1 00:00:00,004 --> 00:00:04,383 Výroba GENOVÁ VÝROBA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,907 --> 00:00:30,785 8. prosince 1941. 5 00:00:30,910 --> 00:00:32,203 Japonsko vstoupilo do druhé světové války proti Amerika a spojenecké síly Spojeného království. 6 00:00:32,203 --> 00:00:36,624 9. a 10. března Japonsko vstoupilo do druhé světové války proti Amerika a spojenecké síly Spojeného království. 7 00:00:38,000 --> 00:00:38,751 O čtyři roky později, v roce 1945... 8 00:00:38,751 --> 00:00:40,169 Tokyo Kawasaki Yokohama O čtyři roky později, v roce 1945... 9 00:00:40,461 --> 00:00:43,130 ...zatímco americké síly zaútočit na Pacifik jeden po druhém... 10 00:00:43,130 --> 00:00:46,133 Následují 11. a 12. března ...zaměřují nálety na japonskou pevninu. 11 00:00:47,134 --> 00:00:51,138 Nagoja 20. americké bombardéry letectva... 12 00:00:51,138 --> 00:00:54,141 14. a 15. března ...zničil Japonce letecké základny předem... 13 00:00:54,141 --> 00:00:57,186 Ósaka ...a velké formace Boeingu B-29, zvané nebeské pevnosti... 14 00:00:57,186 --> 00:01:00,189 16. a 17. března ...a velké formace Boeingu B-29, zvané nebeské pevnosti... 15 00:01:00,189 --> 00:01:03,150 Kobe Amagasaki ...začal bombardovat Japonsko pevninu od severu k jihu. 16 00:01:04,485 --> 00:01:07,530 A 1. dubna Stali se prvním násilným vzduchem nájezdy, které lidská rasa zažila. 17 00:01:07,530 --> 00:01:10,491 Okinawa Stali se prvním násilným vzduchem nájezdy, které lidská rasa zažila. 18 00:01:14,161 --> 00:01:18,165 Mezitím v Americe pro poslední tři roky, Oppenheimer... 19 00:01:18,291 --> 00:01:21,085 ...a jeho vědci dirigoval... 20 00:01:21,168 --> 00:01:23,629 ...takzvaný Manhattan Project. 21 00:01:23,713 --> 00:01:28,509 Výroba jaderné zbraně měl být dokončen. 22 00:01:30,219 --> 00:01:31,971 Ten rok, počátek léta 23 00:01:31,971 --> 00:01:36,350 Hirošima 24 00:01:38,644 --> 00:01:42,648 Výstraha proti náletu je zrušena! 25 00:01:43,774 --> 00:01:48,195 Výstraha proti náletu je zrušena! 26 00:01:49,572 --> 00:01:53,492 Výstraha proti náletu je zrušena! 27 00:02:04,003 --> 00:02:05,254 mám hlad. 28 00:02:05,338 --> 00:02:06,881 mám hlad. 29 00:02:07,006 --> 00:02:09,425 Pojď, půjdeme na pole. 30 00:02:10,676 --> 00:02:13,304 Tati, tahle pšenice téměř připraven, že? 31 00:02:13,429 --> 00:02:14,889 jsem rád. 32 00:02:15,014 --> 00:02:17,475 Požádám je, aby udělali chleba. 33 00:02:18,351 --> 00:02:19,685 Chci nudle. 34 00:02:19,810 --> 00:02:22,188 Budu je žádat o mnoho a mnoho! 35 00:02:22,271 --> 00:02:23,230 Gen. 36 00:02:24,357 --> 00:02:25,358 Shinji. 37 00:02:27,610 --> 00:02:32,239 Pšenice klíčí v chladných, krutých zimách... 38 00:02:32,365 --> 00:02:35,701 ...je často šlapáno, a je zakořeněn hluboko v zemi. 39 00:02:35,785 --> 00:02:39,038 Odolává mrazu, větru a sněhu, roste rovně... 40 00:02:39,163 --> 00:02:41,374 ...a dělá nádherné uši. 41 00:02:41,791 --> 00:02:44,335 Buďte silní jako pšenice, chlapci. 42 00:02:44,418 --> 00:02:45,252 Právo? 43 00:02:45,336 --> 00:02:47,129 Jsem z toho unavená, tati. 44 00:02:47,213 --> 00:02:48,339 Vy kluci! 45 00:02:48,422 --> 00:02:50,132 Hurá! Běh! 46 00:02:50,216 --> 00:02:52,802 Hurá! Hurá! Běh! 47 00:02:52,885 --> 00:02:55,388 Hurá! Hurá! Hurá! 48 00:02:55,846 --> 00:02:58,933 Hurá! Běh! 49 00:02:59,141 --> 00:03:02,603 Hurá! Hurá! 50 00:03:05,690 --> 00:03:12,405 Barefoot Gen To tlukoucí srdce se chystá prasknout. 51 00:03:12,738 --> 00:03:19,787 Modrá obloha je příliš rozlehlá. 52 00:03:21,497 --> 00:03:25,668 Ten kolísavý pocit... 53 00:03:27,211 --> 00:03:33,634 ...se ponoří hlouběji, když sledování letních dnů. 54 00:03:34,760 --> 00:03:39,265 Začnu běhat s bosýma nohama. 55 00:03:40,516 --> 00:03:47,398 Vítr mi profukuje nohama. 56 00:03:47,815 --> 00:03:53,863 Kde je láska? 57 00:03:53,863 --> 00:04:00,161 Může mi to někdo říct? 58 00:04:00,161 --> 00:04:07,543 Takové pocity rostou a přetékají. 59 00:04:07,543 --> 00:04:15,176 Už to praskne s tlukoucím srdcem. 60 00:04:28,731 --> 00:04:31,317 Nobuo Oyama, nyní do první linie! 61 00:04:31,442 --> 00:04:33,527 Děkuji, že jsi mě poslal pryč! 62 00:04:33,652 --> 00:04:36,280 Pane Nobuo Oyama, banzai! 63 00:04:36,739 --> 00:04:40,284 Banzai! Banzai! Banzai! 64 00:04:40,826 --> 00:04:50,002 Protože jsem přísahal, že vyhraju statečně a opustil své rodné město... 65 00:04:50,503 --> 00:04:55,341 ...jak mohu zemřít bez dělat velké skutky? 66 00:04:55,424 --> 00:05:00,304 Pokaždé, když slyším pochodující trubka... 67 00:05:00,387 --> 00:05:05,351 ...moje mysl si vzpomíná vlny vašich vlajek. 68 00:05:05,643 --> 00:05:11,190 Banzai! Banzai! Banzai! 69 00:05:12,650 --> 00:05:16,153 Nenávidíte armádu... 70 00:05:16,570 --> 00:05:18,197 Kovové misky a... 71 00:05:18,280 --> 00:05:19,657 ...kovové hůlky. 72 00:05:19,740 --> 00:05:23,619 Nejsem Buddha. 73 00:05:23,702 --> 00:05:27,665 Jedno jídlo denně je ubohé. 74 00:05:28,749 --> 00:05:30,209 mám hlad. 75 00:05:30,876 --> 00:05:32,211 Točí se mi hlava. 76 00:05:32,253 --> 00:05:33,754 Já taky. 77 00:05:35,965 --> 00:05:37,216 Tady, tady. 78 00:05:37,341 --> 00:05:40,344 Tato rýžová kaše dnes je obzvlášť dobrý! 79 00:05:40,427 --> 00:05:41,846 Opravdu? 80 00:05:43,222 --> 00:05:44,431 Je to pravda! 81 00:05:45,432 --> 00:05:49,186 Podívej, hůlky vstaň v dnešní kaši! 82 00:05:55,234 --> 00:05:58,153 Tati, chci jíst rýžová kaše taky! 83 00:05:58,237 --> 00:06:00,072 Chci to jíst! 84 00:06:01,407 --> 00:06:05,578 Smiřte se s tím. Využili jsme všechny naše přídělové lístky a žádné nezbyly. 85 00:06:05,661 --> 00:06:06,745 Chci jíst. 86 00:06:06,745 --> 00:06:07,955 Chci jíst. Chci jíst. 87 00:06:08,080 --> 00:06:09,748 Nestříhejte v řadě! 88 00:06:09,832 --> 00:06:12,501 Co? Držel jsem si místo! 89 00:06:12,585 --> 00:06:14,378 Drž hubu! Nehádejte se! 90 00:06:14,461 --> 00:06:15,504 co to je? 91 00:06:16,755 --> 00:06:18,549 Teď jsi to udělal... 92 00:06:18,632 --> 00:06:19,800 Vezměte si tohle! 93 00:06:20,301 --> 00:06:22,428 V pořádku! Bojujte, bojujte! 94 00:06:24,889 --> 00:06:29,476 Jak smutné. Dospělí bojují za misku rýžové kaše. 95 00:06:29,602 --> 00:06:32,938 Jo, je to tak miska rýžové kaše. 96 00:06:34,690 --> 00:06:35,065 Nakaoka 97 00:06:35,065 --> 00:06:36,692 Nakaoka Mám hlad! 98 00:06:36,901 --> 00:06:38,110 jsem doma! 99 00:06:39,236 --> 00:06:40,779 Jejda... 100 00:06:40,905 --> 00:06:42,197 Mám hlad! 101 00:06:42,448 --> 00:06:44,783 jsem doma. Co je tam k jídlu? 102 00:06:44,867 --> 00:06:46,702 nemám na výběr... 103 00:06:55,628 --> 00:06:57,087 Jsi záludná, mami! 104 00:06:57,212 --> 00:06:59,131 Schovával jsi bramboru. 105 00:07:00,090 --> 00:07:01,258 Vypadá to dobře. 106 00:07:01,342 --> 00:07:04,136 Hej, Shinji! Nechceš se podělit? 107 00:07:04,219 --> 00:07:05,429 Drž se dál! 108 00:07:05,512 --> 00:07:07,640 Počkej ty! 109 00:07:07,973 --> 00:07:09,058 Hej! 110 00:07:09,183 --> 00:07:10,893 Počkej ty! 111 00:07:12,645 --> 00:07:14,605 Počkej ty! 112 00:07:16,190 --> 00:07:17,149 Hej! 113 00:07:17,274 --> 00:07:18,859 Počkej, ty hlupáku! 114 00:07:19,360 --> 00:07:21,362 Počkej ty! 115 00:07:21,654 --> 00:07:23,155 Nemůžeš běžet. 116 00:07:24,448 --> 00:07:26,325 No, já to nepustím! 117 00:07:28,869 --> 00:07:30,287 Počkej ty! 118 00:07:30,371 --> 00:07:31,622 ty... 119 00:07:33,499 --> 00:07:35,584 Teď jsem opravdu naštvaný. 120 00:07:35,876 --> 00:07:37,419 Nestačíš! 121 00:07:37,503 --> 00:07:39,672 Hej, počkej, ty hlupáku! 122 00:07:40,464 --> 00:07:42,299 Hej! 123 00:07:42,383 --> 00:07:44,134 Jejda... 124 00:07:45,135 --> 00:07:46,095 Ou! 125 00:07:48,889 --> 00:07:50,015 Počkej ty! 126 00:07:51,475 --> 00:07:52,559 Ty figuríne! 127 00:07:53,102 --> 00:07:54,603 Pojď, pojď! 128 00:07:54,687 --> 00:07:55,813 Dejte mi to! 129 00:07:55,938 --> 00:07:57,398 Vrať to! 130 00:07:57,523 --> 00:07:59,608 To je moje! 131 00:08:00,526 --> 00:08:01,986 Zastavte, vy dva! 132 00:08:02,069 --> 00:08:03,654 Vrať to! 133 00:08:04,113 --> 00:08:06,657 Máma musí sníst tuhle bramboru. 134 00:08:06,991 --> 00:08:08,200 Proč? 135 00:08:08,534 --> 00:08:10,202 Jo, proč? 136 00:08:10,661 --> 00:08:15,332 Tato brambora je důležitá pro miminko v maminčině bříšku. 137 00:08:15,833 --> 00:08:18,210 Když to sníte, dítě zemře. 138 00:08:18,502 --> 00:08:20,504 Je v pořádku, když dítě zemře? 139 00:08:20,629 --> 00:08:21,588 Eiko. 140 00:08:22,548 --> 00:08:25,509 jsem v pohodě. Dejte to Genovi a Shinjimu. 141 00:08:25,592 --> 00:08:29,471 Můžeš být v pohodě, ale miminko to potřebuje. 142 00:08:31,056 --> 00:08:32,182 Eiko. 143 00:08:32,224 --> 00:08:33,726 Jdi do toho a jez. 144 00:08:43,110 --> 00:08:45,029 Vy dva, buďte silní. rozumíš? 145 00:08:45,029 --> 00:08:46,238 Rozumím. Vy dva, buďte silní. rozumíš? 146 00:08:50,743 --> 00:08:54,872 Chci nechat děti jedí, kolik chtějí. 147 00:08:55,831 --> 00:08:58,167 Ani za peníze si jídlo nekoupíte. 148 00:08:58,292 --> 00:09:00,294 Jaké hrozné časy. 149 00:09:00,669 --> 00:09:03,714 Každopádně my jen musíme se snažit ze všech sil. 150 00:09:04,757 --> 00:09:05,716 co se děje? 151 00:09:05,799 --> 00:09:08,260 Dítě mi kope do břicha. 152 00:09:08,385 --> 00:09:09,845 To lechtá... 153 00:09:10,721 --> 00:09:13,557 Chápu. Mít zdravé miminko. 154 00:09:13,640 --> 00:09:14,683 Dobře? 155 00:09:14,767 --> 00:09:16,435 Toto dítě je zdravé. 156 00:09:16,810 --> 00:09:18,395 Zase to koplo. 157 00:09:20,272 --> 00:09:21,940 Proč se směješ? 158 00:09:22,024 --> 00:09:24,359 Pohyb dítěte je legrační. 159 00:09:24,443 --> 00:09:26,612 Jo? Jak se to hýbe? 160 00:09:26,695 --> 00:09:27,696 Au! 161 00:09:35,662 --> 00:09:37,039 Pohnulo se to! 162 00:09:37,122 --> 00:09:39,124 Oh, to se hýbe! 163 00:09:39,208 --> 00:09:41,085 Tímhle tempem je to kluk. 164 00:09:41,168 --> 00:09:43,087 To nebudeme vědět, dokud se nenarodí. 165 00:09:43,170 --> 00:09:45,422 Shinji, kluk je dobrý. 166 00:09:45,506 --> 00:09:47,966 Jo, šéfuješ mi... 167 00:09:48,050 --> 00:09:49,885 ...tak to teď můžu. 168 00:09:50,010 --> 00:09:54,264 Mami, měj určitě kluka. Učiním ho svým učedníkem. 169 00:09:54,348 --> 00:09:58,185 Uděláš-li ho svým učedníkem, Máma se bude muset bát... 170 00:09:58,393 --> 00:10:00,062 ...co ho naučíš. 171 00:10:00,521 --> 00:10:03,232 Jasně, nemůžeme vám ho nechat! 172 00:10:06,068 --> 00:10:08,195 Jsi zlý, Velký bratře! 173 00:10:08,320 --> 00:10:09,947 Dělal jsem si srandu. 174 00:10:10,656 --> 00:10:12,699 Jsi dobrý bratr, Shinji. 175 00:10:12,825 --> 00:10:16,620 After the baby's born, naučit ho mnoho dobrých věcí. 176 00:10:23,794 --> 00:10:25,295 jsem rád. 177 00:10:25,420 --> 00:10:27,965 I hope it comes soon. 178 00:10:54,032 --> 00:10:55,826 Je vyhlášen nálet! 179 00:10:55,826 --> 00:10:59,037 Gene, Shinji, rychle vstávej! Je vyhlášen nálet! 180 00:10:59,037 --> 00:11:00,289 Je vyhlášen nálet! 181 00:11:00,831 --> 00:11:03,542 Je vyhlášen nálet! 182 00:11:05,794 --> 00:11:08,213 Gene, Shinji, běž do krytu! 183 00:11:08,297 --> 00:11:09,715 Jsem ospalý. 184 00:11:09,840 --> 00:11:10,924 Probuďte se! 185 00:11:13,969 --> 00:11:15,179 Wake up Shinji! 186 00:11:15,262 --> 00:11:16,972 Shinji! Shinji! 187 00:11:18,682 --> 00:11:20,893 Dobře, vzbudím ho! 188 00:11:24,354 --> 00:11:25,939 Shinji... 189 00:11:27,149 --> 00:11:30,736 Páni, rýže, chleba a nudle! 190 00:11:30,861 --> 00:11:32,237 Lots and lots! 191 00:11:32,362 --> 00:11:33,405 Jo? 192 00:11:33,530 --> 00:11:34,573 V pořádku! 193 00:11:34,698 --> 00:11:36,241 Je prázdný... 194 00:11:37,451 --> 00:11:40,245 Velký bratr, snědl jsi to všechno sám? 195 00:11:40,329 --> 00:11:41,330 Dummy. 196 00:11:41,413 --> 00:11:43,790 Sakra, dej mi můj podíl! 197 00:11:43,916 --> 00:11:44,875 Ou! 198 00:11:45,000 --> 00:11:46,293 Proč ty! 199 00:11:46,293 --> 00:11:47,211 Vy! 200 00:11:47,252 --> 00:11:48,295 Moje! 201 00:11:48,420 --> 00:11:49,171 Drž hubu! 202 00:11:49,171 --> 00:11:50,714 Sakra! Drž hubu! 203 00:11:52,090 --> 00:11:53,675 co to děláš? 204 00:11:55,427 --> 00:11:56,386 ehm... 205 00:11:57,471 --> 00:11:59,765 co děláme? 206 00:12:18,283 --> 00:12:20,118 Gene, rychle sem! 207 00:12:21,828 --> 00:12:23,455 Co uděláš, když spadnou bomby? 208 00:12:23,455 --> 00:12:24,456 Au! Co uděláš, když spadnou bomby? 209 00:12:24,957 --> 00:12:26,959 Mami, neboj se. 210 00:12:27,376 --> 00:12:29,586 Prohledávají letadla. 211 00:12:29,670 --> 00:12:31,171 Nebuď hloupá. 212 00:12:31,255 --> 00:12:34,967 Zapomněl jsi na dívku v Oblasti čtyři? byl zastřelen kulometem? 213 00:13:01,618 --> 00:13:05,163 Tokio, Jokohama, Nagoja, Ósaka, dokonce i Okinawa. 214 00:13:05,247 --> 00:13:08,834 Bomby hoří a ničit věci po celém Japonsku. 215 00:13:08,959 --> 00:13:10,794 Není čas na nesmysly. 216 00:13:10,877 --> 00:13:13,297 I tak je to zvláštní. 217 00:13:14,756 --> 00:13:16,883 Všechna okolní města byla napadena... 218 00:13:17,009 --> 00:13:20,637 ...ale proč ne útok na město Hirošima? 219 00:13:25,267 --> 00:13:28,270 Výstraha proti náletu je zrušena! 220 00:13:29,146 --> 00:13:30,105 Výstraha proti náletu je zrušena! 221 00:13:30,105 --> 00:13:32,232 V pořádku! Výstraha proti náletu je zrušena! 222 00:13:33,025 --> 00:13:35,777 Výstraha proti náletu je zrušena! 223 00:13:36,862 --> 00:13:38,780 Byli to průzkumná letadla. 224 00:13:39,364 --> 00:13:41,742 Prohrál jsem tím, že jsem se probudil. 225 00:13:48,040 --> 00:13:50,167 Jsem rád, že dnešní večer byl další... 226 00:13:50,751 --> 00:13:52,085 Co se děje, mami? 227 00:13:54,087 --> 00:13:55,088 co se děje? 228 00:13:56,340 --> 00:13:57,799 Jen závrať... 229 00:13:57,883 --> 00:13:58,633 Kimie! 230 00:13:58,633 --> 00:13:59,718 Maminka! Kimie! 231 00:14:00,302 --> 00:14:02,346 Gene, běž pro doktora! 232 00:14:02,888 --> 00:14:04,556 Eiko, futon! 233 00:14:06,224 --> 00:14:07,392 Kimie! 234 00:14:07,517 --> 00:14:08,769 Kimie! 235 00:14:08,894 --> 00:14:10,228 vydrž! 236 00:14:10,312 --> 00:14:12,272 Vydrž, Kimie! 237 00:14:15,484 --> 00:14:18,028 Velký bratře, zemře máma? 238 00:14:18,111 --> 00:14:19,821 Máma zemře? 239 00:14:19,905 --> 00:14:21,198 Drž hubu! 240 00:14:22,032 --> 00:14:24,493 To se v žádném případě nestane! 241 00:14:38,632 --> 00:14:40,133 Doktore, probuďte se! 242 00:14:40,217 --> 00:14:42,177 Máma má potíže! 243 00:14:42,386 --> 00:14:45,555 Můj žák je uvnitř mámina břicha! 244 00:14:45,639 --> 00:14:47,057 Pospěšte, pospěšte! 245 00:14:50,102 --> 00:14:54,272 Hej, když spěcháš tolik, onemocním a umřu! 246 00:14:54,773 --> 00:14:56,108 To je dobře! 247 00:14:56,233 --> 00:14:58,652 Jo, máma je důležitější! 248 00:15:05,117 --> 00:15:06,660 jak se má? 249 00:15:06,785 --> 00:15:09,746 Přepracovaný a podvyživený. 250 00:15:09,830 --> 00:15:14,167 Uzdraví se s odpočinek a výživné jídlo. 251 00:15:15,794 --> 00:15:18,004 Ale v dobách jako jsou tyto... 252 00:15:18,130 --> 00:15:22,342 ...není dost léků, a člověk nemůže dostat výživné jídlo. 253 00:15:22,467 --> 00:15:24,261 Každopádně se opatruj. 254 00:15:27,722 --> 00:15:30,267 To je špatné. Naše rodina má velký problém. 255 00:15:30,350 --> 00:15:33,311 To je špatné. Nemůžu to vydržet. 256 00:16:15,729 --> 00:16:17,731 Co se děje, Eiko? 257 00:16:19,733 --> 00:16:22,277 Rýže je téměř pryč. 258 00:16:22,736 --> 00:16:24,863 Peníze jsou také pryč. 259 00:16:25,906 --> 00:16:28,033 nějak si poradím. 260 00:16:28,116 --> 00:16:30,076 Nemusíte to dělat. 261 00:16:30,202 --> 00:16:33,288 Pokud skončíme a doruč to prodejci... 262 00:16:33,413 --> 00:16:35,582 ...můžeme sehnat nějaké peníze, ne? 263 00:16:35,957 --> 00:16:38,418 Nejsi zdravý. 264 00:16:39,419 --> 00:16:40,921 jsem v pohodě. 265 00:16:42,631 --> 00:16:43,882 Eiko... 266 00:17:07,531 --> 00:17:08,615 Velký bratr. 267 00:17:08,615 --> 00:17:09,574 Co? Velký bratr. 268 00:17:09,616 --> 00:17:11,743 Můžeme jíst housenky? 269 00:17:11,868 --> 00:17:13,036 Podívejme se... 270 00:17:13,119 --> 00:17:14,955 Jsou výživné? 271 00:17:15,080 --> 00:17:16,706 Nevím. 272 00:17:16,790 --> 00:17:18,833 Necháme je mámu sníst? 273 00:17:27,425 --> 00:17:28,093 Dummy! 274 00:17:28,093 --> 00:17:29,219 Au! Dummy! 275 00:17:29,553 --> 00:17:30,804 Co se stalo? 276 00:17:31,096 --> 00:17:31,930 pane Boku. 277 00:17:31,930 --> 00:17:34,099 Včera večer to vypadalo hlučně... pane Boku. 278 00:17:34,182 --> 00:17:38,270 Máma je nemocná, protože je podvyživená. 279 00:17:39,479 --> 00:17:41,439 Musíte mít obavy... 280 00:17:41,606 --> 00:17:46,278 Je dobré pít kapří krev a jíst jeho maso pro energii... 281 00:17:46,987 --> 00:17:48,029 Kapr? 282 00:17:48,530 --> 00:17:49,489 Kapr? 283 00:17:59,624 --> 00:18:02,961 Kapra jsem neznal byl dobrý na nemoci. 284 00:18:03,003 --> 00:18:06,298 Chci to dát mámě sníst. 285 00:18:07,716 --> 00:18:08,967 Já chci kapra! 286 00:18:09,050 --> 00:18:10,468 Chci nějaké! 287 00:18:14,055 --> 00:18:14,848 Shinji! 288 00:18:14,848 --> 00:18:16,224 Velký bratr! Shinji! 289 00:18:16,349 --> 00:18:17,392 Účtovat! 290 00:18:17,475 --> 00:18:19,311 Čestná smrt! 291 00:18:49,841 --> 00:18:51,760 Kámen, nůžky, papír! 292 00:18:51,843 --> 00:18:53,178 Děkuju. 293 00:18:53,637 --> 00:18:55,680 Jejda! Au! 294 00:18:58,183 --> 00:18:59,684 Tam. 295 00:18:59,809 --> 00:19:01,519 Existuje spousta... 296 00:19:01,603 --> 00:19:02,562 Existují. 297 00:19:02,562 --> 00:19:03,521 Lidé? Existují. 298 00:19:03,647 --> 00:19:04,564 Žádný. 299 00:19:04,564 --> 00:19:05,690 Dobře. Žádný. 300 00:19:08,526 --> 00:19:09,486 Tam. 301 00:19:11,446 --> 00:19:12,405 Zde! 302 00:19:14,074 --> 00:19:15,659 B-Big Brother! 303 00:19:16,201 --> 00:19:17,786 Hned to kouslo. 304 00:19:17,911 --> 00:19:19,913 Nejedli jako my. 305 00:19:20,622 --> 00:19:22,832 Problémy! tahají mě! 306 00:19:26,544 --> 00:19:28,046 Je to velký... 307 00:19:28,296 --> 00:19:30,465 Je to pán rybníka! 308 00:19:30,590 --> 00:19:32,092 Shinji, nepouštěj se! 309 00:19:32,175 --> 00:19:33,134 Velký bratr! 310 00:19:33,134 --> 00:19:34,761 Držte se! Velký bratr! 311 00:19:36,221 --> 00:19:37,347 Proč ty! 312 00:19:38,098 --> 00:19:39,099 Proč ty! 313 00:19:53,321 --> 00:19:54,948 Shinji, podívej! 314 00:19:55,240 --> 00:19:57,450 Velký bratře, dokázal jsi to! 315 00:20:01,037 --> 00:20:02,372 Tam. 316 00:20:02,622 --> 00:20:04,999 Je to pán rybníka, dobře... 317 00:20:10,255 --> 00:20:11,715 Bratři! 318 00:20:14,300 --> 00:20:16,094 Ty spratku! 319 00:20:17,762 --> 00:20:19,597 Neodpustím ti to! 320 00:20:24,310 --> 00:20:25,603 Velký bratr! 321 00:20:33,820 --> 00:20:36,239 Pane, udeřte mě! Udeř mě! 322 00:20:36,322 --> 00:20:37,615 Udeř mě víc! 323 00:20:38,867 --> 00:20:42,495 Výměnou za to, že mě všechny udeří chcete, dejte mi tohoto kapra! 324 00:20:45,081 --> 00:20:46,207 je to tak. 325 00:20:46,332 --> 00:20:48,668 Udeřte mě také plnou silou! 326 00:20:49,169 --> 00:20:51,546 Výměnou mi dejte kapra! 327 00:21:03,475 --> 00:21:06,686 Proč chceš? kapr tolik? 328 00:21:06,978 --> 00:21:10,190 Nechat mámu pít čerstvá krev kapra! 329 00:21:10,732 --> 00:21:13,777 je to tak. Chceme, aby byla zdravá. 330 00:21:18,281 --> 00:21:20,700 Nechci nechat mámu zemřít! 331 00:21:20,825 --> 00:21:23,203 Zachraň mámu! 332 00:21:26,539 --> 00:21:28,291 Pane, prosím! 333 00:21:28,374 --> 00:21:30,210 Prosím! Prosíme tě! 334 00:21:35,465 --> 00:21:36,591 K ničemu? 335 00:21:38,802 --> 00:21:40,303 Vůbec nic dobrého? 336 00:21:41,471 --> 00:21:43,264 Ty figuríne, pane! 337 00:21:45,099 --> 00:21:49,354 Když máma zemře, řeknu jí to strašit tě jako duch! 338 00:21:57,946 --> 00:22:02,492 Když chcete být na sebe hodní rodiče, už nežijí. 339 00:22:04,953 --> 00:22:06,746 Ali správně, vezmi si to. 340 00:22:10,542 --> 00:22:13,545 Dám ti kapra. Už neplač. 341 00:22:13,670 --> 00:22:14,921 Opravdu? 342 00:22:15,630 --> 00:22:18,550 Pokud je to lež, vypiješ 1000 jehel! 343 00:22:18,633 --> 00:22:21,177 Idiote, to je moje věta. 344 00:22:21,469 --> 00:22:22,637 Dokázali jsme to! 345 00:22:51,416 --> 00:22:53,501 Opravdu byl tento kapr dárek? 346 00:22:54,252 --> 00:22:56,629 Ano. Opravdu to tak bylo. 347 00:22:56,754 --> 00:22:58,298 To není lež. 348 00:22:58,423 --> 00:23:02,093 Každopádně uvařte kapra rychle a ať to máma sní. 349 00:23:02,218 --> 00:23:04,345 Pospěšte si, pospěšte si. 350 00:23:08,892 --> 00:23:10,518 Eiko, uvař to. 351 00:23:11,311 --> 00:23:12,312 Právo! 352 00:23:25,909 --> 00:23:28,202 Velký bratr... 353 00:23:28,578 --> 00:23:30,788 Uzdraví se máma? 354 00:23:30,914 --> 00:23:32,999 No doufám, že se uzdraví. 355 00:23:34,208 --> 00:23:36,669 Promiň, že jsem ti dělal starosti. 356 00:23:36,794 --> 00:23:38,630 Táta bude také tvrdě pracovat. 357 00:23:39,255 --> 00:23:42,842 Tati, kdy můžeme jíst tolik, kolik chceme? 358 00:23:43,134 --> 00:23:46,346 Když válka skončí, nějak si poradíme. 359 00:23:46,638 --> 00:23:48,348 Skončí válka? 360 00:23:49,223 --> 00:23:52,352 Myslím, že brzy. Japonsko tuto válku prohrálo. 361 00:23:52,727 --> 00:23:55,855 Pokud Japonsko prohraje, proč pořád bojujeme? 362 00:23:55,980 --> 00:23:58,691 Naši současní vůdci se mýlí. 363 00:23:58,816 --> 00:24:01,277 A něco je špatně s veliteli armády. 364 00:24:01,361 --> 00:24:05,740 Všichni vás nazývají nevlasteneckým protože říkáš takové věci. 365 00:24:05,823 --> 00:24:06,991 je to tak. 366 00:24:07,116 --> 00:24:08,868 Jsem nevlastenec. 367 00:24:08,993 --> 00:24:11,371 Táta je na to hrdý. 368 00:24:13,873 --> 00:24:18,169 Tato válka, ve které lidé zabít se navzájem, to nemůže být správné. 369 00:24:19,379 --> 00:24:21,631 Být nevlastenecký je v pořádku. 370 00:24:21,714 --> 00:24:24,008 Být nazýván zbabělcem je v pořádku. 371 00:24:24,092 --> 00:24:28,096 Ochrana lidských životů a vlastní život je opravdová odvaha. 372 00:24:28,846 --> 00:24:31,808 Pouze bojovat za to je skutečný boj. 373 00:24:32,266 --> 00:24:34,310 Gene, Shinji, nebuď pokorný. 374 00:24:34,394 --> 00:24:36,896 Hlavu vzhůru, dobře? 375 00:24:42,068 --> 00:24:43,069 Táta. 376 00:24:43,444 --> 00:24:44,362 Co? 377 00:24:44,445 --> 00:24:46,364 Miluji tě, tati. 378 00:24:46,447 --> 00:24:48,408 Taky tě miluji, tati. 379 00:24:49,575 --> 00:24:50,868 je to tak? 380 00:24:53,413 --> 00:24:56,958 Je to tak správně tuto rybu jím jen já? 381 00:24:57,834 --> 00:25:01,879 co to říkáš? Je to přirozené, protože jsi nemocný. 382 00:25:01,963 --> 00:25:03,006 Cítím se špatně. 383 00:25:03,631 --> 00:25:04,757 je to dobré? 384 00:25:05,508 --> 00:25:06,801 to je dobrý. 385 00:25:08,386 --> 00:25:09,554 Shinji. 386 00:25:11,723 --> 00:25:13,474 Co je, Shinji? 387 00:25:13,599 --> 00:25:15,143 U-Um... 388 00:25:30,324 --> 00:25:33,453 Shinji, co jsi řekl mámě? 389 00:25:33,578 --> 00:25:37,749 Požádal jsem mámu, aby mi dala zbytky kostí po konzumaci ryby. 390 00:25:37,874 --> 00:25:39,292 Opravdu jsi to řekl? 391 00:25:39,417 --> 00:25:40,752 Já ano. 392 00:25:40,835 --> 00:25:41,836 Dummy! 393 00:25:42,920 --> 00:25:44,422 Ty figuríne! 394 00:25:44,547 --> 00:25:46,049 Nemusíš mě bít! 395 00:25:46,049 --> 00:25:47,884 Shinji, pojď rychle! Nemusíš mě bít! 396 00:25:47,967 --> 00:25:50,928 Velký bratr, jsi figurína. Figurína. 397 00:25:52,013 --> 00:25:52,972 Eiko. 398 00:25:53,765 --> 00:25:54,807 Eiko! 399 00:25:55,099 --> 00:25:56,267 Ano! 400 00:25:56,809 --> 00:25:59,062 Ať to všichni sní. 401 00:25:59,896 --> 00:26:00,855 Prosím. 402 00:26:02,648 --> 00:26:03,649 Rýže? 403 00:26:03,775 --> 00:26:04,942 Není to moc... 404 00:26:05,902 --> 00:26:07,111 Pane Boku... 405 00:26:09,614 --> 00:26:10,782 děkuji. 406 00:26:14,452 --> 00:26:16,454 Velký bratře, kapr funguje dobře. 407 00:26:16,579 --> 00:26:19,332 Jo, máma se zlepšila. 408 00:26:21,292 --> 00:26:23,461 Promiňte. Pane Nakaoka. 409 00:26:35,473 --> 00:26:39,102 Nemyslel jsem na toho muže by přišel do domu. 410 00:26:39,185 --> 00:26:42,980 Jsme v průšvihu. Našli šli jsme ukrást kapra. 411 00:26:43,064 --> 00:26:45,691 Táta je děsivý, když je naštvaný. 412 00:26:46,484 --> 00:26:47,860 Je to tak... 413 00:26:48,653 --> 00:26:52,240 Je mi líto jejich činů. Dobře je pokárám. 414 00:26:52,323 --> 00:26:54,408 Ne, prosím ne. 415 00:26:54,492 --> 00:26:57,495 Trápil bych se kdybys ty dva nadával. 416 00:26:57,620 --> 00:27:01,249 Ty dva mám rád, pane Nakaoko. 417 00:27:01,833 --> 00:27:06,045 Máte přemýšlivé, dobré syny. 418 00:27:06,504 --> 00:27:08,131 závidím ti. 419 00:27:09,924 --> 00:27:11,634 Velký bratr, co teď? 420 00:27:11,717 --> 00:27:14,971 Nemůžeme nic dělat. Připravte se na zásah. 421 00:27:15,054 --> 00:27:17,265 Mám strach. 422 00:27:17,849 --> 00:27:18,599 Gen. 423 00:27:18,599 --> 00:27:19,934 Shinji. Gen. 424 00:27:21,269 --> 00:27:22,395 Posaďte se sem. 425 00:27:22,520 --> 00:27:23,771 Pojď sem. 426 00:27:32,738 --> 00:27:33,698 Gen. 427 00:27:39,954 --> 00:27:40,913 Shinji. 428 00:27:50,089 --> 00:27:52,383 Velký bratr... 429 00:27:56,470 --> 00:27:58,973 Ten kapr nám dal kusamochi. 430 00:27:59,056 --> 00:28:02,977 Je to dobré, Velký bratře. Už mi padají tváře. 431 00:28:04,437 --> 00:28:05,563 Báječný. 432 00:28:05,688 --> 00:28:07,106 Báječný. 433 00:28:07,857 --> 00:28:09,901 Byl to dobrý člověk. 434 00:28:09,984 --> 00:28:13,487 Dobrý člověk. Musíme mu dát cenu. 435 00:28:25,541 --> 00:28:28,794 Ten den, ve 2:45... 436 00:28:29,295 --> 00:28:35,259 ...odstartovaly tři B-29 Základna Tinian na Mariánských ostrovech. 437 00:28:38,554 --> 00:28:41,599 Mami, já vyperu prádlo. 438 00:28:41,724 --> 00:28:43,726 Nechci, aby ses namáhal. 439 00:28:43,809 --> 00:28:44,894 jsem v pohodě. 440 00:28:44,977 --> 00:28:47,980 Svaly mi narostou ztuhlý, pokud příliš odpočívám. 441 00:28:48,064 --> 00:28:51,776 Tati, není to dobrá loď? Velký bratr to dokázal. 442 00:28:51,901 --> 00:28:53,027 to je dobrý. 443 00:28:53,152 --> 00:28:57,615 Když se vrátí ze školy, půjdeme k řece plavit se lodí. 444 00:28:57,740 --> 00:29:00,034 je to tak? To musí být zábava. 445 00:29:01,077 --> 00:29:03,621 Nepřítel dnes přišel brzy. 446 00:29:19,262 --> 00:29:21,889 Výstraha proti náletu je zrušena! 447 00:29:22,515 --> 00:29:25,101 Výstraha proti náletu je zrušena! 448 00:29:26,018 --> 00:29:27,103 Výstraha proti náletu je zrušena! 449 00:29:27,103 --> 00:29:29,230 Znovu průzkum letadel. Výstraha proti náletu je zrušena! 450 00:29:29,313 --> 00:29:32,149 Tati, stopa B. 451 00:29:32,191 --> 00:29:34,819 Můžete to vidět no protože je to jasné. 452 00:29:34,944 --> 00:29:36,737 Dnes bude horko. 453 00:29:57,341 --> 00:29:59,844 Sisi, já půjdu první do školy. 454 00:30:01,387 --> 00:30:05,850 Velký bratře, vrať se rychle domů. Pojedeme lodí po řece. 455 00:30:06,225 --> 00:30:07,977 To je slib! 456 00:30:23,868 --> 00:30:26,078 Tati, Sisi, pojďte se podívat! 457 00:30:26,203 --> 00:30:27,455 Co je to? 458 00:30:27,580 --> 00:30:28,539 co se děje? 459 00:30:28,664 --> 00:30:31,292 Mravenci přicházejí uvnitř domu. 460 00:30:31,375 --> 00:30:32,918 Tolik... 461 00:30:33,044 --> 00:30:34,587 co se děje? 462 00:30:41,427 --> 00:30:42,762 Je to B. 463 00:30:45,473 --> 00:30:47,058 Je to B-29. 464 00:30:47,183 --> 00:30:48,267 Máš pravdu. 465 00:30:51,187 --> 00:30:52,730 Kdy to přišlo? 466 00:30:52,813 --> 00:30:54,774 Jak zvláštní. 467 00:30:54,857 --> 00:30:57,234 Upozornění nezní. 468 00:30:57,360 --> 00:30:59,028 co se děje? 469 00:34:47,172 --> 00:34:48,757 au... 470 00:34:48,882 --> 00:34:52,094 co se stalo? Nic si nepamatuju... 471 00:34:52,177 --> 00:34:54,513 Proč je to na mě? 472 00:34:55,931 --> 00:34:57,349 Ježíši... 473 00:34:58,892 --> 00:35:00,644 W-Co se stalo? 474 00:35:01,145 --> 00:35:02,605 vydrž! 475 00:35:03,439 --> 00:35:05,274 S-Je mrtvá... 476 00:35:07,359 --> 00:35:08,527 Někdo! 477 00:35:08,611 --> 00:35:10,154 Pojďte někdo... 478 00:35:25,169 --> 00:35:26,420 co se stalo? 479 00:36:02,915 --> 00:36:04,083 duchové... 480 00:36:04,416 --> 00:36:06,001 Všichni jsou duchové! 481 00:36:12,633 --> 00:36:13,801 Oheň! 482 00:36:14,635 --> 00:36:15,969 Je to hrozné! 483 00:36:16,178 --> 00:36:18,180 Můj dům je támhle! 484 00:36:19,682 --> 00:36:20,724 Táta! 485 00:36:20,849 --> 00:36:22,059 Maminka! 486 00:36:22,184 --> 00:36:23,394 Velká sestra! 487 00:36:23,519 --> 00:36:24,937 Shinji! 488 00:36:28,691 --> 00:36:31,026 Hej, tati! 489 00:36:33,362 --> 00:36:34,613 Maminka! 490 00:36:35,155 --> 00:36:37,032 Velká sestra! Shinji! 491 00:36:37,116 --> 00:36:38,117 někdo... 492 00:36:38,200 --> 00:36:40,160 Někdo, prosím, pojďte! 493 00:36:40,244 --> 00:36:41,578 Mamin hlas! 494 00:36:41,578 --> 00:36:44,289 Pojďte rychle! Prosím, zachraňte je! 495 00:36:45,916 --> 00:36:47,292 Mami, co se děje? 496 00:36:47,376 --> 00:36:49,461 Gene, jsi v pořádku! 497 00:36:49,545 --> 00:36:52,256 Velký bratře, to bolí! 498 00:36:52,381 --> 00:36:53,298 Shinji! 499 00:36:53,382 --> 00:36:54,341 Sis! 500 00:36:54,425 --> 00:36:55,843 Táta! 501 00:36:58,429 --> 00:37:01,181 Tento příspěvek musím rychle přesunout... 502 00:37:01,265 --> 00:37:02,391 Přesně tak! 503 00:37:04,268 --> 00:37:06,937 Velký bratře, pusť mě rychle ven! 504 00:37:07,062 --> 00:37:09,064 Počkejte. Teď tě pustím ven! 505 00:37:09,064 --> 00:37:11,525 Velký bratr! Pospěšte, pospěšte! 506 00:37:11,650 --> 00:37:12,943 Je to horké! 507 00:37:13,402 --> 00:37:14,945 To bolí! 508 00:37:15,612 --> 00:37:19,616 Velký bratře, mami, je horko! 509 00:37:24,705 --> 00:37:25,998 To není dobré. 510 00:37:26,874 --> 00:37:28,292 Sakra! 511 00:37:29,501 --> 00:37:31,545 Kimie, Gen, dost. 512 00:37:33,172 --> 00:37:34,089 Milý! 513 00:37:34,798 --> 00:37:36,592 Dost. Pospěšte si a běžte! 514 00:37:36,967 --> 00:37:40,012 Milý! Eiko! Shinji! 515 00:37:40,721 --> 00:37:43,932 Dost. Běž hned nebo budeš chycen v ohni. 516 00:37:44,016 --> 00:37:44,975 Žádný! 517 00:37:45,768 --> 00:37:47,519 Já tady taky umřu! 518 00:37:47,770 --> 00:37:52,608 Blázne, musíš vychovat Gena a dítě uvnitř tebe. Utíkej rychle! 519 00:37:52,733 --> 00:37:54,109 Žádný! 520 00:37:54,193 --> 00:37:56,528 Nechci, abychom byli od sebe! 521 00:37:57,488 --> 00:38:00,115 Gene, co to děláš? Spěchat! 522 00:38:00,240 --> 00:38:02,576 co mám dělat? 523 00:38:02,659 --> 00:38:04,536 Vezmi mámu a utíkej! 524 00:38:05,078 --> 00:38:06,413 Žádný! 525 00:38:06,538 --> 00:38:08,540 Já taky nechci! 526 00:38:08,916 --> 00:38:10,834 Velký bratr! 527 00:38:11,084 --> 00:38:12,169 Shinji! 528 00:38:13,253 --> 00:38:14,421 Eiko! 529 00:38:14,880 --> 00:38:16,548 máma... 530 00:38:17,299 --> 00:38:18,801 nesnáším to... 531 00:38:19,343 --> 00:38:21,428 Nesnáším tento příspěvek! 532 00:38:21,553 --> 00:38:22,638 Gen. 533 00:38:22,638 --> 00:38:27,059 Chraňte mámu a dítě v ní... 534 00:38:29,520 --> 00:38:31,563 ...na mém místě. 535 00:38:33,857 --> 00:38:35,150 Prosím, gen. 536 00:38:43,492 --> 00:38:45,410 Ne! 537 00:38:46,411 --> 00:38:49,540 Máma zemře s tebou! 538 00:38:51,875 --> 00:38:55,003 Je to horké! Je to horké! 539 00:38:55,295 --> 00:38:55,796 Je to horké! Je to horké! 540 00:38:55,796 --> 00:38:58,382 Shinji! Eiko! Je to horké! Je to horké! 541 00:38:58,465 --> 00:38:59,216 Mami, to je horko! 542 00:38:59,216 --> 00:39:01,677 Milý! Mami, to je horko! 543 00:39:01,760 --> 00:39:04,763 Velký bratr! 544 00:39:04,972 --> 00:39:06,849 Milý! 545 00:39:19,152 --> 00:39:21,154 Táta hoří... 546 00:39:21,280 --> 00:39:22,990 Eiko hoří... 547 00:39:23,115 --> 00:39:24,575 Shinji je... 548 00:39:33,959 --> 00:39:35,878 Hoří... Hoří... 549 00:39:36,003 --> 00:39:37,671 Všechny hoří... 550 00:39:37,796 --> 00:39:38,714 máma. 551 00:39:41,800 --> 00:39:43,010 Maminka. 552 00:39:43,093 --> 00:39:45,429 Mami, vydrž! 553 00:39:45,554 --> 00:39:47,681 co to děláš? Rychle utíkej do bezpečí! 554 00:39:47,806 --> 00:39:48,807 Pane Boku! 555 00:39:48,891 --> 00:39:49,933 Gen! 556 00:39:50,350 --> 00:39:53,312 paní Nakaoka, chytni se! 557 00:39:53,437 --> 00:39:55,230 Gene, pojď rychle! 558 00:40:12,539 --> 00:40:13,957 Pomoc! 559 00:40:21,465 --> 00:40:22,591 Voda... 560 00:40:34,603 --> 00:40:37,147 Nepouštěj kládu! 561 00:40:37,898 --> 00:40:39,399 Bolí to... 562 00:40:39,691 --> 00:40:41,944 Všichni, jásejte! 563 00:40:43,070 --> 00:40:44,112 Yoshida! 564 00:40:44,237 --> 00:40:45,864 Mutsukawa! 565 00:40:45,948 --> 00:40:47,115 Matsui! 566 00:40:48,825 --> 00:40:49,952 Kawada! 567 00:40:52,537 --> 00:40:54,289 Tohle by mělo být dost daleko. 568 00:40:54,373 --> 00:40:56,500 Gene, musím jít. 569 00:40:56,583 --> 00:40:58,585 Postarej se o svou matku. 570 00:40:59,211 --> 00:41:00,837 Díky, pane Boku. 571 00:41:01,630 --> 00:41:03,173 Mami, co se děje? 572 00:41:03,298 --> 00:41:05,258 Dítě přichází. 573 00:41:05,342 --> 00:41:06,677 Dítě? 574 00:41:06,802 --> 00:41:09,304 Najdi si porodní asistentku a doktora... 575 00:41:09,429 --> 00:41:10,514 Dobře. 576 00:41:10,597 --> 00:41:12,015 A odněkud... 577 00:41:12,140 --> 00:41:16,103 ...přineste umyvadlo, vědro, futon a trochu látky. 578 00:41:17,646 --> 00:41:20,315 Pro každý případ, nůžky a nit. 579 00:41:20,399 --> 00:41:21,900 za co? 580 00:41:22,025 --> 00:41:24,236 K přestřižení pupeční šňůry. 581 00:41:24,361 --> 00:41:25,612 Dobře. 582 00:41:25,862 --> 00:41:28,115 Je někde porodní asistentka? 583 00:41:28,448 --> 00:41:30,742 Je tu lékař? 584 00:41:31,076 --> 00:41:33,412 Je tam porodní asistentka? 585 00:41:34,621 --> 00:41:37,374 Moje máma má dítě! 586 00:41:37,708 --> 00:41:40,585 Prosím, potřebuje pomoc! 587 00:41:40,711 --> 00:41:41,670 K ničemu. 588 00:41:41,753 --> 00:41:44,798 co mám dělat? co mám dělat? 589 00:41:46,258 --> 00:41:48,719 Mami, to není dobré. 590 00:41:48,802 --> 00:41:51,596 nenašel jsem porodní asistentka nebo lékař. 591 00:41:51,888 --> 00:41:53,557 co mám dělat? 592 00:41:53,932 --> 00:41:56,226 Gene, budeš muset porodit dítě. 593 00:41:56,351 --> 00:41:58,854 V žádném případě! Nemůžu to udělat! 594 00:41:59,730 --> 00:42:01,690 Uděláš to, dobře? 595 00:42:02,899 --> 00:42:03,859 Dobře. 596 00:42:04,609 --> 00:42:05,902 Získejte vodu. 597 00:42:06,028 --> 00:42:07,654 Dobře, voda. 598 00:42:14,745 --> 00:42:18,498 Když se dítě narodí, dobře to omyjte vodou. 599 00:42:20,792 --> 00:42:22,878 Mami, drž se! 600 00:42:24,963 --> 00:42:27,716 Už to přijde... Už to přijde... 601 00:42:38,185 --> 00:42:40,771 Jemně držte hlavičku dítěte. 602 00:42:41,938 --> 00:42:43,857 Nemá to wiener. 603 00:42:43,982 --> 00:42:45,150 Je to dívka. 604 00:42:45,275 --> 00:42:47,903 Je vrásčitá a vypadá jako opice... 605 00:42:48,028 --> 00:42:49,988 Děti jsou všechny takové. 606 00:42:50,072 --> 00:42:51,490 Tys byl taky. 607 00:42:51,615 --> 00:42:54,034 Chápu. Pak je v pořádku. 608 00:42:54,159 --> 00:42:56,161 Bude hezká. 609 00:42:58,371 --> 00:43:01,249 Hej, přivedl jsem tě na tento svět. 610 00:43:01,333 --> 00:43:02,876 Děkuji. 611 00:43:03,001 --> 00:43:06,630 Poslouchej mě, nebo nebudu buď na tebe hodná. Rozuměl? 612 00:43:13,095 --> 00:43:15,889 Chraňte mámu a dítě. 613 00:43:16,932 --> 00:43:20,936 Měj kluka! Udělám ho svým učedníkem! 614 00:43:22,187 --> 00:43:26,858 Tati! Velká sestra! Shinji! 615 00:43:27,359 --> 00:43:29,486 Dítě se narodilo! 616 00:43:29,569 --> 00:43:33,907 Shinji, tvůj žák je dívka! 617 00:43:39,955 --> 00:43:44,042 Táta! Velká sestra! Shinji! 618 00:43:44,376 --> 00:43:47,546 Nemůžeš to dítě vidět, že ne? 619 00:43:50,048 --> 00:43:52,843 Gene, dej mi to dítě. 620 00:43:54,594 --> 00:43:57,347 Dobře, podívejte se velmi pozorně. 621 00:43:58,515 --> 00:44:00,225 Podívejte se zblízka... 622 00:44:00,350 --> 00:44:05,605 ...na realitu války, která se zhroutila tvůj táta, sestra a bratr. 623 00:44:06,439 --> 00:44:07,732 Dobře... 624 00:44:08,024 --> 00:44:09,151 Dobře? 625 00:44:18,952 --> 00:44:20,120 Prší! 626 00:44:20,203 --> 00:44:21,371 Ach ne! 627 00:44:23,540 --> 00:44:25,333 Zastávka! Přestaň pršet! 628 00:44:26,251 --> 00:44:27,377 Tam. 629 00:44:28,920 --> 00:44:30,547 Co je to za déšť? 630 00:44:31,798 --> 00:44:34,593 Je to opravdu temný déšť. 631 00:44:35,427 --> 00:44:40,223 Nikdo v té době tuto černou neznal déšť, který padal v severozápadní oblasti... 632 00:44:41,183 --> 00:44:46,479 ...z Hirošimy by byl příčinou tolika lidského utrpení... 633 00:44:46,563 --> 00:44:48,815 ...na desítky let dopředu. 634 00:44:49,941 --> 00:44:51,943 Výbuch atomové bomby... 635 00:44:52,068 --> 00:44:58,283 ...způsobil létat radioaktivní prach do vzduchu, tvoří mraky... 636 00:44:58,366 --> 00:45:03,622 ...který pršel radioaktivní déšť na lidi a zemi. 637 00:45:05,248 --> 00:45:10,462 Zkáza od 4000 stupně žáru, výbuchu a požáru. 638 00:45:10,587 --> 00:45:14,090 Znečištění radioaktivního deště... 639 00:45:14,216 --> 00:45:17,677 ...byl druhý teror atomové bomby. 640 00:45:31,983 --> 00:45:34,277 Mami, je to hlučné. 641 00:45:34,361 --> 00:45:35,695 Nemůžu spát. 642 00:45:36,154 --> 00:45:36,821 Voda! 643 00:45:36,821 --> 00:45:38,156 Chtějí vodu. Voda! 644 00:45:38,240 --> 00:45:40,367 Chudina. Dejme jim nějaké. 645 00:45:49,709 --> 00:45:52,170 Vydržte... Vydržte. 646 00:45:57,676 --> 00:45:58,927 Je to voda. 647 00:45:59,010 --> 00:46:00,387 Teď se rozveselte. 648 00:46:02,764 --> 00:46:05,225 H-Hej, co se děje? 649 00:46:06,559 --> 00:46:08,436 Ó! Je mrtvá! 650 00:46:11,106 --> 00:46:12,315 Tady taky! 651 00:46:16,069 --> 00:46:17,529 co se děje? 652 00:46:18,780 --> 00:46:22,158 Brzy zemřou po napití vody. 653 00:46:24,953 --> 00:46:27,163 Mami, radši jim nedávejte vodu. 654 00:46:27,247 --> 00:46:28,540 máš pravdu... 655 00:46:42,512 --> 00:46:45,640 Mami, co jsou budeme dělat teď? 656 00:46:45,724 --> 00:46:47,017 Podívejme se... 657 00:46:49,227 --> 00:46:53,565 Ali, naši příbuzní jsou ve městě, a jejich domy musí být spáleny. 658 00:46:53,690 --> 00:46:55,775 Nemáme kam jít. 659 00:46:56,651 --> 00:47:01,406 Spletla se mi hlava, a já nevím, co mám dělat. 660 00:47:01,531 --> 00:47:02,657 Tam, tam. 661 00:47:02,741 --> 00:47:03,783 co se děje? 662 00:47:05,577 --> 00:47:07,037 Není mléko. 663 00:47:07,120 --> 00:47:09,789 Pokud neumíš vyrobit mléko, dítě zemře! 664 00:47:10,582 --> 00:47:15,837 Když se nad tím zamyslím, měli jsme tři dny nic než vodu. 665 00:47:17,088 --> 00:47:19,466 Musíme hledat jídlo. 666 00:47:19,591 --> 00:47:21,384 Oh, tam, tam... 667 00:47:21,509 --> 00:47:22,802 Tam, tam. 668 00:47:22,927 --> 00:47:24,346 Mami, počkej tady. 669 00:47:25,180 --> 00:47:26,723 co se děje? 670 00:47:26,806 --> 00:47:29,351 Půjdu hledat jídlo. 671 00:47:29,642 --> 00:47:30,602 Gen. 672 00:47:33,146 --> 00:47:37,359 Nenechám je zemřít! nikdy nebudu nechte mámu a dítě zemřít! 673 00:47:38,234 --> 00:47:39,611 Počkejte na mě. 674 00:47:39,694 --> 00:47:40,820 Počkejte na mě! 675 00:47:43,448 --> 00:47:46,201 Ale kam mám jít? 676 00:47:47,077 --> 00:47:49,871 Hej, kde jsi byl dostat rýžové kuličky? 677 00:47:51,122 --> 00:47:54,250 Jede armádní náklaďák kolem jejich doručení. 678 00:47:54,376 --> 00:47:56,378 R-Reality? Kde? 679 00:47:56,628 --> 00:47:59,255 Nevím. Hledejte to sami. 680 00:47:59,381 --> 00:48:01,633 Našli jsme je v Dobashi. 681 00:48:01,758 --> 00:48:02,884 Dobashi, jo... 682 00:48:03,301 --> 00:48:04,928 Vojenský vůz! 683 00:48:08,848 --> 00:48:12,185 Hej, dej mi taky nějaké rýžové kuličky! 684 00:48:23,154 --> 00:48:25,156 Hora těl... 685 00:48:25,281 --> 00:48:28,993 Pospěšte si a ukliďte! Rychle, než mrtvá těla hnijí! 686 00:48:35,959 --> 00:48:39,462 nikdy nebudeme moci dokončit jejich likvidaci. 687 00:48:40,588 --> 00:48:44,008 Smrdí to! Je tam tolik mrtvých těl... 688 00:48:56,187 --> 00:48:58,022 Hasičský klobouk. 689 00:49:10,201 --> 00:49:12,495 Hrozný. strašné... 690 00:49:16,249 --> 00:49:19,210 Lidé jsou jako oblázky na ulici. 691 00:49:21,254 --> 00:49:26,092 Je to jako sen každého z nich mrtvá těla plakala a smála se. 692 00:49:27,343 --> 00:49:28,845 Je to peklo... 693 00:49:43,485 --> 00:49:47,197 Nevěděl jsem, že můžeš dostat červy do jizev po popáleninách. 694 00:49:48,323 --> 00:49:52,285 Když se vrtí, bolí to a svědí. Nemůžu to vydržet. 695 00:49:52,535 --> 00:49:54,120 Kéž bych je mohl jíst. 696 00:49:54,204 --> 00:49:56,873 Idiote, nemluv o jídle. 697 00:49:56,998 --> 00:49:59,375 Někdo, prosím... 698 00:50:00,752 --> 00:50:03,046 Může jí někdo dát mléko? 699 00:50:03,129 --> 00:50:04,964 Ona zemře! 700 00:50:05,548 --> 00:50:06,758 Prosím! 701 00:50:10,595 --> 00:50:12,055 promiň... 702 00:50:18,811 --> 00:50:20,772 Neví, že je mrtvá... 703 00:50:23,107 --> 00:50:26,069 Dejte jí někdo prosím mléko. 704 00:50:26,152 --> 00:50:26,903 prosím... 705 00:50:26,903 --> 00:50:28,279 Drž hubu! prosím... 706 00:50:28,404 --> 00:50:30,782 Je lepší, když dítě rychle zemře! 707 00:50:30,865 --> 00:50:33,201 Zemřít! Zemřít! Zemřít! 708 00:50:33,284 --> 00:50:34,744 co to říkáš? 709 00:50:35,036 --> 00:50:37,497 Já ji zabiju. Dejte mi ji! 710 00:50:38,331 --> 00:50:39,999 co to děláš? 711 00:50:41,417 --> 00:50:42,502 Zastávka! 712 00:50:42,627 --> 00:50:43,586 Zastávka! 713 00:50:50,510 --> 00:50:52,345 Vezměte to. 714 00:50:54,138 --> 00:50:55,181 Vezměte to. 715 00:50:55,265 --> 00:50:57,850 Jezte, dokud mi nezbude mléko. 716 00:50:58,518 --> 00:50:59,686 slečno... 717 00:51:00,353 --> 00:51:02,981 je mi líto říkat takové násilné věci... 718 00:51:03,106 --> 00:51:05,525 Žárlila jsem na zdravé miminko. 719 00:51:05,650 --> 00:51:07,777 Moje dítě je takové. 720 00:51:08,528 --> 00:51:11,155 Moje mléko je k ničemu teď mému dítěti. 721 00:51:11,781 --> 00:51:14,075 Chci, aby měla jak jen můžu. 722 00:51:15,827 --> 00:51:17,078 slečno. 723 00:51:17,954 --> 00:51:19,914 Nemáš štěstí? 724 00:51:19,998 --> 00:51:21,708 Mám takové štěstí... 725 00:51:23,167 --> 00:51:25,211 Všechno je pryč. 726 00:51:25,295 --> 00:51:27,797 Všechno zmizelo. 727 00:51:29,632 --> 00:51:30,800 je mi zima... 728 00:51:30,925 --> 00:51:32,844 je mi zima... 729 00:51:32,969 --> 00:51:36,180 pane vojáku, jsi blázen? Je to tak horké. 730 00:51:36,472 --> 00:51:40,018 je mi zima! Chytil jsem? nachlazení v dešti? 731 00:51:40,143 --> 00:51:41,936 Pane vojáku, vykakal jste se. 732 00:51:42,020 --> 00:51:44,022 Idiote, jak jsem mohl... 733 00:51:45,523 --> 00:51:48,109 B-Bloody stolice! 734 00:51:49,527 --> 00:51:51,279 W-Kdy jsem... 735 00:51:51,362 --> 00:51:53,781 Pane vojáku, máte pleš. 736 00:51:53,865 --> 00:51:56,367 Idiote, nejsem plešatý... 737 00:51:58,703 --> 00:52:00,455 co se děje? 738 00:52:06,711 --> 00:52:07,837 co se děje? 739 00:52:09,172 --> 00:52:11,132 Pane vojáku, vydržte! 740 00:52:14,969 --> 00:52:16,346 co mám dělat? 741 00:52:16,888 --> 00:52:18,348 co mám dělat? 742 00:52:19,223 --> 00:52:21,017 co mám dělat? 743 00:52:22,226 --> 00:52:23,353 Ach ne... 744 00:52:24,437 --> 00:52:26,606 ...musím něco udělat! 745 00:52:28,232 --> 00:52:29,359 já jsem... 746 00:52:32,528 --> 00:52:33,905 ...hladový. 747 00:52:42,705 --> 00:52:44,791 Dobře, je hotovo. tady... 748 00:52:46,209 --> 00:52:48,836 Udělal jsem to! Jsem chytrá! 749 00:52:49,587 --> 00:52:51,506 Pane vojáku, vydržte. 750 00:52:52,507 --> 00:52:55,301 Kde je stanice první pomoci? 751 00:52:55,385 --> 00:52:57,345 Kde je stanice první pomoci? 752 00:53:09,399 --> 00:53:11,651 Sestro, pospěšte si... 753 00:53:11,734 --> 00:53:14,320 Zacházet pouze s těmi, kteří mohou přežít. 754 00:53:14,404 --> 00:53:15,405 Právo! 755 00:53:15,655 --> 00:53:18,866 Už nám nezbyly žádné léky! 756 00:53:21,452 --> 00:53:23,788 Podívejte se na tohoto vojáka! 757 00:53:23,913 --> 00:53:25,373 On umírá! 758 00:53:26,374 --> 00:53:29,043 Tady přichází další. Podívejme se. 759 00:53:30,128 --> 00:53:33,548 Měl průjem, vykašláváte krev nebo je vám zima? 760 00:53:33,631 --> 00:53:36,551 Udělal to. Prosím o rychlé ošetření. 761 00:53:37,093 --> 00:53:38,803 Není potřeba. 762 00:53:38,886 --> 00:53:40,555 Je mrtvý. Je to pika. 763 00:53:41,389 --> 00:53:42,974 To musí být pika. 764 00:53:43,099 --> 00:53:45,143 Je to pika. Je to kvůli pika. 765 00:53:45,435 --> 00:53:51,691 Zabila nejen jedna atomová bomba více než 200 000 lidí během okamžiku... 766 00:53:52,108 --> 00:53:56,279 ...stalo se z něj neviditelné monstrum zachycená zbytková radioaktivita... 767 00:53:56,362 --> 00:53:59,782 ...a vplížil se do těl ze záchranářů... 768 00:53:59,907 --> 00:54:03,369 ...a těch vstupujících oblast, strach o rodinu. 769 00:54:03,453 --> 00:54:05,663 Zničilo to jejich buňky... 770 00:54:05,788 --> 00:54:09,584 ...způsobil akutní leukémii a rakovinu a připravil je. 771 00:54:44,660 --> 00:54:45,953 Je to pika. 772 00:54:47,997 --> 00:54:50,208 To musí být kvůli pika. 773 00:54:53,211 --> 00:54:56,422 Hloupé! Hloupý! Hloupý! Hloupý! 774 00:54:59,926 --> 00:55:01,052 co je to? 775 00:55:02,136 --> 00:55:05,139 To je rýže! Proměnilo se v dřevěné uhlí... 776 00:55:05,556 --> 00:55:08,559 Chápu. Toto je tržní sklad. 777 00:55:10,269 --> 00:55:11,562 Jaké plýtvání. 778 00:55:11,646 --> 00:55:15,441 Teď to nemůžu jíst proměnilo se v dřevěné uhlí! 779 00:55:34,252 --> 00:55:37,338 Myslel jsem si to! Střed nebyl spálený! 780 00:55:37,421 --> 00:55:39,841 Udělal jsem to! Udělal jsem to! 781 00:55:43,928 --> 00:55:45,596 Udělal jsem to! Udělal jsem to! 782 00:55:45,721 --> 00:55:47,223 Udělal jsem to! 783 00:55:50,142 --> 00:55:52,353 Máme rýži a okurky. 784 00:55:52,603 --> 00:55:55,481 Mami, jsme vše v pořádku. Nebojte se. 785 00:55:55,565 --> 00:55:58,693 Gen, děkuji, že jsi to našel. 786 00:55:58,818 --> 00:56:00,903 Taky jsi toho hodně nasbíral. 787 00:56:02,280 --> 00:56:04,240 Oh, dobře šlape. 788 00:56:04,323 --> 00:56:06,576 Musíme jí dát jméno. 789 00:56:06,659 --> 00:56:07,952 Máš pravdu. 790 00:56:08,035 --> 00:56:09,829 Napadá tě dobré jméno? 791 00:56:11,914 --> 00:56:14,166 Existuje tolik požárů. 792 00:56:14,292 --> 00:56:16,043 Upalují zesnulého. 793 00:56:16,127 --> 00:56:18,129 Umřelo mnoho a mnoho... 794 00:56:18,212 --> 00:56:19,255 já vím. 795 00:56:19,380 --> 00:56:20,923 Je to nesnesitelné. 796 00:56:21,048 --> 00:56:22,675 Je to nesnesitelné. 797 00:56:25,052 --> 00:56:25,970 Maminka. 798 00:56:26,012 --> 00:56:26,971 Co? 799 00:56:27,471 --> 00:56:30,808 Doufám, že udělá spousta a spousta přátel. 800 00:56:30,933 --> 00:56:32,935 ("Tomoko" = dítě s přáteli) Oh, jak se má Tomoko? 801 00:56:32,935 --> 00:56:33,978 ("Tomoko" = dítě s přáteli) Tomoko? 802 00:56:34,020 --> 00:56:34,478 ("Tomoko" = dítě s přáteli) 803 00:56:34,478 --> 00:56:36,022 ("Tomoko" = dítě s přáteli) To je dobré jméno. 804 00:56:36,022 --> 00:56:37,440 ("Tomoko" = dítě s přáteli) Tomoko to je. 805 00:56:37,773 --> 00:56:40,318 Dobře, dnes začínáš Tomoko! 806 00:56:40,443 --> 00:56:43,404 Gene, co se stalo? Máš velkou pleš... 807 00:56:43,487 --> 00:56:45,323 Nejsem plešatý. 808 00:56:46,699 --> 00:56:48,242 Ach ne! 809 00:56:48,492 --> 00:56:50,953 W-Kdy se to stalo? 810 00:57:01,047 --> 00:57:02,381 Je mrtvý. 811 00:57:02,506 --> 00:57:05,718 Je to kvůli pika. Kvůli atomové bombě! 812 00:57:06,552 --> 00:57:07,511 Gen. 813 00:57:07,595 --> 00:57:08,679 Ne! 814 00:57:08,804 --> 00:57:10,556 Nechci zemřít! 815 00:57:10,973 --> 00:57:11,849 co se děje? 816 00:57:11,933 --> 00:57:14,060 já se bojím! Nechci zemřít! 817 00:57:14,143 --> 00:57:17,396 co to říkáš? Neumřeš. Jsi v pořádku. 818 00:57:19,482 --> 00:57:21,025 Mezitím Amerika... 819 00:57:21,108 --> 00:57:24,862 ...vyhlásil atomovou bombu způsobil zkázu Hirošimy. 820 00:57:24,946 --> 00:57:29,659 Varovali před druhým atomem shození bomby, pokud by válka pokračovala. 821 00:57:29,784 --> 00:57:32,870 Požadovali Japonsko bezpodmínečná kapitulace. 822 00:57:32,995 --> 00:57:37,124 Ale japonská válka vůdci ohluchli. 823 00:57:37,917 --> 00:57:40,962 Neudělali to Hirošimské devastace veřejnosti vůbec. 824 00:57:40,962 --> 00:57:42,213 9. srpna Neudělali to Hirošimské devastace veřejnosti na ail. 825 00:57:42,213 --> 00:57:44,966 9. srpna 826 00:58:09,490 --> 00:58:12,493 Atomová bomba také v Nagasaki 827 00:58:19,583 --> 00:58:22,920 Hluboce jsem přemýšlel o světě situace a současná japonská. 828 00:58:23,045 --> 00:58:28,884 Rozhodl jsem se tuto situaci urovnat prostřednictvím mimořádných prostředků. 829 00:58:29,343 --> 00:58:34,140 Proto dávám toto upozornění na loajální a dobří lidé z Japonska. 830 00:58:34,223 --> 00:58:38,394 Nařídil jsem vládě přijmout Postupimskou deklaraci... 831 00:58:38,477 --> 00:58:42,148 ...z USA, Velké Británie, Čína a Sovětský svaz. 832 00:58:42,273 --> 00:58:46,694 Ale chtěl bych tě snášet nesnesitelné věci... 833 00:58:46,777 --> 00:58:49,363 ...snášet nesnesitelné věci... 834 00:58:49,488 --> 00:58:56,412 ...a uzavřít mír splnit pro budoucnost. 835 00:58:56,537 --> 00:59:00,374 Budu chránit Japonsko imperiální systém... 836 00:59:00,458 --> 00:59:10,468 ...důvěřuj upřímnosti loajálních a dobří lidé z Japonska a... 837 00:59:12,678 --> 00:59:13,804 Gen. 838 00:59:14,305 --> 00:59:16,557 Co, mami? 839 00:59:16,932 --> 00:59:21,562 Táta, Eiko a Shinji jsou opravdu mrtví, že? 840 00:59:22,146 --> 00:59:24,482 je to tak. Jsou mrtví. 841 00:59:31,822 --> 00:59:33,824 Pane, proč pláčete? 842 00:59:33,949 --> 00:59:37,578 Bylo tam oznámení od císaře dříve. 843 00:59:37,953 --> 00:59:40,039 Japonsko prohrálo válku. 844 00:59:40,790 --> 00:59:44,502 Válka je u konce bezpodmínečnou kapitulaci. 845 00:59:45,169 --> 00:59:47,963 jak to myslíš válka už skončila? 846 00:59:54,428 --> 00:59:55,387 Maminka. 847 00:59:57,014 --> 00:59:58,307 Hlavu vzhůru. 848 00:59:58,432 --> 01:00:01,894 I pro tátu udělám maximum. 849 01:00:02,603 --> 01:00:05,564 Dobře, postavím si tady dům. 850 01:00:06,607 --> 01:00:10,611 15. srpna 1945 851 01:00:10,611 --> 01:00:14,990 Japonsko prohrálo válku 852 01:00:18,536 --> 01:00:20,079 Tomoko, neplač. 853 01:00:20,162 --> 01:00:21,705 Tam, tam. 854 01:00:21,831 --> 01:00:24,250 Máma nemá mléko. 855 01:00:24,333 --> 01:00:28,504 Chci, aby měla skutečné mléko, nejen řídkou rýžovou kaši. 856 01:00:28,587 --> 01:00:32,341 Rýže, kterou jsi našel bude brzy pryč. 857 01:00:35,010 --> 01:00:36,137 Pojďme jíst. 858 01:00:36,220 --> 01:00:37,847 Dej mi Tomoko. 859 01:00:39,974 --> 01:00:42,309 Nemohu najít místo pro práci... 860 01:00:42,393 --> 01:00:44,436 Jsme fakt v průšvihu... 861 01:00:44,562 --> 01:00:47,606 Jsme v průšvihu. Musím něco udělat. 862 01:00:50,067 --> 01:00:51,402 kdo je tam? 863 01:00:52,027 --> 01:00:52,987 Vy! 864 01:00:53,904 --> 01:00:54,905 Počkejte! 865 01:00:55,990 --> 01:00:56,949 Ne. 866 01:00:59,076 --> 01:01:00,035 vy! 867 01:01:00,536 --> 01:01:01,495 Ou! 868 01:01:05,749 --> 01:01:08,711 Kdybych neměl hlad, Neprohrál bych! 869 01:01:08,794 --> 01:01:11,255 Dobře řečeno. Ukaž svou tvář. 870 01:01:14,758 --> 01:01:17,052 Mami, podívej se mu do tváře! 871 01:01:17,511 --> 01:01:19,513 Tady, podívej se na tu tvář! 872 01:01:19,638 --> 01:01:20,890 Pustit. 873 01:01:23,767 --> 01:01:25,060 Shinji. 874 01:01:25,728 --> 01:01:28,105 Drž hubu! Nejsem Shinji! 875 01:01:28,230 --> 01:01:29,607 Ty nejsi Shinji? 876 01:01:29,732 --> 01:01:31,025 Ne. 877 01:01:31,108 --> 01:01:33,903 Neexistuje žádný způsob Shinji mohl být naživu. 878 01:01:33,986 --> 01:01:36,155 Jsem Ryuta Kondo! 879 01:01:37,656 --> 01:01:40,284 Čtyři dny jsem nejedla. 880 01:01:40,618 --> 01:01:43,454 Rýžová kaše voněl moc dobře a já... 881 01:01:43,579 --> 01:01:44,788 Kde je tvoje rodina? 882 01:01:44,914 --> 01:01:47,124 Všichni zemřeli v pika. 883 01:01:48,042 --> 01:01:50,753 Vypadáš stejně můj mrtvý bratříček. 884 01:01:50,878 --> 01:01:52,588 Já jsem Ryuta! 885 01:01:54,423 --> 01:01:56,800 Tohle je moje. Sněz to. 886 01:01:56,884 --> 01:01:58,594 Je to v pořádku? 887 01:02:00,179 --> 01:02:01,138 Opravdu? 888 01:02:06,894 --> 01:02:09,188 Nespěchejte. Udělejte si čas a jezte. 889 01:02:09,313 --> 01:02:11,023 Vezmeš to, když ne. 890 01:02:11,023 --> 01:02:13,025 Nevezmu to pryč. Vezmeš to, když ne. 891 01:02:13,150 --> 01:02:14,485 Opravdu? 892 01:02:14,818 --> 01:02:16,528 Nebojte se. 893 01:02:17,488 --> 01:02:19,323 kde bydlíš? 894 01:02:19,448 --> 01:02:21,533 Spálené ruiny tady kolem. 895 01:02:23,077 --> 01:02:24,912 Můžeš mít i ty moje. 896 01:02:25,663 --> 01:02:27,081 Sedněte si a jezte. 897 01:02:27,414 --> 01:02:28,916 R-Vážně? 898 01:02:34,421 --> 01:02:37,132 Vypadáš přesně jako Shinji. 899 01:02:38,259 --> 01:02:39,635 Je to pravda. 900 01:02:40,636 --> 01:02:44,515 Slyšel jsem, že každý má pět lidí kteří vypadají jako oni ve světě. 901 01:02:44,640 --> 01:02:46,600 Ale jsem opravdu překvapen. 902 01:02:47,977 --> 01:02:49,395 Můžu to mít? 903 01:02:49,853 --> 01:02:51,480 To je prázdné. 904 01:02:54,733 --> 01:02:57,778 Nedokážu si ho představit jako cizince. 905 01:02:57,861 --> 01:03:01,448 Maminka. Hej, co myslíš? 906 01:03:01,532 --> 01:03:05,411 Máme to těžké jen s námi dvěma... 907 01:03:05,953 --> 01:03:08,664 Ale jestli si můžu myslet, že Shinji je naživu... 908 01:03:08,747 --> 01:03:09,957 Přesně tak! 909 01:03:15,713 --> 01:03:19,591 Takový jsem nejedla dobré jídlo za dlouhou dobu! 910 01:03:19,717 --> 01:03:20,843 Pokud si... 911 01:03:21,760 --> 01:03:24,138 ...chceš tu zůstat, můžeš zůstat. 912 01:03:24,221 --> 01:03:25,597 Ryuto, zůstaň. 913 01:03:25,723 --> 01:03:27,224 Žijte s námi. 914 01:03:29,059 --> 01:03:30,352 Pobyt. Pobyt. 915 01:03:30,436 --> 01:03:32,062 paní... 916 01:03:33,063 --> 01:03:38,110 Nemohu dát nic na oplátku, takže dovol mi namasírovat ti ramena. 917 01:03:38,193 --> 01:03:41,822 Kdysi jsem masíroval můj táta a já se mám dobře. 918 01:03:41,905 --> 01:03:43,115 Děkuju. 919 01:03:43,240 --> 01:03:47,077 Ale děti to nepotřebují starat se o takové věci. 920 01:03:47,578 --> 01:03:48,871 Jsme rodina. 921 01:03:48,954 --> 01:03:53,542 Tohle... To je poprvé někdo na mě byl někdy tak laskavý! 922 01:03:56,920 --> 01:04:00,507 Neplač tak nahlas nebo se Tomoko probudí. 923 01:04:02,217 --> 01:04:03,927 Vidět? Věděl jsem to. 924 01:04:04,053 --> 01:04:06,305 Můžeš plakat kolik chcete. 925 01:04:06,430 --> 01:04:07,848 Oh, tam, tam. 926 01:04:07,931 --> 01:04:09,600 Podívejte se na její špatnou vyrážku! 927 01:04:09,725 --> 01:04:11,060 je to tak. 928 01:04:11,143 --> 01:04:12,895 Je podvyživená. 929 01:04:12,978 --> 01:04:15,522 Brzy potřebuje lepší jídlo. 930 01:04:15,647 --> 01:04:18,692 Dobře, mám dobrý nápad! 931 01:04:20,402 --> 01:04:22,738 Dejte nám prosím práci! 932 01:04:22,863 --> 01:04:23,113 Uděláme jakoukoli práci! 933 01:04:23,113 --> 01:04:24,823 Dejte nám prosím práci. Uděláme jakoukoli práci! 934 01:04:24,823 --> 01:04:26,075 Dejte nám prosím práci. Budeme! 935 01:04:26,075 --> 01:04:27,910 Dejte nám prosím práci. Uděláme cokoliv! 936 01:04:27,910 --> 01:04:28,911 Dejte nám prosím práci. Budeme! 937 01:04:28,911 --> 01:04:28,952 Dejte nám prosím práci. 938 01:04:29,036 --> 01:04:31,080 Nikdo nemá práci. 939 01:04:31,163 --> 01:04:33,332 Není, Velký bratře. 940 01:04:34,541 --> 01:04:36,043 co to je? 941 01:04:36,168 --> 01:04:38,045 Řekl jsem Velký bratr. 942 01:04:38,504 --> 01:04:39,797 Řekni to znovu. 943 01:04:39,880 --> 01:04:40,714 Velký bratr. 944 01:04:40,714 --> 01:04:41,715 Znovu. Velký bratr. 945 01:04:41,840 --> 01:04:45,260 Velký bratr. Jsi rád, když ti tak říkám? 946 01:04:46,512 --> 01:04:48,055 Dělá mi radost. 947 01:04:48,639 --> 01:04:50,557 Řeknu to víc. 948 01:04:50,891 --> 01:04:52,393 Velký bratr. 949 01:04:52,893 --> 01:04:54,186 Velký bratr. 950 01:04:54,311 --> 01:04:58,524 Chceš velkého bratra? Dám vám dobrou cenu! 951 01:04:58,607 --> 01:04:59,608 Dummy. 952 01:04:59,691 --> 01:05:03,070 Opravdu budete dělat nějakou práci? 953 01:05:03,570 --> 01:05:05,572 Pane, dáte nám práci? 954 01:05:05,656 --> 01:05:09,368 Pokud práci dokončíte dobře, Dám ti deset jenů na den. 955 01:05:09,493 --> 01:05:10,577 Deset jenů! 956 01:05:10,702 --> 01:05:12,830 Budeme! My to uděláme! 957 01:05:13,122 --> 01:05:15,582 Pak mě následujte. 958 01:05:17,751 --> 01:05:19,420 Jaký skvělý dům... 959 01:05:19,545 --> 01:05:21,213 Je velmi bohatý! 960 01:05:21,338 --> 01:05:22,631 Pojďte dál. 961 01:05:24,675 --> 01:05:26,635 Táta zase někoho přivedl. 962 01:05:26,760 --> 01:05:28,429 Hned utečou. 963 01:05:28,762 --> 01:05:30,889 Toto je vaše pracoviště. 964 01:05:34,101 --> 01:05:35,227 Smrdí to! 965 01:05:35,310 --> 01:05:38,063 Jo, co je to za pokoj? 966 01:05:38,147 --> 01:05:40,232 Je to plné hovínka! 967 01:05:40,315 --> 01:05:43,610 Je to plné červů. Nemůžu to vydržet! 968 01:05:43,735 --> 01:05:47,990 Seiji, přinesl jsem to chlapci, aby se o vás postarali. 969 01:05:48,532 --> 01:05:50,284 Řekněte jim, aby udělali cokoli. 970 01:05:50,409 --> 01:05:51,368 Bratře... 971 01:05:51,452 --> 01:05:53,495 Dobře, postarej se o něj. 972 01:05:53,620 --> 01:05:54,580 počkej... 973 01:05:54,705 --> 01:05:56,457 Musíme si promluvit... 974 01:05:56,582 --> 01:05:57,583 Bratře! 975 01:06:03,630 --> 01:06:05,007 Podle očekávání. 976 01:06:05,132 --> 01:06:06,633 Brzy poběží. 977 01:06:07,134 --> 01:06:09,636 Jak mohli dopustit, aby to dopadlo takhle špatně? 978 01:06:09,761 --> 01:06:12,306 Co bychom měli dělat, Velký bratře? 979 01:06:12,639 --> 01:06:14,766 Deset jenů. Tomoko potřebuje mléko. 980 01:06:14,850 --> 01:06:15,642 je to tak. 981 01:06:15,642 --> 01:06:17,102 Hej, supi! je to tak. 982 01:06:17,186 --> 01:06:18,187 Nás? 983 01:06:18,312 --> 01:06:19,396 Vypadá to tak. 984 01:06:19,480 --> 01:06:22,608 Rychle, seberte červy a uklidit pokoj. 985 01:06:23,192 --> 01:06:24,151 Právo! 986 01:06:24,318 --> 01:06:25,277 Právo! 987 01:06:25,903 --> 01:06:29,781 Červi jsou bílí a špinaví. 988 01:06:29,865 --> 01:06:33,660 Uklízet, uklízet, je to zábava. 989 01:06:34,411 --> 01:06:35,829 Neběží. 990 01:06:35,913 --> 01:06:37,039 Jsou blázni? 991 01:06:37,164 --> 01:06:38,916 Haruko! Akiko! 992 01:06:39,791 --> 01:06:41,793 Co když dostanete nemoc pika? 993 01:06:41,919 --> 01:06:43,504 Okamžitě odsud pryč! 994 01:06:43,629 --> 01:06:47,633 Vážení, můžeme se pohnout Seiji do nemocnice? 995 01:06:48,467 --> 01:06:51,845 Každá nemocnice je plná lidí s pikadonem. 996 01:06:51,970 --> 01:06:54,431 Se svými penězi a mocí... 997 01:06:54,681 --> 01:06:57,559 Neměj takovou zlou vůli k Seiji... 998 01:06:57,643 --> 01:07:00,354 Je to můj jediný bratr. 999 01:07:00,562 --> 01:07:04,441 Ale ty nechceš přiblížit se k němu také. 1000 01:07:05,234 --> 01:07:08,111 Voní a vypadá jako duch. 1001 01:07:08,195 --> 01:07:10,531 A zvedá jeho hlas jako zvíře. 1002 01:07:10,656 --> 01:07:14,243 Sousedé volají tento dům je strašidelný dům. 1003 01:07:15,744 --> 01:07:18,163 Doufám, že Seiji brzy zemře. 1004 01:07:21,083 --> 01:07:22,125 Idiot! 1005 01:07:24,086 --> 01:07:26,046 Ou, co to děláš? 1006 01:07:26,129 --> 01:07:28,298 Dělej to opatrně, idiote. 1007 01:07:28,382 --> 01:07:29,841 Nekopej mě! 1008 01:07:29,925 --> 01:07:32,177 Obvaz je přilepený k hnisu! 1009 01:07:32,261 --> 01:07:33,845 Drž hubu, supe! 1010 01:07:34,972 --> 01:07:37,391 Nevíš? jak být jemný, supe? 1011 01:07:37,516 --> 01:07:38,559 Ty! 1012 01:07:38,684 --> 01:07:41,478 Velký bratře, zmlátíme ho? 1013 01:07:41,562 --> 01:07:42,563 Deset jenů. 1014 01:07:42,646 --> 01:07:45,691 Přines mi knihu na stole, sup. 1015 01:07:46,400 --> 01:07:49,361 Jsem Gen Nakaoka, ne sup! 1016 01:07:49,444 --> 01:07:51,697 Jo! Jsem Ryuta Kondo! 1017 01:07:52,531 --> 01:07:56,660 Ti, kteří se živí z mého hnijícího těla jsou supi. 1018 01:07:56,743 --> 01:07:58,537 Chápete, supi? 1019 01:07:59,746 --> 01:08:01,832 Je to deset jenů na den. 1020 01:08:01,915 --> 01:08:03,750 Správně, deset jenů. 1021 01:08:04,459 --> 01:08:05,752 Tady je kniha. 1022 01:08:08,839 --> 01:08:10,632 Zvedni to, supe. 1023 01:08:12,092 --> 01:08:14,094 Deset jenů. Deset jenů. 1024 01:08:14,928 --> 01:08:16,763 Chci vodu, supe. 1025 01:08:17,931 --> 01:08:19,099 Kniha. 1026 01:08:20,225 --> 01:08:21,560 Zvedni to, supe. 1027 01:08:21,643 --> 01:08:22,728 Ryuta! 1028 01:08:23,228 --> 01:08:24,730 Co, Velký bratře? 1029 01:08:24,855 --> 01:08:26,356 Už ne deset jenů! 1030 01:08:26,440 --> 01:08:29,693 Měl by ses chovat podle svého věku, ne jako strakatý spratek! 1031 01:08:35,282 --> 01:08:37,576 Nemůžu se o tebe postarat! 1032 01:08:38,035 --> 01:08:40,996 Jo, nemůžeme se domluvit s takovým bláznem, jako je on! 1033 01:08:41,121 --> 01:08:42,247 Jdu domů! 1034 01:08:42,331 --> 01:08:43,874 Jo, dělá se mi z něj špatně! 1035 01:08:43,999 --> 01:08:47,461 počkej, Gen Nakaoka, Ryuta Kondo. 1036 01:08:47,544 --> 01:08:50,547 Volal jsi našemu jména poprvé. 1037 01:08:54,468 --> 01:08:56,094 Ublížil jsem ti? 1038 01:08:56,178 --> 01:08:59,056 Ne, jsem šťastný. 1039 01:08:59,473 --> 01:09:02,142 Jsi rád, že jsi byl zasažen? 1040 01:09:02,225 --> 01:09:04,311 Je vtipný. 1041 01:09:04,436 --> 01:09:06,104 Mám ho udeřit víc? 1042 01:09:06,188 --> 01:09:07,856 Udeř ho. 1043 01:09:07,981 --> 01:09:10,567 Dobře, udeř mě víc. 1044 01:09:11,193 --> 01:09:13,820 Proč chceš být zasažen? 1045 01:09:14,321 --> 01:09:19,493 Lidská srdce jsou prostě ošklivá kvůli nějaké chybějící kůži. 1046 01:09:19,951 --> 01:09:21,745 Můj bratr, jeho žena... 1047 01:09:21,828 --> 01:09:26,291 Haruko a Akiko, kdo mi byl blízký... 1048 01:09:26,375 --> 01:09:28,543 Odpluli pryč. 1049 01:09:30,170 --> 01:09:32,464 Mnoho lidí přišel se o mě postarat. 1050 01:09:32,589 --> 01:09:36,009 Ale každý z nich hned vyklouzl. 1051 01:09:37,511 --> 01:09:41,598 Jste jediní který mě bral vážně. 1052 01:09:42,516 --> 01:09:44,142 Byl jsem šťastný. 1053 01:09:52,317 --> 01:09:53,068 Ryuta. 1054 01:09:53,068 --> 01:09:54,277 Co, Velký bratře? Ryuta. 1055 01:09:54,361 --> 01:09:55,654 Řekni to mámě. 1056 01:09:55,779 --> 01:09:56,571 Co? 1057 01:09:56,571 --> 01:09:58,782 Že nemůžu na chvíli domů. Co? 1058 01:09:58,865 --> 01:10:01,368 Chápu, Velký bratře. jdu. 1059 01:10:02,202 --> 01:10:04,204 Gen... Gen... 1060 01:10:04,329 --> 01:10:06,415 Seiji, vzchop se. 1061 01:10:08,750 --> 01:10:11,336 Neplač. Smějte se a rozveselte se! 1062 01:10:14,214 --> 01:10:17,217 Směj se a foukej bolest pryč. Zde! 1063 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 S-Stop! 1064 01:10:18,927 --> 01:10:19,302 Smích! Smích! 1065 01:10:19,302 --> 01:10:21,346 S-Stop! Smích! Smích! 1066 01:10:22,264 --> 01:10:22,639 Vezměte si tohle! 1067 01:10:22,639 --> 01:10:24,391 Zastávka! Vezměte si tohle! 1068 01:10:28,687 --> 01:10:30,313 Gen má pravdu. 1069 01:10:30,397 --> 01:10:32,524 Potřebuji se rozveselit. 1070 01:10:33,400 --> 01:10:37,070 Myslel jsem, že nikdy moci znovu malovat. 1071 01:10:37,195 --> 01:10:39,531 Ale nepotřebuji abych použil ruce k malování. 1072 01:10:52,753 --> 01:10:54,254 K ničemu... 1073 01:10:54,713 --> 01:10:56,631 Můžeš to udělat, Seiji. 1074 01:10:56,757 --> 01:10:58,508 Jo, nevzdávej to! 1075 01:11:00,844 --> 01:11:02,137 Sakra... 1076 01:11:10,687 --> 01:11:12,689 Vydržte! Nevzdávej to! 1077 01:11:12,773 --> 01:11:14,065 Ano, ano! 1078 01:11:15,108 --> 01:11:17,235 Uvnitř je sto jenů. 1079 01:11:17,402 --> 01:11:18,862 Jedna... Jedna... 1080 01:11:18,945 --> 01:11:21,031 Sto jenů? 1081 01:11:21,823 --> 01:11:25,368 Můj bratr určitě ano rád, že se o něj staráš. 1082 01:11:25,452 --> 01:11:28,747 Jsem vděčný z na dně mého srdce. 1083 01:11:29,289 --> 01:11:31,917 Nemovitost? Řekl to? 1084 01:11:33,210 --> 01:11:36,004 Teď můžu koupit mléko pro Tomoko. 1085 01:11:36,922 --> 01:11:38,340 jsem rád. 1086 01:11:38,423 --> 01:11:39,800 Přijďte znovu. 1087 01:11:39,966 --> 01:11:41,843 Drž se tam. 1088 01:11:42,219 --> 01:11:43,595 Vydržte! 1089 01:11:43,720 --> 01:11:44,846 jsem v pohodě! 1090 01:11:44,971 --> 01:11:46,306 já to udělám! 1091 01:11:46,431 --> 01:11:48,308 Drž se tam taky! 1092 01:11:48,433 --> 01:11:52,687 Po-po-brambory, sladké brambory. 1093 01:11:53,313 --> 01:11:57,776 Grilujte je, dusit je, jíst je. 1094 01:11:58,235 --> 01:12:02,614 Žaludek se naplní a prd, prd, prd. 1095 01:12:02,948 --> 01:12:06,827 Vychází smradlavý vítr. Prd, prd, prd. 1096 01:12:20,715 --> 01:12:22,968 Potřebujete mléko? Mléko? 1097 01:12:23,093 --> 01:12:25,470 Toto mléko je plné výživy! 1098 01:12:25,595 --> 01:12:27,472 Sušené mléko z Ameriky. 1099 01:12:27,597 --> 01:12:31,017 To je vše, co máme. Nikde jinde to neseženeš! 1100 01:12:31,101 --> 01:12:34,229 Pane, dejte mi všechno mléko. 1101 01:12:35,522 --> 01:12:37,232 Máte peníze? 1102 01:12:38,191 --> 01:12:40,902 Zde. Vidíš? 1103 01:12:41,653 --> 01:12:43,363 Co? 1104 01:12:44,364 --> 01:12:45,907 Maminka! 1105 01:12:46,783 --> 01:12:48,034 Tomoko! 1106 01:12:48,577 --> 01:12:50,120 madam! 1107 01:12:51,621 --> 01:12:52,789 Je to mléko! 1108 01:12:52,873 --> 01:12:54,165 Je to mléko. 1109 01:12:54,291 --> 01:12:57,085 Bohaté mléko! 1110 01:12:57,460 --> 01:13:03,717 Tomokovo mléko! Tomokovo mléko! Tomokovo mléko! 1111 01:13:03,800 --> 01:13:07,846 Tomokovo mléko! Tomokovo mléko! 1112 01:13:17,188 --> 01:13:18,356 Maminka! 1113 01:13:18,523 --> 01:13:19,566 madam! 1114 01:13:21,276 --> 01:13:23,445 Mami, jsem doma! 1115 01:13:24,696 --> 01:13:26,156 Podívejte! 1116 01:13:26,531 --> 01:13:28,116 Je to skutečné mléko. 1117 01:13:28,199 --> 01:13:31,161 Koupili jsme všechno mléko na černém trhu. 1118 01:13:31,244 --> 01:13:33,288 Už se neboj. 1119 01:13:33,413 --> 01:13:36,207 Jo, teď Tomoko bude zdravý. 1120 01:13:36,666 --> 01:13:37,334 Pozor! 1121 01:13:37,459 --> 01:13:38,251 Pozor! Pozor! 1122 01:13:38,293 --> 01:13:39,961 Šéfe, to je úspěch! 1123 01:13:40,045 --> 01:13:41,254 Dobrá práce! 1124 01:13:41,338 --> 01:13:44,966 Banzai! Banzai! Banzai! 1125 01:13:45,091 --> 01:13:47,260 Pozor! Levá tvář! 1126 01:13:47,344 --> 01:13:49,179 Podívej, mami. 1127 01:14:11,952 --> 01:14:13,244 gen... 1128 01:14:13,495 --> 01:14:15,038 Příliš pozdě. 1129 01:14:15,580 --> 01:14:17,123 Bylo příliš pozdě. 1130 01:14:27,634 --> 01:14:28,927 Tomoko... 1131 01:14:31,763 --> 01:14:34,099 Tomoko! Tomoko! 1132 01:14:34,182 --> 01:14:37,852 Otevřete oči! Přinesl jsem ti mléko. 1133 01:14:38,144 --> 01:14:39,688 Tomoko! 1134 01:14:39,771 --> 01:14:41,064 co se děje? 1135 01:14:41,189 --> 01:14:43,024 Otevřete oči. 1136 01:14:43,483 --> 01:14:45,318 Neotevře oči... 1137 01:14:45,402 --> 01:14:47,195 Ona nebude plakat! 1138 01:14:57,247 --> 01:14:58,873 Plakat! Plakat! 1139 01:14:58,957 --> 01:15:00,458 Otevřete oči! 1140 01:15:00,917 --> 01:15:03,003 Žádný! Žádný! 1141 01:15:03,211 --> 01:15:04,963 Nemůžeš zemřít! 1142 01:15:08,842 --> 01:15:10,010 Proč? 1143 01:15:10,093 --> 01:15:13,138 Proč jsi zemřel, aniž bys mi to řekl? 1144 01:15:13,263 --> 01:15:15,890 Tomoko! 1145 01:15:28,028 --> 01:15:32,032 Táta! Velká sestra! Shinji! 1146 01:15:32,449 --> 01:15:35,243 Nemohl jsem ochránit Tomoko! 1147 01:15:35,577 --> 01:15:36,578 omlouvám se! 1148 01:15:36,703 --> 01:15:38,204 omlouvám se! 1149 01:16:28,046 --> 01:16:33,259 Velký bratr, žádná tráva ani stromy nebudou rostou v Hirošimě 70 let? 1150 01:16:34,302 --> 01:16:35,929 je to pravda? 1151 01:16:36,679 --> 01:16:41,810 co se s námi stane? 1152 01:16:46,523 --> 01:16:50,693 Velký bratr, jsi v depresi. Není to žádná legrace. 1153 01:16:52,070 --> 01:16:54,239 Počkejte! Počkejte! Počkejte! 1154 01:16:57,450 --> 01:16:59,285 Velký bratře, pojď sem! 1155 01:16:59,619 --> 01:17:01,037 Pospěšte, pospěšte! 1156 01:17:01,162 --> 01:17:02,413 Co? 1157 01:17:02,580 --> 01:17:04,249 Podívejte se na tohle! 1158 01:17:05,416 --> 01:17:07,001 A-A bud! 1159 01:17:07,085 --> 01:17:08,878 Poupátko raší! 1160 01:17:09,420 --> 01:17:13,174 Pšenice klíčí v chladných, drsných zimách... 1161 01:17:13,299 --> 01:17:16,719 ...je často šlapáno, a je zakořeněn hluboko v zemi. 1162 01:17:16,803 --> 01:17:19,222 Odolává mrazu, větru a sněhu, roste rovně... 1163 01:17:19,305 --> 01:17:21,933 ...a dělá nádherné uši. 1164 01:17:23,184 --> 01:17:28,189 Buďte silní jako pšenice, chlapci. 1165 01:17:28,815 --> 01:17:30,400 Pšenice je živá. 1166 01:17:30,817 --> 01:17:32,026 Naživu. 1167 01:17:37,490 --> 01:17:39,993 Je to živé. s pikou neprohraje. 1168 01:17:40,118 --> 01:17:43,955 Kdo řekl, že tráva nebo stromy nebude růst 70 let? 1169 01:17:44,164 --> 01:17:47,208 Že, Velký bratře? Ach, tvoje hlava! 1170 01:17:48,751 --> 01:17:52,172 Vlasy! Rostou mi vlasy na hlavě! 1171 01:17:52,255 --> 01:17:56,426 Velký bratře, vlasy mohou být výměnou za Tomokův život. 1172 01:17:56,551 --> 01:17:58,970 - Tomoko? - Jo, to musí být! 1173 01:17:59,095 --> 01:18:00,847 Říkáš dobré věci. 1174 01:18:00,930 --> 01:18:03,433 Možná ano dostal Tomoko život. 1175 01:18:03,558 --> 01:18:04,601 Přesně tak! 1176 01:18:05,310 --> 01:18:07,896 Pšenice rostla. Vlasy narostly. 1177 01:18:08,021 --> 01:18:11,191 Vlasy tam dole ještě nevyrostl. 1178 01:18:12,066 --> 01:18:13,109 Dummy! 1179 01:18:13,234 --> 01:18:15,361 Řeknu to paní! 1180 01:18:18,031 --> 01:18:20,491 Tati, nebudu bit. 1181 01:18:20,950 --> 01:18:23,578 Budu žít, žít a žít až do konce! 1182 01:18:23,661 --> 01:18:24,913 Sledujte mě! 1183 01:18:28,958 --> 01:18:33,922 Velký bratře, vrať se rychle domů. Poplujeme lodí po řece. 1184 01:18:34,047 --> 01:18:35,673 Je to slib! 1185 01:18:46,226 --> 01:18:48,895 Velký bratře, co začínáš? 1186 01:18:55,360 --> 01:18:57,654 Shinji, toto je vaše bitevní loď. 1187 01:18:57,779 --> 01:19:00,281 Jak jsme slíbili, poplujeme. 1188 01:19:09,082 --> 01:19:10,166 Připraven, Ryuto? 1189 01:19:10,291 --> 01:19:11,209 Připraven. 1190 01:19:11,292 --> 01:19:12,794 Mami, připravená? 1191 01:19:12,919 --> 01:19:14,212 Připraven. 1192 01:19:40,947 --> 01:19:46,244 Třpyt letní horký vzduch kolísá... 1193 01:19:47,870 --> 01:19:53,084 ...a plave po proudu. 1194 01:19:53,835 --> 01:20:00,591 Teď je to pocit na dálku... 1195 01:20:00,967 --> 01:20:07,348 ...už se nevrací. 1196 01:20:08,850 --> 01:20:22,739 Všichni žijí zatímco děláte chyby. 1197 01:20:22,739 --> 01:20:29,454 Štěstí a smutek přichází a odchází. 1198 01:20:29,704 --> 01:20:36,169 Nechme toto riziko. 1199 01:20:36,294 --> 01:20:46,262 Zmizí ve streamu. 1200 01:21:04,655 --> 01:21:09,410 Ukliďte si myšlenky, a hluboký pocit... 1201 01:21:11,621 --> 01:21:29,931 ...který pluje po proudu času ještě zbývá. 1202 01:21:32,517 --> 01:21:46,447 Každý žije, dokud snění a modlení. 1203 01:21:46,447 --> 01:21:52,787 Štěstí a smutek přichází a odchází. 1204 01:21:53,371 --> 01:21:59,961 Tato marnivost bude nesena. 1205 01:22:00,044 --> 01:22:09,137 Je to zbytková květina toku časů. 1206 01:22:14,392 --> 01:22:28,239 Každý žije, dokud opakování k vyřešení hádanek. 1207 01:22:28,239 --> 01:22:34,871 Přesto to lidé nevědí kam jdou. 1208 01:22:35,246 --> 01:22:41,836 Svěřme tento smutek. 1209 01:22:41,919 --> 01:22:51,929 Snoubí se s proudem lásky. 1210 01:23:08,488 --> 01:23:15,369 Konec