QUÉ ESTÁN HABLANDO? 447 00:22:19,990 --> 00:22:20,991 -TÚ. 448 00:22:21,122 --> 00:22:22,732 -¿QUÉ DICE DE MÍ? 449 00:22:23,429 --> 00:22:25,213 ¿JORDÁN? 450 00:22:25,344 --> 00:22:27,302 -SOLO ESTOY HABLANDO DE CÓMO MUY ENAMORADA ESTAS DE C.J. 451 00:22:27,433 --> 00:22:29,348 Y QUE DEDICADO TÚ SON EL UNO AL OTRO. 452 00:22:29,478 --> 00:22:32,176 -[TARTAMUDE] GRACIAS, JORDANIA. 453 00:22:33,569 --> 00:22:35,049 [RISAS] 454 00:22:38,357 --> 00:22:40,837 [MÚSICA SINIESTRA] 455 00:22:51,848 --> 00:22:54,024 [BOTÓN DE TAMBOR LIGERO] 456 00:23:01,075 --> 00:23:05,775 ♪ AQUÍ ESTAMOS, NO cederemos 457 00:23:05,906 --> 00:23:09,605 ♪ LUCHAREMOS HASTA EL FINAL 458 00:23:09,736 --> 00:23:12,173 ♪ HACER O MORIR 459 00:23:12,303 --> 00:23:16,830 ♪ CORRIENDO A TRAVÉS DEL FUEGO 460 00:23:20,399 --> 00:23:26,056 ♪ TODO LO QUE NECESITAMOS ES UNA RAZÓN PARA CREER 461 00:23:29,582 --> 00:23:35,326 ♪ HACER O MORIR, ME DAN QUERER VOLAR... 462 00:23:36,719 --> 00:23:39,809 ♪ A TRAVÉS DEL FUEGO 463 00:23:47,121 --> 00:23:51,386 ♪ HAY UNA LÍNEA QUE PODEMOS TRAZAR 464 00:23:52,039 --> 00:23:56,217 ♪ PODEMOS CRUZARLO E IR MÁS ALLÁ ♪ 465 00:23:56,347 --> 00:23:58,654 ♪ ESTOY TIRANDO POR TI 466 00:23:59,438 --> 00:24:02,005 ♪ ME ESTÁS EMPUJANDO MÁS ALTO 467 00:24:06,227 --> 00:24:08,838 ♪ TODO LO QUE NECESITAMOS 468 00:24:08,969 --> 00:24:12,363 ♪ ES UNA RAZÓN PARA CREER 469 00:24:15,715 --> 00:24:21,198 ♪ HACER O MORIR, ME DAN QUERER VOLAR 470 00:24:24,898 --> 00:24:30,077 ♪ HACER O MORIR, ME DAN QUERER VOLAR... 471 00:24:30,207 --> 00:24:32,775 ♪ A TRAVÉS DEL FUEGO 472 00:24:34,124 --> 00:24:36,257 ♪ TODO LO QUE NECESITAMOS 473 00:24:36,387 --> 00:24:41,131 ♪ ES UNA RAZÓN PARA CREER 474 00:24:43,351 --> 00:24:46,702 ♪ HACER O MORIR, TU ME HACES 475 00:24:46,833 --> 00:24:51,402 ♪ QUIERO VOLAR MÁS ALTO QUE ALTO 476 00:24:52,534 --> 00:24:54,623 ♪ TODO LO QUE NECESITAMOS 477 00:24:54,754 --> 00:24:59,454 ♪ ES UNA RAZÓN PARA CREER 478 00:25:01,630 --> 00:25:07,157 ♪ HACER O MORIR, ME DAN QUERER VOLAR 479 00:25:10,857 --> 00:25:16,558 ♪ TODO LO QUE NECESITAMOS ES UNA RAZÓN PARA CREER 480 00:25:17,951 --> 00:25:19,735 [GRUPO HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 481 00:25:19,866 --> 00:25:21,520 -TODOS, REUNIDOS ALREDEDOR, POR FAVOR. 482 00:25:26,481 --> 00:25:28,614 ME GUSTARÍA FELICITAR TODOS Y CADA UNO DE USTEDES. 483 00:25:29,702 --> 00:25:31,878 TÚ HICISTE NUESTRA SELECCIÓN PROCESO MUY DIFÍCIL. 484 00:25:32,008 --> 00:25:33,488 -SI NO ERES UNO DE LOS ELEGIDOS, 485 00:25:33,619 --> 00:25:35,969 NO TIENE NADA QUE VER CON TU HABILIDAD O HABILIDAD. 486 00:25:36,099 --> 00:25:37,927 TODOS USTEDES SON MAS QUE CALIFICADO. 487 00:25:38,058 --> 00:25:41,627 -LOS BOMBEROS SELECCIONADOS PARA LA UNIDAD SAR SON 488 00:25:42,715 --> 00:25:45,195 ARCILLA TIERNÁN, -CLAY: ¡SÍ, SÍ! 489 00:25:45,326 --> 00:25:47,546 -JESSICA LAPEER. [Grita emocionado] 490 00:25:49,417 --> 00:25:52,986 TERRY MCFARLAND. [NEELY SE ríe] 491 00:25:53,813 --> 00:25:55,597 -LOS SALVAVIDAS SELECCIONADOS: 492 00:25:55,728 --> 00:25:58,078 CODY MADISON. [Fuertes aplausos] 493 00:26:00,471 --> 00:26:03,126 RICK JENNER. -RICK: ¡HEY, ESE SOY YO! 494 00:26:04,301 --> 00:26:08,175 -Y NEELY CAPSHAW. -¡OH! ¡SÍ, SÍ! 495 00:26:08,305 --> 00:26:11,091 -¡FELICIDADES! [Multitud aplaudiendo] 496 00:26:11,221 --> 00:26:12,396 -¡CUIDADO! 497 00:26:12,527 --> 00:26:14,398 -¡MEJOR SUERTE EL AÑO PRÓXIMO! [RISAS] 498 00:26:14,529 --> 00:26:15,878 ¡Oye, C.J.! 499 00:26:17,184 --> 00:26:19,273 [MULTITUD HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 500 00:26:22,711 --> 00:26:26,323 C.J., C.J., ¡GUAU! [EXCLAMANDO EN FUERTE] 501 00:26:26,454 --> 00:26:27,542 [C.J. GRITOS] 502 00:26:28,151 --> 00:26:29,718 LO HE HECHO. LO HICE, ESTOY ADENTRO. 503 00:26:29,849 --> 00:26:31,677 -GENIAL, PERO EH, CODY, estoy de servicio. 504 00:26:32,286 --> 00:26:33,113 -OH, LO SIENTO. 505 00:26:33,243 --> 00:26:34,201 [gruñidos] 506 00:26:34,331 --> 00:26:35,898 Bien, entonces enfrenta el agua. 507 00:26:36,029 --> 00:26:37,334 -REALMENTE QUIERES HAZ ESTO, ¿NO? 508 00:26:37,465 --> 00:26:38,509 -SÍ, ME ENCANTA. 509 00:26:38,640 --> 00:26:39,685 -ENTONCES A MÍ TAMBIÉN ME ENCANTA. 510 00:26:40,207 --> 00:26:41,643 -Entonces pruébalo. 511 00:26:41,774 --> 00:26:42,731 -¿PROBARLO? ¿CÓMO ESTOY? ¿SUPONERSE PROBARLO? 512 00:26:43,558 --> 00:26:45,473 -PINTARME. -C.J.: ¿PINTARTE? 513 00:26:45,604 --> 00:26:47,606 -ESTA NOCHE. HAZME SABER CÓMO TE SIENTES REALMENTE. 514 00:26:48,781 --> 00:26:51,261 -OH, SÍ. [RISAS] 515 00:26:51,392 --> 00:26:53,133 -PERO SÓLO UNA COSA. -C.J.: ¿QUÉ? 516 00:26:53,263 --> 00:26:54,917 -TIENES QUE USAR PINTURAS PARA LOS DEDOS. 517 00:26:55,048 --> 00:26:56,789 -¿AH, DE VERDAD? 518 00:26:59,052 --> 00:27:00,531 [RISAS] [MÚSICA SEDUCTIVA] 519 00:27:00,662 --> 00:27:02,621 -OH, BEBÉ, TÚ SE HA PONIDO UN POCO PESADO. 520 00:27:02,751 --> 00:27:04,971 -ES MI LATA. -CODY: OH, SÍ. 521 00:27:06,450 --> 00:27:08,627 -ESTÁ BIEN, CHUBS. -CODY: ¡GUAU! 522 00:27:10,541 --> 00:27:12,500 -REPORTERA: ESTO ES JEREZ DÍAZ AQUÍ EN LA PLAYA, 523 00:27:12,631 --> 00:27:14,458 DONDE ESTÁ EL HOTEL MÓNICA Estalló en llamas 524 00:27:14,589 --> 00:27:16,722 DESPUÉS DE UNA MASIVA EXPLOSIÓN EN LA SALA DE CALDERAS 525 00:27:16,852 --> 00:27:19,812 SACUDIÓ ESTE BARRIO TRANQUILO A LAS 3:15 DE ESTA TARDE. 526 00:27:19,942 --> 00:27:21,901 -TRAE ESE VAGÓN AQUÍ Y DAME UNA PISTA DE SUMINISTRO. 527 00:27:22,031 --> 00:27:23,293 -BOMBERO: SI, SEÑOR. 528 00:27:24,555 --> 00:27:26,035 [BOMBEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE] 529 00:27:29,343 --> 00:27:31,388 -DESPACHO, MOTOR 1 SOLICITA UNA TERCERA ALARMA 530 00:27:31,519 --> 00:27:34,087 AL 1279 PCH. [RADIOESTÁTICA] 531 00:27:35,741 --> 00:27:36,916 AHORA, ESCUCHE. 532 00:27:37,046 --> 00:27:38,221 LA EXPLOSIÓN TUBERÍAS DE AGUA ABIERTAS 533 00:27:38,352 --> 00:27:39,658 QUE ESTAN CORRIENDO POR AQUI. 534 00:27:39,788 --> 00:27:41,616 [CRUTIDO DE FUEGO] AHORA, EL SÓTANO INFERIOR 535 00:27:41,747 --> 00:27:44,140 SE HA INUNDADO Y AHI SON DOS PERSONAS DESCONOCIDAS 536 00:27:44,271 --> 00:27:45,228 ESO PUEDE SER ATRAPADO. 537 00:27:45,359 --> 00:27:47,056 -¿HAY UNA VÁLVULA DE CIERRE? 538 00:27:47,187 --> 00:27:49,058 -LOS ÚNICOS CONTROLES DE VÁLVULA DE ACCESO EL SISTEMA DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS 539 00:27:49,189 --> 00:27:50,625 EN EL RESTO DEL EDIFICIO. 540 00:27:50,756 --> 00:27:51,713 -¿PODEMOS BAJAR ESTO? ¿ESCALERA JUSTO AQUÍ? 541 00:27:52,235 --> 00:27:53,759 -NO, ESTÁ DEMOLIDO. 542 00:27:53,889 --> 00:27:56,457 LA ÚNICA MANERA DE ENTRAR ES A TRAVÉS EL GARAJE SUBTERRÁNEO. 543 00:27:57,284 --> 00:28:00,374 [CRUTIDO DE FUEGO] [MÚSICA SINIESTRA] 544 00:28:00,504 --> 00:28:02,550 [MASCARILLAS RESPIRADORAS SILBANDO] 545 00:28:09,383 --> 00:28:12,081 [MÚSICA SINIESTRA] 546 00:28:18,000 --> 00:28:20,481 [MASCARILLAS RESPIRADORAS SILBANDO] 547 00:28:24,398 --> 00:28:25,399 -¡ELIMINADO! 548 00:28:30,839 --> 00:28:33,407 [RUIDO DE ENGRANAJES EN METAL] 549 00:28:43,939 --> 00:28:45,985 [El cable eléctrico se espume] 550 00:28:46,115 --> 00:28:48,117 [RUGIDO DE LLAMA] 551 00:28:48,248 --> 00:28:49,989 [MÚSICA SINIESTRA] 552 00:28:52,426 --> 00:28:53,557 -CODY. 553 00:28:53,688 --> 00:28:55,646 -CODY: MOTOSIERRA EXTRACCIÓN DE ENGRANAJE. 554 00:28:55,777 --> 00:28:56,865 -CADENA. 555 00:28:56,996 --> 00:28:58,432 -TPL Y CÁMARA. 556 00:28:58,562 --> 00:29:00,695 -Ustedes son BUSCANDO VÍCTIMAS. 557 00:29:01,261 --> 00:29:02,523 JENNER. 558 00:29:02,653 --> 00:29:05,091 -RICK: HUELEADOR, MOTOSIERRA, CUERDA TRASERA. 559 00:29:05,700 --> 00:29:06,962 -COMPROBAR SI HAY FUGAS DE GAS. 560 00:29:07,746 --> 00:29:08,616 ¡CLARO! 561 00:29:09,138 --> 00:29:10,052 ¿NEELY? 562 00:29:10,183 --> 00:29:11,575 -SOY DEMO HAMMER. 563 00:29:11,706 --> 00:29:12,533 -ARCILLA. 564 00:29:12,663 --> 00:29:14,187 -SIERRA Y MARTILLO. 565 00:29:16,102 --> 00:29:18,800 [ESCOMBROS CRUJIENDO BAJO LOS PIES] 566 00:29:21,411 --> 00:29:23,631 -CODY, REVISA LAS PUERTAS. -CODY: LO TIENES. 567 00:29:23,762 --> 00:29:25,285 [GOTERO DE AGUA] 568 00:29:25,415 --> 00:29:27,940 [CUERPO DE PUERTA] 569 00:29:28,070 --> 00:29:28,984 -¡CLARA! 570 00:29:32,422 --> 00:29:34,207 [CUERPO DE PUERTA] 571 00:29:34,860 --> 00:29:35,904 -¡CLARA! 572 00:29:37,079 --> 00:29:39,212 [RUIDO DE TUBERÍAS METÁLICAS] 573 00:29:39,342 --> 00:29:41,344 [AGUA CORRIENDO] 574 00:29:43,433 --> 00:29:45,392 [gruñidos] 575 00:29:45,522 --> 00:29:47,089 -¿Alguna voz? 576 00:29:47,220 --> 00:29:48,743 -TOCANDO. 577 00:29:48,874 --> 00:29:50,701 -TERRY, VAMOS A NECESITA ENERGÍA AQUÍ, LO ANTES POSIBLE. 578 00:29:52,007 --> 00:29:54,401 -NECESITAMOS RESPALDO EN AQUÍ. TENEMOS VÍCTIMAS. 579 00:29:54,531 --> 00:29:58,666 DAME PODER, TABLERO, DIVISOR DE ALCANCE, LAS OBRAS. 580 00:29:58,797 --> 00:30:00,886 [Zumbido de taladro] 581 00:30:05,716 --> 00:30:07,240 -EL ORIFICIO DE INSPECCIÓN ESTÁ LISTO. 582 00:30:08,545 --> 00:30:10,156 -COMPROBAR LA ATMÓSFERA. 583 00:30:10,286 --> 00:30:11,418 [La máquina emite un pitido] ¡LO TENEMOS CLARO! 584 00:30:11,548 --> 00:30:12,811 -CONSIGA LA CÁMARA. 585 00:30:12,941 --> 00:30:16,162 [MÚSICA EDIFICANTE] 586 00:30:20,993 --> 00:30:22,908 [MARCAR CLIC] 587 00:30:25,171 --> 00:30:26,737 -NADA. 588 00:30:28,478 --> 00:30:30,567 [MÚSICA SINIESTRA] 589 00:30:32,743 --> 00:30:34,049 AUN NADA. 590 00:30:37,009 --> 00:30:39,794 [AGUA CORRIENDO] 591 00:30:41,274 --> 00:30:43,015 [MARCAR CLIC] 592 00:30:43,145 --> 00:30:44,059 ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. JUSTO ALLÍ. 593 00:30:44,190 --> 00:30:45,408 ZOOM. 594 00:30:48,498 --> 00:30:49,760 ¡TENEMOS UNO! 595 00:30:49,891 --> 00:30:50,805 NO ES EL TAPPER, ¡PERO TENEMOS UNO! 596 00:30:50,936 --> 00:30:51,762 -VAMOS POR AHÍ. 597 00:30:51,893 --> 00:30:53,590 [GOLPES CON MARTILLO] 598 00:30:54,200 --> 00:30:55,854 -¡FUERA, ABAJO! 599 00:30:55,984 --> 00:30:57,377 [GOLPES CON MARTILLO] 600 00:31:01,555 --> 00:31:02,861 ¡FUERA! 601 00:31:05,733 --> 00:31:09,171 [gruñidos] [ROCAS QUE ROMPEN] 602 00:31:16,091 --> 00:31:19,486 [AGUA CORRIENTE] [MÚSICA DE SUSPENSO] 603 00:31:20,400 --> 00:31:22,663 -Está bien. HAY VÍCTIMA NÚMERO UNO. 604 00:31:23,272 --> 00:31:24,491 NECESITO EL SISTEMA DE BAJADA. 605 00:31:24,621 --> 00:31:26,406 -ESTAMOS EN ESO. ENTIENDO. 606 00:31:26,536 --> 00:31:28,147 [MÚSICA DE SUSPENSO] 607 00:31:31,063 --> 00:31:32,716 -PUNTO DE ANCLAJE LISTO. 608 00:31:32,847 --> 00:31:34,414 -SISTEMA DE BAJADA LISTO. 609 00:31:35,415 --> 00:31:36,503 -CLAY: ¡TOMA LA holgura! 610 00:31:38,157 --> 00:31:39,462 -EN LÍNEA. 611 00:31:39,593 --> 00:31:40,724 -ARCILLA: ONLINE. 612 00:31:40,855 --> 00:31:42,117 -GUÍA MI TANQUE. 613 00:31:42,248 --> 00:31:43,075 -LO TENGO. 614 00:31:43,205 --> 00:31:44,728 [gruñidos] 615 00:31:44,859 --> 00:31:46,165 -CODY: DEJALO SALIR, ¡DÉJENLO SALIR, DÉJENLO SALIR! 616 00:31:47,035 --> 00:31:48,776 MÁS FLAJA. DEJARLO SALIR. 617 00:31:49,820 --> 00:31:52,084 [MÚSICA DE SUSPENSO] 618 00:31:54,825 --> 00:31:56,740 -CODY: MÁS FLOJO. FÁCIL. 619 00:31:58,481 --> 00:31:59,656 -MÁS HOLGURA. 620 00:31:59,787 --> 00:32:01,223 -VAMOS. 621 00:32:09,928 --> 00:32:11,277 -TERRY: SIN CONEXIÓN. 622 00:32:11,407 --> 00:32:12,756 -CLAY: SIN CONEXIÓN. TIRAR ARRIBA, ARRIBA. 623 00:32:12,887 --> 00:32:14,410 -MUY BIEN, MUY BIEN. 624 00:32:14,541 --> 00:32:15,498 -NEELY: Está bien. 625 00:32:17,761 --> 00:32:20,547 [PULVERIZACIÓN DE AGUA] 626 00:32:21,461 --> 00:32:22,941 -¡DÉJALA LEVANTAR! 627 00:32:30,122 --> 00:32:31,732 [MÚSICA SINIESTRA] 628 00:32:31,862 --> 00:32:33,342 -ESTOY ABAJO. 629 00:32:33,473 --> 00:32:35,866 [AGUA CORRIENTE] 630 00:32:41,089 --> 00:32:42,525 [CABLES ESTALLANDO] 631 00:32:50,446 --> 00:32:52,405 -MÁS FLOJO, LAMBO. 632 00:32:52,535 --> 00:32:53,884 -RICK: ABAJO. 633 00:33:07,986 --> 00:33:09,596 -Hace calor aquí. ¡CORTA LA ENERGÍA! 634 00:33:09,726 --> 00:33:11,337 -CODY: ¡CORTA LA ENERGÍA! 635 00:33:12,991 --> 00:33:14,601 [gruñidos] 636 00:33:29,529 --> 00:33:30,573 -LO TENGO. 637 00:33:30,704 --> 00:33:32,184 -BUSCAREMOS AL TAPPER. 638 00:33:34,360 --> 00:33:35,448 -TIENE PULSO. 639 00:33:36,753 --> 00:33:38,233 NO RESPIRA. 640 00:33:38,364 --> 00:33:40,453 -JENNER, CONECTANOS. 641 00:33:41,845 --> 00:33:43,804 [EXHALAR FUERTE] 642 00:33:46,981 --> 00:33:49,027 [MÚSICA EDIFICANTE] 643 00:33:52,073 --> 00:33:53,988 -ESTÁ RESPIRANDO. 644 00:33:55,033 --> 00:33:57,426 [AGUA CORRIENTE] [gruñidos] 645 00:34:02,736 --> 00:34:05,608 [Jadeando] 646 00:34:05,739 --> 00:34:07,828 [SONIDO METÁLICO] 647 00:34:10,178 --> 00:34:12,398 [MÚSICA DRAMÁTICA] 648 00:34:13,660 --> 00:34:15,575 [SONIDO METÁLICO] 649 00:34:16,619 --> 00:34:18,491 -EL TAPPER ESTÁ DEL OTRO LADO. 650 00:34:19,187 --> 00:34:20,406 SE ESTA DEBILITANDO. 651 00:34:21,363 --> 00:34:23,148 -NO PODEMOS SALTAR ESTE MURO. 652 00:34:23,278 --> 00:34:24,932 -Oye, hay luz debajo. 653 00:34:25,063 --> 00:34:26,803 ¿PODEMOS USAR EL MISMO BAJO EL AGUA? 654 00:34:26,934 --> 00:34:29,284 -CREO QUE SÍ. ES POSIBLE. 655 00:34:29,415 --> 00:34:30,894 -IRÁ CONTIGO. 656 00:34:33,245 --> 00:34:34,463 [SILBIDOS DE LA MÁSCARA RESPIRADORA] 657 00:34:37,771 --> 00:34:39,468 [AGUA BURBUJANTE] 658 00:34:40,121 --> 00:34:42,167 [Jadeando] -ESTÁ DEMASIADO APRETADO. 659 00:34:42,297 --> 00:34:44,038 TENEMOS QUE PASAR LOS TANQUES POR A TRAVÉS. 660 00:34:45,300 --> 00:34:47,607 [AGUA CORRIENTE] [gruñidos] 661 00:34:47,737 --> 00:34:48,912 -¡CLARA! 662 00:34:49,043 --> 00:34:50,479 -ESTÁ BIEN. LO SACARÉ. 663 00:34:51,611 --> 00:34:53,439 [gruñidos] 664 00:34:55,876 --> 00:34:57,791 -CUANDO LLEGO AL OTRO LADO, PÁSAME EL AIR BAG. 665 00:34:57,921 --> 00:34:59,009 -ENTENDIDO. 666 00:34:59,749 --> 00:35:01,447 [MASCARILLAS RESPIRADORAS SILBANDO] 667 00:35:44,664 --> 00:35:46,405 [gruñidos] 668 00:35:51,975 --> 00:35:53,499 [Jadeos] 669 00:35:54,804 --> 00:35:56,850 -¡LEVANTE LENTAMENTE! 670 00:35:56,980 --> 00:35:58,373 -HOMBRE: ¡CINCO MINUTOS! 671 00:36:00,245 --> 00:36:02,508 [MÚSICA DE SUSPENSO] 672 00:36:11,038 --> 00:36:12,735 [SONIDO METÁLICO] 673 00:36:12,866 --> 00:36:14,215 -Ahí está nuestro hombre. 674 00:36:14,346 --> 00:36:15,303 -¡AYÚDAME! [SONIDO METÁLICO] 675 00:36:17,305 --> 00:36:18,741 -ESTÁ BIEN, AMIGO. 676 00:36:18,872 --> 00:36:20,395 TE VAMOS A ATRAPAR FUERA DE AHÍ, ¿ESTÁ BIEN? 677 00:36:20,526 --> 00:36:22,005 [gruñidos] [SONIDO METÁLICO] 678 00:36:22,136 --> 00:36:25,531 -TODO BIEN. ESTÁ BIEN ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 679 00:36:25,661 --> 00:36:27,446 -ESTÁ BIEN. SOMOS VOY A INFLAR ESTO 680 00:36:27,576 --> 00:36:29,143 Y LEVANTA ESTE TUBO Fuera de ti, ¿de acuerdo? 681 00:36:29,274 --> 00:36:30,405 [gruñidos] -TODO BIEN. GRACIAS. 682 00:36:30,536 --> 00:36:31,885 -JESSICA: AGUANTA. 683 00:36:33,191 --> 00:36:34,757 -ARCILLA, INFLAR LA BOLSA. 684 00:36:34,888 --> 00:36:36,629 -BUENO. SUBIENDO. 685 00:36:36,759 --> 00:36:38,283 VEINTE, CUARENTA... 686 00:36:39,371 --> 00:36:41,199 [BURBUJA] [CHIRRITOS DEL METAL] 687 00:36:41,329 --> 00:36:42,722 -TODO BIEN. AQUI ESTA VIENE, AQUÍ VIENE. 688 00:36:42,852 --> 00:36:44,245 [GEMIDO] 689 00:36:46,508 --> 00:36:47,988 -CIEN, 120... 690 00:36:48,118 --> 00:36:49,337 [CHIRRITO DEL METAL] 691 00:36:49,468 --> 00:36:51,948 -¡CLARA! SÁQUELO. [HOMBRE GRITA] 692 00:36:53,863 --> 00:36:55,735 [gruñidos] 693 00:36:55,865 --> 00:36:56,910 -ESTÁ BIEN. 694 00:36:59,956 --> 00:37:00,783 VAMOS. -CODY: TOMARÉ SUS BRAZOS, 695 00:37:00,914 --> 00:37:02,132 TIENES SUS PIERNAS. 696 00:37:02,263 --> 00:37:03,395 [gruñidos] 697 00:37:03,525 --> 00:37:04,744 TE TENEMOS. Aguanta ahí. 698 00:37:04,874 --> 00:37:06,006 Aguanta ahí, amigo. 699 00:37:07,529 --> 00:37:08,704 [gruñidos] 700 00:37:08,835 --> 00:37:09,879 AGRADABLE Y FÁCIL. 701 00:37:10,010 --> 00:37:12,317 [gruñidos] 702 00:37:13,100 --> 00:37:14,971 TODO BIEN. VA A PROFUNDICE UN POCO, ¿vale? 703 00:37:15,102 --> 00:37:15,972 -HOMBRE: ESTA BIEN. 704 00:37:16,103 --> 00:37:17,496 [gruñidos] 705 00:37:17,626 --> 00:37:19,237 [FUERTE Explosión] -JÉSICA: ¡AY! 706 00:37:19,367 --> 00:37:22,544 [RUMBIDO FUERTE] 707 00:37:22,675 --> 00:37:24,154 -¡CUIDADO CON TU CABEZA! ¡VAMOS! 708 00:37:24,285 --> 00:37:26,026 ¡VAMOS! [HOMBRE GRITANDO] 709 00:37:26,156 --> 00:37:27,854 -¡OH, JESÚS! ¡ESTÁ BAJANDO! 710 00:37:27,984 --> 00:37:29,203 [RUMBIDO FUERTE] 711 00:37:37,167 --> 00:37:38,821 [Jadeando] 712 00:37:38,952 --> 00:37:40,170 -CODY: ARCILLA, ¡VAMOS A MOVIR! 713 00:37:40,301 --> 00:37:41,911 -TODO ESTE LUGAR ESTÁ BAJANDO. 714 00:37:42,042 --> 00:37:42,912 SALGAMOS DE AQUÍ. 715 00:37:43,043 --> 00:37:44,131 -CODY: LO TIENES. 716 00:37:44,262 --> 00:37:47,352 [RUMBIDO] [HOMBRE gruñendo] 717 00:37:48,962 --> 00:37:51,138 [MÚSICA DE SUSPENSO] 718 00:37:52,095 --> 00:37:53,967 -CLAY: FUERA DE TU CASCOS. ESTÁN POR ALLÍ. 719 00:37:55,273 --> 00:37:57,753 [MÚSICA DE SUSPENSO] 720 00:37:59,973 --> 00:38:01,061 -TERRY, AGARRA EL TABLERO. 721 00:38:01,191 --> 00:38:02,280 -TERRY: LO TIENES. 722 00:38:09,417 --> 00:38:11,767 -Está bien, deslízalo hacia arriba. VAMOS, ASÉRLELO. 723 00:38:14,640 --> 00:38:16,076 -TERRY: ¿LO ASEGURARON? 724 00:38:16,206 --> 00:38:17,512 -NEELY: SÍ. -CODY: ASEGURADO. 725 00:38:17,643 --> 00:38:18,992 -ESTÁ BIEN. VAMOS ¡LLEVALO, LENTAMENTE! 726 00:38:19,122 --> 00:38:22,212 [gruñidos] 727 00:38:23,562 --> 00:38:26,304 MUY BIEN, VAMOS. TODOS ARRIBA. UNO A LA VEZ. 728 00:38:26,434 --> 00:38:27,479 -CLAY: VAMOS. ¡VAMOS! 729 00:38:27,609 --> 00:38:29,132 -RICK: LISTO. 730 00:38:30,264 --> 00:38:32,484 [MÚSICA DRAMÁTICA] 731 00:38:38,707 --> 00:38:41,144 -TODO BIEN. UNO, DOS, TRES, LEVANTAR. 732 00:38:41,275 --> 00:38:43,408 [gruñidos] 733 00:38:44,539 --> 00:38:46,149 -CODY: PRIMERA VÍCTIMA SALIR BIEN? 734 00:38:46,280 --> 00:38:48,238 -RICK: PARAMÉDICOS YA DEMASIADO AL HOSPITAL. 735 00:38:48,369 --> 00:38:49,370 -¿ALGÚN OTRO? 736 00:38:49,501 --> 00:38:50,719 -RICK: NO. EL ÁREA ESTÁ DEspejada. 737 00:38:50,850 --> 00:38:52,068 -¡VAMOS FUERA DE AQUÍ! 738 00:38:52,199 --> 00:38:53,287 -RICK: MUY BIEN, VAMOS. 739 00:39:02,427 --> 00:39:03,732 [gruñidos] 740 00:39:03,863 --> 00:39:05,473 -TODO BIEN. AHORA, LO ADMITES. 741 00:39:05,604 --> 00:39:06,866 ADMITEN QUE NO ERES UN VAMPIRO 742 00:39:06,996 --> 00:39:08,302 O VOY A ABRIR ESA PUERTA 743 00:39:08,433 --> 00:39:09,869 Y EMPUJARTE A TRAVÉS DE LA LUZ DEL SOL. 744 00:39:09,999 --> 00:39:11,392 -¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? -OH, [TARTAMUDE] ESTE TIPO. 745 00:39:11,523 --> 00:39:13,960 ÉL SIMPLEMENTE NO LO ADMITIRÁ QUE NO ES UN VAMPIRO. 746 00:39:14,090 --> 00:39:16,266 Está bien, amigo. TE DÍ TU OPORTUNIDAD. 747 00:39:16,397 --> 00:39:17,790 [gruñidos] 748 00:39:17,920 --> 00:39:19,748 -AMBOS: ¡MITCH! 749 00:39:19,879 --> 00:39:22,360 -¡MUY BIEN, VAMOS! [HOMBRE GRITANDO] 750 00:39:23,143 --> 00:39:25,101 Está bien, está bien. AHORA ADMITIRLO. 751 00:39:25,232 --> 00:39:26,799 NO ERES UN VAMPIRO. 752 00:39:26,929 --> 00:39:28,278 SI FUERAS UN VAMPIRO, 753 00:39:28,409 --> 00:39:30,193 TE ESTARÍAS DERRITIENDO DE LA LUZ DEL SOL. 754 00:39:30,324 --> 00:39:32,413 -QUEMATE, DE VERDAD. Eh, los vampiros se queman bajo el sol. 755 00:39:32,544 --> 00:39:34,197 LAS BRUJAS SE DErriten. -CAROLINA: ¿EN SERIO? 756 00:39:34,328 --> 00:39:35,634 -SÍ. RECUERDA EN EL MAGO DE OZ, 757 00:39:35,764 --> 00:39:36,722 Y VERTIERON AGUA POR TODO AQUI, 758 00:39:36,852 --> 00:39:37,853 ¿Y ELLA FILO OOH, OOH, OOH? 759 00:39:37,984 --> 00:39:38,898 -¡OH, ESA ES MI PARTE FAVORITA! 760 00:39:39,028 --> 00:39:40,116 ¡Me estoy derritiendo, me estoy derritiendo! 761 00:39:40,247 --> 00:39:42,554 -ESTÁ BIEN. ESCÚCHAME. 762 00:39:43,076 --> 00:39:44,686 Voy a DEJATE IR ESTA VEZ. 763 00:39:45,339 --> 00:39:47,210 NO MÁS MORDER EL CUELLO, ¿vale? 764 00:39:48,037 --> 00:39:49,387 Continúa, sal de aquí. 765 00:39:50,823 --> 00:39:52,520 [GEMIDOS] 766 00:39:58,831 --> 00:40:02,138 -ASÍ QUE SI TUVIERAS PARA HACER UNA ELECCIÓN, 767 00:40:02,965 --> 00:40:04,793 ¿CUÁL DE ESAS? ¿UNIFORMES ELEGIRÍAS? 768 00:40:04,924 --> 00:40:06,882 ¿BAYWATCH O BÚSQUEDA Y RESCATE? 769 00:40:08,275 --> 00:40:09,798 -BUENO, CREO QUE ELEGIRÍA-- 770 00:40:09,929 --> 00:40:11,452 -NO QUIERO QUE RESPONDAS LA PREGUNTA AHORA. 771 00:40:12,410 --> 00:40:14,237 POR EL MOMENTO, USTED PODER TRABAJAR EN LA PLAYA 772 00:40:14,368 --> 00:40:15,238 EN TUS DÍAS LIBRES. 773 00:40:15,369 --> 00:40:16,631 -[SUSPIRA] GRACIAS A DIOS. 774 00:40:16,762 --> 00:40:18,154 -PERO TENEMOS QUE ELEGIR PRONTO. 775 00:40:18,285 --> 00:40:20,896 -BIEN, SAR VA A PASAR. 776 00:40:21,027 --> 00:40:23,203 GRACIAS A TI Y TERRY, JESS Y CLAY, 777 00:40:23,333 --> 00:40:24,509 EL EXPERIMENTO ES UN ÉXITO. 778 00:40:24,639 --> 00:40:26,293 AL SUPERVISOR LE ENCANTÓ. 779 00:40:26,424 --> 00:40:28,904 LA ÚNICA PREGUNTA AHORA ES CÓMO ¿MUCHO ANTES DE QUE SEA PERMANENTE? 780 00:40:29,035 --> 00:40:31,516 -NO, NO. ESO NO ES LA ÚNICA PREGUNTA AHORA. 781 00:40:31,646 --> 00:40:32,995 TENGO UNA PREGUNTA. 782 00:40:33,126 --> 00:40:34,823 -¿Y ESO SERÍA? 783 00:40:34,954 --> 00:40:37,260 -BIEN, ¿TENGO QUE VOLVER? A CATALINA EN MIS DÍAS LIBRES 784 00:40:37,391 --> 00:40:39,785 ¿O PUEDO TRABAJAR AQUÍ? 785 00:40:39,915 --> 00:40:42,178 -HEY, SON DOS PREGUNTAS. [RISAS] 786 00:40:42,788 --> 00:40:43,919 -YO RESPONDERÉ ELLOS UNO A LA VEZ. 787 00:40:44,050 --> 00:40:46,618 NO. Y SÍ. 788 00:40:46,748 --> 00:40:48,533 [RISAS] 789 00:40:48,663 --> 00:40:51,449 PERO NO NECESARIAMENTE EN ESE ORDEN. 790 00:40:53,102 --> 00:40:54,190 -¿QUÉ? 791 00:40:57,629 --> 00:40:59,761 [suspiros] 792 00:41:02,068 --> 00:41:03,069 -SI ES NECESARIO, 793 00:41:03,765 --> 00:41:04,853 ¿CUÁL ELEGIRÁS? 794 00:41:07,029 --> 00:41:09,728 -CODY: YO NO SABER. ¿Y TÚ? 795 00:41:11,033 --> 00:41:12,339 -NEELY: YO TAMPOCO LO SÉ. 796 00:41:15,168 --> 00:41:17,126 [TEMA DE CIERRE REPRODUCIENDO]