1 00:00:28,800 --> 00:00:31,963 Hübsch. Entschuldigung, guter Fang. 2 00:00:32,170 --> 00:00:35,196 Jungs, das Mittagessen ist fertig. 3 00:00:36,441 --> 00:00:38,203 Auf geht's. 4 00:00:45,750 --> 00:00:50,687 Daran besteht kein Zweifel, Dame, Da unten gibt es eine Menge Ratten. 5 00:00:53,656 --> 00:00:56,591 Verdammt, ist es 3:00? Ich muss hier raus. 6 00:00:56,793 --> 00:00:59,455 Aber warte, Was ist mit meinem Keller? 7 00:00:59,662 --> 00:01:02,563 Rufen Sie einfach an und vereinbaren Sie einen Rückruf Termin. Es ist kein Problem. 8 00:01:02,766 --> 00:01:04,324 Aber... 9 00:01:44,004 --> 00:01:45,938 Bring es rein, los geht's. 10 00:02:23,341 --> 00:02:24,501 Hast du so eins für mich? 11 00:02:24,709 --> 00:02:26,972 Netter Versuch, du kleiner Kerl. 12 00:02:38,388 --> 00:02:40,049 Herr Buttermaker. 13 00:02:40,257 --> 00:02:43,453 Herr Buttermaker. Du bist zu spät. 14 00:02:46,362 --> 00:02:48,227 Ich wurde aufgehalten, tut mir leid. 15 00:02:48,631 --> 00:02:50,963 Jesus! Trinkst du? 16 00:02:51,701 --> 00:02:55,398 Verdammt, nein. Das ist alkoholfrei. Ich fahre, wissen Sie. 17 00:02:55,605 --> 00:02:57,300 Es tut mir so leid. 18 00:02:57,506 --> 00:03:00,338 Hörst du das, Toby? Alkohol und Autofahren passen nicht zusammen. 19 00:03:00,542 --> 00:03:02,271 Das ist richtig. Halten Sie sich auch von Crack fern. 20 00:03:02,477 --> 00:03:04,274 Ein Treffer davon, und du wirst im Gefängnis aufwachen 21 00:03:04,479 --> 00:03:05,912 mit einem Mann verheiratet namens Big Blue, 22 00:03:06,114 --> 00:03:08,674 und er brennt seine Initialen ein Dein Arsch mit einem heißen Kleiderbügel. 23 00:03:08,884 --> 00:03:09,942 Ich kannte einen Kerl. 24 00:03:11,019 --> 00:03:13,954 Ja, Crack ist auch schlecht. 25 00:03:14,154 --> 00:03:15,883 Ja, ich weiß. 26 00:03:16,090 --> 00:03:19,218 Aber wir sind wirklich aufgeregt damit du das tust, 27 00:03:19,426 --> 00:03:22,361 und Toby ist wirklich aufgeregt zu spielen, Nicht wahr, Schatz? 28 00:03:22,563 --> 00:03:26,021 Zwischen seinem Trompetenunterricht Fotoclub, Pfadfinder und Schwimmen, 29 00:03:26,233 --> 00:03:27,996 Das ist sein Favorit, nicht wahr, Schatz? 30 00:03:28,202 --> 00:03:31,932 Kann man glauben, dass sie es versucht haben? diese Kinder aus der Liga fernhalten? 31 00:03:32,138 --> 00:03:36,768 Alle Kinder sollten Baseball spielen können, egal welche Fähigkeiten sie haben. 32 00:03:36,976 --> 00:03:38,841 Nun, ich glaube, sie haben mich gehört laut und deutlich. 33 00:03:39,045 --> 00:03:41,206 Abgesehen davon, Vergessen Sie, dass ich die einstweilige Verfügung eingereicht habe. 34 00:03:41,414 --> 00:03:42,711 Geh einfach raus und hab Spaß. 35 00:03:42,916 --> 00:03:46,373 Lassen Sie nicht zu, dass die Juristensprache schief geht Ihre Begeisterung in irgendeiner Weise. 36 00:03:46,785 --> 00:03:48,776 Ja, ich bin begeistert flog mir aus dem Arsch. 37 00:03:50,555 --> 00:03:52,546 Hast du den Scheck? 38 00:03:54,960 --> 00:03:58,396 Schade, keiner der Väter könnte hier sein. 39 00:04:01,233 --> 00:04:02,859 Klebt das Ding an deinen Fingern? 40 00:04:05,002 --> 00:04:07,562 Ich hätte es fast vergessen. 41 00:04:08,105 --> 00:04:10,767 Ich denke, es ist wirklich wichtig, was wir für die Kinder tun. 42 00:04:10,975 --> 00:04:13,273 Ich fühle mich wirklich gut dabei, nicht wahr? 43 00:04:13,511 --> 00:04:14,500 Ja. 44 00:04:19,749 --> 00:04:22,411 Toby, viel Spaß. 45 00:04:28,391 --> 00:04:29,949 - Herr Buttermaker? - Ja. 46 00:04:30,160 --> 00:04:33,094 Stimmt es, dass Sie bei den Mariners waren? 47 00:04:33,295 --> 00:04:35,126 Vor langer Zeit und weit weg. 48 00:04:35,331 --> 00:04:37,492 Hier, tragen Sie das. 49 00:04:38,901 --> 00:04:41,028 Woher bekommen wir die Ausrüstung? 50 00:04:41,236 --> 00:04:42,396 Da drüben. 51 00:04:42,604 --> 00:04:45,767 Tut mir leid, das Zeug ist so schäbig, aber das ist eine Liga mit sechs Mannschaften, 52 00:04:45,975 --> 00:04:51,344 und ich fürchte, deine Jungs bekommen es das S-H-l-T-Ende des Stocks. 53 00:04:51,746 --> 00:04:53,714 Ja, ich kann „Scheiße“ buchstabieren, klar. 54 00:04:53,915 --> 00:04:56,179 Glaubt sie, dass ich 11 bin? 55 00:05:10,097 --> 00:05:12,463 Softballspielerinnen. 56 00:05:12,666 --> 00:05:15,191 Ich denke, wir alle wissen es was das bedeutet, oder? 57 00:05:16,770 --> 00:05:18,863 - Wie geht's? Ray Bullock. - Hey, Morris Buttermaker-- 58 00:05:19,072 --> 00:05:21,938 Nein, nein, nein. Keine Einführung notwendig. 59 00:05:22,141 --> 00:05:23,972 Morris „The Blade“ Buttermacher. 60 00:05:24,176 --> 00:05:26,736 Teige einzeln aufschneiden. 61 00:05:26,946 --> 00:05:30,109 Kommt Ihnen das bekannt vor? Ich habe dich immer beobachtet drüben im Regis Field in der High School. 62 00:05:30,316 --> 00:05:34,514 Du warst großartig. Mann, das war ich Nur ein Kind, aber dir gehörte es. 63 00:05:34,720 --> 00:05:36,983 Es ist großartig, dass du das machst, Morris. Wirklich. 64 00:05:37,188 --> 00:05:40,214 Ich meine, ein Profi. Schließlich, Jemand, der es versteht, wissen Sie? 65 00:05:40,425 --> 00:05:42,859 Ich muss dir sagen, Viele dieser Väter tun es nicht... 66 00:05:43,094 --> 00:05:47,394 Sie verstehen die Hingabe nicht was es braucht, um ein seriöses Programm auszuführen. 67 00:05:47,599 --> 00:05:51,126 Nichts für ungut, aber diese „Ms.“ Whitewood Freund von dir, 68 00:05:51,336 --> 00:05:53,360 Sie hilft den Dingen nicht, wissen Sie. 69 00:05:53,837 --> 00:05:57,671 Ich meine, ja, ich verstehe, Wir waren ein wenig wählerisch. 70 00:05:57,875 --> 00:06:00,343 Einige der schwächeren Spieler wurden draußen gehalten. 71 00:06:00,544 --> 00:06:03,843 Aber die Saison stoppen bis wir uns daran gehalten haben? 72 00:06:04,048 --> 00:06:05,777 Aufleuchten. 73 00:06:06,250 --> 00:06:08,945 Das ist ein seriöses Programm. 74 00:06:09,719 --> 00:06:13,416 Auch nicht, weil ich es so will. Es ist für die Kinder, weißt du? 75 00:06:14,524 --> 00:06:17,152 Hör mir zu, wie ich immer weiter rede. Sie wissen, worauf es ankommt. 76 00:06:17,360 --> 00:06:19,419 Wie dem auch sei, ich glaube, wir werden es schaffen viel Spaß haben. 77 00:06:19,629 --> 00:06:21,597 Lernen Sie viel voneinander, Weißt du? 78 00:06:24,599 --> 00:06:27,124 Weißt du, das hätte ich nie gedacht Ich würde mich selbst sagen hören: 79 00:06:27,335 --> 00:06:29,098 „Schau dir den Arsch an auf diesem zweiten Baseman.'' 80 00:06:30,605 --> 00:06:33,768 Aber schau dir den Arsch an auf diesem zweiten Baseman. 81 00:06:36,511 --> 00:06:37,876 Viel Bruststück. 82 00:06:40,981 --> 00:06:42,812 In Ordnung. 83 00:06:43,017 --> 00:06:45,212 Nun, hör zu, wir sehen uns. 84 00:06:45,419 --> 00:06:49,719 Oder kommen Sie vorbei und sehen Sie mich irgendwann. Ich bin drüben bei Chevy Valley Subaru. 85 00:06:50,024 --> 00:06:52,185 „Qualität, die man fahren kann.“ 86 00:06:58,498 --> 00:07:00,728 Alles, was Sie brauchen, ist ein Glas Honig und ein Couchtisch aus Glas. 87 00:07:00,934 --> 00:07:02,629 Es macht mehr Spaß als ein Karamellbonbon, Das verspreche ich dir. 88 00:07:02,836 --> 00:07:05,134 Buttermacher! 89 00:07:05,438 --> 00:07:08,737 Buttermaker, sie sind hier. 90 00:07:08,942 --> 00:07:11,603 Bis später, Buttermaker. 91 00:07:12,277 --> 00:07:13,574 Aufleuchten. 92 00:07:13,779 --> 00:07:15,679 Junge, lass es mich erklären Etwas für dich, okay? 93 00:07:32,463 --> 00:07:34,522 Alles klar, hör zu. 94 00:07:34,765 --> 00:07:37,165 - Tanner Boyle. - Ja, hier. 95 00:07:39,737 --> 00:07:42,102 - Mike Engelberg. - Hier. 96 00:07:44,007 --> 00:07:45,167 Timmy Lupus? 97 00:07:47,310 --> 00:07:48,402 Timmy Lupus? 98 00:07:49,980 --> 00:07:53,143 Hebe deine Hand, Lupus. Er kann dich nicht hinten sitzen sehen 99 00:07:53,350 --> 00:07:56,080 - Planet Fat Ass. - Rein ins Kornloch, Tanner. 100 00:07:58,721 --> 00:08:01,019 Komm schon, komm schon. Spielen Sie nett. 101 00:08:01,223 --> 00:08:02,781 Hey, hey. Lass ihn los. 102 00:08:08,330 --> 00:08:10,161 - Prem Lahiri? - Gegenwärtig. 103 00:08:10,366 --> 00:08:11,663 Aber du musst mich nicht benutzen. 104 00:08:11,867 --> 00:08:14,027 Ich mache das nur für mein Zeugnis für das College. 105 00:08:14,836 --> 00:08:16,394 Okay. 106 00:08:18,473 --> 00:08:21,636 Mal sehen, Toby White-- Oh, Whitewood, ich weiß, dass du hier bist. 107 00:08:23,144 --> 00:08:24,975 Matthew Hooper? 108 00:08:25,780 --> 00:08:27,577 Matthew Hooper? 109 00:08:28,283 --> 00:08:30,216 Okay, nein Hooper. 110 00:08:31,185 --> 00:08:32,152 Zum Teufel? 111 00:08:32,352 --> 00:08:35,788 Garo Dara-gaga-braga-dagian. Was zum Teufel ist das? 112 00:08:35,989 --> 00:08:37,923 - Aztekisch oder so? - Armenisch. 113 00:08:39,026 --> 00:08:42,120 Gleiche Scheiße. Beide bauten Pyramiden. In Ordnung. 114 00:08:43,530 --> 00:08:46,259 - Ahmad Abdul Rahim? - Hier. 115 00:08:46,699 --> 00:08:47,825 Yo, Bruder, was ist los? 116 00:08:48,034 --> 00:08:50,127 Nicht viel. Gerade fertig um etwas Baseball zu spielen. 117 00:08:50,636 --> 00:08:51,967 Fünfundzwanzig, oder? 118 00:08:52,171 --> 00:08:54,139 - Ken Griffey, richtig? - Nein. 119 00:08:54,340 --> 00:08:55,932 - Schulranzen Paige? - Nein. 120 00:08:56,142 --> 00:08:57,632 Nein? Willie Mays? 121 00:08:57,843 --> 00:08:59,834 Nein, es ist Mark McGwire. 122 00:09:00,046 --> 00:09:02,707 Mark McGwire? Aber er ist ein Weißer. 123 00:09:02,914 --> 00:09:05,576 Ja, er kommt aus Claremont. Er ist mein Lieblingsspieler. 124 00:09:07,819 --> 00:09:09,013 Okay. 125 00:09:09,221 --> 00:09:12,122 Agilar. Miguel und José. 126 00:09:13,558 --> 00:09:14,752 Seid ihr Zwillinge? 127 00:09:23,400 --> 00:09:24,731 Du kannst es retten, mein Sohn. 128 00:09:24,935 --> 00:09:27,096 Ich verstehe überhaupt nichts Du meinst, okay? 129 00:09:27,471 --> 00:09:28,961 In Ordnung. 130 00:09:29,173 --> 00:09:31,141 Verstanden Völkerbund hier. 131 00:09:31,342 --> 00:09:34,504 Ihr Vater ist unser Gärtner. Mama sagte Wir brauchen sie, um das Team zu ergänzen. 132 00:09:35,278 --> 00:09:37,303 Okay, lass uns aufs Feld gehen. Aufleuchten. 133 00:09:37,513 --> 00:09:41,108 - Herrgott. Könnte dieses Team lamer sein? - Es gibt also keinen Hooper? 134 00:09:41,317 --> 00:09:42,545 Du weißt es nicht ein Matthew Hooper? 135 00:09:42,752 --> 00:09:45,050 - Wissen Sie, wo er ist? - Genau hier. 136 00:09:48,123 --> 00:09:49,784 Du musst mich verarschen. 137 00:09:49,992 --> 00:09:52,722 Genau, ich sitze im Rollstuhl. 138 00:09:55,964 --> 00:09:57,591 Okay. 139 00:10:01,236 --> 00:10:02,294 Laden Sie es auf. 140 00:10:02,504 --> 00:10:05,472 Oh ja, das ist das Aufladen, in Ordnung. 141 00:10:10,144 --> 00:10:11,543 Guter Trubel. 142 00:10:12,513 --> 00:10:15,482 Los geht's, Bruder. Wieder ein gutes. 143 00:10:15,683 --> 00:10:17,480 Was ist das--? Wie heißt das verkrüppelte Kind? 144 00:10:17,685 --> 00:10:19,379 - Hooper. - Hooper. Hooper! 145 00:10:19,586 --> 00:10:21,816 Rollen Sie Ihre Maschine auf. 146 00:10:24,658 --> 00:10:27,422 Nicht unbedingt Ich muss es fangen, schätze ich. 147 00:10:27,627 --> 00:10:29,254 Auf Wunder kann man doch nicht hoffen, oder? 148 00:10:32,432 --> 00:10:34,229 Du musst unter den Ball kommen. 149 00:10:40,172 --> 00:10:43,005 Hier draußen gibt es zu viele Mücken. 150 00:10:53,284 --> 00:10:54,945 Gib mir einen Ball. 151 00:10:59,991 --> 00:11:02,118 Was zum Teufel ist das? eine Tüte voller Speck? 152 00:11:04,429 --> 00:11:07,454 - Ich bin auf Atkins. - Was? 153 00:11:07,664 --> 00:11:10,064 Ich muss ständig essen um meinen Stoffwechsel aufrechtzuerhalten 154 00:11:10,267 --> 00:11:12,258 so wird mein Körper eine Fettverbrennungsmaschine 155 00:11:12,469 --> 00:11:16,838 Also Arschlöcher wie du Scheiß mir nicht ständig! 156 00:11:17,207 --> 00:11:18,299 Einfach, Sport. 157 00:11:20,577 --> 00:11:24,273 Alles klar, mach dich bereit. Es kommt auf dich zu. Möglicherweise möchten Sie eine Sicherungskopie erstellen. 158 00:11:33,089 --> 00:11:34,249 Leute, es ist ein Riesenspaß. 159 00:11:34,457 --> 00:11:36,652 Du schienst anzudeuten, dass du es bist Ich werde es hier rausholen. 160 00:11:37,393 --> 00:11:40,190 Ja. Engelberg, das ist ein bunter Kumpel. 161 00:11:40,395 --> 00:11:43,489 Du sollst es abholen, Wirf den Kerl auf der ersten Base raus, okay? 162 00:11:43,698 --> 00:11:46,531 Es geht wieder los, auf dem dicken Kind herumhacken. 163 00:11:46,735 --> 00:11:49,670 Es gibt Gesetze dagegen, wissen Sie. Belästigung! 164 00:11:49,871 --> 00:11:53,238 Du solltest besser die Klappe halten, bevor ich es erzähle Jemand, du hast meinen Schwanz berührt. 165 00:11:53,640 --> 00:11:56,438 Engelberg, wirfst du Schon der verdammte Ball? 166 00:12:12,725 --> 00:12:14,716 Okay, hör zu. 167 00:12:17,130 --> 00:12:19,030 Hören Sie sehr genau zu. 168 00:12:20,266 --> 00:12:23,861 Regel Nummer eins: Leg dich nicht mit dem Cadillac an. 169 00:12:24,070 --> 00:12:26,867 Beruhige dich, Es ist sowieso ein Stück Mist. 170 00:12:27,105 --> 00:12:29,596 Zu Ihrer Information, es ist ein Klassiker. 171 00:12:30,108 --> 00:12:33,077 Und ich hätte fast Lust, deinen alten zu finden Mann und trete ihm so hart in die Eier 172 00:12:33,278 --> 00:12:36,338 Er kann niemals die Erde verunreinigen mit einem anderen kleinen Scheißer wie dir. 173 00:12:36,548 --> 00:12:38,482 Also halte deine Falle geschlossen, okay? 174 00:12:39,484 --> 00:12:42,281 Wir werden ausgelacht werden. Nur wir Ich habe noch eine Woche Zeit, bis die Saison beginnt. 175 00:12:42,486 --> 00:12:44,249 Alle werden über uns lachen. 176 00:12:44,522 --> 00:12:47,889 In diesem Spiel geht es um viel mehr als Talent, mein Sohn, glaub mir. 177 00:12:48,092 --> 00:12:51,459 werde ich sagen. Ich habe noch mehr Talent freigelassen Heute Morgen in der Scheiße 178 00:12:51,662 --> 00:12:53,823 als alles, was du zurückgeblieben bist Wichser zusammen. 179 00:12:54,098 --> 00:12:55,793 Hast du ein Problem, Dingleberry? 180 00:12:56,666 --> 00:12:59,157 Gib mir ein paar Minuten, Ich werde auch einen neuen Trainer rausholen. 181 00:13:00,270 --> 00:13:02,500 Ich werde es dir beibringen, du kleines, kleines Kind! 182 00:13:02,705 --> 00:13:05,037 - Jesus. - Ich werde dir beibringen, sich mit mir anzulegen. 183 00:13:05,241 --> 00:13:07,607 Ändert sich deine Mama? Deine Unterwäsche auch, du kleines Mädchen? 184 00:13:22,991 --> 00:13:27,052 Ich bin umsonst mit den Kindern da draußen. Und ich werde sehr müde 185 00:13:27,262 --> 00:13:29,889 dass ich mich rechtfertigen muss an Eltern, die das Kind um 16:00 Uhr abgeben, 186 00:13:30,097 --> 00:13:32,258 Rufen Sie mich um Mitternacht an und fragen Sie sich warum er so sauer ist. 187 00:13:32,467 --> 00:13:34,799 - Ray, hast du eine Minute? - Ich möchte ihnen sagen: „Das bin ich nicht.“ 188 00:13:35,002 --> 00:13:36,697 Dein Babysitter. „Ich bin dein Trainer.“ 189 00:13:36,904 --> 00:13:37,996 Oh ja. 190 00:13:38,206 --> 00:13:39,605 Herr Bill Deaver. 191 00:13:40,508 --> 00:13:42,703 Hey, ich checke gerade ein. 192 00:13:43,044 --> 00:13:46,410 Ich checke gerade ein. Hör zu, Ray, Ich wollte es sehen 193 00:13:46,613 --> 00:13:50,743 ob Jake vielleicht ein bisschen bekommen könnte mehr Spielzeit in dieser Saison. 194 00:13:50,951 --> 00:13:54,785 Er hat hart gearbeitet. Es würde ihm wirklich viel bedeuten. 195 00:13:56,156 --> 00:13:58,386 Ja, klar. 196 00:13:58,592 --> 00:14:01,458 - Warum nicht? - Wirklich? Na ja, großartig. 197 00:14:03,028 --> 00:14:05,155 Vielen Dank, Ray. 198 00:14:05,498 --> 00:14:06,556 Jungs. 199 00:14:07,132 --> 00:14:10,295 Weißt du, ich habe mit deinem Jungen gesprochen. Weißt du, was er zu mir gesagt hat? 200 00:14:10,503 --> 00:14:12,437 - Was? - Er sagte alles, was ihm wichtig war 201 00:14:12,638 --> 00:14:14,071 ist, dass wir gewinnen. 202 00:14:14,373 --> 00:14:17,273 Auch wenn es bedeutet, aufzugeben ein wenig Spielzeit. 203 00:14:17,475 --> 00:14:18,703 - Wirklich? - Ja. 204 00:14:18,910 --> 00:14:22,346 Das hat mich wirklich berührt. Er ist ein unglaublicher Teamplayer. 205 00:14:24,048 --> 00:14:27,313 Danke, Ray. Ich weiß es zu schätzen. 206 00:14:29,120 --> 00:14:30,883 Das ist die Art von Quatsch, von dem ich spreche. 207 00:14:31,088 --> 00:14:32,646 - Genau. - Unglaublich. 208 00:14:41,398 --> 00:14:43,457 Hey, Buttermacher, du hast es geschafft. 209 00:14:43,667 --> 00:14:45,225 Und du hast mitgebracht... 210 00:14:45,435 --> 00:14:47,299 Oh, das ist das Paradies meines Freundes. 211 00:14:47,503 --> 00:14:49,494 Hallo, schön dich kennenzulernen. 212 00:14:49,705 --> 00:14:52,640 Hey, Buttermaker, du musst es schaffen Ihre einheitlichen Bestellungen in. 213 00:14:52,875 --> 00:14:54,502 - Uniformen? - Ja. 214 00:14:54,710 --> 00:14:57,474 Alle guten Farben sind vergeben: Schwarz und Weiß, Rot und Weiß, 215 00:14:57,680 --> 00:14:59,511 blau und weiß, weiß und blau, weiß und schwarz, 216 00:14:59,715 --> 00:15:01,580 weiß und rot. Sie sind alle weg. 217 00:15:02,018 --> 00:15:03,575 Welche Uniformen? 218 00:15:03,785 --> 00:15:08,381 Möchte ich nicht süß und sauer sein, okay? Kein süß-sauer. 219 00:15:08,590 --> 00:15:13,391 Nur Cointreau, Patron, Limettensaft und superfeines Salz. 220 00:15:13,595 --> 00:15:15,654 - Ja, gnädige Frau. - Hören Sie, Whitewood, was ist los? 221 00:15:15,864 --> 00:15:17,889 - mit den Uniformen? - Was ist mit ihnen? 222 00:15:18,099 --> 00:15:20,658 Ich habe nicht-- Wie heißt sie? Dass ich Uniformen brauche. 223 00:15:21,468 --> 00:15:24,699 Hey, Kumpel, gib mir ein Bier und ein CandC. 224 00:15:24,905 --> 00:15:28,705 Buttermaker, das kauft man eigentlich nicht sie. Sie brauchen nur einen Sponsor. 225 00:15:28,909 --> 00:15:31,002 Du bist der Trainer, es ist dein Job. 226 00:15:31,211 --> 00:15:34,179 Okay, das muss nicht nur ich tun Trainer der Bronzemedaillengewinner 227 00:15:34,380 --> 00:15:38,316 für die Special Olympics, aber ich muss es sein auch ein Amway-Verkäufer, oder? 228 00:15:38,518 --> 00:15:40,645 Buttermaker, dreh das nicht um ins Hochdrama. 229 00:15:40,853 --> 00:15:42,081 Machen Sie es wie andere Trainer: 230 00:15:42,288 --> 00:15:44,620 Restaurants, Sportgeschäfte, Du weißt schon. 231 00:15:44,824 --> 00:15:46,052 Weißt du, ich habe einen Job. 232 00:15:47,460 --> 00:15:50,622 Ich muss Häuser besprühen. Es ist Ameisenzeit, weißt du? 233 00:15:51,296 --> 00:15:54,993 Was hat es damit auf sich, ein Mann zu sein? Das macht alles so schwer? 234 00:15:55,934 --> 00:15:57,902 Ich besitze meine eigene Anwaltskanzlei. 235 00:15:58,103 --> 00:16:01,834 Ich bin alleinerziehende Mutter und das immer noch Zeit für Aufbaukurse haben, 236 00:16:02,040 --> 00:16:04,304 Pilates, das Blumensamengeschäft, Töpferei-- 237 00:16:04,509 --> 00:16:08,842 Weißt du was, ich bin auch beschäftigt, okay? Ich habe wichtige Dinge zu erledigen. 238 00:16:09,046 --> 00:16:11,947 Ich habe einen Haufen Scheiße überall. 239 00:16:12,149 --> 00:16:15,482 Wichtiger Mann, Scheiße, okay? 240 00:16:17,188 --> 00:16:20,089 Komm schon, Buttermaker, lass uns gehen. 241 00:16:59,460 --> 00:17:00,722 Herr Buttermaker? 242 00:17:00,928 --> 00:17:02,953 - Ja. - Wohin gehen wir? 243 00:17:03,164 --> 00:17:05,428 Ich habe es dir schon gesagt, zu den Schlagkäfigen. 244 00:17:05,633 --> 00:17:07,931 Ihr schwingt wie Helen Keller auf einer Pinata-Party. 245 00:17:08,136 --> 00:17:09,432 Ich werde etwas dagegen tun. 246 00:17:10,203 --> 00:17:13,366 - Erzählen Sie uns von den Majors, Trainer. -Du warst in den Hauptfächern? 247 00:17:13,573 --> 00:17:14,972 Ja, für eine Weile. 248 00:17:15,575 --> 00:17:18,840 Hey, Lupus, lehne dich nicht dagegen Diese Tür, Kumpel, alles klar? 249 00:17:19,046 --> 00:17:22,038 Ja, ich habe kürzlich nachgeschaut baseballstats.org 250 00:17:22,249 --> 00:17:25,149 und da stand, dass Mr. Buttermaker gespielt hat Pitcher für die Seattle Mariners 251 00:17:25,351 --> 00:17:27,148 für zwei Drittel eines Innings im Jahr 1984. 252 00:17:27,353 --> 00:17:29,116 Zwei Drittel, das ist alles? 253 00:17:29,321 --> 00:17:31,915 Nun, es war das Ende der Saison, Wissen Sie, die Einberufungen im September. 254 00:17:32,124 --> 00:17:34,854 Ja, seine lebenslange ERA betrug 36. 255 00:17:35,061 --> 00:17:36,119 Das ist lahm. 256 00:17:36,328 --> 00:17:38,489 Ja, also ich habe geschlossen Das Inning raus, okay. 257 00:17:38,698 --> 00:17:41,325 Es sind immer nur ein paar tausend Leute einen Fuß auf einen Hügel der Major League setzen, 258 00:17:41,533 --> 00:17:44,627 und ich bin einer von ihnen. Was haben Bist du fertig mit deinem Leben, Klugscheißer? 259 00:17:45,770 --> 00:17:47,169 Warum bist du nicht geblieben? 260 00:17:47,372 --> 00:17:49,636 Nun, ich wollte zurückkommen, Aber ich hatte einen kleinen Vorfall. 261 00:17:49,841 --> 00:17:52,366 Ich habe einen Ump geschlagen. Wirklich nur eine Ohrfeige. 262 00:17:52,577 --> 00:17:54,738 Woher zum Teufel sollte ich das wissen? er war ein Bluter? 263 00:17:54,946 --> 00:17:58,142 Vierzehn Stiche. Als ob das etwas bedeuten würde. 264 00:17:58,348 --> 00:18:02,409 Früher haben sie alles zusammengenäht, Verdammt. Es war wie im Mittelalter. 265 00:18:03,253 --> 00:18:05,118 Ich habe Stiche am Fuß. 266 00:18:05,856 --> 00:18:09,451 Oh ja? Nun, ich sitze in einem verdammten Rollstuhl. 267 00:18:14,731 --> 00:18:17,495 Wie dem auch sei, danach Ich habe ein paar Angebote vermasselt, 268 00:18:17,700 --> 00:18:20,828 Weißt du, Japan, so eine Scheiße. Weißt du, was ich meine? 269 00:18:24,340 --> 00:18:26,137 Scheiße. 270 00:18:27,609 --> 00:18:28,769 Was zum Teufel? 271 00:18:28,977 --> 00:18:30,774 Geht es ihm gut? 272 00:18:32,114 --> 00:18:33,672 Lupus. 273 00:18:34,916 --> 00:18:36,747 Lupus? 274 00:18:37,886 --> 00:18:39,547 Lupus? 275 00:18:40,489 --> 00:18:42,286 Lupus. 276 00:18:43,023 --> 00:18:44,991 Worüber zum Teufel grinst du? 277 00:18:45,192 --> 00:18:48,889 Du hast mich zu Tode erschreckt. Lehnen Sie sich nicht an die Tür. 278 00:18:53,968 --> 00:18:55,458 Wie viele sind da drin? 279 00:18:55,669 --> 00:18:58,796 Der Befall ist ziemlich weit fortgeschritten. 280 00:18:59,072 --> 00:19:01,472 Alles klar, ziehen Sie den Stift. Wirf es. 281 00:19:12,218 --> 00:19:16,278 Los geht's. Gute Arbeit, Kumpel. Gute Arbeit, Mann. Du bist ein Naturtalent. 282 00:19:16,488 --> 00:19:18,718 Ein Naturtalent in diesem Scheiß. 283 00:19:20,692 --> 00:19:21,989 Danke. 284 00:19:22,995 --> 00:19:27,728 Sterben! Sterben! Wie gefällt dir das? 285 00:19:28,233 --> 00:19:31,326 Hey, du hast meinen Fuß besprüht, Dummkopf. 286 00:19:31,536 --> 00:19:32,935 Oh ja? 287 00:19:37,575 --> 00:19:39,372 Hör auf damit! 288 00:19:40,745 --> 00:19:44,306 Der Scheiß ist teuer, klar? 289 00:19:48,718 --> 00:19:52,620 Hey, Trainer, Was bedeutet „krebserregend“? 290 00:19:52,823 --> 00:19:55,519 Liberale Propaganda. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Es ist einfach Blödsinn. 291 00:19:55,725 --> 00:19:58,353 Buttermaker, ich habe diese hinter der Garage. 292 00:19:58,562 --> 00:20:01,587 Wirf sie in den Müll, im Haus. 293 00:20:04,500 --> 00:20:06,434 Hey, rette die Fallen, ja? 294 00:20:09,872 --> 00:20:11,430 Danke fürs Halten Das Fort ist kaputt, Kumpel. 295 00:20:15,444 --> 00:20:17,308 Ich habe etwas für dich. Das wird dir gefallen. 296 00:20:17,512 --> 00:20:19,946 Hey Leute, kommt mal kurz her. 297 00:20:20,415 --> 00:20:22,474 Ich habe etwas für dich. 298 00:20:26,821 --> 00:20:30,279 Jetzt können Sie mit dem Meckern aufhören über die ganze Sache mit der Uniform. 299 00:20:30,491 --> 00:20:31,822 Bitte schön. 300 00:20:32,026 --> 00:20:33,617 - Harper. Achtung, Kumpel. - Eindrucksvoll! 301 00:20:33,827 --> 00:20:35,317 Hooper. 302 00:20:50,943 --> 00:20:53,207 Kanonenkugel! 303 00:20:55,081 --> 00:20:56,048 Jesus Christus. 304 00:20:56,249 --> 00:21:01,186 Hey, Engelberg, wenn du das noch einmal machst, Du lernst surfen. 305 00:21:01,687 --> 00:21:04,814 Herr Buttermaker, Wir haben morgen ein Spiel. 306 00:21:05,023 --> 00:21:07,218 Sollten wir nicht üben? 307 00:21:08,760 --> 00:21:11,923 Lupus, Alkohol. 308 00:21:13,965 --> 00:21:18,026 Exzellent. Gott segne dich. 309 00:21:20,205 --> 00:21:23,571 - Du hast eine Zukunft, Lupus. - Hast du jemals mit jemandem gespielt, der berühmt ist? 310 00:21:23,774 --> 00:21:25,571 Verdammt, ja, ich habe mit Leuten gespielt die berühmt sind. 311 00:21:25,776 --> 00:21:28,802 Was denken Sie? Ich meine, Ich war im Spiel, wissen Sie. 312 00:21:29,013 --> 00:21:30,708 Oh, ich kenne einen. 313 00:21:30,915 --> 00:21:34,646 Einmal habe ich Mike Schmidt geschlagen in einem Ausstellungsspiel. 314 00:21:35,386 --> 00:21:38,354 Habe ihn direkt in den Arsch geschlagen. Ja, das habe ich. 315 00:21:38,988 --> 00:21:41,149 Es war 1980. 316 00:21:41,424 --> 00:21:45,758 Es waren zwei Outs, Ende des siebten Innings. 317 00:21:46,029 --> 00:21:49,157 Es war das Ende des siebten – Oben im siebten. 318 00:21:49,365 --> 00:21:51,333 Es war die Spitze des siebten. 319 00:21:51,601 --> 00:21:55,195 Und wenn ich meinen Fuß auf das Gummi setze, Ich war eingesperrt, Mann. 320 00:21:55,404 --> 00:21:57,964 Es war nur einer Von jenen Zeiten, als... 321 00:21:59,074 --> 00:22:01,907 Du weißt einfach, dass du es hast Deine Scheiße funktioniert, weißt du? 322 00:22:06,014 --> 00:22:08,880 Alles klar, Tubby, ich werde dich werfen etwas, das man einen Screwball nennt. 323 00:22:09,116 --> 00:22:13,143 Es ist eine Old-School-Sache. Jetzt wird es Sieh aus, als würde es direkt auf dich zukommen, 324 00:22:13,354 --> 00:22:15,948 aber es wird sofort vom Tisch fallen. Damit du nicht aussteigst, 325 00:22:16,157 --> 00:22:18,887 Du musst da drin bleiben. Verstehst du, was ich meine? 326 00:22:21,929 --> 00:22:23,190 Hurensohn! 327 00:22:23,396 --> 00:22:25,125 Schütteln Sie es ab. 328 00:22:25,398 --> 00:22:27,127 Nächste. 329 00:22:30,170 --> 00:22:32,434 - Verdammt! - Ich weiß, es brennt ein bisschen, 330 00:22:32,639 --> 00:22:34,436 aber es lohnt sich. 331 00:22:35,241 --> 00:22:36,708 Okay, hier kommt es. 332 00:22:38,545 --> 00:22:41,775 Es ist alles in Ordnung, Junge. Du hattest einen Helm auf. Stellen Sie sich vor, Sie hätten es nicht getan. 333 00:22:41,981 --> 00:22:43,642 Weißt du, was ich meine? 334 00:22:45,818 --> 00:22:47,285 Was machst du, Buttermacher? 335 00:22:53,759 --> 00:22:56,022 Okay, ich komme auf dich zu. 336 00:23:04,902 --> 00:23:06,870 Herr Buttermaker? 337 00:23:07,171 --> 00:23:10,140 - Ist er tot? - Verdammt, nein. Er ist betrunken. 338 00:23:10,341 --> 00:23:12,274 Die Saison beginnt morgen. 339 00:23:12,609 --> 00:23:15,339 Wir haben unsere Positionen nicht, Schlagreihenfolge, nichts. 340 00:23:15,545 --> 00:23:18,013 - Was machen wir? - Wir sind nicht bereit zu spielen. 341 00:23:18,215 --> 00:23:20,410 Wir bekamen nichts als einen Schnaps für einen Trainer. 342 00:23:20,650 --> 00:23:22,379 Wir können warten, bis er nüchtern ist. 343 00:23:22,586 --> 00:23:25,054 - Ja, richtig. - Wir können nichts anderes tun. 344 00:23:25,989 --> 00:23:29,321 Scheiß drauf, ich nehme seine Brieftasche. 345 00:23:33,562 --> 00:23:36,292 - Gib mir! Gib mir-- - Hey, schau es dir an! 346 00:23:36,499 --> 00:23:39,195 - Lass mich in ruhe! - Gib mir das! 347 00:24:00,988 --> 00:24:02,888 Genau hier entlang. Gut. 348 00:24:14,333 --> 00:24:16,767 Denn in dieser Zeit des Schreckens 349 00:24:17,003 --> 00:24:19,096 Es gibt eine Sache, die wir alle brauchen: 350 00:24:19,305 --> 00:24:20,738 die Gnade unseres Herrn, 351 00:24:21,174 --> 00:24:23,642 unsere Helden im Ausland, 352 00:24:24,110 --> 00:24:26,078 und Baseball. 353 00:24:27,380 --> 00:24:30,906 „Casey at the Bat“ von Ernest Thayer. 354 00:24:31,683 --> 00:24:35,449 Die Aussichten waren nicht gerade rosig für die Mudville Nine an diesem Tag. 355 00:24:35,654 --> 00:24:38,145 - Die Punktzahl stand 4 zu 2... - Was für eine Schwuchtel. 356 00:25:07,050 --> 00:25:10,213 Buttermacher, wo warst du? 357 00:25:10,420 --> 00:25:12,251 Du hast das Teamfoto verpasst. 358 00:25:12,455 --> 00:25:14,548 Ich habe gerade Gatorade bekommen für die Jungs, wissen Sie. 359 00:25:15,425 --> 00:25:21,363 Nun, wir müssen darüber reden. Mein Sohn kann das nicht tragen. 360 00:25:22,831 --> 00:25:25,163 Wir besorgen ihm eine andere Größe. Keine große Sache. 361 00:25:25,400 --> 00:25:27,027 Das ist nicht das, worüber ich rede. 362 00:25:29,238 --> 00:25:31,570 Schauen Sie, es ist ein legitimes Geschäft, Schatz. 363 00:25:31,773 --> 00:25:34,206 Wissen Sie, sie zahlen Steuern wie alle anderen auch. 364 00:25:50,957 --> 00:25:54,825 Alles klar, kannst du es glauben? Es ist da, Eröffnungstag. 365 00:25:55,529 --> 00:25:58,089 Nun, wir haben viele großartige Athleten dieses Jahr, 366 00:25:58,298 --> 00:26:00,562 und ich freue mich darauf eine tolle Saison. 367 00:26:00,767 --> 00:26:02,735 Bevor wir anfangen, Ich möchte Sie daran erinnern 368 00:26:02,936 --> 00:26:05,301 dass es Sommerrabatttage sind bei Valley Chevy Subaru. 369 00:26:05,504 --> 00:26:09,668 Kommen Sie also vorbei, wenn Sie die Gelegenheit dazu haben. Mittlerweile sind so viele Freiwillige-- 370 00:26:13,045 --> 00:26:14,535 Und Menschen, denen ich danken möchte... 371 00:26:16,649 --> 00:26:17,809 Hey, hey, hey! 372 00:26:18,350 --> 00:26:19,475 Was ist er--? Was ist sein...? 373 00:26:19,684 --> 00:26:22,619 Hey, verschwinde von meinem Feld! 374 00:26:23,621 --> 00:26:26,419 Ich kümmere mich später um dich, du kleiner Punk. 375 00:26:32,964 --> 00:26:38,367 Okay, heißen wir alle unsere Teams willkommen. 376 00:26:40,904 --> 00:26:42,565 Wir haben... 377 00:26:43,574 --> 00:26:48,341 Ray Bullock und unsere Rückkehr Champions, die Yankees. 378 00:26:53,249 --> 00:26:55,979 Lenny Hendricks und die Giants. 379 00:26:58,020 --> 00:27:03,549 Ex-Mariner, Morris Buttermaker und die Bären. 380 00:27:08,530 --> 00:27:11,021 Bob Jones und die White Sox. 381 00:27:11,233 --> 00:27:12,928 Ball spielen! 382 00:27:19,574 --> 00:27:22,633 Los geht's, Mitch. Los geht's! 383 00:27:22,977 --> 00:27:25,207 Rund, rund, rund! 384 00:27:28,916 --> 00:27:30,213 Los geht's! 385 00:27:30,417 --> 00:27:31,611 Alles klar. 386 00:27:31,819 --> 00:27:33,582 Das ist es! 387 00:27:35,422 --> 00:27:37,481 Nummer 9, Joey Bullock. 388 00:27:40,360 --> 00:27:41,554 Das ist es, das ist es, das ist es. 389 00:27:41,761 --> 00:27:43,695 Gehen! 390 00:27:44,697 --> 00:27:47,359 Joey! Joey! 391 00:27:49,769 --> 00:27:52,499 Das ist mein Junge. Daran haben wir gearbeitet. 392 00:27:52,739 --> 00:27:55,571 Die Yankees führen mit 3:0. 393 00:27:56,241 --> 00:27:58,471 Gut gemacht, Süße. 394 00:28:00,045 --> 00:28:01,012 Das ist dein Junge. 395 00:28:01,213 --> 00:28:04,740 - Als nächstes Nummer 3, Danny Patello. - Lass uns gehen, Danny! 396 00:28:12,290 --> 00:28:14,656 Geh zwei, geh zwei, geh zwei! 397 00:29:47,679 --> 00:29:49,306 Was denkst du, Lupus? 398 00:29:49,781 --> 00:29:52,875 Manchmal Vogelkot schmeckt wie Süßigkeiten. 399 00:29:58,523 --> 00:30:01,116 Ist das nicht der Fall? im linken Feld sein? 400 00:30:05,329 --> 00:30:06,921 Scheiße. 401 00:30:08,198 --> 00:30:09,165 Wohin gehst du, Trainer? 402 00:30:09,366 --> 00:30:12,665 Behalten Sie Ihre Unterhosen an, Officer, Ich melde mich bei Ihnen. 403 00:30:13,404 --> 00:30:14,769 Hallo, Bullock. 404 00:30:16,572 --> 00:30:18,335 Morris „Die Klinge.“ 405 00:30:18,841 --> 00:30:21,639 - Ich rufe es an. - Was? Worüber redest du? 406 00:30:21,844 --> 00:30:25,143 Ich nenne das Spiel. Die Kinder sind Ich werde da draußen eingecremt, weißt du? 407 00:30:25,348 --> 00:30:27,908 - Ja, es ist ein Blutbad. - Ja. 408 00:30:28,117 --> 00:30:30,677 - Das wird sie zu Aufsteigern machen. - Sie müssen nicht aufgeben. 409 00:30:30,887 --> 00:30:32,410 Sie verlieren, siehst du das nicht? 410 00:30:32,654 --> 00:30:36,215 Die 10-Run-Regel tritt nach drei in Kraft. Ich denke, du solltest durchhalten. 411 00:30:36,425 --> 00:30:39,656 Ja, dann danach, Vielleicht denkst du darüber nach... 412 00:30:40,462 --> 00:30:43,022 - Was? - Weißt du, Ausstieg. 413 00:30:44,566 --> 00:30:47,693 - Was hast du gesagt? - Ausstieg aus der Liga. 414 00:30:47,902 --> 00:30:49,096 Morris, das wird nicht funktionieren. 415 00:30:49,303 --> 00:30:51,271 Sie kennen die Grundlagen nicht des Spiels hier draußen. 416 00:30:51,472 --> 00:30:53,099 Erspare ihnen die Demütigung. 417 00:30:53,307 --> 00:30:56,037 Es ist dir scheißegal über diese Kinder. Ich nenne das Spiel. 418 00:30:56,243 --> 00:30:57,505 Hey, ich versuche nur zu helfen. 419 00:30:57,711 --> 00:31:01,545 Wo ist die Ehre und der Respekt für die Spiel vom ehemaligen Profi übrigens? 420 00:31:01,749 --> 00:31:05,548 Wer zum Teufel bist du, Shoeless Joe? Das heilige Maisfeld verlassen? 421 00:31:05,752 --> 00:31:07,879 Das kaufe ich mir nicht ab. Ich nenne das Spiel. 422 00:31:08,087 --> 00:31:09,889 Also gut, rufen Sie es an. Aufhören. Aufhören die ganze Liga. Was ich gerade gesagt habe. 423 00:31:09,889 --> 00:31:13,757 Also gut, rufen Sie es an. Aufhören. Hör auf die ganze Liga. Was ich gerade gesagt habe. 424 00:31:13,960 --> 00:31:15,359 - Verlieren. - Zeit! 425 00:31:15,562 --> 00:31:16,654 Es ist vorbei. 426 00:31:16,863 --> 00:31:20,821 Bären verfallen! Spiel vorbei! 427 00:31:22,301 --> 00:31:24,861 Eins, zwei, drei, Bären! 428 00:31:32,911 --> 00:31:35,777 Ihr seht aus wie Die letzte Scheiße, die ich gemacht habe. 429 00:31:36,747 --> 00:31:41,548 - Es ist nicht so schlimm, aber-- - Halt die Klappe, betrunkener Bastard! 430 00:31:45,022 --> 00:31:46,387 Okay. 431 00:31:46,958 --> 00:31:48,949 Hey, Bären, Danke fürs Schlagtraining. 432 00:31:49,160 --> 00:31:50,490 Ja, ihr seid scheiße. 433 00:31:50,694 --> 00:31:53,219 - Ich gebe dir Schlagübungen! - Komm her. Komm her. 434 00:31:53,430 --> 00:31:56,558 - Geh da runter. - Nimm deine Hände von mir! 435 00:32:01,104 --> 00:32:06,632 Danke. Ich brauchte wirklich noch einen Grund für die Leute, über mich zu lachen. 436 00:32:23,324 --> 00:32:26,088 - Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? - Geh weg. 437 00:32:26,761 --> 00:32:28,388 Komm, steig ein. Ich bringe dich nach Hause. 438 00:32:28,630 --> 00:32:29,961 Ich gehe nicht nach Hause. 439 00:32:42,676 --> 00:32:43,870 Alles klar, was ist los? 440 00:32:44,211 --> 00:32:46,202 Mein Vater ist nicht von hier. 441 00:32:46,413 --> 00:32:48,438 Er findet Baseball dumm. 442 00:32:49,583 --> 00:32:52,177 Er sagt, ich sollte mir einfach Sorgen machen über Schule und Arbeit. 443 00:32:52,386 --> 00:32:54,717 Aber ich möchte die Dinge tun meine Freunde tun es. 444 00:32:54,921 --> 00:32:57,185 Wissen Sie, amerikanische Dinge. 445 00:32:57,390 --> 00:32:59,858 Er sagte, wenn ich spielen würde, Ich würde mich nur blamieren. 446 00:33:00,293 --> 00:33:02,488 Ich schätze, er hatte recht. 447 00:33:05,197 --> 00:33:06,994 Ich werde einfach weglaufen. 448 00:33:07,366 --> 00:33:09,026 Wohin wirst du gehen? 449 00:33:09,234 --> 00:33:11,395 Salt Lake City. 450 00:33:11,970 --> 00:33:13,870 Warum zum Teufel willst du das? dorthin gehen? 451 00:33:14,673 --> 00:33:17,403 Ich habe gehört, es sieht aus wie Washington D.C. 452 00:33:17,943 --> 00:33:21,640 Hör zu, Junge, du willst nicht nach Salt Lake zu gehen, vertrau mir. 453 00:33:21,846 --> 00:33:23,609 Sie mögen Afrikaner nicht einmal da oben. 454 00:33:23,815 --> 00:33:26,578 - Armenisch. - Ja, richtig. 455 00:33:28,319 --> 00:33:31,049 - Wie auch immer, ich denke, ich kann dir helfen. - Ja? 456 00:33:31,255 --> 00:33:33,120 - Ja. - Wie? 457 00:33:33,324 --> 00:33:34,348 Hier erfahren Sie, was Sie tun. 458 00:33:34,992 --> 00:33:37,552 Wenn du nach Hause gehst, siehst du alt aus Mann direkt in die Augen, und du sagst: 459 00:33:37,761 --> 00:33:40,888 „Weißt du was, Papa, wir haben heute gewonnen.“ Du weißt schon. 460 00:33:41,097 --> 00:33:44,066 - Aber wir haben nicht gewonnen. - Nun, das weiß ich. 461 00:33:44,500 --> 00:33:48,300 Du lügst dir den Arsch auf. Das ist der einzige Weg. Schauen Sie, das ist Amerika. 462 00:33:48,838 --> 00:33:50,806 Abgesehen davon, wissen Sie, er wird es nicht erfahren. 463 00:33:51,007 --> 00:33:53,032 Er ist aus Riki Tiki Tavi, oder wo zum Teufel es auch ist. 464 00:33:53,242 --> 00:33:54,971 Ich habe das immer mit meinem Vater gemacht die ganze Zeit. 465 00:33:55,178 --> 00:33:57,668 - Wirklich? - Ja. Du sagst es ihnen einfach 466 00:33:57,879 --> 00:34:01,679 was sie hören wollen. Du weißt schon, „Ich habe die Stereoanlage nicht mitgenommen.“ 467 00:34:02,150 --> 00:34:07,213 „Ich rauche nicht.“ „Sie sagte Sie war 18.'' Weißt du, solche Sachen. 468 00:34:07,422 --> 00:34:10,118 Es ist alles Teil des Erwachsenwerdens. Wichtig ist, dass du Recht hast, 469 00:34:10,325 --> 00:34:12,019 und sie liegen falsch. 470 00:34:13,995 --> 00:34:16,759 Vielleicht sage ich ihm einfach, dass wir unentschieden sind. 471 00:34:18,399 --> 00:34:20,833 Das könntest du tun. Das wird funktionieren. 472 00:34:21,035 --> 00:34:24,368 Jetzt komm schon, Ich bringe dich nach Hause. Lass uns gehen. 473 00:34:29,609 --> 00:34:32,203 Hundertachtzig Dollar? 474 00:34:32,779 --> 00:34:34,747 Das ist Norma Kamali. Es ist Vintage. 475 00:34:34,948 --> 00:34:36,677 Sie können nicht einmal Viskose herstellen so nicht mehr. 476 00:34:36,883 --> 00:34:38,612 - Wirklich? - Hey, weiß deine Mutter Bescheid 477 00:34:38,818 --> 00:34:40,376 Verkaufst du diesen Mist? 478 00:34:40,587 --> 00:34:41,849 Was machst du hier? 479 00:34:42,088 --> 00:34:43,748 Ich komme gerade vorbei. 480 00:34:44,056 --> 00:34:45,523 Nach drei Jahren? 481 00:34:45,891 --> 00:34:49,190 Drei Jahre? Es ist drei Jahre her? 482 00:34:50,829 --> 00:34:53,764 Nun, du wirst sicher schnell erwachsen, das ist sicher. 483 00:34:54,199 --> 00:34:56,133 Nicht schnell genug, wenn Sie mich fragen. 484 00:34:56,635 --> 00:34:58,603 Dafür ist genügend Zeit, Schatz. 485 00:34:59,070 --> 00:35:02,938 Genau wie diese Geschichte mit der Raupe der wie ein Wurm dahinkriecht, 486 00:35:03,141 --> 00:35:06,736 Und dann ist das nächste, was du weißt, er ist in diesem Kokon... 487 00:35:07,378 --> 00:35:09,903 ...und bam! „Schau mich jetzt an, ich bin...“ 488 00:35:10,848 --> 00:35:13,544 ...eine Motte.'' Oder was auch immer zum Teufel sie werden. 489 00:35:13,751 --> 00:35:15,240 Ich will keine Flügel. 490 00:35:15,452 --> 00:35:17,613 Ich möchte schöne Hüften und Körbchengröße C. 491 00:35:17,821 --> 00:35:20,221 Hey, rede nicht so. Was ist los mit dir? 492 00:35:20,424 --> 00:35:22,187 Aufleuchten. 493 00:35:25,195 --> 00:35:26,787 Wie geht es deiner Mutter? 494 00:35:26,997 --> 00:35:28,828 Es geht ihr gut. Was interessiert dich? 495 00:35:29,900 --> 00:35:32,527 Amanda, hör zu, nur weil wir kam nicht immer so gut zurecht, 496 00:35:32,735 --> 00:35:34,669 Das heißt nicht, dass ich es nicht tue Kümmere dich um sie, okay? 497 00:35:35,938 --> 00:35:37,735 Weißt du, Erwachsene, sie... 498 00:35:38,040 --> 00:35:40,838 Manchmal, ich weiß nicht, ist es einfach... Es ist wie die Geschichte, die ich dir erzählt habe 499 00:35:41,043 --> 00:35:42,908 über die Raupe und der Wurm-Deal. 500 00:35:43,112 --> 00:35:45,672 Du bist gerade rausgegangen, du Idiot. Du hättest dich verabschieden können. 501 00:35:45,881 --> 00:35:47,142 Nun, es tut mir leid. 502 00:35:48,383 --> 00:35:50,283 Also was willst du? Warum bist du hier? 503 00:35:52,620 --> 00:35:55,748 Ich trainiere ein Team draußen im Tal, Und ich habe nur gedacht, weißt du, 504 00:35:55,957 --> 00:35:59,358 Vielleicht möchten Sie um mit uns zu spielen. 505 00:35:59,561 --> 00:36:02,688 Auf keinen Fall. Ich bin jetzt eine Frau, und so etwas machen wir nicht. 506 00:36:03,330 --> 00:36:05,924 Na klar, das tust du. Mädchen spielen ständig Baseball. 507 00:36:06,800 --> 00:36:08,461 Abgesehen davon bist du mir etwas schuldig. 508 00:36:08,869 --> 00:36:10,268 Ich war wie ein Vater für dich. 509 00:36:11,038 --> 00:36:12,665 Ein betrunkener, fauler Vater. 510 00:36:12,873 --> 00:36:15,637 Du hast mich dazu gebracht, unter Häusern hindurchzuklettern auf der Suche nach Ratten. 511 00:36:15,843 --> 00:36:18,606 Nun, das hat mein Vater getan. Baut Charakter auf. 512 00:36:18,811 --> 00:36:22,303 - Belästigt dich dieser Typ, Amanda? - Nein, es ist okay. Er wollte einfach gehen. 513 00:36:22,515 --> 00:36:25,882 Geh weg, Kesselbauer. Sie vergraulen die Kundschaft. 514 00:36:26,152 --> 00:36:32,284 Designer-Jeans. Calvins, Jordache, zertifizierter Jahrgang. 515 00:36:35,660 --> 00:36:37,355 Was sagst du dazu, Hooper? 516 00:36:37,562 --> 00:36:40,190 Fühlen Sie sich heute bereit? Wirst du sie holen? 517 00:36:41,466 --> 00:36:43,058 Was ist mit der Augenklappe? 518 00:36:43,268 --> 00:36:45,896 Du wirst den Kreis an Deck abwischen für uns, Kumpel? 519 00:36:46,104 --> 00:36:47,435 Pirat spielen? 520 00:36:47,639 --> 00:36:50,607 Mama sagt, ich hätte Augenkrebs. 521 00:36:55,112 --> 00:36:57,512 Was zum Teufel ist los? mit euch? 522 00:36:58,549 --> 00:37:00,039 Wir wollen nicht mehr spielen. 523 00:37:00,484 --> 00:37:04,443 Wir haben abgestimmt. Wir lösen das Team auf. 524 00:37:05,622 --> 00:37:07,783 Also ein Spiel, du willst aufhören, ist es das? 525 00:37:07,991 --> 00:37:11,085 Wir haben genommen viel Mist in der Schule. 526 00:37:11,294 --> 00:37:14,195 Mit „Mist“ meint er Lächerlichkeit. 527 00:37:15,265 --> 00:37:17,563 Und ausziehen. 528 00:37:18,401 --> 00:37:23,064 - Es war hart. - Wirklich? Hart, oder? 529 00:37:25,641 --> 00:37:28,007 Was zum Teufel ist passiert? zu dir, Tanner? 530 00:37:28,977 --> 00:37:30,672 Habe mich gestritten. 531 00:37:33,749 --> 00:37:37,013 - Mit wem? - Die sechste Klasse. 532 00:37:37,218 --> 00:37:39,152 Die sechste Klasse. 533 00:37:40,254 --> 00:37:42,051 Also vermute ich Sie Willst du auch aufhören, oder? 534 00:37:43,991 --> 00:37:45,652 Okay. 535 00:37:47,762 --> 00:37:50,890 Hört mal, Leute, ich weiß, dass ich faul war ... 536 00:37:51,165 --> 00:37:56,431 ...und unverantwortlich, und ein paar Andere Dinge, die ich erwähnen könnte. 537 00:37:57,270 --> 00:37:59,397 Und ich habe dich im Stich gelassen. 538 00:38:01,741 --> 00:38:03,641 Ich meine, wissen Sie, Ich war ein Arschloch. 539 00:38:03,844 --> 00:38:06,972 - Wissen Sie, sagen Sie es einfach-- - Du bist ein Arschloch. 540 00:38:07,180 --> 00:38:12,048 Wenn ich sage: „Sag es“, meine ich: Wissen Sie, es ist eine Redewendung. 541 00:38:15,254 --> 00:38:18,382 Baseball ist hart, Leute. Ich meine, das ist es wirklich. 542 00:38:18,824 --> 00:38:21,952 Du kannst es lieben, aber glaub mir, Es wird dich nicht immer lieben. 543 00:38:22,161 --> 00:38:25,288 Es ist ein bisschen wie Dating eine deutsche Tussi, weißt du? 544 00:38:27,165 --> 00:38:32,501 Aber was ich weiß, ist, dass Sie einmal Fangen Sie an aufzuhören, es ist schwer damit aufzuhören. 545 00:38:34,172 --> 00:38:37,539 Ich habe so ziemlich alles aufgegeben Ich habe es jemals in meinem Leben versucht. 546 00:38:38,676 --> 00:38:41,200 Und soweit ich das beurteilen kann, 547 00:38:41,411 --> 00:38:43,936 Mein Leben hat nicht geklappt viel mehr als ein Scheißsack 548 00:38:44,147 --> 00:38:47,412 voller leerer Versprechungen. Und das bin ich Ich werde euch das nicht anlasten. 549 00:38:50,554 --> 00:38:53,717 Ich war kein so guter Trainer wie ich sein kann. Ich weiß, dass ich es schaffen kann 550 00:38:53,924 --> 00:38:57,859 Weil ich dieses Spiel kenne, Weißt du? Und... 551 00:38:59,328 --> 00:39:03,287 Und wir können vieles besser machen Davon bin ich verantwortlich, also... 552 00:39:06,035 --> 00:39:08,162 Ich weiß, dass du unten bist... 553 00:39:09,005 --> 00:39:12,701 ...aber lasst uns unsere Sachen zusammenpacken, und geh aufs Feld. 554 00:39:13,842 --> 00:39:15,332 Okay? 555 00:39:17,412 --> 00:39:22,406 - Bist du bei mir? - Wie ich schon sagte, wir haben abgestimmt. 556 00:39:23,718 --> 00:39:25,948 Das ist keine Demokratie! 557 00:39:26,154 --> 00:39:29,213 Es ist eine Diktatur, und ich bin Hitler! 558 00:39:29,423 --> 00:39:31,288 Sie verstehen mich? 559 00:39:31,492 --> 00:39:35,929 Also hol deine Sachen, Und bringt eure Ärsche aufs Feld! 560 00:39:36,497 --> 00:39:38,021 Diesen Samstag spielen wir die Leichtathletik. 561 00:39:38,232 --> 00:39:39,995 Und wissen Sie was das heißt für die Leichtathletik? 562 00:39:40,200 --> 00:39:43,760 Schlechte Nachrichten für die Leichtathletik, das ist es, was es bedeutet. 563 00:39:44,404 --> 00:39:46,395 Alles klar, Leute. Behalten Sie den Ball vor sich. 564 00:39:46,606 --> 00:39:51,168 Halten Sie die Knie gebeugt und den Po nach unten. So, wenn es in die eine oder andere Richtung hüpft ... 565 00:39:51,377 --> 00:39:53,743 Sehen Sie? Du benutzt deine Beine. In Ordnung? 566 00:39:56,549 --> 00:39:59,073 Du willst so laufen. Fange den Ball so. 567 00:40:01,019 --> 00:40:02,316 Ja! 568 00:40:04,289 --> 00:40:05,551 Hübsch! 569 00:40:15,366 --> 00:40:18,699 Drehen Sie sich auf den hinteren Fuß und werfen Sie Ihren Hüften und behalten Sie den Ball im Auge. 570 00:40:18,903 --> 00:40:22,430 Du folgst dem Ball bis hierher. Siehst du das? Okay? 571 00:40:22,640 --> 00:40:24,073 Probieren Sie es aus, Zündkerze. 572 00:40:27,745 --> 00:40:29,644 Etwas ausschwingen wenn du um die Basis herumläufst. 573 00:40:29,846 --> 00:40:31,177 Sie möchten in diese Richtung weisen. 574 00:40:31,381 --> 00:40:32,905 Linker Fuß auf der Innenseite der Tasche. 575 00:40:33,116 --> 00:40:35,050 Du wirst dich abstoßen dieser linke Fuß. 576 00:40:38,989 --> 00:40:40,479 Was ist mit dem Patch? 577 00:40:40,690 --> 00:40:45,024 Nichts. Die Katze hat mich gekratzt. Aber sag es Buttermaker nicht. 578 00:40:45,227 --> 00:40:46,694 Sterben. 579 00:40:47,563 --> 00:40:49,121 Sterben. 580 00:40:49,431 --> 00:40:51,899 Du weißt schon, Es gibt eine mennonitische Anekdote 581 00:40:52,101 --> 00:40:53,625 über einen einfachen Landarbeiter 582 00:40:53,836 --> 00:40:56,634 der jeden Morgen ein Kalb hob bis eines Tages 583 00:40:56,839 --> 00:40:58,807 er fand, dass er dazu in der Lage war eine Kuh hochheben. 584 00:40:59,008 --> 00:41:01,339 - Was zum Teufel soll das heißen? - Wenn wir konzentriert bleiben, 585 00:41:01,542 --> 00:41:03,533 Irgendwann wird unsere Stärke wachsen. 586 00:41:03,745 --> 00:41:05,679 Das ist der dämlichste Mist, den ich je gehört habe. 587 00:41:05,880 --> 00:41:09,976 Komm schon, Leute! Noch zwei Runden! Du bist ein Mistkerl! 588 00:41:10,184 --> 00:41:12,448 Schöne Titten, Engelberg. 589 00:41:12,720 --> 00:41:14,051 Jesus. 590 00:41:14,255 --> 00:41:16,018 Buttermacher. 591 00:41:16,556 --> 00:41:18,615 Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe. 592 00:41:18,959 --> 00:41:21,086 Ich habe das Gefühl, wir sind davongekommen letzte Woche auf dem falschen Fuß. 593 00:41:21,294 --> 00:41:23,922 Wir haben einige Dinge gesagt Das war nicht so gemeint, wissen Sie. 594 00:41:24,498 --> 00:41:26,625 Vergessen wir es, oder? 595 00:41:26,967 --> 00:41:28,491 Entschuldigung. 596 00:41:35,107 --> 00:41:36,768 In Ordnung. 597 00:41:39,311 --> 00:41:41,006 Alles klar... 598 00:41:41,213 --> 00:41:43,443 ...es tut dir auch leid, oder...? 599 00:41:43,949 --> 00:41:46,918 lch sagte alles klar. Okay? 600 00:41:56,461 --> 00:41:59,589 - Wie ist das? - Wie geht's? 601 00:41:59,798 --> 00:42:01,459 Fühlst du das? 602 00:42:01,900 --> 00:42:03,799 Spüren Sie was? 603 00:42:07,071 --> 00:42:10,268 Weißt du, dein Gesicht wird ein wenig rot, Ray. 604 00:42:10,574 --> 00:42:12,974 Also, wissen Sie, was es sein könnte 605 00:42:13,177 --> 00:42:16,510 ist das vielleicht eine Turnhose? etwas eng für dich. 606 00:42:17,281 --> 00:42:19,340 Sieht aus, als würden Sie Weintrauben schmuggeln da unten. 607 00:42:19,682 --> 00:42:22,446 Es riecht, als hätte jemand etwas gegessen Wieder ein Fünftel Scotch zum Mittagessen. 608 00:42:22,652 --> 00:42:25,280 Es geht dich nichts an, Du weißt schon. 609 00:42:25,488 --> 00:42:28,719 - Wirklich? - Aber vielleicht. Also... 610 00:42:30,893 --> 00:42:33,987 Alles klar. Weißt du was, du behältst Das stinkt im Stadion, Buttermaker. 611 00:42:34,197 --> 00:42:35,754 Ja, okay. 612 00:42:36,098 --> 00:42:38,191 Du spielst dein Spiel, Wir spielen unser Lied, Ray. Wie ist das? 613 00:42:38,400 --> 00:42:40,664 Nun, viel Glück dabei. 614 00:42:42,904 --> 00:42:45,771 Das Meisterschaftsspiel wird eine Menge Spaß machen. 615 00:42:45,974 --> 00:42:48,909 Es würde mehr Spaß machen Wenn ihr da wärt, oder? 616 00:42:49,277 --> 00:42:50,744 Oh, wir werden da sein, Morris. 617 00:42:50,946 --> 00:42:52,845 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 618 00:42:53,581 --> 00:42:55,014 Hey, ich weiß alles über dich. 619 00:42:55,216 --> 00:42:59,277 Junkballer der Minor League. Was hat Sie haben fünf Sekunden in den Hauptfächern? 620 00:42:59,487 --> 00:43:02,888 Darf mit den Damen zusammenarbeiten, aber dieser Mist funktioniert hier nicht. 621 00:43:03,157 --> 00:43:05,489 Diese Kinder brauchen Vorbilder. 622 00:43:06,193 --> 00:43:08,126 Und du bist es nicht. 623 00:43:09,395 --> 00:43:11,590 Ich wünsche dir eine schöne Nacht, Ray. 624 00:43:13,133 --> 00:43:14,862 Schlag drei! 625 00:43:18,338 --> 00:43:21,034 Engelberg, Ich habe etwas Besonderes für dich. 626 00:43:21,241 --> 00:43:24,232 - Es ist für Powerhitter. - Danke, Trainer. 627 00:43:28,147 --> 00:43:33,608 Jetzt für die Bären schlagen, Nummer 20, Mike Engelberg. 628 00:43:37,656 --> 00:43:40,419 - Was zum Teufel ist das? - Ich weiß es nicht. 629 00:43:40,625 --> 00:43:43,150 Buttermacher, was zum Teufel versuchst du zu ziehen? 630 00:43:43,361 --> 00:43:45,261 Hey, es ist ein Ligaschläger, okay? 631 00:43:45,463 --> 00:43:48,227 Du bewegst dich auf dünnem Eis, Kumpel. Du versuchst noch einmal einen solchen Stunt, 632 00:43:48,432 --> 00:43:50,696 Ich werde dich abprallen lassen aus der Liga. 633 00:43:51,536 --> 00:43:54,060 Hör zu, Kevin, ich glaube nicht Es wird klappen, Kumpel. 634 00:43:54,271 --> 00:43:56,136 Aber ich werde trotzdem bezahlt, oder? 635 00:43:56,339 --> 00:43:59,672 Na klar. Was denkst du, was ich bin, Irgendein Arschloch? 636 00:44:00,310 --> 00:44:01,868 Hier. 637 00:44:05,415 --> 00:44:08,942 „Mombai“? Du bist wirklich gegangen Du hast alles gegeben, nicht wahr? 638 00:44:09,152 --> 00:44:11,278 Es ist gut genug, um deine zu bekommen kleiner Arsch, seit einem Monat betrunken. 639 00:44:11,487 --> 00:44:13,887 Jetzt komm schon, verschwinde von hier. Du machst den Kindern Angst. 640 00:44:14,089 --> 00:44:16,353 Werde tot umfallen, Arschloch. 641 00:44:17,826 --> 00:44:23,162 Und das Endergebnis: Leichtathletik, 9, Bären, nichts. 642 00:44:24,833 --> 00:44:25,924 Gute Arbeit. 643 00:44:26,134 --> 00:44:28,864 Leck mich am Arsch. Leck mich am Arsch. 644 00:44:29,070 --> 00:44:30,264 Hündin. 645 00:44:30,471 --> 00:44:32,166 Saug es. 646 00:44:32,373 --> 00:44:33,704 Worüber lächelst du, Henry? 647 00:44:33,908 --> 00:44:37,844 Die Gasse hinauf, die Straße hinunter, Welches Team ist am schwersten zu schlagen? 648 00:44:38,046 --> 00:44:41,640 Bären! Bären! Juhuu, Bären! 649 00:44:47,454 --> 00:44:49,615 Hey, kommt schon, Leute. 650 00:44:50,324 --> 00:44:53,487 Setzen Sie sich aufrecht hin, so wie Sie aussehen ein Haufen Jagdhunde. 651 00:44:55,696 --> 00:44:57,492 Du musst dich für nichts schämen. 652 00:44:57,697 --> 00:45:00,097 Du hast heute ein paar Treffer bekommen. 653 00:45:00,399 --> 00:45:02,833 Du hast alle sechs Innings gespielt. 654 00:45:03,202 --> 00:45:06,137 - Sie sollten stolz auf sich sein. - Stolz auf was? 655 00:45:06,806 --> 00:45:08,637 Diese Dinge brauchen Zeit, Leute. 656 00:45:08,841 --> 00:45:11,435 - Herzkrankheiten auch. - Und Folter. 657 00:45:11,644 --> 00:45:13,133 Und Physiotherapie. 658 00:45:16,748 --> 00:45:19,444 Ich habe ein einfaches Flussdiagramm erstellt und Datenanalyse. 659 00:45:19,684 --> 00:45:22,676 Und wenn Sie unsere Fehler aufzeigen und andere Parameter, 660 00:45:22,887 --> 00:45:24,354 im Vergleich zum letzten Spiel, 661 00:45:24,556 --> 00:45:27,184 wir haben uns tatsächlich verbessert um einen erheblichen Prozentsatz. 662 00:45:27,392 --> 00:45:28,824 Großartig. 663 00:45:29,293 --> 00:45:31,853 Wir sind vom Schrott zum Stinken übergegangen. 664 00:45:32,062 --> 00:45:35,759 Sehen Sie, das ist der Geist. Wir werden besser. 665 00:45:36,567 --> 00:45:39,195 Nun, am Freitag spielen wir die Angels. 666 00:45:40,237 --> 00:45:42,171 Was bedeutet das nun? für die Engel? 667 00:45:42,373 --> 00:45:45,398 - Schlechte Nachrichten für die Engel. - Du hast verdammt recht, das stimmt. 668 00:45:45,608 --> 00:45:48,805 Jetzt komm schon. Runter deinen Arsch, und lass uns ein paar Hot Dogs holen 669 00:45:49,012 --> 00:45:53,312 und etwas Sunny D oder was auch immer Zum Teufel, ihr trinkt heutzutage. 670 00:46:10,766 --> 00:46:12,495 Lass mich einfach in Ruhe ja, Buttermacher. 671 00:46:12,701 --> 00:46:14,225 Ich bin zu jung für einen Stalker. 672 00:46:14,436 --> 00:46:16,733 Komm schon, Amanda, Nur ein paar Spiele, bitte? 673 00:46:16,937 --> 00:46:18,370 Ich muss Geld verdienen. 674 00:46:18,572 --> 00:46:22,531 Ich muss Kleidung und Make-up kaufen. Ich spare für ein Auto. 675 00:46:23,077 --> 00:46:24,476 Du trägst Make-up? 676 00:46:24,679 --> 00:46:30,549 Was ist passiert? der Barbie-Ofen mit dem Muffin-Licht? 677 00:46:30,751 --> 00:46:34,311 Das war etwa vor 20 Jahren. Ich bin jetzt erwachsen. 678 00:46:34,521 --> 00:46:36,716 Ja, wahrscheinlich hast du recht. 679 00:46:38,391 --> 00:46:40,757 Ich bin sicher, dein Arm Ist jetzt sowieso scheiße. 680 00:46:40,960 --> 00:46:44,794 Gott, das ist so lahm. Umgekehrte Psychologie? 681 00:46:44,998 --> 00:46:48,160 Du bist so ein Verlierer. Mann, du musst einen großen haben, 682 00:46:48,367 --> 00:46:50,358 weil ich nicht weiß, was sonst Meine Mutter hat in dich gesehen. 683 00:46:50,569 --> 00:46:53,402 Das solltest du nicht sein Ich spreche von meinem... Meinem. 684 00:46:53,605 --> 00:46:55,072 Du bist 1 2 Jahre alt. 685 00:46:55,274 --> 00:46:58,072 Soweit Sie wissen, lch bin wie G.l. Joe da unten, okay? 686 00:46:58,277 --> 00:47:00,211 Ich habe das Internet, wissen Sie? Ich bin nicht dumm. 687 00:47:01,380 --> 00:47:04,246 Komm einfach mit uns spielen, ja? 688 00:47:04,949 --> 00:47:07,281 Es wird Spaß machen. 689 00:47:08,152 --> 00:47:11,121 Ich bezahle die Kleidung, okay? 690 00:47:11,322 --> 00:47:13,153 Und ich helfe dir mit dem Auto 691 00:47:13,358 --> 00:47:14,848 wenn es soweit ist. 692 00:47:15,059 --> 00:47:20,086 - Aber wissen Sie, Sie... - Nein. Verstehst du es nicht? Einfach nein. 693 00:47:22,833 --> 00:47:25,393 Alles klar, Ich war schon einmal enttäuscht. 694 00:47:54,729 --> 00:47:56,697 Also gut, Jungs, hört zu. 695 00:47:56,898 --> 00:47:59,492 Das ist Amanda Whurlitzer. Sie ist Ihr neuer Pitcher. 696 00:48:00,335 --> 00:48:02,098 Ein Mädchen? 697 00:48:02,303 --> 00:48:03,793 Was kommt als nächstes, ein Krüppel? 698 00:48:04,005 --> 00:48:07,132 Oh, das habe ich vergessen. 699 00:48:08,842 --> 00:48:10,400 Dick. 700 00:48:11,678 --> 00:48:14,841 Hey, das hast du noch nie gehört von „Würfen wie ein Mädchen“? 701 00:48:15,149 --> 00:48:18,141 Nein, das habe ich noch nie gehört. Hol dir einen Fausthandschuh, Fettarsch. 702 00:48:42,007 --> 00:48:44,635 Ich glaube, ich bin gerade in die Pubertät gekommen. 703 00:48:45,644 --> 00:48:46,668 Komm schon, Amanda. 704 00:48:47,446 --> 00:48:49,346 Schlag drei! 705 00:48:49,881 --> 00:48:53,873 Als nächstes Nummer 18: Justin Cahill. 706 00:49:04,595 --> 00:49:06,062 Er ist raus! 707 00:49:06,263 --> 00:49:07,855 Jetzt für die Engel schlagen, zweiter Baseman 708 00:49:09,232 --> 00:49:12,326 - Yanek Goldanueva. - Hey, Hooper, schau dir das an. 709 00:49:13,636 --> 00:49:15,968 Sie wird mit einer Abwechslung kommen, Ich kann es sagen. 710 00:49:16,172 --> 00:49:17,503 Sie macht ihn nervös. 711 00:49:17,807 --> 00:49:19,934 Eine Veränderung ist, wenn es aussieht als wäre es ein Fastball, 712 00:49:20,143 --> 00:49:22,008 aber sie nimmt ein wenig davon ab. 713 00:49:23,746 --> 00:49:25,906 Schlag drei! Du bist raus! 714 00:49:28,784 --> 00:49:30,479 Ball vier! Nimm deine Basis. 715 00:49:30,853 --> 00:49:33,617 Komm schon, jemand hat etwas getroffen. 716 00:49:33,822 --> 00:49:36,882 Der nächste Schlagmann ist Ahmad Abdul Rahim. 717 00:49:44,999 --> 00:49:46,591 Gehen! 718 00:49:48,002 --> 00:49:49,264 Sicher! 719 00:49:51,272 --> 00:49:52,933 Ahmad. 720 00:49:57,744 --> 00:49:59,371 Garo. 721 00:50:00,146 --> 00:50:02,671 Als nächstes kommen die Bären Toby Whitewood. 722 00:50:03,016 --> 00:50:04,415 Toby. 723 00:50:11,458 --> 00:50:13,186 Ball! 724 00:50:17,763 --> 00:50:19,754 Pass auf, Hooper. 725 00:50:19,965 --> 00:50:22,832 Der Fänger ist gut. Gerade gut genug, um in Schwierigkeiten zu geraten. 726 00:50:28,139 --> 00:50:29,231 Schlag eins zu! 727 00:50:30,441 --> 00:50:31,840 Lauf, lauf, lauf! 728 00:50:33,311 --> 00:50:34,278 Sicher! 729 00:50:34,479 --> 00:50:35,878 Ja! 730 00:50:38,449 --> 00:50:41,577 Alles klar, Jungs. Gut gemacht! Gutes Treiben! 731 00:50:43,221 --> 00:50:45,347 Sie spielen jetzt Ball, Mann. Sie spielen Ball. 732 00:50:54,331 --> 00:50:55,855 Ball vier! Nimm deine Basis. 733 00:50:56,066 --> 00:50:58,364 Komm schon, Leute! Halten wir sie fest! 734 00:50:58,569 --> 00:51:01,867 - Nummer 28, Tyler Cohen. - Kann nicht gewinnen, wenn sie kein Tor erzielen. 735 00:51:05,775 --> 00:51:07,709 Gut gemacht, Miguel! Guter Fang, Kumpel! 736 00:51:08,511 --> 00:51:11,275 Gut gemacht! Wir brauchen noch zwei, Leute. Noch zwei. 737 00:51:14,016 --> 00:51:14,982 Schlag drei! 738 00:51:15,650 --> 00:51:17,447 Komm schon, Leute! Zwei raus. 739 00:51:17,652 --> 00:51:19,984 Wir brauchen noch einen, Amanda. Schalten Sie sie aus, Schatz. 740 00:51:31,932 --> 00:51:33,797 Geh drunter! Geh drunter! 741 00:51:36,503 --> 00:51:38,835 Wirf es! Wirf den Ball! Beeil dich! 742 00:51:47,213 --> 00:51:48,339 Sicher! 743 00:51:49,849 --> 00:51:53,012 Was zum Teufel ist los? bei dir, Mistkerl? 744 00:51:54,721 --> 00:51:56,780 Kommt schon, Leute, kommt zusammen. 745 00:52:06,765 --> 00:52:09,529 Garo, das war ein schöner Trubel heute da draußen. 746 00:52:10,102 --> 00:52:13,367 Und Jose, muy bueno, Kumpel. 747 00:52:13,572 --> 00:52:17,201 Engelberg, du hast eine Hölle erwischt eines Spiels. Ihr habt es heute alle gut gemacht. 748 00:52:17,509 --> 00:52:20,636 Alle außer dir, du Trottel fressender Idiot. 749 00:52:20,845 --> 00:52:22,745 Kannst du nicht einen verdammten Ball fangen? 750 00:52:22,947 --> 00:52:25,745 - Komm schon, Tanner. - Sogar ich hätte das fangen können, 751 00:52:25,950 --> 00:52:27,440 und schau mich an. 752 00:52:28,219 --> 00:52:30,087 - Kann mich nicht einmal bewegen. - Hey Leute, kommt schon. 753 00:52:30,087 --> 00:52:31,054 - Kann mich nicht einmal bewegen. - Hey Leute, kommt schon. 754 00:52:31,255 --> 00:52:33,348 Es ist, wie ich es dir schon gesagt habe, Es gibt kein „l“ im Team. 755 00:52:33,556 --> 00:52:37,617 - Ja, aber es gibt ein M und ein E. - Es sollte ein F und ein U geben. 756 00:52:37,827 --> 00:52:42,355 Hey, hey. Fallen Sie nicht aus allen Nähten auseinander jetzt auf mich. Kommt schon, Leute. 757 00:52:43,266 --> 00:52:45,234 Denken Sie daran, wie schlimm Wir waren vor zwei Wochen scheiße? 758 00:52:45,435 --> 00:52:47,801 Sie haben diesen Scheiß oben in Fresno gerochen. 759 00:52:48,204 --> 00:52:50,433 Du hättest heute fast gewonnen. 760 00:52:50,806 --> 00:52:52,967 Haltet eure Köpfe hoch. 761 00:52:53,976 --> 00:52:55,204 Alle rein. 762 00:52:55,911 --> 00:52:57,378 Lass uns gehen. 763 00:52:57,579 --> 00:53:00,742 - Bereit. Eins zwei drei. - Bären! 764 00:53:00,949 --> 00:53:04,441 Guter Treffer. Das war gut. Ersticke an deinem Schläger. 765 00:53:04,986 --> 00:53:06,817 Ungefähr so ​​weit, okay? 766 00:53:07,021 --> 00:53:09,148 Legen Sie es wieder auf Ihre Schulter. Zurück hier. 767 00:53:09,357 --> 00:53:11,882 Na schön, alles klar? 768 00:53:14,162 --> 00:53:16,062 Exzellent. Los geht's. 769 00:53:18,399 --> 00:53:21,595 Ja, Herr. Guter Schnitt, Schatz. 770 00:53:21,802 --> 00:53:23,963 Letzter Pitch, Leute! 771 00:53:36,083 --> 00:53:38,016 Alles klar, Leute, lasst es uns reinbringen! 772 00:53:41,620 --> 00:53:45,420 Schwester Sledge, das Kind hat es einen Arm auf ihn. Wer ist das? 773 00:53:45,624 --> 00:53:47,114 Das ist Kelly Leak. 774 00:53:47,326 --> 00:53:50,591 Ja, er ist ein echter Knaller. 775 00:53:53,398 --> 00:53:55,457 Ich habe gehört, dass er zwei Jahre im Jugendgefängnis verbracht hat. 776 00:53:55,934 --> 00:53:57,492 Du weißt nicht, wie alt er ist, tust du? 777 00:53:57,702 --> 00:54:00,535 Er ist in unserer Klasse, aber er datet einen Achtklässler. 778 00:54:00,739 --> 00:54:03,173 Jemand hat mir gesagt, dass er es bekommen hat eine Lehrerin schwanger. 779 00:54:03,374 --> 00:54:05,638 Ich habe gehört, dass er einem Kind den Arm gebrochen hat der ihm Geld schuldete. 780 00:54:05,844 --> 00:54:07,641 Ich habe gehört, dass er kaputt gegangen ist seine beiden Arme. 781 00:54:08,378 --> 00:54:11,541 Ich habe gehört, er steckt Geld unter Ihr Kissen, wenn Sie einen Zahn verlieren. 782 00:54:11,749 --> 00:54:15,776 - Das ist die Zahnfee, du Homo. - Eigentlich hat er sich nur einen Arm gebrochen. 783 00:54:15,986 --> 00:54:18,352 Der andere war nur ein kleiner Bruch an der Basis des Humerus. 784 00:54:18,555 --> 00:54:21,353 Wen interessiert dieser Mist? Kann er spielen? 785 00:54:21,625 --> 00:54:23,888 Machst du Witze? Du hast diesen Arm gesehen. 786 00:54:26,996 --> 00:54:29,055 Ich weiß es nicht, Schatz. 787 00:54:29,499 --> 00:54:30,591 Mir geht es gut. 788 00:54:32,168 --> 00:54:35,331 Mir gefällt das Aussehen des Ortes nicht. Ich meine, schauen Sie sich diese Grusel an. 789 00:54:35,538 --> 00:54:37,199 - Mir geht es gut. Mir geht's gut. - Bist du sicher? 790 00:54:37,406 --> 00:54:38,964 - Ja. - Du willst nicht, dass ich mit dir gehe? 791 00:54:39,175 --> 00:54:40,141 Nein, mir geht es gut. 792 00:54:40,342 --> 00:54:42,139 Hören Sie, reden Sie mit niemandem aber was ist sein Arsch. 793 00:54:42,344 --> 00:54:44,005 Mir geht es gut. 794 00:54:46,414 --> 00:54:47,608 Amanda? 795 00:54:47,816 --> 00:54:49,340 - Den Mund halten. - Okay. 796 00:55:06,667 --> 00:55:09,659 Ich wette, ich könnte tun, was du gerade getan hast. Es ist einfach. 797 00:55:09,870 --> 00:55:11,666 - Wie viel? - Ich schaffe es, 798 00:55:11,871 --> 00:55:14,032 - Du kommst und spielst für die Bears. - Und wenn nicht? 799 00:55:14,607 --> 00:55:15,938 Was immer du willst. 800 00:55:16,810 --> 00:55:18,539 Handeln. 801 00:55:28,620 --> 00:55:31,555 - Nun, was ist passiert? - Kein Deal. 802 00:55:31,990 --> 00:55:33,821 Kein Deal? 803 00:55:35,460 --> 00:55:37,394 Ich dachte, du hättest es gesagt waren darin gut. 804 00:55:37,596 --> 00:55:40,394 Ich bin. Er ist besser. 805 00:55:42,034 --> 00:55:43,432 Bis später. 806 00:55:48,272 --> 00:55:49,739 Was bedeutet das? 807 00:55:49,941 --> 00:55:52,967 „Bis später“? Ich dachte, du hättest gesagt, er sei draußen. 808 00:55:53,211 --> 00:55:56,237 Er ist. Ich habe gerade die Wette verloren, und jetzt Ich muss mit ihm ausgehen. 809 00:55:56,480 --> 00:56:00,813 Du musst mit ihm ausgehen? Du meinst raus wie „out“? 810 00:56:02,485 --> 00:56:05,249 Du bist 1 2. Es gibt kein Aus, wenn man 12 Jahre alt ist. 811 00:56:05,455 --> 00:56:08,822 Beruhige dich, Kesselbauer. Es ist nur eine Show mit einer dummen Band. 812 00:56:09,025 --> 00:56:12,688 Ich bin kein kleines Mädchen mehr. Okay, ich hatte meine Periode. 813 00:56:12,896 --> 00:56:15,420 Willst du, dass ich es habe? ein Schlaganfall oder so? 814 00:56:15,631 --> 00:56:18,122 Den Mund halten. Mir geht es gut. 815 00:56:18,934 --> 00:56:21,232 Nun, ich gehe zum Konzert mit dir. 816 00:56:21,437 --> 00:56:23,803 Was auch immer. Das ist nur eine blöde Skaterband. 817 00:56:24,006 --> 00:56:27,601 - Was zum Teufel ist eine Skateband? - Du weißt schon, eine Skateband. 818 00:56:27,810 --> 00:56:28,834 Die Blutfurze. 819 00:56:29,345 --> 00:56:32,108 Blutfürze. Die Bloodfarts? 820 00:56:32,313 --> 00:56:35,407 Oh, ich gehe mit dir. Wetten Sie darauf. 821 00:56:36,117 --> 00:56:39,086 Kein Zweifel. Ich gehe mit dir. 822 00:56:43,791 --> 00:56:44,780 Schlag drei! 823 00:56:49,830 --> 00:56:50,797 Schlag drei! 824 00:56:52,799 --> 00:56:54,960 Schlag drei! 825 00:56:57,638 --> 00:57:00,163 - Gut gemacht, Amanda. Gutes Spiel. - Hat ein gutes Spiel gemacht, Amanda. 826 00:57:00,374 --> 00:57:04,070 Keine Scheiße. Schade, dass wir das nicht konnten sogar einen Run erzielen. 827 00:57:05,444 --> 00:57:08,106 Nun, das ist okay. Uns geht es besser. 828 00:57:08,314 --> 00:57:10,214 Wir haben unentschieden gespielt, Jungs. 829 00:57:10,416 --> 00:57:14,477 Ich weiß, eine Krawatte ist so, als würde man dich küssen Schwester, wie mein alter Trainer immer sagte. 830 00:57:14,687 --> 00:57:17,154 Aber die Art, wie wir gekommen sind entlang, es ist eher wie ein Küssen 831 00:57:17,355 --> 00:57:19,789 eine wirklich heiße Stiefschwester, oder so ähnlich, wissen Sie, 832 00:57:19,991 --> 00:57:22,391 das du nicht hast so viel ist damit verbunden. 833 00:57:22,594 --> 00:57:29,022 Aber egal, ich denke... ich sage nur: klopfen Sie sich selbst auf die Schulter. 834 00:57:31,736 --> 00:57:35,967 Bleiben Sie konzentriert. Ich melde mich bei euch. 835 00:57:36,173 --> 00:57:37,663 Kelly, wie geht es dir? 836 00:57:37,875 --> 00:57:40,639 - Hey, Trainer. - Ich habe dich nicht hier gesehen. 837 00:57:40,844 --> 00:57:42,835 - Was hast du gemacht? - Nichts. 838 00:57:43,047 --> 00:57:47,609 Warten. Ich habe dich hier gesehen. Wir Ich habe nicht einmal geredet, seit du gezogen hast 839 00:57:47,818 --> 00:57:50,411 dieser kleine Evel-Knievel-Stunt Neulich da draußen, oder? 840 00:57:50,620 --> 00:57:52,679 Was ist ein „Evel Knievel“? 841 00:57:55,158 --> 00:57:58,958 Sei kein Klugscheißer. Das hätte ich tun können Ich habe deswegen die Polizei gerufen. 842 00:57:59,862 --> 00:58:03,229 - Danke, ich habe echte Angst. - Nein, ich meine es ernst. 843 00:58:03,433 --> 00:58:07,095 Zerstörung von öffentlichem Eigentum. Den Frieden stören. 844 00:58:07,302 --> 00:58:09,896 Du bist zu jung zum Reiten das Ding, wissen Sie. 845 00:58:10,906 --> 00:58:12,771 Du bist nur ein Kind. 846 00:58:13,308 --> 00:58:17,472 Kelly, dieses Feld ist für Ballspieler. Es ist nichts für Aufsteiger. 847 00:58:17,679 --> 00:58:22,706 Wenn es für Aufsteiger wäre, es wäre dein Fachgebiet. Aber das ist es nicht. 848 00:58:23,150 --> 00:58:25,141 Ich würde deinen Vater anrufen, wenn jemand wüsste, wo er war. 849 00:58:25,353 --> 00:58:28,117 - Hören Sie, alter Mann-- - Hey, jetzt hör mir zu. 850 00:58:28,856 --> 00:58:31,324 Niemand will dich hier haben, Alles klar? 851 00:58:31,692 --> 00:58:33,250 Verstehst du? 852 00:58:36,496 --> 00:58:39,124 Glaubst du, dass die Leute es mögen? Siehst du deine Nüsse? 853 00:58:54,113 --> 00:58:56,081 Hey, schau, wer es ist. 854 00:58:56,281 --> 00:58:59,512 Ja, es ist der beste Spieler der Bears. 855 00:59:04,390 --> 00:59:06,654 Ich hoffe, du wirst nicht nass! 856 00:59:09,227 --> 00:59:12,253 Niemand außer mir hackt auf ihm herum! 857 00:59:18,236 --> 00:59:19,931 Lass uns gehen! Aufleuchten! 858 00:59:27,477 --> 00:59:30,844 Ja, das stimmt. Lauf weg, Schlampen! 859 00:59:43,559 --> 00:59:45,459 Noch nie hat sich jemand für mich eingesetzt. 860 00:59:45,661 --> 00:59:50,724 Ja? Vielleicht, wenn du nicht so wärst Ständig einen Spasmus, das müsste ich nicht. 861 00:59:54,269 --> 00:59:57,670 Alles klar, Leute, Innenecke der Tasche. 862 00:59:59,507 --> 01:00:01,270 Hey, Leute. . . 863 01:00:01,543 --> 01:00:04,774 ...bringen wir es rein. Komm schon, zum Unterstand. 864 01:00:04,979 --> 01:00:06,571 - Alle zum Unterstand. - Buttermacher. 865 01:00:06,781 --> 01:00:08,874 - Ja. - Erinnere dich an die Zeit, als ich krank war, 866 01:00:09,084 --> 01:00:11,847 und Mama ging zur Arbeit Und dann hast du mich erwischt? 867 01:00:12,052 --> 01:00:13,314 - Und dann-- - Leute, setzt euch! 868 01:00:13,520 --> 01:00:15,852 Und dann gingen wir zu Zuma und Bodysurfen gegangen? 869 01:00:16,056 --> 01:00:17,546 - Das sollten wir noch einmal machen. - Hinsetzen. 870 01:00:17,758 --> 01:00:20,056 - Ich habe etwas, worüber ich mit dir reden kann. - Herr Buttermaker. 871 01:00:20,260 --> 01:00:21,659 - Herr Buttermaker. - Was? 872 01:00:21,862 --> 01:00:24,422 Ich muss heute früh gehen. Wir gerben Leder im Kunstclub. 873 01:00:24,631 --> 01:00:25,756 Okay. Oh, noch eine Klasse. Großartig. Okay. 874 01:00:27,984 --> 01:00:29,246 Also gut, Jungs, hört zu. 875 01:00:30,287 --> 01:00:32,881 „Um Buttermaker zu coachen.“ vom Hauptquartier der Liga. 876 01:00:33,090 --> 01:00:35,957 Bezüglich der Spielersicherheit und Ligahaftung. 877 01:00:36,159 --> 01:00:38,525 Eine Erinnerung daran gemäß Verordnung 236, 878 01:00:38,729 --> 01:00:43,256 Alle Spieler müssen eine umfassende Kleidung tragen „genitaler Abwehrapparat.“ 879 01:00:43,466 --> 01:00:47,061 Nun, im Grunde genommen, was das bedeutet Ist das, wenn einer von euch verletzt wird, 880 01:00:47,269 --> 01:00:49,897 Sie werden mich so hart verklagen, Sie werden meine Scheißhaufen garnieren. 881 01:00:50,106 --> 01:00:51,596 Also trage diese Dinge. 882 01:00:51,807 --> 01:00:53,866 Gib sie weiter, Süße. 883 01:00:56,679 --> 01:00:58,669 Außerdem wirst du es wollen schreibe deine Namen darauf, 884 01:00:59,047 --> 01:01:01,015 denn so bekommt man Krabben. 885 01:01:01,216 --> 01:01:03,411 Und vertrau mir, du willst nicht um deinen Sonntagnachmittag zu verbringen 886 01:01:03,618 --> 01:01:06,109 Durchsuchen Sie Ihr Kürbisbeet mit einem kleinen Kamm. 887 01:01:06,321 --> 01:01:08,881 Gib mir eins. Ich muss die Juwelen der Familie schützen. 888 01:01:09,557 --> 01:01:12,822 Wen veräppelst du? Wann ist Wann hast du sie das letzte Mal überhaupt gesehen? 889 01:01:15,729 --> 01:01:17,822 - Macht das irgendeinen Sinn? - Ja. 890 01:01:18,031 --> 01:01:20,966 Sprichst du Latein? Ich bin viel besser in Latein. 891 01:01:21,168 --> 01:01:22,829 Ich brauche diese nicht. 892 01:01:23,270 --> 01:01:25,363 - Wirklich? - Ich nehme es. 893 01:01:26,373 --> 01:01:28,273 In Ordnung. 894 01:01:30,409 --> 01:01:32,934 Er kann ganz gut werfen, aber du glaubst, er kann schlagen? 895 01:01:33,146 --> 01:01:35,671 - Finden wir es heraus. - Hier. 896 01:01:44,656 --> 01:01:46,647 Ist das alles, was du hast? 897 01:01:48,693 --> 01:01:49,921 Okay. 898 01:01:50,128 --> 01:01:52,596 Ich habe hier einen Klugscheißer. Verbrenne es. 899 01:01:52,798 --> 01:01:54,663 Halten Sie sich nicht zurück. 900 01:02:35,137 --> 01:02:38,004 Hey, wann steigst du aus? 901 01:02:38,207 --> 01:02:41,836 Engelberg, was für eine Diät darfst du sieben Hot Dogs essen? 902 01:02:42,044 --> 01:02:43,443 Keine Brötchen. 903 01:02:43,645 --> 01:02:47,206 Ich kann so viele haben Wie ich will, Mistkerl. 904 01:02:48,149 --> 01:02:51,380 Mein Vater sagt, die einzigen Leute Wer hat Ketchup auf Hotdogs gegeben? 905 01:02:51,586 --> 01:02:53,816 ...sind Geisteskranke... 906 01:02:54,021 --> 01:02:55,818 ...und Texaner. 907 01:02:59,827 --> 01:03:02,057 Chinesen zählen mit Perlen. 908 01:03:05,098 --> 01:03:07,328 Könnten Sie bitte entfernen? Deine Hand aus meinem Raum? 909 01:03:07,534 --> 01:03:10,594 Ich denke, es ist klar definiert am Umfang meines Tellers. 910 01:03:10,804 --> 01:03:12,897 Hey, hör auf, Kackgesicht! 911 01:03:13,106 --> 01:03:14,300 Kackgesicht? 912 01:03:14,507 --> 01:03:16,099 Willst du mich verarschen? 913 01:03:16,309 --> 01:03:18,970 Elmo macht bessere Sachen als du. 914 01:03:19,178 --> 01:03:22,477 Nun, vielleicht können Sie mir helfen um meinen Wortschatz zu erweitern. 915 01:03:24,583 --> 01:03:26,175 Vielleicht. 916 01:03:31,390 --> 01:03:35,792 Sie lügt nicht, sie lügt nicht Sie lügt nicht 917 01:03:35,994 --> 01:03:38,656 Kokain 918 01:04:02,686 --> 01:04:04,449 Hey, Trainer. 919 01:04:22,170 --> 01:04:23,398 Aus! 920 01:05:17,222 --> 01:05:19,156 Drei Fuß! Er hat es um einen Meter verfehlt! 921 01:05:19,358 --> 01:05:22,725 Drei Fuß! Drei Fuß! Oh, willst du Spucke sehen? 922 01:05:22,928 --> 01:05:24,623 Ja! Oh, das ist schön. 923 01:05:24,829 --> 01:05:28,595 Da ist Spucke, okay? Und was machst du? Ich will welche. 924 01:05:33,871 --> 01:05:35,338 Aus! 925 01:05:36,307 --> 01:05:38,798 Eins zwei drei! Engel! 926 01:06:46,972 --> 01:06:48,439 Sicher! 927 01:07:06,024 --> 01:07:07,457 Komm schon, geh aus dem Weg. 928 01:07:07,959 --> 01:07:09,392 Verdammt! 929 01:07:09,594 --> 01:07:10,561 Lass mich los! 930 01:07:10,762 --> 01:07:12,286 Pass auf, Arschloch. 931 01:07:12,497 --> 01:07:13,987 Ich sagte, pass auf! 932 01:07:14,199 --> 01:07:15,597 Lass mich los! 933 01:07:15,799 --> 01:07:17,562 Lass mich dir etwas sagen-- Hey! 934 01:07:17,768 --> 01:07:20,896 Lass mich runter! Lass mich runter! 935 01:07:21,305 --> 01:07:23,170 Lass mich runter! Verdammt. 936 01:07:26,043 --> 01:07:29,069 - Danke schön. - Gott segne dich, François. 937 01:07:29,279 --> 01:07:33,374 Tut mir leid, dass ich zu spät komme, aber das war schon der Fall Den ganzen Tag bis zu meinen Ohren in Rattenpellets. 938 01:07:34,283 --> 01:07:35,580 Das ist okay. 939 01:07:35,785 --> 01:07:37,047 Vielen Dank für Ihr Kommen. 940 01:07:37,620 --> 01:07:39,349 Kein Schweiß. 941 01:07:40,323 --> 01:07:42,188 Ich habe etwas für dich. 942 01:07:44,827 --> 01:07:46,260 Aufgegossene Essige. 943 01:07:47,229 --> 01:07:50,687 Frag mich nicht, wo ich die Zeit finde, aber ich habe sie selbst gemacht. 944 01:07:50,899 --> 01:07:52,491 Basilikum und Estragon, 945 01:07:52,701 --> 01:07:55,761 roter Pfeffer und Oregano. 946 01:07:57,973 --> 01:07:59,838 Shiso 947 01:08:00,041 --> 01:08:02,235 und Reisessig. 948 01:08:02,443 --> 01:08:03,842 Es ist... 949 01:08:04,645 --> 01:08:07,205 ...toll zu Hühnchen. 950 01:08:09,517 --> 01:08:11,883 Ja, nun ja, ich habe einen spastischen Dickdarm, 951 01:08:12,086 --> 01:08:14,554 aber ich werde es versuchen. 952 01:08:14,755 --> 01:08:18,485 Buttermacher, Du verdienst eine Feier. 953 01:08:18,691 --> 01:08:21,489 Was du für Toby getan hast und diese Kinder, 954 01:08:21,694 --> 01:08:23,787 es ist nichts weniger als ein Wunder. 955 01:08:23,997 --> 01:08:27,296 Ich meine, wir sind nur noch ein Spiel entfernt von den Meisterschaften. 956 01:08:27,500 --> 01:08:29,263 Es ist... 957 01:08:29,469 --> 01:08:31,835 ...unglaublich. Es ist... 958 01:08:32,038 --> 01:08:34,528 Herzlichen Glückwunsch. Danke schön. 959 01:08:34,740 --> 01:08:36,605 Nun ja, die Kinder sind großartig. Das sind sie wirklich. 960 01:08:36,808 --> 01:08:39,242 Es ist also sozusagen ihre Abmachung. 961 01:08:39,444 --> 01:08:40,706 Wissen Sie, das muss ich zugeben 962 01:08:40,913 --> 01:08:43,882 während ich erwachsen wurde, Ich war nie ein großer Fan von Sport, 963 01:08:44,082 --> 01:08:45,982 oder der Sporttyp, wirklich. 964 01:08:46,185 --> 01:08:49,177 Aber seit ich dich beobachte Drehen Sie das Team um, 965 01:08:49,387 --> 01:08:52,788 Ich habe viel an dich gedacht. 966 01:08:55,092 --> 01:08:57,253 Ich habe diese Wirkung auf Frauen. 967 01:08:57,995 --> 01:09:00,395 - Wirklich. - Ja. 968 01:09:01,299 --> 01:09:03,995 Nun, ich habe seit Jahren nicht mehr für Sex bezahlt. 969 01:09:05,368 --> 01:09:07,893 Ich denke, vieles davon hat damit zu tun 970 01:09:08,104 --> 01:09:10,538 mit dem Älterwerden und... 971 01:09:10,740 --> 01:09:14,039 ...du weißt schon, vornehmer sein. 972 01:09:14,244 --> 01:09:19,546 Ich habe eher in diese Richtung gedacht vom gefährlichen Typ. 973 01:09:19,749 --> 01:09:22,546 Was Sie hören über... 974 01:09:22,751 --> 01:09:24,582 ...der böse Junge, 975 01:09:24,787 --> 01:09:27,381 der sexy Drecksack, 976 01:09:27,590 --> 01:09:30,388 der Serienmörder der im Gefängnis heiratet. 977 01:09:30,593 --> 01:09:34,552 So habe ich mich noch nie gefühlt. 978 01:09:35,564 --> 01:09:36,996 Bis ich dich traf. 979 01:09:39,167 --> 01:09:41,635 Nun, danke. 980 01:09:54,681 --> 01:09:55,807 Herr Buttermaker. 981 01:09:57,217 --> 01:09:58,514 Was sagst du, Whitewood? 982 01:09:59,987 --> 01:10:01,215 Was machen Sie hier? 983 01:10:05,359 --> 01:10:08,452 Hör zu, Junge. l... 984 01:10:08,894 --> 01:10:10,452 Da ist etwas... 985 01:10:12,298 --> 01:10:15,597 ...das musst du tun, und das bedeutet, dass du ständig deinen Handschuh einölen musst. 986 01:10:15,801 --> 01:10:18,634 Also kam ich vorbei, um nachzusehen und stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Handschuh einölen. 987 01:10:19,605 --> 01:10:21,232 Wirklich? 988 01:10:21,440 --> 01:10:23,499 Oh ja, ich passe immer auf. 989 01:10:24,309 --> 01:10:26,436 Okay, ich hole es. 990 01:10:26,645 --> 01:10:29,011 - Ich komme gleich wieder. - Gutes Geschäft. 991 01:10:34,352 --> 01:10:35,819 Schau dich an. 992 01:10:36,021 --> 01:10:36,988 Wunderschön. 993 01:10:37,188 --> 01:10:39,587 - Wunderschön. - Ich weiß nicht, es ist ein bisschen-- 994 01:10:39,790 --> 01:10:41,348 Sieht gut aus. 995 01:10:41,859 --> 01:10:45,260 - Hey. - Was, bist du dem Zirkus beigetreten? 996 01:10:45,462 --> 01:10:47,396 - Tanner! - Wo ist die Toilette? 997 01:10:47,598 --> 01:10:48,895 Ich muss mir einen gemeinen schnappen. 998 01:10:49,099 --> 01:10:50,760 Engelberg! Das sind meine Freunde! 999 01:10:50,968 --> 01:10:54,768 Alles klar, Süße. Ich habe ein bisschen Butterball, genau wie er zu Hause. 1000 01:10:54,972 --> 01:10:57,599 Den Flur runter und links fettig. 1001 01:10:58,508 --> 01:11:00,373 Was macht ihr Idioten hier? 1002 01:11:00,576 --> 01:11:01,907 Die Giants besiegten die White Sox. 1003 01:11:02,111 --> 01:11:04,545 Wenn wir die Giants schlagen, wir sind in der Meisterschaft. 1004 01:11:04,747 --> 01:11:07,181 - Wirklich? - Ja, wir feiern. 1005 01:11:07,383 --> 01:11:10,216 Also zieh den Nuttenanzug aus, Lass uns gehen. 1006 01:11:10,420 --> 01:11:11,750 Aufleuchten. 1007 01:11:12,454 --> 01:11:14,422 Ich muss es dir nicht sagen wen wir um den Wimpel spielen 1008 01:11:14,623 --> 01:11:16,523 wenn wir vorbeifliegen diese Riesen heute. 1009 01:11:16,725 --> 01:11:18,590 Im Moment sind wir das heißeste Team in der Liga. 1010 01:11:18,794 --> 01:11:20,056 Was bedeutet das? für die Giants? 1011 01:11:20,262 --> 01:11:22,560 Schlechte Nachrichten für die Giants! 1012 01:11:22,964 --> 01:11:25,797 - Auf geht's. Eins zwei drei! - Brechen! 1013 01:11:26,001 --> 01:11:27,797 Hey, Kelly, warte. 1014 01:11:28,002 --> 01:11:30,493 Hör zu, ich möchte, dass du so bist Heute gibt es einen Staubsauger. 1015 01:11:30,705 --> 01:11:32,434 Alles, was auch nur in deiner Nähe ist, Du saugst es auf. 1016 01:11:32,640 --> 01:11:34,335 Diese Jungs sind schwach. Ich will es nicht vermasseln. 1017 01:11:34,542 --> 01:11:37,443 Wir klopfen an die Tür, verstehen? Komm, lass uns gehen! 1018 01:11:37,645 --> 01:11:39,613 Alles klar, Leute, lasst uns gehen. 1019 01:11:47,954 --> 01:11:50,286 Gut gemacht, Kelly! Gut gemacht, Kumpel! 1020 01:11:50,490 --> 01:11:53,084 Viel Trubel. Viel Trubel. 1021 01:11:56,930 --> 01:11:58,829 Schlag drei! 1022 01:12:08,841 --> 01:12:10,706 Ich habe es verstanden! Ich habe es verstanden! 1023 01:12:15,780 --> 01:12:17,577 Hey, ich habe dir gesagt, dass ich es verstanden habe. 1024 01:12:17,782 --> 01:12:21,081 Ja, tut mir leid. 1025 01:12:21,285 --> 01:12:23,651 Gut gemacht! Gerber. 1026 01:12:23,855 --> 01:12:25,254 Gute Arbeit, Kumpel. Gute Arbeit. 1027 01:12:25,456 --> 01:12:26,821 Ich mache es nicht mehr. 1028 01:12:27,024 --> 01:12:30,959 Hey, hey, hey. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt abhauen, okay? Verstehen Sie mich? 1029 01:12:31,161 --> 01:12:33,891 Du tust, was ich dir gesagt habe, hast du verstanden? Tu, was ich dir gesagt habe. 1030 01:12:34,097 --> 01:12:36,827 Du wirst das nicht vermasseln für mich. Verstehen? 1031 01:12:37,033 --> 01:12:38,432 Verstehen? 1032 01:12:38,635 --> 01:12:40,535 Hol deinen Schläger. Du bist oben. 1033 01:12:40,737 --> 01:12:42,830 Warum bist du sonst hier? 1034 01:12:44,474 --> 01:12:48,239 Auf dem Weg zu den Bären, Kelly Leak. 1035 01:12:55,918 --> 01:12:58,011 Schlag eins zu! 1036 01:12:58,220 --> 01:12:59,778 Komm schon, Kelly! 1037 01:13:03,091 --> 01:13:05,252 - Schlag zwei! - Er hätte das treffen können. 1038 01:13:05,460 --> 01:13:07,394 Zeit! Time-out. 1039 01:13:07,829 --> 01:13:09,160 Zeit! 1040 01:13:09,364 --> 01:13:10,592 Kelly, komm her. 1041 01:13:10,799 --> 01:13:12,266 Komm her. 1042 01:13:12,467 --> 01:13:14,628 Komm her. Was, spielst du? Psychospielchen jetzt mit mir? 1043 01:13:14,836 --> 01:13:16,463 Wir sind so nah dran zur Meisterschaft. 1044 01:13:16,671 --> 01:13:18,729 Hast du Papa-Probleme oder so? Schlag den verdammten Ball. 1045 01:13:18,939 --> 01:13:20,804 Jetzt geh da rein. Aufleuchten. 1046 01:13:35,955 --> 01:13:37,513 Ja! 1047 01:13:42,028 --> 01:13:45,156 Es ist ein Homerun für Kelly Leak. 1048 01:13:45,364 --> 01:13:47,457 Die Bears gewinnen 2:1. 1049 01:13:48,067 --> 01:13:51,832 Die Bears erreichen das Finale diesen Samstag gegen die Yankees. 1050 01:14:02,447 --> 01:14:05,745 Gut gemacht, Kelly! Wir fahren zur Meisterschaft! 1051 01:14:16,961 --> 01:14:18,588 Wir sehen uns dort. 1052 01:14:22,732 --> 01:14:23,960 Es ist kalt. 1053 01:14:24,167 --> 01:14:27,193 Es soll kalt sein. Behalte einfach deinen Arm darin. 1054 01:14:28,538 --> 01:14:31,837 Hey, Buttermacher, Mama wird morgen hier sein. 1055 01:14:32,041 --> 01:14:33,099 Perfekt. 1056 01:14:33,309 --> 01:14:35,038 Weißt du, ich dachte, vielleicht danach, 1057 01:14:35,245 --> 01:14:38,702 Wir können zu Tony Roma gehen für die Carolina Honeys, oder? 1058 01:14:39,448 --> 01:14:40,779 Rechts. 1059 01:14:40,983 --> 01:14:44,350 Als würde ich euch kleine Scheißer erwischen zu einem schicken Ort wie dem von Tony Roma. 1060 01:14:44,553 --> 01:14:48,250 - Glaubst du, ich bin aus Geld gemacht? - Bußgeld. Also nur wir. 1061 01:14:50,058 --> 01:14:52,548 Amanda, du bist wirklich... 1062 01:14:52,760 --> 01:14:54,819 Du musst aufhören, es zu versuchen um mich zum Papa zu machen, weil-- 1063 01:14:55,029 --> 01:14:56,428 Das habe ich nicht gesagt. 1064 01:14:56,631 --> 01:14:57,996 Nur Freunde. 1065 01:14:58,199 --> 01:14:59,962 Weißt du, wir können abhängen. 1066 01:15:00,167 --> 01:15:01,725 Wir können nach Zuma gehen. 1067 01:15:02,537 --> 01:15:04,664 Gehen Sie Bodysurfen. 1068 01:15:05,006 --> 01:15:06,803 Warum redest du? Bodysurfen? 1069 01:15:07,008 --> 01:15:09,407 Erinnere dich daran, als ich krank gespielt habe, und wir gingen nach Zuma? 1070 01:15:10,610 --> 01:15:11,975 Erinnerst du dich nicht? 1071 01:15:12,546 --> 01:15:14,480 Nein, daran kann ich mich nicht erinnern. 1072 01:15:14,681 --> 01:15:17,013 Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 1073 01:15:17,918 --> 01:15:21,911 Aber wissen Sie, ich war immer betrunken Damals habe ich eine Menge Scheiße vergessen. 1074 01:15:22,756 --> 01:15:24,416 Schauen Sie, Tatsache ist... 1075 01:15:27,359 --> 01:15:29,554 Du hast kein Geschäft mit mir rumhängen. 1076 01:15:29,762 --> 01:15:33,357 - Ich bin ein verdammter Verlierer, und das weißt du. - Nein, das bist du nicht. Für mich nicht. 1077 01:15:33,566 --> 01:15:35,796 Komm schon, Amanda. 1078 01:15:36,001 --> 01:15:37,400 Ich bin ein Betrunkener. 1079 01:15:37,603 --> 01:15:39,035 Du hast es selbst gesagt. 1080 01:15:39,237 --> 01:15:43,037 Ich verdiene meinen Lebensunterhalt damit, Ratten zu töten Miete für einen Anhänger bezahlen. 1081 01:15:43,975 --> 01:15:45,840 ln Sun Valley. 1082 01:15:47,178 --> 01:15:49,237 Ich bin ein Vollidiot. 1083 01:15:51,916 --> 01:15:54,146 - Komm schon, Buttermacher-- - Hör einfach auf! 1084 01:15:55,719 --> 01:15:57,619 Glaubst du nicht, wenn ich wollte um mit dir Haus zu spielen, 1085 01:15:57,821 --> 01:16:00,722 Ich hätte dich vielleicht irgendwann einmal anrufen können die letzten drei Jahre? Aber das habe ich nicht getan, oder? 1086 01:16:00,924 --> 01:16:02,653 - Weißt du was--? - Hör einfach auf! 1087 01:16:02,859 --> 01:16:05,828 Sie sind aus einem Grund hier, und zwar aus diesem Grund Die Vernunft liegt gerade im Eis. 1088 01:16:06,029 --> 01:16:08,497 Belassen Sie es einfach dabei, ja? 1089 01:16:09,266 --> 01:16:11,426 Ich weiß, warum ich hier bin. 1090 01:16:13,636 --> 01:16:16,002 Ich habe nur Mitleid mit dir gehabt, das ist alles. 1091 01:16:50,237 --> 01:16:52,467 Ich sage nur, Halten Sie Ihren Handschuh geölt. 1092 01:16:52,673 --> 01:16:55,972 Ich meine, er kam vorbei um meine zu überprüfen. 1093 01:16:56,176 --> 01:16:57,870 - Wirklich? - Ja. 1094 01:16:58,645 --> 01:17:00,772 - Hey. - Sprich nicht mit mir. 1095 01:17:00,980 --> 01:17:03,005 Ich bin nur für sie da. 1096 01:17:08,755 --> 01:17:10,279 Toby. 1097 01:17:12,525 --> 01:17:15,357 - Yo, was zum Teufel? - Was? 1098 01:17:15,560 --> 01:17:18,290 - Stimmt etwas nicht? - Du weißt es, Dickweed. 1099 01:17:18,497 --> 01:17:21,364 - Was hast du gesagt? - Du hast mich gehört. 1100 01:17:23,402 --> 01:17:24,733 Hey, was ist mit euch los? 1101 01:17:24,936 --> 01:17:26,335 - Er ist ein Ballfresser! - Ja? 1102 01:17:26,538 --> 01:17:28,802 Nun ja, dieser Ballfresser habe dein letztes Spiel gewonnen. 1103 01:17:29,006 --> 01:17:30,701 Also beruhige dich. 1104 01:17:30,908 --> 01:17:34,344 - Halte dich da raus, Engelberg! - Sprich für dich selbst, Kleiner. 1105 01:17:34,545 --> 01:17:35,739 Partei ergreifen, Slim-Fast? 1106 01:17:35,946 --> 01:17:37,038 Hast du ein Problem, Tanner? 1107 01:17:37,248 --> 01:17:40,615 Nein, das tust du. Es heißt mich Einen Fuß in deinen Arsch stecken. 1108 01:17:40,818 --> 01:17:42,979 Leute, kommt schon! 1109 01:17:45,121 --> 01:17:47,282 - Mach Schluss! - Hey! 1110 01:17:48,224 --> 01:17:49,191 Hey! 1111 01:17:49,392 --> 01:17:51,451 - Mach Schluss! - Mach Schluss! 1112 01:17:51,661 --> 01:17:52,787 Komm schon, komm schon, komm schon. 1113 01:17:52,996 --> 01:17:54,793 Steh auf, steh auf. 1114 01:17:54,998 --> 01:17:56,659 Aufstehen! 1115 01:17:56,866 --> 01:17:58,458 Jetzt bleib stehen und hör mir zu. 1116 01:17:58,668 --> 01:18:01,158 Ich sagte, hör auf damit. Okay? 1117 01:18:03,839 --> 01:18:04,965 Was zum Teufel ist jetzt los? 1118 01:18:05,174 --> 01:18:06,732 Er ist ein Idiot. Er denkt, er sei besser als wir. 1119 01:18:06,942 --> 01:18:08,773 - WHO? - Ihn. 1120 01:18:09,311 --> 01:18:12,007 Er ist. Wie denkst du? Wir sind so weit gekommen? 1121 01:18:12,214 --> 01:18:14,182 Hast du nicht gespielt, das ist sicher. 1122 01:18:14,383 --> 01:18:15,782 Ich brauche diesen Mist nicht, ich bin raus. 1123 01:18:15,984 --> 01:18:17,007 - Komm her. - Nein, hör auf. 1124 01:18:17,218 --> 01:18:20,813 Du bleibst stehen. Hör auf damit! Hör auf damit! 1125 01:18:21,022 --> 01:18:22,489 Ich sagte, hör auf damit! 1126 01:18:26,761 --> 01:18:28,353 Nun, ich habe ihm gesagt, er soll für Sie einspringen. 1127 01:18:28,563 --> 01:18:30,963 Wenn Sie also jemanden anschreien wollen, Du schreist mich an, okay? 1128 01:18:31,165 --> 01:18:33,530 - Hast du? - Ja, das habe ich. 1129 01:18:33,734 --> 01:18:35,292 Du willst doch gewinnen, oder? 1130 01:18:35,502 --> 01:18:36,969 Ist das nicht eure Meinung? Willst du gewinnen? 1131 01:18:39,339 --> 01:18:42,137 Hören Sie jetzt auf, sich wie ein Haufen zu benehmen von verdammten Babys. 1132 01:18:43,009 --> 01:18:44,738 Weil wir eine Chance hatten. 1133 01:18:46,713 --> 01:18:48,805 Nimm deine Handschuhe. 1134 01:18:49,014 --> 01:18:51,039 Wir müssen eine Meisterschaft gewinnen. 1135 01:18:52,251 --> 01:18:54,116 Die ganze Saison 1136 01:18:54,320 --> 01:18:56,311 und alles, wofür wir gearbeitet haben kommt runter 1137 01:18:56,522 --> 01:18:58,649 zu den nächsten sechs Innings dass du spielst. 1138 01:18:59,658 --> 01:19:02,991 Wie geht es dir, und das Ergebnis dieser Bemühungen, 1139 01:19:03,195 --> 01:19:05,025 wird eine große Rolle spielen 1140 01:19:05,230 --> 01:19:08,495 davon, wie du dich selbst fühlst im nächsten Jahr. 1141 01:19:08,700 --> 01:19:12,397 Du wirst durch die Welt gehen Sich selbst als Gewinner sehen... 1142 01:19:13,071 --> 01:19:14,936 ...oder ein Verlierer? 1143 01:19:15,774 --> 01:19:19,038 Denn glauben Sie mir, Ein Gewinner zu sein ist einfach... 1144 01:19:19,243 --> 01:19:21,871 ls ist nur-- Ich weiß nicht, es ist einfach besser. 1145 01:19:22,880 --> 01:19:25,371 So wie ich es sehe, diese Trophäe da oben darauf steht dein Name. 1146 01:19:25,582 --> 01:19:29,678 Und die Jungs da drüben Ich versuche es dir zu stehlen. 1147 01:19:29,887 --> 01:19:32,321 - Wessen Trophäe ist das, Danny? - Unser Trainer. 1148 01:19:33,757 --> 01:19:36,020 Wessen Name steht auf dieser Trophäe, Sanchez? 1149 01:19:36,225 --> 01:19:37,192 Yankees? 1150 01:19:37,393 --> 01:19:39,054 Schauen Sie genau hin auf deine Gegner. 1151 01:19:39,262 --> 01:19:41,730 Sehen sie aus wie Champions? 1152 01:19:42,498 --> 01:19:44,625 Das kann ich nicht sagen. 1153 01:19:45,968 --> 01:19:47,265 Aber nein, das tun sie nicht. 1154 01:19:48,271 --> 01:19:49,738 Ihr seid ein tolles Team, 1155 01:19:49,939 --> 01:19:52,805 Es war eine tolle Saison, aber es ist noch nicht vorbei. 1156 01:19:53,642 --> 01:19:56,008 Lass es uns zu Ende bringen, oder? Eins zwei drei! 1157 01:19:56,211 --> 01:19:58,008 Yankees! 1158 01:19:59,147 --> 01:20:00,341 Also gut, lasst uns gehen, Jungs. 1159 01:20:00,549 --> 01:20:01,880 Eins zwei drei! 1160 01:20:02,083 --> 01:20:03,914 Bären! 1161 01:20:04,820 --> 01:20:07,515 Beeilt euch, Leute. Lass uns sie holen. 1162 01:20:14,061 --> 01:20:19,761 B-E-A-R-S! Los, Bären! Los, Bären! 1163 01:20:21,001 --> 01:20:22,262 Geh, Toby! 1164 01:20:22,468 --> 01:20:27,132 Jetzt für die Yankees schlagen, Nummer 1 0, Jimmy Wilkins. 1165 01:20:29,742 --> 01:20:31,209 Schlag eins zu! 1166 01:20:31,411 --> 01:20:33,106 In Ordnung! Alles klar, Amanda! 1167 01:20:33,646 --> 01:20:35,307 Gut gemacht, Schatz. 1168 01:20:43,155 --> 01:20:44,645 - Sicher! - Gut gemacht, Jimmy! . 1169 01:20:44,857 --> 01:20:45,949 Guter Trubel. 1170 01:20:46,325 --> 01:20:49,055 Das ist ziemlich gut, Leute. Hast du das gesehen? Ich hätte ihn fast erwischt. 1171 01:20:49,261 --> 01:20:51,320 So kommt man auf die Reihe. 1172 01:20:51,930 --> 01:20:54,727 Wenn Kelly und das Mädchen nicht gewesen wären, Ihr würdet gar nicht hier sein. 1173 01:20:54,932 --> 01:20:57,492 - Verzeihung? - Du hast mich gehört. 1174 01:20:57,702 --> 01:21:00,899 - Keiner von euch kann scheiße spielen. - Oh ja? 1175 01:21:01,105 --> 01:21:04,768 Ja. Was gehst du? was dagegen tun, Oreo? 1176 01:21:04,976 --> 01:21:08,912 Jetzt mit der Wimper, Nummer 9, Joey Bullock. 1177 01:21:11,781 --> 01:21:13,510 Da ist es! 1178 01:21:14,784 --> 01:21:15,751 Lass uns gehen, lass uns gehen! 1179 01:21:15,952 --> 01:21:17,613 Nimm den dritten Platz! Nimm den dritten Platz! 1180 01:21:21,825 --> 01:21:23,554 Sicher! 1181 01:21:31,901 --> 01:21:35,302 Amanda, Dein Trainings-BH ist zu eng! 1182 01:21:38,674 --> 01:21:40,834 Schlag drei! 1183 01:21:41,376 --> 01:21:46,109 Wir haben eins, wir haben zwei, Wirf das hier raus! Einfach raus. 1184 01:21:55,123 --> 01:21:57,249 - Ball. - Geh! Geh! Geh! 1185 01:22:00,060 --> 01:22:01,186 Sicher! 1186 01:22:01,395 --> 01:22:03,522 Geht es dir gut? Komm, steh auf. 1187 01:22:03,730 --> 01:22:04,697 Aufleuchten. 1188 01:22:04,898 --> 01:22:06,525 In Ordnung! 1189 01:22:08,035 --> 01:22:11,732 - Geht es dir gut, Süße? - Hier ist, was ich tun werde, Cracker. 1190 01:22:15,007 --> 01:22:16,907 Hey, geh zurück in den Unterstand. Hey! 1191 01:22:23,049 --> 01:22:25,916 - Mach Schluss! - Macht Schluss, Leute. Aufleuchten! 1192 01:22:27,919 --> 01:22:29,386 Wir sehen uns, Mr. Shitty! 1193 01:22:34,726 --> 01:22:36,284 Verdammt richtig, Verlierer! 1194 01:22:36,494 --> 01:22:37,620 - Runter von ihm! - Geh weg von mir! 1195 01:22:37,829 --> 01:22:41,287 - Geh hinter den Teller. Aufleuchten. - Komm zurück. Komm zurück. 1196 01:22:43,068 --> 01:22:44,864 Zurück auf dem Feld! 1197 01:22:46,971 --> 01:22:49,337 - Geh raus! - Ihr seid ein Haufen Punks. 1198 01:22:49,540 --> 01:22:50,905 Ist es das, was du ihnen beibringst? 1199 01:22:51,108 --> 01:22:53,235 Du machst so kleine Mädchen fertig? Ist es das, was du tust? 1200 01:22:53,444 --> 01:22:55,344 Es heißt Baseball, oder vielleicht hast du es vergessen. 1201 01:22:55,546 --> 01:22:58,014 Sprechen Sie nicht über Fairplay wenn Ihre Kinder Schläge ausführen. 1202 01:22:58,215 --> 01:23:00,682 Es ist beschissener Baseball, und das wissen Sie! Also pass auf sie auf, okay? 1203 01:23:00,883 --> 01:23:03,613 Da sollte man genau hinschauen auf dich selbst, du warst. 1204 01:23:03,820 --> 01:23:06,846 Ich habe alles gegen Alkohol und Weiber eingetauscht, du bist ekelhaft. 1205 01:23:07,056 --> 01:23:08,580 - Was hast du gesagt? - Du kannst mich nicht hören? 1206 01:23:08,791 --> 01:23:10,782 Sag es noch einmal! Sag es noch einmal! 1207 01:23:11,661 --> 01:23:13,151 Geh zurück zu deinem Unterstand, du Heulsuse! 1208 01:23:13,363 --> 01:23:15,058 Hör dir zu, Heulsuse. 1209 01:23:15,263 --> 01:23:17,561 - Kommen Sie zu Ihrem Drogenausstieg, Sie... - Buttermacher, Unterstand! 1210 01:23:17,766 --> 01:23:19,631 Entschuldigung, Chef. Entschuldigung. 1211 01:23:19,835 --> 01:23:21,996 Willst du mitspielen, Grape-Nuts? Lass uns spielen! 1212 01:23:22,204 --> 01:23:23,603 In Ordnung? 1213 01:23:23,805 --> 01:23:25,238 Stück Scheiße. 1214 01:23:25,674 --> 01:23:28,768 - Ball spielen! - Creme es ein, Whitewood! 1215 01:23:29,244 --> 01:23:30,438 Komm schon, Whitewood. 1216 01:23:30,846 --> 01:23:32,710 Komm schon, Kumpel. Holen Sie sich ein Stück davon. 1217 01:23:40,021 --> 01:23:41,545 Komm schon, Joe. 1218 01:23:41,922 --> 01:23:43,719 Du bist besser als das, mein Sohn. 1219 01:23:43,924 --> 01:23:46,687 - Gute Arbeit, Toby. - Danke. 1220 01:23:46,893 --> 01:23:48,087 Ich hätte dich markiert, 1221 01:23:48,294 --> 01:23:51,320 Aber ich hatte Angst vor deiner Mutter hätte den Ball verklagt. 1222 01:23:51,531 --> 01:23:53,522 Lass uns gehen, Abdul. Lass uns gehen, Kumpel. 1223 01:23:53,733 --> 01:23:54,722 Weiter so. 1224 01:23:54,934 --> 01:23:56,663 Ahmad – ist es Abdul oder Ahmad? 1225 01:23:56,870 --> 01:23:58,303 - Ahmad. - Was auch immer es ist. 1226 01:23:58,505 --> 01:24:01,565 Ahmad, lass uns weitermachen, Kumpel! Gut gemacht! 1227 01:24:09,114 --> 01:24:10,081 Joey! 1228 01:24:10,516 --> 01:24:12,484 Hey, das war dein Stück! Das war dein Stück. 1229 01:24:12,684 --> 01:24:15,983 Beweg deinen Arsch da rüber. Zieh deinen Kopf raus, mein Sohn. 1230 01:24:16,455 --> 01:24:18,217 Hey, Garo, komm her. 1231 01:24:18,823 --> 01:24:21,485 Hör zu, du schlägst links, also wird er es tun Wirf dich fest an, okay? 1232 01:24:21,692 --> 01:24:23,421 Ich möchte, dass Sie sich darauf einlassen und nimm den Schlag. 1233 01:24:23,628 --> 01:24:24,686 Ich kann nicht. 1234 01:24:24,896 --> 01:24:27,729 Sehen Sie, hier ist die Sache. Wenn du weiterkommst, Wir sind beladen und Kelly ist als Nächste dran. 1235 01:24:27,932 --> 01:24:30,492 - Jetzt komm schon. Lass es uns tun. - Ich will nur den Ball schlagen. 1236 01:24:30,701 --> 01:24:32,635 Na ja, manchmal ist es besser wenn der Ball dich trifft. 1237 01:24:32,837 --> 01:24:35,327 Es heißt, einen für das Team zu nehmen. Jetzt lass uns gehen. Komm schon, Garo! 1238 01:24:35,539 --> 01:24:36,801 Lass uns gehen, Kumpel! 1239 01:24:37,007 --> 01:24:38,065 Seien Sie wachsam, Jungs! 1240 01:24:38,275 --> 01:24:39,902 Schlage jetzt von der linken Seite der Platte, 1241 01:24:40,110 --> 01:24:42,977 Nummer 1 0, Garo Daragebrigadian. 1242 01:24:51,887 --> 01:24:53,445 Ball! Nimm deine Basis. 1243 01:24:53,656 --> 01:24:56,454 So ist es, Kumpel! Das ist was Ich spreche genau dort. 1244 01:24:56,659 --> 01:24:59,685 Das ist es, worüber ich rede. Gut gemacht, Kumpel. 1245 01:25:02,431 --> 01:25:03,659 Nächster Schlagmann für die Bears, 1246 01:25:03,866 --> 01:25:05,628 - Nummer 5, Kelly Leak. - Komm schon, Kelly! 1247 01:25:06,234 --> 01:25:07,292 Tritt in den Arsch! 1248 01:25:11,072 --> 01:25:12,130 Hey, Gesäß! 1249 01:25:13,942 --> 01:25:16,934 - Sehen Sie sich das an. - Ja. 1250 01:25:39,499 --> 01:25:41,262 Was macht ihr? 1251 01:25:46,672 --> 01:25:49,436 - Schlag zwei! - Das ist okay, Joey. 1252 01:25:49,642 --> 01:25:53,168 Es ist alles in Ordnung. Fokus. Entspannen Sie sich einfach. Entspannen! 1253 01:25:53,378 --> 01:25:55,243 Hilft dir dein Alter auch beim Pinkeln? 1254 01:25:55,780 --> 01:25:57,213 „Schütteln Sie es noch ein wenig, Joey. 1255 01:25:57,415 --> 01:26:00,179 Ich möchte keine Flecken bekommen auf deiner Unterwäsche.'' 1256 01:26:00,385 --> 01:26:01,682 Reden Sie weiter, Fett. 1257 01:26:01,887 --> 01:26:03,286 Was auch immer. 1258 01:26:06,758 --> 01:26:07,918 Gott! 1259 01:26:08,126 --> 01:26:09,490 Bis später, Joey. 1260 01:26:09,693 --> 01:26:11,388 Viel Spaß auf der Bank. 1261 01:26:11,595 --> 01:26:14,120 Jetzt schlagen, Nummer 3. 1262 01:26:20,004 --> 01:26:21,562 Geh, Baby! Geh, Baby! Geh, Baby! 1263 01:26:21,772 --> 01:26:23,899 Schau es dir an, schau es dir an. Gehen! Ja! 1264 01:26:24,107 --> 01:26:26,075 Ja! Ja! 1265 01:26:27,110 --> 01:26:28,771 Geh raus! So machen Sie es! 1266 01:26:30,980 --> 01:26:32,811 Hey, Buttermacher! 1267 01:26:40,122 --> 01:26:41,612 Zeit! 1268 01:26:43,458 --> 01:26:44,652 Was zum Teufel ist los mit dir? 1269 01:26:44,860 --> 01:26:46,953 Warum gehst du nicht Mach einfach eine Schleife drauf, oder? 1270 01:26:47,162 --> 01:26:49,096 Es ist mein Arm. Es bringt mich um. 1271 01:26:49,298 --> 01:26:50,595 Ich will es nicht hören. Willst du Toby dabei haben? 1272 01:26:50,799 --> 01:26:52,391 - Nein, das tue ich nicht. - Ja, du willst gewinnen? 1273 01:26:52,601 --> 01:26:53,829 - Ja, das tue ich. - Ja? 1274 01:26:54,036 --> 01:26:55,333 - Ja. - Dann bringen Sie es zusammen. 1275 01:26:55,536 --> 01:26:57,265 Nummer 1 2, Mike Van Horn. 1276 01:27:02,977 --> 01:27:04,001 Sicher! 1277 01:27:04,412 --> 01:27:06,073 Viel Spaß, Van Horn! Weg, es zu besiegen! 1278 01:27:06,280 --> 01:27:10,410 Was zum Teufel machst du? Das ist kein T-Ball! 1279 01:27:10,618 --> 01:27:13,518 Schaut ihr euch das an? Lass uns gehen, lass uns gehen. Gute Arbeit. 1280 01:27:13,720 --> 01:27:14,687 Jesus Christus. 1281 01:27:14,888 --> 01:27:18,346 Nummer 1 4, linker Feldspieler, Jeff Wong. 1282 01:27:25,732 --> 01:27:27,494 Fairer Ball! 1283 01:27:32,972 --> 01:27:33,939 Sicher! 1284 01:27:34,139 --> 01:27:36,437 Warten. Wow. Hey, hey, hey ähm. 1285 01:27:36,642 --> 01:27:38,667 Worüber redest du? Er hat es verstanden. 1286 01:27:38,877 --> 01:27:40,742 Der Wurf war pünktlich da. Das war dumm! 1287 01:27:40,946 --> 01:27:42,106 Was, sind Sie Helen Keller? 1288 01:27:42,314 --> 01:27:43,541 Er stand unter dem Schlagwort „Trainer“. 1289 01:27:43,748 --> 01:27:46,012 Butterballs, bleibt in eurem Unterstand! 1290 01:27:46,217 --> 01:27:48,651 Halte die Augen offen, Mann. Es ist dein Job. 1291 01:27:48,853 --> 01:27:52,789 Hör auf, dich selbst zu blamieren, Heulsuse. 1292 01:27:52,991 --> 01:27:54,788 Das ist eine gute Entscheidung, ähm. Sehr guter Anruf. 1293 01:27:57,795 --> 01:27:58,988 Garo, das war letztes Mal perfekt. 1294 01:27:59,196 --> 01:28:01,664 Machen Sie dasselbe. Lehn dich rein, Geh einfach auf die Basis. Kelly ist als nächstes dran. 1295 01:28:01,865 --> 01:28:04,026 Warum kann ich nicht einfach den Ball schlagen? wie alle anderen? 1296 01:28:04,234 --> 01:28:05,861 Weil das egoistisch ist. Denken Sie an das Team. 1297 01:28:06,069 --> 01:28:08,264 Ich weiß, es brennt ein wenig, aber es wird sich lohnen. Aufleuchten. 1298 01:28:08,472 --> 01:28:09,803 Als nächstes kommen die Bären... 1299 01:28:10,007 --> 01:28:11,998 - Lass uns gehen, Garo! - ... Garo Daragebrigadian. 1300 01:28:12,376 --> 01:28:14,139 Lass uns gehen, Kumpel. 1301 01:28:26,889 --> 01:28:28,379 Du hast diesen Kerl, Joey! 1302 01:28:33,228 --> 01:28:37,255 - Aus. - Was zum Teufel machst du da draußen? 1303 01:28:37,465 --> 01:28:38,898 Steigen Sie hier ein! 1304 01:28:39,100 --> 01:28:41,364 Ähm, Zeit! Zeit. 1305 01:28:41,670 --> 01:28:43,297 Was zum Teufel Ist das mit dir los, Junge? 1306 01:28:43,505 --> 01:28:46,166 Was ist mit euch allen los? 1307 01:28:46,373 --> 01:28:47,863 „Mein Arm tut weh.“ 1308 01:28:48,075 --> 01:28:50,737 „Warum kann ich nicht losschlagen?“ wie die anderen Kinder?'' 1309 01:28:51,445 --> 01:28:54,505 Erinnern Sie sich, wie es war? Beim ersten Spiel haben sie uns ausgelacht. 1310 01:28:54,715 --> 01:28:56,342 Jetzt haben wir ihnen den Rücken gekehrt an die Wand gelehnt, 1311 01:28:56,550 --> 01:28:59,849 Sie haben Angst vor uns, und Sie wollen aufgeben. Ist das der Deal? 1312 01:29:00,054 --> 01:29:02,578 Ich dachte, du wolltest gewinnen. Ich dachte, du wolltest Meister werden. 1313 01:29:02,789 --> 01:29:04,654 Na ja, oder? 1314 01:29:04,857 --> 01:29:06,415 Tust du?! 1315 01:29:20,005 --> 01:29:21,472 Schauen Sie... 1316 01:29:24,643 --> 01:29:27,441 Du bist als nächstes dran, Kelly. Komm, lass uns gehen. 1317 01:29:28,480 --> 01:29:30,175 Lass uns Ball spielen. 1318 01:29:30,382 --> 01:29:32,407 Jetzt schlagen, Nummer 5, Kelly Leak. 1319 01:29:32,617 --> 01:29:33,776 Geh, Joey. 1320 01:29:53,937 --> 01:29:55,302 Catcher, Mike Engelberg. 1321 01:29:55,505 --> 01:29:57,496 Hallo, Joey. 1322 01:29:59,642 --> 01:30:00,802 Leck mich am Arsch. 1323 01:30:01,611 --> 01:30:02,839 Zeit. 1324 01:30:05,314 --> 01:30:07,646 Hier kommt Papa. 1325 01:30:14,189 --> 01:30:15,952 Wie geht's? 1326 01:30:16,158 --> 01:30:17,455 - Bußgeld. - In Ordnung. 1327 01:30:17,659 --> 01:30:19,991 Die Art, wie dieser Kerl zuschlägt, und die Art, wie du heute pitchst, 1328 01:30:20,194 --> 01:30:21,491 Ich denke, vielleicht sollten wir ihn begleiten. 1329 01:30:21,696 --> 01:30:23,960 Der nächste Schlagmann hat es leicht. 1330 01:30:24,165 --> 01:30:25,325 Aber ich kann ihn mitnehmen. 1331 01:30:25,533 --> 01:30:27,330 Ich weiß, dass du es kannst. 1332 01:30:27,535 --> 01:30:29,025 - Komm schon, Papa. - Hey. 1333 01:30:29,537 --> 01:30:31,937 Tun Sie, was Ihnen gesagt wird. Aufleuchten. 1334 01:30:32,140 --> 01:30:33,869 Holen wir sie uns. Lass uns gehen! 1335 01:30:48,121 --> 01:30:50,749 Hey, hey! Was war das? 1336 01:30:50,957 --> 01:30:52,753 Du hast versucht, ihn zu schlagen. 1337 01:30:53,092 --> 01:30:55,322 - Haben Sie versucht, ihn zu schlagen? - Nein, es ist mir einfach entgangen. 1338 01:30:55,528 --> 01:30:57,621 Das ist Blödsinn, Joey! 1339 01:30:58,531 --> 01:31:00,863 Werfen Sie niemals einen Teig! Werfen Sie niemals auf einen Teig! 1340 01:31:01,066 --> 01:31:04,661 Sie verstehen mich? Das macht man nie! Tun Sie das niemals. 1341 01:31:06,338 --> 01:31:07,395 Aufstehen. 1342 01:31:09,007 --> 01:31:10,736 Du hättest ihn verletzen können. 1343 01:31:42,038 --> 01:31:43,300 - Shari-- - Du Hurensohn. 1344 01:31:43,506 --> 01:31:46,134 Er hätte ihn verletzen können. Reagieren Sie nicht über. 1345 01:31:46,342 --> 01:31:48,276 Ich bringe ihn nach Hause. Jetzt. 1346 01:31:48,478 --> 01:31:50,105 Machst du Witze? Es ist die Mitte des Spiels. 1347 01:31:50,313 --> 01:31:53,282 Er beendet das Spiel. Danach, Du kannst ihn mitnehmen, wohin du willst. 1348 01:31:55,550 --> 01:31:56,744 Überkreuzen Sie nicht den Arm. 1349 01:31:56,952 --> 01:31:58,544 Überkreuzen Sie nicht den Arm. 1350 01:32:02,057 --> 01:32:03,524 Hey, Engelberg... 1351 01:32:17,838 --> 01:32:19,465 Ja, geh. 1352 01:32:26,145 --> 01:32:29,273 Engelberg! Engelberg! Engelberg! 1353 01:33:08,019 --> 01:33:10,044 Justin... 1354 01:33:10,254 --> 01:33:11,516 ...du bist auf dem Hügel. 1355 01:33:14,057 --> 01:33:16,025 Schlag zwei! 1356 01:33:21,031 --> 01:33:22,760 Schlag drei! 1357 01:33:33,475 --> 01:33:35,636 Okay, Jose, du und Tanner Setz das mal aus. 1358 01:33:35,844 --> 01:33:38,779 - Was? - Was zum Teufel? 1359 01:33:38,981 --> 01:33:41,074 Lupus, du gehst zur zweiten Basis. 1360 01:33:41,283 --> 01:33:44,514 Hooper geht zum rechten Feld. Prem-- Wo ist Prem? Gehen Sie nach links. 1361 01:33:44,720 --> 01:33:46,050 Bist du sicher? 1362 01:33:46,254 --> 01:33:47,812 - Ja, da bin ich sicher. - Was? 1363 01:33:48,856 --> 01:33:51,848 - Du hast mich gehört. Rechtes Feld. - Bist du verrückt? 1364 01:33:52,060 --> 01:33:54,153 Ich kann da nicht raus, Ich sitze im Rollstuhl. 1365 01:33:54,996 --> 01:33:57,658 - Ich dachte, du wolltest Baseball spielen. - Verdammt, nein. 1366 01:33:57,865 --> 01:34:00,265 Warum zum Teufel? Ich möchte Baseball spielen? 1367 01:34:00,468 --> 01:34:02,401 Ich bin verdammt querschnittsgelähmt. 1368 01:34:05,606 --> 01:34:08,166 Du willst also einfach hier sitzen und Hast du die ganze Saison über Splitter in deinem Arsch? 1369 01:34:08,375 --> 01:34:09,637 Ist es das, was du willst? 1370 01:34:11,745 --> 01:34:14,179 Wenn du nicht Ball spielen willst, Warum bist du hier? 1371 01:34:15,482 --> 01:34:18,473 Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, Das ist eine Baseballmannschaft. 1372 01:34:19,685 --> 01:34:21,710 Und Sie sind alle im Team. 1373 01:34:22,321 --> 01:34:23,754 Jeder von euch. 1374 01:34:24,457 --> 01:34:25,754 Also tun Sie, was ich gesagt habe. 1375 01:34:25,958 --> 01:34:28,893 Ihr geht da raus und Baseball spielen, okay? 1376 01:34:29,095 --> 01:34:30,426 Whurlitzer, wohin gehst du? 1377 01:34:31,230 --> 01:34:32,662 Um das Spiel zu beenden. 1378 01:34:33,064 --> 01:34:35,430 - Nicht mit diesem Arm, Schatz. - Was? 1379 01:34:35,900 --> 01:34:38,926 Du gehst und legst es auf Eis. Komm, setz dich. 1380 01:34:39,337 --> 01:34:40,565 Toby, schlag auf den Hügel. 1381 01:34:40,772 --> 01:34:43,332 - Wirklich? - Ja, triff den Hügel. 1382 01:34:43,541 --> 01:34:45,168 Es wird dir gut gehen. 1383 01:34:45,610 --> 01:34:47,237 Ich weiß, dass du nicht gut bist indem du mir zuhörst, 1384 01:34:47,445 --> 01:34:50,641 Aber zur Abwechslung setzen Sie sich einfach hier hin und genieße das Spiel mit mir, okay? 1385 01:34:50,848 --> 01:34:54,375 Und versuchen Sie, einem alten Betrunkenen zu vergeben weil du ein Arschloch bist. 1386 01:34:54,585 --> 01:34:58,487 Alles klar, Leute. Zeigen wir es den Yankees was für eine schlechte Nachricht es ist. 1387 01:35:00,691 --> 01:35:02,488 Schauen Sie sich Hooper an. 1388 01:35:04,894 --> 01:35:07,419 Ich wette, es haut sie einfach um. 1389 01:35:09,666 --> 01:35:12,499 Du hast ein tolles Spiel gezeigt, Schatz. Komm her. 1390 01:35:15,905 --> 01:35:19,068 Und Hooper, der Junge im Rollstuhl, Er geht nach rechts für Whitewood. 1391 01:35:19,274 --> 01:35:21,208 Was bewirkt das? zu deiner Schlagreihenfolge? 1392 01:35:21,410 --> 01:35:24,675 Nun, eins geht zu vier, Aus vier wird fünf, aus zwei wird drei, 1393 01:35:24,880 --> 01:35:29,340 Aus drei wird zwei, aus sechs wird eins, und sieben, acht, neun sind cool. 1394 01:35:29,551 --> 01:35:31,109 Ich schätze, du weißt, was du tust. 1395 01:35:31,319 --> 01:35:33,082 Ja, das tue ich. 1396 01:36:00,880 --> 01:36:02,370 Schlagübungen. 1397 01:36:02,949 --> 01:36:06,043 Also gut, bleiben wir Die Rallye geht los, Leute. Aufleuchten. 1398 01:36:06,252 --> 01:36:08,845 Hey, Toby, du brauchst ein wenig nach oben rutschen? 1399 01:36:09,054 --> 01:36:12,182 Schlagen für die Yankees, Danny Patello. 1400 01:36:30,141 --> 01:36:31,108 Du bist raus! 1401 01:36:42,552 --> 01:36:45,316 Los geht's, Ritchie! Weiter so. 1402 01:36:56,165 --> 01:36:57,291 Du bist raus! 1403 01:36:57,500 --> 01:36:59,365 Ja, Herr. Gut gemacht, Kelly! 1404 01:36:59,568 --> 01:37:01,695 Guter Wurf, Kumpel. Guter Wurf. 1405 01:37:01,904 --> 01:37:04,031 Zwei raus. Wir brauchen noch einen raus, Leute. Aufleuchten. 1406 01:37:04,240 --> 01:37:05,537 Noch eins raus! Aufleuchten! 1407 01:37:05,741 --> 01:37:08,767 Als nächstes kommen die Yankees: Mike Van Horn. 1408 01:37:08,978 --> 01:37:10,410 Komm schon, töte es! 1409 01:37:39,106 --> 01:37:40,936 Hast du das gesehen? Unglaublich. 1410 01:37:41,140 --> 01:37:42,232 Gut gemacht, Hooper! 1411 01:37:45,411 --> 01:37:47,038 Der kleine verkrüppelte Junge hat es geschafft! 1412 01:37:47,246 --> 01:37:50,079 Und am Ende des sechsten, Die Yankees führen mit 8 zu 5. 1413 01:37:54,086 --> 01:37:57,054 Ziemlich beeindruckend, Leute. Gut gemacht, Lupus. Gut gemacht, Mann. 1414 01:37:57,255 --> 01:37:58,813 Das ist genau dort ein Held. 1415 01:37:59,024 --> 01:38:00,048 In Ordnung. 1416 01:38:00,258 --> 01:38:02,021 - Hooper! Komm schon, Mann. - Ja, Hooper! 1417 01:38:02,227 --> 01:38:04,092 Steigen Sie hier ein. Schalten Sie das Ding in den vierten Gang. 1418 01:38:04,296 --> 01:38:05,729 - Gut gemacht, Mann. - Toller Fang. 1419 01:38:05,931 --> 01:38:07,626 - Schöner Fang. - Alles klar, Hooper. 1420 01:38:07,833 --> 01:38:10,461 Hey Leute, vier weitere Läufe, 1421 01:38:10,669 --> 01:38:12,000 Wir gewinnen das Spiel. 1422 01:38:12,204 --> 01:38:13,534 Wie wäre es damit? 1423 01:38:13,737 --> 01:38:15,705 Präm. Wo ist Prem? Du bist wach, Kumpel. 1424 01:38:15,906 --> 01:38:17,771 Ich muss dich daran erinnern, Herr Buttermaker, 1425 01:38:17,975 --> 01:38:20,136 Das ist mein Schlagdurchschnitt liegt deutlich unter der Norm. 1426 01:38:20,611 --> 01:38:21,737 Und was ist das? 1427 01:38:21,946 --> 01:38:23,436 Null ein Leben lang. 1428 01:38:24,748 --> 01:38:27,182 Nun ja, du hast einen Termin, Mann. 1429 01:38:27,384 --> 01:38:29,442 Also geh raus. 1430 01:38:29,853 --> 01:38:32,253 - Wirklich? - Absolut, Kumpel. 1431 01:38:32,822 --> 01:38:36,314 - Lasst uns gehen, Leute. In Ordnung. - Buttermacher, komm her. 1432 01:38:36,526 --> 01:38:37,891 Exzellent. 1433 01:38:38,261 --> 01:38:39,660 Das sollte Spaß machen. 1434 01:38:39,863 --> 01:38:41,387 Hören Sie, ich bin gerade etwas beschäftigt. 1435 01:38:41,598 --> 01:38:43,929 Was zum Teufel machst du? Wir hatten die Führung, 1436 01:38:44,132 --> 01:38:46,100 und jetzt stellen Sie Rollstühle auf im Außenfeld? 1437 01:38:46,301 --> 01:38:48,861 Ich meine, du lässt Toby pitchen? Was denkst du? 1438 01:38:49,071 --> 01:38:50,265 Weißt du, er ist dein Sohn. 1439 01:38:50,472 --> 01:38:52,372 Ja, und er will gewinnen genau wie alle anderen. 1440 01:38:52,574 --> 01:38:55,441 Wirklich? Woher willst du das wissen? was er will? 1441 01:38:55,644 --> 01:38:58,169 Wann siehst du ihn, zwischen Korbflechten und Ballett? 1442 01:38:58,380 --> 01:39:00,745 Du hast verdammte Nerven. 1443 01:39:00,948 --> 01:39:03,280 Sagst du es mir eigentlich? Wie erziehe ich mein Kind? 1444 01:39:03,484 --> 01:39:05,418 Nein, das sage ich dir nicht wie Sie Ihr Kind großziehen. 1445 01:39:05,620 --> 01:39:09,579 Aber vielleicht sollte es jemand tun. Ich muss ein Spiel trainieren. 1446 01:39:09,790 --> 01:39:12,122 Auf dem Weg zu den Bären, Nummer 1 9, Prem Lahiri. 1447 01:39:12,326 --> 01:39:13,588 Lass uns gehen, Prem. 1448 01:39:13,794 --> 01:39:16,728 Lass uns gehen. Behalten Sie es im Auge. 1449 01:39:20,400 --> 01:39:23,927 Ich werde verdammt sein. Gut gemacht! Gut gemacht, Prem. Gut gemacht! 1450 01:39:24,137 --> 01:39:26,162 - Sicher! - Hast du das gesehen? 1451 01:39:26,373 --> 01:39:27,465 Gut gemacht, Kumpel! Gut gemacht! 1452 01:39:27,674 --> 01:39:30,905 Jetzt schlagen, Nummer 4, Timmy Lupus. 1453 01:39:43,889 --> 01:39:45,880 - Schlag eins! - Komm schon, Lupus. 1454 01:39:53,231 --> 01:39:54,994 - Schlag zwei! - Komm schon, Lupus! 1455 01:39:55,800 --> 01:39:58,200 Wenn du den Ball schlagen willst, Du musst den Schläger schwingen! 1456 01:40:11,014 --> 01:40:12,743 Schau dir das an! Lupus hat den Ball geschlagen! 1457 01:40:19,088 --> 01:40:20,077 Laufen! Laufen! 1458 01:40:20,289 --> 01:40:21,847 - Laufen! Laufen! - Laufen! 1459 01:40:22,058 --> 01:40:24,390 - Laufen! Laufen! - Laufen! Laufen! 1460 01:40:31,100 --> 01:40:33,193 - Sicher! - Lupus! 1461 01:40:33,869 --> 01:40:35,199 Lupus! 1462 01:40:35,403 --> 01:40:38,429 Lupus! Lupus! 1463 01:40:39,474 --> 01:40:42,637 Alles klar, Leute. Hallo, Miguel. Miguel, du weißt, was zu tun ist. 1464 01:40:42,844 --> 01:40:44,778 Als nächstes Nummer 14: Miguel Agilar. 1465 01:40:45,814 --> 01:40:47,406 Auf geht's, Jungs! 1466 01:40:57,624 --> 01:40:58,852 Du bist raus! 1467 01:40:59,059 --> 01:41:00,890 Dadgum es! 1468 01:41:01,295 --> 01:41:05,061 Es ist okay, Prem. Es ist alles in Ordnung, Kumpel. Viel Trubel. Viel Trubel. 1469 01:41:05,265 --> 01:41:07,027 Guter Treffer, Miguel. 1470 01:41:08,835 --> 01:41:10,462 Glückstreffer. 1471 01:41:13,639 --> 01:41:16,164 Entschuldigung, Paco, kein Habla. 1472 01:41:16,876 --> 01:41:21,108 Es bedeutet, dass du ein Idiot bist, Scheißkerl. 1473 01:41:21,313 --> 01:41:23,679 Alles klar, Kelly, lass uns das Spiel unentschieden spielen, Kumpel. Lass uns gehen. Aufleuchten. 1474 01:41:23,882 --> 01:41:25,577 Jetzt Schlagnummer 5, Kelly Leak. 1475 01:41:25,784 --> 01:41:27,945 Lass uns gehen, Kumpel. Lass uns gehen. Lass uns gehen. 1476 01:41:34,359 --> 01:41:35,417 Collins. 1477 01:41:46,871 --> 01:41:48,429 Ball eins! 1478 01:41:50,007 --> 01:41:51,372 Huhn! 1479 01:41:54,310 --> 01:41:55,675 Ball zwei! 1480 01:41:55,879 --> 01:41:57,574 Kelly. 1481 01:41:57,781 --> 01:41:59,510 Kelly. 1482 01:42:28,042 --> 01:42:29,134 Zwei Outs. Komm schon, noch eins. 1483 01:42:30,778 --> 01:42:33,303 Hallo, Garo. Garo, komm her. 1484 01:42:35,116 --> 01:42:37,175 Schlag den Ball, Kumpel. 1485 01:42:37,652 --> 01:42:39,381 Komm schon, Garo! 1486 01:42:42,222 --> 01:42:44,452 - Nummer 1 0... - Kein Druck, Leute! 1487 01:42:44,658 --> 01:42:46,785 - ... Garo Daragebrigadian. - Lasst uns das rausholen! 1488 01:42:46,993 --> 01:42:49,223 Komm schon, Justin! 1489 01:42:49,429 --> 01:42:51,056 Genau zu ihm! 1490 01:42:56,268 --> 01:42:57,394 Schlag eins zu! 1491 01:42:59,305 --> 01:43:01,239 Komm schon, Leute! 1492 01:43:01,874 --> 01:43:03,068 Justin! 1493 01:43:06,812 --> 01:43:08,609 Schlag zwei! 1494 01:43:12,684 --> 01:43:14,675 Noch eins, Baby. Noch einer! 1495 01:43:14,886 --> 01:43:16,615 Komm schon, Justin! 1496 01:43:40,177 --> 01:43:41,804 Aufleuchten! 1497 01:43:48,117 --> 01:43:49,948 Gleiten! Gleiten! Gleiten! 1498 01:43:52,522 --> 01:43:54,046 Du bist raus! 1499 01:43:58,793 --> 01:44:00,283 Wir haben gewonnen! 1500 01:44:17,077 --> 01:44:18,510 Es war ein Riesenerfolg, mein Sohn. 1501 01:44:18,712 --> 01:44:21,579 Ich bin stolz auf dich, Mann. Ich bin wirklich stolz auf dich. 1502 01:44:21,782 --> 01:44:23,773 Hey, wer will ein Bier? 1503 01:44:29,557 --> 01:44:30,887 Was machst du? 1504 01:44:31,090 --> 01:44:32,921 Wir feiern. 1505 01:44:34,861 --> 01:44:38,319 - Du hast es verdient. - Warten. Alkoholfrei. 1506 01:44:38,531 --> 01:44:41,728 - Was ist der verdammte Sinn? - Trink es einfach, Mann. 1507 01:44:42,402 --> 01:44:44,165 Los geht's. 1508 01:44:45,371 --> 01:44:46,928 Alles klar, Leute... 1509 01:44:47,139 --> 01:44:49,073 Ich möchte, dass du zuhörst. 1510 01:44:50,209 --> 01:44:52,109 Ich möchte dir etwas sagen. 1511 01:44:54,146 --> 01:44:57,547 In all den Jahren meiner Verbindung mit Baseballmannschaften, 1512 01:44:57,749 --> 01:45:00,718 in ihrer Nähe sein, Sie zu sehen, was auch immer ... 1513 01:45:00,919 --> 01:45:03,614 Ich muss dir sagen, Das ist mein Lieblingsteam. 1514 01:45:05,623 --> 01:45:08,251 Ich bin wirklich stolz auf euch. 1515 01:45:08,459 --> 01:45:11,326 Du hast dir den Arsch aufgespielt gegen... 1516 01:45:11,529 --> 01:45:15,090 Na ja, ziemlich... Ziemlich große Chancen. 1517 01:45:17,201 --> 01:45:18,565 Aber... 1518 01:45:21,671 --> 01:45:24,469 Schau dir diese kleinen Bastarde an Da drüben. 1519 01:45:24,674 --> 01:45:29,236 Jesus Christus. Nun, lass uns gehen Bring den Scheiß hinter dich, okay? 1520 01:45:37,186 --> 01:45:39,450 Bei einem Spiel wie diesem, Kinder, 1521 01:45:39,655 --> 01:45:42,317 Ich möchte nur, dass Sie es alle wissen dass es keine Verlierer gibt, 1522 01:45:42,524 --> 01:45:44,492 und es gibt keine Gewinner. 1523 01:45:44,693 --> 01:45:47,457 Ich meine, technisch gesehen ja. 1524 01:45:47,663 --> 01:45:49,960 Aber diese Dinge, sie bedeuten nichts. 1525 01:45:52,233 --> 01:45:55,134 Das ist ein gutes Gewicht. Jimmy, Du wolltest ein paar Worte sagen? 1526 01:45:57,472 --> 01:45:59,872 Ihr hattet eine gute Saison. 1527 01:46:00,074 --> 01:46:01,974 Du hast ziemlich lahm angefangen, 1528 01:46:02,176 --> 01:46:04,144 aber dann ging es dir besser. 1529 01:46:04,345 --> 01:46:07,370 Wir wollten nur, dass Sie es wissen dass du unseren Respekt bekommen hast. 1530 01:46:08,348 --> 01:46:10,680 - Respektieren. - Genau richtig. 1531 01:46:11,184 --> 01:46:13,277 Und zu den Bären... 1532 01:46:13,487 --> 01:46:16,081 ...deine Trophäe für den zweiten Platz. 1533 01:46:17,190 --> 01:46:19,158 Mensch, danke, Herr. 1534 01:46:20,960 --> 01:46:23,485 Hey, lass es uns reinbringen und jubelt ihnen zu, nicht wahr? 1535 01:46:23,696 --> 01:46:25,425 Bring es hier rein. 1536 01:46:25,631 --> 01:46:28,725 - Eins zwei drei! - Bären! 1537 01:46:31,370 --> 01:46:32,894 Hey, Yankees! 1538 01:46:33,105 --> 01:46:37,234 Du kannst deine beschissenen Trophäen mitnehmen und schieb sie dir direkt in den Arsch. 1539 01:46:37,442 --> 01:46:38,966 Hübsch. 1540 01:46:39,177 --> 01:46:41,077 Bis nächstes Jahr, ihr Schlampen! 1541 01:46:50,755 --> 01:46:52,779 Gut gemacht, Jungs! 1542 01:47:17,146 --> 01:47:20,445 Hooper, ich habe es dir gesagt Ich habe dich zu einem Ballspieler gemacht, nicht wahr? 1543 01:47:20,650 --> 01:47:21,912 Gutes Spiel, Buttermaker. 1544 01:47:22,118 --> 01:47:23,176 Du auch, Süße. Du auch. 1545 01:47:23,385 --> 01:47:26,252 Und das hatte ich übrigens auch vor Sag dir das. Es war Redondo Beach. 1546 01:47:27,489 --> 01:47:29,013 - Was? - Als wir an den Strand gingen, 1547 01:47:29,224 --> 01:47:31,784 Surfen und all das Zeug, Es war nicht Zuma, es war Redondo Beach. 1548 01:47:31,993 --> 01:47:33,585 Du hast das Blödsinn getragen gelber Badeanzug. 1549 01:47:34,096 --> 01:47:35,324 Du erinnerst dich. 1550 01:47:35,530 --> 01:47:37,020 Natürlich erinnere ich mich. 1551 01:47:37,232 --> 01:47:40,064 Das nächste Mal gehen wir nach Zuma. Wie ist das? 1552 01:47:40,701 --> 01:47:42,191 Okay. 1553 01:47:42,403 --> 01:47:43,836 Tolles Spiel. Ich bin stolz auf dich. 1554 01:47:44,271 --> 01:47:46,762 Gutes Spiel. Gut gemacht, Lupus. 1555 01:47:47,007 --> 01:47:50,306 Das nennt man ein moralischer Sieg, Toby. 1556 01:47:50,511 --> 01:47:52,945 Jetzt ist es nicht ganz so gut als das Echte, 1557 01:47:53,147 --> 01:47:55,910 aber es ist sehr schön. 1558 01:47:59,018 --> 01:48:00,849 Gut gemacht, Garo. Gutes Spiel, Bruder. 1559 01:48:01,054 --> 01:48:02,453 Ich habe ihm gesagt, dass wir gewonnen haben. 1560 01:48:02,655 --> 01:48:04,316 Exzellent. Sehen Sie, wovon ich rede?