1
00:00:52,594 --> 00:00:53,972
(Rejan, cekikikan)

2
00:00:54,555 --> 00:00:55,847
Wah! (Tertawa)

3
00:01:10,153 --> 00:01:11,489
Wah hoo!

4
00:01:11,781 --> 00:01:13,156
(Tertawa)

5
00:01:13,323 --> 00:01:14,325
(MESIN SPUTER)

6
00:01:14,575 --> 00:01:15,826
Wah.

7
00:01:17,453 --> 00:01:19,329
Wah! (TERIAK)

8
00:01:20,164 --> 00:01:21,498
Wah!

9
00:01:27,337 --> 00:01:28,923
- Ya! (Tertawa)
- (tepuk tangan)

10
00:01:32,426 --> 00:01:34,344
(TERTAWA) Baiklah!

11
00:01:34,887 --> 00:01:36,055
Wah!

12
00:01:43,228 --> 00:01:44,354
Ya! (Tertawa)

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,194
MAKALYA: Wah hoo!

14
00:01:51,278 --> 00:01:53,823
Madison, Makalya,
ini luar biasa!

15
00:01:53,906 --> 00:01:56,200
Terbaik. Penemuan. Pernah!

16
00:01:59,203 --> 00:02:00,996
Sudah kubilang modifikasi itu
rasio beban sayap

17
00:02:01,079 --> 00:02:02,400
akan menghasilkan
lift yang jauh lebih tinggi.

18
00:02:02,456 --> 00:02:03,498
Panggilan bagus.

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,793
Meskipun aku sudah memberitahumu itu
memperlancar airfoil

20
00:02:05,876 --> 00:02:07,210
tidak hanya akan terlihat lebih baik,

21
00:02:07,295 --> 00:02:09,004
tapi turunkan koefisien dragnya.

22
00:02:09,087 --> 00:02:10,882
Dan Anda benar sekali.

23
00:02:10,965 --> 00:02:12,300
Tapi aku benar duluan.

24
00:02:12,383 --> 00:02:13,884
KARA: (LEBIH KOMUNIKASI)
Teman-teman, sepertinya aku menemukannya!

25
00:02:15,762 --> 00:02:18,764
Tempat yang sempurna untuk saya
proyek taman komunitas!

26
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
Aku akan masuk untuk melihat lebih dekat!

27
00:02:24,020 --> 00:02:25,021
Wah.

28
00:02:25,146 --> 00:02:27,147
Kara, perhatikan keturunanmu!

29
00:02:27,230 --> 00:02:29,651
Kemudahan kembali pada throttle
atau mesinnya mungkin mati!

30
00:02:29,734 --> 00:02:31,318
Terasa baik-baik saja bagiku.

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,612
Kalian terlalu khawatir.

32
00:02:34,364 --> 00:02:35,698
Wah!

33
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
KEDUA: Kara!

34
00:02:38,784 --> 00:02:39,993
Bersihkan pompa bahan bakar!

35
00:02:40,078 --> 00:02:41,162
Potong kemudi!

36
00:02:41,245 --> 00:02:42,413
Dan pegang anting-antingmu.

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,164
Tutup penutup penutupnya!

38
00:02:44,247 --> 00:02:46,751
KARA: Aku tidak tahu apa
salah satu dari kata-kata itu berarti!

39
00:02:46,876 --> 00:02:49,586
Tutup penutup kepala?
Apakah itu suatu hal?

40
00:02:50,671 --> 00:02:51,963
Wah!

41
00:02:52,799 --> 00:02:54,341
Ugh! Tidak ada yang berhasil!

42
00:02:54,425 --> 00:02:55,968
Tunggu, apa ini
tombol kuning lakukan?

43
00:02:56,051 --> 00:02:57,260
<warna font="

44
00:02:57,344 --> 00:02:58,824
MAKALYA: Jangan menyentuhnya!
Itu...

45
00:02:59,263 --> 00:03:00,764
KEDUA: Layar asap.

46
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
Wah! Apa yang terjadi?
Mengapa saya tidak dapat melihat satu pun...

47
00:03:06,312 --> 00:03:07,354
Ah.

48
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
(MESIN SPUTER)

49
00:03:09,439 --> 00:03:10,608
(Terkesiap)

50
00:03:11,609 --> 00:03:12,776
Ahhh!

51
00:03:25,497 --> 00:03:26,498
Hah?

52
00:03:27,457 --> 00:03:28,960
Wah! Wah.

53
00:03:31,128 --> 00:03:32,963
(GASPS) Apa yang ada dalam kobaran api biru...

54
00:03:35,466 --> 00:03:36,550
Tebu?

55
00:03:36,675 --> 00:03:37,676
Wah!

56
00:03:38,635 --> 00:03:39,804
(DENGKUR)

57
00:03:40,930 --> 00:03:42,348
Ah. Oh.

58
00:03:42,598 --> 00:03:43,598
Ahhh!

59
00:03:44,307 --> 00:03:45,475
<warna font="

60
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
(Keduanya terengah-engah)

61
00:03:53,234 --> 00:03:54,235
(Terengah-engah)

62
00:03:54,317 --> 00:03:55,694
(Terkekeh dengan gugup)

63
00:03:55,777 --> 00:03:57,405
Sayang, apakah kamu terluka?

64
00:03:57,487 --> 00:03:58,531
Dia terluka!

65
00:03:58,614 --> 00:04:00,949
Baron dari Ravendale,
panggil tabib kerajaan!

66
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
Segera, Yang Mulia.

67
00:04:03,161 --> 00:04:04,912
Saya tidak membutuhkan dokter.

68
00:04:04,996 --> 00:04:08,081
Serius, Bu, Ayah.
Saya baik-baik saja.

69
00:04:08,165 --> 00:04:09,167
(TERIAK)

70
00:04:10,168 --> 00:04:12,169
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

71
00:04:14,838 --> 00:04:16,214
(Terkekeh dengan gugup)

72
00:04:16,298 --> 00:04:18,884
Sayang, kamu baru saja
jatuh dari langit.

73
00:04:18,968 --> 00:04:22,637
Saya yakin itu benar-benar memenuhi syarat
sebagai sesuatu yang perlu dikhawatirkan!

74
00:04:22,764 --> 00:04:24,639
- Dan satu hal lagi, nona muda...
- (TANDA Klakson)

75
00:04:26,516 --> 00:04:27,935
- (DEKIT BAN)
- (Keduanya terkesiap)

76
00:04:28,019 --> 00:04:29,437
Apakah kamu baik-baik saja?

77
00:04:29,519 --> 00:04:31,396
(MENDEKUT) Mengapa semua orang
terus menanyakan itu padaku?

78
00:04:31,480 --> 00:04:32,689
saya baik-baik saja...

79
00:04:34,233 --> 00:04:35,233
Oh.

80
00:04:35,901 --> 00:04:37,737
Kami akan segera memperbaikimu.

81
00:04:37,819 --> 00:04:40,490
Teman-teman, aku minta maaf.

82
00:04:40,572 --> 00:04:41,783
Itu bukan salahmu.

83
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
Kami tidak mengantisipasi penurunan tersebut
dalam tekanan berjenis.

84
00:04:44,367 --> 00:04:45,369
Oh.

85
00:04:46,454 --> 00:04:48,288
Kembali ke digital
papan desain.

86
00:04:48,372 --> 00:04:49,624
Hidup dan belajar.

87
00:04:50,832 --> 00:04:53,418
Lain kali aku akan mengingatnya
untuk membersihkan kemudi.

88
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Cowl, benda?

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,548
Tidak akan ada
"Lain kali," nona muda.

90
00:04:58,632 --> 00:05:00,802
Apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?

91
00:05:00,884 --> 00:05:03,346
Anda bisa saja
terluka parah atau lebih buruk lagi!

92
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Ini bukan masalah besar!
Saya baik-baik saja!

93
00:05:06,098 --> 00:05:08,810
Sekarang, bisakah kita membicarakannya
sesuatu yang lebih penting?

94
00:05:09,060 --> 00:05:11,728
Seperti fakta itu
Saya menemukan tempat terbaik yang pernah ada

95
00:05:11,812 --> 00:05:13,396
untuk komunitas saya
proyek taman!

96
00:05:13,523 --> 00:05:17,567
Letaknya tepat di dekat sungai, jadi tanahnya
mendapat banyak air untuk irigasi.

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,903
Dan semua orang masuk
kerajaan dapat membantu.

98
00:05:19,987 --> 00:05:22,824
Orang bisa keluar rumah,
mengenal satu sama lain.

99
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
Anda tahu, benar-benar terhubung!

100
00:05:25,576 --> 00:05:27,620
Kara, apakah aku harus mengerti

101
00:05:27,702 --> 00:05:29,247
bahwa kamu baru saja mempertaruhkan nyawamu

102
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
mencari tempat
menanam mentimun?

103
00:05:31,915 --> 00:05:33,875
(Tertawa) Tidak!

104
00:05:34,418 --> 00:05:36,670
Bukan hanya mentimun.

105
00:05:36,754 --> 00:05:39,507
Saya cukup yakin kami akan melakukannya
tanam zucchini, lobak.

106
00:05:39,590 --> 00:05:41,175
Bahkan mungkin beberapa kacang polong.

107
00:05:41,259 --> 00:05:43,386
Ini tidak lucu, Kara.

108
00:05:44,470 --> 00:05:46,514
Ibu, Ayah. Saya minta maaf.

109
00:05:46,596 --> 00:05:48,932
Aku tidak bermaksud demikian
membuatmu takut seperti itu.

110
00:05:49,225 --> 00:05:52,519
Saya hanya ingin berkontribusi
sesuatu untuk kerajaan!

111
00:05:52,603 --> 00:05:54,855
Tentu saja sayangku. Ah!

112
00:05:55,439 --> 00:05:58,401
Anda bisa berperan sebagai Grand Marshal
di parade tahunan!

113
00:05:59,110 --> 00:06:00,360
(Mendengus) Aduh!

114
00:06:00,778 --> 00:06:02,779
Maksudku sesuatu yang penting.

115
00:06:02,863 --> 00:06:04,699
Mewakili keluarga kerajaan

116
00:06:04,781 --> 00:06:07,826
dengan penempatan yang baik
gelombang itu penting.

117
00:06:07,910 --> 00:06:09,370
Dan aman.

118
00:06:09,954 --> 00:06:11,706
Lebih seperti membosankan.

119
00:06:12,163 --> 00:06:16,334
Kara, kamu dan saudara perempuanmu
masa depan kerajaan ini

120
00:06:16,418 --> 00:06:20,047
dan dunia lebih dari itu
tempat berbahaya dari yang Anda sadari.

121
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
Bukankah begitu, Baron?

122
00:06:22,466 --> 00:06:24,343
Tanpa pertanyaan, Yang Mulia.

123
00:06:24,427 --> 00:06:26,971
Ini adalah
memang saat-saat yang meresahkan.

124
00:06:27,053 --> 00:06:28,723
Melihat? Di sana. Ha.

125
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
Kami yang paling bijaksana dan
penasihat yang berwawasan luas setuju.

126
00:06:32,143 --> 00:06:34,562
Dan dia belum pernah
pernah salah sebelumnya.

127
00:06:40,610 --> 00:06:44,237
Itu aku, dapat diandalkan untuk suatu kesalahan.

128
00:06:44,322 --> 00:06:47,617
- Hamba setia Mahkota.
- (KROAK)

129
00:06:47,867 --> 00:06:49,744
Tapi tidak lebih, Bruce.

130
00:06:49,826 --> 00:06:53,706
Sekarang saya akhirnya akan mengklaim
apa yang menjadi hakku!

131
00:06:54,915 --> 00:06:57,084
Semua orang tahu itu keluargaku

132
00:06:57,168 --> 00:07:00,629
yang pertama kali mengklaim Kerajaan itu
dari Windemere berabad-abad yang lalu!

133
00:07:00,922 --> 00:07:02,839
Memang benar, buyutku
Kakek kehilangannya

134
00:07:02,923 --> 00:07:05,259
selama pertandingan yang agak bodoh
dari batu-gunting-kertas.

135
00:07:05,343 --> 00:07:06,593
Tapi Tetap saja.

136
00:07:06,677 --> 00:07:08,678
Itu seharusnya menjadi milikku!

137
00:07:08,762 --> 00:07:11,348
Saya ingin duduk di kursi besar

138
00:07:11,432 --> 00:07:13,350
dan memakai mahkota besar.

139
00:07:14,018 --> 00:07:17,146
Bukan hanya karena saya bisa
melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik

140
00:07:18,146 --> 00:07:20,190
tapi karena aku pantas mendapatkannya!

141
00:07:20,483 --> 00:07:21,858
(TERBANG BERDENGUNG)

142
00:07:22,360 --> 00:07:23,694
(Mendengus)

143
00:07:26,572 --> 00:07:28,115
Dan dengan ini,

144
00:07:28,199 --> 00:07:30,576
Aku akhirnya akan merebut...

145
00:07:30,701 --> 00:07:31,701
(Mengerang)

146
00:07:33,870 --> 00:07:35,706
- (KATAK TERASA)
- Takdir?

147
00:07:43,088 --> 00:07:44,090
Ahhh!

148
00:07:52,389 --> 00:07:53,557
(Terengah-engah)

149
00:07:59,980 --> 00:08:00,982
Hah?

150
00:08:06,821 --> 00:08:08,279
- (Kaki crunch)
- <warna font="

151
00:08:11,117 --> 00:08:12,117
(Terengah-engah)

152
00:08:12,410 --> 00:08:13,411
(Menghela napas lega)

153
00:08:13,619 --> 00:08:14,745
BRUCE: Ha, ha.

154
00:08:14,829 --> 00:08:16,288
- (TERIAK)
- Uh-oh.

155
00:08:18,081 --> 00:08:19,290
BARON: Tidak!

156
00:08:19,959 --> 00:08:21,502
Kenapa kamu...

157
00:08:22,670 --> 00:08:23,670
(DENGKUR)

158
00:08:23,754 --> 00:08:26,966
Apakah Anda punya ide?
berapa lama waktu yang saya perlukan

159
00:08:27,048 --> 00:08:29,468
untuk menemukan bahannya
untuk obat mujarab itu?

160
00:08:29,552 --> 00:08:31,387
Semuanya sia-sia!

161
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
Sia-sia!

162
00:08:33,847 --> 00:08:36,808
- Dan sekarang, aku harus memulai dari awal lagi!
- <warna font="

163
00:08:37,393 --> 00:08:39,186
Aku harus mempercayaimu
dengan lidah itu

164
00:08:39,269 --> 00:08:41,647
dan panggang sesukamu
seekor ayam buruan Cornish.

165
00:09:13,345 --> 00:09:15,264
KARA: Siapa yang mau
suka teh?

166
00:09:15,346 --> 00:09:18,475
Oh, kalian harus mencobanya
selainya, enak.

167
00:09:18,725 --> 00:09:20,269
MAKALYA: Mmm, selainya enak, yum.

168
00:09:20,351 --> 00:09:22,562
MADISON: Telah melihat yang terbaru
dalam gastronomi molekuler?

169
00:09:22,645 --> 00:09:25,732
Gabby, kita harus ambil
Corinne ke kebun binatang baru!

170
00:09:25,816 --> 00:09:28,943
Itu belum terbuka ketika dia
datang berkunjung musim panas lalu.

171
00:09:29,028 --> 00:09:30,571
Anda suka binatang, bukan?

172
00:09:30,653 --> 00:09:32,782
Tentu saja dia
menyukai binatang, Zooey!

173
00:09:32,865 --> 00:09:34,825
Siapa yang tidak suka binatang?

174
00:09:35,158 --> 00:09:36,201
Saya tidak.

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,203
KARA: Ini semakin di luar kendali.

176
00:09:38,328 --> 00:09:40,246
Pada pembukaan museum
beberapa hari yang lalu?

177
00:09:40,331 --> 00:09:42,750
Ibuku tidak mau
biarkan aku memotong pitanya

178
00:09:42,832 --> 00:09:45,586
karena dia memikirkan keamanannya
gunting terlalu tajam.

179
00:09:45,668 --> 00:09:46,879
(Keduanya terkekeh)

180
00:09:47,504 --> 00:09:48,672
Tidak lucu.

181
00:09:48,755 --> 00:09:50,006
Jika orang tuaku punya keinginannya sendiri,

182
00:09:50,131 --> 00:09:52,259
Saya akan menghabiskan sisanya
hidupku melempar pesta

183
00:09:52,342 --> 00:09:53,844
dan menyempurnakan hormatku.

184
00:09:54,470 --> 00:09:56,596
Itu disebut keberadaan
seorang Putri, Kara.

185
00:09:56,679 --> 00:09:57,764
Apa yang salah dengan itu?

186
00:09:59,057 --> 00:10:01,309
Aku hanya bilang
yang menjadi tuan rumah teh kerajaan

187
00:10:01,393 --> 00:10:03,729
dan pergi ke pesta terdengar
cukup hebat bagi kebanyakan orang.

188
00:10:03,812 --> 00:10:06,273
Dan jangan tangkap aku
dimulai pada semua sepatu.

189
00:10:06,356 --> 00:10:08,609
Corinne, aku tidak pernah mengatakannya
hidupku tidak bagus.

190
00:10:08,692 --> 00:10:12,696
Tapi semuanya seremonial
hal-hal, itu tidak cukup.

191
00:10:12,779 --> 00:10:14,697
Dan orang tuaku
bereaksi berlebihan,

192
00:10:14,782 --> 00:10:17,951
tidak ada yang berbahaya
tentang menanam taman.

193
00:10:18,034 --> 00:10:21,538
Apa yang akan saya lakukan, disergap
oleh sekelompok kubis Brussel?

194
00:10:22,163 --> 00:10:24,750
Ugh! Menjauhlah dariku,
kamu kecil...

195
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
Corinne! Jangan!

196
00:10:27,253 --> 00:10:28,254
<warna font="

197
00:10:30,713 --> 00:10:32,549
- (Mendengus)
- Maaf.

198
00:10:32,633 --> 00:10:34,552
Bicara tentang bereaksi berlebihan.

199
00:10:34,634 --> 00:10:37,804
Aku? Anda baru saja mencoba meratakan
kupu-kupu yang tidak berbahaya!

200
00:10:41,015 --> 00:10:42,100
Ini adalah bug,

201
00:10:42,183 --> 00:10:44,687
semuanya menjijikkan.

202
00:10:44,854 --> 00:10:46,312
Bahkan kepik?

203
00:10:46,772 --> 00:10:48,399
GABBY: Kamu tidak bisa
benci kepik.

204
00:10:48,982 --> 00:10:50,900
Mereka sangat lucu!

205
00:10:51,277 --> 00:10:54,113
Mereka adalah anak-anak kucingnya
dari dunia serangga.

206
00:10:56,657 --> 00:10:58,075
(MENDECAHKAN, RASPBERRY)

207
00:10:58,993 --> 00:11:00,326
(MENGERAM)

208
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
Eh, Kara. Kamu baik-baik saja?

209
00:11:03,080 --> 00:11:07,168
Aku tidak tahu,
Saya merasa agak aneh.

210
00:11:08,001 --> 00:11:09,211
Suara dengungan apa itu?

211
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
Kalian dengar itu?

212
00:11:10,796 --> 00:11:12,173
- (Gema) Apakah kamu demam?
- Sakit kepala?

213
00:11:12,255 --> 00:11:14,091
- Kelelahan otot?
- Apakah kamu makan salad telur?

214
00:11:14,174 --> 00:11:16,467
Ketidaknyamanan usus bisa jadi
tanda awal keracunan makanan.

215
00:11:16,594 --> 00:11:20,139
Atau bakteri yang ditularkan melalui
konsumsi susu yang terkontaminasi,

216
00:11:20,221 --> 00:11:21,682
daging, bahkan hasil bumi.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,392
MAKALYA: Saya baru saja mengatakan itu!

218
00:11:23,475 --> 00:11:24,475
MADISON: Saya tahu.

219
00:11:24,559 --> 00:11:26,562
Tapi kedengarannya jauh lebih baik
datang dari saya.

220
00:11:26,644 --> 00:11:28,855
Ooh, bunga.

221
00:11:28,938 --> 00:11:29,940
Cantik.

222
00:11:30,065 --> 00:11:31,107
KEDUA: Kara?

223
00:11:31,192 --> 00:11:34,028
Hai, namaku Kara.
Siapa namamu?

224
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
(Terkesiap) Oh...

225
00:11:35,863 --> 00:11:37,697
Kamu sangat cantik.

226
00:11:37,780 --> 00:11:38,948
eh...

227
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
(MENUAP)

228
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
Ugh.

229
00:11:53,463 --> 00:11:55,798
Ugh, oh, Newton!

230
00:11:55,883 --> 00:11:57,301
Anda mendapat nafas pagi.

231
00:11:57,634 --> 00:11:58,802
Hah?

232
00:12:00,303 --> 00:12:01,804
Pagi?

233
00:12:01,889 --> 00:12:03,640
Apa yang terjadi kemarin?

234
00:12:04,140 --> 00:12:05,308
(menggonggong)

235
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
MM.

236
00:12:07,311 --> 00:12:10,480
Saya merasa 110% lebih baik.
(Terkikik)

237
00:12:10,773 --> 00:12:12,899
Mmm, pasti begitu
bug 24 jam.

238
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
<warna font="

239
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
(NEWTON MENGgonggong)

240
00:12:18,322 --> 00:12:19,907
- (PARKER MENGEONG)
- (Menggonggong)

241
00:12:20,490 --> 00:12:21,450
tukang parkir!

242
00:12:21,533 --> 00:12:22,533
(mengeong)

243
00:12:22,826 --> 00:12:24,787
Ah, gadis, jangan takut.

244
00:12:24,870 --> 00:12:25,870
Datang saja padaku.

245
00:12:25,955 --> 00:12:27,748
Kamu bisa. Ayo.

246
00:12:28,831 --> 00:12:29,875
(mengeong)

247
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Tidak apa-apa, Parker, jangan khawatir.

248
00:12:31,793 --> 00:12:32,836
aku akan menjemputmu...

249
00:12:33,211 --> 00:12:34,462
(MENEGANG)

250
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
(mengeong)

251
00:12:37,258 --> 00:12:38,259
<warna font="

252
00:12:38,341 --> 00:12:40,302
Saya sedang mencoba, oke?

253
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
Jangan bergerak, Parker, aku datang.

254
00:12:43,764 --> 00:12:44,974
(MENEGANG)

255
00:12:45,182 --> 00:12:46,182
(mengeong)

256
00:12:46,475 --> 00:12:48,059
BARON: Hampir selesai,
Yang Mulia.

257
00:12:48,143 --> 00:12:52,230
Aku hanya butuh tanda tanganmu
di sini dan di sini. Dan di sini.

258
00:12:53,023 --> 00:12:54,817
Oh terima kasih, Baron.

259
00:12:54,899 --> 00:12:56,735
Sekarang, setelah Anda mengirimkan ini,

260
00:12:56,818 --> 00:12:58,946
Saya ingin Anda mengatur ulang
kalender pertunanganku

261
00:12:59,028 --> 00:13:01,490
dan memberi kode warna pada peristiwa tersebut
dalam hal prioritas.

262
00:13:01,572 --> 00:13:03,783
<warna font="
datang ke sini sebentar?

263
00:13:04,994 --> 00:13:07,495
Sedikit sibuk, sayangku,
bisakah menunggu?

264
00:13:07,578 --> 00:13:08,998
Tentu saja.

265
00:13:09,081 --> 00:13:12,875
Aku akan memberitahu ibumu saja
bisa tinggal di sini selama enam bulan

266
00:13:12,960 --> 00:13:15,421
sementara tanah miliknya
sedang didekorasi ulang.

267
00:13:15,504 --> 00:13:17,047
(Terkesiap) Karina!

268
00:13:17,130 --> 00:13:19,258
(GAGAP)
Saya akan kembali sebentar lagi.

269
00:13:19,341 --> 00:13:21,634
Sayang! Saya akan menanganinya!

270
00:13:26,097 --> 00:13:28,267
Halo, berharga.

271
00:13:29,934 --> 00:13:31,269
(KARA STRAIN)

272
00:13:35,024 --> 00:13:36,317
(mengeong)

273
00:13:36,817 --> 00:13:37,817
Mengerti!

274
00:13:38,152 --> 00:13:39,153
<warna font="

275
00:13:43,072 --> 00:13:44,073
Hah?

276
00:13:45,743 --> 00:13:47,119
(TERIAK)

277
00:13:50,413 --> 00:13:51,789
Wah!

278
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
Wah!

279
00:13:55,168 --> 00:13:56,253
(PARKER BERTERIAK)

280
00:13:57,211 --> 00:13:58,755
(Terkesiap) Aku tidak terjatuh!

281
00:13:59,130 --> 00:14:00,548
Kami tidak jatuh!

282
00:14:00,631 --> 00:14:02,176
Mengapa kita tidak terjatuh?

283
00:14:02,259 --> 00:14:03,384
(mengeong)

284
00:14:03,552 --> 00:14:05,346
Aduh, awasi cakarnya.

285
00:14:05,928 --> 00:14:09,600
- Oke, ini dia. Segar bugar.
- (Mengeong)

286
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
Meskipun aku tidak tahu caranya!

287
00:14:12,226 --> 00:14:13,604
Wah!

288
00:14:16,065 --> 00:14:17,357
- (Mengeong)
- Tunggu.

289
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
Mungkin aku masih tidur.

290
00:14:18,942 --> 00:14:19,985
(Terkekeh)

291
00:14:20,068 --> 00:14:22,571
Ya. Itu dia, aku sedang bermimpi.

292
00:14:22,653 --> 00:14:23,654
(Mendengus)

293
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
Tidak.

294
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
Jelas tidak sedang bermimpi.

295
00:14:28,369 --> 00:14:30,870
Sangat nyaman.

296
00:14:31,038 --> 00:14:33,581
Sangat memberdayakan!

297
00:14:34,207 --> 00:14:37,043
Jadi, sangat aku!

298
00:14:37,668 --> 00:14:39,171
Wah!

299
00:14:39,712 --> 00:14:40,755
Wah!

300
00:14:40,838 --> 00:14:41,923
(menghela napas)

301
00:14:42,006 --> 00:14:43,049
Oke.

302
00:14:44,592 --> 00:14:47,136
- (Mendengus) Oke.
- (Menggonggong)

303
00:14:50,264 --> 00:14:51,432
KARA: Tenang, Nak!

304
00:14:51,517 --> 00:14:53,059
saya baik-baik saja!

305
00:14:53,644 --> 00:14:54,937
(merengek)

306
00:14:55,019 --> 00:14:56,105
<warna font="

307
00:14:56,480 --> 00:14:58,856
(Terkesiap) Selain itu,
Menurutku sebenarnya begitu

308
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
menguasainya!

309
00:15:02,152 --> 00:15:03,486
(TERTAWA)

310
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
(Whoops)

311
00:15:09,158 --> 00:15:10,369
(TERTAWA)

312
00:15:10,494 --> 00:15:11,537
Hmm?

313
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
(TERIAKAN)

314
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
Hah.

315
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
(TERTAWA)

316
00:15:21,254 --> 00:15:22,255
Wah hoo!

317
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
KEDUA: Kara?

318
00:15:24,216 --> 00:15:25,216
(Terengah-engah)

319
00:15:25,299 --> 00:15:26,301
(TERIAK)

320
00:15:26,384 --> 00:15:27,677
<warna font="

321
00:15:27,885 --> 00:15:29,053
Hah?

322
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
(BERSERU)

323
00:15:31,889 --> 00:15:33,350
(DENGKUR)

324
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
(SNICKER)

325
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Lain kali Anda memasuki ruangan,

326
00:15:42,942 --> 00:15:45,946
Saya mengharapkan Anda melakukannya
serak atau ribbit,

327
00:15:46,028 --> 00:15:49,198
atau apa pun yang kamu lakukan,
apakah kita jelas?

328
00:15:49,450 --> 00:15:50,451
Uh-hah.

329
00:15:50,533 --> 00:15:52,326
Kenapa kamu ada di sini?

330
00:15:52,411 --> 00:15:54,203
Anda seharusnya begitu
keluar melacak

331
00:15:54,288 --> 00:15:56,456
bahan-bahannya
untuk ramuan baruku.

332
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
(Berbicara omong kosong)

333
00:15:58,040 --> 00:16:00,043
Jika bukan karena kamu,

334
00:16:00,251 --> 00:16:02,129
Saya sudah melakukannya
memiliki kekuatan

335
00:16:02,211 --> 00:16:05,298
untuk menghancurkan Raja
dan merebut takhta!

336
00:16:05,381 --> 00:16:10,095
Jadi kecuali Anda ingin kembali
ke rawa tempat asalmu,

337
00:16:10,303 --> 00:16:13,682
menemukan apa yang saya perlukan
dan lakukan dengan cepat!

338
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
Uh-hah.

339
00:16:15,850 --> 00:16:16,851
Hah.

340
00:16:19,980 --> 00:16:21,148
(KROAK)

341
00:16:23,274 --> 00:16:24,317
(Menghela nafas)

342
00:16:24,400 --> 00:16:26,403
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
biarkan saja ini di dalam

343
00:16:26,486 --> 00:16:29,030
dilihat sebagai pohon itu
dan aku seperti magnet.

344
00:16:29,114 --> 00:16:31,115
Jadi, tahu apa yang terjadi?

345
00:16:31,408 --> 00:16:33,744
Belum. Tapi kami sudah merancangnya
protokol diagnostik

346
00:16:33,826 --> 00:16:35,245
dijamin bisa mengetahuinya.

347
00:16:35,870 --> 00:16:37,246
Kami sudah tahu kamu bisa terbang,

348
00:16:37,331 --> 00:16:38,539
jadi kita bisa melewatkan pertanyaan pertama

349
00:16:38,624 --> 00:16:39,945
dan bergerak lurus
untuk pertanyaan kedua.

350
00:16:40,167 --> 00:16:41,751
Apakah Anda sedang memamerkannya?
ada kekuatan lain?

351
00:16:41,835 --> 00:16:43,044
Suka kekuatan super?

352
00:16:43,586 --> 00:16:44,922
- (Menggonggong)
- (Mengeong)

353
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Wah!

354
00:16:47,591 --> 00:16:48,966
Memeriksa. Kelincahan?

355
00:16:51,886 --> 00:16:53,346
(mengeong)

356
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
(Mendengkur)

357
00:16:55,014 --> 00:16:56,057
Periksa.

358
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
(Terengah-engah)

359
00:16:57,518 --> 00:16:58,601
(mengeong)

360
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Ada lagi.

361
00:17:03,356 --> 00:17:05,817
Eh, tembus pandang?
Penglihatan panas?

362
00:17:05,942 --> 00:17:07,778
Linggis takdir kuno?

363
00:17:08,319 --> 00:17:09,779
<warna font="

364
00:17:13,032 --> 00:17:14,284
Ha! Hmm?

365
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
(DENGKUR)

366
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Hmm.

367
00:17:20,289 --> 00:17:22,166
Hmm, sepertinya tidak.

368
00:17:23,794 --> 00:17:24,795
Hah?

369
00:17:25,378 --> 00:17:26,630
(TERIAK)

370
00:17:26,963 --> 00:17:28,006
(Keduanya TERIAK)

371
00:17:28,089 --> 00:17:29,132
(Terengah-engah)

372
00:17:29,549 --> 00:17:30,968
Itu akan menjadi "cek".

373
00:17:31,050 --> 00:17:32,301
Ooh, bagaimana dengan rambutmu?

374
00:17:32,469 --> 00:17:34,262
MADISON: Ayunkan kepalamu
bolak-balik.

375
00:17:36,682 --> 00:17:38,224
MAKALYA: Kelihatannya bagus.

376
00:17:38,307 --> 00:17:40,102
Tapi saya cukup yakin
itu terlihat bagus sebelumnya.

377
00:17:40,184 --> 00:17:42,645
BENAR. Tapi menurutku
itu 15% lebih memantul.

378
00:17:43,105 --> 00:17:45,731
Tidak diragukan lagi.
Anda seorang pahlawan super.

379
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
Anda punya
"Putri Kekuatan!"

380
00:17:48,402 --> 00:17:50,069
Tapi bagaimana caranya?

381
00:17:50,153 --> 00:17:52,405
Hmm, asal usulnya bisa jadi rumit.

382
00:17:52,489 --> 00:17:55,075
Banyak pahlawan super
dilahirkan di planet yang jauh,

383
00:17:55,157 --> 00:17:58,161
tapi kami hampir 100% yakin
bahwa kamu dari Windemere.

384
00:17:58,287 --> 00:18:01,873
Lebih seperti 99,9%,
agar akurat secara statistik.

385
00:18:02,665 --> 00:18:04,792
Kamu tidak ada di sana
ada kemungkinan digigit

386
00:18:04,875 --> 00:18:07,587
laba-laba radioaktif, kan?

387
00:18:07,671 --> 00:18:09,256
Karena itu akan terjadi
membuat segalanya mudah.

388
00:18:09,338 --> 00:18:10,715
Selalu menjadi salah satu favorit saya.

389
00:18:10,798 --> 00:18:12,593
(Terkesiap) Itu dia!

390
00:18:12,675 --> 00:18:14,803
Anda digigit
laba-laba mutan?

391
00:18:14,885 --> 00:18:17,180
Bukan, kupu-kupu itu
di piknik!

392
00:18:17,263 --> 00:18:19,391
Itu tidak benar-benar menggigitku,

393
00:18:19,473 --> 00:18:22,102
tapi itu terjadi, semacam,
cium pipiku.

394
00:18:22,352 --> 00:18:23,769
Kedengarannya aneh, bukan?

395
00:18:23,854 --> 00:18:25,521
Tidak ada yang lebih aneh dari yang lain.

396
00:18:25,605 --> 00:18:28,608
Jadi, aku dicium
oleh serangga ajaib

397
00:18:28,692 --> 00:18:30,818
dan sekarang aku punya kekuatan super?

398
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
(Terengah-engah)

399
00:18:32,362 --> 00:18:34,489
Apakah kalian sedang berpikir
apa yang aku pikirkan?

400
00:18:36,700 --> 00:18:37,784
SEMUA: Uji coba!

401
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
Wah hoo! Wow!

402
00:18:43,664 --> 00:18:45,208
Wah! Aduh!

403
00:18:49,712 --> 00:18:52,507
Ini luar biasa!

404
00:18:57,054 --> 00:18:58,305
Ooh!

405
00:19:10,942 --> 00:19:12,277
(Rejan)

406
00:20:03,744 --> 00:20:05,122
<warna font="

407
00:20:20,636 --> 00:20:22,055
(SEMUA CHIRPING)

408
00:20:22,513 --> 00:20:23,515
Wah!

409
00:20:23,640 --> 00:20:25,057
(TERIAKAN)

410
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
(PEMUTARAN MUSIK OPERA)

411
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
(TERIAKAN)

412
00:20:32,106 --> 00:20:33,650
Tidak, jangan lagi!

413
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Hmm?

414
00:20:40,615 --> 00:20:41,615
Hmm.

415
00:20:41,991 --> 00:20:43,326
(TERIAKAN)

416
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
(Menghela nafas)

417
00:20:45,912 --> 00:20:47,122
Hampir saja.

418
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
(DENGKUR)

419
00:20:48,373 --> 00:20:49,665
(DENGKUR)

420
00:20:51,710 --> 00:20:53,295
Kara. Kamu baik-baik saja?

421
00:20:53,377 --> 00:20:55,588
Ya, aku baik-baik saja.

422
00:20:55,672 --> 00:20:59,718
Tapi pohon ini harus ditebang.

423
00:20:59,843 --> 00:21:01,094
MAKALYA: Tidak! Anda tidak bisa!

424
00:21:01,178 --> 00:21:04,055
Hal itu merupakan pelanggaran terhadap
"kode etik pahlawan super."

425
00:21:04,181 --> 00:21:05,432
- (Menggonggong)
- (Mengeong)

426
00:21:05,515 --> 00:21:06,599
Ada kodenya?

427
00:21:06,682 --> 00:21:08,684
Kekuatan tidak dapat digunakan
untuk keuntungan pribadi.

428
00:21:08,769 --> 00:21:10,854
Mereka hanya dapat digunakan
untuk membantu orang lain.

429
00:21:11,104 --> 00:21:12,105
Oh.

430
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
(Terkekeh Canggung)

431
00:21:15,608 --> 00:21:17,818
MAKALYA: Apa yang perlu kita lakukan
adalah mencarikanmu misi.

432
00:21:17,903 --> 00:21:18,903
<warna font="

433
00:21:20,113 --> 00:21:21,740
MAKALYA: Seperti berkelahi
invasi alien.

434
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
(mengeong)

435
00:21:22,907 --> 00:21:25,911
Atau lebih baik lagi menghentikan pelarian
komet agar tidak menabrak Bumi!

436
00:21:26,036 --> 00:21:26,994
Bagaimana cara yang lebih baik?

437
00:21:27,077 --> 00:21:28,872
Karena alien tidak ada.

438
00:21:28,954 --> 00:21:30,539
Komet sebenarnya bisa.

439
00:21:30,624 --> 00:21:33,375
Teman-teman, mungkin aku harus melakukannya
mulailah dengan sesuatu yang lebih kecil

440
00:21:33,460 --> 00:21:35,086
dan lebih dekat ke rumah.

441
00:21:35,170 --> 00:21:37,047
Seperti, mungkin...
(Terkesiap)

442
00:21:37,547 --> 00:21:39,257
Taman komunitas!

443
00:21:39,340 --> 00:21:42,093
Sempurna! Biasanya, sesuatu
seperti itu akan memakan waktu berminggu-minggu.

444
00:21:42,176 --> 00:21:44,637
- <warna font="
- Banyak peralatan. Banyak tenaga kerja.

445
00:21:44,721 --> 00:21:45,971
- (Mengeong)
- Tapi dengan kekuatanmu,

446
00:21:46,056 --> 00:21:48,224
Anda bisa mencambuknya
bersama dalam waktu singkat!

447
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
(menghela napas)

448
00:21:49,976 --> 00:21:51,228
Ada apa?

449
00:21:51,310 --> 00:21:52,645
Orang tua saya.

450
00:21:52,729 --> 00:21:55,648
Tidak mungkin aku bisa menariknya
pergi tanpa mereka mengetahuinya.

451
00:21:56,566 --> 00:21:59,986
Seseorang akan mengenalinya
"Putri Terbang Windemere."

452
00:22:00,069 --> 00:22:02,239
Dan kemudian aku akan menjadi seperti itu
membumi seumur hidup.

453
00:22:03,365 --> 00:22:06,492
Itu benar, Raja dan Ratu
tidak akan pernah membiarkanmu melakukannya.

454
00:22:06,867 --> 00:22:09,412
Tapi mereka mungkin membiarkannya
"Super Berkilau."

455
00:22:09,829 --> 00:22:11,498
"Super Berkilau?"

456
00:22:11,580 --> 00:22:13,165
Anda tidak bisa mengatakannya seperti itu.

457
00:22:13,250 --> 00:22:15,794
Anda harus memberikannya
beberapa bakat, seperti ini.

458
00:22:15,919 --> 00:22:17,503
Berkilau Super!

459
00:22:17,586 --> 00:22:18,587
Melihat? Jauh lebih baik!

460
00:22:18,672 --> 00:22:21,590
Dan kami akan merancang kostum untuk Anda
jadi tidak ada yang akan tahu itu kamu!

461
00:22:22,259 --> 00:22:24,928
Itu harus secara aerodinamis
efisien dan kuat.

462
00:22:25,010 --> 00:22:26,680
Namun ringan dan bernapas.

463
00:22:27,221 --> 00:22:28,181
Dan berkilau.

464
00:22:28,265 --> 00:22:30,307
- Sangat berkilau!
- MAKALYA: Ayo mulai bekerja!

465
00:22:31,308 --> 00:22:33,103
(PEMUTARAN MUSIK)

466
00:22:40,026 --> 00:22:41,694
Hmm?
Mmm-mmm.

467
00:22:44,280 --> 00:22:45,490
Mmm-mmm.

468
00:23:10,307 --> 00:23:11,557
- Ya!
- Baiklah!

469
00:23:11,641 --> 00:23:12,642
(Keduanya tertawa)

470
00:23:20,442 --> 00:23:21,902
Sampai jumpa di taman!

471
00:23:21,984 --> 00:23:24,403
Yang terakhir ada
terong busuk!

472
00:23:32,996 --> 00:23:35,664
Bruce. Pastikan
paket itu aman.

473
00:23:36,415 --> 00:23:37,541
Uh-hah.

474
00:23:37,750 --> 00:23:39,501
Bahan-bahan itu rapuh.

475
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
(TANDA Klakson)

476
00:23:42,047 --> 00:23:43,048
(Mendengus)

477
00:23:45,884 --> 00:23:46,884
(Terengah-engah)

478
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
(Mengerang)

479
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
Oh. Aduh.

480
00:23:57,061 --> 00:23:58,063
(BERSERU)

481
00:23:59,355 --> 00:24:00,565
(GERAM)

482
00:24:06,237 --> 00:24:07,404
<warna font="

483
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Wah!

484
00:24:11,576 --> 00:24:12,576
Hah.

485
00:24:12,701 --> 00:24:14,328
- (Mendengus)
- KEDUA: Wah!

486
00:24:15,579 --> 00:24:16,830
Perhatikan kemana kamu pergi!

487
00:24:16,914 --> 00:24:17,958
Maaf?

488
00:24:18,040 --> 00:24:19,250
(TERTAWA)

489
00:24:19,667 --> 00:24:21,001
Lihatlah orang ini.

490
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
(TERIAKAN)

491
00:24:36,433 --> 00:24:37,477
(TERIAK MASYARAKAT)

492
00:24:37,559 --> 00:24:38,728
Awas!

493
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
(Terengah-engah)

494
00:24:40,313 --> 00:24:41,314
(TERIAK)

495
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
Hah?

496
00:24:44,150 --> 00:24:45,317
(DENGKUR)

497
00:24:45,484 --> 00:24:46,486
<warna font="

498
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
(DEK REM)

499
00:24:52,909 --> 00:24:54,285
- (TANDA Klakson)
- (Terengah-engah)

500
00:24:57,705 --> 00:24:58,873
(BAN BERGERAK)

501
00:24:58,957 --> 00:24:59,958
(DENGKUR)

502
00:25:00,416 --> 00:25:01,584
- (KLIK KAMERA)
- (TERIAK)

503
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
(TERIAKAN)

504
00:25:03,877 --> 00:25:04,878
Oh tidak!

505
00:25:05,587 --> 00:25:06,588
(Terengah-engah)

506
00:25:06,756 --> 00:25:08,048
(TERIAK BRUCE)

507
00:25:09,968 --> 00:25:10,969
Ha ha.

508
00:25:12,679 --> 00:25:13,930
(TERIAK)

509
00:25:20,228 --> 00:25:21,604
(TERIAK)

510
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
(Terengah-engah)

511
00:25:28,486 --> 00:25:29,570
Sepatuku!

512
00:25:33,615 --> 00:25:34,951
(KREAK)

513
00:25:38,579 --> 00:25:40,457
- (TERIAK)
- Mengerti!

514
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
Anda menangkap saya.

515
00:25:42,291 --> 00:25:43,710
Siapa yang menangkapmu?

516
00:25:43,835 --> 00:25:45,045
- (TERIAK MASYARAKAT)
- (Terengah-engah)

517
00:25:48,757 --> 00:25:49,758
Hah!

518
00:25:53,802 --> 00:25:54,804
(Terengah-engah)

519
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
(TERIAK)

520
00:25:57,182 --> 00:25:58,557
(BERSORAK MASYARAKAT)

521
00:26:01,269 --> 00:26:02,686
<warna font="

522
00:26:03,771 --> 00:26:05,147
(Gemerincing LOGAM)

523
00:26:06,398 --> 00:26:08,401
Wah, terima kasih.

524
00:26:08,484 --> 00:26:09,818
Dengan senang hati.

525
00:26:09,943 --> 00:26:11,070
(BERSORAK MASYARAKAT)

526
00:26:17,743 --> 00:26:19,996
Baiklah, sebaiknya aku pergi.

527
00:26:21,247 --> 00:26:22,582
- (Mendengus)
- (MASALAH TERASA)

528
00:26:22,707 --> 00:26:25,335
- SUPER SPARKLE: Aduh!
- Hei, kamu baik-baik saja? Merindukan?

529
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
(RINTIHAN)

530
00:26:26,836 --> 00:26:28,046
Uh... (BERSIH TENGGOROKAN)

531
00:26:28,128 --> 00:26:30,173
Ini Super Berkilau!

532
00:26:30,256 --> 00:26:33,009
Dan ya.
Aku lebih dari oke.

533
00:26:34,551 --> 00:26:36,136
(BERSORAK MASYARAKAT)

534
00:26:41,476 --> 00:26:42,727
(ALARM BERBIP)

535
00:26:42,810 --> 00:26:43,936
Oh tidak.

536
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
Saya benar-benar memberi jarak
tentang resepsi!

537
00:26:53,445 --> 00:26:54,780
(Terengah-engah)

538
00:26:54,864 --> 00:26:55,949
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

539
00:26:56,031 --> 00:26:57,366
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

540
00:27:03,288 --> 00:27:04,874
(Terkesiap) Hampir lupa.

541
00:27:09,002 --> 00:27:10,712
(Menghembuskan napas)

542
00:27:11,297 --> 00:27:12,298
Oke.

543
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
(Menghirup)

544
00:27:18,971 --> 00:27:20,722
<warna font="

545
00:27:21,348 --> 00:27:25,644
Dan tiba-tiba, dia
datang entah dari mana!

546
00:27:25,728 --> 00:27:26,813
WS: Permisi, Pak.

547
00:27:26,895 --> 00:27:29,816
Namaku Wes Rivers.
Pemimpin Redaksi "What's Up Wes"

548
00:27:29,898 --> 00:27:31,358
milik kerajaan
sumber online terkemuka

549
00:27:31,442 --> 00:27:32,818
berita terkini
dan informasi.

550
00:27:32,902 --> 00:27:34,945
Maksud Anda, Anda menulis blog
di kamar tidurmu?

551
00:27:35,028 --> 00:27:35,989
TIDAK.

552
00:27:36,072 --> 00:27:37,574
Meja sudut di
kedai kopi?

553
00:27:38,740 --> 00:27:41,161
Mengapa kita tidak fokus saja
tentang apa yang terjadi hari ini?

554
00:27:41,243 --> 00:27:42,403
Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang hal itu?

555
00:27:42,412 --> 00:27:43,538
Saya bisa mencoba.

556
00:27:43,621 --> 00:27:46,165
Tapi aku akan memberitahumu, Nak.
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri

557
00:27:46,249 --> 00:27:48,125
dan aku masih tidak percaya!

558
00:27:53,756 --> 00:27:54,757
BRUCE: Uh-uh.

559
00:27:55,758 --> 00:27:56,843
Uh-uh.

560
00:27:56,925 --> 00:27:57,969
Uh-hah.

561
00:27:58,051 --> 00:28:00,846
Siapa itu
orang yang berbuat baik dan berkilauan?

562
00:28:00,930 --> 00:28:03,307
Dan bagaimana dia mendapatkannya
tangannya pada kekuatan

563
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
itu seharusnya menjadi milikku!

564
00:28:05,184 --> 00:28:06,310
(Berbicara omong kosong)

565
00:28:07,478 --> 00:28:09,189
BARON: Jangan konyol, Bruce,

566
00:28:09,271 --> 00:28:12,192
seorang gadis kecil tidak
akan merusak rencana kita.

567
00:28:13,776 --> 00:28:14,986
Oh!

568
00:28:17,404 --> 00:28:19,199
Kita hampir sampai, Bruce,

569
00:28:19,281 --> 00:28:22,201
kita hanya perlu
dua bahan lagi.

570
00:28:25,997 --> 00:28:27,624
- <warna font="
- (Mendengus)

571
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
Hah?

572
00:28:28,875 --> 00:28:30,626
Apa yang salah dengan ini...

573
00:28:30,710 --> 00:28:31,711
(DENGKUR)

574
00:28:31,961 --> 00:28:32,961
Ups.

575
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
(TERIAK)

576
00:28:36,340 --> 00:28:38,259
Apa yang terjadi?
Kenapa pintunya...

577
00:28:38,343 --> 00:28:39,426
Kemana saja kamu?

578
00:28:39,509 --> 00:28:42,512
Kami menunggu di taman komunitas
situs, tetapi Anda tidak pernah menunjukkannya.

579
00:28:42,596 --> 00:28:44,641
Saya minta maaf.
Saya sedikit menyimpang.

580
00:28:44,723 --> 00:28:46,226
Tapi Anda seharusnya melihatnya!

581
00:28:46,308 --> 00:28:48,228
Saya sebenarnya menyelamatkan orang.

582
00:28:48,310 --> 00:28:50,480
Kamu tahu,
seperti pahlawan super sungguhan!

583
00:28:50,563 --> 00:28:52,315
Itu membuatku berpikir
tentang semua hal itu

584
00:28:52,397 --> 00:28:53,732
Aku bisa melakukannya dengan kekuatanku.

585
00:28:53,816 --> 00:28:55,276
Hal-hal yang sangat penting.

586
00:28:55,401 --> 00:28:57,945
- Seperti menyelamatkan orang, menangkap penjahat.
- (Menggonggong)

587
00:28:58,320 --> 00:28:59,822
(Terkikik)

588
00:29:00,073 --> 00:29:01,074
(mengeong)

589
00:29:01,281 --> 00:29:04,201
Anda tahu, kebenaran, keadilan.
Cara Windemere!

590
00:29:04,493 --> 00:29:06,621
Jadi, bagaimana menurut Anda?

591
00:29:06,703 --> 00:29:08,248
Jauh di depan Anda.

592
00:29:08,957 --> 00:29:10,165
(BIP)

593
00:29:10,666 --> 00:29:12,000
(BERDENGAR)

594
00:29:16,297 --> 00:29:17,298
(BERTERIAK)

595
00:29:26,223 --> 00:29:29,727
<warna font="
kemampuan pelacakan waktu nyata,

596
00:29:29,810 --> 00:29:32,105
pemindai darurat,
pencitraan satelit.

597
00:29:32,230 --> 00:29:33,272
Semua yang Anda butuhkan

598
00:29:33,355 --> 00:29:35,817
- untuk mendukung pahlawan super modern saat bepergian!
- (Mengeong)

599
00:29:36,442 --> 00:29:37,442
CARA: Wah.

600
00:29:38,027 --> 00:29:40,113
Sudah berapa lama kamu
sedang mengerjakan ini?

601
00:29:40,195 --> 00:29:41,322
Beberapa jam.

602
00:29:41,405 --> 00:29:43,115
Tepatnya 115 menit.

603
00:29:43,199 --> 00:29:44,200
(BIP)

604
00:29:44,826 --> 00:29:46,702
Sepertinya kita dapat
misi pertama kami!

605
00:29:47,953 --> 00:29:50,248
<warna font="

606
00:29:56,753 --> 00:29:58,423
MADISON: Menurut obrolan Polisi,

607
00:29:58,506 --> 00:30:00,799
tersangka terakhir terlihat
sudut Kelima dan Utama.

608
00:30:01,009 --> 00:30:02,134
Sedang dalam perjalanan!

609
00:30:02,218 --> 00:30:03,635
MADISON: Semoga beruntung di luar sana.

610
00:30:04,721 --> 00:30:06,306
(Terengah-engah)

611
00:30:13,104 --> 00:30:14,730
(TANDA Klakson)

612
00:30:21,738 --> 00:30:23,239
- (Terengah-engah)
- Wah!

613
00:30:25,615 --> 00:30:26,616
Benar-benar?

614
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
Aku baru saja mencuci baju ini.

615
00:30:30,413 --> 00:30:31,580
(Terengah-engah)

616
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
<warna font="

617
00:30:36,044 --> 00:30:39,547
Jangan tersinggung, sobat, tapi dompet itu
tidak cocok dengan pakaianmu.

618
00:30:39,881 --> 00:30:41,214
(TERIAKAN)

619
00:30:42,424 --> 00:30:43,593
SUPER SPARKLE: Wah!

620
00:30:44,594 --> 00:30:45,845
Tetap diam.

621
00:30:46,136 --> 00:30:47,137
- Berhenti bergerak.
- Wah!

622
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
PENCURI: Ahhh!

623
00:30:50,892 --> 00:30:52,477
Wah!

624
00:30:52,643 --> 00:30:53,769
(Terkesiap) Oh, tidak!

625
00:30:54,228 --> 00:30:55,229
(TERIAKAN)

626
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
(Keduanya TERIAK)

627
00:30:58,357 --> 00:30:59,483
(TANDA Klakson)

628
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
- <warna font="
- (TANDA Klakson)

629
00:31:04,489 --> 00:31:05,655
(MENGERUT SUPER BERKILAU)

630
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
PENCURI: Ahhh!

631
00:31:09,618 --> 00:31:10,787
(Keduanya menangis)

632
00:31:14,082 --> 00:31:15,625
(TERIAK)

633
00:31:16,334 --> 00:31:17,501
(RINTIHAN)

634
00:31:22,464 --> 00:31:23,465
(Tertawa dengan gugup)

635
00:31:25,593 --> 00:31:27,636
Dia milikmu sepenuhnya!

636
00:31:30,472 --> 00:31:31,682
(PENCURI MENGERUT)

637
00:31:32,767 --> 00:31:34,309
Oh tidak! (Mengerang)

638
00:31:34,519 --> 00:31:35,519
<warna font="

639
00:31:37,814 --> 00:31:40,691
BARON : Oh. itu harus
berada di sini di suatu tempat.

640
00:31:52,537 --> 00:31:53,663
(Berdentang)

641
00:31:55,498 --> 00:31:56,499
BRUCE: Oh.

642
00:31:57,834 --> 00:31:59,876
Ah-ha! Akhirnya!

643
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Ayo Bruce!

644
00:32:01,086 --> 00:32:02,963
Secepatnya sebelum seseorang melihat kita.

645
00:32:05,508 --> 00:32:06,509
(RINTIHAN)

646
00:32:17,894 --> 00:32:19,355
(TERIAKAN)

647
00:32:22,525 --> 00:32:23,651
(BAN BERGERAK)

648
00:32:31,032 --> 00:32:32,034
Ha!

649
00:32:35,579 --> 00:32:37,123
(TERIAK)

650
00:32:42,420 --> 00:32:43,421
Ha!

651
00:32:49,218 --> 00:32:50,927
Hei, bagaimana kalau kita berangkat

652
00:32:51,011 --> 00:32:52,637
kepada komunitas
taman besok?

653
00:32:52,721 --> 00:32:54,973
Akan sangat menyenangkan untuk akhirnya bisa melakukannya
memulai segalanya.

654
00:32:55,057 --> 00:32:57,643
Tentu, eh, kalau kita bisa
memerasnya.

655
00:32:58,102 --> 00:33:00,270
Apa? Kami akan membahasnya.

656
00:33:01,189 --> 00:33:04,567
Ini tidak seperti taman
pergi kemana saja, kan?

657
00:33:04,775 --> 00:33:07,068
(LEMBUT) Secara teknis
itu tidak berjalan sama sekali.

658
00:33:07,153 --> 00:33:08,820
Dan jika orang membutuhkanku,

659
00:33:08,904 --> 00:33:10,530
Saya tidak bisa mengabaikannya.

660
00:33:10,615 --> 00:33:12,491
ZOOEY: Sudahkah kalian
melihat ini?

661
00:33:12,700 --> 00:33:15,368
Super berkilau adalah
yang paling keren yang pernah ada!

662
00:33:15,619 --> 00:33:17,579
GABBY: Saya akan melakukan apa saja
untuk bertemu dengannya.

663
00:33:17,663 --> 00:33:19,539
Anda pikir dia akan datang ke sini
jika kita bertanya?

664
00:33:19,624 --> 00:33:22,667
Mungkin kita bisa mengundangnya ke sana
pesta ulang tahunmu minggu depan.

665
00:33:23,169 --> 00:33:24,420
KARA: Eh, mungkin...

666
00:33:24,836 --> 00:33:29,258
Meskipun, dari apa yang saya dengar, Super
Sparkle punya jadwal yang cukup sibuk.

667
00:33:29,424 --> 00:33:30,800
(Keduanya terkikik)

668
00:33:32,427 --> 00:33:35,932
Apakah orang ini menulis Wes Rivers
sesuatu yang bukan tentangmu?

669
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
Ini seperti yang ke 10
posting minggu ini.

670
00:33:38,099 --> 00:33:40,310
Hanya berharap dia mendapatkannya
sisi baikku.

671
00:33:40,560 --> 00:33:43,439
Anda seorang pahlawan super. Bukankah
setiap sisi sisi baikmu?

672
00:33:43,564 --> 00:33:44,898
- <warna font="
- (SEMUA TERASA)

673
00:33:47,234 --> 00:33:49,903
MAKALYA: Pemadam kebakaran
menduga kebocoran gas menjadi penyebab kebakaran.

674
00:33:49,987 --> 00:33:52,865
MADISON: Tidak ada yang terluka, tapi
masih ada seorang pria yang terjebak di dalam.

675
00:33:53,324 --> 00:33:55,660
Membantu! Seseorang, bantu aku!

676
00:33:55,742 --> 00:33:57,787
- (KLIK KAMERA)
- Hei, sobat.

677
00:33:59,538 --> 00:34:00,818
- (Terkekeh Canggung)
- (WUJUD)

678
00:34:02,458 --> 00:34:04,167
- <warna font="
- Apakah kamu mengerti?

679
00:34:04,251 --> 00:34:05,545
Ya, tuan.

680
00:34:07,003 --> 00:34:08,630
Halo? (BATUK)

681
00:34:08,713 --> 00:34:10,382
Adakah yang bisa mendengarku?

682
00:34:12,885 --> 00:34:14,010
(Terengah-engah)

683
00:34:22,061 --> 00:34:23,186
Hah?

684
00:34:25,146 --> 00:34:26,356
(Terkekeh dengan gugup)

685
00:34:26,815 --> 00:34:27,983
Saya akan segera kembali.

686
00:34:28,650 --> 00:34:30,695
PRIA: Tolong! Seseorang,
tolong aku, tolong!

687
00:34:31,152 --> 00:34:32,237
Kamu ada di mana?

688
00:34:32,612 --> 00:34:33,614
(BATUK)

689
00:34:34,030 --> 00:34:35,032
(TERIAKAN)

690
00:34:39,202 --> 00:34:40,538
(BERDERIT)

691
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
<warna font="

692
00:34:53,675 --> 00:34:54,677
Wah!

693
00:34:57,512 --> 00:34:58,847
(BERSORAK MASYARAKAT)

694
00:35:00,682 --> 00:35:01,851
WES: Maukah Anda, eh...

695
00:35:02,309 --> 00:35:03,311
Oh.

696
00:35:03,393 --> 00:35:04,519
Tentu.

697
00:35:05,438 --> 00:35:07,188
(KLIK KAMERA)

698
00:35:07,565 --> 00:35:08,858
(BERSORAK MASYARAKAT)

699
00:35:10,192 --> 00:35:11,360
Terima kasih!

700
00:35:11,527 --> 00:35:14,280
WANITA: Kami mencintaimu,
Berkilau Super!

701
00:35:14,362 --> 00:35:15,364
SUPER SPARKLE: Wah!

702
00:35:19,159 --> 00:35:22,954
Sepanjang malam perayaan
Ulang tahun Nona Sempurna Kecil.

703
00:35:23,039 --> 00:35:24,248
- Tak sabar menunggu.
- <warna font="

704
00:35:25,206 --> 00:35:26,375
(menghela napas)

705
00:35:26,708 --> 00:35:28,753
Ugh. Silakan.

706
00:35:28,835 --> 00:35:31,838
"Super Sparkle melakukannya lagi.
Tapi siapa dia?"

707
00:35:32,465 --> 00:35:34,132
Lebih tepatnya, "Siapa yang peduli?"

708
00:35:34,884 --> 00:35:36,302
Saya tidak percaya ini.

709
00:35:36,385 --> 00:35:37,802
10 situs penggemar baru.

710
00:35:37,887 --> 00:35:40,056
Dan video musik penghormatan!
(Terkesiap)

711
00:35:40,389 --> 00:35:42,141
Orang-orang mencintaiku!

712
00:35:42,224 --> 00:35:44,434
Secara teknis,
mereka menyukai Super Sparkle.

713
00:35:44,518 --> 00:35:46,603
Tapi orang-orangnya
yang mencintai dirimu yang sebenarnya

714
00:35:46,686 --> 00:35:48,271
akan tiba di sini sebentar lagi.

715
00:35:48,356 --> 00:35:50,900
Jadi, Anda mungkin ingin
selesai bersiap-siap.

716
00:35:51,650 --> 00:35:53,402
saya siap.

717
00:35:54,653 --> 00:35:56,405
Apakah kalian tidak menyukai gaun itu?

718
00:35:57,197 --> 00:35:59,699
Tidak, itu bagus.

719
00:35:59,784 --> 00:36:01,077
Sangat menyenangkan.

720
00:36:01,534 --> 00:36:03,788
Tapi ada sesuatu yang hilang.

721
00:36:03,871 --> 00:36:06,248
Anda benar. Tapi apa?

722
00:36:07,791 --> 00:36:10,543
KEDUA: Selamat Ulang Tahun!

723
00:36:11,086 --> 00:36:12,295
(Terengah-engah)

724
00:36:15,215 --> 00:36:16,717
Itu indah!

725
00:36:16,842 --> 00:36:17,842
Terima kasih.

726
00:36:17,927 --> 00:36:21,012
Navigasinya lengkap,
altimeter barometrik, Bluetooth.

727
00:36:21,097 --> 00:36:23,724
Layar tampilan holografik,
Kristal Austria

728
00:36:23,807 --> 00:36:25,726
dan lip gloss mini.

729
00:36:25,893 --> 00:36:28,436
- Um, lip gloss?
- Oh, aku menambahkannya.

730
00:36:28,561 --> 00:36:29,855
MADISON: Tanpa berkonsultasi dengan saya?

731
00:36:29,938 --> 00:36:33,693
Saya bertanya kepada Anda kapan saya ingin menginstal
penerjemah suara universal.

732
00:36:34,150 --> 00:36:35,860
Tapi itu ide yang buruk.

733
00:36:35,945 --> 00:36:37,655
Dia pahlawan super di Windemere,

734
00:36:37,737 --> 00:36:40,532
bibir pecah-pecah memang sangat memprihatinkan
dalam angin berkecepatan tinggi.

735
00:36:40,615 --> 00:36:42,016
- (Pintu TERBUKA)
- (PENDEKATAN PIKIRAN)

736
00:36:42,617 --> 00:36:44,829
Jadi, bagaimana menurut Anda?

737
00:36:47,748 --> 00:36:50,918
Ibu tidak mengizinkan kami memakai ini ke
pesta kecuali Anda mengatakan tidak apa-apa.

738
00:36:51,001 --> 00:36:52,420
Dengan baik?

739
00:36:53,670 --> 00:36:54,797
(SUARA BREAKING) Menggemaskan!

740
00:36:55,130 --> 00:36:57,132
<warna font="

741
00:36:57,215 --> 00:36:58,259
(Keduanya terkikik)

742
00:37:02,512 --> 00:37:03,806
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

743
00:37:08,101 --> 00:37:09,728
Maaf kami terlambat.

744
00:37:10,228 --> 00:37:13,565
Seseorang tidak bisa memutuskan apa
lip gloss cocok dengan topengnya.

745
00:37:13,648 --> 00:37:16,485
Eh, teman-teman, benarkah?
membaca undangannya?

746
00:37:16,652 --> 00:37:18,653
Ini bukan pesta kostum.

747
00:37:18,737 --> 00:37:20,739
Anda membiarkan Zooey dan
Gabby memakai milik mereka.

748
00:37:20,822 --> 00:37:22,157
(Keduanya tertawa cekikikan)

749
00:37:23,784 --> 00:37:26,161
Selain itu, hal-hal ini
banyak pekerjaan.

750
00:37:26,244 --> 00:37:28,581
Kapan lagi kita akan mendapatkannya
kesempatan untuk memamerkannya?

751
00:37:28,664 --> 00:37:29,789
BARAT: Putri.

752
00:37:30,081 --> 00:37:32,251
Sepertinya semua orang yang ada
ada orang di sini malam ini.

753
00:37:32,333 --> 00:37:34,170
Ada kemungkinan Super Sparkle
akan muncul?

754
00:37:34,295 --> 00:37:36,588
Mengapa? Apakah kamu membutuhkan
untuk diselamatkan?

755
00:37:38,507 --> 00:37:40,300
Bukan itu yang saya tahu.

756
00:37:40,384 --> 00:37:43,179
Uh... (BERSIH TENGGOROKAN) Aku baru saja
bertanya-tanya apakah milik keluarga kerajaan

757
00:37:43,262 --> 00:37:45,431
mempunyai kesempatan untuk bertemu
Super Berkilau secara langsung

758
00:37:45,514 --> 00:37:47,432
untuk berterima kasih padanya
atas apa yang telah dia lakukan.

759
00:37:47,516 --> 00:37:48,726
Mungkin bahkan memberinya medali.

760
00:37:48,809 --> 00:37:52,061
Seperti menjadi berita 24/7 tidak
tepukan yang cukup besar di punggung?

761
00:37:52,146 --> 00:37:53,938
Tolong, dia tidak sehebat itu.

762
00:37:54,023 --> 00:37:56,442
Jangan konyol, sayang.
Tentu saja benar.

763
00:37:56,858 --> 00:37:58,943
Raja dan aku adalah
sangat bersyukur

764
00:37:59,027 --> 00:38:01,572
untuk Super Sparkle
perbuatan mulia.

765
00:38:01,697 --> 00:38:03,699
Dan bangga dengan keberaniannya.

766
00:38:03,782 --> 00:38:06,034
Windemere beruntung
untuk memiliki keberanian seperti itu

767
00:38:06,117 --> 00:38:08,286
dan pahlawan yang dinamis
dalam pelayanannya.

768
00:38:08,369 --> 00:38:09,789
Sekarang, permisi,

769
00:38:09,871 --> 00:38:11,791
kami punya tamu untuk dihibur.

770
00:38:18,213 --> 00:38:21,675
Apakah Anda tahu betapa buruknya keinginan saya
untuk mendatangi mereka sekarang dan berteriak,

771
00:38:21,759 --> 00:38:24,135
"itu aku!
Saya Super Berkilau!

772
00:38:24,219 --> 00:38:25,971
"Akulah yang kamu banggakan!"

773
00:38:26,054 --> 00:38:28,139
Saya pikir ini tentang
membuat perbedaan,

774
00:38:28,224 --> 00:38:29,974
bukan tentang mengambil pujian.

775
00:38:30,059 --> 00:38:31,976
Selain itu, kamu tahu
apa yang bisa kamu lakukan.

776
00:38:32,061 --> 00:38:33,686
- Itu yang penting.
- (BIP)

777
00:38:33,771 --> 00:38:34,771
(Terengah-engah)

778
00:38:36,148 --> 00:38:38,818
KARA: Bank Kerajaan
Windemere baru saja dirampok.

779
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
Kami akan mengalihkan perhatian orang tuamu
sampai kamu kembali. Pergi!

780
00:38:44,572 --> 00:38:45,865
(ALARM BERDRING)

781
00:38:48,702 --> 00:38:50,161
(Tertawa)

782
00:38:51,579 --> 00:38:52,581
(Keduanya terengah-engah)

783
00:38:52,748 --> 00:38:54,291
Namanya berkilau,

784
00:38:54,375 --> 00:38:56,335
Super Berkilau.

785
00:38:59,838 --> 00:39:01,590
Ya, itu tidak sopan.

786
00:39:02,340 --> 00:39:03,925
(SIREN MENANGIS)

787
00:39:05,677 --> 00:39:07,012
(BAN BERGERAK)

788
00:39:09,849 --> 00:39:10,849
(Terengah-engah)

789
00:39:12,476 --> 00:39:13,476
(Mendengus)

790
00:39:13,726 --> 00:39:15,396
Aku akan mengambilnya.
(Mendengus)

791
00:39:16,438 --> 00:39:17,898
(BAN BERGERAK)

792
00:39:19,900 --> 00:39:21,235
(Tertawa)

793
00:39:21,777 --> 00:39:22,777
Tunggu, apa?

794
00:39:23,070 --> 00:39:24,070
Hah?

795
00:39:25,155 --> 00:39:26,155
Wah!

796
00:39:27,032 --> 00:39:28,492
(TERIAK)

797
00:39:30,286 --> 00:39:31,286
Wah.

798
00:39:34,706 --> 00:39:36,291
- (Mendengus)
- Tunggu.

799
00:39:37,501 --> 00:39:38,585
(Mendengus) Wah!

800
00:39:39,043 --> 00:39:40,045
(Mendengus)

801
00:39:40,128 --> 00:39:41,130
Ahhh.

802
00:39:46,092 --> 00:39:47,094
(BERSERU)

803
00:39:48,762 --> 00:39:50,054
(Mendengus)

804
00:39:51,264 --> 00:39:52,682
(TERIAK)

805
00:39:57,353 --> 00:39:58,355
Wah!

806
00:39:58,938 --> 00:40:00,273
(Keduanya BERTERIAK)

807
00:40:00,608 --> 00:40:02,150
Aku ingin ibuku!

808
00:40:02,483 --> 00:40:03,443
Hah.

809
00:40:03,527 --> 00:40:04,527
(Keduanya BERTERIAK)

810
00:40:05,487 --> 00:40:06,487
Ahhh!

811
00:40:11,159 --> 00:40:12,286
(Mendengus)

812
00:40:14,746 --> 00:40:15,748
Hah?

813
00:40:29,510 --> 00:40:30,846
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

814
00:40:32,056 --> 00:40:33,389
<warna font="

815
00:40:33,514 --> 00:40:34,682
(GERAM)

816
00:40:35,016 --> 00:40:38,519
Tolong temukan lokasinya
Putri Kara segera?

817
00:40:38,603 --> 00:40:39,896
Tentu saja, Yang Mulia.

818
00:40:39,980 --> 00:40:41,023
Segera.

819
00:40:43,858 --> 00:40:48,155
Sejak kapan tugasku
mengasuh putri kesayangannya?

820
00:40:49,782 --> 00:40:54,536
Untungnya, saya tidak akan menjadi
pesuruh kerajaan lebih lama lagi.

821
00:41:01,418 --> 00:41:02,418
Hah?

822
00:41:06,090 --> 00:41:07,257
(Terengah-engah)

823
00:41:13,389 --> 00:41:15,932
(BISIKAN)
Kara itu Super Berkilau?

824
00:41:16,016 --> 00:41:18,101
Tentu saja benar.

825
00:41:18,393 --> 00:41:19,978
Menjadi Putri saja tidak cukup!

826
00:41:20,061 --> 00:41:21,063
TIDAK.

827
00:41:21,146 --> 00:41:24,483
Dia akan menjadi pahlawan besar
dengan rahasia yang lebih besar.

828
00:41:27,152 --> 00:41:29,487
Yang bisa saya "biarkan tergelincir"

829
00:41:29,570 --> 00:41:32,032
dan meledakkan keseluruhannya
hal terbuka lebar.

830
00:41:36,536 --> 00:41:39,248
Hmm. Kemudian lagi.

831
00:41:40,416 --> 00:41:42,668
Sungguh sulit dipercaya
apakah ini kalian?

832
00:41:42,751 --> 00:41:45,003
Maksudku, wah...
Apakah saya benar?

833
00:41:45,086 --> 00:41:46,422
Apa yang kamu bicarakan?

834
00:41:46,505 --> 00:41:48,673
Kilau Super Kara itu.

835
00:41:48,757 --> 00:41:49,757
(Keduanya terengah-engah)

836
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
Tidak apa-apa, katanya padaku.

837
00:41:53,594 --> 00:41:56,222
Jangan khawatir,
bibirku tertutup rapat.

838
00:41:56,306 --> 00:41:59,851
Oke, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

839
00:41:59,934 --> 00:42:02,688
- Aku juga, kamu tahu apa itu?
- Apa?

840
00:42:02,771 --> 00:42:04,063
- Kue mangkuk!
- Kue mangkuk?

841
00:42:04,148 --> 00:42:05,858
Berapa banyak kue mangkuk
apakah kamu punya, Corinne?

842
00:42:05,940 --> 00:42:07,025
Banyak, bukan?

843
00:42:07,108 --> 00:42:08,818
Tahukah anda gula rafinasi itu

844
00:42:08,902 --> 00:42:11,030
dapat sangat berdampak pada orang-orang tersebut
fungsi kognitif?

845
00:42:11,112 --> 00:42:13,114
- MAKALYA: Dan ingatannya?
- Teman-teman, ayolah.

846
00:42:13,197 --> 00:42:16,034
Kita mungkin tidak akur semuanya
waktu, tapi keluarga Kara.

847
00:42:16,117 --> 00:42:17,869
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia tidak mau memberitahuku?

848
00:42:18,077 --> 00:42:19,413
Ya. Mungkin.

849
00:42:19,913 --> 00:42:22,041
Dia ada di sana ketika itu terjadi

850
00:42:22,123 --> 00:42:24,626
dan dia mungkin
melihat serangga itu mencium Kara.

851
00:42:24,793 --> 00:42:25,960
Kukira.

852
00:42:27,628 --> 00:42:28,880
(BERDENGAR)

853
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
Oh.

854
00:42:34,719 --> 00:42:35,721
(Terengah-engah)

855
00:42:36,054 --> 00:42:37,056
Ohhh...

856
00:42:37,431 --> 00:42:38,431
<warna font="

857
00:42:40,391 --> 00:42:41,559
Kamu ada di mana,

858
00:42:42,351 --> 00:42:44,480
kamu serangga kecil yang menjijikkan.

859
00:42:51,862 --> 00:42:53,030
(MENEGANG)

860
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
Ada! Harus!

861
00:42:59,577 --> 00:43:01,079
(TERIAKAN)

862
00:43:01,288 --> 00:43:02,289
(DUKUNGAN)

863
00:43:02,581 --> 00:43:05,583
Oke, mata manik-manik.
Kerutkan.

864
00:43:05,666 --> 00:43:07,210
(merengek)

865
00:43:16,177 --> 00:43:19,722
Petugas, jika ada kesempatan saya bisa mendapatkan a
pernyataan tentang perampokan tadi malam?

866
00:43:21,516 --> 00:43:22,976
Bagaimana dengan Super Berkilau?

867
00:43:23,059 --> 00:43:24,519
Apakah departemen
tahu siapa dia?

868
00:43:24,603 --> 00:43:25,896
Atau dari mana asalnya?

869
00:43:27,188 --> 00:43:29,483
Besar. Terima kasih atas waktu Anda.
<warna font="

870
00:43:29,983 --> 00:43:31,400
Selalu menyenangkan.

871
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
(Gemerincing LOGAM)

872
00:43:38,282 --> 00:43:39,284
Hmm?

873
00:43:39,952 --> 00:43:41,452
Wah! Ha!

874
00:43:42,036 --> 00:43:43,246
Tidak hari ini!

875
00:43:43,454 --> 00:43:44,539
(DENGKUR)

876
00:43:44,623 --> 00:43:45,873
(RINTIHAN)

877
00:43:47,333 --> 00:43:48,543
(DENGKUR)

878
00:43:49,753 --> 00:43:50,795
Wah!

879
00:43:50,878 --> 00:43:52,713
- BARON: Berusaha lebih keras!
- (MENEGANG)

880
00:43:55,134 --> 00:43:56,635
Akar stagwort liar

881
00:43:56,717 --> 00:43:59,637
adalah bahan terakhir kita
perlu menyelesaikan ramuannya!

882
00:44:01,181 --> 00:44:02,431
<warna font="

883
00:44:07,396 --> 00:44:08,563
- (Mendengus)
- BRUCE: Wah!

884
00:44:11,440 --> 00:44:12,483
Oh tidak.

885
00:44:12,608 --> 00:44:13,943
(Keduanya BERTERIAK)

886
00:44:23,911 --> 00:44:26,206
Baron dari Ravendale?
Apa yang kamu...

887
00:44:26,289 --> 00:44:28,500
Sudahkah kita bertemu?

888
00:44:29,543 --> 00:44:30,543
Hah?

889
00:44:36,300 --> 00:44:38,427
DARK SPARKLE: Keluar dari
jalanku, Super Sparkle!

890
00:44:39,552 --> 00:44:41,512
Dark Sparkle punya ini.

891
00:44:41,597 --> 00:44:42,597
Apa?

892
00:44:42,931 --> 00:44:44,182
Satu lagi?

893
00:44:46,643 --> 00:44:47,643
(DENGKUR)

894
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
Ups.

895
00:44:53,108 --> 00:44:54,193
(BAN BERGERAK)

896
00:44:54,275 --> 00:44:55,610
<warna font="

897
00:45:01,032 --> 00:45:02,034
Ahhh!

898
00:45:02,326 --> 00:45:03,327
(PEWARNAAN)

899
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
(STRAIN) Ah!

900
00:45:11,168 --> 00:45:12,251
(PUKULAN OMBAK)

901
00:45:12,628 --> 00:45:13,628
(BERSORAK MASYARAKAT)

902
00:45:19,635 --> 00:45:21,052
(Menggerutu)

903
00:45:27,434 --> 00:45:28,434
(Menghela nafas)

904
00:45:28,601 --> 00:45:30,561
Apakah dia benar-benar berpikir
dia bisa saja

905
00:45:30,646 --> 00:45:33,398
mendorongku keluar dari jalan
dan mengambil alih seperti itu?

906
00:45:33,481 --> 00:45:35,692
Tahu siapa Dark Sparkle itu?

907
00:45:35,900 --> 00:45:37,235
Atau dari mana asalnya?

908
00:45:37,318 --> 00:45:38,903
-KARA: Tidak,
- <warna font="

909
00:45:38,987 --> 00:45:41,239
tapi jika beruntung,
dia sedang dalam perjalanan kembali!

910
00:45:41,322 --> 00:45:43,532
Maksudku, ayolah, bola berkilau?

911
00:45:44,034 --> 00:45:45,369
Itu adalah kesukaanku.

912
00:45:45,452 --> 00:45:47,079
Dan menggunakannya pada longsoran batu?
Ha!

913
00:45:47,286 --> 00:45:48,789
Kesalahan total pemula!

914
00:45:48,871 --> 00:45:52,333
Mungkin begitu. Tapi kamu adalah seorang
pemula, seperti, minggu lalu.

915
00:45:52,416 --> 00:45:54,543
(SCOFFS) Saya tidak pernah seburuk itu.

916
00:45:54,628 --> 00:45:56,755
Dan kenapa kamu?
memihaknya?

917
00:45:56,838 --> 00:45:58,090
Kara, santai saja.

918
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
Gadis baru itu mengacau,

919
00:45:59,675 --> 00:46:02,177
- tapi mungkin dia bisa menjadi sekutu?
- (Mengeong)

920
00:46:02,260 --> 00:46:04,902
<warna font="
untuk lebih dari satu pahlawan, kan?

921
00:46:04,972 --> 00:46:06,431
Dua mungkin lebih baik.

922
00:46:06,514 --> 00:46:07,766
Ini berhasil untuk kami.

923
00:46:09,059 --> 00:46:10,059
Hmm!

924
00:46:34,126 --> 00:46:35,168
(TANDA Klakson)

925
00:46:35,626 --> 00:46:36,878
(TERIAK) Wah!

926
00:47:24,384 --> 00:47:25,719
(SIREN MENANGIS)

927
00:47:50,409 --> 00:47:51,952
(BERSORAK MASYARAKAT)

928
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
KARA: Masalah besar,
dia menyelamatkan sebuah patung.

929
00:48:02,838 --> 00:48:05,675
Akulah yang menangkap orang jahat!
Dimana fotoku?

930
00:48:06,009 --> 00:48:09,679
Jangan khawatir, tidak berdaya
makhluk, aku akan menyelamatkanmu!

931
00:48:09,762 --> 00:48:11,597
TIDAK! aku akan menyelamatkanmu!

932
00:48:11,681 --> 00:48:14,184
Kilau Gelap untuk menyelamatkan!

933
00:48:15,643 --> 00:48:16,644
(Mengerang)

934
00:48:16,936 --> 00:48:20,815
Gangguan yang berkilauan itu
tidak akan menghalangi jalan kita.

935
00:48:21,650 --> 00:48:23,485
- (TERIAK)
- Tapi sebagai tindakan pencegahan,

936
00:48:23,568 --> 00:48:27,405
Saya menggandakan bahan-bahannya
untuk mengintensifkan kekuatanku.

937
00:48:27,697 --> 00:48:30,117
Dan begitu saya menyingkirkannya
wilayah Rajanya,

938
00:48:30,199 --> 00:48:32,994
Aku akan mengakhirinya
untuk para pahlawannya juga.

939
00:48:36,998 --> 00:48:37,998
BARAT: Hmm?

940
00:48:41,293 --> 00:48:42,795
Tunggu sebentar.

941
00:48:44,880 --> 00:48:45,882
Hmm?

942
00:48:52,097 --> 00:48:54,056
(Terkesiap) Tidak mungkin!

943
00:48:56,016 --> 00:48:57,811
Saya tidak percaya
kamu sudah melakukan ini

944
00:48:57,893 --> 00:49:00,271
di belakang kita selama ini!

945
00:49:00,355 --> 00:49:03,942
Sengaja menempatkan diri sendiri
dalam bahaya, hari demi hari?

946
00:49:04,192 --> 00:49:05,943
Itu sama sekali tidak bertanggung jawab!

947
00:49:06,193 --> 00:49:07,445
Apakah itu benar?

948
00:49:07,528 --> 00:49:09,239
Anda Super Berkilau?

949
00:49:09,530 --> 00:49:10,657
KEDUA: Hah?

950
00:49:11,532 --> 00:49:13,702
Zooey, Gabby, permisi.

951
00:49:19,248 --> 00:49:20,250
(Keduanya tertawa cekikikan)

952
00:49:21,041 --> 00:49:25,005
Omong kosong ini berhenti di sini dan
sekarang, apakah kamu mengerti?

953
00:49:25,422 --> 00:49:28,884
Tapi kalian berdua bilang kalian bangga
keberanian Super Sparkle.

954
00:49:29,384 --> 00:49:32,262
Windemere itu beruntung
untuk memiliki pahlawan yang gagah berani.

955
00:49:32,344 --> 00:49:35,306
Itu terjadi sebelum kita mengetahuinya
itu putri kami.

956
00:49:35,389 --> 00:49:36,557
Siapa yang berbohong kepada kita!

957
00:49:36,641 --> 00:49:39,686
Saya tidak pernah berbohong!
Tidak tepat.

958
00:49:39,768 --> 00:49:43,231
Aku hanya tidak memberitahumu, karena
Saya tahu ini akan terjadi.

959
00:49:44,065 --> 00:49:46,067
Selain itu, apa bedanya
apakah itu berhasil?

960
00:49:46,150 --> 00:49:48,277
Kecuali Anda berencana untuk menyimpannya
aku dikurung di sini selamanya,

961
00:49:48,360 --> 00:49:52,324
kamu tidak bisa membuatku aman dari semuanya
satu hal yang mungkin salah!

962
00:49:52,407 --> 00:49:54,992
Dan bahkan jika itu milik dunia
sama berbahayanya dengan yang Anda pikirkan,

963
00:49:55,076 --> 00:49:56,411
yang sebenarnya bukan itu,

964
00:49:56,494 --> 00:49:58,329
Saya memiliki kekuatan super
untuk menanganinya!

965
00:49:58,413 --> 00:49:59,414
(DENGKUR)

966
00:49:59,498 --> 00:50:02,501
Nona muda, hentikan itu
mengambang seketika.

967
00:50:02,583 --> 00:50:06,338
Kara, kamu mungkin tidak mengerti
ini sampai kamu lebih tua,

968
00:50:06,420 --> 00:50:09,090
tapi itu tugas orang tua untuk memutuskan
apa yang terbaik untuk anak-anaknya

969
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
dan melindungi mereka
tidak peduli apa.

970
00:50:11,760 --> 00:50:15,262
Sayang, suatu hari nanti kamu akan menjadi seorang
dewasa dan ketika saatnya tiba,

971
00:50:15,347 --> 00:50:17,431
Anda dapat membuat pilihan Anda sendiri.

972
00:50:17,932 --> 00:50:20,851
Tapi sementara Anda tinggal di bawah
atap kami, di bawah aturan kami,

973
00:50:20,936 --> 00:50:23,688
kamu dilarang bertindak
sebagai Super Berkilau.

974
00:50:24,271 --> 00:50:25,273
Apakah kita jelas?

975
00:50:25,356 --> 00:50:27,858
Ibu, Ayah, tolong jangan lakukan ini.

976
00:50:28,068 --> 00:50:29,652
<warna font="

977
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
(TERTAWA JAHAT)

978
00:50:33,114 --> 00:50:34,282
(TERBANG BERDENGUNG)

979
00:50:50,965 --> 00:50:51,967
(Mengerang) Ah, ah, ah.

980
00:50:52,050 --> 00:50:56,096
Bruce, kami tidak mampu membayar
ulangi yang terakhir kali, bukan?

981
00:50:58,139 --> 00:50:59,139
Uh-uh.

982
00:51:00,182 --> 00:51:01,434
Hmm.

983
00:51:01,768 --> 00:51:03,603
Kedalaman warna yang bagus.

984
00:51:03,686 --> 00:51:04,813
(Mendengus)

985
00:51:04,896 --> 00:51:07,565
Sedikit berbuah, namun berani,

986
00:51:07,648 --> 00:51:11,152
dengan tepat
petunjuk takdir.

987
00:51:11,318 --> 00:51:12,320
Hmm.

988
00:51:12,612 --> 00:51:15,155
Dan waktu kita bisa
tidak menjadi lebih sempurna,

989
00:51:15,282 --> 00:51:18,159
sekarang salah satunya
hama berkilau

990
00:51:18,242 --> 00:51:20,704
telah dipaksa
memasuki masa pensiun dini.

991
00:51:21,496 --> 00:51:24,331
Bersulang, bawahanku yang berlendir!

992
00:51:24,958 --> 00:51:27,501
Ini untukku.

993
00:51:30,297 --> 00:51:32,090
(BELCHES) Oh...

994
00:51:32,172 --> 00:51:34,217
Itu aneh.
Saya tidak merasakan apa pun.

995
00:51:34,300 --> 00:51:35,302
(TERIAK)

996
00:51:35,635 --> 00:51:36,719
- Oh!
- (KACA TERPECAH)

997
00:51:38,512 --> 00:51:39,764
(Mendengus)

998
00:51:41,099 --> 00:51:42,309
(TERTAWA JAHAT)

999
00:51:50,400 --> 00:51:51,775
CORINNE: Mmm, mmm, mmm.

1000
00:51:51,860 --> 00:51:53,777
Ini enak.

1001
00:51:53,862 --> 00:51:55,530
Sangat lembab dan enak.

1002
00:51:56,114 --> 00:51:58,324
- Apa namanya?
- Ayam?

1003
00:51:58,782 --> 00:52:00,409
Kara, tidak perlu nada itu.

1004
00:52:00,577 --> 00:52:02,286
Tidak apa-apa, Bibi Karina.

1005
00:52:02,369 --> 00:52:03,746
Aku tahu dia hanya kesal

1006
00:52:03,829 --> 00:52:06,541
dan khawatir tentang semua itu
orang yang mungkin membutuhkan bantuan.

1007
00:52:06,625 --> 00:52:10,545
Namun sisi baiknya adalah kerajaan
masih ada satu pahlawan super yang tersisa.

1008
00:52:10,628 --> 00:52:14,007
Dan saya yakin Dark Sparkle
dapat menangani apa pun yang muncul.

1009
00:52:14,382 --> 00:52:15,717
Bahkan lebih baik lagi, mungkin.

1010
00:52:15,800 --> 00:52:18,969
Kilau Gelap adalah
benar-benar luar biasa!

1011
00:52:19,054 --> 00:52:20,179
Jangan tersinggung, Kara.

1012
00:52:20,472 --> 00:52:22,056
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini?

1013
00:52:22,181 --> 00:52:25,059
Maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk memperburuk keadaan.

1014
00:52:25,893 --> 00:52:27,228
- Bisakah kamu memberikan garamnya?
- (BERGEMURUH)

1015
00:52:27,771 --> 00:52:29,063
<warna font="

1016
00:52:29,606 --> 00:52:30,981
(TERTAWA)

1017
00:52:32,108 --> 00:52:33,150
Baron?

1018
00:52:33,233 --> 00:52:34,818
Sempurna sekali!

1019
00:52:35,527 --> 00:52:41,034
Seluruh Keluarga Kerajaan berbagi
makan malam yang menyenangkan bersama!

1020
00:52:41,367 --> 00:52:42,911
(Mendengus) Oh...

1021
00:52:42,994 --> 00:52:44,411
Apa itu ayam?

1022
00:52:44,496 --> 00:52:48,416
Meskipun aku lebih memilih
milikku dipanggang.

1023
00:52:48,500 --> 00:52:49,501
(TERTAWA)

1024
00:52:49,918 --> 00:52:50,918
(TERIAK)

1025
00:52:52,378 --> 00:52:53,380
(Terengah-engah)

1026
00:52:56,173 --> 00:52:57,342
(RINTIHAN)

1027
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
Ohhh!

1028
00:53:08,018 --> 00:53:10,188
Anda? Kamu adalah Kilau Gelap?

1029
00:53:10,521 --> 00:53:11,731
<warna font="

1030
00:53:12,481 --> 00:53:13,565
(MENGERAM)

1031
00:53:14,317 --> 00:53:15,568
Saya mengerti!

1032
00:53:15,652 --> 00:53:17,237
Tidak, aku dapat ini!

1033
00:53:21,449 --> 00:53:22,951
(TERBANG BERDENGUNG)

1034
00:53:25,369 --> 00:53:26,371
Ah.

1035
00:53:26,579 --> 00:53:27,579
(DENGAN TERUS)

1036
00:53:30,083 --> 00:53:31,083
Ah...

1037
00:53:33,628 --> 00:53:34,628
(PERUT MENGGERUT)

1038
00:53:35,463 --> 00:53:36,755
(DENGKUR)

1039
00:53:39,717 --> 00:53:40,719
Ahhh!

1040
00:53:41,802 --> 00:53:47,726
Windemere adalah hakku sepenuhnya
mereka yang menentangku akan jatuh!

1041
00:53:48,143 --> 00:53:49,143
Hmm.

1042
00:53:50,018 --> 00:53:51,478
Kita harus sampai ke Menara!

1043
00:53:51,563 --> 00:53:52,563
(SEMUA TERSEMBUNYI)

1044
00:53:52,896 --> 00:53:54,148
- <warna font="
- Ahhh!

1045
00:53:55,023 --> 00:53:57,443
Jalan terus.
Aku akan mengurus Baron.

1046
00:53:59,362 --> 00:54:00,655
(DENGKUR)

1047
00:54:01,530 --> 00:54:02,657
Ahhh!

1048
00:54:03,157 --> 00:54:04,701
(Mendengus) Tidak!

1049
00:54:06,619 --> 00:54:07,829
(TERTAWA)

1050
00:54:09,706 --> 00:54:12,541
Permisi,
bolehkah aku menari ini?

1051
00:54:12,666 --> 00:54:13,668
(TERIAKAN)

1052
00:54:13,918 --> 00:54:15,961
Keberatan kalau aku memotongnya?

1053
00:54:16,211 --> 00:54:17,213
(DENGKUR)

1054
00:54:18,505 --> 00:54:19,882
(Keduanya mendengus)

1055
00:54:20,382 --> 00:54:21,384
(SUPER BERKILAU TERASA)

1056
00:54:21,467 --> 00:54:22,469
Hah?

1057
00:54:22,885 --> 00:54:23,887
<warna font="

1058
00:54:24,304 --> 00:54:26,181
Gadis-gadis, cepatlah datang.

1059
00:54:26,264 --> 00:54:27,264
(BERSERU)

1060
00:54:32,853 --> 00:54:33,855
(Terengah-engah)

1061
00:54:35,856 --> 00:54:36,983
(TERTAWA)

1062
00:54:37,108 --> 00:54:38,358
- (Terengah-engah)
- (SEMUA BERTERIAK)

1063
00:54:39,027 --> 00:54:39,985
Oh!

1064
00:54:40,068 --> 00:54:41,320
- (Terengah-engah)
- (Mendengus)

1065
00:54:45,199 --> 00:54:47,034
Sangat dekat, sayangku!

1066
00:54:47,117 --> 00:54:49,077
Mungkin Anda harus melakukannya
datang bekerja untukku?

1067
00:54:49,161 --> 00:54:51,831
Mengapa saya ingin melakukannya
bergabung dengan tim yang kalah?

1068
00:54:51,914 --> 00:54:52,916
<warna font="

1069
00:54:53,208 --> 00:54:54,208
(DENGKUR)

1070
00:54:54,626 --> 00:54:55,960
Cepat!

1071
00:54:58,213 --> 00:54:59,338
Tebu?

1072
00:55:04,719 --> 00:55:05,969
(DENGKUR)

1073
00:55:06,054 --> 00:55:07,222
Apakah itu menyakitkan?

1074
00:55:07,304 --> 00:55:09,349
Karena masih banyak lagi
darimana itu datang...

1075
00:55:09,431 --> 00:55:10,432
Ahhh!

1076
00:55:10,891 --> 00:55:12,018
(TERIAKAN)

1077
00:55:12,393 --> 00:55:13,519
(DENGKUR)

1078
00:55:13,603 --> 00:55:14,603
(RINTIHAN)

1079
00:55:16,021 --> 00:55:20,275
Bagus sekali, superku
teman amfibi!

1080
00:55:20,360 --> 00:55:21,360
Datang.

1081
00:55:31,036 --> 00:55:32,413
Kita akan aman di sini.

1082
00:55:32,539 --> 00:55:34,748
Benteng ini dibangun
untuk menahan serangan apa pun.

1083
00:55:35,208 --> 00:55:36,876
Di dalam, gadis-gadis. Dengan cepat!

1084
00:55:36,960 --> 00:55:38,126
Kara, kamu juga.

1085
00:55:38,836 --> 00:55:41,840
Ibu, Ayah, aku tidak bisa tinggal
di sini dan tidak melakukan apa pun.

1086
00:55:41,922 --> 00:55:43,800
Tidak ketika saya punya
kekuatan untuk menghentikannya.

1087
00:55:44,092 --> 00:55:46,177
- Kara!
- Bu, percayalah padaku.

1088
00:55:46,260 --> 00:55:47,427
Saya bisa menangani ini.

1089
00:55:48,262 --> 00:55:50,139
Sayang, dia akan baik-baik saja.

1090
00:55:51,766 --> 00:55:53,101
Semoga beruntung!

1091
00:55:54,601 --> 00:55:57,271
(Mendengus) Kara?
Siapa saja?

1092
00:55:57,355 --> 00:55:58,356
(Terengah-engah)

1093
00:55:58,438 --> 00:55:59,773
KEDUA: Ahhh!

1094
00:56:01,442 --> 00:56:02,443
(Tertawa)

1095
00:56:02,777 --> 00:56:04,695
- (Keduanya terengah-engah)
- Hmm.

1096
00:56:04,778 --> 00:56:05,822
Tangkap mereka!

1097
00:56:05,905 --> 00:56:09,784
Saya punya hal yang lebih mendesak
pertunangan di Menara!

1098
00:56:10,367 --> 00:56:11,369
<warna font="

1099
00:56:13,079 --> 00:56:14,079
TIDAK!

1100
00:56:14,163 --> 00:56:15,498
(Terengah-engah) Wah!

1101
00:56:20,920 --> 00:56:22,422
(Keduanya tegang)

1102
00:56:23,380 --> 00:56:24,798
BOTH: Ahhh!

1103
00:56:30,387 --> 00:56:31,389
(RINTIHAN)

1104
00:56:32,264 --> 00:56:33,266
(MENEGANG)

1105
00:56:35,851 --> 00:56:36,853
sial!

1106
00:56:37,644 --> 00:56:38,980
- (Mengeong)
- (Menggonggong)

1107
00:56:39,981 --> 00:56:41,231
Ahhh!

1108
00:56:41,940 --> 00:56:43,735
- (MENGERUM)
- Wah!

1109
00:56:43,943 --> 00:56:45,068
- (Mendengus)
- <warna font="

1110
00:56:45,987 --> 00:56:48,405
Lepaskan aku!

1111
00:56:48,655 --> 00:56:49,949
- (Mendengus)
- (Keduanya BERTERIAK)

1112
00:56:50,032 --> 00:56:51,034
(DENGKUR)

1113
00:57:10,929 --> 00:57:12,931
- Wah!
- Awas!

1114
00:57:13,014 --> 00:57:14,139
Dimana Baronnya?

1115
00:57:14,514 --> 00:57:16,141
Tidak yakin, aku kehilangan dia.

1116
00:57:16,516 --> 00:57:19,394
Mundur saja, oke?
Saya tidak ingin bantuan Anda.

1117
00:57:19,478 --> 00:57:22,731
Dan aku tidak memerlukan izinmu.
Anda bukan bos saya!

1118
00:57:22,815 --> 00:57:25,525
Itu sangat khas,
kamu hanya memikirkan dirimu sendiri!

1119
00:57:25,652 --> 00:57:27,945
Aku? Anda orang yang bisa diajak bicara!

1120
00:57:28,028 --> 00:57:29,364
Selalu berpose di depan kamera.

1121
00:57:29,447 --> 00:57:33,326
Jangan pernah membiarkan orang lain membagikannya
sorotan, bahkan tidak sedetik pun!

1122
00:57:33,409 --> 00:57:35,786
Bantu aku, Corinne,
dapatkan hidupmu sendiri!

1123
00:57:35,869 --> 00:57:39,039
Karena seburuk apapun kamu
menginginkannya, kamu tidak dapat memiliki milikku!

1124
00:57:39,248 --> 00:57:41,668
Anda pikir Anda bisa melakukannya sendiri?

1125
00:57:41,751 --> 00:57:42,751
Jadilah tamuku!

1126
00:57:46,255 --> 00:57:47,382
(MENGERAM)

1127
00:57:50,842 --> 00:57:56,391
Raja Kristoff, saya harap Anda akan melakukannya
maafkan kurangnya protokol,

1128
00:57:56,766 --> 00:58:00,268
tapi pertimbangkan ini
pengunduran diri resmi saya.

1129
00:58:03,271 --> 00:58:04,523
(Keduanya terengah-engah)

1130
00:58:12,407 --> 00:58:13,657
(Mendengus)

1131
00:58:14,117 --> 00:58:15,159
Hei, Baron!

1132
00:58:15,242 --> 00:58:17,494
Kenapa kamu tidak memilih
pada seseorang seukuranku!

1133
00:58:17,577 --> 00:58:18,579
Apa!

1134
00:58:18,663 --> 00:58:19,664
(MENGERAM)

1135
00:58:24,626 --> 00:58:25,920
(Keduanya mendengus)

1136
00:58:26,336 --> 00:58:27,338
(MENEGANG)

1137
00:58:29,757 --> 00:58:31,092
(Mendengus)

1138
00:58:32,342 --> 00:58:34,429
Oke, sekarang Anda sudah melakukannya!

1139
00:58:34,846 --> 00:58:35,847
(BERSERU)

1140
00:58:36,722 --> 00:58:38,181
Wah!

1141
00:58:40,643 --> 00:58:44,021
Ada lebih dari itu
salah satu cara untuk menghancurkan seorang raja.

1142
00:58:49,818 --> 00:58:51,528
(MENEGANG)

1143
00:58:53,614 --> 00:58:54,949
Ahhh!

1144
00:58:58,119 --> 00:58:59,369
(Berbicara omong kosong)

1145
00:59:09,297 --> 00:59:11,715
Mari kita lihat apakah
menara berharga milik Raja

1146
00:59:11,798 --> 00:59:14,635
dapat melindunginya dari
raksasa yang tertidur!

1147
00:59:15,927 --> 00:59:16,929
(Mendengus)

1148
00:59:21,309 --> 00:59:23,061
(TERTAWA JAHAT)

1149
00:59:23,143 --> 00:59:24,103
(Terengah-engah)

1150
00:59:24,186 --> 00:59:25,521
Hanya itu yang kamu punya?

1151
00:59:26,021 --> 00:59:27,898
Hmm...
(Tertawa)

1152
00:59:28,315 --> 00:59:29,608
Bawa itu!

1153
00:59:29,817 --> 00:59:30,818
(Mendengus)

1154
00:59:34,697 --> 00:59:35,739
(Terengah-engah)

1155
00:59:35,822 --> 00:59:37,824
Gunung Tidak Aktif! (Terkesiap)

1156
00:59:38,784 --> 00:59:39,786
(Mendengus)

1157
00:59:40,036 --> 00:59:41,286
- (Gemuruh)
- (Terengah-engah)

1158
00:59:43,998 --> 00:59:46,250
Ah, itu berhasil.

1159
00:59:46,333 --> 00:59:47,293
Hah?

1160
00:59:47,376 --> 00:59:48,920
(Mendengus)

1161
00:59:49,336 --> 00:59:50,338
(Tertawa)

1162
00:59:51,630 --> 00:59:52,632
(Terengah-engah)

1163
00:59:58,179 --> 00:59:59,429
(Keduanya mendengus)

1164
01:00:01,516 --> 01:00:02,766
(MENGERAM)

1165
01:00:02,849 --> 01:00:03,893
- (Gemuruh)
- Hah?

1166
01:00:03,976 --> 01:00:04,976
(Tertawa)

1167
01:00:06,061 --> 01:00:07,563
(Terengah-engah) Ahhh.

1168
01:00:08,856 --> 01:00:10,608
BARON: Dengar itu, Putri?

1169
01:00:12,568 --> 01:00:15,153
Itu suara
panggilan takdir!

1170
01:00:15,278 --> 01:00:16,447
<warna font="

1171
01:00:16,822 --> 01:00:17,864
SUPER BERKILAU: Maaf.

1172
01:00:18,324 --> 01:00:19,534
- (Mendengus)
- (Mengerang)

1173
01:00:20,576 --> 01:00:21,702
- Nomor salah!
- Ahhh!

1174
01:00:24,579 --> 01:00:25,581
(Terengah-engah)

1175
01:00:28,543 --> 01:00:29,751
Kastil!

1176
01:00:31,753 --> 01:00:32,880
(HEMBUSAN)

1177
01:00:34,757 --> 01:00:36,884
Hmm, jadi nggak ada nafas super ya?

1178
01:00:37,385 --> 01:00:38,385
Ahhh!

1179
01:00:43,516 --> 01:00:44,516
(BERSERU)

1180
01:00:45,226 --> 01:00:46,893
(TERTAWA JAHAT)

1181
01:00:48,521 --> 01:00:50,648
Tidak ada yang bisa kamu lakukan sekarang, Nak,

1182
01:00:50,731 --> 01:00:53,900
kecuali melambaikan tangan selamat tinggal
untuk keluarga tercinta Anda!

1183
01:00:54,902 --> 01:00:56,278
(TERUS TERTAWA)

1184
01:00:58,239 --> 01:00:59,364
(Mendengus)

1185
01:01:07,039 --> 01:01:08,039
(MENEGANG)

1186
01:01:12,003 --> 01:01:13,170
Apa?

1187
01:01:14,588 --> 01:01:15,590
(MENEGANG)

1188
01:01:15,755 --> 01:01:16,757
(Terengah-engah)

1189
01:01:17,132 --> 01:01:18,592
- (Mendengus)
- (Terengah-engah)

1190
01:01:23,764 --> 01:01:24,764
Hah?

1191
01:01:25,224 --> 01:01:26,391
TIDAK!

1192
01:01:26,559 --> 01:01:27,559
(Mendengus)

1193
01:01:30,855 --> 01:01:31,856
(Mengerang)

1194
01:01:31,938 --> 01:01:33,065
(Mendengus)

1195
01:01:33,148 --> 01:01:34,150
<warna font="

1196
01:01:39,030 --> 01:01:40,114
(DENGKUR)

1197
01:01:41,157 --> 01:01:42,449
Ahhh!

1198
01:01:44,242 --> 01:01:45,536
- (Mengerang)
- Ha!

1199
01:01:45,869 --> 01:01:47,204
Ambil itu!

1200
01:01:49,206 --> 01:01:50,333
(DENGKUR)

1201
01:02:03,471 --> 01:02:04,472
Hah.

1202
01:02:22,322 --> 01:02:23,657
(BERGEMURUH)

1203
01:02:24,492 --> 01:02:25,659
(SEMUA BERTERIAK)

1204
01:02:26,494 --> 01:02:27,661
kataku!

1205
01:02:29,871 --> 01:02:33,333
Saya rasa inilah alasannya
mereka menyebutnya ruang panik!

1206
01:02:34,168 --> 01:02:35,168
Wah!

1207
01:02:37,295 --> 01:02:38,297
Oh!

1208
01:02:38,505 --> 01:02:39,882
Wah!

1209
01:02:40,967 --> 01:02:42,842
KEDUA: Super Berkilau!

1210
01:02:42,969 --> 01:02:44,010
(MENEGANG)

1211
01:02:47,181 --> 01:02:48,474
Sama seperti baru!

1212
01:02:49,182 --> 01:02:50,726
- Hmm!
- <warna font="

1213
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
(Terkesiap)
Saya harus menyelamatkan kota!

1214
01:03:01,820 --> 01:03:04,197
Berlangsung!
Kami akan baik-baik saja.

1215
01:03:21,715 --> 01:03:22,882
(DENGKUR)

1216
01:03:30,682 --> 01:03:31,641
Hah?

1217
01:03:31,726 --> 01:03:32,726
(DENGKUR)

1218
01:03:38,231 --> 01:03:39,608
Corinne!

1219
01:03:39,692 --> 01:03:41,652
Mungkin aku punya banyak kesalahan

1220
01:03:41,735 --> 01:03:43,653
dan aku bukan penggemar terbesarmu,

1221
01:03:44,612 --> 01:03:46,407
tapi aku bukan orang yang brengsek.

1222
01:03:46,489 --> 01:03:50,244
Anda tidak akan pernah meninggalkan sesuatu
seperti ini, dan aku juga tidak bisa!

1223
01:03:51,244 --> 01:03:53,664
Jika kita bisa mengalihkan alirannya
jauh dari kastil,

1224
01:03:53,748 --> 01:03:54,789
menuju danau...

1225
01:03:54,873 --> 01:03:57,001
Mungkin kita bisa menenangkan keadaan.

1226
01:03:57,083 --> 01:03:58,210
Itu adalah pukulan terbaik kami!

1227
01:04:06,594 --> 01:04:07,802
(Keduanya mendengus)

1228
01:04:22,610 --> 01:04:23,943
Kami berhasil.
(Tertawa)

1229
01:04:24,652 --> 01:04:25,653
(Menghela nafas)

1230
01:04:25,945 --> 01:04:27,864
Kami benar-benar melakukannya!

1231
01:04:28,449 --> 01:04:31,659
Lumayan untuk dua orang
yang tidak tahan satu sama lain.

1232
01:04:32,869 --> 01:04:36,791
Corinne, dengar, apa yang aku
katakan tadi, aku salah.

1233
01:04:37,208 --> 01:04:38,751
Tidak, kamu tidak.

1234
01:04:38,833 --> 01:04:40,585
Aku selalu iri padamu.

1235
01:04:40,668 --> 01:04:43,422
Hidupmu sepertinya saja
jauh lebih baik dariku.

1236
01:04:43,630 --> 01:04:45,215
Percayalah, itu tidak benar,

1237
01:04:45,298 --> 01:04:48,094
tidak ketika Anda mempertimbangkan jalannya
Aku telah berakting akhir-akhir ini.

1238
01:04:48,177 --> 01:04:50,762
Dan betapa banyak masalah yang saya alami
akan masuk karena...

1239
01:04:50,846 --> 01:04:52,681
- (KEDUANYA TERIAK)
- (TERTAWA JAHAT)

1240
01:04:54,432 --> 01:04:57,143
Anda pikir ini sudah berakhir,
kembar berkelap-kelip?

1241
01:04:57,394 --> 01:04:59,646
KEDUA: Kembar berkelap-kelip?

1242
01:04:59,730 --> 01:05:01,815
KEDUA: Kamu sangat terpuruk!

1243
01:05:02,108 --> 01:05:04,110
Saya punya ide yang lebih baik.

1244
01:05:04,193 --> 01:05:05,193
(Mengerang)

1245
01:05:05,360 --> 01:05:06,737
- (BARON TERTAWA)
- (Keduanya terkesiap)

1246
01:05:09,949 --> 01:05:11,242
Ahhh!

1247
01:05:13,327 --> 01:05:14,661
(RINTIHAN)

1248
01:05:15,329 --> 01:05:16,704
<warna font="

1249
01:05:18,998 --> 01:05:20,333
(DENGKUR)

1250
01:05:23,045 --> 01:05:24,338
(Terkekeh dengan gugup)

1251
01:05:28,217 --> 01:05:29,635
Aduh! Ooh!

1252
01:05:31,010 --> 01:05:32,012
(RINTIHAN)

1253
01:05:32,512 --> 01:05:34,014
DARK SPARKLE: Hei, Baron,

1254
01:05:34,097 --> 01:05:35,891
tidak ada yang pernah memberitahumu,

1255
01:05:35,974 --> 01:05:38,268
dua selalu lebih baik dari satu!

1256
01:05:39,353 --> 01:05:41,771
(GASPS) Semakin banyak semakin meriah.

1257
01:05:41,856 --> 01:05:42,940
(BERTERIAK)

1258
01:05:43,898 --> 01:05:45,233
(Keduanya mendengus)

1259
01:05:45,525 --> 01:05:46,527
(Bersendawa)

1260
01:05:47,193 --> 01:05:48,903
Ugh. Bruto!

1261
01:05:48,987 --> 01:05:50,364
(Tertawa)

1262
01:05:51,030 --> 01:05:53,909
Sekarang, ada lidah
cambukan untukmu!

1263
01:05:53,992 --> 01:05:55,119
(Tertawa)

1264
01:05:55,202 --> 01:05:56,202
- (PARKER MENGEONG)
- Hah?

1265
01:05:57,036 --> 01:05:58,204
- (Mengeong)
- (NEWTON MENGgonggong)

1266
01:06:01,876 --> 01:06:03,085
- Apa?
- (Keduanya menggeram)

1267
01:06:03,168 --> 01:06:04,170
Ahhh!

1268
01:06:04,878 --> 01:06:07,715
Wow! Saya tidak melakukannya
melihat itu datang.

1269
01:06:08,882 --> 01:06:10,050
(menggonggong)

1270
01:06:10,967 --> 01:06:12,094
(Mendengus)

1271
01:06:14,221 --> 01:06:15,722
- <warna font="
- (Tersedak)

1272
01:06:19,143 --> 01:06:20,351
Anak baik!

1273
01:06:20,478 --> 01:06:23,105
BARON: Wajahku, ya
wajah yang sangat tampan!

1274
01:06:23,188 --> 01:06:24,398
- (TERIAK)
- (PARKER MENGEONG)

1275
01:06:26,733 --> 01:06:30,487
Lepaskan aku, kamu
bola bulu yang digigit kutu! Aduh!

1276
01:06:30,945 --> 01:06:32,072
(TERIAK BARON)

1277
01:06:33,324 --> 01:06:35,409
- Kucing di kepalaku! Kucing di kepalaku!
- (PARKER MENGEONG)

1278
01:06:35,576 --> 01:06:37,827
- Singkirkan kucing ini dari kepalaku!
- <warna font="

1279
01:06:39,371 --> 01:06:40,623
(RINTIHAN)

1280
01:06:41,956 --> 01:06:43,333
- DARK SPARKLE: Ini kucing.
- Oh...

1281
01:06:45,085 --> 01:06:46,253
Oh. Hmm?

1282
01:06:47,755 --> 01:06:48,755
(RINTIHAN)

1283
01:06:53,760 --> 01:06:56,554
Ada apa Baron?
Kucing mengerti lidahmu?

1284
01:06:56,804 --> 01:06:57,806
(Terengah-engah)

1285
01:06:58,516 --> 01:06:59,516
(TERIAKAN)

1286
01:07:00,226 --> 01:07:01,434
(HANCUR)

1287
01:07:02,061 --> 01:07:03,061
(MENEGANG)

1288
01:07:03,311 --> 01:07:04,313
Ahhh!

1289
01:07:05,731 --> 01:07:06,731
- BARON: Oh!
- <warna font="

1290
01:07:09,777 --> 01:07:13,112
Baiklah, Baron, kuharap begitu
seperti pemandangan dari atas sini.

1291
01:07:13,405 --> 01:07:14,864
Anda akan memilikinya
untuk membiasakan diri.

1292
01:07:14,949 --> 01:07:15,949
(MENGERAM)

1293
01:07:16,867 --> 01:07:18,452
Kami sangat bangga padamu.

1294
01:07:18,702 --> 01:07:20,329
Ooh, sayang...

1295
01:07:20,496 --> 01:07:22,121
Kilau Gelap!
Kilau Gelap!

1296
01:07:22,206 --> 01:07:23,998
Bisakah aku menjadi kamu ketika aku besar nanti?

1297
01:07:24,666 --> 01:07:26,210
Oh, manis sekali!

1298
01:07:26,293 --> 01:07:28,711
Tapi menurutku itu akan terjadi
jauh lebih keren menjadi diri sendiri.

1299
01:07:29,838 --> 01:07:30,838
Hah?

1300
01:07:30,922 --> 01:07:32,298
(Berbicara omong kosong)

1301
01:07:34,635 --> 01:07:35,635
(TERIAK)

1302
01:07:35,844 --> 01:07:39,472
Oh, istirahatlah, Bruce.
Dasar ninny yang berlendir.

1303
01:07:43,268 --> 01:07:44,936
<warna font="
berada di sini hari ini,

1304
01:07:45,019 --> 01:07:46,771
kalau bukan karena kepahlawananmu.

1305
01:07:47,313 --> 01:07:50,568
Anda tidak hanya terbukti mampu
untuk menjaga dirimu sendiri,

1306
01:07:50,650 --> 01:07:54,822
Anda merawat kami dan melestarikannya
masa depan dunia ini.

1307
01:07:55,697 --> 01:07:58,576
Untuk itu, kami ada
bangga pada kalian berdua.

1308
01:07:59,451 --> 01:08:01,327
Terima kasih, Paman Kristoff.

1309
01:08:01,411 --> 01:08:03,038
Itu sangat berarti, Ayah.

1310
01:08:03,289 --> 01:08:06,958
Oh, dan keadaannya tidak seperti itu
aman di sekitar sini seperti yang kupikirkan

1311
01:08:07,668 --> 01:08:09,210
Tapi setidaknya sekarang
kerajaan punya

1312
01:08:09,295 --> 01:08:11,588
dua pahlawan super
memperhatikan punggungnya.

1313
01:08:12,088 --> 01:08:13,172
(NEWTON MENGgonggong)

1314
01:08:14,842 --> 01:08:16,010
<warna font="

1315
01:08:18,845 --> 01:08:20,764
Maaf. Jadikan itu empat.

1316
01:08:20,847 --> 01:08:22,015
(Keduanya tertawa cekikikan)

1317
01:08:23,934 --> 01:08:27,729
Tentu saja, ayahmu dan aku tidak akan melakukannya
dapat berhenti khawatir sepenuhnya.

1318
01:08:27,813 --> 01:08:31,317
Eh, tapi kami akan mencoba melihatnya
sesuatu dari sudut pandang Anda.

1319
01:08:31,942 --> 01:08:35,738
Terima kasih, tapi saya belum melakukannya
telah mempermudahmu.

1320
01:08:36,195 --> 01:08:38,032
Atau siapa pun dalam hal ini.

1321
01:08:38,532 --> 01:08:40,367
Sepertinya saya lupa alasannya
saya ingin membuat

1322
01:08:40,451 --> 01:08:42,243
perbedaan dalam
tempat pertama.

1323
01:08:42,368 --> 01:08:43,912
Kamu tidak terlalu buruk.

1324
01:08:43,996 --> 01:08:46,372
Dia memang seperti itu.
Anda memang seperti itu.

1325
01:08:46,789 --> 01:08:47,832
Aku tahu.

1326
01:08:47,916 --> 01:08:51,502
Tapi aku sudah mengambil hikmahnya, Corinne
dan saya akan bekerja sama.

1327
01:08:51,962 --> 01:08:54,422
Untuk membuat Windemere
tempat yang lebih baik.

1328
01:08:55,006 --> 01:08:56,634
Berbicara tentang itu,

1329
01:08:56,716 --> 01:08:58,385
bukankah kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

1330
01:09:04,224 --> 01:09:05,434
(mengeong)

1331
01:09:06,225 --> 01:09:07,519
(menggonggong)

1332
01:09:10,229 --> 01:09:13,442
Saya suka jubah baru,
terima kasih teman-teman!

1333
01:09:13,734 --> 01:09:14,943
Dengan senang hati.

1334
01:09:15,027 --> 01:09:16,153
Kesenangan Anda?

1335
01:09:16,278 --> 01:09:19,823
Akulah yang membalikkan polaritasnya
material untuk menghilangkan hambatan!

1336
01:09:19,907 --> 01:09:23,702
Eh! Tapi akulah yang meningkat
ositas kilauan sebesar 120%.

1337
01:09:23,786 --> 01:09:26,497
MADISON: Ositas berkilau?
Itu bahkan bukan sebuah kata!

1338
01:09:26,579 --> 01:09:28,082
MAKALYA : Baiklah,
mungkin memang seharusnya demikian.

1339
01:09:29,248 --> 01:09:30,751
(KLIK KAMERA)

1340
01:09:33,252 --> 01:09:36,047
Hei! Ini disebut a
taman komunitas, Wes.

1341
01:09:36,131 --> 01:09:37,548
Semua orang
seharusnya bekerja.

1342
01:09:38,175 --> 01:09:39,676
saya sedang bekerja.

1343
01:09:39,760 --> 01:09:41,761
Bersama. Sebagai sebuah kelompok.

1344
01:09:42,470 --> 01:09:44,305
aku perlu
itu kembali, kamu tahu.

1345
01:09:45,849 --> 01:09:47,059
Kalau begitu, ambil sekop.

1346
01:09:47,141 --> 01:09:49,103
Kangkung itu tidak
akan menanam dirinya sendiri.

1347
01:09:49,269 --> 01:09:51,604
Ini adalah balasan atas pukulannya
sampulmu, bukan?

1348
01:09:51,729 --> 01:09:52,939
Sama sekali!

1349
01:09:56,109 --> 01:09:57,610
Bagus sekali.