1
00:00:43,640 --> 00:00:44,710
രാവിലെ .
2
00:00:50,920 --> 00:00:52,672
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പ്രോക്ടർ?
3
00:00:52,760 --> 00:00:54,034
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
4
00:00:54,560 --> 00:00:56,039
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു തല കൊണ്ടുവന്നു?
5
00:00:56,160 --> 00:00:58,356
(CH UCKLES) നമ്പർ.
6
00:00:59,640 --> 00:01:01,199
എങ്കിലും ഒരാളുമായി പോകാം എന്ന് വിചാരിച്ചു.
7
00:01:11,640 --> 00:01:13,313
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു.
8
00:01:13,760 --> 00:01:15,159
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുന്നുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
9
00:01:16,480 --> 00:01:18,471
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നുമില്ല
10
00:01:18,560 --> 00:01:20,358
ഒരു വൃദ്ധൻ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
അവൻ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
11
00:01:21,000 --> 00:01:22,877
ബങ്കർ, ചെറിയ ഷിറ്റ്.
12
00:01:23,240 --> 00:01:25,914
ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സെനറ്റർ മിച്ചം.
13
00:01:26,000 --> 00:01:28,230
ആ കത്തി മാറ്റി വെക്കൂ
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് നിൻ്റെ കണ്ണ് വെട്ടിക്കളയുന്നതിന് മുമ്പ്.
14
00:01:29,000 --> 00:01:30,035
(കെഎൻ ഐ എഫ്ഇ ക്ലാറ്റേഴ്സ്)
15
00:01:30,240 --> 00:01:32,516
മിസ്റ്റർ മിച്ചം, സർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
16
00:01:32,840 --> 00:01:34,478
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
17
00:01:35,120 --> 00:01:38,511
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലഫ്റ്റനൻ്റിനെ കൊന്നു
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.
18
00:01:38,600 --> 00:01:40,238
സർ, അവൻ ഞങ്ങളെ വിൽക്കുകയായിരുന്നു.
19
00:01:40,600 --> 00:01:43,240
ആജ്ഞ അനുസരിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
20
00:01:46,120 --> 00:01:47,599
നീയും പ്രൊക്ടറും?
21
00:01:48,560 --> 00:01:49,675
സാർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
22
00:01:49,760 --> 00:01:51,319
കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
23
00:01:51,400 --> 00:01:53,391
ഈ ചെറിയ കലാപം ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
24
00:01:53,480 --> 00:01:54,834
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
25
00:01:55,640 --> 00:01:56,710
(ശബ്ദം) നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
26
00:01:56,800 --> 00:01:58,074
പുരുഷന്മാർ: അതെ, സർ!
27
00:01:59,000 --> 00:02:03,312
മിച്ച് ഉം: നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു
ഈ നിഷ്കളങ്കനാൽ.
28
00:02:04,000 --> 00:02:07,197
അവൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം ഒരാളെ കൊന്ന നിമിഷം,
29
00:02:08,600 --> 00:02:10,432
നീ അവനെ കീറിമുറിക്കണമായിരുന്നു.
30
00:02:11,200 --> 00:02:13,919
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ സമയമായേക്കാം
ബ്രദർഹുഡ് എന്ന്
31
00:02:14,000 --> 00:02:16,992
പെൻസിൽവാനിയയിലെ ബാൻഷിക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
32
00:02:17,920 --> 00:02:20,355
നിങ്ങൾ ഒരു ദേശീയ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
33
00:02:20,440 --> 00:02:24,673
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ മാത്രം പങ്കിടുന്ന ഒന്ന്,
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
34
00:02:26,880 --> 00:02:28,473
ഇതാണ് മോണ്ടി.
35
00:02:29,240 --> 00:02:31,629
അവൻ ഇനി മുതൽ കാര്യങ്ങൾ നടത്തും.
36
00:02:31,720 --> 00:02:33,199
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന്.
37
00:02:33,280 --> 00:02:34,270
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല...
38
00:02:38,800 --> 00:02:41,713
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
അടച്ചുപൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
39
00:02:42,160 --> 00:02:43,309
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
40
00:02:48,200 --> 00:02:51,318
നിങ്ങളുടെ പ്രഥമവും ഏകവുമായ മുൻഗണന
മിസ്റ്റർ പ്രോക്ടറുടെ ഡെലിവറി ആണ്.
41
00:02:52,040 --> 00:02:55,396
അത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
മോണ്ടി അധ്യായം വിലയിരുത്തും,
42
00:02:55,480 --> 00:02:56,993
ഒരു പുതിയ ക്യാപ്റ്റനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
43
00:02:57,080 --> 00:02:58,150
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
44
00:02:59,960 --> 00:03:01,758
ശരി, പോകൂ.
45
00:03:02,720 --> 00:03:03,915
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
46
00:03:18,800 --> 00:03:19,790
(SPITS)
47
00:03:31,280 --> 00:03:33,271
അവൻ ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?
48
00:03:34,960 --> 00:03:37,474
അവൻ ആണെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട്.
49
00:03:45,240 --> 00:03:46,594
(എൻജി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
50
00:03:50,160 --> 00:03:52,151
(TH EME മ്യൂസിക് പ്ലേ എൻജി)
51
00:05:18,320 --> 00:05:19,754
- നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
-(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)
52
00:05:21,680 --> 00:05:23,830
ഞാൻ വിട പറഞ്ഞുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
53
00:05:23,920 --> 00:05:25,593
അത് ഏറെക്കുറെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
54
00:05:26,000 --> 00:05:27,957
അതെ, ഇതൊരു മോശം ശീലമാണ്, അല്ലേ?
55
00:05:32,400 --> 00:05:34,038
അതിനാൽ, കോളേജ്.
56
00:05:34,120 --> 00:05:35,235
ദേവ: അതെ.
57
00:05:37,360 --> 00:05:39,476
ഞാൻ ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം തരും.
58
00:05:41,080 --> 00:05:42,991
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട്,
59
00:05:44,080 --> 00:05:47,038
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും യോജിക്കുന്നു
60
00:05:47,920 --> 00:05:49,911
കോളേജ് പോലെ സാധാരണ.
61
00:05:50,320 --> 00:05:52,436
ആഹ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
62
00:05:54,160 --> 00:05:55,594
എനിക്കറിയില്ല.
63
00:05:56,200 --> 00:06:00,114
സാധാരണ ആയിരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി എൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ.
64
00:06:02,520 --> 00:06:05,160
ഹേയ്, എന്താണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്?
65
00:06:07,400 --> 00:06:10,392
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും ലഭിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.
66
00:06:10,920 --> 00:06:12,069
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
67
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
പിന്നെ .
68
00:06:17,920 --> 00:06:19,319
നീ ശക്തനാണ് ദേവാ.
69
00:06:21,640 --> 00:06:23,039
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.
70
00:06:24,240 --> 00:06:25,560
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
71
00:06:27,760 --> 00:06:29,080
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും.
72
00:06:34,400 --> 00:06:35,674
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
73
00:06:41,320 --> 00:06:43,550
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
74
00:06:45,440 --> 00:06:47,829
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? എന്നെ കണ്ടെത്തണോ?
75
00:06:50,480 --> 00:06:51,709
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
76
00:06:55,160 --> 00:06:56,434
കൊള്ളാം .
77
00:06:56,560 --> 00:06:59,393
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട പിതാവായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് നീ മാത്രമാണ്.
78
00:06:59,720 --> 00:07:00,710
(ലാഗ് എച്ച്എസ്)
79
00:07:05,040 --> 00:07:10,240
എജി ഇഎൻടി ഡോസൺ: അതിനാൽ ഡെക്ലാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
പിശാച് അവനോടു സംസാരിച്ചു.
80
00:07:10,720 --> 00:07:13,519
സാത്താൻ അവനോടു സംസാരിച്ചു.
81
00:07:13,960 --> 00:07:16,190
ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങളും വിശ്വസിച്ചു.
82
00:07:17,160 --> 00:07:21,119
സത്യമായ എന്തോ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ആവശ്യമില്ല.
83
00:07:21,200 --> 00:07:24,033
ശരി, അവിടെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
84
00:07:25,040 --> 00:07:28,670
(SIG HS) നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
85
00:07:31,240 --> 00:07:33,197
അദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
86
00:07:35,840 --> 00:07:37,717
എജി ഇഎൻടി ഡോസൺ: പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
87
00:07:39,880 --> 00:07:43,874
തനിക്ക് പരിശുദ്ധരെന്ന് തോന്നുന്ന പെൺകുട്ടികളെയാണ് അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
88
00:07:45,840 --> 00:07:47,831
അവൻ അവരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ എന്ന് വിളിച്ചു.
89
00:07:49,800 --> 00:07:50,790
അനുഗ്രഹീത പെൺകുട്ടികൾ.
90
00:07:50,880 --> 00:07:53,793
ശരി, അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
91
00:07:53,880 --> 00:07:56,110
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് അവൻ കരുതിയിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
92
00:07:57,560 --> 00:08:00,234
(SIG HS) നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
93
00:08:03,080 --> 00:08:04,753
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?
94
00:08:05,520 --> 00:08:07,397
(SIG HS) നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
95
00:08:07,480 --> 00:08:10,199
ഡെക്ലാൻ ചന്ദ്രചക്രത്തിൽ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
96
00:08:10,280 --> 00:08:12,590
എല്ലാ മാസവും അല്ല, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അമാവാസിയിൽ.
97
00:08:12,720 --> 00:08:15,189
- രാത്രി ഏറ്റവും ഇരുണ്ടപ്പോൾ.
- ശരിയാണ്.
98
00:08:18,680 --> 00:08:21,069
ഒഴികെ...
99
00:08:21,520 --> 00:08:22,715
അവളുടെ.
100
00:08:25,600 --> 00:08:28,035
21-ന് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
101
00:08:29,160 --> 00:08:32,437
അമാവാസി അല്ല. പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനല്ല.
102
00:08:34,520 --> 00:08:36,397
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു രാത്രി.
103
00:08:41,560 --> 00:08:42,834
(റോട്ട് മായ്ക്കുന്നു)
104
00:08:43,200 --> 00:08:44,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
105
00:08:47,240 --> 00:08:48,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
106
00:08:49,480 --> 00:08:50,959
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു.
107
00:08:51,520 --> 00:08:53,079
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
108
00:08:54,640 --> 00:08:57,154
അപ്പോൾ, എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
109
00:08:57,240 --> 00:08:59,117
റെബേക്ക ബോമാൻ.
110
00:08:59,680 --> 00:09:03,310
അവൾക്ക് എന്തായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെയും ഡെക്ലാനെയും ആക്കി
111
00:09:03,400 --> 00:09:06,279
ചന്ദ്രചക്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക?
112
00:09:07,200 --> 00:09:09,191
അവളും ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നോ?
113
00:09:14,480 --> 00:09:15,629
(SIG HS)
114
00:09:18,320 --> 00:09:20,118
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
115
00:09:25,480 --> 00:09:28,040
-നിങ്ങൾ അവസാന കണക്ക് എടുത്തോ?
-അതെ.
116
00:09:28,120 --> 00:09:30,634
-എല്ലാമുണ്ട്.
- നല്ലത്.
117
00:09:30,720 --> 00:09:33,109
നിയുക്ത സ്ഥലത്തേക്ക് ട്രക്ക് കൊണ്ടുവരിക
പിന്നെ എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.
118
00:09:33,200 --> 00:09:34,235
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
119
00:09:36,680 --> 00:09:38,398
മനുഷ്യൻ: വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
120
00:09:38,720 --> 00:09:40,040
(കാർ എൻജിനീയർ ഐ എൻ ഇ സ്റ്റാർട്ടി എൻജി)
121
00:09:42,080 --> 00:09:43,593
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.
122
00:09:57,640 --> 00:10:00,951
ബ്രോക്ക്: അത് ധാരാളം ചത്ത സ്കിൻഹെഡുകളാണ്.
123
00:10:02,000 --> 00:10:04,435
KU RT: ഇവിടെ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
124
00:10:04,640 --> 00:10:06,233
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
125
00:10:06,400 --> 00:10:07,390
ഇല്ല.
126
00:10:08,520 --> 00:10:10,113
ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.
127
00:10:12,520 --> 00:10:15,034
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
നമുക്കറിയാത്ത കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
128
00:10:15,120 --> 00:10:16,349
(സെൽ ഫോൺ ഇ ബസ്സി എൻജി)
129
00:10:19,000 --> 00:10:21,310
-ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.
130
00:10:21,640 --> 00:10:23,278
ഇതാണ് ബങ്കർ.
131
00:10:23,360 --> 00:10:25,397
നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രോക്ടറുടെ ഇടപാട്
ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
132
00:10:26,080 --> 00:10:28,276
ഇത് ശരിക്കും മോശം സമയമാണ്.
133
00:10:28,360 --> 00:10:30,636
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശ്രമിച്ച് നിർത്തണോ
കൊളംബിയൻ പുരുഷന്മാർ
134
00:10:30,720 --> 00:10:33,075
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റിൽ പറന്നത്?
135
00:10:33,160 --> 00:10:34,355
കാർട്ടൽ?
136
00:10:34,440 --> 00:10:36,636
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ ഊഹമായിരിക്കും.
137
00:10:36,720 --> 00:10:39,109
യേശു. നീ എവിടെ ആണ്?
138
00:10:39,240 --> 00:10:41,151
ഞാൻ പഴയ മുനിസിപ്പൽ എയർപോർട്ടിലാണ്.
139
00:10:41,240 --> 00:10:42,639
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
140
00:10:42,720 --> 00:10:44,199
എനിക്ക് അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
141
00:10:47,880 --> 00:10:49,553
മിസ്സിസ് ഹോപ്വെൽ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
142
00:10:52,400 --> 00:10:53,549
ബ്രോക്ക്?
143
00:11:00,280 --> 00:11:01,350
ഹേയ്.
144
00:11:01,920 --> 00:11:02,955
ഹേയ്.
145
00:11:07,320 --> 00:11:09,391
ചോദ്യം ചെയ്യൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
146
00:11:10,600 --> 00:11:11,749
അത് പോകുന്നു.
147
00:11:14,680 --> 00:11:15,909
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
148
00:11:16,400 --> 00:11:20,633
ഉഹ്, അതെ. ഞാൻ ഒരു തരം മാത്രമാണ്
അതിലൂടെ കറങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
149
00:11:22,760 --> 00:11:26,355
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
150
00:11:27,760 --> 00:11:29,637
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ആണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.
151
00:11:29,760 --> 00:11:31,990
(ലാഗ് എച്ച്എസ്) അതെ, ഇല്ല.
152
00:11:37,880 --> 00:11:39,791
ശരി, ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്.
153
00:11:41,640 --> 00:11:42,960
ഹേയ്.
154
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
ഡെക്ലാൻ ബോഡെ റബേക്കയെ കൊന്നില്ല.
155
00:11:48,600 --> 00:11:49,795
എന്ത്?
156
00:11:49,880 --> 00:11:52,474
ബോഡെ ഒരു ചാന്ദ്ര ചക്രത്തിൽ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
157
00:11:52,560 --> 00:11:56,554
ഇപ്പോൾ, റബേക്കയുടെ കൊലപാതകം ശ്രദ്ധേയമായി
കാരണം അത് അമാവാസിയിലായിരുന്നില്ല.
158
00:11:56,640 --> 00:11:58,597
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ലിലിത്തിനെ അമർത്തി,
159
00:11:58,680 --> 00:12:01,399
അവൾ ഒരു കൂട്ടം ബഹളം ഉണ്ടാക്കി,
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും പിന്നിൽ
160
00:12:01,480 --> 00:12:03,596
അവൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
161
00:12:05,280 --> 00:12:07,271
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ബോഡെ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം.
162
00:12:07,360 --> 00:12:10,239
ഇല്ല, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ബോഡെ തൻ്റെ പതിവ് തെറ്റിക്കും.
163
00:12:10,320 --> 00:12:12,391
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
അവിടെ വേറെ ആരോ ഉണ്ട്
164
00:12:12,480 --> 00:12:14,596
പെൺകുട്ടികളെ കൊന്ന് അവരുടെ ഹൃദയം മുറിക്കുകയാണോ?
165
00:12:14,680 --> 00:12:18,719
ആരോ റബേക്കയെ കൊന്നുവെന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
അത് ബോഡാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
166
00:12:18,840 --> 00:12:21,229
അവർക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയണം
മറ്റ് കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
167
00:12:21,320 --> 00:12:22,594
മംമ്-ഹും .
168
00:12:22,720 --> 00:12:24,711
അവരെ വിട്ടയച്ചിട്ടില്ല.
169
00:12:24,800 --> 00:12:28,714
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
BSD ഫയലുകളിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നവർ
170
00:12:28,800 --> 00:12:33,158
ആർക്കാണ് കഴിവുള്ളതെന്നും
അതുപോലൊരു ക്രൂരമായ, ആചാരപരമായ കൊലപാതകം.
171
00:12:33,240 --> 00:12:35,311
-അയ്യോ.
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
172
00:12:50,800 --> 00:12:51,995
(ഡോർബെൽ റി എൻജിഎസ്)
173
00:12:54,400 --> 00:12:56,311
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
174
00:12:57,320 --> 00:12:58,515
തീർച്ചയായും.
175
00:13:04,320 --> 00:13:05,594
അവർ വീട്ടിലില്ല.
176
00:13:06,360 --> 00:13:07,839
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.
177
00:13:29,640 --> 00:13:32,154
EMI ലിയോ: മിസ്റ്റർ പ്രോക്ടർ.
KAI : Señor Loera.
178
00:13:32,720 --> 00:13:33,994
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
179
00:13:34,080 --> 00:13:35,514
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
180
00:13:35,600 --> 00:13:38,399
അതിൽ ഞാൻ അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
181
00:13:39,520 --> 00:13:40,999
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
182
00:13:49,320 --> 00:13:50,594
അത് കൊണ്ടുവരിക.
183
00:14:11,840 --> 00:14:13,160
EMI LIO: എന്നെ കാണിക്കൂ.
184
00:14:20,240 --> 00:14:21,674
എച്ച് ഐ.
185
00:14:23,600 --> 00:14:27,275
-(ജി യു എൻ കോക്കി എൻജി)
-നമ്മളെല്ലാവരും ചമ്മട്ടി പുറത്തെടുക്കുന്നിടത്തോളം...
186
00:14:30,880 --> 00:14:32,439
എമിലിയോ ലോറ, ഞാൻ എടുത്തോ?
187
00:14:32,520 --> 00:14:35,433
ആരാ നീ?
188
00:14:37,280 --> 00:14:38,554
ഞാൻ ആരുമല്ല.
189
00:14:38,640 --> 00:14:41,280
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം, അതിനാൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
190
00:14:42,040 --> 00:14:44,395
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെയുള്ള തെറ്റായിരിക്കും
191
00:14:44,480 --> 00:14:46,073
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?
192
00:14:46,160 --> 00:14:48,959
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല.
193
00:14:49,880 --> 00:14:52,235
അല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിനക്ക് തരാനാണ്
വിലയേറിയ സേവനത്തോടൊപ്പം.
194
00:14:53,480 --> 00:14:54,675
ഓ, അതെ?
195
00:14:55,400 --> 00:14:57,198
ഏതാണ് എന്താണ്?
196
00:14:57,280 --> 00:14:59,237
അത് കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
മിസ്റ്റർ പ്രോക്ടർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
197
00:14:59,320 --> 00:15:01,709
അവൻ നിന്നോട് ബൻഷീ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമായിരുന്നു
198
00:15:01,800 --> 00:15:04,314
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന്.
199
00:15:04,680 --> 00:15:07,035
വളരെ തെറ്റി.
200
00:15:08,640 --> 00:15:11,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അത് പൂട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
201
00:15:11,320 --> 00:15:13,470
ഞാൻ എങ്ങനെ ഈ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു
ഈ മരുന്നുകളെല്ലാം നിറയെ?
202
00:15:13,600 --> 00:15:15,989
- ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തു കീറാൻ പോകുന്നു.
-നിർത്തുക.
203
00:15:17,680 --> 00:15:23,119
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കുറച്ച് ഫീസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സേവനത്തിനായി.
204
00:15:23,200 --> 00:15:27,512
CARRI E: ഇല്ല. ചിലപ്പോൾ ഒരു സേവനം
സ്വന്തം പ്രതിഫലമാണ്.
205
00:15:27,960 --> 00:15:31,351
എന്നെയും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെയും അനുവദിക്കൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ,
206
00:15:31,440 --> 00:15:33,078
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാം.
207
00:15:39,840 --> 00:15:41,035
(ലാഗ് എച്ച്എസ്)
208
00:15:51,760 --> 00:15:53,034
നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.
209
00:15:54,440 --> 00:15:56,033
നീ അവളെ വെറുതെ വിടില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
210
00:15:56,120 --> 00:15:57,554
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
211
00:16:14,880 --> 00:16:16,837
ഹേയ്, മിസ് ആരും.
212
00:16:19,720 --> 00:16:22,075
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ?
213
00:16:25,080 --> 00:16:28,596
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
214
00:16:32,600 --> 00:16:33,670
(WH ISTLI NG)
215
00:16:47,920 --> 00:16:49,513
അത് ശരിയാണ്.
216
00:16:49,600 --> 00:16:51,318
ആരോ നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
217
00:16:53,080 --> 00:16:54,832
(TI റെസ് സ്ക്രീച്ച് I NG)
218
00:17:08,280 --> 00:17:09,714
കാരി ഇ: എൻ ഐസ് ഷോട്ട്.
219
00:17:10,200 --> 00:17:11,270
(PANTI NG) നന്ദി.
220
00:17:12,080 --> 00:17:14,356
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഈ ചെറ്റത്തരം ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ.
221
00:17:15,880 --> 00:17:17,951
- നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷണിച്ചു.
-ബ്രോക്ക്: ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
222
00:17:18,160 --> 00:17:20,834
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
223
00:17:21,240 --> 00:17:22,833
ഇത് അവസാന തവണയായിരുന്നു.
224
00:17:23,040 --> 00:17:24,678
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
225
00:17:28,080 --> 00:17:29,673
ഇത് വളരെ നല്ല കാറാണ്.
226
00:17:34,680 --> 00:17:35,670
(FI RE ക്രാക്ക്ലി NG)
227
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
പുത്രന് !
228
00:18:40,520 --> 00:18:41,874
(TI റെസ് സ്ക്രീച്ച് I NG)
229
00:19:09,080 --> 00:19:11,913
ഓ, വരൂ.
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.
230
00:19:12,240 --> 00:19:14,595
ശരിയായ ടോർക്ക് പ്രയോഗിക്കുക മാത്രമാണ് ഇത്
231
00:19:14,680 --> 00:19:18,071
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ സ്ക്രബ്ബിംഗ് .
232
00:19:25,200 --> 00:19:27,191
ടൂൾഷെഡ്.
233
00:19:53,600 --> 00:19:54,920
എജി ഇഎൻടി ഡോസൺ: നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
234
00:19:55,640 --> 00:19:58,280
ഞാൻ ഈയിടെ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
235
00:19:58,360 --> 00:20:02,194
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ബേസ്മെൻ്റ് ഉണ്ട് എന്നതാണ്.
236
00:20:15,880 --> 00:20:17,439
എജി ഇഎൻടി ഡോസൺ: ഇവിടെത്തന്നെ.
237
00:20:25,320 --> 00:20:27,118
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം ലഭിച്ചു.
238
00:20:31,640 --> 00:20:33,233
അതെ .
239
00:20:45,000 --> 00:20:46,718
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
240
00:20:51,200 --> 00:20:54,716
ബേസ്മെൻ്റുകളിൽ നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
241
00:21:05,680 --> 00:21:07,034
യേശു.
242
00:21:41,880 --> 00:21:44,030
എജി ഇഎൻടി ഡോസൺ: നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
അവിടെ?
243
00:21:46,040 --> 00:21:47,314
ഇല്ല.
244
00:21:47,880 --> 00:21:49,553
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
245
00:21:50,160 --> 00:21:52,197
ശരി, ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ തല ഉയർത്തി.
246
00:21:52,400 --> 00:21:54,710
ഞാൻ ഇവിടെ ഫോറൻസിക് എടുക്കാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
247
00:21:54,880 --> 00:21:57,190
അത് ആരുടെ രക്തമാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
248
00:21:58,480 --> 00:21:59,515
തീർച്ചയായും.
249
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
അതിനായി ഞാൻ ഒതുങ്ങി നിന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
250
00:22:05,320 --> 00:22:07,470
എനിക്ക് ഒരാളെ പരിശോധിക്കണം.
251
00:22:07,880 --> 00:22:10,076
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
252
00:22:10,720 --> 00:22:11,755
അതെ .
253
00:22:14,520 --> 00:22:17,512
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണോ അതോ വേണോ?
254
00:22:19,920 --> 00:22:21,558
ഇത്തവണ ഇല്ല.
255
00:22:34,120 --> 00:22:35,679
BU RTON: കാർട്ടൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
256
00:22:35,760 --> 00:22:37,159
എനിക്കറിയാം.
257
00:22:39,400 --> 00:22:41,437
പിന്നെ എന്ത്?
258
00:22:42,280 --> 00:22:44,590
ചർച്ചകൾക്ക് സമയമുണ്ടാകും.
259
00:22:45,120 --> 00:22:46,110
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് ...
260
00:23:17,440 --> 00:23:18,510
(KAI G ROAN I NG)
261
00:23:39,520 --> 00:23:40,794
നിങ്ങൾ .
262
00:23:41,040 --> 00:23:42,155
അത് തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.
263
00:23:42,440 --> 00:23:43,430
(അലർച്ചകൾ)
264
00:23:43,520 --> 00:23:45,079
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
265
00:23:45,280 --> 00:23:47,237
ആഹ് ! എന്ത് പറ്റി? ഹേയ്!
266
00:23:57,520 --> 00:23:59,352
അതാണ് റബേക്കയുടെ മാല.
267
00:23:59,560 --> 00:24:01,233
അതെ ഇതാണ്.
268
00:24:01,640 --> 00:24:03,199
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
269
00:24:03,360 --> 00:24:05,158
ബോഡെ റബേക്കയെ കൊന്നില്ല.
270
00:24:07,080 --> 00:24:09,071
നിങ്ങൾ? നീ അവളെ കൊന്നോ?
271
00:24:09,240 --> 00:24:11,072
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷെഡിൽ കണ്ടെത്തി.
272
00:24:11,400 --> 00:24:14,040
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അത് ശരിയാണ്.
273
00:24:14,160 --> 00:24:15,559
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
274
00:24:15,680 --> 00:24:17,079
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു. അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.
275
00:24:17,160 --> 00:24:18,639
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ കുറച്ചുകൂടി സ്നേഹിച്ചിരിക്കാം.
276
00:24:18,720 --> 00:24:19,994
-എന്ത്?
- അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
277
00:24:20,080 --> 00:24:21,718
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീണ്ടും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി,
278
00:24:21,800 --> 00:24:23,950
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ താഴെയിറക്കി
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ആ ചെറിയ തടവറയിൽ
279
00:24:24,040 --> 00:24:25,030
നീ അവളെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
280
00:24:25,120 --> 00:24:26,235
നീ എന്താ നരകം
"കുഴി"യെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
281
00:24:26,360 --> 00:24:27,794
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.
-നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?
282
00:24:27,880 --> 00:24:30,076
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നീ അവളെ കൊന്നു!
283
00:24:30,160 --> 00:24:31,719
ഇല്ല ! ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
284
00:24:34,960 --> 00:24:37,110
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
285
00:24:50,360 --> 00:24:51,350
(അലർച്ചകൾ)
286
00:24:51,760 --> 00:24:52,750
ഷിറ്റ്.
287
00:24:55,080 --> 00:24:56,434
എന്ത് പറ്റി?
288
00:24:56,560 --> 00:24:58,119
(WH IMPERI NG)
289
00:25:01,360 --> 00:25:04,239
നീ ഒരു കുട്ടൻ്റെ മകൻ .
290
00:25:04,560 --> 00:25:06,437
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
291
00:25:30,600 --> 00:25:31,590
(G RU NTI NG)
292
00:25:48,040 --> 00:25:49,519
(രണ്ടും G RU NTI NG)
293
00:25:56,200 --> 00:25:57,838
(GASPI NG)
294
00:26:02,400 --> 00:26:04,073
(ചോക്കി എൻജി)
295
00:26:42,760 --> 00:26:44,797
(G RU NTI NG)
296
00:27:25,320 --> 00:27:26,515
(ചോക്കി എൻജി)
297
00:28:35,440 --> 00:28:38,159
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? എന്നെ കണ്ടെത്തണോ?
298
00:28:40,320 --> 00:28:41,469
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
299
00:28:44,840 --> 00:28:45,830
(GASPS)
300
00:28:46,360 --> 00:28:47,998
-(ജി റോൻസ്)
-(G RU NTI NG)
301
00:28:57,560 --> 00:28:58,834
-(ബോൺ ഇ ക്രാക്കുകൾ)
-(നിലവിളി)
302
00:29:04,600 --> 00:29:06,716
(പാന്തി എൻജി)
303
00:29:59,000 --> 00:29:59,990
(ജി റോൻസ്)
304
00:30:03,200 --> 00:30:04,395
(KAI COUG H I NG)
305
00:30:48,280 --> 00:30:50,237
(ബ്രീത്ത് ഐ എൻ ജി ഷാക്കി ലി)
306
00:30:52,520 --> 00:30:54,158
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...
307
00:30:54,320 --> 00:30:56,311
(GASPI NG)
308
00:30:57,640 --> 00:31:00,154
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
309
00:31:01,120 --> 00:31:02,519
റെബേക്ക: എന്നെ അഴിക്കുക!
310
00:31:03,920 --> 00:31:06,036
നീയെന്നെ കെട്ടൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
311
00:31:06,120 --> 00:31:08,396
നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
312
00:31:08,480 --> 00:31:10,471
ഇനി അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
313
00:31:12,880 --> 00:31:13,995
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
314
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
315
00:31:17,280 --> 00:31:19,112
ഇത് ചെയ്യരുത്.
316
00:31:21,920 --> 00:31:24,070
അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല,
317
00:31:24,160 --> 00:31:26,117
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
318
00:31:26,200 --> 00:31:28,874
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
-ബർട്ടൺ, ദയവായി.
319
00:31:28,960 --> 00:31:33,113
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!
320
00:31:34,560 --> 00:31:36,551
(WH IMPERS) ദയവായി.
321
00:31:36,640 --> 00:31:38,153
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
322
00:31:38,240 --> 00:31:39,992
ഞാൻ . . . എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
323
00:31:43,440 --> 00:31:44,839
റെബേക്ക: ക്ഷമിക്കണം.
324
00:31:44,920 --> 00:31:46,911
ക്ഷമിക്കണം. (CYI NG)
325
00:31:47,000 --> 00:31:48,559
ക്ഷമിക്കണം.
326
00:31:48,640 --> 00:31:51,393
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
327
00:31:51,480 --> 00:31:53,391
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
328
00:31:54,400 --> 00:31:56,038
ഞാൻ . . . ഞാൻ...
329
00:31:56,160 --> 00:31:57,673
(തുടരും കരയുന്നു)
330
00:31:57,840 --> 00:31:59,877
കുഴപ്പമില്ല.
331
00:31:59,960 --> 00:32:02,236
- കുഴപ്പമില്ല, ബർട്ടൺ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
332
00:32:02,320 --> 00:32:03,799
എല്ലാം ശരിയാണ്.
333
00:32:13,840 --> 00:32:15,114
(N ECK SNAPS)
334
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
(അലർച്ചകൾ)
335
00:32:38,720 --> 00:32:40,916
(സ്ക്രീം എക്കോയ് എൻജി)
336
00:32:57,400 --> 00:32:58,674
മാഗ് ഐ ഇ: നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
337
00:32:59,560 --> 00:33:01,278
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
338
00:33:05,720 --> 00:33:08,075
-കുർട്ട്.
- എനിക്കറിയാം.
339
00:33:13,240 --> 00:33:15,959
-കാൽവി എൻ: കുർട്ട്!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കാൽവിൻ.
340
00:33:19,320 --> 00:33:20,594
മാഗി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
341
00:33:26,840 --> 00:33:27,830
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
342
00:33:28,240 --> 00:33:30,550
കാൽവി എൻ: അപ്പോൾ നീയും മാഗിയും, അല്ലേ?
343
00:33:31,440 --> 00:33:32,430
(CH UCKLES)
344
00:33:34,040 --> 00:33:35,633
ആ വരവ് ഞാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
345
00:33:35,720 --> 00:33:37,518
മുറിവേറ്റ പക്ഷികൾക്ക് അവൾ എപ്പോഴും മുലകുടിക്കുന്നവളായിരുന്നു.
346
00:33:37,600 --> 00:33:39,352
നടക്കൂ, കാൽവിൻ.
347
00:33:39,440 --> 00:33:42,671
ഇല്ല, ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല, കുർട്ട്.
348
00:33:42,760 --> 00:33:46,435
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അതായത്, ഒരു മനുഷ്യന് ഇത്രയധികം മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ.
349
00:33:46,520 --> 00:33:48,193
ഇത്രയധികം ചീത്തകൾ മാത്രമേ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയൂ
350
00:33:48,280 --> 00:33:50,078
അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള സമയം വരുന്നതിനുമുമ്പ്, അല്ലേ?
351
00:33:50,160 --> 00:33:52,356
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
352
00:33:52,440 --> 00:33:54,397
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ക്ഷമിക്കണം
ബ്രദർഹുഡിൽ ചേർന്നോ?
353
00:33:54,480 --> 00:33:55,709
എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഖേദമുണ്ടോ?
354
00:33:55,800 --> 00:33:57,598
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചതിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ?
355
00:34:02,440 --> 00:34:04,875
നിങ്ങൾ ഒരു സോറി കഷണം മാത്രമാണ്,
നീ അല്ലേ?
356
00:34:05,960 --> 00:34:07,758
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
357
00:34:11,480 --> 00:34:13,676
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുർട്ട്.
358
00:34:14,560 --> 00:34:16,312
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
359
00:34:17,320 --> 00:34:18,799
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യവും വ്യക്തവുമായ മാഗി ലഭിക്കും.
360
00:34:18,880 --> 00:34:21,349
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാറാം,
361
00:34:21,440 --> 00:34:24,080
എൻ്റെ മകനെ വളർത്തുക.
362
00:34:27,160 --> 00:34:28,389
വരൂ, കുർട്ട്.
363
00:34:30,720 --> 00:34:32,358
എന്തിനാണ് സ്വന്തം ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുക?
364
00:34:32,440 --> 00:34:33,589
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
365
00:34:33,680 --> 00:34:35,478
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
366
00:34:40,480 --> 00:34:42,471
ദയവായി നടക്കൂ.
367
00:34:42,600 --> 00:34:43,715
(കാൽവി എൻ ലാഗ് എച്ച് ഐ എൻജി)
368
00:34:52,400 --> 00:34:53,390
(G RU NTI NG)
369
00:35:02,120 --> 00:35:03,679
അത് ചെയ്യുക. മുന്നോട്ടുപോകുക .
370
00:35:12,520 --> 00:35:13,715
(കാൽവി എൻ ഷൗട്ട്സ്)
371
00:35:15,120 --> 00:35:16,110
ആഹ് !
372
00:35:16,880 --> 00:35:17,870
(ജി റോൻസ്)
373
00:35:28,040 --> 00:35:30,634
(രണ്ടും G RU NTI NG)
374
00:35:32,800 --> 00:35:34,074
അമ്മച്ചി.
375
00:35:35,720 --> 00:35:37,199
ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
376
00:35:38,240 --> 00:35:39,913
ദൈവമേ!
377
00:35:40,920 --> 00:35:42,433
കഷ്ടം.
378
00:35:45,440 --> 00:35:46,669
(രണ്ടും G RU NTI NG)
379
00:35:53,440 --> 00:35:54,430
(രണ്ടും നിലവിളിക്കുന്നു)
380
00:36:03,760 --> 00:36:05,034
(ജി റോൾസ്)
381
00:36:08,920 --> 00:36:10,593
(ചിരി H I NG)
382
00:36:24,760 --> 00:36:25,750
(പാന്തി എൻജി)
383
00:36:29,120 --> 00:36:30,110
(G RU NTS)
384
00:36:35,640 --> 00:36:37,711
(പാന്തി എൻജി)
385
00:36:45,280 --> 00:36:46,270
(ജി റോൻസ്)
386
00:36:58,640 --> 00:36:59,630
മാഗി !
387
00:37:04,360 --> 00:37:06,271
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല,
388
00:37:06,360 --> 00:37:07,589
നിങ്ങളിലൊരാൾ.
389
00:37:07,680 --> 00:37:11,275
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി പണം തരാം!
390
00:37:11,360 --> 00:37:13,874
നീ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടാലും,
ബ്രദർഹുഡ് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.
391
00:37:14,000 --> 00:37:15,195
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
392
00:37:15,280 --> 00:37:17,351
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവർ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും
393
00:37:17,440 --> 00:37:19,909
എന്നിട്ട് അവളുടെ കഴുതയെ കീറിമുറിക്കുക.
394
00:37:20,000 --> 00:37:22,799
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല എന്ന്.
395
00:37:22,880 --> 00:37:25,394
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലും
396
00:37:25,480 --> 00:37:27,756
അവനെ വളർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
397
00:37:27,840 --> 00:37:30,719
പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
398
00:37:40,400 --> 00:37:44,553
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ ...
399
00:37:52,080 --> 00:37:54,390
(റോം പ്ലേ എൻജി)
400
00:39:27,360 --> 00:39:28,794
(എജി ഇഎൻടി ഡോസൺ സ്കോഫ്സ്)
401
00:39:32,640 --> 00:39:35,951
ശരി, ഞാൻ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
നിന്നെ അങ്ങനെ വിട്ടയക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
402
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
നിങ്ങളുടെ ഫോറൻസിക് ടീം എങ്ങനെ ചെയ്തു?
403
00:39:41,600 --> 00:39:43,716
ചില ചർമ്മ സാമ്പിളുകൾ അവർ കണ്ടെത്തി.
404
00:39:43,800 --> 00:39:45,473
ഒരുപക്ഷേ പ്രോക്ടറുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.
405
00:39:45,560 --> 00:39:48,518
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
406
00:39:50,640 --> 00:39:52,597
അത് ബർട്ടൺ ആയിരുന്നു.
407
00:39:52,680 --> 00:39:54,478
ബർട്ടൺ?
408
00:39:54,560 --> 00:39:56,517
അതെ .
409
00:39:56,600 --> 00:39:58,477
കണ്ണടയുള്ള ആൾ.
410
00:39:59,720 --> 00:40:01,996
എച്ച് ബട്ട്ലർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്.
411
00:40:04,680 --> 00:40:06,353
ബട്ട്ലർ അത് ചെയ്തോ?
412
00:40:06,440 --> 00:40:08,158
ഗൗരവമായി?
413
00:40:11,000 --> 00:40:15,471
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടണം
ഈ ബട്ട്ലർ ബർട്ടൺ, അല്ലേ?
414
00:40:20,400 --> 00:40:22,550
ശരിയാണ്.
415
00:40:22,640 --> 00:40:24,153
ഊഹിക്കണമായിരുന്നു.
416
00:40:29,720 --> 00:40:32,109
അപ്പോൾ ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയായി എന്ന് കരുതുന്നു.
417
00:40:33,000 --> 00:40:35,150
അതെ, ഞാനും.
418
00:40:35,240 --> 00:40:37,117
ഞാനും.
419
00:40:38,720 --> 00:40:41,155
ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയ സമയമാണിത്.
420
00:40:43,200 --> 00:40:46,158
സത്യത്തിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം സമയമായി.
421
00:40:59,880 --> 00:41:03,919
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡി സിയിലാണെങ്കിൽ...
422
00:41:05,600 --> 00:41:07,113
എന്നെ നോക്കൂ.
423
00:41:11,120 --> 00:41:13,031
ഞാൻ ചെയ്യും .
424
00:42:32,000 --> 00:42:32,990
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
425
00:42:36,240 --> 00:42:37,958
-രാവിലെ.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
426
00:42:38,040 --> 00:42:40,156
യഥാർത്ഥ കാപ്പി.
427
00:42:40,240 --> 00:42:41,639
അതെ.
428
00:42:43,800 --> 00:42:45,552
- മാഗിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
429
00:42:45,640 --> 00:42:46,960
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താകും.
430
00:42:47,040 --> 00:42:48,792
തിരക്കില്ല.
431
00:42:51,800 --> 00:42:53,996
എനിക്ക് ഇത് നേരെ കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കാം.
432
00:42:55,840 --> 00:42:58,036
കാൽവിന് നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാടിവീണു,
തല്ലിക്കൊല്ലുക,
433
00:42:58,120 --> 00:43:00,191
പിന്നെ വഴിയിൽ എവിടെയോ
നിനക്ക് തോക്ക് കിട്ടിയതായി ഓർക്കുന്നു
434
00:43:00,280 --> 00:43:01,793
നിങ്ങൾ അവനെ 20 അടി അകലെ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുക.
435
00:43:01,880 --> 00:43:03,678
അതാണോ?
436
00:43:04,840 --> 00:43:07,070
- അതെ.
- ബുൾഷിറ്റ്.
437
00:43:07,880 --> 00:43:11,589
സർ, (റോട്ട് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു) എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, പക്ഷേ...
438
00:43:11,680 --> 00:43:13,512
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഞാനത് പറയുകയാണ്.
439
00:43:13,600 --> 00:43:16,069
കാല് വിനെ നീ തോല് പിച്ചു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ നല്ല അളവിൽ കൊന്നു.
440
00:43:16,600 --> 00:43:19,592
ഹേ, ബങ്കർ, വിശ്രമിക്കുക.
441
00:43:19,680 --> 00:43:21,717
നീയും ഞാനും ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
442
00:43:21,800 --> 00:43:23,359
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
443
00:43:40,200 --> 00:43:41,190
(SIG HS)
444
00:43:41,600 --> 00:43:44,114
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച്, ബങ്കർ.
445
00:43:44,200 --> 00:43:47,238
എന്തൊരു ഭൂമിശാസ്ത്ര പ്രതിഭാസം
നമ്മെ ഒരു കാന്തം ആക്കുന്നു
446
00:43:47,320 --> 00:43:49,994
എല്ലാ തെമ്മാടികൾക്കും കുറ്റവാളികൾക്കും
മിസിസിപ്പിയുടെ കിഴക്ക്.
447
00:43:50,080 --> 00:43:53,596
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഈ ജോലി ചെയ്യണം എന്നാണ്,
448
00:43:53,680 --> 00:43:56,911
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ബാഡ്ജുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി രക്തം പുരട്ടുക.
449
00:43:57,000 --> 00:43:59,276
ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
450
00:43:59,880 --> 00:44:01,598
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
451
00:44:01,680 --> 00:44:03,717
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
452
00:44:04,640 --> 00:44:05,675
അതെ സർ.
453
00:44:05,760 --> 00:44:07,319
കൊള്ളാം .
454
00:44:07,400 --> 00:44:10,392
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസം നല്ലതായിരിക്കും.
455
00:44:12,560 --> 00:44:13,880
(SIG HS)
456
00:44:14,160 --> 00:44:16,390
കുർട്ട് ബങ്കർ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്, അല്ലേ?
457
00:44:17,920 --> 00:44:19,752
വെറും...
458
00:44:21,760 --> 00:44:23,319
അപ്പോൾ പ്രോക്ടറുടെ കാര്യമോ?
459
00:44:23,400 --> 00:44:25,869
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിക്കാം
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിൻ്റെ.
460
00:44:25,960 --> 00:44:28,270
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോക്ടറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
461
00:44:28,360 --> 00:44:31,079
പക്ഷെ കാർട്ടൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അവനുമായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
462
00:44:31,160 --> 00:44:33,151
അവരുടെ മരിച്ചവരെ കുറിച്ചും അവർ വരുമ്പോൾ
463
00:44:33,240 --> 00:44:35,834
അവൻ ദൂരെ എത്തിയാൽ മതി
കഴിയുന്നതും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
464
00:44:35,920 --> 00:44:38,036
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അർത്ഥം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
-അത് അർത്ഥവത്താണ്.
465
00:44:38,120 --> 00:44:41,112
സമയവും അനുഭവവും, മകനേ.
സമയവും അനുഭവവും.
466
00:44:41,240 --> 00:44:44,312
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആ ബുൾഷിറ്റ് റിപ്പോർട്ട് എഴുതൂ
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
467
00:44:44,400 --> 00:44:46,118
അതെ സർ.
468
00:44:47,880 --> 00:44:49,109
നന്ദി, സർ.
469
00:44:49,200 --> 00:44:51,430
കോഫിക്ക് നന്ദി.
470
00:44:58,920 --> 00:45:01,070
(ഐ എൻ ഡിസ്റ്റി എൻസിടി ചാട്ടേരി എൻജി)
471
00:46:17,560 --> 00:46:19,358
കാരി ഇ: നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
472
00:46:20,200 --> 00:46:22,430
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
473
00:46:23,920 --> 00:46:25,433
ഞാൻ ഞാനാകണം.
474
00:46:27,080 --> 00:46:28,434
കാരി ഇ: എനിക്കറിയാം.
475
00:46:50,440 --> 00:46:52,397
മാക്സ് നാളെ തിരിച്ചെത്തും.
476
00:46:52,480 --> 00:46:54,312
അത് കൊള്ളാം.
477
00:46:54,400 --> 00:46:56,118
അതെ.
478
00:46:59,920 --> 00:47:02,150
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ജോബ് എന്നോട് പറയുന്നു.
479
00:47:02,240 --> 00:47:04,151
അതെ . ശരി, അവൻ.
480
00:47:04,240 --> 00:47:06,197
ഞാൻ മനോഹരമായ വഴിയിലൂടെ പോകും,
481
00:47:06,280 --> 00:47:08,396
അവനെ പിടിക്കൂ .
482
00:47:13,240 --> 00:47:15,072
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
483
00:47:17,600 --> 00:47:20,353
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു...
484
00:47:20,480 --> 00:47:24,110
എച്ച് അത് റോഡാണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
485
00:47:25,920 --> 00:47:28,912
നിനക്ക് വരണോ?
486
00:47:35,920 --> 00:47:37,274
അതെ .
487
00:47:41,960 --> 00:47:43,712
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
488
00:47:48,560 --> 00:47:50,278
ലൂക്കാസ്: അതെ.
489
00:47:50,360 --> 00:47:52,237
ഞാൻ ചെയ്യും.
490
00:47:56,360 --> 00:47:58,317
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുഴുവൻ ...
491
00:47:59,520 --> 00:48:01,875
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം എൻ്റെ സെല്ലിൽ,
492
00:48:01,960 --> 00:48:03,473
നീ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
493
00:48:03,560 --> 00:48:05,039
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
494
00:48:08,440 --> 00:48:10,636
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
495
00:48:14,160 --> 00:48:15,514
മറ്റാരുമല്ല...
496
00:48:20,280 --> 00:48:23,557
ആരും എന്നെ ശരിക്കും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
497
00:48:25,720 --> 00:48:26,835
എനിക്കറിയാം.
498
00:48:27,000 --> 00:48:28,513
(CYI NG)
499
00:48:57,440 --> 00:48:59,477
ദയവായി എന്നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.
500
00:49:04,560 --> 00:49:06,358
ഒരിക്കലുമില്ല.
501
00:49:08,040 --> 00:49:10,031
ഒരിക്കലുമില്ല.
502
00:49:42,400 --> 00:49:43,629
വിട, അന.
503
00:49:49,080 --> 00:49:50,559
അത് കാരിയാണ്.
504
00:50:01,840 --> 00:50:03,069
(ENG I N E STARTS)
505
00:50:23,920 --> 00:50:26,036
പഞ്ചസാര: ഇത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു കാർ ആയിരുന്നു.
506
00:50:26,120 --> 00:50:28,589
ലൂക്കാസ്: അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
507
00:50:28,680 --> 00:50:30,273
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് നിനക്ക് കടം കൊടുത്തു,
508
00:50:30,360 --> 00:50:34,035
ഞാൻ ആകില്ലായിരുന്നു
ഒരു കഷണമായി അത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.
509
00:50:34,120 --> 00:50:36,555
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു?
510
00:50:36,640 --> 00:50:38,153
ഞാൻ വന്ന അതേ വഴി.
511
00:50:43,760 --> 00:50:45,717
പഞ്ചസാര: ഇത് വളരെ ശാന്തമായിരിക്കും
ഇവിടെ ചുറ്റും.
512
00:50:45,800 --> 00:50:48,679
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് പോലും നടിക്കരുത്.
513
00:50:48,760 --> 00:50:50,956
ഞാൻ ഹൂഡുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
514
00:50:53,120 --> 00:50:55,634
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ സ്ഥലം നഷ്ടമാകും.
515
00:50:56,240 --> 00:50:57,799
ജോലി: ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
516
00:50:59,200 --> 00:51:02,352
പഞ്ചസാര, അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഒരു നേർത്ത കഷ്ണം ആണ്.
517
00:51:02,440 --> 00:51:04,078
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
518
00:51:04,160 --> 00:51:05,639
സത്യമാണ്, ഞാനില്ല.
519
00:51:06,520 --> 00:51:08,477
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
- ശരിയാണ്.
520
00:51:08,560 --> 00:51:10,437
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ മാതൃഭൂമി,
521
00:51:10,520 --> 00:51:12,397
ചില ഷിറ്റ് താഴേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങി.
522
00:51:12,480 --> 00:51:14,630
കിട്ടുന്നത് നല്ല സമയത്ത് എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്.
523
00:51:14,720 --> 00:51:16,757
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ...
524
00:51:19,200 --> 00:51:21,316
എൻ്റെ ടാബിന് പണം നൽകാമെന്ന് കരുതി.
525
00:51:40,200 --> 00:51:42,350
ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
526
00:51:43,320 --> 00:51:45,436
ഇപ്പോൾ, ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
527
00:51:45,520 --> 00:51:49,593
നിങ്ങളുടെ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഫണ്ട് നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം
എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.
528
00:51:50,680 --> 00:51:53,354
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി
പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാൻ, അങ്ങനെ...
529
00:51:57,200 --> 00:51:58,554
നന്ദി .
530
00:52:01,520 --> 00:52:03,113
എന്നെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
531
00:52:03,200 --> 00:52:06,113
(SCOFFS) നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല .
532
00:52:06,200 --> 00:52:08,760
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
533
00:52:11,360 --> 00:52:13,476
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.
534
00:52:21,360 --> 00:52:23,556
ബാൻഷീ, പെൻസിൽവാനിയ.
535
00:52:25,400 --> 00:52:27,118
എൻ്റെ മുല കുടിക്കൂ.
536
00:55:02,840 --> 00:55:04,194
എന്ത്?
537
00:55:07,560 --> 00:55:12,270
ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ കടന്നു.
538
00:55:12,360 --> 00:55:15,079
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
539
00:55:16,880 --> 00:55:19,713
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം
നീ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല
540
00:55:19,800 --> 00:55:21,518
ആ മുഴുവൻ ഷെരീഫിൻ്റെ കാര്യത്തിലും.
541
00:55:21,600 --> 00:55:23,910
(CH UCKLES) അതെ,
മറ്റ് ആളുകൾ പറഞ്ഞേക്കാം
542
00:55:24,000 --> 00:55:26,879
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട കാര്യം
ഈ നഗരത്തിന് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്.
543
00:55:27,040 --> 00:55:28,360
(ചിരി H I NG)
544
00:55:32,560 --> 00:55:34,278
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലം കിട്ടിയോ?
545
00:55:34,360 --> 00:55:36,874
നിങ്ങൾ ചെയ്ത വഴിയിൽ ആ ബാഡ്ജ് ഇടുന്നു,
546
00:55:36,960 --> 00:55:39,839
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
547
00:55:39,920 --> 00:55:42,673
സ്വന്തം കാലിൽ.
548
00:55:42,760 --> 00:55:44,080
ലൂക്കാസ്: ഞാനും ചെയ്തില്ല.
549
00:55:48,080 --> 00:55:50,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
550
00:55:56,600 --> 00:55:58,876
പഞ്ചസാര: നിങ്ങൾ ഒളിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ മലയിൽ
551
00:55:59,000 --> 00:56:02,311
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം തോന്നിയതിനാൽ
എന്തെങ്കിലും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.
552
00:56:02,400 --> 00:56:04,630
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
553
00:56:04,720 --> 00:56:07,280
ബ്രോക്ക് വന്ന് നിന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
554
00:56:10,040 --> 00:56:11,838
ഞങ്ങൾ ദോഷകരമാണ്.
555
00:56:11,920 --> 00:56:15,356
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന്
556
00:56:15,440 --> 00:56:18,353
പൂട്ടിയിട്ടുകൊണ്ട്.
557
00:56:18,440 --> 00:56:21,000
പക്ഷേ, മോചനത്തിലേക്കുള്ള വഴി
558
00:56:21,080 --> 00:56:23,549
പർവ്വതത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയല്ല.
559
00:56:23,640 --> 00:56:27,429
ഇത് മറ്റൊരു റോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചായിരിക്കാം
560
00:56:27,520 --> 00:56:30,433
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം ഇവിടെ.
561
00:56:31,680 --> 00:56:33,159
ഒരുപക്ഷേ.
562
00:56:46,320 --> 00:56:50,598
പഞ്ചസാര: ഭൂതകാലം നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
മതി.
563
00:56:51,400 --> 00:56:56,918
ഇന്ന്, ശരിക്കും ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
സ്വയം ചോദിക്കാൻ വിട്ടു
564
00:56:59,440 --> 00:57:03,434
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
565
00:59:04,320 --> 00:59:05,310
(SIG HS)