1 00:00:27,266 --> 00:00:32,025 THE FIFTH SEAL 2 00:00:32,284 --> 00:00:34,324 Starring 3 00:01:09,164 --> 00:01:11,924 Based on the original novel by 4 00:01:12,324 --> 00:01:16,004 Written by 5 00:01:50,844 --> 00:01:54,564 Music by 6 00:01:58,164 --> 00:02:01,685 Director of Photography 7 00:02:05,804 --> 00:02:09,564 Directed by 8 00:02:21,044 --> 00:02:23,204 I can't believe this! We are not children, my dear sir! 9 00:02:23,324 --> 00:02:26,644 You aren't...? Well, then... here you are. 10 00:02:32,244 --> 00:02:35,045 Good lord, look at this piece of meat... 11 00:02:35,884 --> 00:02:39,124 - It does look nice... - Nice?... It's beautiful. 12 00:02:40,004 --> 00:02:42,684 I can't remember the last time I saw something like this. 13 00:02:42,684 --> 00:02:45,684 Finally, you believe me! For your information, I gave 14 00:02:45,684 --> 00:02:50,045 a Romanische Baukunst and a very special Bosch book in exchange for it. 15 00:02:50,364 --> 00:02:53,124 I can't wait to feast on it tonight. 16 00:02:54,044 --> 00:02:55,244 And then what...? 17 00:02:56,764 --> 00:02:59,963 - You think it will prevent you from dying? - What? 18 00:02:59,964 --> 00:03:02,084 I said, you think it will prevent you from dying? 19 00:03:02,124 --> 00:03:05,204 - What will? - You, eating this meat. 20 00:03:05,484 --> 00:03:07,484 You're in a philosophical mood again, eh? 21 00:03:07,524 --> 00:03:10,124 Have you been doing your corrupt business all day again? 22 00:03:10,164 --> 00:03:12,684 - One does whatever one has. - Exactly. 23 00:03:12,684 --> 00:03:15,564 One man has brisket for dinner, the other chicken breast. 24 00:03:16,244 --> 00:03:19,484 It's all about what you have. In my opinion 25 00:03:19,604 --> 00:03:22,684 you won't come by no brisket in honest ways 26 00:03:22,764 --> 00:03:25,884 these days... Here you are, gentlemen, this one's on me. 27 00:03:25,924 --> 00:03:28,924 Good thinking, colleague Béla, it's damn cold and misty out there. 28 00:03:31,044 --> 00:03:34,004 Are you sure you know what kind of meat it was you were parading with? 29 00:03:34,484 --> 00:03:37,324 Brisket, as I said, a beautiful piece of beef. 30 00:03:37,604 --> 00:03:41,644 And how do you know it doesn't happen to be human brisket? 31 00:03:41,724 --> 00:03:45,444 Stop being disgusting, Mr Gyurica. Keep your perversions to yourself. 32 00:03:45,604 --> 00:03:48,724 Leave him, he's just trying to take my appetite, but I won't let him. 33 00:03:48,924 --> 00:03:51,084 I went out of my way to get those two books, 34 00:03:51,124 --> 00:03:54,604 and I bet he doesn't even know who Bosch is; but I don't care. 35 00:03:54,684 --> 00:03:57,164 I'm going to enjoy this brisket anyway. 36 00:03:58,484 --> 00:04:01,324 - Mmh, brisket... - That's the stuff... 37 00:04:01,884 --> 00:04:05,084 I don't even remember how to cook a good brisket. 38 00:04:05,764 --> 00:04:08,723 Well, I can tell you, for what it's worth. 39 00:04:09,524 --> 00:04:11,884 Here's how my wife usually does it. 40 00:04:12,924 --> 00:04:17,204 First, she takes the meat. It's usually not too... 41 00:04:17,564 --> 00:04:21,284 So is the brisket yours, colleague Béla, or is it Mr Király's? 42 00:04:21,404 --> 00:04:24,404 - It's Mr Király's of course... - Then you will let him do the talking. 43 00:04:24,724 --> 00:04:27,244 As you wish, forget I even said anything. 44 00:04:27,244 --> 00:04:31,643 You're embarrassing me, Mr Gyurica. But if you insist, 45 00:04:31,644 --> 00:04:35,124 I'll gladly share it with you, for I do have an outstanding recipe. 46 00:04:35,564 --> 00:04:39,204 Naturally it doesn't mean that colleague Béla's wife, whom I greatly 47 00:04:39,284 --> 00:04:42,444 respect as a housewife, couldn't prepare it even finer, 48 00:04:42,484 --> 00:04:44,284 even tastier... 49 00:04:44,844 --> 00:04:49,244 So then, as I see it, it's not about 50 00:04:49,284 --> 00:04:52,364 the stuffing. It's about the needling. 51 00:04:52,404 --> 00:04:53,604 Exactly right. 52 00:04:53,604 --> 00:04:57,084 However, when you prepare the needling, 53 00:04:57,084 --> 00:04:59,964 you have to make absolutely sure your bacon is 54 00:05:00,244 --> 00:05:04,364 nice and translucent rather than crispy. Now, you take your juicy, glossy, 55 00:05:04,404 --> 00:05:08,285 aromatic bacon and, extremely carefully, start needling the brisket. 56 00:05:08,964 --> 00:05:12,644 Then, you may want to add small, thin, 57 00:05:12,684 --> 00:05:17,045 quarter-inch long slices of cheese to taste, that you... 58 00:05:43,004 --> 00:05:47,204 If you don't mind me saying, I am curious how this brisket would turn out. 59 00:05:48,004 --> 00:05:50,243 - You're curious, are you? - Yes, I am. 60 00:05:50,724 --> 00:05:54,164 Tell me Mr Kovács, have you ever heard of cooking steak without garlic? 61 00:05:54,284 --> 00:05:58,244 Good God, of course it has garlic! It goes without saying that... 62 00:05:58,284 --> 00:06:01,124 Have you heard of such a thing or not? 63 00:06:01,244 --> 00:06:04,644 No garlic? There is no steak without garlic. 64 00:06:04,764 --> 00:06:07,164 And there never will be! You can all be sure of that. 65 00:06:09,284 --> 00:06:11,684 If you really want to know how to properly cook brisket, 66 00:06:11,764 --> 00:06:13,564 I will tell you how my wife does it. 67 00:06:13,604 --> 00:06:15,964 - Okay, tell us. - Let's hear it. 68 00:06:17,484 --> 00:06:24,204 Here we go. She buys a piece, not too big, no more than two pounds. 69 00:06:24,484 --> 00:06:27,524 She cleans it thoroughly, that's where it all starts. 70 00:06:27,564 --> 00:06:29,405 Some folks wash it twice. 71 00:06:29,484 --> 00:06:33,924 Could you move a bit quicker, sir?! Do you want air defence to find us? 72 00:06:34,964 --> 00:06:40,124 I'd gladly move faster if I could, but I can't... 73 00:06:40,124 --> 00:06:43,204 Please, forgive me, sir, I didn't mean to be rude... 74 00:06:45,764 --> 00:06:47,084 What can I get you? 75 00:06:47,444 --> 00:06:52,524 Well, I am not sure what I could get... 76 00:06:53,284 --> 00:06:56,284 Ask for some mulled wine, sir. 77 00:06:56,284 --> 00:06:58,604 You look like you could do with some. 78 00:06:58,604 --> 00:07:01,524 See, mulled wine actually sounds wonderful. 79 00:07:01,564 --> 00:07:05,564 Don't listen to a word he says. Just ignore him. 80 00:07:06,604 --> 00:07:10,643 He knows perfectly well I haven't got any mulled wine. Never have. 81 00:07:18,924 --> 00:07:22,685 Then perhaps half a liter of wine, please... If I may. 82 00:07:22,724 --> 00:07:25,124 One half liter of wine. 83 00:07:27,804 --> 00:07:33,084 If you wish to sit down, good sir, please, feel free to join us. 84 00:07:33,084 --> 00:07:36,005 Thank you very much indeed. Good evening to you all. 85 00:07:36,044 --> 00:07:37,084 Good evening. 86 00:07:37,404 --> 00:07:39,044 If you truly don't mind, I would indeed 87 00:07:39,084 --> 00:07:40,884 sit with you for a while... 88 00:07:40,924 --> 00:07:44,084 Please, do. The more the merrier. 89 00:07:44,324 --> 00:07:46,204 - Oh, you are too kind. - Please. 90 00:07:49,084 --> 00:07:51,524 In that case I'll take my coat off. 91 00:07:51,564 --> 00:07:53,924 - It is nice and warm in here. - Of course, my man. 92 00:07:53,964 --> 00:07:56,364 - Thank you. - Let me take it from you. 93 00:07:59,764 --> 00:08:02,644 We are all people here. 94 00:08:03,804 --> 00:08:06,684 - There you are. - Thank you kindly. 95 00:08:07,164 --> 00:08:09,324 Care to smoke, Mr Kovács? 96 00:08:10,724 --> 00:08:13,804 - I'll say! - Please, help yourselves! 97 00:08:13,844 --> 00:08:14,924 Not for me, thank you. 98 00:08:15,004 --> 00:08:18,644 What's this? Darling? We're quite well off now, aren't we, colleague Béla? 99 00:08:18,684 --> 00:08:21,804 He whines like a little girl, but secretly hides 100 00:08:21,884 --> 00:08:23,004 a small fortune in his pockets. 101 00:08:23,004 --> 00:08:25,884 Nah, I got it from a captain this afternoon. 102 00:08:27,644 --> 00:08:30,404 This Darling's very popular these days. 103 00:08:30,764 --> 00:08:32,684 I hear it's soaked in honey. 104 00:08:34,764 --> 00:08:38,084 Frankly, I don't see why the rich fancy it so much. 105 00:08:38,284 --> 00:08:40,964 - It's like sniffing eau de cologne. - Why they fancy it...? 106 00:08:41,004 --> 00:08:44,165 It's posh, that's why! Don't think they actually like it, 107 00:08:44,204 --> 00:08:46,484 they just chase the newest trends all the time. 108 00:08:46,644 --> 00:08:51,605 True! I used to tend bar at Balázs's Pub in Hűvösvölgy as a young lad... 109 00:08:51,644 --> 00:08:52,964 A long time ago then! 110 00:08:52,964 --> 00:08:55,244 There was a stunning manor across the road there. 111 00:08:55,724 --> 00:08:59,404 A senator used to live there. Some major hotshot. 112 00:08:59,524 --> 00:09:03,484 Well, each and every morning, he would appear on the balcony 113 00:09:03,524 --> 00:09:05,684 bare naked to do gymnastics. 114 00:09:06,484 --> 00:09:08,684 - Naked? - Stark naked. 115 00:09:11,324 --> 00:09:15,804 - He must've had a mania. - Mania? Good one! 116 00:09:16,804 --> 00:09:19,204 If you don't mind me interjecting... 117 00:09:20,004 --> 00:09:23,364 Once, I visited a wealthy family... 118 00:09:23,404 --> 00:09:25,964 What do you do for a living, if I may ask? 119 00:09:26,164 --> 00:09:30,244 I'm a photographer. But let me just clarify I am actually 120 00:09:30,284 --> 00:09:32,564 an artistic photographer. 121 00:09:33,444 --> 00:09:36,924 - You are a what now? - An artistic photographer. 122 00:09:36,924 --> 00:09:40,404 - Keszei. Károly Keszei. - Uh-huh. 123 00:09:41,044 --> 00:09:43,763 So as I understand, you're a professional photographer. 124 00:09:43,964 --> 00:09:46,964 No, sir. An artistic photographer. 125 00:09:47,404 --> 00:09:51,803 It's like in my field then. I may be a carpenter, but I also know 126 00:09:51,844 --> 00:09:55,043 your work has to come from the heart. 127 00:09:55,164 --> 00:09:58,484 Since the clients trust us with their hard-earned money. 128 00:09:59,124 --> 00:10:02,364 He wants something beautiful in return. Not just good, something beautiful. 129 00:10:03,204 --> 00:10:06,084 And, well, that is an artform in itself. 130 00:10:06,564 --> 00:10:10,284 - Isn't that right? - It sure is. 131 00:10:14,164 --> 00:10:18,683 And you can't even imagine the degree of joy it brings when... 132 00:10:19,164 --> 00:10:23,165 how should I say... when one is able to put across his more refined 133 00:10:23,204 --> 00:10:25,964 taste and convince others. 134 00:10:26,004 --> 00:10:31,445 Because if one himself knows of the greater truth, 135 00:10:32,124 --> 00:10:39,204 it is perhaps one's repsonsibility to impel others to see it too. 136 00:10:39,564 --> 00:10:42,725 - Uh-huh. - Did you say something? 137 00:10:44,004 --> 00:10:45,605 I just said 'uh-huh'. 138 00:10:48,844 --> 00:10:51,724 - What did you mean by that? - Never you mind that, sir. 139 00:10:53,244 --> 00:10:57,644 Well then, cheers! Here's to a world where everyone is allowed 140 00:10:57,684 --> 00:11:03,365 to have their own opinion, if you don't mind. 141 00:11:07,884 --> 00:11:10,565 You know, I actually agree with you on this. 142 00:11:10,724 --> 00:11:14,364 After all, the right to act according to our own will 143 00:11:14,604 --> 00:11:16,884 is what gives our lives meaning. 144 00:11:17,484 --> 00:11:20,724 And regarding people's likes and dislikes... 145 00:11:20,724 --> 00:11:24,444 We're all different... fortunately! How unbearable it would be 146 00:11:24,444 --> 00:11:26,844 if we all agreed on everything! 147 00:11:26,884 --> 00:11:33,404 If dancing naked on the balcony was what made that senator happy, then 148 00:11:33,404 --> 00:11:37,364 let him do so as much as he likes! As long as he stays out of my business. 149 00:11:38,524 --> 00:11:41,404 Trouble would only arise if this senator would be 150 00:11:41,444 --> 00:11:45,044 trusted with distributing, say, bread ration stamps 151 00:11:45,084 --> 00:11:49,124 nationwide... honestly, just imagine! 152 00:11:49,244 --> 00:11:52,284 This chap is walking down the street, looks at all the people, 153 00:11:52,324 --> 00:11:56,804 and because of his new duty, he won't see them as 154 00:11:56,844 --> 00:12:00,125 men, women, and children, like a normal person, he would 155 00:12:00,164 --> 00:12:01,764 only see them as food rations! 156 00:12:01,804 --> 00:12:05,564 Look, there goes two rations! One ration! And an old ration, 157 00:12:05,604 --> 00:12:07,325 that may not be a ration anymore next year! 158 00:12:07,364 --> 00:12:10,644 He is so old, can barely walk anymore! 159 00:12:18,124 --> 00:12:22,124 It's not that funny, if you think about it, colleague Béla! 160 00:12:22,164 --> 00:12:24,444 Not that funny at all! 161 00:12:24,484 --> 00:12:27,604 Thank you, Mr Kovács, of course it's not humorous! 162 00:12:27,964 --> 00:12:31,324 Take, for instance, our friend here. May I know your name? 163 00:12:32,324 --> 00:12:34,404 Keszei. Károly Keszei. 164 00:12:34,444 --> 00:12:35,764 What happened to your leg? 165 00:12:35,804 --> 00:12:37,324 The war, am I right? 166 00:12:37,644 --> 00:12:41,124 Yes, sir, but...it's not an isolated incident. 167 00:12:41,164 --> 00:12:43,283 Exactly what I am saying! 168 00:12:43,604 --> 00:12:47,524 Would any of us be able to sleep at night, knowing 169 00:12:47,524 --> 00:12:49,844 we sent this unlucky man to war? 170 00:12:49,924 --> 00:12:52,283 Just go, friend, go bravely, leave the rest to me. 171 00:12:52,324 --> 00:12:55,883 And then live with the consequences. 172 00:12:57,524 --> 00:13:00,324 Colleague Béla, would you be able to sleep at night? 173 00:13:00,924 --> 00:13:03,764 No. But I would never do such a thing. 174 00:13:03,844 --> 00:13:07,204 But they would. And most extraordinarily, 175 00:13:07,244 --> 00:13:09,924 they would not be bothered one bit. 176 00:13:10,084 --> 00:13:12,524 Hundreds of thousands are killed and crippled 177 00:13:12,604 --> 00:13:17,084 and they keep sending more and more like it's nothing. 178 00:13:17,204 --> 00:13:20,684 - And you think this will prevent them from dying? - What will? 179 00:13:20,724 --> 00:13:22,964 That they keep sending more and more men. 180 00:13:23,844 --> 00:13:26,364 Do you think it will prevent them from dying? 181 00:13:26,724 --> 00:13:29,804 You know Mr Gyurica, you are just like the parrot at the grocery, 182 00:13:29,884 --> 00:13:32,324 that always goes 'at your service, at your service...' 183 00:13:32,364 --> 00:13:35,047 Indeed, and a smart bird it is, too. 184 00:13:35,071 --> 00:13:38,188 Smarter than many book salesmen in Europe. 185 00:13:38,684 --> 00:13:40,924 Pardon me, in 'Ayrop'. 186 00:13:40,964 --> 00:13:42,524 What's your problem with me now? 187 00:13:42,604 --> 00:13:44,123 Why do you think I have a problem? 188 00:13:44,164 --> 00:13:46,804 Do you think I didn't hear that 'Ayrop'? 189 00:13:46,844 --> 00:13:49,764 I've heard many educated people say it like that, you know, 190 00:13:50,044 --> 00:13:52,804 and if they say it like that, 191 00:13:52,804 --> 00:13:54,284 maybe you should, too. 192 00:13:54,284 --> 00:13:57,004 Sure, when you pick up the telephone, you should also say 193 00:13:57,044 --> 00:14:01,164 'Hello' or 'Allo'... you Ayropean salesman, you. 194 00:14:01,164 --> 00:14:05,564 Mr Gyurica, with all due respect, once and for all, I'd like to ask you... 195 00:14:05,604 --> 00:14:08,204 - Mr Király! - Help! 196 00:14:10,564 --> 00:14:12,203 Stop right there! 197 00:14:43,924 --> 00:14:46,283 Stop right there! Didn't you hear me? 198 00:15:07,684 --> 00:15:10,324 Colleague Béla, can you see anything? 199 00:15:11,684 --> 00:15:13,444 Nothing at all. 200 00:15:37,084 --> 00:15:41,324 Dear Mr Király...If you could be so kind as to not insist upon this now... 201 00:15:44,004 --> 00:15:45,005 Forgive me. 202 00:15:45,204 --> 00:15:47,924 - I'll give your money back. - Nah... 203 00:15:58,244 --> 00:16:02,204 Now, even if you're right, Mr Király, 204 00:16:02,644 --> 00:16:05,444 how could there be a country without a leader? 205 00:16:05,884 --> 00:16:08,123 What if there's a war like this? 206 00:16:08,404 --> 00:16:13,844 Then he makes sure that the country's interest comes first, doesn't he? 207 00:16:14,004 --> 00:16:17,564 I hope you're joking, Mr Kovács. You can't really think there is 208 00:16:17,604 --> 00:16:20,765 an interest that justifies a war. 209 00:16:21,484 --> 00:16:24,323 I'm an uneducated man, sir, I have never denied it. 210 00:16:24,364 --> 00:16:29,284 But I do know and I will always say this: no insterest can justify a war. 211 00:16:29,284 --> 00:16:32,723 Whatever interest it may appear to be. 212 00:16:33,364 --> 00:16:35,843 May I ask something, please? 213 00:16:36,764 --> 00:16:43,044 If, for instance, someone said... Not me, someone else, hypothetically... 214 00:16:43,444 --> 00:16:47,804 If someone said you are wrong, what would you do? 215 00:16:48,484 --> 00:16:50,404 I would not start arguing with him. 216 00:16:50,404 --> 00:16:53,884 And what if he would also say that if you 217 00:16:53,964 --> 00:16:57,245 say something like this, you're an... idiot? 218 00:16:57,284 --> 00:17:00,244 Sorry, make no mistake, not me, but 219 00:17:00,284 --> 00:17:02,844 perhaps someone else, hypothetically. 220 00:17:03,564 --> 00:17:05,525 What would you do then? 221 00:17:06,524 --> 00:17:10,684 I haven't a clue what I would do... Depends who says it. 222 00:17:10,764 --> 00:17:11,885 But if it did happen... 223 00:17:13,724 --> 00:17:15,844 Well, I'd tell him that he's not right. 224 00:17:16,044 --> 00:17:18,044 Because what I said isn't stupid. 225 00:17:21,804 --> 00:17:24,564 You're an honest fool, colleague Béla. 226 00:17:24,604 --> 00:17:28,364 I think I understand now what you were saying, Mr Photographer. 227 00:17:28,404 --> 00:17:30,444 Tell me this, colleague Béla. 228 00:17:30,444 --> 00:17:33,005 What would you do if that person insisted 229 00:17:33,044 --> 00:17:34,764 that it is stupid? 230 00:17:34,764 --> 00:17:38,885 And no matter what you said, he would insist you're an idiot. 231 00:17:39,524 --> 00:17:43,004 But nobody would say something like that without good reason. 232 00:17:43,044 --> 00:17:46,764 For God's sake, the reason is that he has a different opinion. 233 00:17:46,804 --> 00:17:49,484 Meaning he is convinced you are an idiot. 234 00:17:49,564 --> 00:17:53,963 And he would yell after you on the streets: 'You're an idiot!' 235 00:17:56,324 --> 00:17:57,404 In that case... 236 00:17:59,804 --> 00:18:02,404 In that case I would be forced to beat him up 237 00:18:02,404 --> 00:18:04,523 for calling me names with no good reason! 238 00:18:04,564 --> 00:18:07,804 See now, this is how wars begin! You start fighting over nothing, 239 00:18:07,804 --> 00:18:11,084 perhaps so violently that you may even die, 240 00:18:11,084 --> 00:18:12,924 or you kill someone yourself. 241 00:18:12,924 --> 00:18:16,764 Pardon me, Mr Király...but I wouldn't call this fighting over 'nothing'. 242 00:18:17,324 --> 00:18:22,004 There's one thing here that perhaps you may have missed... 243 00:18:22,194 --> 00:18:23,354 What's that? 244 00:18:24,084 --> 00:18:29,724 It's that the other person had an idea of his own about how things should be, 245 00:18:29,964 --> 00:18:34,085 he believed that he knew it better than you. 246 00:18:34,524 --> 00:18:38,285 So what did he do? He tried to make you see that you're wrong, 247 00:18:38,364 --> 00:18:43,284 he tried to convince you about what he thought was true. 248 00:18:43,484 --> 00:18:46,244 By calling me an idiot? 249 00:18:47,164 --> 00:18:50,644 Well, he must have said that later on, 250 00:18:50,684 --> 00:18:53,084 after becoming a bit short-tempered. 251 00:18:53,084 --> 00:18:58,084 However, if he's convinced that he is right in his beliefs, 252 00:18:59,044 --> 00:19:03,164 is it not honorable he wants you to see the truth, too? 253 00:19:03,484 --> 00:19:08,164 After all, this sort of person wants good for everyone, not just himself! 254 00:19:08,484 --> 00:19:12,365 He would even give his life to make his dream 255 00:19:12,404 --> 00:19:15,844 of a better world come true! 256 00:19:18,884 --> 00:19:19,964 I'll say! 257 00:19:21,324 --> 00:19:26,204 Now wait just one moment, sir! Isn't it exactly these sick people, 258 00:19:26,244 --> 00:19:31,685 who say everyone must agree with them, who cause all our problems? 259 00:19:31,724 --> 00:19:34,284 And, if you refuse, you're done, they break your neck! 260 00:19:34,364 --> 00:19:36,804 Two or three violent lunatics like that are enough 261 00:19:36,844 --> 00:19:40,124 to cause mayhem worldwide. Since neither of them would ever 262 00:19:40,444 --> 00:19:43,484 believe that they are wrong and the other's right. 263 00:19:43,644 --> 00:19:45,444 Isn't that right, colleague Béla? 264 00:19:45,484 --> 00:19:47,723 Exactly right. 265 00:19:50,684 --> 00:19:53,124 Why are you laughing? If you don't care 266 00:19:53,124 --> 00:19:55,964 about these serious matters, at least let others discuss them. 267 00:19:56,004 --> 00:19:57,845 Just let him laugh! 268 00:19:58,564 --> 00:20:02,284 I'm sure he's just thinking about his naked little angel again. 269 00:20:02,404 --> 00:20:04,283 Just ignore him. 270 00:20:08,164 --> 00:20:10,684 - And Jesus Christ? - What about him? 271 00:20:10,964 --> 00:20:13,564 Do you think he was a sick person, too? 272 00:20:14,044 --> 00:20:17,764 What if Christ hadn't believed so strongly in what he preached? 273 00:20:17,764 --> 00:20:22,763 For it all happened because he believed so strongly in what he preached! 274 00:20:22,804 --> 00:20:25,403 And he was convinced he knew the truth! 275 00:20:25,444 --> 00:20:27,803 Funny! And his so-called truth... 276 00:20:27,844 --> 00:20:30,044 Did it change anything at all? 277 00:20:30,084 --> 00:20:32,004 How can you say it didn't change anything! 278 00:20:32,044 --> 00:20:36,364 What else can I say? Today there is soap made of human flesh and fat! 279 00:20:36,404 --> 00:20:39,084 Mr Király, are you out of your mind? 280 00:20:39,124 --> 00:20:42,923 Tell me honestly, when have you heard of such a thing? 281 00:20:42,964 --> 00:20:45,923 In a world where everyone is familiar with Christ's beliefs... 282 00:20:45,964 --> 00:20:49,124 I know it's not decent to discuss this, but we all know 283 00:20:49,164 --> 00:20:54,204 what it's all about. I hope you don't get me wrong, I am merely 284 00:20:54,244 --> 00:20:55,403 stating the facts. 285 00:20:56,644 --> 00:20:58,604 There! Have you ever heard of such a thing? 286 00:20:58,644 --> 00:21:02,084 You haven't! And it's all because there's this arrogant person 287 00:21:02,124 --> 00:21:05,204 who claims he is smarter than everyone else 288 00:21:05,244 --> 00:21:08,645 and he'll show the entire mankind, 289 00:21:08,684 --> 00:21:11,684 the entire Ayrop, how we should live our lives. 290 00:21:12,514 --> 00:21:13,714 Hello... 291 00:21:17,084 --> 00:21:18,044 Pardon me? 292 00:21:19,044 --> 00:21:20,724 Did you say something, Mr Gyurica? 293 00:21:20,724 --> 00:21:23,684 Don't mind him. The gentleman's just being amusing. 294 00:21:32,804 --> 00:21:35,284 I really don't know how such a man is able to sleep at night. 295 00:21:35,924 --> 00:21:38,604 When thousands of people die daily because of him. 296 00:21:38,604 --> 00:21:41,165 He sleeps very well, don't you worry about him. 297 00:21:41,204 --> 00:21:42,524 I don't think so. 298 00:21:42,524 --> 00:21:45,084 Have you seen that film where a king strangles his nieces 299 00:21:45,124 --> 00:21:47,684 and nephews and many others because they 300 00:21:47,684 --> 00:21:49,364 threaten his power? 301 00:21:49,364 --> 00:21:52,404 He should fear for his life. 302 00:21:52,404 --> 00:21:55,004 Yet they have power and it seems to be worth it all. 303 00:21:55,043 --> 00:21:57,804 And what does the rest get? 304 00:21:57,844 --> 00:22:04,124 Just like in the army, if they say 'lick the floor clean', you have to do it. 305 00:22:04,164 --> 00:22:08,405 We are nothing, gentlemen. We must do as our masters say. 306 00:22:11,044 --> 00:22:15,563 But tell me, isn't ours still a more honest life? 307 00:22:16,084 --> 00:22:17,963 At least we don't hurt anyone. 308 00:22:19,644 --> 00:22:22,644 What's up, Kovács, are you paying attention? 309 00:22:25,084 --> 00:22:26,243 I am. 310 00:22:28,484 --> 00:22:31,964 I am not rich and I don't give orders to anyone. 311 00:22:32,044 --> 00:22:36,484 I make ends meet by myself how I can, I don't complain. 312 00:22:37,084 --> 00:22:41,924 But still, and please don't make fun of me, 313 00:22:41,964 --> 00:22:45,725 I have wanted a phonograph ever since I was a child. 314 00:22:46,164 --> 00:22:49,884 Do you know the kind? Not a large one like this here, 315 00:22:49,924 --> 00:22:54,803 a small one. It records what you say and plays it back. 316 00:22:55,404 --> 00:23:04,085 It's childish, but still, it's been a man's heart's desire for many decades... 317 00:23:04,244 --> 00:23:07,564 And I could never make this dream come true, 318 00:23:07,724 --> 00:23:10,764 even though it's nothing, really. 319 00:23:10,924 --> 00:23:15,524 It really is nothing, just a few pounds of wire. 320 00:23:16,244 --> 00:23:23,924 I still say, even though it's filled with trouble and sorrow, 321 00:23:24,044 --> 00:23:29,244 my life is woth more than those with all the power. Am I right, Mr Gyurica? 322 00:23:29,884 --> 00:23:31,124 If you say so. 323 00:23:32,924 --> 00:23:37,964 No riches, no power, not even that poor phonograph. 324 00:23:38,324 --> 00:23:41,924 But my conscience is clear and that is more important. 325 00:23:42,044 --> 00:23:45,204 Isn't that right, colleague Béla, my old friend? 326 00:23:45,204 --> 00:23:47,285 That's right, pal, that's right. 327 00:23:47,324 --> 00:23:49,564 We haven't done big things, our names 328 00:23:49,604 --> 00:23:53,284 won't be in history books, but our names are spotless! 329 00:23:53,964 --> 00:23:56,924 Of course someone may label us as... 330 00:23:59,964 --> 00:24:03,644 Oh. Thank God for that... 331 00:24:12,724 --> 00:24:19,043 Alert, air raid. Air raid. Budapest, Komárom, Győr... 332 00:24:19,084 --> 00:24:20,564 - Béluska! - What is it, sweetheart? 333 00:24:20,564 --> 00:24:23,844 - Are you coming? - I'll be downstairs soon. 334 00:24:25,004 --> 00:24:26,764 Should we go down to the bunker? 335 00:24:26,924 --> 00:24:29,084 We don't normally, it's just an old cellar. 336 00:24:29,164 --> 00:24:31,564 No problem. I've been to the war, I saw 337 00:24:31,644 --> 00:24:33,684 a lot of things, I'd prefer to go downstairs. 338 00:24:33,724 --> 00:24:36,764 - This way then, please. - Thank you very much. 339 00:24:39,764 --> 00:24:41,604 The switch is next to the door on the left. 340 00:24:41,634 --> 00:24:42,714 Thank you, sir. 341 00:24:52,684 --> 00:24:55,364 It seems they're not coming this way today. 342 00:24:55,364 --> 00:24:59,204 Looks like it. Komárom perhaps? 343 00:24:59,244 --> 00:25:02,804 Or Miskolc. Two days ago they attacked the train station there. 344 00:25:05,244 --> 00:25:07,404 You will have a fine dinner tonight, Mr Király. 345 00:25:07,484 --> 00:25:08,764 I hope so. 346 00:25:10,564 --> 00:25:13,084 You didn't finish your brisket recipe. 347 00:25:13,604 --> 00:25:18,364 Yeah... that colleague Béla... I didn't want to argue. 348 00:25:19,164 --> 00:25:21,404 But you should hear how I make the stuffing... 349 00:25:21,924 --> 00:25:26,844 Even I know how that goes... Bread, spices, parsley... 350 00:25:27,764 --> 00:25:32,124 Look, if you can and want to try, listen to me, 351 00:25:32,164 --> 00:25:38,123 try it with little cut up bits of winter salami. 352 00:25:38,564 --> 00:25:41,884 - Come on, you're pulling my leg. - I am serious, try it! 353 00:25:42,244 --> 00:25:45,164 You won't regret it. Folks don't normally know this, 354 00:25:45,244 --> 00:25:52,124 but I swear it will give your brisket a phenomenal spicy aroma... 355 00:25:52,204 --> 00:25:55,244 If I may ask, have you put in the garlic yet? 356 00:25:57,524 --> 00:25:59,364 I sure have, added more than you would think! 357 00:26:02,124 --> 00:26:05,364 They're gonna call it off. It must have been false alarm. 358 00:26:06,004 --> 00:26:08,123 It's only on at Miskolc now. 359 00:26:09,124 --> 00:26:10,523 So how much garlic did you use? 360 00:26:10,684 --> 00:26:12,203 More than enough. 361 00:26:12,884 --> 00:26:14,924 That's not good, right, Mr Kovács? 362 00:26:14,924 --> 00:26:18,804 Tell me, colleague Béla, do you ever put winter salami in the stuffing? 363 00:26:20,044 --> 00:26:22,604 - You're joking... - Well I do. 364 00:26:22,644 --> 00:26:24,365 What of it? 365 00:26:25,444 --> 00:26:29,164 That must really be something. Do you add horse meat as well? 366 00:26:29,924 --> 00:26:32,044 How about souse or quargel? 367 00:26:32,084 --> 00:26:35,204 Not those, but I do add bits of winter salami. 368 00:26:35,204 --> 00:26:36,884 Have you ever tried it, yes or no? 369 00:26:36,884 --> 00:26:40,324 Air alert is over! Air alert is over! 370 00:26:40,924 --> 00:26:44,483 Budapest, Komárom, Győr. 371 00:26:45,724 --> 00:26:49,244 I regret that I cannot invite you tonight, but next time 372 00:26:49,274 --> 00:26:51,274 I swear I will insist that... 373 00:26:54,164 --> 00:26:55,484 Mr Gyurica! 374 00:26:57,804 --> 00:27:01,565 For God's sake, what's going on with you? 375 00:27:02,844 --> 00:27:06,725 I am thinking about whether I should be Tomoceuszkatatiki, 376 00:27:07,554 --> 00:27:08,754 or Gyugyu... 377 00:27:09,604 --> 00:27:10,604 Uh- huh. 378 00:27:13,364 --> 00:27:15,564 Now that is clear as mud. 379 00:27:19,604 --> 00:27:24,244 If I am not in the way, I would like to stay a little longer, if I may. 380 00:27:24,284 --> 00:27:26,404 Your arrival is most opportune, sir. 381 00:27:28,604 --> 00:27:33,044 Answer me this: you prefer earth apples or veal? 382 00:27:38,564 --> 00:27:40,604 I said earth apple, do you know what that is? 383 00:27:40,644 --> 00:27:42,924 It's berry-like, similar to potatoes. 384 00:27:43,124 --> 00:27:45,604 But how can you ask something like that, Mr Gyurica? 385 00:27:45,764 --> 00:27:49,884 Who would be foolish enough to prefer earth apples over veal? 386 00:27:51,204 --> 00:27:53,924 - Right, Mr Keszei? - I think you're right. 387 00:27:57,564 --> 00:28:02,084 Mr Kovács, if you were told you're going to die, 388 00:28:03,044 --> 00:28:07,404 but you could come back to life as someone else, who would you choose? 389 00:28:08,604 --> 00:28:12,005 Would you rather be Tomoceuszkatatiki, or Gyugyu? 390 00:28:14,044 --> 00:28:16,004 Let me explain. 391 00:28:18,564 --> 00:28:24,804 Tomoceuszkatatiki is a the sovereign ruler of an island called Lucs-Lucs. 392 00:28:24,844 --> 00:28:27,484 Kovács, dear fellow, before you get sucked into this, 393 00:28:27,524 --> 00:28:31,924 Allow me to enlighten you that no such place exists in this world. 394 00:28:31,964 --> 00:28:34,924 You'll be surprised, my Ayropean friend, 395 00:28:35,044 --> 00:28:37,324 how real this island actually is. 396 00:28:37,484 --> 00:28:42,244 Cross my heart, Mr Kovács, this island has always existed. 397 00:28:42,684 --> 00:28:46,685 And I am glad that from this day on, you know of its existence as well. 398 00:28:46,724 --> 00:28:50,644 What has this Taka-Tiki have to do with me? 399 00:28:50,844 --> 00:28:55,004 Not him. It's more about Gyugyu. 400 00:28:55,164 --> 00:28:56,165 Who's that? 401 00:28:59,964 --> 00:29:02,844 A slave, Mr Kovács. 402 00:29:04,044 --> 00:29:10,325 A textbook example. And to make you see how much of a slave he is, 403 00:29:10,364 --> 00:29:12,524 let me tell you a bit about his life. 404 00:29:14,924 --> 00:29:17,644 On one occasion, he happened to smile 405 00:29:17,724 --> 00:29:20,405 and his master noticed. He asked: 406 00:29:20,444 --> 00:29:23,884 'what made you smile?' He was honest enough to 407 00:29:23,924 --> 00:29:26,604 say, 'I thought of something amusing, master.' 408 00:29:27,004 --> 00:29:30,964 'Indeed?', the master said. 'I'll make sure that you never 409 00:29:31,004 --> 00:29:35,724 think of anything again', and he had Gyugyu's tongue cut out. 410 00:29:35,724 --> 00:29:38,684 The fool thought that if he took out his tongue, 411 00:29:39,324 --> 00:29:41,444 that will stop him from thinking as well. 412 00:29:42,844 --> 00:29:45,323 When Gyugyu's daughter was taken from him, she was 413 00:29:45,324 --> 00:29:47,924 an 11 year-old, beautiful child. 414 00:29:47,964 --> 00:29:50,285 Gyugyu's master gave her as a gift to the ruler. 415 00:29:50,324 --> 00:29:53,364 - Then he cried a lot. - Those bastards! 416 00:29:53,404 --> 00:29:59,044 When he heard the girl died, as the ruler was enjoying her too much, he was 417 00:29:59,044 --> 00:30:03,044 devastated. Two years later his son was taken from him, too. 418 00:30:03,044 --> 00:30:07,324 Gyugyu's master gave him as a present to a lecherous old lord. 419 00:30:07,364 --> 00:30:09,244 Gyugyu's sorrow was great. 420 00:30:09,284 --> 00:30:12,084 This is disgusting Mr Gyurica, even just to 421 00:30:12,084 --> 00:30:14,844 listen to! Isn't playing around with young flowers 422 00:30:14,844 --> 00:30:17,765 enough for you? Now you fantasize about little boys, too? 423 00:30:17,804 --> 00:30:21,724 These are indeed terrible things, Mr Gyurica. 424 00:30:21,764 --> 00:30:23,844 I'm merely stating the facts, gentlemen. 425 00:30:25,044 --> 00:30:27,564 But to give you something to get outraged about, Mr Király, 426 00:30:29,284 --> 00:30:32,444 they cut off Gyugyu's wife's nose for being clumsy 427 00:30:32,484 --> 00:30:35,285 at work once, and a year later they took 428 00:30:35,324 --> 00:30:38,244 one of her eyes because she stepped on 429 00:30:38,284 --> 00:30:40,484 her master's favourite pet monkey's tail. 430 00:30:40,484 --> 00:30:43,684 I'll be damned! What a mess. 431 00:30:43,924 --> 00:30:48,964 That poor, miserable wretch... However could he live with all this? 432 00:30:54,044 --> 00:30:58,924 He had a theory, Mr Kovács. He found comfort in that. 433 00:31:02,244 --> 00:31:06,764 Every night before sleep he would tell himself, 'I'm a miserable slave, 434 00:31:06,924 --> 00:31:12,725 they can torment me, humiliate me, gouge my eyes, take my child, 435 00:31:12,764 --> 00:31:16,164 kill my wife, but still, I have it better than they. 436 00:31:16,844 --> 00:31:19,564 Because I didn't commit these horrible things. They did.' 437 00:31:21,084 --> 00:31:22,364 He said... 438 00:31:23,844 --> 00:31:26,804 I am one of the unpriviliged ones, yet 439 00:31:26,844 --> 00:31:31,244 my conscience is clear. That is the most one can have. 440 00:31:32,804 --> 00:31:34,924 That was his consolation. 441 00:31:36,764 --> 00:31:42,164 And the most wonderful thing is, he actually found comfort in this. 442 00:31:43,524 --> 00:31:44,765 Uh-huh. 443 00:31:53,484 --> 00:31:56,124 I think I know what you are getting at, Mr Gyurica. 444 00:32:05,284 --> 00:32:08,843 That monster, was he not punished in the end? 445 00:32:09,964 --> 00:32:14,444 No, in fact he was convinced that he's the best ruler in the world. 446 00:32:14,724 --> 00:32:19,085 How? How could he have lived with himself after, having 447 00:32:19,124 --> 00:32:21,324 committed all those dreadful things? 448 00:32:21,444 --> 00:32:24,764 These, and thousands of other dreadful things. 449 00:32:25,364 --> 00:32:30,444 Tens of thousands. And Tomoceuszkatatiki didn't feel 450 00:32:30,484 --> 00:32:34,163 a shred of quilt or remorse. He obeyed by the moral laws 451 00:32:34,164 --> 00:32:36,524 of that age, and he believed that 452 00:32:36,564 --> 00:32:38,804 all these things he does rightfully. 453 00:32:38,884 --> 00:32:41,963 How can you say that, Mr Gyurica! Whoever commits 454 00:32:41,964 --> 00:32:44,885 such things must know that these are monstrosities! 455 00:32:44,924 --> 00:32:47,324 Why are you so outraged, Mr Kovács? 456 00:32:47,884 --> 00:32:51,203 Aren't there millions today who starve to death, 457 00:32:51,964 --> 00:32:55,684 or can't afford to buy a phonograph once in their lives? 458 00:32:57,044 --> 00:33:01,524 Right, no more wasting time, you have five minutes to decide, 459 00:33:02,284 --> 00:33:05,524 would you rather be Tomoceuszkatatikii, or Gyugyu? 460 00:33:05,844 --> 00:33:07,925 What do you mean I have five minutes? 461 00:33:07,964 --> 00:33:10,364 You'll be dead in five minutes. 462 00:33:11,364 --> 00:33:14,724 But you'll be resurrected 10 seconds later, either as 463 00:33:14,764 --> 00:33:18,124 Tomoceuszkatatiki or Gyugyu, it is your choice. 464 00:33:18,604 --> 00:33:20,764 Five minutes starting now. 465 00:33:21,324 --> 00:33:24,924 This joke's in poor taste, Mr Gyurica! 466 00:33:24,964 --> 00:33:27,164 Do you not understand what it is all about? 467 00:33:27,244 --> 00:33:29,603 - I do, I really do. - Well? 468 00:33:30,044 --> 00:33:33,204 What do you mean five minutes? Five minutes what? 469 00:33:33,324 --> 00:33:35,724 You will kindly put that watch away now, Mr Gyurica. 470 00:33:36,164 --> 00:33:37,804 This is not that simple! 471 00:33:37,844 --> 00:33:41,484 What do you mean five minutes? This is much more serious than that! 472 00:33:41,524 --> 00:33:44,564 Am I right? Say something, for God's sake! 473 00:33:44,644 --> 00:33:45,683 Because this is about... 474 00:33:45,764 --> 00:33:48,204 It's about our little friend having a laugh! 475 00:33:48,204 --> 00:33:50,045 Don't you see? 476 00:33:50,084 --> 00:33:52,164 - You think so? - I do! 477 00:33:52,804 --> 00:33:54,683 I respectfully disagree. 478 00:33:55,764 --> 00:33:59,004 Mr Kovács is right, this is a serious matter. 479 00:33:59,804 --> 00:34:02,604 Previously, we were all just loudly chatting 480 00:34:02,644 --> 00:34:04,883 about this and that... 481 00:34:05,444 --> 00:34:08,684 And now Mr Gyurica asks us... 482 00:34:08,804 --> 00:34:11,644 What on earth do you mean he asks 'us'? 483 00:34:12,164 --> 00:34:13,684 Strange interpretation indeed! 484 00:34:13,724 --> 00:34:15,684 Colleague Béla, did anyone asked you anything? 485 00:34:15,724 --> 00:34:18,284 - Nobody asked me. - Well, nobody asked me either. 486 00:34:18,644 --> 00:34:21,844 Let's set these things straight once and for all! 487 00:34:21,884 --> 00:34:24,884 With all due respect, I would like to ask you something, please. 488 00:34:26,044 --> 00:34:28,883 Can we sit here with clear conscience 489 00:34:28,884 --> 00:34:31,644 and not answer a question like this? 490 00:34:31,684 --> 00:34:33,044 Could anyone? 491 00:34:33,084 --> 00:34:36,044 Yes, we can! Tell me, do you know 492 00:34:36,084 --> 00:34:38,045 what it means to have a twisted mind? 493 00:34:38,124 --> 00:34:40,484 I can tell you. A person 494 00:34:40,524 --> 00:34:43,524 who leans back in his chair smiling, and watches 495 00:34:43,524 --> 00:34:46,524 the flies on the ceiling, he has a twisted mind. 496 00:34:46,524 --> 00:34:48,884 Now tell me honestly, Mr Kovács, 497 00:34:48,964 --> 00:34:51,004 has anything like this ever crossed your mind? 498 00:34:51,004 --> 00:34:54,524 Or mine, or Béla's? No! You know why? 499 00:34:54,524 --> 00:34:56,684 Because we have our own view of the world. 500 00:34:56,684 --> 00:35:00,964 We don't need no Tomotikis or Gyugyus to know our place. 501 00:35:01,004 --> 00:35:03,404 You perhaps already know which one you'd choose? 502 00:35:03,404 --> 00:35:06,404 What do you mean 'perhaps'? Why 'perhaps'? 503 00:35:06,404 --> 00:35:09,924 You just said 'those who already have their view of the world 504 00:35:09,924 --> 00:35:12,845 need not think about such things.' 505 00:35:12,884 --> 00:35:15,684 You just said it. So you must already 506 00:35:15,684 --> 00:35:18,284 know which one you'd choose. - Leave me alone! 507 00:35:18,484 --> 00:35:20,764 - Am I not right, Mr Kovács? - You are. 508 00:35:23,964 --> 00:35:29,285 Naturally. But I think Mr Király is still 509 00:35:29,324 --> 00:35:31,284 right to protest. 510 00:35:32,404 --> 00:35:37,244 After all, Mr Gyurica posed this question to me. 511 00:35:38,164 --> 00:35:42,443 Therefore I am the one who ought to answer. 512 00:35:45,004 --> 00:35:50,483 Tell me, Mr Gyurica, that Timoteus-tiki... 513 00:35:51,524 --> 00:35:55,164 He truly never realised that... 514 00:36:11,884 --> 00:36:14,044 Hold out! Long live Szálasi! 515 00:36:15,034 --> 00:36:16,074 Good evening. 516 00:36:17,764 --> 00:36:18,724 Good evening. 517 00:36:26,844 --> 00:36:29,645 'Joy and Bliss have left this nation, 518 00:36:29,684 --> 00:36:32,364 warmth of home, give consolation!' 519 00:36:32,404 --> 00:36:35,723 That is how it goes. What may I get you, sir? 520 00:36:36,284 --> 00:36:40,124 - Come, what would you like? - Do you have pálinka? 521 00:36:42,084 --> 00:36:43,284 Well, we... 522 00:36:44,124 --> 00:36:48,605 Don't worry. My friend here will close his eyes while drinking it. 523 00:36:49,244 --> 00:36:52,164 Give him a shot. Is that enough? 524 00:36:52,324 --> 00:36:54,323 Well, give us a sip. 525 00:36:54,324 --> 00:36:56,885 Thank you kindly. Go on then! 526 00:37:02,004 --> 00:37:03,444 And for you, sir? 527 00:37:04,364 --> 00:37:07,924 Very kind, but none for me. 528 00:37:11,524 --> 00:37:13,724 Charming little spot. Are you the owner? 529 00:37:13,804 --> 00:37:15,524 - Yes. - Well done. 530 00:37:17,244 --> 00:37:18,404 Very well done. 531 00:37:20,764 --> 00:37:22,403 Now that's what I call pálinka... 532 00:37:23,044 --> 00:37:26,084 You must be quite the whoremonger to get supplies like this. 533 00:37:26,084 --> 00:37:28,084 - Say what? - I'm just saying... 534 00:37:29,284 --> 00:37:32,204 Apologies for that. How much do I owe you? 535 00:37:32,244 --> 00:37:34,764 - 1.20. - If you'll allow me... 536 00:37:35,044 --> 00:37:38,243 Out of the question, I'll take care of it. 537 00:37:42,354 --> 00:37:43,714 - Thank you. - Thank you. 538 00:37:46,204 --> 00:37:49,604 The next house to the left is 17B, correct? 539 00:37:51,764 --> 00:37:53,724 Yes, this is 17A. 540 00:37:54,964 --> 00:37:57,284 Thank you for treating us to such an excellent 541 00:37:57,314 --> 00:37:59,514 pálinka... Good night. 542 00:37:59,554 --> 00:38:00,674 Good night. 543 00:38:01,884 --> 00:38:03,884 Hold out! Long live Szálasi! 544 00:38:05,204 --> 00:38:06,564 Come on. 545 00:38:23,004 --> 00:38:24,164 Animals... 546 00:38:30,324 --> 00:38:31,805 Anything else to drink? 547 00:38:31,884 --> 00:38:34,284 - No, no, thank you. - That'll be 1.40. 548 00:38:35,204 --> 00:38:37,084 Here you are. 549 00:38:38,164 --> 00:38:39,443 Did I hear it right? 550 00:38:41,004 --> 00:38:42,684 Was he asking about 17B? 551 00:38:43,284 --> 00:38:44,285 Yes. 552 00:38:45,084 --> 00:38:46,925 Dirty murderers. 553 00:38:47,684 --> 00:38:51,324 Well then... perhaps we could take our leave now. 554 00:38:51,564 --> 00:38:54,084 We better call it a day. 555 00:38:54,764 --> 00:38:57,284 To your good health, gentlemen. 556 00:39:09,924 --> 00:39:11,684 If you'll allow me to say it, Mr Gyurica... 557 00:39:11,884 --> 00:39:14,243 We didn't finish out discussion. 558 00:39:14,324 --> 00:39:16,564 Get off it! You actually want to start it over again? 559 00:39:16,834 --> 00:39:19,674 I'd like to answer your question. 560 00:39:20,994 --> 00:39:22,954 - You would? - Yes. 561 00:39:23,844 --> 00:39:27,485 And since I have done a lot of thinking about the world, 562 00:39:27,524 --> 00:39:33,444 my answer is... yes. 563 00:39:35,004 --> 00:39:36,485 What do you mean? 564 00:39:39,564 --> 00:39:42,725 I am choosing Gyugyu, the slave. 565 00:39:45,204 --> 00:39:47,724 - Here's your coat, Mr Király. - Thank you, my master. 566 00:39:48,844 --> 00:39:51,323 You were really able to choose him? 567 00:39:51,364 --> 00:39:54,803 Yes, sir. It's the only choice. 568 00:39:56,964 --> 00:39:58,124 He is lying. 569 00:40:01,244 --> 00:40:03,524 - What did you say? - You're lying. 570 00:40:05,284 --> 00:40:07,403 We are off, colleague Béla. 571 00:40:08,644 --> 00:40:11,884 Sorry, sir. Why did you say this? 572 00:40:11,994 --> 00:40:13,434 Because you're not telling the truth. 573 00:40:14,004 --> 00:40:17,444 Don't make a big deal of it though. Happens to everyone. 574 00:40:17,724 --> 00:40:19,724 Shall we, gentlemen? 575 00:40:21,764 --> 00:40:24,084 Ignore him. He's always like that. 576 00:40:29,164 --> 00:40:30,364 Here you are. 577 00:40:31,924 --> 00:40:35,644 Please, take it back. What you said. Please. 578 00:40:36,194 --> 00:40:39,034 - Are you coming, Kovács? - I'm coming, yes. 579 00:40:39,724 --> 00:40:42,284 Do you also doubt what I said? 580 00:40:43,364 --> 00:40:48,964 Well... It is difficult to answer this question... Maybe you didn't have 581 00:40:49,004 --> 00:40:51,004 enough time to think about it. 582 00:40:51,044 --> 00:40:54,684 - So you doubt me. - I didn't say that. 583 00:40:54,724 --> 00:40:57,803 And you! Do you believe I would choose decency? 584 00:40:58,084 --> 00:41:01,283 Why does it matter to you what I believe? 585 00:41:01,404 --> 00:41:04,404 The only thing you should care about is your decision. 586 00:41:04,444 --> 00:41:07,084 - What else do you want? - Do you believe it or not? 587 00:41:07,364 --> 00:41:10,204 Answer straight as a man would! 588 00:41:13,244 --> 00:41:15,684 I never hurt you, Mr Patron. 589 00:41:15,724 --> 00:41:17,284 You shouldn't hurt me either. 590 00:41:18,684 --> 00:41:21,245 The man who's right doesn't need to shout. 591 00:41:21,284 --> 00:41:25,124 And someone as violent and nervous as you are now 592 00:41:25,124 --> 00:41:27,724 would hardly make a good Gyugyu. 593 00:41:29,684 --> 00:41:33,004 It's not worth arguing about silly games like this. 594 00:41:33,284 --> 00:41:34,724 Take it from me. 595 00:41:36,724 --> 00:41:40,244 Thank you... please, forgive me. 596 00:41:40,284 --> 00:41:42,444 Not at all. It's me who is sorry. 597 00:41:57,044 --> 00:41:59,124 Thank you for the wine, chief. 598 00:41:59,804 --> 00:42:04,124 And I do hope that at least one of you... 599 00:42:04,884 --> 00:42:08,204 would find the strength in this given situation 600 00:42:09,124 --> 00:42:11,684 to be true to their ideal self. 601 00:42:12,434 --> 00:42:13,394 Good night. 602 00:42:19,444 --> 00:42:20,684 Get the door! 603 00:42:20,764 --> 00:42:24,364 For crying out loud, he'll lure air defence in here! 604 00:42:26,484 --> 00:42:29,244 You're such a gigantic nitwit, Mr Gyurica. 605 00:42:29,284 --> 00:42:30,884 If I may say so... 606 00:42:30,884 --> 00:42:33,804 I wholeheartedly agree! 607 00:42:33,804 --> 00:42:36,084 Do you know what the ultimate truth is, gentlemen? 608 00:42:36,084 --> 00:42:39,044 The ugly truth is what I carry in this bag! 609 00:42:39,084 --> 00:42:41,444 Now don't you forget to add garlic! 610 00:42:41,484 --> 00:42:44,484 Do you know how much you know about cooking brisket, 611 00:42:44,484 --> 00:42:46,044 colleague Béla? All of this! 612 00:42:46,044 --> 00:42:47,564 You must be right. 613 00:42:47,844 --> 00:42:49,805 But you know what you get when you are right? 614 00:42:50,684 --> 00:42:53,724 All right. God bless you all, have a good evening. 615 00:42:54,244 --> 00:42:56,684 I'll bring your wife's watch tomorrow, colleague Béla. 616 00:42:56,724 --> 00:42:59,244 You should indeed. Well, gentlemen, I'll see you all 617 00:42:59,244 --> 00:43:00,884 tomorrow. Wait just a moment! 618 00:43:04,364 --> 00:43:05,724 You may exit now. 619 00:43:10,404 --> 00:43:13,404 - Mr Gyurica. - Yes? 620 00:43:14,364 --> 00:43:18,524 Tell me, that Timoteus, is he really not aware of 621 00:43:18,564 --> 00:43:20,645 the horrible things he does? 622 00:43:21,114 --> 00:43:24,594 He is not. He doesn't know guilt. 623 00:43:26,564 --> 00:43:27,804 In that case... 624 00:43:31,404 --> 00:43:33,924 maybe he is not even quilty? 625 00:43:34,724 --> 00:43:36,724 That's for you to decide. 626 00:43:41,604 --> 00:43:43,685 And if I'm resurrected... 627 00:43:44,164 --> 00:43:48,044 I mean if I would, as either this or that, 628 00:43:48,564 --> 00:43:51,284 would I remember that I was the one who chose? 629 00:43:51,324 --> 00:43:53,084 - No. - Are you sure? 630 00:43:53,124 --> 00:43:56,765 I am sure. You wouldn't remember anything at all. 631 00:43:57,964 --> 00:43:58,883 In that case... 632 00:44:02,484 --> 00:44:04,284 Good night to you. 633 00:44:04,324 --> 00:44:06,164 Greetings to your wife! 634 00:44:07,044 --> 00:44:09,564 Thank you, likewise. 635 00:44:11,044 --> 00:44:13,163 You really stirred something with this dumb question. 636 00:44:13,284 --> 00:44:16,004 That poor devil won't be able to sleep. 637 00:44:16,044 --> 00:44:18,485 Him I'd actually believe if he chose Gyugyu. 638 00:44:18,524 --> 00:44:20,684 - Him you'd believe. - Him I would. 639 00:44:20,684 --> 00:44:22,284 But you wouldn't believe us. 640 00:44:22,964 --> 00:44:26,564 - Us who? - Me. Or colleague Béla. 641 00:44:30,924 --> 00:44:33,125 This is a question that everyone answers for 642 00:44:33,164 --> 00:44:35,324 themselves, don't you see, Király? 643 00:44:35,804 --> 00:44:37,684 If someone lies to himself... 644 00:44:39,084 --> 00:44:41,444 that is bad enough for him. 645 00:44:44,004 --> 00:44:45,084 All the best. 646 00:44:45,794 --> 00:44:48,394 - Good night. - Sleep tight. 647 00:45:05,844 --> 00:45:10,205 Little girls aren't enough anymore, you want little boys, too, eh? 648 00:45:10,764 --> 00:45:12,524 You perverted swine... 649 00:45:13,044 --> 00:45:15,444 Bathing in the blood of virgins, huh? 650 00:45:15,644 --> 00:45:19,204 That's what you want, Mr Moral Judge. 651 00:45:20,284 --> 00:45:22,444 And he has the nerve to ask us. 652 00:46:12,804 --> 00:46:16,685 I have to make sure she doesn't see the pork chop in my bag. 653 00:46:17,244 --> 00:46:19,644 Dead sure she would take it away 654 00:46:19,684 --> 00:46:22,084 and feed it to that husband of hers. 655 00:46:23,044 --> 00:46:27,323 Once I should arrive without a bag and say, 656 00:46:27,884 --> 00:46:32,364 'Listen here, darling. You think I will just keep 657 00:46:32,404 --> 00:46:35,924 doing this? From now on its over.' 658 00:46:35,924 --> 00:46:39,324 No more meat, no egg, no bacon, no wine, 659 00:46:39,324 --> 00:46:41,244 there's nothing anymore! 660 00:46:41,284 --> 00:46:43,883 Your husband can drop dead for all I care. 661 00:46:44,004 --> 00:46:46,364 The good times are over, understood? 662 00:46:48,444 --> 00:46:50,724 That little devil has a divine mouth. 663 00:46:52,004 --> 00:46:54,444 Just make sure she doesn't see the pork chop. 664 00:46:55,124 --> 00:46:57,764 She can take the brisket, but she can't touch 665 00:46:57,804 --> 00:47:01,085 the pork chop. That is only mine. 666 00:47:01,604 --> 00:47:04,484 There's nothing Erzsike loves more than pork chop. 667 00:47:04,924 --> 00:47:07,004 Where were you, for God's sake? 668 00:47:07,884 --> 00:47:10,524 If I told him that I pick that monster, 669 00:47:11,284 --> 00:47:14,924 they would've believed me. But because I dared to choose 670 00:47:14,964 --> 00:47:16,644 the good man, I'm a liar. 671 00:47:18,444 --> 00:47:20,525 What lies in our future, dear God? 672 00:47:21,444 --> 00:47:23,564 Poor, miserable mankind. 673 00:47:25,124 --> 00:47:27,324 How did they forget all the good, 674 00:47:27,444 --> 00:47:29,924 all beauty, all nobility? 675 00:47:30,674 --> 00:47:36,274 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67. 676 00:47:37,124 --> 00:47:39,924 1367 steps. 677 00:47:40,764 --> 00:47:42,365 A good average. 678 00:48:10,204 --> 00:48:12,764 - Good evening. - Good evening. 679 00:48:16,924 --> 00:48:19,484 - Have you already had dinner? - Yes. 680 00:48:23,164 --> 00:48:25,403 - How do you feel? - Fine, thank you. 681 00:48:27,884 --> 00:48:29,204 Are you all right? 682 00:48:29,604 --> 00:48:31,844 I'm still a little dizzy. Sometimes. 683 00:48:37,444 --> 00:48:38,524 Lackó! 684 00:48:42,604 --> 00:48:45,004 - No one saw you? - No. 685 00:48:45,924 --> 00:48:47,804 This is where I need to be tough. 686 00:48:49,084 --> 00:48:50,963 Before we kiss, I have to tell her 687 00:48:51,004 --> 00:48:53,324 that the pork chop's not for her. 688 00:48:54,124 --> 00:48:58,604 This Kalmár, this train ticket inspector, 689 00:48:58,644 --> 00:49:02,165 we'll give him his fifty, 690 00:49:02,684 --> 00:49:06,404 so that he brings some of this excellent pálinka 691 00:49:06,444 --> 00:49:10,284 next month as well. Just today, elegant clients complimented me on it. 692 00:49:10,284 --> 00:49:13,325 Take one pill twice a day. 693 00:49:13,364 --> 00:49:16,244 It helps with those little cramps and fatigue that you'll 694 00:49:16,244 --> 00:49:19,364 feel for 3-4 days. Hide it 695 00:49:19,364 --> 00:49:22,084 so that they won't find it. 696 00:49:24,364 --> 00:49:26,044 You must have been very scared. 697 00:49:26,964 --> 00:49:28,724 You thought it's the end of the world. 698 00:49:29,764 --> 00:49:31,244 But it isn't. 699 00:49:31,804 --> 00:49:33,083 It's the beginning. 700 00:49:33,444 --> 00:49:36,485 It means you are growing up. 701 00:49:36,564 --> 00:49:40,445 You're healthy. This is life's way of telling you 702 00:49:40,484 --> 00:49:42,804 what your purpose is in this world. 703 00:49:44,764 --> 00:49:47,843 The important thing is what you say now, 704 00:49:47,884 --> 00:49:50,324 and not what the future holds. 705 00:49:50,524 --> 00:49:53,684 But don't stress so much about this, you know Gyurica. 706 00:49:53,844 --> 00:49:57,485 - He's an eccentric fellow. - He's a good man. 707 00:49:57,964 --> 00:50:01,684 For four years, ever since his wife died, he takes care 708 00:50:01,724 --> 00:50:03,604 of those three children. 709 00:50:03,844 --> 00:50:06,284 I've never heard him complain. 710 00:50:07,444 --> 00:50:09,164 He is a good man. 711 00:50:09,164 --> 00:50:11,604 He is, I am not saying he isn't. 712 00:50:11,844 --> 00:50:13,445 But he is strange. 713 00:50:14,204 --> 00:50:16,124 He likes to egg you boys on. 714 00:50:16,964 --> 00:50:20,004 That's why he came up with this, to tease you all. 715 00:50:20,084 --> 00:50:24,604 My God, this is not what it's about, my dear Ilonka. 716 00:50:26,404 --> 00:50:28,684 Unfortunately, this isn't what it's about. 717 00:50:29,444 --> 00:50:31,884 Lackó, Lackó, I can't believe this! 718 00:50:31,964 --> 00:50:34,764 Is this really mine? Gosh, this is beautiful! 719 00:50:34,804 --> 00:50:38,564 You dear lovebug, you... Brisket...! 720 00:50:48,404 --> 00:50:52,124 What's in the other package? I saw there's another one! 721 00:50:52,434 --> 00:50:55,714 My bunny, please leave the other one alone. 722 00:51:00,844 --> 00:51:05,243 Pork chop.. My dear Lackó! We have pork as well! 723 00:51:06,724 --> 00:51:08,044 It's over. 724 00:51:08,804 --> 00:51:11,484 A hundred to that Arrow Cross district commander? 725 00:51:11,524 --> 00:51:13,283 Not a chance! What for? 726 00:51:13,444 --> 00:51:15,004 Does he do anything for you? 727 00:51:15,764 --> 00:51:17,844 I'd prefer if he didn't do anything to me. 728 00:51:17,884 --> 00:51:19,364 That's why he gets a hundred. 729 00:51:19,564 --> 00:51:22,283 Little people like us will only live if we keep our 730 00:51:22,404 --> 00:51:25,805 heads down, kiss the district commander's hands, 731 00:51:25,844 --> 00:51:30,004 and let him believe that he is the Tomotiki. 732 00:51:31,164 --> 00:51:32,484 Is that clear, my love? 733 00:51:33,324 --> 00:51:36,044 If the Russians come in, they will hang him along with your 734 00:51:36,084 --> 00:51:37,244 precious pálinka. 735 00:51:37,284 --> 00:51:40,964 And if the Russians don't come in? If they remain the 736 00:51:41,004 --> 00:51:42,965 big dogs indefinitely? 737 00:51:43,004 --> 00:51:45,284 And if the Wunderwaffe succeeds? Huh? 738 00:51:46,364 --> 00:51:50,044 A man who has suffered and has seen death 739 00:51:50,084 --> 00:51:52,964 during his time on earth, he knows: 740 00:51:53,764 --> 00:51:56,804 nothing will save him from sin and evil, 741 00:51:56,844 --> 00:52:00,005 but his sufferings themselves. 742 00:52:01,404 --> 00:52:04,164 Do not refrain from suffering. 743 00:52:04,764 --> 00:52:08,525 It's the only way to become good. 744 00:52:09,724 --> 00:52:11,444 It's the only way 745 00:52:12,204 --> 00:52:15,764 to be among the chosen ones when Judgement Day comes 746 00:52:17,484 --> 00:52:22,244 when the angel from John's Revelations 747 00:52:23,674 --> 00:52:27,914 shall break the fifth seal. 748 00:52:29,884 --> 00:52:32,764 Everything we have today in the world will perish. 749 00:52:34,004 --> 00:52:37,244 Evil is alien to man, alien like the sickness 750 00:52:37,244 --> 00:52:39,084 that he recovers from. 751 00:52:39,204 --> 00:52:42,764 Whatever happens in the world today you will forget. 752 00:52:42,924 --> 00:52:44,924 You will all forget it. 753 00:52:47,644 --> 00:52:50,564 Life will prevail, because there's no other way. 754 00:52:51,954 --> 00:52:53,234 Don't be afraid... 755 00:52:56,684 --> 00:53:00,964 But it is late. Time for you to go to bed. 756 00:53:29,244 --> 00:53:32,564 How restless... Is she like that during te day, too? 757 00:53:33,204 --> 00:53:36,404 She's always like that. Always expects she'll meet someone. 758 00:53:36,444 --> 00:53:39,684 She's always waiting for someone but never tells me who it is. 759 00:54:00,324 --> 00:54:04,445 She kicked off the sheet again. She does this three or four times a night. 760 00:54:09,764 --> 00:54:11,084 What about them? 761 00:54:11,644 --> 00:54:14,764 I put them together to free a bed. 762 00:54:15,714 --> 00:54:17,234 You're a smart little girl. 763 00:54:18,564 --> 00:54:20,525 I'll try to get another bed for them. 764 00:54:20,644 --> 00:54:23,324 Where we'll put it I do not know... Anyway. 765 00:54:23,324 --> 00:54:25,044 You go now. 766 00:54:30,324 --> 00:54:32,124 You're a clever girl. Sleep tight. 767 00:54:33,244 --> 00:54:34,324 Good night. 768 00:54:35,284 --> 00:54:36,323 Good night. 769 00:54:38,524 --> 00:54:42,044 - I left the notebooks in the workshop. - Thank you. 770 00:54:42,724 --> 00:54:45,563 Put the big teddy bear here on the covers. 'Night. 771 00:55:06,404 --> 00:55:09,204 - Are you asleep? - No. 772 00:55:09,564 --> 00:55:11,844 Are you still mulling over that? 773 00:55:11,884 --> 00:55:13,643 - Yes. - What? 774 00:55:15,684 --> 00:55:19,085 Well, I'm sure there are Timoteus-tikis and Gyugyus 775 00:55:19,124 --> 00:55:24,244 in this world. Nobody would be able to just make them up. 776 00:55:26,044 --> 00:55:29,044 But who created this horrible life? 777 00:55:29,324 --> 00:55:33,004 Since everything in the world is the work of people. 778 00:55:38,204 --> 00:55:39,964 - Listen. - Yes? 779 00:55:40,724 --> 00:55:42,884 I think I'd be able to choose. 780 00:55:43,324 --> 00:55:45,364 - Are you serious? - Yes. 781 00:55:47,284 --> 00:55:54,044 You see, I think I'd be able to choose because I suffered 782 00:55:54,084 --> 00:55:59,724 so much since I was little, I suffered enough for three people. 783 00:56:00,684 --> 00:56:06,324 I know you also had it bad at home, but the life we lived... 784 00:56:08,084 --> 00:56:11,284 Even today I sometimes wonder how we survived. 785 00:56:12,884 --> 00:56:14,604 But we lived. 786 00:56:16,524 --> 00:56:20,324 I got used to this kind of life, and I don't think I could 787 00:56:20,364 --> 00:56:22,524 choose the other kind. 788 00:56:24,484 --> 00:56:26,164 Aren't you the same way? 789 00:56:26,844 --> 00:56:29,844 From now on, we'll start a new page with 50 pengos for 790 00:56:29,844 --> 00:56:31,685 Mrs Szabó, my angel. 791 00:56:31,724 --> 00:56:34,564 Not until hell freezes over! Who is she to us? 792 00:56:34,644 --> 00:56:37,604 Inspector, rail worker, police- woman, or the Almighty?... 793 00:56:37,644 --> 00:56:40,244 A widow, sweety, do you understand? 794 00:56:40,924 --> 00:56:42,284 A widow? 795 00:56:43,444 --> 00:56:47,204 Her husband was taken. Lawfully and politely, he was 796 00:56:47,244 --> 00:56:49,044 taken tonight between nine and ten o'clock. 797 00:56:50,874 --> 00:56:51,994 How do you know this? 798 00:56:52,044 --> 00:56:54,365 I saw the officials doing their business. 799 00:56:55,844 --> 00:56:58,524 She can put those 50 pengős to great use, kitten. 800 00:57:00,164 --> 00:57:02,524 If the Russians come, they'll see all in 801 00:57:02,564 --> 00:57:05,244 order at hers, and I will have supported 802 00:57:05,284 --> 00:57:06,364 a communist family. 803 00:57:06,404 --> 00:57:08,204 We need to be prepared whatever happens 804 00:57:08,204 --> 00:57:09,164 alright? 805 00:57:09,164 --> 00:57:10,724 I will never be Gyugyu. 806 00:57:10,804 --> 00:57:13,484 You think I'll sit and let these Tikitakis 807 00:57:13,524 --> 00:57:16,124 do what they please with me, huh? 808 00:57:16,844 --> 00:57:20,444 In the old days, when one sacrificed themselves for 809 00:57:20,484 --> 00:57:24,125 for a greater truth, he had the chance to 810 00:57:24,164 --> 00:57:26,764 give his live in front of the whole world. 811 00:57:28,484 --> 00:57:33,764 People followed him with their eyes and witnessed 812 00:57:33,804 --> 00:57:37,764 his magnificent annihilation, watching as flames consumed 813 00:57:37,764 --> 00:57:42,524 his body, they heard him cry out: 814 00:57:43,164 --> 00:57:45,284 I die for you! 815 00:57:47,804 --> 00:57:49,284 ... but nowadays? 816 00:57:52,804 --> 00:57:56,284 And yet... he, who was called, 817 00:57:56,324 --> 00:58:00,244 must choose to suffer. 818 00:58:53,284 --> 00:58:55,244 - Good evening. - Good evening. 819 00:58:55,524 --> 00:58:57,365 Don't worry, nobody saw us. 820 00:59:00,524 --> 00:59:03,844 Welcome. I am uncle Miklós, 821 00:59:03,954 --> 00:59:05,234 what is your name? 822 00:59:05,884 --> 00:59:07,924 - Anni. - Hello, Anni. 823 00:59:08,564 --> 00:59:11,524 A beautiful brown teddy bear awaits you inside 824 00:59:11,804 --> 00:59:14,164 with a giant chocolate bar in his hand. 825 00:59:14,404 --> 00:59:20,003 You'll stay here with him and I, until mommy and daddy come back. 826 00:59:20,324 --> 00:59:23,804 My daddy and mommy won't ever come back. 827 00:59:24,204 --> 00:59:25,445 Why do you say that? 828 00:59:25,924 --> 00:59:30,364 I saw them shot dead. When I grow up, they'll shoot me dead, too. 829 00:59:30,404 --> 00:59:34,004 So I'm glad I'm still little for now. 830 00:59:38,604 --> 00:59:42,564 Take your little bag, sweetie. Good night. 831 00:59:48,364 --> 00:59:51,484 Come on, we'll take a look at the teddy bear and the chocolate. 832 00:59:52,604 --> 00:59:56,124 We need to pull through, angel. We need to survive any 833 00:59:57,124 --> 00:59:58,523 way we can, that's life. 834 00:59:58,564 --> 01:00:00,443 This life's a filthy whore. 835 01:00:01,044 --> 01:00:04,284 You always need to calculate as though you have terrible sins. 836 01:00:04,324 --> 01:00:06,364 You have to or you'll die. 837 01:00:06,884 --> 01:00:09,684 What else can I do? Go head first through the wall? 838 01:00:09,684 --> 01:00:14,045 No way! It's better to live. 839 01:00:15,364 --> 01:00:19,523 I want to live, my precious, live with you. 840 01:00:20,884 --> 01:00:23,723 Come here! Come, you piglet. 841 01:00:24,604 --> 01:00:28,444 Come here to your Tomotiki, I am no Gyugyu! 842 01:00:36,404 --> 01:00:38,724 We're being clever about our life, aren't we? 843 01:00:39,724 --> 01:00:47,404 Why am I such a big moron? Blowing everything out of proportions. 844 01:00:49,924 --> 01:00:57,164 Ever since I can remember, I've been abiding by 845 01:00:57,604 --> 01:01:03,083 the laws that were written centuries ago... 846 01:01:03,524 --> 01:01:06,324 and nobody asked me about what I want. 847 01:01:07,684 --> 01:01:08,804 Am I right? 848 01:01:10,924 --> 01:01:14,404 Lucie... where are you, Lucie? 849 01:01:22,324 --> 01:01:25,523 What is happiness, good God? 850 01:01:27,244 --> 01:01:33,443 To dare to do whatever we desire. 851 01:01:34,644 --> 01:01:37,724 That's what makes a man free. 852 01:01:42,484 --> 01:01:47,243 Why do I have to go through the torments of hell? 853 01:01:47,804 --> 01:01:50,644 Just because I feel good being with a woman? 854 01:01:51,324 --> 01:01:54,924 And I cannot bring home a two pounds of meat. 855 01:01:55,604 --> 01:02:00,284 Erzsike doesn't even know that piece of meat ever existed. 856 01:02:00,724 --> 01:02:05,204 Where have you been, for God's sake? I couldn't sleep all night. 857 01:02:05,634 --> 01:02:07,874 Look at yourself, the state of you. 858 01:02:11,044 --> 01:02:13,924 Timors-Tikitaki... 859 01:02:15,084 --> 01:02:18,125 His undisturbed happiness. 860 01:02:30,804 --> 01:02:32,244 Lucie! 861 01:02:32,804 --> 01:02:36,244 Where are you, Lucie? Come already! 862 01:02:46,804 --> 01:02:50,723 Where the hell are you, you beast? You whore! 863 01:02:50,884 --> 01:02:52,604 How long should I wait?! 864 01:02:54,644 --> 01:02:58,724 At last you're here. Why do you leave me alone for 865 01:02:58,754 --> 01:03:01,674 so long? You... 866 01:03:02,284 --> 01:03:04,964 You sweet little slut! 867 01:03:05,284 --> 01:03:06,884 You sweet little whore! 868 01:03:12,004 --> 01:03:16,244 Jesus! What's got into you today? 869 01:03:16,964 --> 01:03:19,564 I'll cut your throat, okay? 870 01:03:20,684 --> 01:03:24,884 - Rip your stomach out, okay? - Okay. 871 01:03:25,084 --> 01:03:27,004 I'll drink your blood. 872 01:03:27,044 --> 01:03:28,964 - Do you want it? - I do! 873 01:03:30,604 --> 01:03:35,644 My sweet, sweet Gyugyu. To kill you, Gyugyu! 874 01:03:36,204 --> 01:03:39,644 You precious, bloody little piece of meat! 875 01:03:40,204 --> 01:03:44,564 Dirty, pretty, divine beast! You! 876 01:03:56,644 --> 01:03:57,764 Ilonka! 877 01:04:01,564 --> 01:04:04,684 - I cannot bring myself to it. - To what? 878 01:04:06,044 --> 01:04:07,684 To pick Gyugyu. 879 01:04:09,644 --> 01:04:12,164 And you woke me up for this? 880 01:04:13,484 --> 01:04:16,844 I'm not the man who I thought I was, Ilonka. 881 01:04:18,924 --> 01:04:22,685 I always say decency this, honour that... 882 01:04:22,844 --> 01:04:26,644 And now it became clear to me that if I could choose, 883 01:04:27,484 --> 01:04:30,083 I don't actually want to be Gyugyu. 884 01:04:30,084 --> 01:04:35,004 Oh, you... You'd rather be that vicious rascal? 885 01:04:35,044 --> 01:04:36,604 But he's not guilty, Ilonka. 886 01:04:37,204 --> 01:04:39,323 At least he doesn't feel that way. 887 01:04:39,844 --> 01:04:43,403 And he has a good life, unlike that other one. 888 01:04:44,324 --> 01:04:47,844 Think about it, what good a life you would have. 889 01:04:48,644 --> 01:04:50,284 A good life with me. 890 01:04:55,364 --> 01:04:58,524 Of course it has to be Timoteus-tikitaki... 891 01:04:58,924 --> 01:05:04,204 Nothing more to think about here, Mr Watchmaker. 892 01:05:05,404 --> 01:05:11,123 You knew very well that we knew precisely 893 01:05:11,164 --> 01:05:17,483 the real answer to that foul little question of yours. 894 01:05:18,084 --> 01:05:24,245 No need to worry about what this wretched world 895 01:05:24,804 --> 01:05:28,044 would think... Just think, Mr Watchmaker, 896 01:05:28,084 --> 01:05:32,123 what you yourself initially thought 897 01:05:32,164 --> 01:05:36,644 when you made up this stupid tale. 898 01:05:36,724 --> 01:05:43,364 The truth is what you thought as well, everything else is hypocrisy, 899 01:05:43,844 --> 01:05:52,524 lies, deception, and so is everything else in this fucking world. 900 01:05:56,964 --> 01:06:01,925 You all want to become Tomoteus Katitakikikis! 901 01:06:02,684 --> 01:06:06,524 The whole world wants to be like him, and so do I! 902 01:06:09,204 --> 01:06:13,124 Gyugyu... if anyone that stupid ever existed... 903 01:06:23,634 --> 01:06:24,794 Gyugyu... 904 01:06:29,124 --> 01:06:30,444 You bastards... 905 01:06:41,324 --> 01:06:44,204 For God's sake, where have you been again? 906 01:06:45,444 --> 01:06:48,684 Hello, my dear Erzsike. Are you still awake? 907 01:06:57,004 --> 01:06:59,204 God bless you all! 908 01:06:59,524 --> 01:07:02,723 What is it, colleague Béla, are we saving on the firewood? 909 01:07:02,804 --> 01:07:05,844 Don't want to waste that little wood on your patrons? 910 01:07:07,164 --> 01:07:10,524 I take it back, it's getting warmer now. 911 01:07:10,524 --> 01:07:13,484 Is this the only song this rubbish can play? 912 01:07:13,524 --> 01:07:14,525 Why? 913 01:07:14,564 --> 01:07:17,964 I have never heard it play anything else. 914 01:07:18,044 --> 01:07:23,964 What the...? Has the master brought her Excellency's little watch? 915 01:07:23,964 --> 01:07:26,364 - He did. - It's a fine piece. 916 01:07:26,364 --> 01:07:29,364 He did a fine job despite being a lousy watchmaker. 917 01:07:29,444 --> 01:07:31,924 You are wrong, my dear sir. 918 01:07:31,964 --> 01:07:33,204 - May I? - Sure. 919 01:07:33,524 --> 01:07:35,964 You think beacuse this watch is working now, 920 01:07:35,964 --> 01:07:37,244 everything's all right with it? 921 01:07:37,284 --> 01:07:39,804 All its valuable parts he has 922 01:07:39,804 --> 01:07:42,965 already stolen, there are no honest watchmakers in this world! 923 01:07:43,004 --> 01:07:46,164 Mr Gyurica, you will let him talk to you like that? 924 01:07:46,244 --> 01:07:49,284 Why, will it prevent him from dying? 925 01:07:49,284 --> 01:07:51,284 Here we go... 926 01:07:51,324 --> 01:07:52,644 There it is again. 927 01:07:53,044 --> 01:07:56,204 Let's set this straight once and for all. Who will die and when? 928 01:07:56,364 --> 01:08:00,005 You will... When I've had enough of you. 929 01:08:03,564 --> 01:08:08,084 Tell me, sir: have you considered not being unpleasant around people? 930 01:08:08,244 --> 01:08:09,644 Not really. 931 01:08:10,084 --> 01:08:14,204 Was there ever anything you were satisfied with in your life? 932 01:08:15,004 --> 01:08:18,004 Not really. What can I do, that's how I am. 933 01:08:18,244 --> 01:08:20,804 He got up on the wrong side of the bed again. 934 01:08:21,284 --> 01:08:24,084 He was unsucessful last night it seems. 935 01:08:24,084 --> 01:08:26,564 Look at his sour face. 936 01:08:29,284 --> 01:08:32,483 Could you sleep last night, Mr Király? 937 01:08:33,204 --> 01:08:37,284 Why couldn't I? Couldn't you? 938 01:08:38,364 --> 01:08:42,684 I was thinking all night about Mr Gyurica's question. 939 01:08:42,684 --> 01:08:46,644 Good gravy! See, Mr Gyurica, this good soul 940 01:08:46,644 --> 01:08:49,044 will never die but go straight to heaven. 941 01:08:49,084 --> 01:08:51,964 Angels will carry him like they did Holy Mary. 942 01:08:51,964 --> 01:08:53,243 And your consclusion? 943 01:08:53,244 --> 01:08:56,484 Well... No conclusion, really. 944 01:08:57,244 --> 01:09:03,764 I thought that maybe Mr Gyurica's question wasn't a very good one. 945 01:09:03,804 --> 01:09:09,684 Because Gyugyu's way of life is not the only way to decency, 946 01:09:09,684 --> 01:09:15,804 and the other one's life is not the only way to dishonesty. 947 01:09:16,524 --> 01:09:19,124 Is this not what you arrived to, Mr Király? 948 01:09:19,164 --> 01:09:21,245 Now don't start with me, Mr Kovács. 949 01:09:21,284 --> 01:09:25,004 - I'm serious... - For Christ's sake, it's just a game! 950 01:09:25,044 --> 01:09:27,125 Are you taking me for a fool? 951 01:09:27,204 --> 01:09:29,765 This gentle soul thinks I don't have better things to do 952 01:09:29,804 --> 01:09:31,884 at night than beating myself up over this. 953 01:09:31,884 --> 01:09:34,604 - Especially that you had that brisket! - Exactly. 954 01:09:34,644 --> 01:09:35,724 How much was that brisket? 955 01:09:35,724 --> 01:09:39,404 I told you, it cost me a rare Bosch and a Romanische Baukunst... 956 01:09:39,444 --> 01:09:41,765 No, I mean how much did it weigh? 957 01:09:41,804 --> 01:09:44,604 - 3 pounds. - That's something. 958 01:09:44,604 --> 01:09:50,165 And tell me, did you honestly ruin it with winter salami? 959 01:09:50,204 --> 01:09:53,404 Look here, colleague Béla, if you really need to tease me, 960 01:09:53,444 --> 01:09:55,004 come up with something more amusing. 961 01:09:55,004 --> 01:09:56,804 I did use winter salami, yes! 962 01:09:56,804 --> 01:09:59,324 When I went home my wife was over the moon 963 01:09:59,364 --> 01:10:03,005 that I cooked it; and I didn't meditate on pointless stuff 964 01:10:03,044 --> 01:10:06,844 and I wasn't waiting for flowers to sprout out of my navel either. 965 01:10:07,044 --> 01:10:12,204 Divine smell of roasted beef, working in the kitchen, what more do you need? 966 01:10:12,204 --> 01:10:15,404 Nothing, nothing at all! 967 01:10:15,444 --> 01:10:20,405 I don't understand. Did this question not keep you up last night either? 968 01:10:20,444 --> 01:10:24,164 My man, you are either very special or angels really did drag you away. 969 01:10:24,364 --> 01:10:29,084 You know what I did? Caught up on my finances and then slept like a log. 970 01:10:29,124 --> 01:10:32,645 I don't have time to contemplate over such matters... 971 01:10:32,684 --> 01:10:34,404 I'm suprised... 972 01:10:34,404 --> 01:10:37,884 Be our guest! Anyway, moving on. What's new 973 01:10:37,884 --> 01:10:39,324 with Sári and her husband? 974 01:10:39,324 --> 01:10:43,805 Sári, dear lord, remember what an excellent whore she was! 975 01:10:43,844 --> 01:10:46,484 Do we have to? This story turns my stomach. 976 01:10:46,484 --> 01:10:47,964 And why's that? 977 01:10:47,964 --> 01:10:49,805 A lawful marriage makes your stomach turn? 978 01:10:49,844 --> 01:10:52,804 Church, registrar, witnesses: what do you have against it? 979 01:10:52,844 --> 01:10:55,044 It's filthy, ugly... 980 01:10:55,044 --> 01:10:57,365 You're exaggerating. 981 01:10:57,404 --> 01:10:59,964 He got a 20-year-old pretty little thing 982 01:10:59,964 --> 01:11:03,965 and she'll get thirty thousand when the old man bites the dust. 983 01:11:04,044 --> 01:11:07,884 It's the most honest deal for both. 984 01:11:07,884 --> 01:11:11,604 He's right, what else should he do with all that money? 985 01:11:11,604 --> 01:11:16,085 Or is he supposed to take all that money with him to the grave? 986 01:11:20,964 --> 01:11:23,765 They are here again. 987 01:11:56,444 --> 01:12:01,164 Stay where you are, please. I asked you not to move. 988 01:12:03,204 --> 01:12:05,204 My apologies. 989 01:12:08,524 --> 01:12:13,883 This is what I like. A blessed and noble silence. 990 01:12:13,924 --> 01:12:16,283 Quiet music in the background. 991 01:12:26,524 --> 01:12:28,043 Evening! 992 01:12:30,924 --> 01:12:33,005 - Please... - Shut up. 993 01:12:33,044 --> 01:12:34,804 Santa Claus has arrived. 994 01:12:35,524 --> 01:12:43,124 I think you'll all agree to come with us. We'll take a short ride together. 995 01:12:43,844 --> 01:12:44,844 Correct? 996 01:12:46,164 --> 01:12:50,364 If I may... What's all this about? 997 01:12:50,604 --> 01:12:53,564 - At least tell us... - I said shut up! 998 01:13:03,404 --> 01:13:06,004 Is it any clearer now? 999 01:13:06,564 --> 01:13:10,124 You honestly believe we owe you an explanation? 1000 01:13:16,484 --> 01:13:18,404 Move it, come on! 1001 01:13:26,724 --> 01:13:28,124 No coat! 1002 01:13:46,724 --> 01:13:48,604 Who are these? 1003 01:13:48,644 --> 01:13:51,364 An unimportant matter, as I said. Small fish. 1004 01:13:52,084 --> 01:13:56,243 Oh, yes. A bartender, a watchmaker. The other two? 1005 01:13:56,244 --> 01:13:57,884 A carpenter and a door-to-door salesman. 1006 01:13:57,924 --> 01:13:59,684 - What kind? - A book salesman. 1007 01:14:02,044 --> 01:14:05,084 - Have you started already? - We're about to. 1008 01:14:05,084 --> 01:14:07,204 Well, go ahead then. 1009 01:14:22,804 --> 01:14:24,203 Macák... 1010 01:14:28,084 --> 01:14:29,324 Get one of them. 1011 01:14:39,004 --> 01:14:40,004 Good evening. 1012 01:14:43,164 --> 01:14:45,284 Come over here, son. 1013 01:14:47,724 --> 01:14:49,884 I said come here. 1014 01:15:00,204 --> 01:15:03,884 What is it? Can you not speak, son? 1015 01:15:10,724 --> 01:15:13,084 - Please... - What? 1016 01:15:13,684 --> 01:15:17,524 I am János Kovács, carpenter. 1017 01:15:17,564 --> 01:15:19,764 I'm married with children. 1018 01:15:21,004 --> 01:15:25,964 This must be a misunderstanding. 1019 01:15:26,484 --> 01:15:32,204 Please kindly check the names of those you were meant to bring here today. 1020 01:15:32,244 --> 01:15:33,924 Bring where? 1021 01:15:35,484 --> 01:15:38,405 - Here, sir. - Where? 1022 01:15:40,724 --> 01:15:44,844 - Well, here. - I asked you, here where? 1023 01:15:47,844 --> 01:15:52,685 See, this is when one can see how fatal ignorance can be. 1024 01:15:53,244 --> 01:15:55,964 But we will try to remedy that, okay? 1025 01:15:56,764 --> 01:15:59,084 See, here's this misunderstanding between us. 1026 01:15:59,084 --> 01:16:01,484 What did you say you do, boy? 1027 01:16:01,484 --> 01:16:07,004 A carpenter. With all due respect, I'm a carpenter with a licence, sir. 1028 01:16:08,004 --> 01:16:10,325 He's delusional. 1029 01:16:10,364 --> 01:16:13,204 Because if you were a decent carpenter, 1030 01:16:13,244 --> 01:16:17,004 then your wife would be a decent carpenter's wife, 1031 01:16:17,004 --> 01:16:19,644 and not a filthy whore. 1032 01:16:20,364 --> 01:16:21,804 You damned... 1033 01:16:27,284 --> 01:16:29,684 No need to be nervous here... 1034 01:16:30,684 --> 01:16:33,764 As you can see, knowledge doesn't come cheap. 1035 01:16:33,804 --> 01:16:36,644 It would've been better if you knew, 1036 01:16:36,684 --> 01:16:39,444 if a criminal like you, son, whose wife 1037 01:16:39,444 --> 01:16:44,204 used to sleep with half the town before becoming your whore, 1038 01:16:44,244 --> 01:16:47,604 if a dirty rogue like you calls decent people 1039 01:16:47,644 --> 01:16:50,843 murderers, then these people will get upset, 1040 01:16:50,844 --> 01:16:54,684 and will let you know about it in a physical fashion. 1041 01:16:55,124 --> 01:16:56,244 For instance, like so. 1042 01:17:26,364 --> 01:17:31,284 Not bad... Not bad but not the best either. 1043 01:17:32,924 --> 01:17:36,124 Can I make a few suggestions? 1044 01:17:38,004 --> 01:17:41,004 Not the first time I say this to you, 1045 01:17:41,004 --> 01:17:42,965 it probably won't be the last. 1046 01:17:43,004 --> 01:17:46,684 First of all, a fault in your approach: you said previously 1047 01:17:46,724 --> 01:17:49,724 that this is an unimportant matter. 1048 01:17:49,724 --> 01:17:54,244 Please explain precisely why you think this unimportant? 1049 01:17:54,284 --> 01:17:58,124 - Well, isn't it? - Explain why it is. 1050 01:17:58,404 --> 01:18:01,404 Yesterday two of our brothers were shot, both of them died. 1051 01:18:01,404 --> 01:18:03,965 Before that a bomb was dropped on the party's headquarters. 1052 01:18:04,004 --> 01:18:06,844 Today we caught two teenagers giving away flyers. 1053 01:18:06,884 --> 01:18:09,524 Those are not unimportant. 1054 01:18:09,964 --> 01:18:13,403 Compare this to four men drinking wine in a pub 1055 01:18:13,404 --> 01:18:18,245 calling us murderers and then going home to their wives. 1056 01:18:18,284 --> 01:18:20,884 They bark but don't bite. 1057 01:18:21,364 --> 01:18:24,004 So I call this matter unimportant. 1058 01:18:24,924 --> 01:18:27,684 These men have never even seen arms, 1059 01:18:27,724 --> 01:18:31,643 and I don't even think we need to tie them down when we execute them. 1060 01:18:31,684 --> 01:18:35,084 - Do you want to execute them? - Of course. 1061 01:18:35,084 --> 01:18:38,244 Then why did you have them beat up? 1062 01:18:38,244 --> 01:18:41,124 What do you mean why? What was I supposed to do with them? 1063 01:18:41,124 --> 01:18:43,805 Teach them how to crochet? 1064 01:18:43,844 --> 01:18:47,444 - How old are you? - Twenty-eight. 1065 01:18:47,444 --> 01:18:49,524 - Humanities student? - Yes. 1066 01:18:49,524 --> 01:18:51,804 - Do you know Huizinga? - Yes. 1067 01:18:51,804 --> 01:18:53,324 - Ortega? - Yes. 1068 01:18:53,364 --> 01:18:56,324 - Have you read The Revolt of the Masses? - Naturally. 1069 01:18:59,244 --> 01:19:02,724 - Tell me why do you beat them? - Why do I beat them? 1070 01:19:02,764 --> 01:19:07,204 Yes, why do you beat them? Ever gave this a thought? 1071 01:19:12,324 --> 01:19:14,765 On the right of the seized power. 1072 01:19:14,804 --> 01:19:18,364 On the command of the anger raised by my principles! 1073 01:19:18,564 --> 01:19:22,004 - Is that all? - Isn't that enough? 1074 01:19:25,204 --> 01:19:29,084 First I'd like to correct a mistake of yours. 1075 01:19:29,284 --> 01:19:31,084 Leave us alone. 1076 01:19:33,684 --> 01:19:37,484 They drop a bomb on the headquarters, I say it's unimportant. 1077 01:19:37,524 --> 01:19:41,525 They scribble graffiti, make flyers... unimportant. 1078 01:19:42,164 --> 01:19:45,524 They shoot a brother of ours... unimportant. 1079 01:19:45,564 --> 01:19:51,324 Why? Because we catch the perpetrators, hang them or shoot them in the head. 1080 01:19:51,324 --> 01:19:55,164 How many are there? A fraction of the population, 1081 01:19:55,244 --> 01:19:58,564 a thousand, ten thousand, twenty thousand, 1082 01:19:58,604 --> 01:20:02,764 sooner or later we catch them all, they will make lovely corpses... unimportant. 1083 01:20:02,804 --> 01:20:06,244 What is important is those who are not bombing, shooting, 1084 01:20:06,284 --> 01:20:09,964 not making flyers. That is what's interesting! 1085 01:20:10,004 --> 01:20:15,964 They live and breathe here. They are the ones we have to deal with. 1086 01:20:20,204 --> 01:20:24,844 We live in the age of the disgusting masses, professor! 1087 01:20:25,324 --> 01:20:28,403 Masses that have never had more illusions about 1088 01:20:28,404 --> 01:20:31,524 their roles in the world than they do today. 1089 01:20:31,524 --> 01:20:36,005 It turns my stomach how much the masses think of themselves in this century! 1090 01:20:36,444 --> 01:20:40,164 Strikes, protests! What has the world come to? 1091 01:20:41,324 --> 01:20:46,204 Now these four blokes, of course we won't execute them. 1092 01:20:47,804 --> 01:20:51,124 Why then, you may ask, have we brought them here? 1093 01:20:51,924 --> 01:20:57,725 Do you have any idea what these men think of themselves and the world? 1094 01:20:57,804 --> 01:21:00,684 - I don't. - Let me enlighten you then. 1095 01:21:00,684 --> 01:21:05,204 They say, 'we are nobodies. We have no influence over anything. 1096 01:21:05,484 --> 01:21:08,525 We can't do anything but keep our heads down and let 1097 01:21:08,564 --> 01:21:11,324 the storm of history rage outside our houses. 1098 01:21:11,324 --> 01:21:14,444 Nothing we can do, we are at their mercy. 1099 01:21:14,444 --> 01:21:16,844 They can do to us whatever they like.' 1100 01:21:17,764 --> 01:21:23,324 You see, we brought them in so you can prove them right. 1101 01:21:23,484 --> 01:21:26,604 So that this Macák would break their noses, 1102 01:21:26,604 --> 01:21:30,884 beat them up, dislocate their shoulders, kick them, and so that 1103 01:21:31,004 --> 01:21:34,604 you could call their wives whores no questions asked. 1104 01:21:36,004 --> 01:21:39,803 These four men have to learn that you indeed have the right to 1105 01:21:39,804 --> 01:21:43,685 say anything, break their noses and 1106 01:21:43,724 --> 01:21:47,804 teeth, beat their kidneys to a pulp. 1107 01:21:48,564 --> 01:21:51,804 This is why you beat them, professor! 1108 01:21:51,804 --> 01:21:55,085 They need to learn they can do nothing but you can do everything. 1109 01:21:55,124 --> 01:21:59,364 This is why you will send them all home instead of killing them. 1110 01:21:59,404 --> 01:22:02,524 They will spread the word about what happened to them. 1111 01:22:02,524 --> 01:22:06,164 But they don't need to know why, what they're guilty of. 1112 01:22:06,324 --> 01:22:10,524 They don't need to know the role of the little photographer boy either. 1113 01:22:10,564 --> 01:22:12,644 Don't even mention him to them. 1114 01:22:14,204 --> 01:22:17,684 Keep them in uncertainty, let them all be afraid out there 1115 01:22:17,684 --> 01:22:20,604 in the world, the guilty and the innocent alike! 1116 01:22:20,844 --> 01:22:24,164 It's easy to produce dead people but 1117 01:22:24,204 --> 01:22:27,485 to produce dead people who eat, drink, and are able 1118 01:22:27,524 --> 01:22:30,884 to keep their mouths shut like real cadavers, 1119 01:22:30,884 --> 01:22:33,604 that's hard and that's why we're here. 1120 01:22:34,484 --> 01:22:40,564 That's why we never beat them out of spite but out of pedagogy. 1121 01:22:40,604 --> 01:22:43,684 - Is all this clear? - Yes, sir, completely. 1122 01:22:43,724 --> 01:22:45,324 I'm glad we agree. 1123 01:22:45,324 --> 01:22:49,445 As discussed, you will send these four men home. 1124 01:22:49,564 --> 01:22:53,483 But wait until morning so they can cry their hearts out 1125 01:22:53,484 --> 01:22:56,765 in the daylight, and until then of course take care of them. 1126 01:22:56,924 --> 01:22:59,604 Send for me before you let them out. 1127 01:22:59,604 --> 01:23:01,685 You'll want to speak to them? 1128 01:23:01,724 --> 01:23:04,844 Say, did you understand everything I told you? 1129 01:23:04,844 --> 01:23:07,564 - I think I did. - You sure? Think hard. 1130 01:23:08,804 --> 01:23:12,684 Pick up where I left off... 1131 01:23:12,724 --> 01:23:15,284 Is there perhaps a puzzle-piece missing? 1132 01:23:16,724 --> 01:23:19,764 I don't know what you mean. 1133 01:23:20,484 --> 01:23:23,885 They'll leave and will hate us, that's fine. 1134 01:23:23,924 --> 01:23:27,364 They'll hate us, that's also fine, it will just increase their fear. 1135 01:23:27,404 --> 01:23:32,564 But how will they feel about themselves? Can you tell me that? 1136 01:23:32,644 --> 01:23:37,043 I think... they'll be happy to leave this place. 1137 01:23:37,564 --> 01:23:40,724 Your imagination is a bit lazy, my dear. 1138 01:23:41,084 --> 01:23:44,204 Don't you think they will respect themselves for 1139 01:23:44,204 --> 01:23:48,044 raising their fists when Macák kicked them? 1140 01:23:48,044 --> 01:23:51,004 Or when you called their wives whores? 1141 01:23:51,364 --> 01:23:53,444 Doesn't that annoy you? 1142 01:23:54,724 --> 01:24:00,524 Only a man who respects himself is able to protest, to revolt. 1143 01:24:01,324 --> 01:24:05,123 Would you let people leave this place fearing us, 1144 01:24:05,124 --> 01:24:10,524 hating us, but rightfully respecting themselves? 1145 01:24:10,524 --> 01:24:12,524 Would you make that mistake? 1146 01:24:13,524 --> 01:24:16,325 Until they have a shred of self-respect, 1147 01:24:16,364 --> 01:24:20,364 you can try as you might to beat fear into their brains, professor... 1148 01:24:21,564 --> 01:24:24,245 So, what do you take away from this? 1149 01:24:24,284 --> 01:24:26,124 What do you need to do? 1150 01:24:27,724 --> 01:24:31,684 You need to make them despise themselves, understand? 1151 01:24:37,604 --> 01:24:41,244 Until you've accomplished this, you have accomplished nothing. 1152 01:24:41,244 --> 01:24:42,725 Nothing at all! 1153 01:24:44,084 --> 01:24:50,244 Know first that a man will always fight for his miserable little life. 1154 01:24:50,284 --> 01:24:57,964 Secondly, a man is an extremely weak, shamefully worthless and cowardly being. 1155 01:25:21,564 --> 01:25:24,804 Isn't the coat under your head uncomfortable? 1156 01:25:33,844 --> 01:25:37,804 Mr Kovács... try to remember... 1157 01:25:38,404 --> 01:25:46,084 didn't they say anything that could tell us why they brought us here? 1158 01:25:48,244 --> 01:25:52,964 They said that my wife was a whore. 1159 01:25:54,964 --> 01:26:01,604 A whore... a common whore. 1160 01:26:04,964 --> 01:26:08,364 - Mr Gyurica... - Yes? 1161 01:26:12,884 --> 01:26:17,444 It's impossible to live in this world. 1162 01:26:21,164 --> 01:26:25,004 Murderers! Bastards! Animals! 1163 01:26:25,044 --> 01:26:28,724 Open this door! Open up! 1164 01:26:28,764 --> 01:26:30,564 Can you not hear me? 1165 01:26:35,164 --> 01:26:38,804 What is it, dear Béluska? Does your head still hurt? 1166 01:26:38,804 --> 01:26:40,044 Everything hurts. 1167 01:26:40,084 --> 01:26:42,164 What's up, you loser watchmaker? 1168 01:26:42,164 --> 01:26:44,524 Are you afraid for your shitty life? 1169 01:26:44,604 --> 01:26:47,405 I've had enough of you, my dear Béluska. 1170 01:26:47,444 --> 01:26:51,164 Shouldn't you sit up a bit? It would help with the pain. 1171 01:26:51,204 --> 01:26:55,724 Don't worry about it. Do something about that salesman instead. 1172 01:26:55,764 --> 01:26:59,724 What is he waiting for by the door, the salvation or the bus? 1173 01:27:00,284 --> 01:27:03,044 You hear me? Leave that door! 1174 01:27:08,564 --> 01:27:12,604 Tell me, is it possible they'll never let us out? 1175 01:27:13,284 --> 01:27:17,124 Don't be childish, Lacika. We'll all die in here. 1176 01:27:18,524 --> 01:27:20,804 - Are you sure? - I am. 1177 01:27:21,044 --> 01:27:25,524 As sure as I am that you shouldn't cook brisket with winter salami. 1178 01:27:26,324 --> 01:27:30,884 - There's one thing you can try though. - What? 1179 01:27:30,884 --> 01:27:34,484 Tell them you have no idea why you're here but you are sorry 1180 01:27:34,484 --> 01:27:37,484 and you'll be a good boy from now on. 1181 01:27:37,484 --> 01:27:39,364 And they might let you out. 1182 01:27:39,444 --> 01:27:41,405 Are you joking? 1183 01:27:41,484 --> 01:27:45,044 You know I have no sense of humour. Just try it. 1184 01:27:45,124 --> 01:27:48,083 I am not certain but it might work. 1185 01:27:49,004 --> 01:27:50,844 What do you think? 1186 01:27:51,644 --> 01:27:55,724 It might be worth a try. 1187 01:27:56,204 --> 01:28:01,684 It might be... What do I have to lose? 1188 01:28:02,084 --> 01:28:06,964 You have nothing to lose? Are you serious? 1189 01:28:17,964 --> 01:28:20,804 This is not how I pictured it, old boy. 1190 01:28:21,524 --> 01:28:25,284 - What? - That it will end like this. 1191 01:28:25,604 --> 01:28:29,364 - It's not over yet. - It isn't? 1192 01:28:32,164 --> 01:28:35,804 A few days before your wife died... 1193 01:28:36,324 --> 01:28:39,204 I hope you don't mind me telling you now... 1194 01:28:39,204 --> 01:28:42,044 She came to see me in the pub. 1195 01:28:42,404 --> 01:28:46,044 She was looking for Irén, to get some pasta recipe. 1196 01:28:46,924 --> 01:28:49,604 She came in with her big belly. 1197 01:28:49,604 --> 01:28:51,884 A few days before her due date. 1198 01:28:52,604 --> 01:28:58,004 I said, 'Piroska, this is going to be a boy, you'll see.' 1199 01:28:58,044 --> 01:29:01,164 'I hope so', she says. 1200 01:29:01,284 --> 01:29:06,365 'What will you call the child?' She says, 'I'd like to call 1201 01:29:06,404 --> 01:29:10,884 him Miklós...' 'After his father?' I ask. 1202 01:29:11,044 --> 01:29:13,724 'Yes', she laughs. 1203 01:29:15,084 --> 01:29:19,085 I said, 'but one of yours is already called Miklós.' 1204 01:29:19,524 --> 01:29:26,964 And she says, 'I would name all of them after Miklós if it was up to me.' 1205 01:29:26,964 --> 01:29:28,884 And she blushed like a child. 1206 01:29:40,804 --> 01:29:45,203 Can I ask you something? Don't answer if you don't want to. 1207 01:29:45,204 --> 01:29:47,604 - You listening? - Yes. 1208 01:29:47,644 --> 01:29:52,204 - Do you know why they brought us here? - No. 1209 01:29:53,404 --> 01:29:56,524 - You don't? - Why should I know? 1210 01:29:56,924 --> 01:29:59,244 Don't take it the wrong way... 1211 01:30:00,164 --> 01:30:04,404 I always thought you're the kind of man who has something to hide... 1212 01:30:05,004 --> 01:30:07,964 Something good, I mean. 1213 01:30:09,324 --> 01:30:11,004 You are wrong. 1214 01:30:18,404 --> 01:30:22,764 I'm thinking about these morons who brought us here. 1215 01:30:22,804 --> 01:30:27,484 If they had any brains, they would let us out. 1216 01:30:27,564 --> 01:30:32,004 They are through with us all anyway. Why not let us out? 1217 01:30:32,284 --> 01:30:37,964 Next time I should see them I would serve their table on my knees. 1218 01:30:38,084 --> 01:30:43,764 I'd kiss their asses asking them not to pay in my pub. 1219 01:30:45,284 --> 01:30:49,364 If they kill us, how will their investment pay off? 1220 01:30:49,404 --> 01:30:53,324 What use is beating us up if we kick the bucket anyway? 1221 01:30:53,524 --> 01:30:56,603 How is that a good deal? 1222 01:30:56,644 --> 01:31:03,644 You have to lick the floor clean if they say so, remember? 1223 01:31:05,964 --> 01:31:09,444 Do you think if I tell them, they'll let me out? 1224 01:31:12,964 --> 01:31:18,203 You need to try it. Anything can happen. 1225 01:31:27,484 --> 01:31:33,604 Our colleague... seems like he didn't apologize. 1226 01:31:39,484 --> 01:31:45,844 A man has the right to try anything to survive. 1227 01:31:46,524 --> 01:31:52,284 The real crime is not to try everthing you can. Anything. 1228 01:32:06,524 --> 01:32:08,844 How is it hanging, you pretty boys? 1229 01:32:08,844 --> 01:32:11,444 Are you gay yet? 1230 01:32:11,524 --> 01:32:12,604 Get out! 1231 01:32:12,604 --> 01:32:15,724 Please, sir, wouldn't it be possible to... 1232 01:32:15,724 --> 01:32:18,244 Shut up! Move! 1233 01:32:18,244 --> 01:32:22,084 What is it, asswipes? Look alive! Move it! 1234 01:32:24,884 --> 01:32:29,004 What's up, soldier? You certainly look a lot tamer now. 1235 01:32:29,004 --> 01:32:33,684 This year Santa Claus will bring you something extra nice. 1236 01:32:47,524 --> 01:32:50,164 Here's Santa Claus! 1237 01:33:00,164 --> 01:33:02,444 Still breathing, son? 1238 01:33:02,484 --> 01:33:05,564 Look what your uncle has got you. 1239 01:33:05,604 --> 01:33:08,084 Isn't this a pretty view? 1240 01:33:08,164 --> 01:33:12,724 Kindly get in line to see it properly. It's only polite. 1241 01:33:24,644 --> 01:33:26,964 Line them up facing us. 1242 01:33:27,004 --> 01:33:30,563 - Line up! - Why are you shouting? 1243 01:33:30,564 --> 01:33:34,565 These are intelligent people, they'll understand if you speak normally. 1244 01:33:35,324 --> 01:33:37,324 Good morning to you. 1245 01:33:39,284 --> 01:33:41,284 Good morning... 1246 01:33:41,324 --> 01:33:45,084 We've kept you away from home way past your bedtime, 1247 01:33:45,084 --> 01:33:48,284 so it's time for you to go home now. 1248 01:33:48,324 --> 01:33:53,165 I couldn't determine whether bringing you all here was justified. 1249 01:33:53,204 --> 01:34:00,164 If it was unjust, please kindly forget about this little misunderstanding. 1250 01:34:00,164 --> 01:34:05,444 I realise this isn't easy, a man, after all is born free and with dignity, 1251 01:34:05,444 --> 01:34:08,444 but what else can we do in a situation like this? 1252 01:34:08,444 --> 01:34:13,324 I have to express my regret should you indeed prove to be 1253 01:34:13,364 --> 01:34:16,884 good and honest citizens, who want nothing else but to 1254 01:34:16,884 --> 01:34:22,404 live in piece and quiet. Is that correct? 1255 01:34:23,764 --> 01:34:25,084 It's correct. 1256 01:34:25,324 --> 01:34:30,083 I have to confess that my colleague and I had conflicting opinions. 1257 01:34:30,084 --> 01:34:34,044 He wanted to execute you all downstairs. 1258 01:34:34,044 --> 01:34:39,444 I managed to convince him that you, as you said, were brought in here 1259 01:34:39,444 --> 01:34:42,404 due to a mere misunderstanding. 1260 01:34:42,444 --> 01:34:46,364 I suggested that we give you an opportunity to prove 1261 01:34:46,444 --> 01:34:49,043 that you are loyal citizens. 1262 01:34:49,164 --> 01:34:52,604 To this end, we pulled up this homunculus here, who 1263 01:34:52,644 --> 01:34:56,964 as you can see, only has hours left. 1264 01:34:56,964 --> 01:35:01,044 This pathetic being was a foundry worker who decided to 1265 01:35:01,164 --> 01:35:03,884 blow up our weapon warehouse 1266 01:35:03,924 --> 01:35:08,724 and who said we were 'common criminals, thieves of freedom, 1267 01:35:08,724 --> 01:35:15,605 heirs of Nero and Caligula, traitors, and so on and so forth. 1268 01:35:16,404 --> 01:35:20,804 We were unsuccessfull in making him see where he was wrong. 1269 01:35:25,284 --> 01:35:29,244 Well, I proposed that we should not hastily execute you downstairs, 1270 01:35:29,284 --> 01:35:34,844 and give you a chance instead to express your disgust towards this 1271 01:35:34,884 --> 01:35:37,805 dangerous individual who is a public threat, 1272 01:35:37,844 --> 01:35:40,764 and then return to your homes safely. 1273 01:35:40,764 --> 01:35:44,885 Basically, before leaving, you would all come and stand in front of 1274 01:35:44,924 --> 01:35:49,324 this monstrosity and proceed to slap him across the face, twice. 1275 01:35:49,444 --> 01:35:53,684 Unfortunately you can't avoid getting dirt on your hands in the process, 1276 01:35:53,684 --> 01:35:59,884 but you can easily and completely wash it off with warm water at home. 1277 01:35:59,924 --> 01:36:02,924 You decide the order, whoever wants to come first. 1278 01:36:03,524 --> 01:36:05,764 You may start now. 1279 01:36:10,394 --> 01:36:12,194 You devil... 1280 01:36:12,684 --> 01:36:18,365 Just to remind you the trams will soon start running. 1281 01:36:20,524 --> 01:36:23,963 My God... help me... 1282 01:36:24,724 --> 01:36:27,484 My God... 1283 01:36:55,764 --> 01:37:00,044 And what if they don't wish to prove their honesty? 1284 01:37:00,084 --> 01:37:03,324 Of course they will prove it. 1285 01:37:03,324 --> 01:37:06,564 It won't be so easy to kill them, my friend. 1286 01:37:10,244 --> 01:37:13,284 Someone start it right now! 1287 01:37:24,964 --> 01:37:26,444 Christ... 1288 01:37:31,924 --> 01:37:34,204 Christ... 1289 01:37:44,044 --> 01:37:46,964 One-two, and you are done! 1290 01:37:47,884 --> 01:37:50,483 Christ... 1291 01:37:53,764 --> 01:37:59,243 Have mercy on my soul, my dear Lord. 1292 01:38:00,844 --> 01:38:04,004 Idiot! Take him and bring him around. 1293 01:38:04,084 --> 01:38:07,763 No... my God! 1294 01:38:07,764 --> 01:38:10,284 Do you want to go home or not? 1295 01:38:10,284 --> 01:38:13,244 - Let me go... - Who's up next? 1296 01:38:13,284 --> 01:38:18,284 I can't do it! Let me go... 1297 01:38:18,404 --> 01:38:25,724 I don't want to! Let me go! I must not! 1298 01:38:28,004 --> 01:38:32,804 Finally it seems we can all go downstairs now. 1299 01:38:32,804 --> 01:38:33,804 No! 1300 01:38:33,804 --> 01:38:35,964 You're not going anywhere, Mr Király. 1301 01:38:35,964 --> 01:38:39,324 - Let me go, please! - You're staying here. 1302 01:38:39,324 --> 01:38:41,285 You filthy murderer. 1303 01:38:42,444 --> 01:38:44,525 Careful, Macák! 1304 01:38:44,564 --> 01:38:46,004 You rotten beast... 1305 01:39:00,364 --> 01:39:03,563 Well, we're done here. Finish them. 1306 01:39:03,684 --> 01:39:06,324 But without any pedagogy. 1307 01:39:07,084 --> 01:39:09,604 Wait! 1308 01:39:10,124 --> 01:39:16,884 Look at that! Is there actually a decent man amongst you? 1309 01:39:21,404 --> 01:39:22,844 If you will... 1310 01:39:28,684 --> 01:39:31,763 Be brave, my friend, you'll get it over with 1311 01:39:31,764 --> 01:39:33,884 and we'll open the door for you. 1312 01:39:36,844 --> 01:39:42,443 Mr Gyurica! You mustn't! Get away from there! 1313 01:39:42,484 --> 01:39:45,604 You must not! Mr Gyurica, don't! 1314 01:39:46,004 --> 01:39:47,404 Hit this fool out cold. 1315 01:39:47,484 --> 01:39:49,205 Mr Gyurica... 1316 01:40:20,964 --> 01:40:22,844 Congratulations, one-nil! 1317 01:40:22,884 --> 01:40:25,685 Once more and the match is over. 1318 01:40:27,164 --> 01:40:30,564 Go ahead! Don't waste our time! 1319 01:40:41,604 --> 01:40:45,084 You're a fine man worthy of freedom. 1320 01:40:45,084 --> 01:40:47,204 Macák! Get the door! 1321 01:40:49,444 --> 01:40:56,123 This way, my friend. The shortest route is always the best route. Please... 1322 01:41:28,524 --> 01:41:33,044 Are you crazy? Lower your arms. 1323 01:41:33,084 --> 01:41:34,364 Walk properly. 1324 01:41:34,404 --> 01:41:36,324 What? 1325 01:41:37,124 --> 01:41:40,244 Go on, lower your arms. 1326 01:41:46,884 --> 01:41:50,004 - Do you want to go back? - No. 1327 01:41:50,004 --> 01:41:53,645 - Then scram. - Yes.