1 00:01:18,387 --> 00:01:20,259 cu respect! 2 00:02:06,520 --> 00:02:09,102 Îmi datorezi 300 de euro. 3 00:02:12,484 --> 00:02:13,945 Hah! 4 00:02:14,569 --> 00:02:16,991 - Băiat obraznic. - Ai fost... Uau. 5 00:02:17,071 --> 00:02:19,784 - Ai văzut fața acelei călugărițe? - Da. Și bătrânul ăla. 6 00:02:19,908 --> 00:02:21,530 Am crezut că o să leșine. 7 00:02:21,618 --> 00:02:23,580 O va face când își va găsi Rolex-ul dispărut. 8 00:02:23,662 --> 00:02:26,495 Întoarce-te la a mea și ne vom îmbolnăvi. 9 00:02:26,623 --> 00:02:29,255 Nu devine mai bine de atât. Asta a fost un mare. 10 00:02:29,375 --> 00:02:32,218 Da, dar a fost doar un aperitiv. 11 00:02:35,298 --> 00:02:37,130 Te poți descurca mai bine decât mine. 12 00:03:09,541 --> 00:03:12,003 Agent special Briar, sunt gata pentru tine. 13 00:03:27,350 --> 00:03:30,103 Ești familiarizat cu Deep Net? tranzacții cu criptomonede? 14 00:03:30,186 --> 00:03:31,988 Nu fac banca online. 15 00:03:32,063 --> 00:03:34,185 Corect. Ești un tip de câmp. 16 00:03:35,274 --> 00:03:37,607 Ultima ta operațiune, Anbar, 17 00:03:37,694 --> 00:03:40,246 ai fost însărcinat cu supravegherea, 18 00:03:40,321 --> 00:03:41,903 dar ai făcut puțin mai mult decât atât. 19 00:03:42,240 --> 00:03:45,904 Fără dovezi vizuale clare, ai spart acoperirea pentru a doborî șase suspecți 20 00:03:46,035 --> 00:03:49,368 pe care tu singur l-ai constatat transportau explozibili ascunși. 21 00:03:49,498 --> 00:03:51,410 Sunt curioasă, vrei să spui că știai? 22 00:03:51,541 --> 00:03:55,164 ce cărau dedesubt îmbrăcămintea lor înainte de a se logodi? 23 00:03:55,253 --> 00:03:56,755 Oh da. 24 00:03:56,880 --> 00:03:58,712 După cum ți-aș putea spune, Tom... 25 00:03:59,549 --> 00:04:01,380 m-am îmbrăcat bine, nu? 26 00:04:03,637 --> 00:04:07,971 Dar pe parcursul procesului, te-ai expus informatorul tău cheie, Fatima Hamza. 27 00:04:08,141 --> 00:04:11,104 Doi ani construindu-și încrederea, 28 00:04:11,269 --> 00:04:13,642 infiltrandu-se in reteaua terorii, irosita. 29 00:04:13,772 --> 00:04:15,393 - A fost un risc calculat. - Serios? 30 00:04:15,524 --> 00:04:18,477 Pentru că comandantul tău de la Bagdad te descrie ca nesăbuit, insubordonat 31 00:04:18,610 --> 00:04:20,612 și iresponsabil față de bunurile umane. 32 00:04:20,695 --> 00:04:21,936 Recunoști acea descriere? 33 00:04:21,988 --> 00:04:24,581 Nu, dar recunosc un nemernic când văd unul. 34 00:04:26,410 --> 00:04:27,791 Tom, un minut. 35 00:04:38,505 --> 00:04:41,097 Mi-am scos gâtul afară încercând să-ți obțină această poziție. 36 00:04:41,174 --> 00:04:43,176 - Trebuie să joci. - Oh da. 37 00:04:43,301 --> 00:04:45,674 Și știi cât de bun sunt la asta. 38 00:04:50,016 --> 00:04:51,728 Bun venit la Paris. 39 00:06:05,967 --> 00:06:08,299 Merci. Merci. 40 00:06:23,735 --> 00:06:25,527 Că. 41 00:06:25,612 --> 00:06:28,244 Si asa cum s-a comandat... 42 00:06:28,322 --> 00:06:31,205 două pașapoarte japoneze. 43 00:06:32,201 --> 00:06:33,953 Ce zici de 800? 44 00:06:34,037 --> 00:06:39,042 Baba, asta e un Reverso autentic. as putea primi doi mii pentru asta pe George V. 45 00:06:39,125 --> 00:06:40,336 Deci vinde-l acolo. 46 00:06:41,169 --> 00:06:42,541 Nouă. 47 00:06:43,505 --> 00:06:45,376 Și arunc tricourile Lacoste. 48 00:06:46,716 --> 00:06:49,048 Crocodilii tăi sunt cusuți pe spate. 49 00:07:08,237 --> 00:07:11,200 Trebuie să ai destul acum, Michael, să mă întorc acasă. 50 00:07:12,492 --> 00:07:14,404 Nimic la care să te întorci. 51 00:07:14,536 --> 00:07:16,367 Apoi, înainte. 52 00:07:16,455 --> 00:07:18,246 Fiecare trebuie să aibă un vis. 53 00:07:19,248 --> 00:07:23,413 O să mă trec la școala de medicină, găsi un leac pentru Alzheimer. 54 00:07:23,545 --> 00:07:25,797 Săptămâna trecută, nu a fost Parkinson? 55 00:07:25,880 --> 00:07:26,921 Serios? 56 00:07:30,927 --> 00:07:33,850 O seară bună... Dr Michael. 57 00:08:36,242 --> 00:08:37,624 Bonsoir. 58 00:09:12,487 --> 00:09:15,029 - Bonsoir. - Bonsoir. 59 00:09:15,824 --> 00:09:17,075 Bonsoir. 60 00:09:41,349 --> 00:09:44,012 Fade Out Lines 61 00:09:45,103 --> 00:09:48,266 ♪ Viața a fost plină și rodnică și ai putea să mănânci cu adevărat 62 00:09:49,232 --> 00:09:50,904 Hei! 63 00:09:52,902 --> 00:09:57,276 ♪ Dar umbra crește și ia adâncimea 64 00:09:57,657 --> 00:10:00,159 ♪ Lăsând bucăți dărâmate la acest balet neprețuit 65 00:12:15,294 --> 00:12:16,916 Zoe? 66 00:14:11,745 --> 00:14:12,956 36 de ore. 67 00:14:13,037 --> 00:14:15,600 Asta te va duce până la Ziua Bastiliei paradă. Va merge înainte? 68 00:14:15,915 --> 00:14:20,460 14 iulie, Ziua Bastiliei, este sărbătoarea noastră națională. 69 00:14:20,795 --> 00:14:22,717 Ar anula America Ziua Independenței? 70 00:14:22,839 --> 00:14:25,011 V-ați lăsa deoparte steagurile și artificiile tale 71 00:14:25,341 --> 00:14:27,093 sau le-ai tine mai sus? 72 00:14:27,218 --> 00:14:30,301 Franța nu cedează în fața amenințărilor. 73 00:14:30,639 --> 00:14:33,432 Îi vom vâna pe acești oameni și să-i facă să plătească. Merci. 74 00:14:52,994 --> 00:14:54,576 Ce ai? 75 00:14:54,663 --> 00:14:56,615 Poza franceză este din spate în față. 76 00:14:56,706 --> 00:15:00,960 Am avut noroc. Supravegherea fără legătură a ministrul lor de Finanțe la cinci străzi distanță. 77 00:15:01,085 --> 00:15:04,378 - Același tip apare în filmul nostru. - Împărtășim asta cu francezii? 78 00:15:04,464 --> 00:15:07,877 Cred că ei știu mai puțin despre noi să-i spionezi, cu atât mai bine, nu-i așa? 79 00:15:07,967 --> 00:15:10,049 Ar putea pune în pericol întreaga noastră operațiune. 80 00:15:10,178 --> 00:15:16,054 Imaginea a fost potrivită cu un Michael Mason, născut în Vegas. 81 00:15:16,142 --> 00:15:19,856 Tatăl lui a fost șef de cazinou, mama lui un agent imobiliar. 82 00:15:19,938 --> 00:15:21,520 Note bune, merg la facultate, 83 00:15:21,606 --> 00:15:24,278 până când tata a plecat, lăsându-i cu datorii la jocuri de noroc. 84 00:15:24,401 --> 00:15:27,243 Apoi roțile se desprind. Abandonează liceul. 85 00:15:27,320 --> 00:15:29,573 Arestat în Reno pentru cărți de carte. 86 00:15:29,656 --> 00:15:32,368 Manante restante în patru state pentru fraudă scurtă. 87 00:15:32,492 --> 00:15:36,576 A omis cauțiune, a fugit din țară, a intrat în Franța cu viză de turist. 88 00:15:36,705 --> 00:15:38,206 Am contactat-o pe mama lui. 89 00:15:38,331 --> 00:15:41,124 A auzit de fiul ei doar de două ori în ultimele 18 luni, 90 00:15:41,250 --> 00:15:43,833 ambele ori apel la colectare de la un telefon public din Paris. 91 00:15:43,920 --> 00:15:45,972 Ea habar nu avea unde este sau ce face. 92 00:15:46,089 --> 00:15:47,631 Citat: „La fel ca tatăl lui, 93 00:15:47,716 --> 00:15:50,258 el fuge mereu de ceva, mai ales el însuși.” 94 00:15:50,384 --> 00:15:52,136 Deci ce facem? 95 00:15:52,220 --> 00:15:55,764 Căutăm un traseu de date - carduri de credit furate, conturi bancare... 96 00:15:55,890 --> 00:15:58,813 - Același telefon public? - Da? 97 00:15:58,893 --> 00:16:00,455 Ce asteptam? Să-l luăm. 98 00:16:00,520 --> 00:16:02,732 Același telefon public în 18 luni, locuiește pe strada aceea. 99 00:16:02,856 --> 00:16:05,989 O acțiune directă ar putea compromite legături cu un terorist mai larg... 100 00:16:06,109 --> 00:16:08,031 Un cetățean american ucide patru oameni la Paris. 101 00:16:08,152 --> 00:16:11,245 Ne-a ratat-o ​​pe ceasul tău. Ne așezăm fundurile noastre în timp ce el lovește din nou? 102 00:16:11,364 --> 00:16:13,366 Briar, acesta nu este Bagdad, este Paris. 103 00:16:13,492 --> 00:16:16,575 Vin roșu, Luvru, Louis Vuitton. Nu poți începe pur și simplu să tragi. 104 00:16:16,661 --> 00:16:18,543 Tom are dreptate. 105 00:16:18,622 --> 00:16:20,704 Dacă poți să-l bag discret, 106 00:16:20,790 --> 00:16:23,122 putem avea 24 de ore cu el în afara locației. 107 00:16:23,209 --> 00:16:26,132 - Atunci francezii pot avea ce a mai rămas. - BINE. 108 00:16:26,212 --> 00:16:27,774 Doar asigurați-vă că a mai rămas ceva. 109 00:16:31,843 --> 00:16:37,178 Poliția a lansat o imagine CCTV a unui bărbat căutat în legătură cu incidentul 110 00:16:37,306 --> 00:16:40,019 și autoritățile întreabă oricine are informații 111 00:16:40,101 --> 00:16:42,604 despre identitatea bărbatului să vină înainte. 112 00:16:42,687 --> 00:16:44,609 Controlul la frontieră a fost alertat. 113 00:16:44,689 --> 00:16:48,282 În prezent, nimeni nu s-a prezentat a revendica responsabilitatea pentru... 114 00:16:53,031 --> 00:16:54,112 Excusez-moi. 115 00:17:04,459 --> 00:17:06,751 Va evita acoperirea camerelor de supraveghere. 116 00:17:06,836 --> 00:17:09,499 Această stradă este bună. El poate obține intra și ieși de aici foarte repede. 117 00:17:09,589 --> 00:17:13,002 Rute multiple de intrare și ieșire. Acces bun pe acoperiș. Ce este pe 44? 118 00:17:13,092 --> 00:17:15,675 - Crack Den, percheziționat de două ori în 12 luni. - Prea multă căldură. 119 00:17:15,762 --> 00:17:17,934 - 48? - Flophouse pentru imigranți. 120 00:17:18,056 --> 00:17:19,848 Ce zici de 52? 121 00:17:19,933 --> 00:17:21,815 Fără antecedente penale, fara chiriasi inregistrati. 122 00:17:21,935 --> 00:17:23,517 - Numai numerar. - Vorbește. 123 00:17:23,645 --> 00:17:26,478 - Numai numerar. - Bine, intru. 124 00:17:29,401 --> 00:17:31,322 ...sugerează că momentul a acestui atac, 125 00:17:31,445 --> 00:17:34,698 În perioada premergătoare sărbătorii naționale a Franței și paradă militară... 126 00:17:44,290 --> 00:17:47,464 Orașul rămâne în alertă maximă pentru serbările de mâine. 127 00:17:47,544 --> 00:17:50,757 Investigațiile la locul crimei continuă iar zona este... 128 00:17:56,428 --> 00:17:58,259 - Bun ziua. - Bun ziua. 129 00:17:58,387 --> 00:18:00,049 - Ça va? - Oui. 130 00:18:06,270 --> 00:18:07,772 Merci. 131 00:18:08,648 --> 00:18:10,480 - Merci. - Voila. 132 00:18:14,613 --> 00:18:16,735 La dracu. 133 00:19:41,658 --> 00:19:42,999 Uf! 134 00:19:44,578 --> 00:19:46,039 Nu! 135 00:20:03,763 --> 00:20:04,974 Agh! 136 00:20:05,056 --> 00:20:07,058 Uf! Agh! 137 00:20:08,977 --> 00:20:10,268 Arrêtez! 138 00:20:38,297 --> 00:20:40,009 Urgh! 139 00:21:13,041 --> 00:21:14,543 Mişcare! Haide! 140 00:21:14,668 --> 00:21:16,500 Urgh! 141 00:22:21,443 --> 00:22:23,865 Urgh! 142 00:22:25,489 --> 00:22:27,160 Da, nenorocitule, acum ce? 143 00:23:36,935 --> 00:23:38,517 C'est parti. 144 00:24:39,122 --> 00:24:40,834 - Agh! - Taci naibii. 145 00:24:46,630 --> 00:24:47,671 Hei. 146 00:24:49,090 --> 00:24:52,514 - Ești îndrăgostit? - Dragoste? 147 00:24:52,594 --> 00:24:54,175 - Nu. - Scrii un roman? 148 00:24:54,262 --> 00:24:56,965 - Ce? Nu. - Ce dracu faci la Paris? 149 00:24:57,098 --> 00:24:59,270 - Eu doar... - Pentru ce organizație lucrezi? 150 00:24:59,601 --> 00:25:02,434 Manifestul tău spune aceasta este prima grevă. 151 00:25:02,771 --> 00:25:05,183 - Al meu... - Unde mai bombardezi? 152 00:25:05,273 --> 00:25:08,226 - Nu sunt un terorist. - Nu ești tu? 153 00:25:08,317 --> 00:25:10,780 Adică... am pus sacul la gunoi. 154 00:25:10,945 --> 00:25:12,867 Dar nu știam că era o bombă în el. 155 00:25:12,947 --> 00:25:14,829 - Îmi pare rău, omule. - Ți-a dat-o cineva? 156 00:25:14,908 --> 00:25:16,660 - L-am furat. - L-ai furat? 157 00:25:16,743 --> 00:25:18,665 Sunt un hoț de buzunare. E ceea ce fac. 158 00:25:18,745 --> 00:25:21,087 - Nu te-ai uitat înăuntru? - Da, m-am uitat înăuntru. 159 00:25:21,164 --> 00:25:23,457 - Nu ai văzut bomba? - Era doar porcărie acolo. 160 00:25:23,583 --> 00:25:26,836 Era o perucă, o jucărie. L-am pus la loc. jur pe Dumnezeu. chiar îmi pare rău. 161 00:25:26,920 --> 00:25:28,502 - Nu am... Îmi pare rău. - Taci! 162 00:25:28,672 --> 00:25:30,554 Concentrează-te! 163 00:25:30,632 --> 00:25:32,674 Nu știam ce era în geanta aia. 164 00:25:32,842 --> 00:25:36,426 Dar ai fugit și m-ai făcut să te urmăresc, iar oamenii nevinovați nu fug. 165 00:25:36,513 --> 00:25:38,935 Tu veneai după mine. Te-ai văzut? 166 00:25:46,189 --> 00:25:51,364 Ce am nevoie să înțelegi asta nu arata bine pentru tine. 167 00:25:52,195 --> 00:25:56,159 Un singur telefon și ești într-o fantomă zbor spre mijlocul nicăieri, 168 00:25:56,282 --> 00:25:58,244 în afara rețelei. 169 00:25:58,326 --> 00:26:00,909 Nu ai fi ratat. 170 00:26:03,206 --> 00:26:05,589 Nu era geanta mea. 171 00:26:05,667 --> 00:26:07,338 jur pe Dumnezeu. 172 00:26:08,377 --> 00:26:10,089 Al cui a fost? 173 00:26:10,422 --> 00:26:12,343 Ei... fata asta. 174 00:26:12,674 --> 00:26:16,137 - Descrie-o. - BINE. Era drăguță. 175 00:26:16,219 --> 00:26:18,552 Avea părul castaniu și o perucă blondă. 176 00:26:18,722 --> 00:26:22,726 Avea o geantă. Limbajul ei trupului m-a făcut cred că era ceva valoros în ea. 177 00:26:22,809 --> 00:26:24,441 Două kilograme de Semtex. Bine făcut. 178 00:26:26,020 --> 00:26:28,863 Acesta este telefonul ei. Asta era în geantă. A sunat și i-am răspuns. 179 00:26:29,190 --> 00:26:30,902 Un francez, ia numit-o Zoe. 180 00:26:30,984 --> 00:26:33,066 - De unde ai furat-o? - Pigalle. 181 00:26:33,403 --> 00:26:35,775 Dacă mă duc la camerele de supraveghere, Văd că o furi? 182 00:26:35,905 --> 00:26:38,988 - Lucrez doar unghiuri moarte, deci fără camere. - Da. 183 00:26:39,117 --> 00:26:41,069 Pentru că nu ai un record la Paris. 184 00:26:41,202 --> 00:26:43,415 Fără furturi, fără hoți de buzunare, fara saci furate. 185 00:26:43,497 --> 00:26:47,501 - Doar banii ăștia naibii de terorism. - Asta din vânzarea lucrurilor pe care le fur. 186 00:26:47,584 --> 00:26:49,335 - Cui îi vinzi? - Am un tip. 187 00:26:49,419 --> 00:26:51,380 - Unde? - În Barbès. 188 00:26:52,213 --> 00:26:54,045 Trebuie să fii cu adevărat bun. 189 00:26:54,215 --> 00:26:57,008 Alegerea numărul unu la draft de hoți de buzunare. 190 00:26:57,343 --> 00:26:59,055 Sunt cel mai bun. 191 00:26:59,137 --> 00:27:00,929 Mai bine ai fi. 192 00:28:16,715 --> 00:28:18,417 Apropie-te de mine și fură-mi portofelul. 193 00:28:26,683 --> 00:28:28,435 BINE. 194 00:28:28,518 --> 00:28:32,602 N-aș fi lăsat un tip să vină la mine pe stradă și cere-mi să-i fur portofelul. 195 00:28:32,689 --> 00:28:34,691 - Nu merge asa. - Doar fă-o. 196 00:28:34,816 --> 00:28:36,397 OK, OK. Ei... 197 00:28:37,694 --> 00:28:40,447 Ei bine, m-aș duce la tip, evita contactul vizual, 198 00:28:40,780 --> 00:28:43,533 faceți o parte, priviți-l în ochi și atunci aș fi plecat. 199 00:28:46,620 --> 00:28:49,453 - Încă acolo. - Dar banii s-au dus. 200 00:28:51,708 --> 00:28:53,550 Vezi, am luat portofelul prima dată 201 00:28:53,668 --> 00:28:56,090 și apoi pune-l înapoi al doilea, doar fara bani. 202 00:28:56,254 --> 00:28:57,916 Totul ține de distragerea atenției. 203 00:29:01,009 --> 00:29:03,171 Erai prea ocupat să mă privești să văd ce făceam. 204 00:29:04,053 --> 00:29:05,845 Dă-mi asta. 205 00:29:06,347 --> 00:29:07,889 Aşezaţi-vă. 206 00:30:36,688 --> 00:30:38,269 Bun ziua. 207 00:30:38,356 --> 00:30:39,938 Bun ziua. 208 00:30:42,444 --> 00:30:44,406 Zoe Naville? 209 00:30:44,863 --> 00:30:47,025 Îmi pare rău, cred că ai greșit adresa. 210 00:30:50,910 --> 00:30:52,371 American? 211 00:30:52,454 --> 00:30:54,205 Da. 212 00:30:54,288 --> 00:30:56,671 Este specifică cluitei, această adresă. 213 00:30:56,750 --> 00:30:59,132 Ei bine, îmi pare rău că nu te pot ajuta. 214 00:31:03,673 --> 00:31:06,966 - Îmi pare rău că te-am deranjat. - Da. 215 00:31:08,177 --> 00:31:09,839 Nici o problemă. 216 00:31:10,555 --> 00:31:11,556 Christophe! 217 00:31:11,890 --> 00:31:12,891 Agh! 218 00:31:43,254 --> 00:31:45,797 Allo? Allo? La police, s'il vous plaît. 219 00:31:45,882 --> 00:31:46,883 Oui. 220 00:32:33,304 --> 00:32:35,266 - L-ai pierdut? - Am fost compromisi. 221 00:32:35,389 --> 00:32:37,732 Erau tactici. G-19 și măști de gaze. 222 00:32:37,809 --> 00:32:41,523 Și acum avem poliția franceză târându-se printr-o casă de siguranță a unei agenții nelistate. 223 00:32:41,646 --> 00:32:45,399 Aceasta a fost o treabă de pungă, nu un război urban. Cum naiba ai fost compromis? 224 00:32:45,525 --> 00:32:47,897 Doi operațiuni care caută o fată pe nume Zoe. În regulă? 225 00:32:48,027 --> 00:32:51,441 Mason a spus că a furat o geantă de la o fată numită Zoe. Ea este cheia. 226 00:32:51,531 --> 00:32:53,743 Încarcă datele telefonului ei acum. 227 00:32:54,075 --> 00:32:57,659 Trebuie să-l aduci pe Mason înaintea francezilor știi că săpăm în curtea lor din față. 228 00:32:57,746 --> 00:32:59,868 I-au urmărit telefonul. Scoate-mi totul de pe el. 229 00:32:59,956 --> 00:33:01,558 - Briar... - Mason are un gard la Barbès. 230 00:33:01,666 --> 00:33:03,758 Îl prindem, primim fata, le primim pe toate. 231 00:33:03,877 --> 00:33:05,168 Misiunea ta este Mason. 232 00:33:05,294 --> 00:33:08,207 Karen s-a pus în joc pentru tine. Îi blochează pe francezi. 233 00:33:08,297 --> 00:33:10,339 Ia-l pe Mason înainte ca asta să explodeze în chipurile noastre. 234 00:33:16,473 --> 00:33:18,354 Principalul nostru suspect. 235 00:33:18,433 --> 00:33:22,727 A venit un martor și l-au identificat ca fiind american. 236 00:33:23,563 --> 00:33:25,064 American? 237 00:33:26,107 --> 00:33:28,029 Ai un nume? 238 00:33:28,109 --> 00:33:31,733 Nu încă, dar o posibilă observare. 239 00:33:31,821 --> 00:33:34,694 Poliția din Paris investighează o tulburare violentă 240 00:33:34,824 --> 00:33:37,076 într-un bloc de apartamente în Rue Saint Vincent. 241 00:33:37,160 --> 00:33:39,703 Vecinii l-au plasat pe suspect la fata locului si... 242 00:33:42,290 --> 00:33:44,703 ...un negru cu accent american. 243 00:33:44,793 --> 00:33:46,374 Continuă. 244 00:33:46,461 --> 00:33:50,094 Raportul poliției spune că apartamentul avea un fel de... 245 00:33:51,299 --> 00:33:53,091 ...cameră ascunsă de interogatoriu. 246 00:33:54,636 --> 00:33:56,057 Legături de teroare? 247 00:33:56,137 --> 00:33:58,510 Nu, miroase a... 248 00:34:00,349 --> 00:34:02,351 ...inteligenta. 249 00:34:05,229 --> 00:34:07,612 Și cum miroase inteligența? 250 00:34:10,944 --> 00:34:14,698 Karen... ne întoarcem. 251 00:34:16,533 --> 00:34:19,666 Am patru cadavre pe stradă în ajunul Zilei Bastiliei. 252 00:34:19,744 --> 00:34:22,997 - Dacă aveți informații... - Dacă aş face... ţi-aş spune. 253 00:34:23,122 --> 00:34:24,414 Ştii asta. 254 00:34:25,792 --> 00:34:27,464 Desigur. 255 00:34:28,712 --> 00:34:30,504 - Desigur. - Ce mai face sotia? 256 00:34:34,133 --> 00:34:35,965 Scump. 257 00:35:31,608 --> 00:35:32,819 domnule. 258 00:35:55,173 --> 00:35:57,255 Bon. Deci, domnilor... 259 00:35:57,341 --> 00:35:58,843 Allez. 260 00:36:42,011 --> 00:36:43,172 Cursa de reduceri! 261 00:37:02,156 --> 00:37:03,618 Je Remplis L'Sac 262 00:37:20,550 --> 00:37:22,211 L'Americain. 263 00:37:24,262 --> 00:37:26,304 Hei, Baba. 264 00:37:26,389 --> 00:37:28,061 Ai pus bomba aia? 265 00:37:28,892 --> 00:37:31,645 Am furat geanta. Nu știam ce era în el. 266 00:37:31,728 --> 00:37:33,940 Te rog, Baba, am nevoie de unde să mă ascund. 267 00:37:34,022 --> 00:37:36,855 - Nu te-am luat niciodată pentru genul ăsta de tip. - Și nu sunt. 268 00:37:36,983 --> 00:37:40,196 - Uite, te rog, Baba, mă cunoști. - Da? 269 00:37:40,278 --> 00:37:41,570 eu? 270 00:37:51,289 --> 00:37:52,991 Îmi datorezi. 271 00:37:53,332 --> 00:37:54,994 În regulă. În regulă. 272 00:37:55,334 --> 00:37:56,586 Urmați-mă. 273 00:38:05,344 --> 00:38:07,096 Așteaptă aici. 274 00:39:40,857 --> 00:39:42,238 Donne-moi la clé. 275 00:40:23,191 --> 00:40:24,232 Agh! 276 00:40:24,568 --> 00:40:26,740 Agh! Agh! 277 00:40:50,384 --> 00:40:51,385 J'ai un visuel. 278 00:40:53,555 --> 00:40:54,556 Intră! 279 00:40:57,809 --> 00:40:59,310 La dracu '! 280 00:40:59,644 --> 00:41:00,645 Putain! 281 00:41:04,524 --> 00:41:06,486 Nenorocitul de polițist avea să mă împuște? 282 00:41:06,818 --> 00:41:08,780 Ești un atacator terorist. Ai ucis patru oameni. 283 00:41:09,112 --> 00:41:10,864 Pune-ți centura de siguranță. 284 00:41:30,341 --> 00:41:33,465 Protestele antifasciste sunt în creștere în nordul orașului în această dimineață 285 00:41:33,595 --> 00:41:36,518 după o serie de atacuri neprovocate pe moschei. 286 00:41:36,640 --> 00:41:39,853 Activiștii online pun întrebări răspunsul polițist cu mâna grea. 287 00:42:07,211 --> 00:42:08,843 Zoe. 288 00:42:34,698 --> 00:42:37,080 Francezii au găsit echipament cu bombe într-o moschee. 289 00:42:37,409 --> 00:42:40,331 - Se pare că au găsit o celulă. - Nu, asta nu sună bine. 290 00:42:40,662 --> 00:42:42,664 Acei doi tipi care m-au lovit nu erau de la nici un mosclue. 291 00:42:42,956 --> 00:42:44,418 A fost fata aceea. 292 00:42:44,541 --> 00:42:47,794 Așa că le transmitem detaliile ei francezilor. Treaba ta a fost să-l găsești pe Mason 293 00:42:48,127 --> 00:42:49,919 - și închideți asta. - Lucrez la asta. 294 00:42:50,046 --> 00:42:52,388 Ce ai găsit de pe telefonul acelei fete? 295 00:42:53,758 --> 00:42:58,102 Datele ei de pe telefon se conectează la un activist ghemuit. Rue Duris, Clichy-sous-Bois. De ce? 296 00:42:58,430 --> 00:42:59,641 Îți spun mai târziu. 297 00:43:01,808 --> 00:43:03,770 Deci, ce, tu CIA? 298 00:43:05,186 --> 00:43:07,188 Ai un nume? 299 00:43:08,440 --> 00:43:10,812 - Briar. - Asta e prima sau ultima? 300 00:43:10,900 --> 00:43:12,562 Este singurul pe care îl vei primi. 301 00:43:12,902 --> 00:43:15,775 Orașul este amenințat. Trebuie să găsim acea fata bombardieră. 302 00:43:15,905 --> 00:43:18,868 O vei identifica. Până când facem asta, rahatul ăsta este pe tine. 303 00:43:18,992 --> 00:43:20,414 Sunt doar un hoț care a furat o geantă. 304 00:43:20,535 --> 00:43:22,747 Doar taxă-mă și vom îndrepta asta. 305 00:43:23,079 --> 00:43:25,251 Nu se va întâmpla. Mai vrei un punct roșu pe pieptul tău? 306 00:43:25,582 --> 00:43:27,834 - Nu sunt un terorist. - Hei! Ai furat o geantă. 307 00:43:28,001 --> 00:43:29,963 Ai lăsat-o acolo. Acum, omule dracului. 308 00:43:30,336 --> 00:43:33,339 - Avem o treabă de făcut. - Asta e o nebunie. 309 00:43:33,673 --> 00:43:36,295 - Nu lucrez pentru CIA. - Ei bine, azi. 310 00:43:36,635 --> 00:43:39,007 ♪ BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE: Armă 311 00:43:57,363 --> 00:43:59,746 Hei. Mă întreb dacă mă poți ajuta. 312 00:43:59,824 --> 00:44:02,246 - O caut pe prietena mea Zoe. - Nu cunosc o Zoe. 313 00:44:02,326 --> 00:44:04,078 - Cine eşti tu? - Ben de la protestele G8. 314 00:44:04,454 --> 00:44:07,457 - a spus Zoe să treci cândva. - Nu te cunosc. 315 00:44:08,291 --> 00:44:09,923 Patrice! 316 00:44:10,251 --> 00:44:11,503 - Patrice! - Sshh! 317 00:44:13,337 --> 00:44:15,430 Vino aici. Deschide. 318 00:44:15,757 --> 00:44:17,679 - Deschide. - Uf! Uf! 319 00:44:21,680 --> 00:44:22,681 Care e numele tău? 320 00:44:22,889 --> 00:44:25,442 - Tamir. - Tamir, unde e Zoe? 321 00:44:25,767 --> 00:44:27,519 - Nu e aici. - Deci unde se ascunde? 322 00:44:28,227 --> 00:44:30,690 Te rog, e nevinovată. 323 00:44:54,796 --> 00:44:56,758 Vai! Stop! 324 00:45:01,260 --> 00:45:03,012 Afară. 325 00:45:04,388 --> 00:45:05,600 Intră. 326 00:45:12,981 --> 00:45:15,734 - Am crezut că o să-l împuști. - Încerc să opresc o bombă. 327 00:45:15,859 --> 00:45:18,321 Îi pui un pistol în gură, nici nu ai clipit. 328 00:45:18,403 --> 00:45:21,406 - Lecții de morală de la un hoț de buzunare. - Nu amenințăm că voi omor pe nimeni. 329 00:45:21,781 --> 00:45:22,862 Nu, chiar îi omori. 330 00:45:24,283 --> 00:45:26,446 Îți pierzi timpul. Au plecat. 331 00:45:28,121 --> 00:45:30,544 Privește prin acestea. Tipii aceia sunt acolo. 332 00:45:30,624 --> 00:45:32,546 Deci, ce caut? 333 00:45:32,876 --> 00:45:34,708 Tip peroxid. El este în fotografiile ei. 334 00:45:34,794 --> 00:45:37,086 - Deci? - Michael, noi suntem CIA. 335 00:45:37,213 --> 00:45:40,016 Avem o mulțime de echipamente. Putem obține o recunoaștere a feței. 336 00:45:41,217 --> 00:45:43,470 Sau pur și simplu mergem acolo unde lucrează el. 337 00:45:47,516 --> 00:45:48,887 Unde? 338 00:46:38,024 --> 00:46:41,237 - Ce se întâmplă acum? - Așteptăm să apară. 339 00:46:48,785 --> 00:46:50,036 Isus! 340 00:46:51,079 --> 00:46:52,951 Nu atinge asta. 341 00:46:53,665 --> 00:46:55,497 Nu sunt un traficant de droguri, bine? 342 00:46:56,250 --> 00:46:59,133 Știi, nu sunt un nenorocit de nenorocit. Am planuri. 343 00:47:00,171 --> 00:47:01,463 Precum ce? 344 00:47:01,840 --> 00:47:04,633 Strâng bani pentru a-mi finanța drumul prin scoala de medicina. 345 00:47:04,718 --> 00:47:08,602 Rahat. Știi, te uiți la stânga când minți. Este o poveste foarte comună. 346 00:47:09,639 --> 00:47:11,431 Nu mă cunoști. 347 00:47:13,142 --> 00:47:16,556 Cu vârsta cuprinsă între 14 și 16 ani, ai fost prins furt din magazin pentru pornografie 348 00:47:16,896 --> 00:47:18,147 și CD-urile Britney Spears. 349 00:47:18,272 --> 00:47:21,736 Ai furat mașina tatălui tău vitreg și te-ai prăbușit în fântâna Caesars Palace. 350 00:47:22,068 --> 00:47:26,623 Clasificat ca impulsiv, lipsit de perspicacitate și foarte probabil să recidiveze. 351 00:47:28,116 --> 00:47:31,740 BINE. Ce zici de lipsă în empatia interpersonală? 352 00:47:32,120 --> 00:47:34,743 Nesăbuit, insubordonat și iresponsabil. 353 00:47:35,123 --> 00:47:36,745 Rapid să recurgă la violență. 354 00:47:38,668 --> 00:47:42,041 Nenorocitule, treci prin buzunarele mele din nou, o să te împușc în față. 355 00:47:42,422 --> 00:47:45,294 - Iisuse, omule, am fost doar... - Taci. El este aici. 356 00:47:48,302 --> 00:47:50,014 Care este piesa? 357 00:47:50,346 --> 00:47:52,228 - O să-i bagi și tu un pistol în gură? - Nu. 358 00:47:52,348 --> 00:47:54,521 Dacă mă văd, o vor muta. 359 00:47:55,727 --> 00:47:57,599 Nu te-au privit bine. 360 00:47:59,481 --> 00:48:01,983 - În nici un caz. - Haide. Vrei să-ți ștergi numele? 361 00:48:02,066 --> 00:48:05,660 Tipul acela de acolo știe unde este Zoe. Intră acolo, dă-mi o pistă. 362 00:48:05,987 --> 00:48:09,200 - Nici un fel. - Ascultă, Michael, aceasta este o oportunitate. 363 00:48:09,991 --> 00:48:12,534 Agenția, ei nu recrutează doar tipuri de Ivy League. 364 00:48:12,702 --> 00:48:14,494 Au nevoie de oameni ca tine, deștepți de stradă. 365 00:48:15,539 --> 00:48:18,502 Știi, nu suntem prea diferiți, tu si eu. 366 00:48:18,875 --> 00:48:21,047 Eram doar un copil al străzii adoptat din Belize. 367 00:48:21,169 --> 00:48:23,622 Fără sistem de valori, fără părinți, fără engleză. 368 00:48:23,713 --> 00:48:25,625 Nimănui nu-i pasă de mine. 369 00:48:28,468 --> 00:48:30,590 Vreau o afacere. 370 00:48:30,720 --> 00:48:34,303 O luăm pe fată, ea îmi confirmă povestea, Sunt liber și clar. 371 00:48:34,390 --> 00:48:35,982 Afacere. 372 00:48:36,059 --> 00:48:37,481 Promisiunea Pinky. 373 00:48:37,852 --> 00:48:39,694 Pleacă naibii de aici. 374 00:49:19,478 --> 00:49:21,159 C'est la police. C'est toujours la poliție. 375 00:49:42,667 --> 00:49:44,709 Reverend Black Grape 376 00:50:24,418 --> 00:50:26,089 Tony. 377 00:50:35,762 --> 00:50:39,315 ♪ Veselă și triumfătoare 378 00:50:40,559 --> 00:50:43,181 ♪ Adună-te în jur 379 00:50:44,187 --> 00:50:47,150 ♪ În timp ce îmi suf în trâmbiță 380 00:50:48,817 --> 00:50:51,359 - E la el. - Ai o adresă. 381 00:50:51,486 --> 00:50:52,827 Loc de muncă bun. 382 00:50:56,157 --> 00:50:58,239 - Asta a fost intens. - Da, ai făcut bine. 383 00:50:58,326 --> 00:50:59,888 Crezi că am o șansă la agenție? 384 00:51:00,036 --> 00:51:02,128 Ai potenţial. 385 00:51:12,882 --> 00:51:15,675 Orașul e în funcțiune. Era la televizor acolo. 386 00:51:15,760 --> 00:51:17,682 Polițiștii au internat un protestatar arab la spital. 387 00:51:57,260 --> 00:51:59,342 - Bun ziua. - Bun ziua. 388 00:52:03,600 --> 00:52:06,563 Vedea? Poți fi cald. Ești ca o altă persoană când zâmbești. 389 00:52:34,631 --> 00:52:36,342 Pot să iau o armă? 390 00:52:59,573 --> 00:53:00,574 Unde este ea? 391 00:53:01,324 --> 00:53:02,325 Unde este ea? 392 00:53:05,620 --> 00:53:07,001 Îl voi omorî! 393 00:53:07,080 --> 00:53:08,832 Îl voi omorî, bine? 394 00:53:08,957 --> 00:53:10,459 Vrei să-l omori? 395 00:53:13,002 --> 00:53:15,334 - Hai, ucide-l. - Briar? 396 00:53:15,422 --> 00:53:17,013 Ești un terorist, nu? Daţi-i drumul. 397 00:53:18,049 --> 00:53:20,882 Zoe, nu? A fost geanta ta, nu-i așa? 398 00:53:20,969 --> 00:53:24,302 Îți amintești? În Pigalle. Era geanta ta. 399 00:53:24,639 --> 00:53:26,981 Cu bomba în ea pe care a furat-o? 400 00:53:30,770 --> 00:53:31,771 Sshh! 401 00:53:33,272 --> 00:53:35,314 Acum, Zoe, nu am timp pentru asta, bine? 402 00:53:35,442 --> 00:53:38,074 Dar o să-mi spui unde următoarea bombă va fi. 403 00:53:38,194 --> 00:53:39,866 Trebuie să știu acum! 404 00:53:39,946 --> 00:53:41,868 Nu vreau să te rănesc. 405 00:53:48,121 --> 00:53:51,124 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 406 00:53:51,708 --> 00:53:54,260 Am văzut asta de o mie de ori. 407 00:53:54,335 --> 00:53:58,049 Mă uit la tine și știu nu ești un terorist. Ești folosit. 408 00:53:58,131 --> 00:54:00,674 Probabil ți-au spus o poveste, 409 00:54:00,759 --> 00:54:02,841 ti-a spus tu ești singurul în care ar putea avea încredere, 410 00:54:02,969 --> 00:54:05,351 că vor avea grijă de tine, dar au mințit, Zoe. 411 00:54:05,430 --> 00:54:06,971 Ai multe probleme. 412 00:54:08,517 --> 00:54:10,388 Nimeni nu era menit să moară. 413 00:54:12,604 --> 00:54:14,225 Cine a construit bomba aia? 414 00:54:15,482 --> 00:54:17,944 Jean. Îl cunoșteam doar pe Jean. 415 00:54:18,026 --> 00:54:20,318 Jean. Unde este el? 416 00:54:20,404 --> 00:54:23,617 Tipul care i-a dat acea bombă este la 14, Rue Kleber. Trimiteți backup. 417 00:54:23,740 --> 00:54:27,704 Briar, suntem o echipă de supraveghere. Treaba ta a fost să-l găsești pe Mason. 418 00:54:28,036 --> 00:54:29,908 - Amândoi sunt cu mine. - Tu ce? 419 00:54:30,246 --> 00:54:32,879 - Briar, adu-le înăuntru. - Fără timp. Îndreptându-mă acum. 420 00:54:33,207 --> 00:54:34,709 Ești departe de rezervare aici. 421 00:54:35,126 --> 00:54:37,959 Dacă faci asta, ești pe cont propriu, intelegi? 422 00:54:38,046 --> 00:54:39,337 Înțeles. 423 00:54:45,344 --> 00:54:48,558 - Deci o ducem la poliție, nu? - Nu încă. 424 00:54:48,890 --> 00:54:50,772 Nu asta era afacerea. O predăm, sunt clar. 425 00:54:51,059 --> 00:54:52,511 Vrei să mergi? Merge. 426 00:54:52,602 --> 00:54:54,644 Nu pot pentru că polițiștii încă cred că am făcut-o. 427 00:54:54,729 --> 00:54:57,612 Am făcut tot ce mi-ai cerut. Credeam că suntem o echipă. 428 00:54:57,691 --> 00:54:59,272 Scuze, omule. Nu ești Ivy League. 429 00:54:59,609 --> 00:55:00,980 Te-ai jucat cu mine. 430 00:55:01,110 --> 00:55:04,323 Toată rahatul ăsta despre trecutul tău a fost asta si o minciuna? Chiar esti din Belize? 431 00:55:04,656 --> 00:55:06,237 Nu, Connecticut, de fapt. 432 00:55:20,004 --> 00:55:21,846 - Am avut încredere în tine, omule. - Hei. Taci. 433 00:55:24,759 --> 00:55:26,100 Dă-te jos! 434 00:55:35,353 --> 00:55:36,435 La naiba! 435 00:55:42,026 --> 00:55:43,568 Ești în regulă? 436 00:55:43,653 --> 00:55:45,064 - Ești lovit? - Nu. 437 00:55:45,238 --> 00:55:47,491 Si eu sunt bine, multumesc. Cine dracu sunt tipii astia? 438 00:55:47,616 --> 00:55:50,068 Cine sunt ei, Zoe? Acela era echipa lui Jean? 439 00:55:50,410 --> 00:55:52,952 Nu, Jean nu este așa. N-ar răni niciodată nimănui. 440 00:55:53,037 --> 00:55:55,249 Ți-a dat o bombă. Zoe, nu avem timp pentru asta. 441 00:55:55,373 --> 00:55:57,456 Plănuiesc o altă bombă? 442 00:55:57,542 --> 00:56:00,214 Nu, nu plănuim nimic și am avut o singură bombă. 443 00:56:00,336 --> 00:56:02,889 Ei bine, ce fac ei? Dă-mi ceva. Haide. 444 00:56:03,214 --> 00:56:05,467 Jean a spus că ne ripostam împotriva fasciștilor, 445 00:56:05,592 --> 00:56:08,475 - că încercam să-i perturbăm. - Cum? 446 00:56:08,553 --> 00:56:10,975 Trebuia să bombardez o clădire de birouri goală. 447 00:56:11,097 --> 00:56:13,149 - Corect. - Dar m-am răzgândit. 448 00:56:13,224 --> 00:56:15,647 - Și apoi a venit. - Nu poți pune toate astea pe mine. 449 00:56:15,769 --> 00:56:18,402 - A fost geanta ta. - Aveam de gând să-l arunc în râu. 450 00:57:06,653 --> 00:57:07,954 Unde? 451 00:57:08,029 --> 00:57:09,951 Primul etaj. 452 00:57:10,782 --> 00:57:12,704 Te rog nu-l răni. 453 00:57:51,364 --> 00:57:52,826 Scoate-o de aici. 454 00:57:53,867 --> 00:57:55,248 Vino aici. 455 00:59:08,608 --> 00:59:10,480 Deci l-ai întâlnit prima dată la o demonstrație? 456 00:59:11,736 --> 00:59:14,579 - Știi de ce te-a ales? - Ai ales? 457 00:59:14,656 --> 00:59:17,158 - Nu, eram îndrăgostiți. - Zoe, ascultă-mă. 458 00:59:17,241 --> 00:59:20,284 Când un bărbat este polițist sub acoperire, relațiile nu sunt ceea ce par. 459 00:59:20,369 --> 00:59:21,871 Nu, nu este adevărat. 460 00:59:21,996 --> 00:59:24,999 Am crezut în el și am crezut în ceea ce am avut împreună. 461 00:59:25,124 --> 00:59:26,876 Asta era priceperea lui. 462 00:59:27,210 --> 00:59:28,922 Trebuia să-ți câștige încrederea. 463 00:59:30,129 --> 00:59:32,001 Ai făcut asta? 464 00:59:33,174 --> 00:59:38,470 Minți, trage, dracului, folosește oameni sa obtii ceea ce vrei? 465 00:59:38,555 --> 00:59:40,266 Da, a făcut asta și multe altele. 466 00:59:41,725 --> 00:59:43,306 Este ceea ce face pentru a trăi. 467 00:59:43,392 --> 00:59:46,145 Hei, nu am nevoie de judecată din partea ta. 468 01:00:01,703 --> 01:00:03,535 Sunt polițiști, Karen. Este o echipă RAPID. 469 01:00:03,663 --> 01:00:06,245 Au plănuit ca bomba să explodeze în birourile Nation Pure. 470 01:00:06,374 --> 01:00:07,826 Să-l fixați pe o moschee? 471 01:00:07,959 --> 01:00:10,462 Karen, cineva joacă șah cu orasul chiar acum. 472 01:00:10,587 --> 01:00:12,218 Briar, asta scapă de sub control. 473 01:00:12,547 --> 01:00:14,509 Trebuie să dau asta către serviciile de informații franceze, bine? 474 01:00:14,841 --> 01:00:16,222 Da, cu cine vei vorbi? 475 01:00:16,384 --> 01:00:18,967 Victor Gamieux. El a fost contactul meu înapoi în Libia. E bine. 476 01:00:19,053 --> 01:00:20,895 Și cum rămâne cu bunurile mele? 477 01:00:20,972 --> 01:00:24,395 - O să vrea să le întoarcem. - Un hoț de buzunare și un catâr cu bombă? 478 01:00:24,768 --> 01:00:26,309 Ce vă pasă? 479 01:00:27,729 --> 01:00:29,521 - Eu nu. - Bine. 480 01:00:29,898 --> 01:00:31,440 Voi stabili un pickup. 481 01:01:05,600 --> 01:01:07,101 De acord? 482 01:01:18,988 --> 01:01:20,239 Victor. 483 01:01:21,450 --> 01:01:24,322 Bomba a fost făcută de un polițist sub acoperire. 484 01:01:24,661 --> 01:01:26,793 Numele lui era Pascal Fibbert. 485 01:01:26,913 --> 01:01:30,837 A fost găsit spânzurat aseară, dar cel mai probabil a fost sugrumat. 486 01:01:31,167 --> 01:01:34,671 Victor, ai o conspirație teroristă în inima poliţiei. 487 01:01:35,004 --> 01:01:37,877 Moscheea era o amenajare. Se întâmplă ceva. 488 01:01:38,508 --> 01:01:40,169 Și ai dovezi? 489 01:01:40,510 --> 01:01:43,803 Am un martor. În prezent în companie a unuia dintre agenții mei. 490 01:01:44,180 --> 01:01:47,434 - Celălalt american? - Suntem pregătiți să vi le predăm. 491 01:01:47,767 --> 01:01:49,328 Dar îi poți pune în custodie sigură? 492 01:01:53,147 --> 01:01:59,113 Predarea martorilor trebuie să fie în afara cărților până când știu cât de departe se răspândește putregaiul. 493 01:01:59,488 --> 01:02:02,280 Sunt lângă Piața Stalingrad, în Aubervilliers. 494 01:02:02,657 --> 01:02:04,539 OK, sună-l. Voi aranja o ridicare. 495 01:02:04,618 --> 01:02:06,660 Spune-i că cuvântul sigur este Mike Alpha. 496 01:02:06,786 --> 01:02:08,408 Mulțumesc, Victor. 497 01:02:12,834 --> 01:02:16,167 Gamieux își alege de mână oamenii. Cuvânt sigur Mike Alpha. 498 01:02:18,006 --> 01:02:19,668 Mulțumesc că ai venit la mine. 499 01:02:20,008 --> 01:02:21,169 Îmi datorezi cina. 500 01:03:02,717 --> 01:03:04,348 Mike Alpha? 501 01:03:47,095 --> 01:03:48,847 Allo? 502 01:03:52,434 --> 01:03:54,145 OK, à toute à l'heure. 503 01:04:49,449 --> 01:04:50,450 Agh! 504 01:05:47,131 --> 01:05:48,593 Haide, Michael. 505 01:05:49,593 --> 01:05:51,975 În timp ce procesiunea de Ziua Bastiliei începe, 506 01:05:52,095 --> 01:05:54,307 protestatarii s-au deschis un nou front de atac. 507 01:05:54,639 --> 01:05:57,061 Hashtag-ul, Attack The Bank, a devenit viral 508 01:05:57,141 --> 01:05:59,814 într-o campanie online foarte coordonată. 509 01:05:59,936 --> 01:06:02,238 În număr fără precedent, 510 01:06:02,313 --> 01:06:04,606 demonstranții sunt în jur Banca Națională a Franței. 511 01:06:37,557 --> 01:06:39,098 - Unde este? - Nu o putem localiza. 512 01:06:39,434 --> 01:06:40,895 Toate dispozitivele s-au întunecat. 513 01:06:40,977 --> 01:06:43,399 S-a dus să-l întâlnească pe Gamieux azi dimineață pentru a aranja o ridicare. 514 01:06:43,730 --> 01:06:45,191 Băieții lui tocmai au încercat să ne omoare. 515 01:06:45,356 --> 01:06:47,729 El este șeful serviciului de informații francez. Stii ce...? 516 01:06:48,067 --> 01:06:49,859 Karen e moartă, Luddy, bine? 517 01:06:50,862 --> 01:06:52,153 E moartă. 518 01:06:52,531 --> 01:06:55,113 Gamieux este murdar și trebuie să aflăm ce face. 519 01:06:55,241 --> 01:06:56,953 El protejează Banca Franței. 520 01:06:57,285 --> 01:06:59,578 A pus la conducere polițiștii RAPID. Au trecut la Codul Cinci. 521 01:06:59,954 --> 01:07:03,247 Corect, așa că a pus polițiști RAPID pentru a proteja banca 522 01:07:03,374 --> 01:07:05,166 de la revoltele pe care le-a început. 523 01:07:05,502 --> 01:07:07,754 Totul ține de distragere a atenției, nu? 524 01:07:07,837 --> 01:07:10,920 Tipii astia nu sunt teroristi. Sunt hoți. 525 01:07:11,299 --> 01:07:13,802 - Despre ce vorbesti? - Câți bani sunt în seif? 526 01:07:13,927 --> 01:07:15,639 Este Rezervația Națională Franceză. 527 01:07:15,970 --> 01:07:18,643 - Și doar le-am dat cheile. - Aceasta este fantezie, Briar. 528 01:07:19,015 --> 01:07:20,777 Este imposibil să ieși cu banii aia. 529 01:07:20,850 --> 01:07:22,652 Ochii nenorocitului de oraș sunt pe acea bancă. 530 01:07:22,852 --> 01:07:25,394 Și îți ordon să intri acum și predau... 531 01:07:26,731 --> 01:07:27,982 Briar. 532 01:07:28,357 --> 01:07:29,479 Briar! 533 01:08:25,373 --> 01:08:27,325 Voi fi la comunicații. Ascultă. 534 01:08:27,459 --> 01:08:29,881 - Și stai aici până se termină. - Ne lași? 535 01:08:30,795 --> 01:08:34,138 - Nu-mi vei fi de folos. - De ce faci asta? 536 01:08:34,633 --> 01:08:37,506 Ei bine, să spunem Nu suport hoții. 537 01:08:39,638 --> 01:08:41,640 Au ucis un bun ofițer CIA. 538 01:08:41,765 --> 01:08:43,807 Ea merita mai bine. 539 01:08:43,892 --> 01:08:45,434 Adică, ce faci? 540 01:08:45,560 --> 01:08:47,652 Intri singur, fără plan, fără rezervă? 541 01:08:48,271 --> 01:08:51,735 Ai citit raportul meu. Sunt nesăbuit și iresponsabil. 542 01:09:45,454 --> 01:09:46,745 Am sosit. 543 01:10:16,150 --> 01:10:18,362 Christophe. 544 01:11:16,878 --> 01:11:18,249 Hei. 545 01:12:00,129 --> 01:12:03,633 - E prins în capcană. - Ne-a spus să așteptăm aici. 546 01:12:04,718 --> 01:12:07,931 - Asta nu este lupta noastră. - Patru oameni au murit din cauza noastră. 547 01:12:09,013 --> 01:12:10,645 Ce putem face? Suntem doar doi. 548 01:12:13,101 --> 01:12:14,803 Nu, mai sunt multe. 549 01:12:32,120 --> 01:12:33,281 À bas la poliție! 550 01:12:37,542 --> 01:12:40,134 - Bande de fascistes! - Au nevoie doar de un impuls. 551 01:12:48,970 --> 01:12:49,971 Zoe! 552 01:12:52,807 --> 01:12:54,979 - Haide! - Bande de chiens! 553 01:14:02,376 --> 01:14:03,377 Briar! 554 01:14:41,541 --> 01:14:43,202 Ridică mâinile. 555 01:14:45,962 --> 01:14:47,213 Acum! 556 01:16:20,474 --> 01:16:21,685 Non! 557 01:16:43,705 --> 01:16:45,246 Oui. 558 01:17:15,654 --> 01:17:17,986 - Michael, mă auzi? - Briar. 559 01:17:18,114 --> 01:17:21,918 Un bărbat din casa sigură vine la tine cu jumătate de miliard în buzunar. 560 01:17:21,993 --> 01:17:23,865 - Ce? - Ascultă la mine. Nu este aur. 561 01:17:23,953 --> 01:17:26,616 Este o monedă digitală. E în buzunarul de la piept, pe un hard disk. 562 01:17:52,899 --> 01:17:54,320 Putain! 563 01:17:55,527 --> 01:17:57,278 Banquiers enculés! 564 01:18:12,794 --> 01:18:15,547 Unde ești? Știu că tu ești. 565 01:18:15,880 --> 01:18:16,971 Unde ești? 566 01:18:24,848 --> 01:18:25,929 Salope! 567 01:18:35,233 --> 01:18:36,314 Arată-ți fața! 568 01:19:11,770 --> 01:19:13,682 Nu te mișca, Michael. 569 01:19:16,399 --> 01:19:17,651 Dă-mi-o. 570 01:19:39,047 --> 01:19:40,048 Dă-mi-o. 571 01:19:43,718 --> 01:19:45,219 Unitatea. 572 01:19:47,096 --> 01:19:48,097 Descendez-le. 573 01:19:51,810 --> 01:19:53,562 Poliţie! Poliţie! 574 01:19:54,896 --> 01:19:56,357 Allez! Allez! 575 01:20:23,091 --> 01:20:25,213 - Ești în regulă? - Da. 576 01:20:28,972 --> 01:20:31,765 - Unde e Michael? - Nu știu. 577 01:20:42,986 --> 01:20:44,568 Haide. 578 01:20:55,331 --> 01:20:57,674 Directorul Gamieux a fost lăudat pentru munca sa 579 01:20:57,751 --> 01:21:00,383 doborând banda a polițiștilor corupți. 580 01:21:00,545 --> 01:21:02,336 Suspectul atacator este încă în libertate 581 01:21:02,672 --> 01:21:04,924 și poliția urmărește toate porturile și aeroporturile, 582 01:21:05,049 --> 01:21:06,971 cerând publicului să rămână vigilent. 583 01:22:22,544 --> 01:22:24,085 Serghei? 584 01:22:24,838 --> 01:22:27,471 - La dracu. - Nu-ţi face griji, Michael. 585 01:22:27,591 --> 01:22:29,473 Sunt aici singur. 586 01:22:29,551 --> 01:22:31,473 Nu sunt aici să te arestez. 587 01:22:32,596 --> 01:22:34,888 Sunt aici să fac o înțelegere. 588 01:22:35,682 --> 01:22:38,435 Era un pașaport pe care îl doreai? 589 01:22:42,021 --> 01:22:46,235 Îți dau bilete în Brazilia și 100.000 de dolari în numerar 590 01:22:46,317 --> 01:22:48,029 pentru hard disk. 591 01:22:48,111 --> 01:22:50,033 Pentru o jumătate de miliard? 592 01:22:50,697 --> 01:22:54,411 Crede-mă, nu ești o poziţie de negociere. 593 01:23:07,255 --> 01:23:09,127 Ai banii? 594 01:23:14,303 --> 01:23:16,766 Pe aici. Urmați-mă. 595 01:23:27,651 --> 01:23:29,443 Unde mergem? 596 01:23:29,611 --> 01:23:31,693 Doar pe acolo. 597 01:23:47,712 --> 01:23:48,883 Intră acolo. 598 01:23:56,721 --> 01:24:01,225 Aruncă-ți arma... sau împușc prietenul tău. 599 01:24:02,644 --> 01:24:03,815 Cine, tipul ăsta? 600 01:24:08,983 --> 01:24:11,075 Acum ce? 601 01:24:39,473 --> 01:24:41,435 Nu știam că o să mă împuști. 602 01:24:41,516 --> 01:24:43,688 Încă ești în viață. Haide. 603 01:25:07,709 --> 01:25:09,210 Conduce. 604 01:25:09,293 --> 01:25:10,795 I-am dat lui Gamieux. 605 01:25:18,637 --> 01:25:21,840 Deci unde să mă duc de aici? Nici măcar nu am primit banii. 606 01:25:21,973 --> 01:25:23,895 CIA mă va rambursa? 607 01:25:24,017 --> 01:25:25,979 - Presupun că trebuie să-ți iei un loc de muncă. - O slujbă? 608 01:25:26,102 --> 01:25:27,814 CIA are ceva în mișcare? 609 01:25:27,896 --> 01:25:30,268 - Da, poți curăța mașinile. - Ca măturat pentru bombe? 610 01:25:30,398 --> 01:25:32,270 Nu, amice. Săpun și apă. 611 01:25:32,358 --> 01:25:34,160 - Dar supraveghere? - Eu nu cred acest lucru. 612 01:25:34,277 --> 01:25:35,659 - Sala de corespondenţă? - Nu. 613 01:25:35,820 --> 01:25:38,533 - Hai, omule, am aptitudini. - Ar fi trebuit să te împușc în față. 614 01:25:38,657 --> 01:25:41,359 Drumul mai puțin parcurs 615 01:25:41,493 --> 01:25:43,745 ♪ Confuzăm orașul 616 01:25:43,870 --> 01:25:47,674 ♪ Avem bătăile inimii pompând acest sentiment rotund 617 01:25:49,584 --> 01:25:52,176 ♪ Confuzăm orașul 618 01:25:52,295 --> 01:25:56,259 ♪ Avem bătăile inimii pompând acest sentiment rotund 619 01:25:57,509 --> 01:26:01,342 ♪ Te-am prins alergând în drum spre telefonul tău 620 01:26:05,224 --> 01:26:09,639 ♪ Cu degetele decojite înapoi tot drumul până la os 621 01:26:13,608 --> 01:26:18,032 ♪ Aveai frică în ochi, îndoială în tonul tău 622 01:26:21,991 --> 01:26:27,036 ♪ Pun pariu că te-ai gândit că ai putea să o faci singur 623 01:26:31,835 --> 01:26:34,588 ♪ Confuzăm orașul 624 01:26:34,713 --> 01:26:38,507 ♪ Avem bătăile inimii pompând acest sentiment rotund 625 01:26:38,633 --> 01:26:40,384 ♪ Se prăbușește 626 01:26:48,477 --> 01:26:51,930 ♪ Mulți vin, mulți cad pe lângă 627 01:26:55,692 --> 01:27:00,657 ♪ Și te voi duce acolo dacă mă lași să conduc, da 628 01:27:03,950 --> 01:27:08,835 ♪ Este un sentiment de frig indiferent dacă este mort sau viu 629 01:27:11,791 --> 01:27:17,417 ♪ Este drumul mai puțin parcurs dacă vii pentru această călătorie 630 01:27:22,552 --> 01:27:24,964 ♪ Confuzăm orașul 631 01:27:25,096 --> 01:27:29,020 ♪ Avem bătăile inimii pompând acest sentiment rotund 632 01:27:30,894 --> 01:27:33,276 ♪ Confuzăm orașul 633 01:27:33,396 --> 01:27:37,320 ♪ Avem bătăile inimii pompând acest sentiment rotund 634 01:27:37,442 --> 01:27:39,654 ♪ Se prăbușește 635 01:27:55,544 --> 01:27:58,667 ♪ Știi că l-am prins, știi că l-am prins 636 01:27:59,964 --> 01:28:02,757 ♪ Știi că l-am prins, fără îndoială 637 01:28:04,135 --> 01:28:07,138 ♪ Știi că l-am prins, știi că l-am prins 638 01:28:08,347 --> 01:28:11,310 ♪ Știi că l-am prins, fără îndoială 639 01:28:12,561 --> 01:28:15,434 ♪ Confuzăm orașul 640 01:28:16,815 --> 01:28:19,648 ♪ Știi că l-am prins, fără îndoială 641 01:28:20,985 --> 01:28:23,988 ♪ Confuzăm orașul 642 01:28:25,198 --> 01:28:28,201 ♪ Știi că l-am prins, fără îndoială 643 01:28:29,536 --> 01:28:32,459 ♪ Știi că l-am prins, știi că l-am prins 644 01:28:33,623 --> 01:28:36,586 ♪ Știi că l-am prins, fără îndoială 645 01:28:37,627 --> 01:28:40,840 ♪ Știi că l-am prins, știi că l-am prins 646 01:28:42,716 --> 01:28:45,469 ♪ Confuzăm orașul 647 01:29:37,353 --> 01:29:39,606 ♪ Confuzăm orașul 648 01:29:45,779 --> 01:29:48,281 ♪ Confuzăm orașul 649 01:29:54,203 --> 01:29:56,576 ♪ Confuzăm orașul 650 01:30:02,587 --> 01:30:05,009 ♪ Confuzăm orașul