1
00:00:22,081 --> 00:00:25,601
2
00:00:25,743 --> 00:00:29,345
τις πιθανότητες που παίρνουμε
3
00:00:29,764 --> 00:00:33,059
δεν μας νοιάζει
4
00:00:33,101 --> 00:00:36,679
σαν να περπατάμε στον αέρα
5
00:00:37,321 --> 00:00:40,442
τίποτα δεν μπορεί να μας γκρεμίσει
6
00:00:40,483 --> 00:00:45,187
θα τραγουδήσουμε δυνατά
7
00:00:45,229 --> 00:00:48,817
τίποτα δεν μπορεί να μας γκρεμίσει
8
00:00:48,858 --> 00:00:52,487
θα τραγουδήσουμε δυνατά
9
00:00:52,528 --> 00:00:56,240
ζούμε τη στιγμή
10
00:00:56,282 --> 00:01:00,411
τώρα πρέπει να το κατέχουμε...
11
00:01:23,643 --> 00:01:26,312
Ουάου! Τι είναι αυτό;
12
00:01:26,354 --> 00:01:29,231
Θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά
δελφίνια πολύτιμων λίθων;
13
00:01:29,273 --> 00:01:31,442
Δεν έχω δει ποτέ ένα από αυτά!
14
00:01:31,484 --> 00:01:33,068
Παιδιά, ας τον φέρουμε μέσα!
15
00:02:08,604 --> 00:02:10,899
Είσαι ριψοκίνδυνος, έτσι δεν είναι;
16
00:02:10,940 --> 00:02:13,902
Ναι, θα πληρώσει μια όμορφη δεκάρα
για αυτό.
17
00:02:13,943 --> 00:02:15,110
Ας κάνουμε μια κίνηση!
18
00:02:42,388 --> 00:02:43,556
Όχι...
19
00:02:43,598 --> 00:02:45,850
Σμαράγδι!
20
00:02:45,892 --> 00:02:48,519
Μην ανησυχείς, θα σε κυνηγάω.
21
00:02:48,561 --> 00:02:51,105
Μείνετε εδώ
έτσι δεν μπορούν να σε πιάσουν.
22
00:02:52,440 --> 00:02:53,900
θα τον βρω.
23
00:03:05,620 --> 00:03:08,247
Ουάου! Είναι όλο αυτό το μέρος δικό μας;
24
00:03:08,289 --> 00:03:09,457
Σίγουρα είναι.
25
00:03:09,498 --> 00:03:10,583
Δεν είναι κακό, ε;
26
00:03:10,625 --> 00:03:12,501
Καθόλου άσχημα.
27
00:03:12,543 --> 00:03:14,128
Είναι ακόμα καλύτερο από ό,τι φαινόταν στο διαδίκτυο.
28
00:03:26,474 --> 00:03:29,268
Γεια, κοίτα, υπάρχει ακόμη και ένας επάνω όροφος.
29
00:03:29,310 --> 00:03:30,937
Είναι σαν δεντρόσπιτο!
30
00:03:30,979 --> 00:03:32,229
Τόσο κουλ.
31
00:03:32,271 --> 00:03:34,732
Ουάου...
32
00:03:34,774 --> 00:03:36,776
Αν ονειρεύομαι, μην με ξυπνάς!
33
00:03:36,818 --> 00:03:42,364
Μιλώντας για όνειρα, δεν μπορώ
περιμένετε να κοιμηθείτε σε αυτά τα άνετα κρεβάτια.
34
00:03:42,406 --> 00:03:44,325
Μπορείτε να δείτε ολόκληρο το θέρετρο από εδώ.
35
00:03:44,366 --> 00:03:45,367
Είναι φοβερό.
36
00:03:47,411 --> 00:03:49,204
Ωχ...
37
00:03:49,246 --> 00:03:50,999
Και υπάρχει ακόμη και μια τσουλήθρα!
38
00:03:52,000 --> 00:03:53,751
Τι; Έχουμε τσουλήθρα!
39
00:03:53,793 --> 00:03:56,086
Πού είναι ο κύριος Floatie;
μπαίνω μέσα.
40
00:03:58,130 --> 00:03:59,130
Χμμ...
41
00:04:02,176 --> 00:04:03,427
Ε;
42
00:04:07,849 --> 00:04:08,850
Ουάου...
43
00:04:08,891 --> 00:04:11,686
Αυτά τα κιάλια είναι εξαιρετικά ισχυρά.
44
00:04:11,727 --> 00:04:13,062
Ευχαριστώ που μου τα πήρες.
45
00:04:13,103 --> 00:04:14,480
Κανένα πρόβλημα.
46
00:04:14,522 --> 00:04:17,149
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
για σένα και το πόδι σου.
47
00:04:17,191 --> 00:04:18,192
Βλέπεις ακόμα τον Κεν;
48
00:04:18,233 --> 00:04:19,861
Ε...
49
00:04:19,902 --> 00:04:21,403
Εκεί είναι!
50
00:04:21,445 --> 00:04:23,781
Α, έπιασε γλυκό κύμα!
51
00:04:23,823 --> 00:04:25,491
Πρέπει να είναι ωραίο.
52
00:04:26,442 --> 00:04:27,877
Ξέρετε πόσο απογοητευτικό είναι
53
00:04:27,918 --> 00:04:29,996
να στραμπουλήξεις τον αστράγαλό σου
λίγο πριν πάτε διακοπές
54
00:04:30,038 --> 00:04:32,915
σε μια παραλία που έχει
τα καλύτερα κύματα στον κόσμο;
55
00:04:32,957 --> 00:04:34,709
Ξέρω, είναι κάτι παραπάνω από κακό.
56
00:04:34,750 --> 00:04:36,251
Δεν λέω ότι δεν θα μας λείψεις,
57
00:04:36,293 --> 00:04:38,629
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις
άλλα ωραία πράγματα να κάνετε.
58
00:04:40,006 --> 00:04:43,509
Συλλέξτε μερικά κοχύλια,
δείτε τα πουλιά, φτιάξτε κάστρα από άμμο;
59
00:04:43,551 --> 00:04:46,721
Χτίζοντας κάστρα από άμμο
δεν είναι πραγματικά ένα extreme άθλημα.
60
00:04:46,762 --> 00:04:47,972
Εκτός από...
61
00:04:48,014 --> 00:04:50,432
δεν έχεις πάρει ποτέ άμμο
μέσα σε καστ, έχεις;
62
00:04:50,474 --> 00:04:52,560
Όχι ακριβώς άνετα.
63
00:04:52,601 --> 00:04:55,646
Οχι.
Με έχεις πάρει εκεί.
64
00:04:55,688 --> 00:04:57,648
Τουλάχιστον θα βγάλεις το καστ αύριο.
65
00:04:57,690 --> 00:05:00,026
Μπορώ να σας κάνω παρέα μέχρι τότε!
66
00:05:00,068 --> 00:05:01,569
Ευχαριστώ, Chels.
67
00:05:09,077 --> 00:05:10,745
Ω, ελέγξτε το!
68
00:05:10,786 --> 00:05:12,162
Το δικό μας μπλέντερ και φρέσκα φρούτα.
69
00:05:12,204 --> 00:05:13,581
Μπορούμε να φτιάξουμε smoothies.
70
00:05:19,336 --> 00:05:21,505
Εύκολα, μικρέ.
71
00:05:21,547 --> 00:05:24,926
Θα ήθελα να ανταλλάξω μέρη μαζί σου,
Stace, γιατί, ειλικρινά,
72
00:05:24,967 --> 00:05:27,428
Θα προτιμούσα να μείνω μέσα
και δούλεψε στο φωτογραφικό μου blog.
73
00:05:30,681 --> 00:05:33,726
Αλλά πώς θα τα καταφέρεις
εκείνη η βραβευμένη υποβρύχια βολή
74
00:05:33,768 --> 00:05:35,770
αν στην πραγματικότητα δεν μπεις στο νερό;
75
00:05:35,811 --> 00:05:36,812
Καλό σημείο.
76
00:05:36,854 --> 00:05:37,897
Γεια σου!
77
00:05:37,939 --> 00:05:39,023
Τι πιστεύεις;
78
00:05:39,065 --> 00:05:40,065
Όλα εγκαταστάθηκαν;
79
00:05:41,358 --> 00:05:42,860
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό, Ken.
80
00:05:43,945 --> 00:05:47,615
Είσαι τόσο τυχερός που το κάνεις
την πρακτική σας στη θαλάσσια βιολογία εδώ.
81
00:05:47,656 --> 00:05:49,117
Και είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ!
82
00:05:50,743 --> 00:05:53,287
Χαίρομαι πολύ που μπορείτε να επισκεφτείτε.
83
00:05:53,328 --> 00:05:55,414
Έχετε δει γοργόνες ακόμα;
84
00:05:55,456 --> 00:05:56,665
Γοργόνες;
85
00:05:56,707 --> 00:05:59,752
Τσέλσι, ο Κεν είναι εδώ
μελετώντας την πραγματική θαλάσσια ζωή.
86
00:05:59,794 --> 00:06:01,253
Οι γοργόνες ζουν στη θάλασσα.
87
00:06:02,555 --> 00:06:05,507
Ακριβώς επειδή δεν τους έχετε δει ποτέ
δεν σημαίνει ότι δεν είναι αληθινά, Σκίπ.
88
00:06:05,549 --> 00:06:08,302
Λοιπόν, έχετε δει κανένα δελφίνι;
89
00:06:08,343 --> 00:06:10,054
Δελφίνια; Όχι.
90
00:06:10,096 --> 00:06:12,556
Μελετάω κυρίως αστερίες
και αχινούς.
91
00:06:12,598 --> 00:06:16,268
Και με τη «μελετώ»,
εννοεί «καθαρίζοντας τις δεξαμενές τους».
92
00:06:16,310 --> 00:06:17,853
Ναι, έχεις δίκιο.
93
00:06:17,895 --> 00:06:21,440
Αλλά έχω άλλη μια ώρα
πριν επιστρέψω στη δουλειά,
94
00:06:21,482 --> 00:06:23,192
λοιπόν ποιος θέλει να δει τον ύφαλο;
95
00:06:23,233 --> 00:06:25,820
-Εγώ!
- Μακάρι.
96
00:06:25,861 --> 00:06:27,571
Σκίπ, έρχεσαι, έτσι δεν είναι;
97
00:06:27,613 --> 00:06:28,614
Γεια σου!
98
00:06:28,656 --> 00:06:29,824
Σταμάτα το!
99
00:06:29,865 --> 00:06:31,951
Σιχαμένη επίθεση!
100
00:06:31,993 --> 00:06:33,452
Ευτυχώς αυτό είναι αδιάβροχο.
101
00:06:35,121 --> 00:06:37,623
Έλα, Σκίπ, πάμε να ετοιμαστούμε.
102
00:06:37,665 --> 00:06:38,916
Έρχομαι, έρχομαι.
103
00:06:38,958 --> 00:06:40,918
Ωχ!
Σχεδόν το ξέχασα αυτό.
104
00:06:40,960 --> 00:06:43,087
Θα μας προσέχεις, Στέισι;
105
00:06:43,129 --> 00:06:44,880
Ή θα κάνετε check out
μερικά ωραία πουλιά;
106
00:06:44,922 --> 00:06:47,758
Μπα. Η παρατήρηση πουλιών είναι για...
107
00:06:47,800 --> 00:06:48,926
τα πουλιά.
108
00:06:48,968 --> 00:06:52,429
Οι άνθρωποι είναι πολύ πιο ενδιαφέροντες.
109
00:07:01,313 --> 00:07:04,817
Θα μπορούσαμε απλώς να κολυμπήσουμε με αναπνευστήρα στην επιφάνεια,
αλλά θα συνιστούσα ελεύθερη κατάδυση
110
00:07:04,859 --> 00:07:07,402
αν θέλουμε πραγματικά να πάρουμε
μια καλή ματιά στον ύφαλο.
111
00:07:07,444 --> 00:07:09,113
Τι θα δούμε εκεί κάτω;
112
00:07:09,155 --> 00:07:11,365
Δεν φαίνεται πολύ από εδώ ψηλά.
113
00:07:11,406 --> 00:07:12,533
Περίμενε, Σκίπερ.
114
00:07:12,574 --> 00:07:13,909
Θα δεις.
115
00:07:13,951 --> 00:07:17,329
Τεχνικά, δεν υποτίθεται ότι
να βουτήξεις έτσι, αλλά...
116
00:07:17,371 --> 00:07:19,248
Ου-χου-χου-χου!
117
00:07:23,711 --> 00:07:25,587
Εδώ δεν πάει τίποτα.
118
00:07:25,629 --> 00:07:26,629
Ου-ου!
119
00:07:29,842 --> 00:07:31,177
Έλα, Σκίπερ.
120
00:07:51,864 --> 00:07:53,157
Χμμ;
121
00:07:57,327 --> 00:07:59,898
122
00:08:00,740 --> 00:08:03,908
δεν έχεις ονειρευτεί ποτέ
123
00:08:04,668 --> 00:08:08,463
124
00:08:08,505 --> 00:08:10,340
στην παλάμη των χεριών μου
125
00:08:12,509 --> 00:08:14,262
Θα τους κάνω να χορέψουν
126
00:08:23,645 --> 00:08:25,731
τόσο μαγικό
127
00:08:27,275 --> 00:08:30,945
τόσο μαγικό
128
00:08:30,986 --> 00:08:32,821
129
00:08:32,863 --> 00:08:34,656
Ε;
130
00:08:34,698 --> 00:08:36,408
Αχ!
131
00:08:37,785 --> 00:08:39,536
132
00:08:39,578 --> 00:08:43,249
133
00:08:43,291 --> 00:08:47,211
134
00:08:48,587 --> 00:08:52,549
όμορφη, όμορφη
135
00:08:54,009 --> 00:08:55,385
Χμμ;
136
00:08:55,427 --> 00:08:58,139
αναποδογυρίστε το
137
00:09:00,182 --> 00:09:04,812
138
00:09:04,853 --> 00:09:07,856
139
00:09:07,898 --> 00:09:10,901
στην παλάμη μου...
140
00:09:12,778 --> 00:09:14,905
Είδατε αυτό το πλάσμα της θάλασσας, σωστά;
141
00:09:14,947 --> 00:09:17,158
Ναι, αλλά δεν είδα ποτέ καλά.
142
00:09:17,199 --> 00:09:20,535
- Ξέρεις τι ήταν;
- Δεν έχω ιδέα, αλλά πήγε έτσι.
143
00:09:20,577 --> 00:09:22,288
Τι λέτε να το ακολουθήσουμε;
144
00:09:22,330 --> 00:09:23,747
Σίγουρος! έχω χρόνο.
145
00:09:28,002 --> 00:09:29,711
Τι είναι αυτό, κύριε Floatie;
146
00:09:29,753 --> 00:09:32,298
Λες ότι δεν χορταίνεις
αυτής της διαφάνειας;
147
00:09:32,340 --> 00:09:35,176
Λοιπόν, ούτε εγώ μπορώ!
148
00:09:35,217 --> 00:09:37,636
Ου-ου!
149
00:09:37,678 --> 00:09:38,678
Ε;
150
00:09:39,471 --> 00:09:40,555
Ωχ!
151
00:09:40,597 --> 00:09:42,099
Χμμ...
152
00:09:42,141 --> 00:09:45,311
Stacie, παρακολουθείς ακόμα;
153
00:09:45,353 --> 00:09:46,770
Οχι.
154
00:09:46,812 --> 00:09:49,023
Βλέπω Barbie, Ken,
και Skipper στο σκάφος.
155
00:09:49,064 --> 00:09:51,150
Επιστρέφουν ήδη;
156
00:09:51,192 --> 00:09:52,818
Δεν μοιάζει.
157
00:09:52,860 --> 00:09:54,903
Κατευθύνονται
προς την αντίθετη κατεύθυνση.
158
00:09:54,945 --> 00:09:56,280
Άσε με να δω!
159
00:09:56,322 --> 00:09:58,824
Που πάνε;
160
00:09:59,783 --> 00:10:01,743
Τι είναι αυτό το πράγμα;
161
00:10:03,120 --> 00:10:07,291
Δεν είναι δίκαιο, είναι ένα λαμπερό πράσινο δελφίνι!
162
00:10:07,333 --> 00:10:08,917
Ένα πράσινο δελφίνι;
163
00:10:08,959 --> 00:10:10,544
Ονειρεύεσαι, Τσέλς.
164
00:10:10,585 --> 00:10:12,380
Δείτε μόνοι σας.
165
00:10:13,755 --> 00:10:16,561
- Πλάκα μου κάνεις;
-Σου είπα.
166
00:10:16,591 --> 00:10:18,093
Πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε!
167
00:10:18,135 --> 00:10:19,887
Τι λες "εμείς";
168
00:10:19,928 --> 00:10:21,347
Δεν μπορείς ούτε να περπατήσεις!
169
00:10:23,473 --> 00:10:24,683
Ε;
170
00:10:28,603 --> 00:10:30,439
Έφτιαξα τη βόλτα μου.
171
00:10:30,480 --> 00:10:32,316
Ουάου, γλυκό!
172
00:10:32,358 --> 00:10:33,608
Πάμε!
173
00:10:33,650 --> 00:10:34,651
Ου-ου!
174
00:10:34,693 --> 00:10:35,693
Γεια, περίμενε!
175
00:10:45,037 --> 00:10:47,039
Σμαράγδι! Ορίστε!
176
00:10:48,790 --> 00:10:51,335
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βρήκα.
177
00:10:51,377 --> 00:10:52,586
Είσαι καλά;
178
00:10:54,588 --> 00:10:55,797
ξέρω.
179
00:10:55,839 --> 00:10:57,716
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
180
00:10:59,509 --> 00:11:02,471
Δεν μπορώ να το ανοίξω αυτό.
181
00:11:02,512 --> 00:11:04,139
Έχει κολλήσει.
182
00:11:04,181 --> 00:11:07,184
Χμ, πρέπει να υπάρχει τρόπος.
183
00:11:07,226 --> 00:11:08,643
Μην ανησυχείς.
184
00:11:08,685 --> 00:11:10,229
Θα το καταλάβω.
185
00:11:14,608 --> 00:11:15,859
Πρέπει να φύγω, Σμάραλντ.
186
00:11:15,901 --> 00:11:17,194
θα επιστρέψω.
187
00:11:19,529 --> 00:11:23,117
Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν ήταν το είδαμε
κατευθύνθηκε προς αυτή την κατεύθυνση.
188
00:11:23,158 --> 00:11:25,160
Ουάου, τι είναι αυτό το μέρος;
189
00:11:25,202 --> 00:11:28,456
Αυτή είναι η ερευνητική μονάδα
όπου εργάζομαι.
190
00:11:29,664 --> 00:11:33,335
Έλα, Chels, κούνησε αυτά τα πόδια!
191
00:11:33,377 --> 00:11:35,296
Ναι, προσπαθώ!
192
00:11:35,337 --> 00:11:37,214
Εκπληκτική επιτυχία!
193
00:11:37,256 --> 00:11:38,340
Ουάου!
194
00:11:39,800 --> 00:11:42,386
Ρε παιδιά, τι κάνετε εδώ;
195
00:11:42,428 --> 00:11:44,805
Μπάρμπι! Πρέπει να δείτε!
196
00:11:44,846 --> 00:11:47,099
Τι είναι αυτό;
197
00:11:47,141 --> 00:11:48,267
Είναι ένα δελφίνι.
198
00:11:48,309 --> 00:11:51,103
Το ξέρω, αλλά είναι πράσινος.
199
00:11:52,396 --> 00:11:54,064
Φαίνεται ότι και τα κουτάβια είναι περίεργα.
200
00:12:06,327 --> 00:12:08,370
Νομίζω ότι του αρέσεις, Τάφι.
201
00:12:11,415 --> 00:12:12,458
Γεια σου μικρέ.
202
00:12:14,584 --> 00:12:16,753
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
203
00:12:16,795 --> 00:12:21,758
Ούτε εγώ, αλλά οι ντόπιοι μιλάνε
για τον μύθο των δελφινιών πολύτιμων λίθων.
204
00:12:21,800 --> 00:12:24,719
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ιστορίες,
σαν το τέρας του Λοχ Νες.
205
00:12:24,761 --> 00:12:26,972
Υποτίθεται ότι είναι εδώ μέσα, Κεν;
206
00:12:27,014 --> 00:12:28,307
Χμμ...
207
00:12:28,349 --> 00:12:29,475
Δεν ξέρω.
208
00:12:29,517 --> 00:12:32,769
Μου είπαν ότι αυτή η πισίνα ήταν για
αποκατάσταση άρρωστων ή τραυματισμένων ζώων.
209
00:12:32,811 --> 00:12:35,063
Δεν φαίνεται άρρωστος ή τραυματισμένος.
210
00:12:35,105 --> 00:12:38,400
Αναρωτιέμαι αν μπήκε ο ίδιος
και δεν μπορείς να βγεις;
211
00:12:42,363 --> 00:12:43,780
Φαίνεται ότι θέλει να βγει.
212
00:12:48,160 --> 00:12:49,453
Γεια σου!
213
00:12:49,495 --> 00:12:51,038
Φύγε από εκεί!
214
00:12:51,079 --> 00:12:52,873
Κεν, τι κάνεις;
215
00:12:52,914 --> 00:12:56,084
Γιατί να θέσετε σε κίνδυνο αυτό το ζώο
ανοίγοντας την πύλη;
216
00:12:56,126 --> 00:12:57,836
Δεν ανοίγαμε την πόρτα.
217
00:12:57,878 --> 00:13:00,422
Σκεφτήκαμε ότι ίσως ήταν μισάνοιχτο,
και μπήκε κατά λάθος.
218
00:13:00,464 --> 00:13:02,049
Και πώς θα το ξέρατε;
219
00:13:02,090 --> 00:13:04,134
Είστε ειδικός στα δελφίνια;
220
00:13:04,176 --> 00:13:06,303
Λοιπόν, όχι, φυσικά όχι, αλλά...
221
00:13:06,345 --> 00:13:08,514
Α, Μάρλο, αυτή είναι η φίλη μου, η Μπάρμπι.
222
00:13:08,556 --> 00:13:12,934
Μπάρμπι, αυτός είναι ο Μάρλο, το... αφεντικό μου.
223
00:13:14,061 --> 00:13:18,065
Ω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αφεντικό του Ken,
για τον οποίο έχω ακούσει τόσα πολλά.
224
00:13:22,277 --> 00:13:25,489
Απλώς φαινόταν σαν να ήθελε να βγει,
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως ήταν παγιδευμένος.
225
00:13:25,531 --> 00:13:26,907
Δεν είναι παγιδευμένος.
226
00:13:26,948 --> 00:13:28,283
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι άρρωστος;
227
00:13:28,325 --> 00:13:30,369
Είναι υπό παρακολούθηση.
228
00:13:30,411 --> 00:13:32,037
Δεν φαίνεται άρρωστος.
229
00:13:32,079 --> 00:13:33,830
Γεια, είμαι ο ειδικός!
230
00:13:33,872 --> 00:13:37,709
Μάρλο,
είναι αυτό ένα από αυτά τα δελφίνια πολύτιμων λίθων;
231
00:13:37,751 --> 00:13:41,255
Δεν έχει ειδικές σημάνσεις,
και νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας μύθος.
232
00:13:41,296 --> 00:13:42,506
Ε...
233
00:13:42,548 --> 00:13:44,841
Όχι, δεν είναι αληθινά.
234
00:13:44,883 --> 00:13:47,469
Οι άνθρωποι απλώς φτιάχνουν ιστορίες
για πράγματα που δεν μπορούν να εξηγήσουν.
235
00:13:47,511 --> 00:13:49,012
Δηλαδή σαν γοργόνες;
236
00:13:49,054 --> 00:13:50,564
Είναι πραγματικά απλά ντουγκόνγκ, σωστά;
237
00:13:51,223 --> 00:13:54,726
- Σωστά.
- Μα οι γοργόνες είναι αληθινές!
238
00:13:54,768 --> 00:13:56,395
Όλα είναι πιθανά, Τσέλς.
239
00:13:58,188 --> 00:14:00,524
Μάρλο, είσαι σίγουρος ότι είναι άρρωστος;
240
00:14:00,566 --> 00:14:03,318
Κοίτα, αυτό το δελφίνι πιάστηκε
στα δίχτυα ενός ψαρά
241
00:14:03,360 --> 00:14:04,819
και πρέπει να ελεγχθεί.
242
00:14:04,861 --> 00:14:08,073
Ο κτηνίατρος πετάει από την ηπειρωτική χώρα
αύριο το απόγευμα.
243
00:14:08,115 --> 00:14:10,200
Θα δώσει το δελφίνι
ενδελεχής εξέταση
244
00:14:10,242 --> 00:14:12,244
και να αποφασίσει αν είναι έτοιμος να αφεθεί ελεύθερος.
245
00:14:12,286 --> 00:14:16,873
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα πίσω τον βοηθό ερευνητή μου.
246
00:14:16,915 --> 00:14:17,958
Συγγνώμη Μάρλο.
247
00:14:17,999 --> 00:14:19,251
Είμαι εδώ.
248
00:14:19,293 --> 00:14:22,212
- Μπορούμε να βοηθήσουμε;
- Όχι. Δεν νομίζω.
249
00:14:22,254 --> 00:14:25,090
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι η παρουσία σας εδώ
αγχώνει το δελφίνι.
250
00:14:27,175 --> 00:14:31,179
Θα σας παρακαλούσα να μην επιστρέψετε μέχρι
ο κτηνίατρος φτάνει αύριο το απόγευμα.
251
00:14:31,221 --> 00:14:33,390
Αλλά μένει να τον γνωρίσουμε!
252
00:14:33,432 --> 00:14:37,102
Τότε θα είναι ακόμα πιο εύκολο
να πω αντίο αύριο.
253
00:14:38,937 --> 00:14:40,230
Ώρα να πάτε.
254
00:14:40,272 --> 00:14:41,565
Ας τον αφήσουμε να είναι.
255
00:14:48,738 --> 00:14:50,073
Μετά από σένα, Μάρλο.
256
00:14:50,115 --> 00:14:51,450
Προφανώς.
257
00:15:02,503 --> 00:15:03,795
Ουάου!
258
00:15:03,837 --> 00:15:05,506
Τι είσαι;
259
00:15:07,215 --> 00:15:11,803
Σσσς! Σσσς!
Ησυχία, δελφίνια της γης.
260
00:15:11,845 --> 00:15:15,307
Αυτό είναι, ωραίο και εύκολο.
261
00:15:26,485 --> 00:15:29,404
Τώρα, μην πεις σε κανέναν ότι με είδες, εντάξει;
262
00:15:29,446 --> 00:15:32,199
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.
263
00:15:35,035 --> 00:15:36,035
Ουάου!
264
00:15:37,538 --> 00:15:41,458
Πάει καιρός που περπάτησα
σε αυτά τα χερσαία πόδια.
265
00:15:55,889 --> 00:15:57,932
Πώς θα σε βγάλω από εδώ, Σμαράγδι;
266
00:15:59,893 --> 00:16:01,978
Κι αν απλά...
267
00:16:05,691 --> 00:16:08,360
Σσσς! Εντάξει, εντάξει!
268
00:16:08,402 --> 00:16:11,238
Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος,
αλλά πρέπει να το κρατήσεις κάτω.
269
00:16:16,660 --> 00:16:17,703
Περιμένετε!
270
00:16:17,745 --> 00:16:19,454
Πού είναι τα κουτάβια;
271
00:16:20,539 --> 00:16:21,840
Πρέπει να είναι πίσω στον όρμο.
272
00:16:21,882 --> 00:16:24,292
Θα πάω να τα πάρω
και θα σας συναντήσουμε στο θέρετρο.
273
00:16:24,334 --> 00:16:26,002
Καλύτερα να μην σε πιάσει ο Μάρλο.
274
00:16:26,044 --> 00:16:27,212
Δεν θα το κάνω.
275
00:16:27,254 --> 00:16:28,630
Θα επιστρέψω αμέσως.
276
00:16:33,385 --> 00:16:34,595
Ε;
277
00:16:39,349 --> 00:16:42,394
- Ξέρω, Σμαράγδι, προσπαθώ.
- Σταμάτα.
278
00:16:42,436 --> 00:16:43,520
Τι κάνεις;
279
00:16:43,562 --> 00:16:45,105
Ε... τίποτα;
280
00:16:45,146 --> 00:16:47,023
Προσπαθείς να ανοίξεις την πύλη.
281
00:16:47,065 --> 00:16:48,442
Λοιπόν, ναι.
282
00:16:48,483 --> 00:16:50,068
Φαίνεται να έχει κολλήσει.
283
00:16:50,110 --> 00:16:52,404
Δεν έχει κολλήσει, είναι κλειδωμένο.
284
00:16:52,446 --> 00:16:54,698
Λοιπόν, δώσε μου ένα χέρι.
285
00:16:54,740 --> 00:16:58,201
- Όχι, σταμάτα, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
- Γιατί; Πρέπει να είναι ελεύθερος.
286
00:16:58,243 --> 00:17:00,006
- Μα είναι άρρωστος.
- Τι;
287
00:17:00,036 --> 00:17:01,496
Τι λες;
288
00:17:01,538 --> 00:17:03,457
Λοιπόν, ο ειδικός στα δελφίνια λέει ότι είναι άρρωστος.
289
00:17:03,498 --> 00:17:04,541
Δεν είναι άρρωστος.
290
00:17:04,583 --> 00:17:06,042
Είναι καλά.
291
00:17:06,084 --> 00:17:08,378
Πώς το ξέρεις;
Δουλεύεις εδώ;
292
00:17:08,420 --> 00:17:09,879
Όχι.
293
00:17:09,921 --> 00:17:11,632
Λοιπόν, μένεις εδώ;
294
00:17:11,673 --> 00:17:17,011
Όχι, αλλά μεγάλωσα σε νησί,
ένα πραγματικά απομακρυσμένο νησί.
295
00:17:17,053 --> 00:17:18,764
Εντάξει, λοιπόν...
296
00:17:18,806 --> 00:17:22,100
Έτσι έχω δει αρκετά δελφίνια
να ξέρει ότι δεν είναι άρρωστος.
297
00:17:22,142 --> 00:17:23,435
Είναι ένα δελφίνι πολύτιμων λίθων.
298
00:17:23,477 --> 00:17:25,437
Υποτίθεται ότι έχει αυτό το χρώμα.
299
00:17:25,479 --> 00:17:28,064
Πραγματικά; Αυτό είναι καταπληκτικό!
300
00:17:28,106 --> 00:17:30,776
Περίμενε, πώς ξέρεις
για το Gemstone Dolphins;
301
00:17:30,818 --> 00:17:32,152
Έχετε δει ένα πριν;
302
00:17:32,193 --> 00:17:34,988
Α, ναι... λίγα.
303
00:17:35,029 --> 00:17:36,740
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά;
304
00:17:36,782 --> 00:17:39,242
Ο Marlo είπε το Gemstone Dolphins
δεν υπήρχε.
305
00:17:39,284 --> 00:17:40,410
ΠΟΥ;
306
00:17:40,452 --> 00:17:42,287
Ο Μάρλο είναι ο ειδικός στα δελφίνια.
307
00:17:42,329 --> 00:17:44,405
Αυτός που είπε ότι είναι άρρωστος
και πρέπει να μείνει εδώ.
308
00:17:44,447 --> 00:17:46,500
Δεν μου ακούγεται ειδικός.
309
00:17:46,541 --> 00:17:49,252
Κοίτα, συμφωνώ
ότι το δελφίνι πρέπει να είναι ελεύθερο, αλλά...
310
00:17:49,294 --> 00:17:50,629
Αλλά τι;
311
00:17:50,671 --> 00:17:53,748
Αλλά ο Μάρλο έχει κτηνίατρο
από την ηπειρωτική χώρα αύριο.
312
00:17:53,790 --> 00:17:55,884
Είπε ότι το δελφίνι πιάστηκε
στα δίχτυα ενός ψαρά,
313
00:17:55,925 --> 00:17:59,513
και ότι πρέπει να ελεγχθεί
πριν μπορέσει να αφεθεί ελεύθερος.
314
00:18:01,264 --> 00:18:03,767
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο,
και είναι εντελώς καλά,
315
00:18:03,809 --> 00:18:06,561
αλλά δεν είναι καλύτερα
να είσαι ασφαλής παρά να λυπάμαι;
316
00:18:06,603 --> 00:18:08,313
Είναι μόνο μια μέρα ακόμα.
317
00:18:08,355 --> 00:18:09,648
Χμμ...
318
00:18:09,690 --> 00:18:11,941
Εντάξει, θα σου κάνω μια συμφωνία.
319
00:18:11,983 --> 00:18:15,195
Δεν το λες στον Μάρλο
τα άλλα δελφίνια πολύτιμων λίθων,
320
00:18:15,236 --> 00:18:17,113
και θα περιμένω
μέχρι να έρθει ο κτηνίατρος αύριο.
321
00:18:18,323 --> 00:18:20,367
Συμφωνία.
322
00:18:24,663 --> 00:18:26,665
Λοιπόν, υποθέτω ότι το Emerald το εγκρίνει.
323
00:18:26,707 --> 00:18:27,708
"Σμαράγδι;"
324
00:18:27,749 --> 00:18:29,292
Ξέρεις το όνομά του;
325
00:18:29,334 --> 00:18:32,128
Ε, καλά...
326
00:18:32,170 --> 00:18:35,924
Δηλαδή, είναι πράσινος,
οπότε το όνομα ακούστηκε σωστά.
327
00:18:37,050 --> 00:18:38,635
Του ταιριάζει.
328
00:18:40,136 --> 00:18:42,472
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Barbie.
329
00:18:42,514 --> 00:18:43,932
Είμαι η Isla.
330
00:18:43,973 --> 00:18:45,433
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπάρμπι.
331
00:18:45,475 --> 00:18:47,435
Είσαι εδώ για διακοπές
με τους γονείς σου;
332
00:18:47,477 --> 00:18:48,812
Ω...
333
00:18:48,854 --> 00:18:50,605
Όχι. Είμαι μόνος μου.
334
00:18:50,647 --> 00:18:51,981
Το ίδιο και εμείς.
335
00:18:52,023 --> 00:18:53,191
Γεια σου...
336
00:18:53,233 --> 00:18:55,068
Από τον κτηνίατρο
δεν θα είμαι εδώ μέχρι αύριο,
337
00:18:55,109 --> 00:18:57,278
γιατί δεν έρχεσαι κρεμάστε
με εμένα και τις αδερφές μου;
338
00:18:57,320 --> 00:18:59,113
Ε, καλά...
339
00:18:59,155 --> 00:19:01,408
Εκτός αν έχεις κάπου αλλού να είσαι.
340
00:19:01,449 --> 00:19:03,034
Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ.
341
00:19:03,076 --> 00:19:05,454
Μεγάλος. Ακολουθήστε με.
342
00:19:05,495 --> 00:19:07,372
Θα σε δω αύριο για την απελευθέρωσή σου.
343
00:19:09,541 --> 00:19:11,501
Θα αγαπήσεις τις αδερφές μου.
344
00:19:16,256 --> 00:19:17,382
Χμμ...
345
00:19:17,424 --> 00:19:18,759
Βλέπετε κανένα ωραίο πουλί;
346
00:19:18,800 --> 00:19:20,427
Θα μπορούσα να τα προσθέσω στο φωτογραφικό μου blog.
347
00:19:20,468 --> 00:19:22,721
Πουλιά; Ε... όχι.
348
00:19:22,763 --> 00:19:24,681
Παρακολουθώ ανθρώπους, θυμάσαι;
349
00:19:25,557 --> 00:19:26,557
Τι;
350
00:19:28,351 --> 00:19:29,519
Χα...
351
00:19:29,561 --> 00:19:32,439
Θα σου πρότεινα να προσέχεις
τα πράγματά σας αν πάτε στην παραλία.
352
00:19:33,648 --> 00:19:35,901
Κουτάβια, επιστρέψατε!
353
00:19:35,943 --> 00:19:37,652
Ποιος θέλει λιχουδιές;
354
00:19:39,780 --> 00:19:41,155
Γεια σας παιδιά.
355
00:19:41,197 --> 00:19:42,657
Αυτός είναι ο νέος μου φίλος, η Isla.
356
00:19:42,699 --> 00:19:47,287
- Isla, αυτές είναι οι αδερφές μου, Σκίπερ,
Στέισι και Τσέλσι. - Γεια! - Γεια!
357
00:19:47,328 --> 00:19:48,747
Και έχεις ήδη γνωρίσει τα κουτάβια.
358
00:19:50,624 --> 00:19:52,793
Α... Γεια και πάλι!
359
00:19:55,670 --> 00:19:58,256
Ουάου, της αρέσεις πολύ.
360
00:19:58,298 --> 00:20:00,842
Μην ξεχνάτε, είναι το μυστικό μας.
361
00:20:04,137 --> 00:20:07,151
Γεια! Είμαι η Τσέλσι.
Από πού είστε;
362
00:20:07,181 --> 00:20:08,475
είσαι σε διακοπές;
363
00:20:08,516 --> 00:20:10,059
Έχεις αδερφές;
364
00:20:10,101 --> 00:20:13,146
Είμαι από τηλεκοντρόλ...
νησιώτικο μέρος.
365
00:20:14,105 --> 00:20:15,732
Όχι αδερφές, μόνο εγώ.
366
00:20:15,774 --> 00:20:17,734
Τυχερός.
367
00:20:17,776 --> 00:20:19,152
Χμμ.
368
00:20:19,193 --> 00:20:21,070
Προσπαθείς να μας πεις κάτι;
369
00:20:21,112 --> 00:20:22,405
Κοροϊδία!
370
00:20:23,824 --> 00:20:25,867
Απλώς έχω βαρεθεί πολύ με τα χέρια-με-κάτω.
371
00:20:26,994 --> 00:20:28,703
Είναι αυτές οι φωτογραφίες από σήμερα;
372
00:20:28,745 --> 00:20:30,580
Ναι, έχω μερικά καλά.
373
00:20:30,622 --> 00:20:34,835
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να ψάχνω
σε εκείνο το μυστηριώδες πράγμα που είδαμε.
374
00:20:34,876 --> 00:20:37,796
Δεν μπορώ να πω τι είναι.
375
00:20:37,838 --> 00:20:42,091
Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχουν πολλά
από παράξενα πλάσματα στη θάλασσα.
376
00:20:42,133 --> 00:20:43,384
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
377
00:20:43,426 --> 00:20:47,722
- Γεια, ίσως είναι άλλο
Πολύτιμος λίθος Δελφίνι. - Τι; - Πού;
378
00:20:47,764 --> 00:20:50,350
Νόμιζα ότι δεν θα πήγαινες
να πω σε κανέναν.
379
00:20:50,391 --> 00:20:52,978
Συγγνώμη, νόμιζα ότι εννοούσες απλώς τον Μάρλο.
380
00:20:53,020 --> 00:20:55,229
Οι αδερφές λένε μεταξύ τους τα πάντα.
381
00:20:55,271 --> 00:20:58,232
Λοιπόν, απλά βεβαιωθείτε
δεν το λες στον Μάρλο.
382
00:20:58,274 --> 00:21:00,568
Θα είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει;
383
00:21:00,610 --> 00:21:02,821
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους, ξέρεις;
384
00:21:02,863 --> 00:21:04,280
Άνθρωποι;
385
00:21:04,322 --> 00:21:06,533
Εννοώ ανθρώπους.
386
00:21:08,326 --> 00:21:11,079
Υπομονή, αυτό είναι ένα σάντουιτς;
387
00:21:11,120 --> 00:21:12,956
Σάντουιτς είπες;
388
00:21:12,998 --> 00:21:15,750
Κανείς δεν αγαπά τα σάντουιτς περισσότερο από εμένα.
389
00:21:15,792 --> 00:21:18,086
Δηλαδή σαν μάγισσα από άμμο;
390
00:21:19,004 --> 00:21:20,213
Με τσακίζεις!
391
00:21:22,340 --> 00:21:23,758
Μια μικρή βοήθεια εδώ;
392
00:21:23,800 --> 00:21:25,843
Είσαι μόνη σου, Στέισι.
Τα λέμε εκεί!
393
00:21:26,469 --> 00:21:27,679
Χμμ.
394
00:21:29,097 --> 00:21:31,265
- Πρόσεχε! Έρχεται!
- Ωχ! - Αχ!
395
00:21:31,307 --> 00:21:33,351
Είναι πολύ γρήγορη σε αυτό το πράγμα.
396
00:21:35,603 --> 00:21:37,064
Θα πάρω ένα από αυτά και...
397
00:21:37,105 --> 00:21:38,314
άλλο ένα από αυτά
398
00:21:39,816 --> 00:21:42,903
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος
που του αρέσουν τα σάντουιτς.
399
00:21:42,944 --> 00:21:44,779
Δείτε όλο αυτό το φαγητό!
400
00:21:44,821 --> 00:21:47,074
Από πού να ξεκινήσουμε;
401
00:21:47,115 --> 00:21:48,449
Τι θα λέγατε εδώ;
402
00:21:48,491 --> 00:21:49,491
Ωχ...
403
00:21:51,078 --> 00:21:54,122
Χα, τι είναι αυτό;
404
00:21:54,163 --> 00:21:55,957
Ε... ψωμί;
405
00:21:55,999 --> 00:21:57,375
Χμμ.
406
00:21:58,793 --> 00:22:02,714
μμ! Α... Λατρεύω το ψωμί!
407
00:22:03,757 --> 00:22:06,426
Είναι τόσο... στεγνό.
408
00:22:06,467 --> 00:22:08,845
Είσαι ιδιόρρυθμος.
409
00:22:22,483 --> 00:22:26,863
Άκου, Hugo, μπορείς να τα καταφέρεις εδώ
νωρίτερα από αύριο το απόγευμα;
410
00:22:26,905 --> 00:22:28,489
Καλός.
411
00:22:28,531 --> 00:22:31,492
Θέλω να γίνει αυτό
πριν έχουμε ένα κοινό που παρακολουθεί.
412
00:22:31,534 --> 00:22:33,244
Τα λέμε λαμπερά και νωρίς.
413
00:22:35,830 --> 00:22:41,294
Μην ανησυχείς δελφινάκι,
θα μου βγάλεις πολλά λεφτά.
414
00:22:45,799 --> 00:22:47,092
Αυτά τα s'more είναι τα καλύτερα!
415
00:22:47,134 --> 00:22:49,719
Δείτε αν μπορείτε να το ακολουθήσετε.
416
00:22:52,764 --> 00:22:54,390
Είναι τόσο προφανές.
417
00:22:54,432 --> 00:22:55,432
Εκείνο.
418
00:22:57,351 --> 00:22:58,686
Πώς το έκανες αυτό;
419
00:22:58,728 --> 00:23:00,147
Ρε παιδιά!
420
00:23:00,188 --> 00:23:02,523
Λοιπόν, δείτε ποιος τα κατάφερε τελικά.
421
00:23:02,565 --> 00:23:05,026
Ω, περιμένετε, αυτό είναι τέλειο!
Ομαδική selfie!
422
00:23:05,068 --> 00:23:06,319
Χαμογελάστε, παιδιά!
423
00:23:06,360 --> 00:23:07,695
Ου-ου!
424
00:23:08,780 --> 00:23:10,657
Ουάου!
425
00:23:10,698 --> 00:23:12,366
Isla, έχεις γνωρίσει ακόμα τον Ken;
426
00:23:12,408 --> 00:23:14,077
Μεγάλωσε δίπλα μας.
427
00:23:14,119 --> 00:23:15,912
Τον σκεφτόμαστε σαν οικογένεια.
428
00:23:15,954 --> 00:23:17,956
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ken, είμαι η Isla.
429
00:23:17,998 --> 00:23:19,166
Γεια σου!
430
00:23:19,207 --> 00:23:20,792
Κάνει πρακτική άσκηση εδώ με τον Μάρλο.
431
00:23:20,834 --> 00:23:22,460
Ω.
432
00:23:22,502 --> 00:23:23,711
Γεια, Isla!
433
00:23:23,753 --> 00:23:24,753
Ε;
434
00:23:28,508 --> 00:23:30,677
Λοιπόν, παίζεις κοχύλια, ε;
435
00:23:30,718 --> 00:23:32,345
Το ξέρεις.
436
00:23:32,386 --> 00:23:34,222
Προσπαθεί να με νικήσει εδώ και χρόνια.
437
00:23:34,263 --> 00:23:37,320
Εννοείς ότι προσπάθησες
να με νικήσει. Είστε έτοιμοι;
438
00:23:37,350 --> 00:23:38,601
Φέρτε το!
439
00:23:38,643 --> 00:23:39,853
Ορίστε πάλι.
440
00:23:41,688 --> 00:23:47,318
Γυρίζει και γυρίζει,
που σταματάει, μόνο εγώ ξέρω.
441
00:23:47,360 --> 00:23:49,320
Συγγνώμη, είχε ομοιοκαταληξία.
442
00:23:49,362 --> 00:23:51,322
Α, το πήρα αυτό.
443
00:23:51,364 --> 00:23:52,365
Εκείνο.
444
00:23:53,950 --> 00:23:55,409
Είσαι καλός.
445
00:23:55,451 --> 00:23:57,078
Απλώς όχι τόσο καλό.
446
00:23:57,120 --> 00:23:59,914
- Τι;
- Τι να πω; απέκτησα δεξιότητες.
447
00:24:00,915 --> 00:24:02,500
Ωχ...
448
00:24:03,626 --> 00:24:04,669
Ωχ!
449
00:24:04,711 --> 00:24:06,379
το πήρα.
450
00:24:09,757 --> 00:24:11,718
Ε;
451
00:24:13,678 --> 00:24:14,804
Αχ!
452
00:24:14,846 --> 00:24:18,016
Αυτό ήταν επικό!
453
00:24:31,320 --> 00:24:32,530
454
00:24:32,572 --> 00:24:34,657
455
00:24:35,742 --> 00:24:37,535
Ωχ!
456
00:24:37,577 --> 00:24:40,496
Αυτό θα είναι τόσο καλό!
457
00:24:40,538 --> 00:24:42,290
Παρακολουθήστε αυτό.
458
00:24:46,419 --> 00:24:50,215
459
00:24:50,257 --> 00:24:54,094
460
00:24:54,135 --> 00:24:57,764
461
00:24:57,805 --> 00:25:01,101
462
00:25:01,142 --> 00:25:03,019
463
00:25:03,061 --> 00:25:04,729
464
00:25:04,771 --> 00:25:06,689
465
00:25:06,731 --> 00:25:08,566
466
00:25:08,608 --> 00:25:10,860
467
00:25:10,902 --> 00:25:12,987
468
00:25:13,029 --> 00:25:16,032
469
00:25:16,074 --> 00:25:18,159
470
00:25:18,201 --> 00:25:20,787
471
00:25:20,828 --> 00:25:23,748
να ψάξω μέσα στη θάλασσα
472
00:25:23,790 --> 00:25:27,294
όταν κολλάμε μαζί
473
00:25:27,335 --> 00:25:29,129
474
00:25:29,170 --> 00:25:32,590
-
- Ωχ! - Ωχ!
475
00:25:33,674 --> 00:25:34,926
Ναι! Ωχ!
476
00:25:37,470 --> 00:25:40,389
Ωχ, ήσασταν υπέροχοι!
477
00:25:45,853 --> 00:25:47,188
Πρέπει να είμαι στη δουλειά νωρίς.
478
00:25:47,230 --> 00:25:48,481
Καλύτερα να χτυπήσω το σανό.
479
00:25:48,522 --> 00:25:50,233
"Χτηπώ το σανό";
480
00:25:50,275 --> 00:25:51,609
Είμαι κοκκινισμένος.
481
00:25:51,651 --> 00:25:53,027
«Κουφέ»;
482
00:25:53,069 --> 00:25:55,280
Τι ακριβώς κάνεις στη δουλειά;
483
00:25:56,564 --> 00:25:58,950
Λοιπόν, καθαρίζω τις δεξαμενές όπου
κρατάμε τον αστερία και...
484
00:25:58,992 --> 00:26:01,286
Γιατί τα κρατάς σε τανκς;
485
00:26:01,328 --> 00:26:03,037
Ο Μάρλο λοιπόν μπορεί να τα μελετήσει.
486
00:26:03,079 --> 00:26:04,831
Ω.
487
00:26:04,872 --> 00:26:06,540
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.
488
00:26:06,582 --> 00:26:08,584
Πού είναι η καμπίνα σου, Isla;
489
00:26:08,626 --> 00:26:10,044
Η... καμπίνα μου;
490
00:26:10,086 --> 00:26:12,255
Ναι, που θα κοιμηθείς;
491
00:26:12,297 --> 00:26:15,133
Α... κοιμάμαι στην παραλία.
492
00:26:17,010 --> 00:26:18,594
Με σκοτώνει, αυτή.
493
00:26:21,055 --> 00:26:22,182
Περίμενε, μιλάς σοβαρά;
494
00:26:22,223 --> 00:26:24,309
Γιατί να μην μείνετε μαζί μας;
495
00:26:24,351 --> 00:26:25,893
Έχουμε αρκετό χώρο.
496
00:26:25,935 --> 00:26:27,687
Και μπορώ να πάρω τα κουτάβια.
497
00:26:27,728 --> 00:26:28,896
Αυτό είναι τέλειο!
498
00:26:28,938 --> 00:26:30,023
Ευχαριστώ, Ken.
499
00:26:30,064 --> 00:26:31,107
Isla, είσαι μέσα;
500
00:26:31,149 --> 00:26:32,650
Καλά.
501
00:26:32,692 --> 00:26:34,527
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;
502
00:26:35,736 --> 00:26:37,738
Sleepover!
503
00:26:42,535 --> 00:26:44,245
Νομίζω ότι έφαγα πάρα πολλά s'mores!
504
00:26:44,287 --> 00:26:46,455
- Ωχ!
- Ορίστε.
505
00:26:46,497 --> 00:26:48,333
Ευχαριστώ.
506
00:26:48,375 --> 00:26:50,001
Να έχετε πάντα ένα εφεδρικό.
507
00:26:50,043 --> 00:26:52,170
Είναι πολύ προετοιμασμένη.
508
00:26:52,212 --> 00:26:53,338
Ουφ!
509
00:26:55,048 --> 00:26:56,049
Χμμ...
510
00:26:57,384 --> 00:27:02,222
Λοιπόν, ευχαριστώ που με άφησες
δανειστείτε τα ρούχα σας και αυτό...
511
00:27:02,263 --> 00:27:03,681
Ε... οδοντόβουρτσα;
512
00:27:05,016 --> 00:27:07,435
Δικαίωμα.
513
00:27:07,476 --> 00:27:09,437
Αγαπάμε μια δικαιολογία για ύπνο.
514
00:27:10,479 --> 00:27:12,481
- Ωχ!
- Ψηλά το κεφάλι!
515
00:27:12,523 --> 00:27:14,692
Αυτό φαίνεται υπέροχο.
516
00:27:16,194 --> 00:27:17,278
Ω...
517
00:27:17,320 --> 00:27:21,449
Αυτό είναι το πιο απαλό πράγμα στον κόσμο.
518
00:27:25,161 --> 00:27:31,042
Αν κοιμόμουν με κάτι τέτοιο,
Δεν θα σηκωνόμουν κυριολεκτικά ποτέ.
519
00:27:31,918 --> 00:27:32,918
Πάντα!
520
00:27:40,093 --> 00:27:43,846
Λοιπόν, υποθέτω ότι το sleepover έχει
μεταφέρθηκε επίσημα στο κομμάτι του «ύπνου».
521
00:27:44,931 --> 00:27:47,475
Καλά...
522
00:28:02,240 --> 00:28:03,908
Νησί...
523
00:28:03,950 --> 00:28:06,660
Isla, είσαι ξύπνιος;
524
00:28:06,702 --> 00:28:07,870
Ε;
525
00:28:08,871 --> 00:28:10,706
νησί..!
526
00:28:10,748 --> 00:28:12,166
Chels.
527
00:28:15,586 --> 00:28:16,754
Ουου-ουου!
528
00:28:16,796 --> 00:28:18,672
529
00:28:18,714 --> 00:28:20,508
530
00:28:20,549 --> 00:28:22,135
Ωχ!
531
00:28:22,176 --> 00:28:24,137
Αυτό είναι υπέροχο, Stace.
532
00:28:24,178 --> 00:28:27,014
Σωστά, παραλίγο να το ξεχάσω.
533
00:28:27,056 --> 00:28:29,142
Λοιπόν, πρέπει να σηκωθεί κάποια στιγμή.
534
00:28:36,690 --> 00:28:38,734
Ουάου, εντυπωσιακό.
535
00:28:38,776 --> 00:28:40,320
Ήταν σοβαρή.
536
00:28:40,361 --> 00:28:42,029
Δεν σηκώνεται ποτέ.
537
00:28:46,493 --> 00:28:47,743
Γεια, γλυκιά μου!
538
00:28:48,869 --> 00:28:50,997
Το πιο χαριτωμένο ξυπνητήρι όλων των εποχών.
539
00:28:51,038 --> 00:28:53,166
Γεια σας παιδιά. Αντίο, παιδιά.
540
00:28:53,207 --> 00:28:54,292
Συγγνώμη, καλεί το καθήκον.
541
00:28:54,334 --> 00:28:55,668
Κεν, περίμενε!
542
00:28:55,709 --> 00:28:56,961
Πότε έρχεται ο κτηνίατρος εδώ;
543
00:28:57,003 --> 00:28:58,129
Σήμερα το απόγευμα.
544
00:28:58,171 --> 00:29:01,174
Το δελφίνι φαίνεται υπέροχο. είμαι σίγουρος
ο κτηνίατρος θα του δώσει το all-clear.
545
00:29:01,215 --> 00:29:03,759
Το ελπίζω. Θα έρθουμε αργότερα
να τον αποχαιρετήσει.
546
00:29:03,801 --> 00:29:06,637
Δροσερός!
Θα σας δω παιδιά εκεί.
547
00:29:06,679 --> 00:29:08,264
Πώς πάει εκεί;
548
00:29:08,306 --> 00:29:10,308
Τίποτα.
549
00:29:10,350 --> 00:29:12,393
Νομίζω ότι ξέρω τι θα λειτουργήσει.
550
00:29:12,435 --> 00:29:14,521
Σάντουιτς πρωινού!
551
00:29:15,522 --> 00:29:16,605
Είμαι επάνω!
552
00:29:17,940 --> 00:29:19,108
μμ...
553
00:29:19,150 --> 00:29:23,154
Ποιος ήξερε σάντουιτς
ήταν καλά οποιαδήποτε ώρα της ημέρας;
554
00:29:23,196 --> 00:29:27,158
Είναι επίσημο,
σου αρέσουν τα σάντουιτς πολύ περισσότερο από εμένα.
555
00:29:28,159 --> 00:29:32,205
Ήταν υπέροχο,
αλλά τώρα πρέπει να πάω να δω το Emerald.
556
00:29:32,246 --> 00:29:35,249
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε πολλά
μέχρι να έρθει ο κτηνίατρος.
557
00:29:35,291 --> 00:29:37,585
Επιπλέον, ο Ken είναι εκεί.
Θα τον προσέχει.
558
00:29:37,626 --> 00:29:39,753
Τι θα λέγατε να πάμε για μπάνιο;
559
00:29:39,795 --> 00:29:41,047
Θα σου πάρει το μυαλό.
560
00:29:41,088 --> 00:29:43,550
Ε... δεν ξέρω.
561
00:29:43,591 --> 00:29:45,593
Ω, έλα.
562
00:29:45,634 --> 00:29:47,053
Εντάξει, σίγουρα.
563
00:29:47,094 --> 00:29:48,555
Πάμε!
564
00:29:57,021 --> 00:29:58,398
Ου-ου!
565
00:30:05,905 --> 00:30:07,740
Εκπληκτική επιτυχία!
566
00:30:07,781 --> 00:30:09,367
Δελφίνια πολύτιμων λίθων!
567
00:30:09,409 --> 00:30:11,202
Αυτό είναι καταπληκτικό!
568
00:30:12,286 --> 00:30:14,080
Δείτε τα χρώματά τους!
569
00:30:14,121 --> 00:30:16,332
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
570
00:30:22,463 --> 00:30:25,091
Isla, αυτό είναι απίστευτο.
571
00:30:25,132 --> 00:30:28,814
- Ξέρω, δεν παλιώνει ποτέ.
- Τι;
572
00:30:28,844 --> 00:30:30,471
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
573
00:30:30,513 --> 00:30:32,056
Ε...
574
00:30:32,890 --> 00:30:35,226
- Ρουμπίνι!
- Περίμενε, "Ρούμπι;"
575
00:30:35,268 --> 00:30:36,394
Πώς ξέρετε το όνομά της;
576
00:30:37,311 --> 00:30:38,729
Γεια σου!
577
00:30:41,899 --> 00:30:42,899
Ruby, όχι!
578
00:30:45,111 --> 00:30:46,529
Ε...
579
00:31:11,929 --> 00:31:13,681
Τι στο...;
580
00:31:17,810 --> 00:31:20,521
- Isla;
- Λοιπόν...
581
00:31:20,563 --> 00:31:21,606
Είσαι μια...
582
00:31:21,648 --> 00:31:22,773
Γοργόνα.
583
00:31:22,815 --> 00:31:24,233
Ναί! Μια γοργόνα!
584
00:31:24,275 --> 00:31:25,318
Όμως, αλλά...
585
00:31:25,359 --> 00:31:26,944
Μην φρικάρεις, εντάξει;
586
00:31:26,986 --> 00:31:28,988
Πλάκα κάνεις;
587
00:31:30,072 --> 00:31:32,700
Αυτό είναι το πιο cool πράγμα ποτέ!
588
00:31:32,741 --> 00:31:34,452
Δηλαδή, πώς έγινε αυτό;
589
00:31:34,494 --> 00:31:35,828
Γεννηθήκατε με ουρά;
590
00:31:35,869 --> 00:31:37,955
Έχετε μαγικές δυνάμεις;
Μπορείς να μιλήσεις με δελφίνια;
591
00:31:37,997 --> 00:31:39,206
Είσαι καν άνθρωπος;
592
00:31:40,291 --> 00:31:41,709
Κόψτε ταχύτητα.
593
00:31:41,750 --> 00:31:45,129
Ναι, γεννήθηκα γοργόνα, με ουρά.
594
00:31:45,171 --> 00:31:47,935
Μαγικές δυνάμεις; Μάλλον ναι.
595
00:31:47,965 --> 00:31:49,049
Το κολιέ σου!
596
00:31:49,091 --> 00:31:50,217
Α-χα.
597
00:31:50,259 --> 00:31:53,304
Το κολιέ με αφήνει να αλλάξω
ουρά στα πόδια και πάλι πίσω.
598
00:31:53,346 --> 00:31:56,932
Αλλά η Ρούμπι ξέρει το κόλπο,
και μου αρέσει περισσότερο με ουρά.
599
00:31:56,974 --> 00:31:59,101
Δεν μπορώ να μιλήσω ακριβώς με δελφίνια.
600
00:31:59,143 --> 00:32:01,770
Είναι περισσότερο σαν να «παίρνουμε» ο ένας τον άλλον.
601
00:32:06,775 --> 00:32:08,444
Μπάρμπι, αυτό είναι το Τοπάζι...
602
00:32:10,196 --> 00:32:11,572
Αμέθυστος...
603
00:32:11,614 --> 00:32:12,614
...και η Ρούμπι.
604
00:32:14,200 --> 00:32:16,661
Παιδιά, αυτή είναι η φίλη μου, η Barbie.
605
00:32:16,703 --> 00:32:19,079
Γεια σας παιδιά!
Χάρηκα που σε γνώρισα.
606
00:32:21,374 --> 00:32:22,583
Επίδειξη.
607
00:32:24,251 --> 00:32:27,463
Και όχι, δεν είμαι τεχνικά άνθρωπος.
608
00:32:27,505 --> 00:32:32,885
Αλλά άκου, θυμήσου τι είπα
για το ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους;
609
00:32:32,926 --> 00:32:34,970
Ναι, αλλά δεν θα...
610
00:32:35,012 --> 00:32:37,014
Όχι εσύ, Μπάρμπι, φυσικά όχι.
611
00:32:37,056 --> 00:32:39,183
Αλλά δεν είναι όλοι σαν εσάς.
612
00:32:39,225 --> 00:32:42,562
Μερικοί άνθρωποι θα προσπαθούσαν να επωφεληθούν
της ιδιαιτερότητας των άλλων.
613
00:32:42,603 --> 00:32:46,190
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν,
ούτε καν οι αδερφές σου.
614
00:32:46,232 --> 00:32:47,441
Όμως...
615
00:32:47,483 --> 00:32:49,943
Όχι επειδή δεν τους εμπιστεύομαι, το έχω.
616
00:32:49,985 --> 00:32:54,657
Αλλά όσο περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν ένα μυστικό,
τόσες περισσότερες πιθανότητες θα βγει.
617
00:32:54,699 --> 00:32:55,991
Φυσικά.
618
00:32:56,033 --> 00:32:57,451
καταλαβαίνω.
619
00:32:57,493 --> 00:33:00,383
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
υπόσχομαι.
620
00:33:00,413 --> 00:33:02,456
Σας ευχαριστώ.
621
00:33:02,498 --> 00:33:04,833
Πρέπει να ξέρω μόνο ένα πράγμα.
622
00:33:04,875 --> 00:33:06,210
Ναι;
623
00:33:06,252 --> 00:33:08,671
Μπορείς να με μάθεις να κολυμπάω σαν γοργόνα;
624
00:33:09,922 --> 00:33:11,340
Νομίζω ναι!
625
00:33:15,886 --> 00:33:21,225
Είσαι ήδη ένας πολύ δυνατός κολυμβητής,
αλλά... αυτό θα βοηθήσει.
626
00:33:26,647 --> 00:33:30,317
Θα έχεις περισσότερη δύναμη
αν κινήσεις τα πόδια σου σαν να είναι ένα.
627
00:33:32,528 --> 00:33:34,947
Τόσο κουλ!
628
00:33:34,988 --> 00:33:36,031
Τώρα δοκιμάστε το.
629
00:33:43,956 --> 00:33:45,625
Είναι τόσο διασκεδαστικό!
630
00:33:45,666 --> 00:33:47,501
Αυτό ήταν υπέροχο!
631
00:33:47,543 --> 00:33:48,669
Δοκιμάστε ξανά!
632
00:33:54,634 --> 00:33:56,552
633
00:33:56,594 --> 00:33:58,011
634
00:33:58,053 --> 00:34:00,765
635
00:34:00,807 --> 00:34:02,308
636
00:34:02,349 --> 00:34:04,226
637
00:34:04,268 --> 00:34:06,019
638
00:34:06,061 --> 00:34:08,063
639
00:34:08,105 --> 00:34:10,274
640
00:34:10,316 --> 00:34:11,525
641
00:34:11,567 --> 00:34:14,153
642
00:34:14,194 --> 00:34:15,321
643
00:34:15,362 --> 00:34:17,906
644
00:34:17,948 --> 00:34:19,158
645
00:34:19,199 --> 00:34:21,577
646
00:34:21,619 --> 00:34:23,036
647
00:34:23,078 --> 00:34:25,456
648
00:34:25,498 --> 00:34:28,668
649
00:34:28,709 --> 00:34:33,297
τη στιγμή, τη στιγμή...
650
00:34:35,132 --> 00:34:38,135
Αχ, επιτέλους δωρεάν!
651
00:34:38,177 --> 00:34:39,804
Πήγαινε, κορίτσι.
652
00:34:39,846 --> 00:34:42,515
Είναι καλό να είσαι έξω από αυτή την μπότα.
653
00:34:42,556 --> 00:34:46,560
Αλλά ήταν κάπως ωραίο να με αναγκάζουν
να κάθεσαι και να κοιτάς όλη μέρα.
654
00:34:46,602 --> 00:34:48,646
Περισσότερο σαν να κοιτάς τους ανθρώπους όλη μέρα.
655
00:34:48,688 --> 00:34:51,691
Τι;
Παρατηρώ τη φύση.
656
00:34:51,732 --> 00:34:55,944
Αλλά τώρα μπορώ να κάνω όλα τα είδη,
σαν σανίδα σώματος και σερφ,
657
00:34:55,986 --> 00:34:57,488
και κολυμπήστε με αυτό το πράσινο δελφίνι.
658
00:34:57,530 --> 00:34:59,960
Εύκολα εκεί, καρχαρίας τίγρης.
Ένα πράγμα τη φορά.
659
00:34:59,990 --> 00:35:04,370
Εξάλλου, δεν νομίζω ότι θα πάει ο Μάρλο
για να σε αφήσω οπουδήποτε κοντά σε αυτό το δελφίνι.
660
00:35:04,411 --> 00:35:07,748
Ναι, της φαίνεται λίγο περίεργη.
661
00:35:07,790 --> 00:35:10,292
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
662
00:35:10,334 --> 00:35:11,669
Χμμ...
663
00:35:11,711 --> 00:35:14,839
Νομίζω ότι θα μπορούσα να πάρω περισσότερα
έξω από αυτή την εικόνα.
664
00:35:14,881 --> 00:35:16,549
Το περνάω από φίλτρο.
665
00:35:16,590 --> 00:35:18,425
Γεια σου, Σκίπ, δες το ελικόπτερο.
666
00:35:24,431 --> 00:35:26,475
Γλυκός! Φωτογραφία op!
667
00:35:27,976 --> 00:35:30,062
Γεια σου, ο Μάρλο το κουνάει μέσα.
668
00:35:30,103 --> 00:35:31,522
Αυτός πρέπει να είναι ο κτηνίατρος.
669
00:35:31,564 --> 00:35:32,732
Αυτός είναι;
670
00:35:32,773 --> 00:35:34,983
Νόμιζα ότι δεν ερχόταν
μέχρι σήμερα το απόγευμα.
671
00:35:36,819 --> 00:35:40,280
Τι;
Τώρα παρακολουθείτε και οι δύο;
672
00:35:40,322 --> 00:35:44,201
Νόμιζα ότι η Στέισι βγήκε από την μπότα
σήμαινε ότι μπορούσαμε να κάνουμε πράγματα.
673
00:35:44,243 --> 00:35:45,244
Το κάνει.
674
00:35:45,285 --> 00:35:47,580
Πάμε να βρούμε την Barbie
και πες της ότι ο κτηνίατρος είναι εδώ.
675
00:35:47,621 --> 00:35:50,040
Δεν θέλουμε να χάσουμε
αποχαιρετώντας τη Σμαράγδα.
676
00:35:52,459 --> 00:35:53,586
Ε;
677
00:35:53,627 --> 00:35:55,045
Γεια, περίμενε!
678
00:36:09,936 --> 00:36:12,563
Γεια, το ακούς αυτό;
679
00:36:12,605 --> 00:36:14,064
Ακούγεται σαν Emerald.
680
00:36:14,106 --> 00:36:18,110
Αναρωτιέμαι γιατί μπορούμε να τον ακούσουμε
τόσο μακριά από τον όρμο.
681
00:36:19,904 --> 00:36:20,988
Ερχομαι!
682
00:36:27,494 --> 00:36:29,079
Το κλικ ήρθε από αυτό το σημείο.
683
00:36:38,589 --> 00:36:40,257
Γεια, υπάρχει μια σπηλιά εκεί κάτω!
684
00:36:40,299 --> 00:36:41,341
Πραγματικά;
685
00:36:41,383 --> 00:36:44,314
Ίσως είναι ένα τούνελ προς τον όρμο.
Περίμενε εδώ.
686
00:36:44,344 --> 00:36:47,014
Θα πάω να το ελέγξω με τη Ruby.
687
00:36:47,055 --> 00:36:49,433
Απλώς θα είμαι εδώ, αιωρούμενος.
688
00:36:57,984 --> 00:37:00,653
Έχετε τύχη με αυτή τη μυστηριώδη εικόνα;
689
00:37:00,694 --> 00:37:03,781
Αυτό το φίλτρο διαρκεί για πάντα.
690
00:37:03,823 --> 00:37:05,992
Ωχ...
691
00:37:06,033 --> 00:37:08,160
Αυτός είναι ένας σοβαρός μηχανισμός.
692
00:37:16,376 --> 00:37:17,920
Ρούκι, Τάφι, περίμενε!
693
00:37:17,962 --> 00:37:19,087
Ακολουθήστε αυτά τα σκυλιά!
694
00:37:29,056 --> 00:37:31,433
Φίλε, αυτό το καβούρι κυκλοφορεί.
695
00:37:31,475 --> 00:37:33,019
Ωχ...
696
00:37:33,060 --> 00:37:35,354
χαριτωμένος ίππος!
697
00:37:35,395 --> 00:37:37,064
Χμ, κάπως περίεργο λογότυπο για έναν κτηνίατρο...
698
00:37:37,105 --> 00:37:39,525
Όσο πιο γρήγορα τον βγάλουμε από εδώ,
τόσο το καλύτερο.
699
00:37:39,566 --> 00:37:43,487
Θέλω να τον μεταφέρουν στην ηπειρωτική χώρα
εγκατάσταση με ασφάλεια και άμεσα.
700
00:37:43,529 --> 00:37:46,573
Αυτό το Gemstone Dolphin's
θα σου κάνει μια περιουσία.
701
00:37:46,615 --> 00:37:49,201
Και οι τιμές μου μόλις ανέβηκαν.
702
00:37:49,242 --> 00:37:50,786
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
703
00:37:50,828 --> 00:37:53,497
Αυτό το δελφίνι πάει
να μου κάνει μια περιουσία.
704
00:37:53,539 --> 00:37:57,125
Δεν θα δεις δεκάρα από αυτό
αν δεν απογειωθούμε σε μια ώρα.
705
00:37:57,167 --> 00:37:58,919
Ετοιμάστε τα πάντα.
706
00:37:58,961 --> 00:38:01,213
Όσο πιο γρήγορα τον πάρουμε
έξω από εδώ, τόσο το καλύτερο.
707
00:38:07,928 --> 00:38:09,889
Μόλις το άκουσα σωστά;
708
00:38:09,930 --> 00:38:11,849
Δηλαδή δεν είναι κτηνίατρος;
709
00:38:11,891 --> 00:38:14,935
Όχι, και πρέπει να βρούμε την Barbie, γρήγορα.
710
00:38:17,897 --> 00:38:19,648
Έλα, Σκίπ.
711
00:38:19,690 --> 00:38:20,774
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
712
00:38:32,452 --> 00:38:34,287
Τι βρήκες;
713
00:38:34,329 --> 00:38:37,457
Υπάρχει ένας λαβύρινθος από σήραγγες εκεί κάτω,
αλλά είναι πολύ μπερδεμένο.
714
00:38:37,499 --> 00:38:38,792
Συνεχίσαμε να χανόμαστε.
715
00:38:38,834 --> 00:38:40,168
Σωστά, Ρούμπι;
716
00:38:40,210 --> 00:38:41,294
Ρουμπίνι;
717
00:38:42,295 --> 00:38:43,714
Που πήγε;
718
00:38:43,756 --> 00:38:45,841
Και πού είναι ο Αμέθυστος και το Τοπάζι;
719
00:38:45,883 --> 00:38:47,342
Πρέπει να κατευθύνθηκαν στον όρμο.
720
00:38:52,639 --> 00:38:54,224
Ωχ, φαίνεσαι φοβισμένη.
721
00:38:54,266 --> 00:38:56,488
Μην ανησυχείς μικρέ φίλε.
Ο κτηνίατρος θα είναι εδώ σύντομα...
722
00:38:56,518 --> 00:38:57,603
Κεν!
723
00:38:57,644 --> 00:38:59,730
Σταματήστε να ενοχλείτε αυτό το δελφίνι!
724
00:38:59,772 --> 00:39:02,190
Απλώς τον έλεγξα.
725
00:39:02,232 --> 00:39:03,358
Φαινόταν λυπημένος.
726
00:39:03,400 --> 00:39:04,860
Είναι καλά.
727
00:39:06,445 --> 00:39:07,487
Βλέπω;
728
00:39:08,321 --> 00:39:09,321
Ε;
729
00:39:10,950 --> 00:39:12,076
Είναι αυτοί...
730
00:39:12,118 --> 00:39:13,786
Δεν μπορεί να είναι.
731
00:39:14,995 --> 00:39:18,124
Κεν, γρήγορα,
ανοίξτε την πόρτα και αφήστε τους να μπουν.
732
00:39:18,165 --> 00:39:19,750
Τον αγχώνουν!
733
00:39:24,713 --> 00:39:26,132
Ε... ποιος είναι ο κωδικός;
734
00:39:26,173 --> 00:39:28,592
4-8-3-5-6.
735
00:39:39,895 --> 00:39:41,771
Ε...; Οι σημάνσεις...
736
00:39:48,862 --> 00:39:51,698
Μια ολόκληρη οικογένεια δελφινιών πολύτιμων λίθων!
737
00:39:51,740 --> 00:39:53,033
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
738
00:39:53,075 --> 00:39:55,243
Κεν, γρήγορα, κλείσε την πύλη!
739
00:39:55,285 --> 00:39:56,662
Είσαι σίγουρος;
740
00:39:56,703 --> 00:39:57,997
Τώρα! Πριν βγουν έξω!
741
00:39:58,038 --> 00:39:59,081
Εσύ είσαι το αφεντικό.
742
00:40:09,216 --> 00:40:11,510
Μην τους αφήσετε έξω.
743
00:40:11,551 --> 00:40:13,846
Θα επιστρέψω αμέσως.
744
00:40:19,134 --> 00:40:21,403
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
περίεργο για τον Μάρλο.
745
00:40:23,147 --> 00:40:24,190
Αλήθεια, γλυκιά μου;
746
00:40:24,231 --> 00:40:25,482
Πρέπει να πάτε τώρα;
747
00:40:27,651 --> 00:40:29,361
Ωραία...
748
00:40:35,117 --> 00:40:38,954
Ούγκο, είμαι καθ' οδόν,
και θα χρειαστούμε περισσότερα δίχτυα.
749
00:40:40,206 --> 00:40:41,289
Γρήγορα, είναι ο Μάρλο.
750
00:40:41,331 --> 00:40:42,749
Κρύβω!
751
00:40:44,376 --> 00:40:46,182
- Τι κάνει εδώ έξω;
- Σσς!
752
00:40:46,212 --> 00:40:48,505
Τι; Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο;
753
00:40:48,547 --> 00:40:49,715
Σε ποιον μιλάει;
754
00:40:49,756 --> 00:40:50,799
Σσσς!
755
00:40:51,758 --> 00:40:53,177
Η εικόνα.
756
00:40:53,219 --> 00:40:55,012
Είναι γοργόνα!
757
00:40:55,054 --> 00:40:57,317
- Είναι μια πραγματική γοργόνα...
- Σσς!
758
00:40:57,347 --> 00:40:59,099
Υπομονή.
759
00:40:59,141 --> 00:41:00,184
Ποιος είναι εκεί;
760
00:41:01,810 --> 00:41:03,687
Χμμ...
761
00:41:03,729 --> 00:41:05,397
Τέλος πάντων, κάντε το γρήγορα.
762
00:41:07,774 --> 00:41:09,235
Έλα, πάμε.
763
00:41:11,695 --> 00:41:14,364
- Ωχ όχι!
- Τα δελφίνια!
764
00:41:17,034 --> 00:41:18,410
Γεια σου! Άνοιξε την πύλη!
765
00:41:18,451 --> 00:41:19,912
Κεν, τι κάνεις;
766
00:41:19,953 --> 00:41:23,373
Ο Μάρλο ήθελε να τους φέρει
για να κάνει το Emerald να αισθάνεται πιο άνετα.
767
00:41:23,415 --> 00:41:24,541
Είναι στρεσαρισμένος.
768
00:41:24,583 --> 00:41:26,252
Δεν τα έφερε μέσα.
769
00:41:26,293 --> 00:41:27,836
Τους παγίδευσε.
770
00:41:27,878 --> 00:41:29,129
Πρέπει να τους αφήσετε να βγουν πίσω.
771
00:41:29,171 --> 00:41:30,338
Τι λες;
772
00:41:30,380 --> 00:41:31,715
Κεν, βοηθήστε.
773
00:41:31,757 --> 00:41:33,341
Θα σου εξηγήσω αργότερα, το υπόσχομαι.
774
00:41:33,383 --> 00:41:34,718
Ε...
775
00:41:38,555 --> 00:41:40,515
Σε παρακαλώ, Κεν, δεν έχουμε πολύ χρόνο!
776
00:41:41,558 --> 00:41:43,351
Καλά.
777
00:41:43,393 --> 00:41:45,687
Νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ τον κωδικό.
778
00:41:48,190 --> 00:41:49,858
Τι; Αυτός πρέπει να είναι ο αριθμός!
779
00:41:52,360 --> 00:41:54,487
Πώς είναι αυτό λάθος;
Μόλις μου είπε!
780
00:41:54,529 --> 00:41:57,407
Δεν έπρεπε ποτέ να σε εμπιστευτώ!
781
00:41:57,449 --> 00:42:00,660
Θα μπορούσα να τον είχα βγάλει μόνος μου,
αλλά τώρα είναι όλοι παγιδευμένοι!
782
00:42:00,702 --> 00:42:02,454
Isla, λυπάμαι πολύ.
783
00:42:02,495 --> 00:42:03,580
δεν το ήξερα.
784
00:42:03,622 --> 00:42:05,665
Όχι. Δεν το έκανες.
785
00:42:05,707 --> 00:42:07,751
Θα το καταλάβω μόνος μου.
786
00:42:07,793 --> 00:42:09,586
Isla, περίμενε!
787
00:42:12,589 --> 00:42:14,091
Μπάρμπι!
788
00:42:14,133 --> 00:42:15,717
Κάτι ετοιμάζει ο Μάρλο!
789
00:42:15,759 --> 00:42:19,888
Αυτός ο τύπος, ο Hugo, έφτασε με ελικόπτερο,
και σίγουρα δεν είναι κτηνίατρος!
790
00:42:19,930 --> 00:42:21,223
Τι;
791
00:42:21,265 --> 00:42:23,516
Έβγαλα μια φωτογραφία του λογότυπου
από το ελικόπτερο
792
00:42:23,558 --> 00:42:25,727
και πραγματοποίησε μια σάρωση αναγνώρισης στον ιστό.
793
00:42:25,769 --> 00:42:29,940
Το ελικόπτερο είναι από παράθεση
εταιρεία και ο Hugo το κατέχει.
794
00:42:29,982 --> 00:42:31,691
Σοβαρά μιλάς;
795
00:42:31,733 --> 00:42:34,069
Α, και ο Σκίπερ είδε μια γοργόνα.
796
00:42:34,111 --> 00:42:35,403
Αυτή η φωτογραφία που τράβηξα;
797
00:42:35,445 --> 00:42:37,072
Είναι γοργόνας!
798
00:42:38,115 --> 00:42:39,836
- Νησί...
- Αλήθεια;
799
00:42:39,866 --> 00:42:41,285
Γοργόνα;
800
00:42:41,327 --> 00:42:44,371
Ο Μάρλο θέλει τον πολύτιμο λίθο
Δελφίνια για τον εαυτό της!
801
00:42:44,412 --> 00:42:46,623
Αυτό ακριβώς είπε η Isla.
802
00:42:46,665 --> 00:42:48,500
Μάρλο; Πώς θα μπορούσε;
803
00:42:48,541 --> 00:42:50,627
Υποτίθεται ότι είναι
βοηθώντας τα δελφίνια.
804
00:42:50,669 --> 00:42:51,920
Καλά.
805
00:42:51,962 --> 00:42:53,463
Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ.
806
00:42:53,505 --> 00:42:56,133
Κεν, πρέπει να προσπαθήσεις
τον κωδικό για άλλη μια φορά.
807
00:42:56,175 --> 00:42:58,468
Εντάξει, θα το δώσω μια ευκαιρία.
808
00:43:01,138 --> 00:43:02,973
Υπερβολικά πολλές προσπάθειες κωδικού πρόσβασης.
809
00:43:03,015 --> 00:43:04,516
Ο χρήστης κλειδώθηκε.
810
00:43:04,557 --> 00:43:06,352
Έστειλε νέος κωδικός στην κύρια συσκευή.
811
00:43:06,393 --> 00:43:09,229
-Τι!
- Κεν, ποια είναι η κύρια συσκευή;
812
00:43:09,271 --> 00:43:11,982
Πρέπει να είναι τόσο μικρό τηλεκοντρόλ
Ο Μάρλο κουβαλούσε.
813
00:43:12,024 --> 00:43:13,441
Αναρωτήθηκα τι ήταν.
814
00:43:13,483 --> 00:43:14,776
Χμμ...
815
00:43:14,818 --> 00:43:19,072
Εντάξει, έχω ένα σχέδιο,
αλλά θα χρειαστώ τη βοήθεια όλων.
816
00:43:19,114 --> 00:43:21,033
- Το κατάλαβες.
- Σίγουρα.
817
00:43:21,074 --> 00:43:23,618
Κεν, είσαι με την Τσέλσι και τα κουτάβια.
818
00:43:23,660 --> 00:43:25,578
Πρέπει να κρατήσεις τον Μάρλο
κατειλημμένο αρκετά
819
00:43:25,620 --> 00:43:28,531
για να αποκτήσει η Τσέλσι την κύρια συσκευή
στη Stacie και τον Skipper...
820
00:43:29,291 --> 00:43:31,293
Skipper, μόλις το έχεις
την κύρια συσκευή,
821
00:43:31,335 --> 00:43:35,005
πρέπει να το συγχρονίσετε με το tablet σας,
και κατεβάστε τον νέο κωδικό πρόσβασης.
822
00:43:35,047 --> 00:43:38,633
Στέισι, θα γίνεις
τα μάτια και τα αυτιά αυτής της επέμβασης...
823
00:43:38,675 --> 00:43:40,510
Θα καταλήξω σε έναν αντιπερισπασμό
αν το χρειαστούμε.
824
00:43:40,552 --> 00:43:43,680
Αλλά πρώτα,
Πρέπει να φτιάξω τα πράγματα με την Isla.
825
00:43:49,353 --> 00:43:50,520
Γεια, Isla.
826
00:43:50,562 --> 00:43:53,232
Γεια σου Barbie.
827
00:43:53,273 --> 00:43:56,288
Isla, έκανα λάθος. λυπάμαι.
828
00:43:56,318 --> 00:44:00,113
είχες δίκιο σε όλα,
Ο Μάρλο δεν είναι καθόλου αξιόπιστος.
829
00:44:00,155 --> 00:44:02,324
Θέλει να εκμεταλλευτεί τα δελφίνια.
830
00:44:02,366 --> 00:44:04,784
Δεν εκπλήσσομαι.
831
00:44:04,826 --> 00:44:08,288
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω,
αλλά μπορώ να πω ότι λυπάμαι.
832
00:44:10,582 --> 00:44:14,002
Έχω ένα σχέδιο να το φτιάξω,
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
833
00:44:14,044 --> 00:44:16,755
Υπολογίστε με και σας ευχαριστώ, Barbie.
834
00:44:35,565 --> 00:44:37,692
Ώρα προβολής.
835
00:44:38,735 --> 00:44:40,487
Γεια σου, Μάρλο!
836
00:44:41,488 --> 00:44:42,489
Γεια, πώς πάει;
837
00:44:42,530 --> 00:44:43,823
Τρώγοντας λίγο μεσημεριανό, βλέπω.
838
00:44:43,865 --> 00:44:45,117
Καλό μεσημεριανό;
839
00:44:45,158 --> 00:44:46,158
Τι είναι για μεσημεριανό;
840
00:44:48,412 --> 00:44:49,621
Κεν...
841
00:44:49,662 --> 00:44:51,164
Τελειώσατε ήδη τις πρωινές σας εργασίες;
842
00:44:51,206 --> 00:44:52,374
Ναι.
843
00:44:52,416 --> 00:44:55,877
Καθάρισα τα φύλλα της παλάμης από το
δεξαμενή και έλεγξε τη στάθμη του νερού.
844
00:44:55,919 --> 00:45:01,216
Μετά... κατέγραψα τη θερμοκρασία
και συνέλεξε δείγμα.
845
00:45:01,258 --> 00:45:03,218
Έλεγξα το δείγμα στο εργαστήριο.
846
00:45:03,260 --> 00:45:04,552
Κεραία!
847
00:45:04,594 --> 00:45:06,888
Φαινόταν κανονικό
βρεγμένο, βρεγμένο νερό, τίποτα ψάρι.
848
00:45:06,930 --> 00:45:07,930
"Ψαράκι..."
849
00:45:09,475 --> 00:45:12,227
Τέλος πάντων...
850
00:45:12,269 --> 00:45:14,354
Τι ακολουθεί;
Τι κάνουμε μετά;
851
00:45:15,981 --> 00:45:17,232
Μικτός!
852
00:45:17,274 --> 00:45:18,400
Ποιος άφησε έναν σκύλο εδώ μέσα;
853
00:45:18,442 --> 00:45:20,068
Ακαθάριστο, χονδροειδές, χονδροειδές!
854
00:45:20,110 --> 00:45:22,862
Αχ! Είμαι αλλεργικός στους ψύλλους!
Αχ! Υπάρχει ένα πάνω μου αυτή τη στιγμή!
855
00:45:22,904 --> 00:45:25,365
Βγάλτε τους από εδώ!
Αποδιώκω! Εξω!
856
00:45:26,325 --> 00:45:28,494
Αυτός είναι ο σκύλος σας;
857
00:45:28,535 --> 00:45:30,120
Ωχ. Συγνώμη.
858
00:45:30,162 --> 00:45:31,413
Προσπαθώ να φάω.
859
00:45:31,455 --> 00:45:33,248
Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού.
860
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
Καλά.
861
00:45:35,000 --> 00:45:36,835
Λοιπόν, Μάρλο...
862
00:45:39,254 --> 00:45:41,340
Τι-τι κάνουμε μετά;
863
00:45:41,381 --> 00:45:42,799
Κολυμπώντας με το δελφίνι;
864
00:45:42,841 --> 00:45:45,010
Παίζοντας με το δελφίνι;
865
00:45:45,051 --> 00:45:46,594
Ταΐζετε τα δελφίνια με σνακ;
866
00:45:48,805 --> 00:45:50,015
Ορίστε.
867
00:45:50,056 --> 00:45:51,099
Ωραία δουλειά, Chels.
868
00:45:53,393 --> 00:45:55,479
Έχουμε σνακ για δελφίνια, σωστά;
869
00:45:56,646 --> 00:45:58,482
Δεν έχουμε σνακ για δελφίνια.
870
00:45:58,524 --> 00:46:01,485
Πηγαίνετε να ελέγξετε την κεραία του ραδιοφώνου
αν ψάχνετε για κάτι να κάνετε.
871
00:46:01,527 --> 00:46:03,653
Έλα, έλα!
872
00:46:03,695 --> 00:46:07,324
Μεγάλος! Τέλεια, γρ...φάε!
873
00:46:08,534 --> 00:46:10,035
Μεγάλος. Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
874
00:46:10,076 --> 00:46:11,703
Ε, τότε, τότε...
τότε τι;
875
00:46:12,871 --> 00:46:14,831
Γιατί δεν ξεκινάς με αυτό προς το παρόν;
876
00:46:14,873 --> 00:46:16,166
Πρέπει να πάω.
877
00:46:19,503 --> 00:46:20,920
Καθάρισε αυτά.
878
00:46:20,962 --> 00:46:22,255
Τώρα!
879
00:46:25,467 --> 00:46:26,926
Τι ήταν αυτό;
880
00:46:28,011 --> 00:46:29,471
Ε;
881
00:46:29,513 --> 00:46:30,597
Πού πήγε;
882
00:46:33,850 --> 00:46:36,061
Γοργόνα;
883
00:46:37,645 --> 00:46:39,272
Κρεμιέται!
884
00:46:39,314 --> 00:46:41,774
Επιστρέψτε εκεί και ετοιμαστείτε!
885
00:46:41,816 --> 00:46:45,028
Α, συνέχισε να παρακολουθείς!
Μπορεί να επιστρέψει!
886
00:46:46,154 --> 00:46:48,031
Μας τελειώνει ο χρόνος.
887
00:46:48,073 --> 00:46:50,033
Ερχομαι!
888
00:46:50,950 --> 00:46:52,202
Ναί!
889
00:46:52,244 --> 00:46:54,161
Γινώμενος! Γρήγορα, βάλτο πίσω!
890
00:47:03,422 --> 00:47:05,298
Χα, υποθέτω ότι έχει φύγει.
891
00:47:05,340 --> 00:47:09,302
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να περιμένουμε να επιστρέψει,
αλλά, ε, δεν νομίζω ότι θα γίνει.
892
00:47:11,012 --> 00:47:12,180
Ε;
893
00:47:12,222 --> 00:47:14,307
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.
894
00:47:22,190 --> 00:47:24,484
Χμμ...
895
00:47:25,611 --> 00:47:28,029
- Ου-ου!
- Είστε καταπληκτικοί!
896
00:47:28,071 --> 00:47:30,616
Και καταλήξατε
λαμπρό σχέδιο, Μπάρμπι.
897
00:47:30,657 --> 00:47:33,660
Πώς πήρατε το Isla
να μοιάζει τόσο πολύ με γοργόνα;
898
00:47:33,701 --> 00:47:36,121
Α, απλώς αυτοσχεδιάσαμε.
899
00:47:36,162 --> 00:47:38,831
Ειδικά εφέ και άλλα.
900
00:47:41,668 --> 00:47:44,254
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω όλους αρκετά.
901
00:47:44,296 --> 00:47:45,880
Αλλά ειδικά η Barbie.
902
00:47:45,922 --> 00:47:48,592
Ήσουν πολύ καλός φίλος για μένα.
903
00:47:48,634 --> 00:47:52,971
Και είναι δύσκολο να ρωτήσεις έναν φίλο
για να σου κρατήσω ένα μυστικό.
904
00:47:53,012 --> 00:47:55,014
Ειδικά από τις αδερφές της.
905
00:47:55,056 --> 00:47:57,100
Τι;
906
00:47:57,142 --> 00:47:58,477
Έτσι...
907
00:48:07,193 --> 00:48:09,195
- Ε;
- Ουάου!
908
00:48:09,237 --> 00:48:10,947
Ουάου!
909
00:48:10,989 --> 00:48:13,074
Μια πραγματική γοργόνα!
910
00:48:16,244 --> 00:48:18,580
Είσαι η γοργόνα από τη φωτογραφία μου!
911
00:48:18,622 --> 00:48:21,040
Βλέπω; Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
912
00:48:25,253 --> 00:48:28,006
Ευχαριστώ παιδιά
για να κρατήσω και το μυστικό μου.
913
00:48:28,047 --> 00:48:30,258
Και αυτά είναι τα κουτάβια μου της θάλασσας.
914
00:48:30,300 --> 00:48:34,179
Ξέρεις το Emerald,
και αυτό είναι Τοπάζι, Αμέθυστος και Ρούμπι!
915
00:48:35,930 --> 00:48:37,765
- Ωραίο!
- Ουάου! - Γλυκό!
916
00:48:37,807 --> 00:48:38,850
Γεια, παιδιά!
917
00:48:38,891 --> 00:48:41,769
Τώρα, ας σε βγάλουμε από εδώ.
918
00:48:41,811 --> 00:48:44,439
Ναι. Είμαι σε αυτό.
919
00:48:52,489 --> 00:48:54,032
Εδώ έρχεται η ελευθερία!
920
00:48:54,073 --> 00:48:55,200
Ναι!
921
00:48:56,159 --> 00:48:58,620
- Τι;
- Ο χρήστης κλειδώθηκε.
922
00:48:58,662 --> 00:49:00,706
Έστειλε νέος κωδικός
στην κύρια συσκευή.
923
00:49:00,747 --> 00:49:01,956
Αυτό θα έπρεπε να έχει λειτουργήσει!
924
00:49:01,998 --> 00:49:03,500
Δεν μπορεί να είναι.
925
00:49:05,627 --> 00:49:06,670
Ερχομαι! Ερχομαι!
926
00:49:07,546 --> 00:49:08,880
Ο χρήστης κλειδώθηκε.
927
00:49:08,921 --> 00:49:10,882
Έστειλε νέος κωδικός
στην κύρια συσκευή.
928
00:49:12,091 --> 00:49:13,677
Το ψάχνεις αυτό;
929
00:49:19,516 --> 00:49:22,561
Όταν συνειδητοποίησα ότι είχατε χακάρει τη συσκευή μου,
Το επαναπρογραμμάτισα.
930
00:49:23,853 --> 00:49:25,647
Αλλά δεν πειράζει.
931
00:49:25,689 --> 00:49:28,149
Βγάζω τα δελφίνια
με ελικόπτερο.
932
00:49:28,191 --> 00:49:30,318
Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να ανοίξω την πύλη.
933
00:49:34,781 --> 00:49:37,033
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
934
00:49:37,075 --> 00:49:40,245
Έγινε ήδη, γλυκιά μου.
935
00:49:41,496 --> 00:49:42,622
Τι;
936
00:49:43,915 --> 00:49:44,957
Πού είναι τα δελφίνια;
937
00:49:46,752 --> 00:49:49,087
Δεν ήθελα να χαλάσω
η δραματική σου στιγμή, αλλά...
938
00:49:49,128 --> 00:49:50,672
διέφυγαν.
939
00:49:50,714 --> 00:49:53,341
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγουν έξω!
940
00:49:53,383 --> 00:49:55,677
Μάλλον είναι
μίλια στη θάλασσα μέχρι τώρα.
941
00:49:55,719 --> 00:49:57,512
Ούγκω!
942
00:49:57,554 --> 00:50:00,181
Πρέπει να πάρουμε
εκείνο το ελικόπτερο στον αέρα!
943
00:50:00,223 --> 00:50:01,767
Πιστεύεις ότι βγήκαν πραγματικά;
944
00:50:01,808 --> 00:50:03,184
Δεν είμαι σίγουρος.
945
00:50:06,813 --> 00:50:08,189
Πού ήσουν;
946
00:50:08,231 --> 00:50:11,192
Βρήκαμε μια κρυψώνα
που ήταν στην πραγματικότητα ένα τούνελ.
947
00:50:11,234 --> 00:50:14,862
Σκέφτηκα ότι μπορεί να συνδεθεί
σε εκείνη τη σπηλιά που βρήκαμε νωρίτερα, Μπάρμπι,
948
00:50:14,904 --> 00:50:18,408
αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε τρόπο να περάσουμε.
Κάθε στροφή που κάναμε μας οδηγούσε πίσω εδώ.
949
00:50:18,450 --> 00:50:21,994
Αν είχαμε κάποιο τρόπο
να τους καθοδηγήσει μέσα από τις σήραγγες,
950
00:50:22,036 --> 00:50:23,747
κάποιο σήμα από την άλλη πλευρά.
951
00:50:24,997 --> 00:50:27,709
Μπάρμπι, είσαι ιδιοφυΐα.
952
00:50:31,379 --> 00:50:33,256
Έχω κάτι
αυτό μπορεί να κάνει το κόλπο.
953
00:50:33,298 --> 00:50:34,507
Πραγματικά;
954
00:50:40,430 --> 00:50:41,640
Εκπληκτική επιτυχία!
955
00:50:43,683 --> 00:50:45,017
Ορίστε, πάρτε αυτό.
956
00:50:45,059 --> 00:50:47,061
Πηγαίνετε στα βράχια από την άλλη πλευρά.
957
00:50:47,103 --> 00:50:49,689
Όταν φτάσετε εκεί,
κρατήστε το στο χέρι σας.
958
00:50:49,731 --> 00:50:53,693
Είναι κάτι που χρησιμοποιούν οι γοργόνες
να βρεθούν ο ένας τον άλλον στον απέραντο ωκεανό.
959
00:50:53,735 --> 00:50:58,239
Αν δύο άνθρωποι κρατούν από ένα κοχύλι,
δημιουργεί ένα ρεύμα φωτός και χρώματος
960
00:50:58,281 --> 00:51:00,142
που μπορεί να ακολουθηθεί υποβρύχια.
961
00:51:00,184 --> 00:51:02,410
Θα πρέπει επίσης να λειτουργεί
με φίλους γοργόνων,
962
00:51:02,452 --> 00:51:03,995
και θα με οδηγήσει ακριβώς σε σένα.
963
00:51:04,036 --> 00:51:06,289
Ωραία, θα το δώσουμε μια ευκαιρία.
964
00:51:06,331 --> 00:51:07,582
Πάμε, Στέισι.
965
00:51:08,583 --> 00:51:11,210
Περίμενε, στάσου, Στέις!
966
00:51:13,839 --> 00:51:16,842
Ορίστε, πάρτε αυτό
σε περίπτωση που το πόδι σας κουραστεί.
967
00:51:16,883 --> 00:51:17,925
Ευχαριστώ, Ken!
968
00:51:17,967 --> 00:51:20,887
Θα μείνουμε εδώ
και πρόσεχε τον Μάρλο!
969
00:51:20,928 --> 00:51:23,055
Καλό ακούγεται!
970
00:51:25,475 --> 00:51:26,559
Αυτό είναι το σημείο.
971
00:51:26,601 --> 00:51:28,394
Προσέξτε το ελικόπτερο.
972
00:51:28,436 --> 00:51:29,813
Κατάλαβα!
973
00:52:11,938 --> 00:52:14,065
- Ωχ!
- Ου-ου!
974
00:52:14,106 --> 00:52:15,817
Ναί!
975
00:52:15,859 --> 00:52:17,777
Λειτουργεί!
976
00:52:17,819 --> 00:52:20,572
Θα τα πούμε από την άλλη πλευρά!
977
00:52:20,613 --> 00:52:22,323
Ναι! Ωχ!
978
00:52:22,365 --> 00:52:23,533
Ε;
979
00:52:24,367 --> 00:52:25,367
Ω όχι.
980
00:52:27,370 --> 00:52:28,454
Τι;
981
00:52:28,496 --> 00:52:30,373
Ήταν εκεί όλη την ώρα;
982
00:52:30,415 --> 00:52:32,041
Ακολούθησέ τους, Hugo!
Ξεφεύγουν!
983
00:52:33,585 --> 00:52:34,920
Πάμε.
984
00:52:37,505 --> 00:52:40,216
Η μαγεία λειτουργεί, αλλά αυτοί
δεν έχουν κάνει ακόμα το δρόμο τους.
985
00:52:41,760 --> 00:52:42,928
Το ελικόπτερο! Κρύβω!
986
00:53:03,406 --> 00:53:05,742
Η μαγεία σταμάτησε,
και δεν υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι τους.
987
00:53:05,784 --> 00:53:07,410
Ωχ όχι!
988
00:53:12,415 --> 00:53:14,208
Ναί!
989
00:53:15,293 --> 00:53:18,170
Δούλεψε! Τα κατάφερες!
990
00:53:18,212 --> 00:53:21,048
Barbie, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!
991
00:53:26,972 --> 00:53:27,973
Μπαίνω!
992
00:53:28,014 --> 00:53:30,057
Μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ, γρήγορα!
993
00:53:30,099 --> 00:53:31,601
Βιάσου, βιάσου!
994
00:53:37,565 --> 00:53:40,109
Τι έχουμε εδώ;
995
00:53:41,778 --> 00:53:43,738
Κεν, πήγαινε!
996
00:53:44,948 --> 00:53:48,326
Ωχ, χο...
997
00:53:48,367 --> 00:53:49,953
Θέλεις κυνηγητό, σωστά;
998
00:53:49,995 --> 00:53:52,163
Μετά από αυτούς, ο Hugo!
999
00:53:52,204 --> 00:53:53,832
Προσπάθησε να τα χάσεις, Κεν!
1000
00:54:05,426 --> 00:54:06,970
Είναι ακόμα πάνω μας!
1001
00:54:09,597 --> 00:54:11,016
Τι θα κάνουμε;
1002
00:54:14,435 --> 00:54:16,103
Πιο γρήγορα, Hugo, συνέχισε τους!
1003
00:54:16,145 --> 00:54:17,689
Προσπαθούν να μας ξεπεράσουν.
1004
00:54:20,900 --> 00:54:22,151
Τι; Πού είναι;
1005
00:54:22,193 --> 00:54:24,904
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν!
1006
00:54:24,946 --> 00:54:26,656
Νομίζω ότι τα χάσαμε, αλλά όχι για πολύ.
1007
00:54:26,698 --> 00:54:28,324
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
1008
00:54:28,366 --> 00:54:30,660
Υπάρχει ένα ρεύμα που κινείται γρήγορα
ακριβώς έξω από την ακτή.
1009
00:54:30,702 --> 00:54:33,997
Αν τα καταφέρουμε εκεί,
μπορούμε να φύγουμε πολύ γρήγορα.
1010
00:54:34,039 --> 00:54:36,248
Τότε υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
1011
00:54:36,290 --> 00:54:38,043
Θα μου λείψεις, Isla.
1012
00:54:38,084 --> 00:54:40,045
Κι εμένα θα μου λείψεις.
1013
00:54:40,086 --> 00:54:41,963
Εδώ. Αυτό σου ανήκει.
1014
00:54:42,005 --> 00:54:43,673
Παρακαλώ. Κράτα το.
1015
00:54:43,715 --> 00:54:45,050
Ε, παιδιά;
1016
00:54:45,091 --> 00:54:47,301
Γίνεται πολύ ρηχό εδώ.
1017
00:54:49,721 --> 00:54:50,847
Υπομονή!
1018
00:54:50,889 --> 00:54:52,431
Ουάου!
1019
00:54:52,473 --> 00:54:54,600
Αυτό είναι μέχρι εκεί που μπορούμε να φτάσουμε.
1020
00:54:54,642 --> 00:54:56,519
Μας βρήκαν!
1021
00:54:56,561 --> 00:54:57,854
Εκεί!
1022
00:54:57,896 --> 00:54:59,022
Χα χα!
1023
00:55:01,900 --> 00:55:03,526
ξέρω.
1024
00:55:03,568 --> 00:55:06,220
Πρέπει να κολυμπήσω
με τα δελφίνια από εδώ.
1025
00:55:06,262 --> 00:55:09,115
Ευχαριστώ, Barbie. Σας ευχαριστώ όλους
για όλα όσα έχεις κάνει.
1026
00:55:09,156 --> 00:55:11,242
- Θα μας λείψεις!
- Αντίο! - Καλή τύχη!
1027
00:55:11,283 --> 00:55:12,660
Κολυμπήστε γρήγορα, Isla.
1028
00:55:12,702 --> 00:55:13,828
Μπορείτε να το κάνετε αυτό!
1029
00:55:13,870 --> 00:55:15,080
Αντίο.
1030
00:55:24,255 --> 00:55:25,673
Ε;
1031
00:55:26,758 --> 00:55:28,093
Γοργόνα;
1032
00:55:28,134 --> 00:55:29,427
Είναι αλήθεια;
1033
00:55:29,468 --> 00:55:31,429
Αλλά σκέφτηκα ότι δεν υπήρχαν.
1034
00:55:31,470 --> 00:55:32,638
Ξέχνα τα δελφίνια, Ούγκο.
1035
00:55:32,680 --> 00:55:34,974
Θέλω αυτή τη γοργόνα.
1036
00:55:35,016 --> 00:55:36,016
Το κατάλαβες.
1037
00:55:37,102 --> 00:55:38,227
Σκορπίζω!
1038
00:55:45,860 --> 00:55:47,695
Ω, όχι, τώρα κυνηγούν το Isla.
1039
00:55:58,915 --> 00:56:00,249
Πρέπει να τη βοηθήσω.
1040
00:56:10,635 --> 00:56:12,428
Που πήγε;
1041
00:56:12,470 --> 00:56:13,638
Εκεί είναι!
1042
00:56:13,679 --> 00:56:16,348
Την έχουμε τώρα.
1043
00:56:16,390 --> 00:56:18,309
Είναι έτοιμο το net-launcher σου, Hugo;
1044
00:56:18,350 --> 00:56:19,518
Ασταρωμένο και έτοιμο.
1045
00:56:19,560 --> 00:56:20,895
Τέλειος.
1046
00:56:23,272 --> 00:56:27,401
Έχω μια μικρή δεσποινίδα γοργόνα
ακριβώς στα μάτια μου!
1047
00:56:35,827 --> 00:56:41,040
- Ναι, την πήρα!
- Όχι! - Ωχ όχι!
1048
00:56:53,178 --> 00:56:57,348
Ελπίζω να ξέρεις ότι θα πας
να μου βγάλει πολλά λεφτά.
1049
00:57:00,185 --> 00:57:02,949
- Γεια σου, Μάρλο.
- Τι;
1050
00:57:02,979 --> 00:57:04,355
Αυτό... αυτό δεν μπορεί να είναι!
1051
00:57:04,396 --> 00:57:05,773
Μισώ να σου το σπάσω,
1052
00:57:05,815 --> 00:57:08,359
αλλά δεν νομίζω ότι κανείς
θα πληρώσει για να με δει ως γοργόνα.
1053
00:57:08,400 --> 00:57:10,319
Υπήρχε μια πραγματική γοργόνα.
1054
00:57:10,361 --> 00:57:11,445
το είδα.
1055
00:57:11,487 --> 00:57:13,709
Το είδες και εσύ.
Σωστά, Ούγκο; Δικαίωμα;
1056
00:57:13,739 --> 00:57:15,867
Δεν είμαι σίγουρος τι είδα.
1057
00:57:15,908 --> 00:57:18,494
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι
Βγήκα εδώ για το τίποτα!
1058
00:57:18,536 --> 00:57:20,538
Καλή απαλλαγή, Μάρλο.
1059
00:57:22,123 --> 00:57:23,624
Ω, μην ανησυχείς, Μάρλο.
1060
00:57:23,666 --> 00:57:27,077
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις μια νέα καριέρα μετά
σου αφαιρούν το ερευνητικό κέντρο.
1061
00:57:27,418 --> 00:57:32,133
Ένας πραγματικός θαλάσσιος βιολόγος θέλει να βοηθήσει
τα ζώα, όχι απλώς να τα χρησιμοποιούν για να πλουτίσουν.
1062
00:57:32,175 --> 00:57:33,342
Όχι!
1063
00:57:39,598 --> 00:57:41,433
Γεια, εκεί είναι το Isla!
1064
00:57:41,475 --> 00:57:43,186
Ουου-ουου, τα κατάφερες!
1065
00:57:43,228 --> 00:57:44,436
Αντίο, Isla!
1066
00:57:44,478 --> 00:57:45,646
Αντίο!
1067
00:57:45,688 --> 00:57:47,857
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ!
1068
00:57:58,409 --> 00:57:59,409
Ευχαριστώ!
1069
00:58:04,082 --> 00:58:05,250
Ωραία δουλειά, Chels.
1070
00:58:05,291 --> 00:58:06,667
Μην το ξεχνάτε αυτό.
1071
00:58:06,709 --> 00:58:10,421
Κάστρο Μαλιμπού, κατάλληλο για βασίλισσα.
1072
00:58:10,462 --> 00:58:12,590
Καλύτερα να είναι μικρούλα!
1073
00:58:12,631 --> 00:58:14,383
Ου-ου! Έρχεται!
1074
00:58:15,885 --> 00:58:17,762
Φοβερός!
1075
00:58:17,803 --> 00:58:21,515
Γεια σου, Μπάρμπι,
Το φωτογραφικό μου blog κέρδισε την πρώτη θέση.
1076
00:58:21,557 --> 00:58:23,059
Αυτό είναι υπέροχο, Σκίπ.
1077
00:58:23,101 --> 00:58:24,936
Τα υποβάλατε όλα
οι φωτογραφίες από το ταξίδι μας;
1078
00:58:24,977 --> 00:58:26,645
Όλα εκτός από αυτό.
1079
00:58:26,687 --> 00:58:28,397
Δεν είναι το μυστικό μας να το πούμε.
1080
00:58:29,607 --> 00:58:34,070
Και εκτός αυτού,
αυτή είναι η καλύτερη λήψη του ταξιδιού.
1081
00:58:34,112 --> 00:58:36,614
Σίγουρα είναι.
1082
00:58:36,655 --> 00:58:39,491
Αναρωτιέμαι πώς είναι η Isla.
1083
00:58:39,533 --> 00:58:42,328
Θα πρέπει να πάτε και να δοκιμάσετε ξανά αυτό το κέλυφος.
1084
00:58:43,246 --> 00:58:45,706
Ναι. Ποτέ δεν ξέρεις.
1085
00:59:08,980 --> 00:59:11,357
Ίσως κάποια μέρα.
1086
00:59:14,110 --> 00:59:15,861
Μου λείπεις, Isla.
1087
00:59:15,903 --> 00:59:19,740
Τότε είναι καλό
Ακολούθησα αυτό το ρεύμα.
1088
00:59:19,782 --> 00:59:21,159
Isla!
1089
00:59:21,200 --> 00:59:22,285
Μας βρήκες!
1090
00:59:23,328 --> 00:59:26,747
Λοιπόν, μάλλον δεν θα είχα
αν δεν συνέχιζες να προσπαθείς.
1091
00:59:26,789 --> 00:59:29,834
Αλλά κάθε φορά που το έκανες,
Κατάφερα να πλησιάσω.
1092
00:59:29,875 --> 00:59:31,710
Ευχαριστώ που δεν με εγκατέλειψες.
1093
00:59:31,752 --> 00:59:34,505
Δεν θα τα παρατούσα ποτέ
στην αδερφή μου της θάλασσας.
1094
00:59:35,098 --> 00:59:37,441
- Γεια, είναι το Isla!
- Φοβερό! - Μας έλειψες!
1095
00:59:40,094 --> 00:59:41,428
Γεια και πάλι!
1096
00:59:42,471 --> 00:59:43,472
Ματιά!
1097
01:00:11,542 --> 01:00:13,544
1098
01:00:13,585 --> 01:00:15,004
1099
01:00:15,046 --> 01:00:16,088
1100
01:00:16,130 --> 01:00:17,340
1101
01:00:17,382 --> 01:00:18,382
1102
01:00:19,466 --> 01:00:21,093
Αυτό θα είναι τόσο καλό!
1103
01:00:21,135 --> 01:00:22,678
Παρακολουθήστε αυτό!
1104
01:00:22,720 --> 01:00:24,555
1105
01:00:24,596 --> 01:00:25,848
1106
01:00:27,099 --> 01:00:30,269
1107
01:00:30,311 --> 01:00:34,190
ακριβώς δίπλα μου
1108
01:00:34,232 --> 01:00:37,776
1109
01:00:37,818 --> 01:00:41,030
1110
01:00:41,072 --> 01:00:42,489
1111
01:00:42,531 --> 01:00:44,616
1112
01:00:44,658 --> 01:00:46,411
1113
01:00:46,452 --> 01:00:48,954
1114
01:00:48,996 --> 01:00:50,622
1115
01:00:50,664 --> 01:00:52,917
1116
01:00:52,958 --> 01:00:55,878
1117
01:00:55,920 --> 01:00:58,130
1118
01:00:58,172 --> 01:01:01,217
1119
01:01:01,259 --> 01:01:04,220
ψάξε μέσα από τη θάλασσα
1120
01:01:04,262 --> 01:01:07,014
όταν κολλάμε μαζί
1121
01:01:07,056 --> 01:01:09,058
1122
01:01:09,100 --> 01:01:11,185
1123
01:01:11,227 --> 01:01:13,354
1124
01:01:13,396 --> 01:01:16,690
1125
01:01:16,732 --> 01:01:19,151
ψάξε μέσα από τη θάλασσα
1126
01:01:19,193 --> 01:01:22,280
όταν κολλάμε μαζί
1127
01:01:22,321 --> 01:01:24,282
1128
01:01:24,323 --> 01:01:26,533
1129
01:01:26,575 --> 01:01:27,910
Ωχ!
1130
01:01:27,952 --> 01:01:31,080
1131
01:01:31,122 --> 01:01:35,209
είναι βραβεία στην καρδιά μου
1132
01:01:35,251 --> 01:01:38,379
1133
01:01:38,421 --> 01:01:41,715
1134
01:01:41,757 --> 01:01:43,384
1135
01:01:43,426 --> 01:01:45,386
1136
01:01:45,428 --> 01:01:47,305
1137
01:01:47,346 --> 01:01:49,765
1138
01:01:49,807 --> 01:01:51,683
1139
01:01:51,725 --> 01:01:53,478
1140
01:01:53,519 --> 01:01:56,563
1141
01:01:58,774 --> 01:02:01,068
1142
01:02:01,110 --> 01:02:04,238
1143
01:02:04,280 --> 01:02:06,865
ψάξε μέσα από τη θάλασσα
1144
01:02:06,907 --> 01:02:09,868
όταν κολλάμε μαζί
1145
01:02:09,910 --> 01:02:11,870
1146
01:02:11,912 --> 01:02:13,998
1147
01:02:14,039 --> 01:02:16,250
1148
01:02:16,292 --> 01:02:19,586
1149
01:02:19,628 --> 01:02:21,964
ψάξε μέσα από τη θάλασσα
1150
01:02:22,006 --> 01:02:24,967
όταν κολλάμε μαζί
1151
01:02:25,009 --> 01:02:27,136
1152
01:02:27,178 --> 01:02:29,263
1153
01:02:29,305 --> 01:02:31,432
1154
01:02:31,474 --> 01:02:34,726
1155
01:02:34,768 --> 01:02:37,229
ψάξε μέσα από τη θάλασσα
1156
01:02:37,271 --> 01:02:40,316
όταν κολλάμε μαζί
1157
01:02:40,358 --> 01:02:42,318
1158
01:02:42,360 --> 01:02:44,487
1159
01:02:44,529 --> 01:02:46,780
1160
01:02:46,822 --> 01:02:50,034
1161
01:02:50,075 --> 01:02:52,286
ψάξε μέσα από τη θάλασσα
1162
01:02:52,328 --> 01:02:55,373
όταν κολλάμε μαζί
1163
01:02:55,414 --> 01:02:57,500
1164
01:02:57,542 --> 01:02:59,918
1165
01:02:59,960 --> 01:03:01,337
Ωχ!