1
00:00:02,542 --> 00:00:03,962
KATARA: Madzi...

2
00:00:04,836 --> 00:00:05,996
Dziko...

3
00:00:06,838 --> 00:00:08,128
Moto...

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,172
Mpweya.

5
00:00:11,009 --> 00:00:14,759
Kalekale, mafuko anai
ankakhala pamodzi mogwirizana.

6
00:00:15,430 --> 00:00:18,520
Kenako zonse zinasintha
pamene Dziko la Moto linaukira.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,136
Avatar yokha,
mbuye wa zinthu zonse 4,

8
00:00:22,271 --> 00:00:23,441
akhoza kuwaletsa.

9
00:00:23,563 --> 00:00:25,563
Koma pamene dziko
ankamufuna kwambiri,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,821
adasowa.

11
00:00:27,234 --> 00:00:28,324
Zaka 100 zidapita,

12
00:00:28,402 --> 00:00:30,902
Ndipo mchimwene wanga ndi ine
adapeza avatar yatsopano--

13
00:00:30,988 --> 00:00:32,528
Woyendetsa ndege dzina lake Aang.

14
00:00:32,906 --> 00:00:35,026
Ndipo ngakhale kukhumudwa kwake
luso ndilabwino,

15
00:00:35,117 --> 00:00:37,697
ali ndi zambiri zoti aphunzire
ali wokonzeka kupulumutsa aliyense.

16
00:00:37,786 --> 00:00:38,786
AANG: uwu!

17
00:00:38,870 --> 00:00:41,660
KATARA: Koma ndikhulupilira Aang
akhoza kupulumutsa dziko.

18
00:00:56,388 --> 00:00:58,558
SOKKA: Amuna inu
zichitika posachedwa eti?

19
00:00:58,640 --> 00:01:02,100
Tili ndi malo ambiri oti tipeze
Ngati tikufuna kupita ku Omashu lero.

20
00:01:02,185 --> 00:01:04,895
Bwanji, ngati mwakonzeka
kupita pompano, munthu wamaliseche?

21
00:01:05,022 --> 00:01:06,732
Ndikhoza kukhala wokonzeka mu maminiti awiri.

22
00:01:06,815 --> 00:01:08,225
Mozama. Nthawi zonse.

23
00:01:08,358 --> 00:01:11,068
Ndiye, mumandiwonetsa
mawonekedwe a octopus.

24
00:01:11,194 --> 00:01:12,954
Kulondola. Ndiroleni ndiwone malingaliro anu.

25
00:01:16,825 --> 00:01:18,195
Mikono yanu ndi yotalikirana kwambiri.

26
00:01:18,285 --> 00:01:21,245
Mwaona, ngati inu muwasuntha iwo
pafupi pamodzi, mumateteza malo anu.

27
00:01:21,329 --> 00:01:23,409
-Mwamva?
-Oo. Inde.

28
00:01:23,498 --> 00:01:24,498
Zikomo.

29
00:01:26,043 --> 00:01:27,423
Chabwino, tiyeni tiwone zomwe muli nazo.

30
00:01:45,437 --> 00:01:48,307
Umapanga octopus wabwino, wophunzira Aang.

31
00:01:50,609 --> 00:01:51,939
(SPLASH)

32
00:01:52,069 --> 00:01:54,199
(KUSEWERA NYIMBO)

33
00:01:54,654 --> 00:01:56,744
(MAN HUMMING)

34
00:01:56,907 --> 00:01:57,987
♪ Osagwa m'chikondi

35
00:01:58,075 --> 00:02:00,115
♪ Ndi mtsikana woyendayenda

36
00:02:00,243 --> 00:02:01,873
♪ Adzakusiyani wosweka

37
00:02:01,953 --> 00:02:04,123
♪ Ndipo wosweka mtima

38
00:02:04,206 --> 00:02:05,786
(KUYIMIKA KWA YIMBO)

39
00:02:05,916 --> 00:02:07,496
Hei, iye! Anthu a Mtsinje.

40
00:02:08,043 --> 00:02:09,213
Ife sitiri anthu akumtsinje.

41
00:02:09,753 --> 00:02:10,843
Simuli?

42
00:02:10,921 --> 00:02:12,881
Chabwino, ndiye mtundu wanji
mwa anthu inu?

43
00:02:12,964 --> 00:02:14,474
Anthu okha.

44
00:02:14,841 --> 00:02:17,131
Kodi sitiri tonse, m'bale? Uwu!

45
00:02:17,219 --> 00:02:18,389
Ndinu ndani?

46
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
Ndine Chong.

47
00:02:19,554 --> 00:02:20,934
Ndipo uyu ndi mkazi wanga, Lily.

48
00:02:21,014 --> 00:02:22,104
Ndife osamukasamuka.

49
00:02:22,182 --> 00:02:24,602
Wokondwa kupita kulikonse
mphepo imatitenga ife.

50
00:02:24,684 --> 00:02:25,774
(AMAIMBA GIBBERISH)

51
00:02:26,228 --> 00:02:27,478
Anthu inu ndinu oyendayenda?!

52
00:02:27,562 --> 00:02:29,612
Ndi zabwino kwambiri! Ndine woyendayenda!

53
00:02:29,981 --> 00:02:31,481
Hei! Inenso!

54
00:02:31,900 --> 00:02:33,070
Ndikudziwa.

55
00:02:33,151 --> 00:02:34,241
Inu mwangonena zimenezo.

56
00:02:34,319 --> 00:02:37,399
O. Zovala zamkati zabwino.

57
00:02:40,158 --> 00:02:42,078
(GASPS)

58
00:02:43,620 --> 00:02:44,700
(KUGULA)

59
00:02:44,788 --> 00:02:46,458
Sindinapeze chakudya.

60
00:02:46,540 --> 00:02:48,120
Sindingathe kukhala chonchi.

61
00:02:48,208 --> 00:02:49,958
Sindinafunikire kukhala wothawathawa.

62
00:02:50,043 --> 00:02:51,633
Izi sizingatheke!

63
00:02:52,170 --> 00:02:53,170
Amalume...

64
00:02:53,255 --> 00:02:54,625
Mukuchita chiyani?

65
00:02:55,298 --> 00:02:57,968
Inu mukuyang'anapo
chitsamba chosowa chinjoka choyera.

66
00:02:58,093 --> 00:03:03,183
Masamba ake amapanga tiyi
zokoma kwambiri zosweka mtima.

67
00:03:03,306 --> 00:03:06,346
Izo, kapena ndi chitsamba choyera cha yade,

68
00:03:06,434 --> 00:03:08,024
chomwe chili chakupha.

69
00:03:08,520 --> 00:03:10,270
Timafuna chakudya, osati tiyi.

70
00:03:10,355 --> 00:03:12,015
Ndikupita kukawedza.

71
00:03:12,107 --> 00:03:14,477
Hmm. Tiyi wokoma,

72
00:03:14,568 --> 00:03:16,358
kapena poizoni wakupha?

73
00:03:18,321 --> 00:03:20,321
(KUTSITSA)

74
00:03:21,700 --> 00:03:24,490
AANG: Hei, Sokka,
Muyenera kumva zina mwa nkhanizi.

75
00:03:24,744 --> 00:03:26,544
Anyamata awa ali nawo
zakhala paliponse.

76
00:03:26,621 --> 00:03:29,081
Chabwino, osati kulikonse,
mutu wawung'ono,

77
00:03:29,166 --> 00:03:30,746
koma kumene sitinakhaleko,

78
00:03:30,834 --> 00:03:33,384
tamva za
kudzera munkhani ndi nyimbo.

79
00:03:34,296 --> 00:03:36,956
Iwo anati atitengera ife kuti tiwone
chimphona chokwawa usiku.

80
00:03:37,048 --> 00:03:41,758
MOKU: Panjira, pali mathithi
zomwe zimapanga utawaleza wosatha!

81
00:03:41,887 --> 00:03:43,757
Penyani, ine ndimadana nazo kukhala
chofunda chonyowa apa,

82
00:03:43,847 --> 00:03:46,307
koma popeza Katara ali busy,
Ndikuganiza kuti zili ndi ine.

83
00:03:46,683 --> 00:03:48,183
Tiyenera kupita ku Omashu.

84
00:03:48,310 --> 00:03:52,020
Palibe zosokoneza, palibe mphutsi,
ndipo ndithudi palibe utawaleza.

85
00:03:52,898 --> 00:03:57,318
Uwu! Zikumveka ngati za winawake
ndili ndi vuto la malungo.

86
00:03:57,402 --> 00:03:58,442
(AKUSEKA)

87
00:03:58,528 --> 00:04:00,818
Mukuda nkhawa kwambiri
kumene mukupita.

88
00:04:01,114 --> 00:04:03,284
LILY: Muyenera kuganizira
zochepa pomwe

89
00:04:03,366 --> 00:04:04,866
ndi zambiri popita.

90
00:04:05,368 --> 00:04:06,408
O...

91
00:04:06,494 --> 00:04:07,584
Mayi...

92
00:04:07,662 --> 00:04:08,662
Shu!

93
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
Sokka kulondola.

94
00:04:10,165 --> 00:04:13,665
Tiyenera kupeza Mfumu Bumi kotero Aang
angaphunzire kubweza pansi kwinakwake kotetezeka.

95
00:04:13,752 --> 00:04:15,712
Chabwino, zikumveka ngati inu muli
anapita ku Omashu.

96
00:04:16,922 --> 00:04:19,422
Pali nkhani yakale
za chiphaso chachinsinsi...

97
00:04:19,966 --> 00:04:22,796
Kupyola mmapiri.

98
00:04:23,553 --> 00:04:25,393
Kodi izi ndi zenizeni kapena nthano?

99
00:04:25,472 --> 00:04:27,222
O, ndi nthano yeniyeni.

100
00:04:27,307 --> 00:04:30,097
Ndipo ndi yakale monga kudzigwetsa yokha.

101
00:04:30,477 --> 00:04:32,017
(STRUMMING)

102
00:04:32,103 --> 00:04:33,153
(HUMMING)

103
00:04:33,230 --> 00:04:34,860
♪ Okonda awiri

104
00:04:34,940 --> 00:04:37,400
♪ Zoletsedwa kwa wina ndi mnzake

105
00:04:37,484 --> 00:04:42,324
♪ Nkhondo imagawanitsa anthu awo

106
00:04:42,405 --> 00:04:46,575
♪ Ndipo phiri lidawalekanitsa

107
00:04:48,203 --> 00:04:53,623
♪ Pangani njira yoti mukhale limodzi ♪

108
00:04:53,708 --> 00:04:55,748
Inde, ndayiwala mizere ingapo yotsatira,

109
00:04:55,835 --> 00:04:57,245
koma zimapita ...

110
00:04:57,337 --> 00:05:02,417
♪ Ngalande yachinsinsi

111
00:05:02,550 --> 00:05:04,720
♪ Kupyolera m'phiri

112
00:05:04,803 --> 00:05:09,063
♪ Chinsinsi, chinsinsi, chinsinsi, chinsinsi

113
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
♪ Ayi ♪

114
00:05:10,225 --> 00:05:11,635
(MWAMBA)

115
00:05:11,726 --> 00:05:13,686
Ine ndikuganiza ife basi
khalani ndi kuwuluka.

116
00:05:13,770 --> 00:05:16,110
Tidachitapo kale ndi a Fire Nation.

117
00:05:16,189 --> 00:05:17,269
Tikhala bwino.

118
00:05:17,357 --> 00:05:20,397
Inde, zikomo chifukwa cha thandizo,
koma Appa amadana ndi kupita mobisa.

119
00:05:20,485 --> 00:05:23,065
Ndipo tiyenera kutero
chilichonse chomwe chimapangitsa Appa kukhala yabwino kwambiri.

120
00:05:23,154 --> 00:05:24,154
(KUTSITSA)

121
00:05:24,239 --> 00:05:25,239
Lautsani!

122
00:05:25,323 --> 00:05:27,243
(SNARLING)

123
00:05:29,244 --> 00:05:31,004
(KUMWA)

124
00:05:31,955 --> 00:05:33,995
Phanga lachikondi lachinsinsi. Tiyeni tizipita.

125
00:05:42,632 --> 00:05:46,092
IROH: Zuko, kumbukira chomera chija
Ndinaganiza kuti angakhale tiyi?

126
00:05:46,553 --> 00:05:47,893
Inu simunatero.

127
00:05:47,971 --> 00:05:49,261
Ndinatero.

128
00:05:49,347 --> 00:05:50,757
Ndipo sizinali choncho.

129
00:05:50,849 --> 00:05:51,969
Ayi!

130
00:05:52,309 --> 00:05:54,309
Pamene zidzolo zimafalikira
pakhosi panga,

131
00:05:54,394 --> 00:05:56,064
Ndisiya kupuma.

132
00:05:56,146 --> 00:05:57,686
Koma taonani zimene ndapeza!

133
00:05:58,106 --> 00:05:59,766
Izi ndi zipatso za pakui.

134
00:05:59,858 --> 00:06:03,148
Amadziwika kuti amachiritsa poizoni
za chomera cha yade yoyera!

135
00:06:03,737 --> 00:06:07,487
Kuti, kapena zipatso za makaola,
zomwe zimayambitsa khungu.

136
00:06:07,866 --> 00:06:10,446
Sitikutenganso mwayi
ndi zomera izi!

137
00:06:10,535 --> 00:06:12,035
Tiyenera kupeza thandizo.

138
00:06:12,120 --> 00:06:13,910
Koma tipita kuti?

139
00:06:14,456 --> 00:06:16,706
Ndife adani a Earth Kingdom,

140
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
ndi othawa kwawo ku mtundu wa Moto.

141
00:06:20,879 --> 00:06:22,499
Ngati Dziko Lapansi litipeza,

142
00:06:22,630 --> 00:06:24,260
adzatipha.

143
00:06:24,341 --> 00:06:26,591
Koma ngati a Moto Nation atipeza,

144
00:06:26,676 --> 00:06:28,676
Tidzatembenuzidwa ku Azula.

145
00:06:30,263 --> 00:06:31,893
Dziko lapansi ndilo ufumu.

146
00:06:32,807 --> 00:06:34,767
SOKKA: Tili kutali bwanji
kuchokera mumsewu?

147
00:06:34,851 --> 00:06:36,851
Kwenikweni, si ngalande imodzi yokha.

148
00:06:36,936 --> 00:06:40,226
Okonda sanafune aliyense
kuti adziwe za chikondi chawo,

149
00:06:40,315 --> 00:06:42,435
kotero iwo anamanga labyrinth lonse.

150
00:06:43,193 --> 00:06:44,653
Labyrinth?!

151
00:06:44,736 --> 00:06:46,236
Ine ndikutsimikiza ife tilingalira izo.

152
00:06:48,239 --> 00:06:51,079
Zonse muyenera kutero
kuchita ndikudalira chikondi,

153
00:06:51,159 --> 00:06:53,119
monga mwa temberero.

154
00:06:56,623 --> 00:06:57,623
(AKUMULA)

155
00:06:57,707 --> 00:06:58,747
Temberero?!

156
00:07:00,251 --> 00:07:02,091
CHONG: Hei, Hei! Tafika!

157
00:07:02,504 --> 00:07:04,514
SOKKA: Kodi temberero ili ndi chiyani kwenikweni?

158
00:07:05,131 --> 00:07:07,801
Themberero likunena kuti basi
iwo amene amakhulupirira chikondi

159
00:07:07,884 --> 00:07:09,684
akhoza kudutsa m'mapanga.

160
00:07:09,761 --> 00:07:11,891
Apo ayi, mudzakhala
atsekeredwa m’menemo kosatha.

161
00:07:11,971 --> 00:07:13,011
Ndipo kufa.

162
00:07:13,640 --> 00:07:15,180
O, inde, ndi kufa.

163
00:07:15,892 --> 00:07:16,932
Hei!

164
00:07:17,018 --> 00:07:18,888
Ndinangokumbukira
nyimbo yonseyo.

165
00:07:19,354 --> 00:07:22,234
(STRUMS) ♪ Ndi kufa ♪

166
00:07:22,649 --> 00:07:26,149
Ndi zimenezo! Palibe njira
tikudutsa mu dzenje lotembereredwa!

167
00:07:27,320 --> 00:07:30,860
Hei! Wina akuyatsa moto waukulu!

168
00:07:31,282 --> 00:07:33,332
Izi siziwotcha moto, Moku.

169
00:07:33,410 --> 00:07:34,540
Ndi Fire Nation.

170
00:07:34,619 --> 00:07:35,909
Akutilondola.

171
00:07:36,663 --> 00:07:39,673
Kotero, zomwe mukufunikira ndikudalira chikondi
kudutsa m'mapanga amenewa?

172
00:07:39,749 --> 00:07:42,129
Ndiko kulondola,
Master Arrowhead.

173
00:07:48,133 --> 00:07:49,303
Tikhoza kukwanitsa.

174
00:07:49,384 --> 00:07:50,764
Aliyense kulowa mdzenje.

175
00:07:53,179 --> 00:07:55,059
(SNARLS)

176
00:08:01,563 --> 00:08:02,563
Msilikali: dikirani!

177
00:08:02,647 --> 00:08:03,687
Ndizoopsa kwambiri.

178
00:08:04,023 --> 00:08:05,943
Kodi simunamve nyimboyo?

179
00:08:06,025 --> 00:08:07,605
Ingowatsekera mkati.

180
00:08:07,694 --> 00:08:09,904
Phiri lidzasamalira zotsalazo.

181
00:08:25,753 --> 00:08:27,673
(KUKULA)

182
00:08:28,298 --> 00:08:30,418
KATARA: Chabwino, Appa. Tikhala bwino.

183
00:08:30,508 --> 00:08:31,678
Ndikukhulupirira.

184
00:08:31,968 --> 00:08:33,508
Tikhala bwino.

185
00:08:33,595 --> 00:08:34,845
Zonse zomwe tikusowa
ndi plan.

186
00:08:34,929 --> 00:08:36,759
Chong, kodi miyuni imatenga nthawi yayitali bwanji?

187
00:08:36,848 --> 00:08:38,518
Eya, pafupifupi maola awiri aliyense.

188
00:08:39,267 --> 00:08:42,347
Ndipo tili ndi miuni isanu,
kotero kuti 10 hours.

189
00:08:42,437 --> 00:08:45,767
Izo sizimagwira ntchito monga choncho
ngati onse amayaka nthawi imodzi!

190
00:08:45,857 --> 00:08:47,567
O! Kulondola.

191
00:08:47,650 --> 00:08:50,940
Ndipanga mapu
kuti tizitsatira ndendende komwe takhala.

192
00:08:51,029 --> 00:08:54,819
Ndiye ife tiyenera kukhala okhoza
thetsani ngati misampha ndi kudutsa.

193
00:08:56,951 --> 00:08:58,831
(APPA IKUkulira)

194
00:09:03,833 --> 00:09:06,173
MKAZI: Awiri inu musatero
kukhala ochokera kuzungulira kuno.

195
00:09:06,252 --> 00:09:08,672
Ife tikudziwa bwino lomwe
kuposa kukhudza woyera yade.

196
00:09:08,755 --> 00:09:11,415
Koposa kupanga tiyi ndi kumwa.

197
00:09:12,008 --> 00:09:13,218
(AKUSEKA) Oops!

198
00:09:14,135 --> 00:09:17,045
-Ndiye mukuchokera kuti?
-Inde, ndife apaulendo.

199
00:09:17,430 --> 00:09:18,930
Kodi muli ndi mayina?

200
00:09:19,015 --> 00:09:20,345
Mayina?

201
00:09:20,433 --> 00:09:22,023
Inde tili ndi mayina.

202
00:09:22,602 --> 00:09:24,312
Ndine... Lee.

203
00:09:24,395 --> 00:09:26,095
Ndipo awa ndi uncle anga...

204
00:09:26,189 --> 00:09:27,859
Pa, Mushi.

205
00:09:29,234 --> 00:09:31,534
Inde, dzina la mwana wa mlongo wanga
pambuyo pa bambo ake,

206
00:09:31,611 --> 00:09:34,071
ndiye mungomutcha kuti Junior.

207
00:09:34,531 --> 00:09:36,241
Mushi ndi Junior, huh?

208
00:09:36,324 --> 00:09:37,624
Dzina langa ndine Song.

209
00:09:38,201 --> 00:09:40,491
Inu awiri mukuwoneka ngati inu
akhoza kugwiritsa ntchito chakudya chabwino.

210
00:09:40,578 --> 00:09:42,038
Bwanji osakhala pa chakudya?

211
00:09:42,413 --> 00:09:44,753
Pepani, koma tikuyenera kupita patsogolo.

212
00:09:44,832 --> 00:09:45,832
Ndizoipa kwambiri.

213
00:09:45,917 --> 00:09:48,037
Amayi amandipanga nthawi zonse
bakha wowotcha kwambiri.

214
00:09:48,127 --> 00:09:49,707
Umakhala kuti kwenikweni?!

215
00:09:52,257 --> 00:09:55,177
Soka, iyi ntchiwemi cha khumi
mwatitsogolera ku.

216
00:09:55,426 --> 00:09:58,546
Izi sizikupanga nzeru.
Tinadutsa kale mwanjira imeneyi.

217
00:09:58,638 --> 00:10:00,468
CHONG: Sitifunikira mapu.

218
00:10:00,557 --> 00:10:02,097
Timangofunika chikondi.

219
00:10:02,642 --> 00:10:03,982
Mnyamata wamng'onoyo amadziwa izo.

220
00:10:04,060 --> 00:10:06,440
Inde, koma sindisamala mapu, nawonso.

221
00:10:06,938 --> 00:10:09,398
SOKKA: Pali zachilendo apa.

222
00:10:09,482 --> 00:10:11,322
Pali kufotokoza kumodzi kokha.

223
00:10:12,402 --> 00:10:13,692
Ma tunnel akusintha.

224
00:10:14,070 --> 00:10:15,740
(KUPUMULIRA)

225
00:10:15,822 --> 00:10:17,612
(KUCHITA)

226
00:10:20,660 --> 00:10:22,450
Mwana wanga wamkazi amandiuza kuti ndinu othawa kwawo.

227
00:10:22,787 --> 00:10:25,207
Ife kale tinali othawa kwawo.

228
00:10:25,456 --> 00:10:29,746
Pamene ndinali kamtsikana kakang'ono, Fuko la Moto
anaukira mudzi wathu waulimi.

229
00:10:29,836 --> 00:10:32,296
Amuna onse anatengedwa.

230
00:10:32,380 --> 00:10:34,420
Aka kanali komaliza kuonana ndi bambo anga.

231
00:10:36,134 --> 00:10:38,764
Sindinawaone bambo anga
m’zaka zambiri.

232
00:10:39,470 --> 00:10:41,930
O. Kodi akumenya nkhondo?

233
00:10:45,643 --> 00:10:46,643
Inde.

234
00:10:52,108 --> 00:10:53,438
CHONG: Tunnels ...

235
00:10:53,526 --> 00:10:54,686
Iwo akusintha.

236
00:10:54,777 --> 00:10:56,397
Liyenera kukhala themberero.

237
00:10:56,487 --> 00:10:59,357
Ndinadziwa kuti sitiyenera
zabwera kuno.

238
00:10:59,449 --> 00:11:02,239
Kulondola. tikadakumverani.

239
00:11:02,327 --> 00:11:04,787
KATARA: Aliyense akhale chete. Tamverani!

240
00:11:05,705 --> 00:11:07,365
(KULIRA)

241
00:11:14,047 --> 00:11:15,507
(SNARLING)

242
00:11:17,675 --> 00:11:19,675
Chimphona chowuluka cha mano!

243
00:11:21,304 --> 00:11:22,974
Ayi! Ndi nkhandwe!

244
00:11:31,356 --> 00:11:33,266
(KUBUKULA)

245
00:11:48,873 --> 00:11:50,123
(KUGULA)

246
00:11:50,875 --> 00:11:51,995
(KUMWA)

247
00:12:02,053 --> 00:12:03,973
(KUKULA)

248
00:12:07,183 --> 00:12:09,063
(KUPULUMUTSA)

249
00:12:09,143 --> 00:12:11,403
(KUMWA)

250
00:12:11,479 --> 00:12:12,729
Inde, sizothandiza.

251
00:12:12,814 --> 00:12:13,984
Tidasiyana.

252
00:12:14,232 --> 00:12:16,072
Koma osachepera muli nafe.

253
00:12:16,150 --> 00:12:17,190
(AKUSEKA)

254
00:12:17,318 --> 00:12:19,988
(KUMWA)

255
00:12:29,956 --> 00:12:31,366
Kodi ndingagwirizane nanu?

256
00:12:31,457 --> 00:12:33,037
Ndikudziwa zomwe mwadutsamo.

257
00:12:33,126 --> 00:12:35,086
Tonse tadutsamo.

258
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
Mtundu wa Moto wakupwetekani.

259
00:12:44,470 --> 00:12:45,930
Palibe kanthu.

260
00:12:46,013 --> 00:12:47,563
Iwo andipweteka ine, inenso.

261
00:12:53,521 --> 00:12:56,821
(UPBEAT STRUMMING)

262
00:12:56,899 --> 00:12:59,739
♪ O, musalole kuti phanga lilowe
kukufikitsani pansi

263
00:13:01,070 --> 00:13:03,160
♪ Osalola kuti miyala ikugwa

264
00:13:03,239 --> 00:13:05,949
♪ Sinthani kumwetulira kwanu kukhala tsinya

265
00:13:06,409 --> 00:13:08,989
♪ Pamene ngalandeyo ili pamdima kwambiri

266
00:13:09,078 --> 00:13:10,828
♪ Ndipamene umafunika munthu wamatsenga

267
00:13:10,913 --> 00:13:12,083
♪ Ayi

268
00:13:12,915 --> 00:13:17,205
♪ Osalola phanga kulowa
ndikugwetseni pansi, Sokka ♪

269
00:13:23,718 --> 00:13:25,088
Taonani!

270
00:13:25,887 --> 00:13:27,347
AANG: Tapeza potuluka!

271
00:13:28,347 --> 00:13:30,057
(KUSINTHA)

272
00:13:30,141 --> 00:13:32,561
(APPA IKUkulira)

273
00:13:36,981 --> 00:13:38,321
(KUMWA)

274
00:13:49,452 --> 00:13:51,042
Uku sikutuluka.

275
00:13:51,120 --> 00:13:52,290
Ayi.

276
00:13:52,789 --> 00:13:53,959
Ndi manda.

277
00:14:10,473 --> 00:14:12,853
AANG: Ayenera kukhala awiriwo
okonda kuchokera ku nthano.

278
00:14:12,975 --> 00:14:14,345
Ndi amene anaikidwa pano.

279
00:14:15,812 --> 00:14:17,852
Zithunzizi zikufotokoza nkhani yawo.

280
00:14:27,031 --> 00:14:30,451
KATARA: Anakumana pamwamba pa phiri
amene anagawa midzi yawo iwiri.

281
00:14:32,119 --> 00:14:35,499
Midzi inali adani,
kotero kuti sakanakhoza kukhala pamodzi.

282
00:14:36,332 --> 00:14:39,042
Koma chikondi chawo chinali cholimba,
ndipo adapeza njira.

283
00:14:42,713 --> 00:14:45,473
Okonda awiriwa adaphunzira kuwomba nthaka
kuchokera ku mbira.

284
00:14:45,550 --> 00:14:48,050
Iwo anakhala oyamba kugwa pansi.

285
00:14:48,135 --> 00:14:51,175
Anamanga ngalande zapamwamba kwambiri
kuti akumane mwamseri.

286
00:14:52,598 --> 00:14:54,098
Aliyense amene anayesa kuwatsata

287
00:14:54,183 --> 00:14:56,063
angatayike kosatha mu labyrinth.

288
00:14:58,646 --> 00:15:00,726
Koma tsiku lina mwamunayo sanabwere.

289
00:15:02,817 --> 00:15:05,277
Anafera pankhondo yapakati
midzi yawo iwiri.

290
00:15:08,155 --> 00:15:10,485
Anathedwa nzeru, mkaziyo
adatulutsa chiwonetsero choyipa

291
00:15:10,575 --> 00:15:12,655
za mphamvu zake zopindika.

292
00:15:12,743 --> 00:15:14,743
Akadawawononga onse...

293
00:15:16,372 --> 00:15:19,252
Koma m'malo mwake adalengeza kuti nkhondo yatha.

294
00:15:19,333 --> 00:15:23,213
Midzi yonse iwiri inamuthandiza kumanga mzinda watsopano
kumene adzakhala pamodzi mwamtendere.

295
00:15:25,131 --> 00:15:28,681
Mkaziyo dzina lake anali Oma,
ndipo dzina la munthuyo ndiye Shu.

296
00:15:29,677 --> 00:15:31,597
Mzinda waukuluwu unatchedwa Omashu

297
00:15:31,679 --> 00:15:33,679
monga chipilala cha chikondi chawo.

298
00:15:39,729 --> 00:15:42,899
"Chikondi ndi chowala kwambiri
mumdima."

299
00:15:46,569 --> 00:15:47,989
MOKU: O, chabwino!

300
00:15:48,070 --> 00:15:50,320
Zolinga zanu zatitsogolera
ku mapeto ena akufa.

301
00:15:50,781 --> 00:15:52,701
SOKKA: Osachepera ndikuganiza za malingaliro

302
00:15:52,783 --> 00:15:55,623
ndipo kuyesera kupeza ndi kunja kuno, Moku.

303
00:15:56,037 --> 00:15:57,327
Uwu, uwu. Yembekezani kamphindi.

304
00:15:57,413 --> 00:15:58,713
Kodi tikuganiza za malingaliro?

305
00:15:58,789 --> 00:16:01,459
Chifukwa ndinali ndi lingaliro
kwa ola limodzi tsopano.

306
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
Inde!

307
00:16:02,877 --> 00:16:05,587
Tonse tikuganiza za malingaliro!

308
00:16:05,922 --> 00:16:07,462
Chabwino, ndiye mvetserani kwa izi.

309
00:16:07,548 --> 00:16:09,378
Ngati chikondi ndiye chinsinsi chochokera apa,

310
00:16:09,467 --> 00:16:12,467
ndiye zonse zomwe tiyenera kuchita
ndikuyimba nyimbo yachikondi.

311
00:16:13,054 --> 00:16:15,104
(STRUMMING)

312
00:16:17,099 --> 00:16:19,769
AANG: Tikhala bwanji
tipeze njira yotulukamo mu ngalandezi?

313
00:16:19,852 --> 00:16:21,602
Ndili ndi lingaliro lopenga.

314
00:16:21,687 --> 00:16:22,687
Chani?

315
00:16:23,147 --> 00:16:25,607
Osazitengera. Ndiwopenga kwambiri.

316
00:16:25,691 --> 00:16:27,071
Katara, ndi chiyani?

317
00:16:27,151 --> 00:16:28,441
ndimaganiza...

318
00:16:28,903 --> 00:16:31,113
Themberero likuti tidzakhala
atsekeredwa muno kwamuyaya

319
00:16:31,197 --> 00:16:32,567
pokhapokha tidalira chikondi.

320
00:16:32,657 --> 00:16:33,947
Kulondola.

321
00:16:34,033 --> 00:16:37,243
Ndipo apa akuti
"chikondi chimawala kwambiri mumdima"

322
00:16:37,328 --> 00:16:39,658
Ndipo ali ndi chithunzi cha iwo akupsompsona.

323
00:16:39,997 --> 00:16:41,457
Mukupita kuti ndi izi?

324
00:16:41,791 --> 00:16:43,381
Chabwino...

325
00:16:43,459 --> 00:16:44,879
Nanga bwanji tikapsopsona?

326
00:16:44,961 --> 00:16:46,591
Ife, kupsopsona?

327
00:16:46,671 --> 00:16:49,091
Mwaona? Linali maganizo openga.

328
00:16:49,173 --> 00:16:50,513
Ife...

329
00:16:51,258 --> 00:16:52,258
Kupsompsona.

330
00:16:52,343 --> 00:16:53,343
(SCOFFS)

331
00:16:53,427 --> 00:16:55,967
Ife, kupsyopsyona.
Ndimaganiza chiyani?!

332
00:16:56,055 --> 00:16:57,675
Kodi mungaganizire zimenezo?

333
00:16:57,765 --> 00:16:59,555
Inde. (AKUSEKA MWAVUTA)

334
00:16:59,642 --> 00:17:01,692
Ine ndithudi sindikanafuna kukupsopsonani inu.

335
00:17:02,728 --> 00:17:05,728
O. Chabwino, sindinazindikire
inali njira yoyipa kwambiri.

336
00:17:06,440 --> 00:17:07,900
Pepani ndapereka lingaliro.

337
00:17:07,984 --> 00:17:09,404
Ayi, ayi. Ndikutanthauza...

338
00:17:09,485 --> 00:17:12,235
Ngati kunali kusankha pakati pa kukupsopsonani
ndi kufa...

339
00:17:12,321 --> 00:17:14,111
-O!
-Chani?!

340
00:17:14,198 --> 00:17:17,738
Ndikunena kuti ndikadakonda
kukupsopsonani kuposa kufa. Ndiko kuyamikira.

341
00:17:17,827 --> 00:17:20,247
Chabwino, ine sindiri wotsimikiza
zomwe ndikadakonda kuchita.

342
00:17:21,372 --> 00:17:22,912
Kodi chalakwika ndi ine ndi chiyani?

343
00:17:24,667 --> 00:17:28,167
(KUYIMBA KWAMBIRI)

344
00:17:30,256 --> 00:17:32,126
♪ Ngakhale mutatayika

345
00:17:32,216 --> 00:17:34,336
♪ Simungathe kutaya chikondi

346
00:17:34,427 --> 00:17:37,347
♪ Chifukwa zili mu mtima mwanu

347
00:17:38,014 --> 00:17:41,184
♪ Pa, pa ♪

348
00:17:43,394 --> 00:17:44,894
IROH: Zikomo chifukwa cha bakha.

349
00:17:44,979 --> 00:17:46,689
Zinali zabwino kwambiri.

350
00:17:46,772 --> 00:17:47,862
Mwalandilidwa.

351
00:17:47,940 --> 00:17:52,030
Zimandisangalatsa kuona munthu
idyani kuphika kwanga ndi chidwi chotere.

352
00:17:52,445 --> 00:17:54,065
Kuchita zambiri.

353
00:17:56,073 --> 00:17:58,123
Junior, makhalidwe ako ali kuti?

354
00:17:58,242 --> 00:18:01,162
Muyenera kuthokoza anthu abwinowa.

355
00:18:01,829 --> 00:18:03,039
Zikomo.

356
00:18:03,122 --> 00:18:06,252
NYIMBO: Ndikudziwa kuti simukuganiza
pali chiyembekezo chilichonse padziko lapansi,

357
00:18:06,333 --> 00:18:07,633
koma pali chiyembekezo.

358
00:18:07,710 --> 00:18:09,290
Avatar yabwerera.

359
00:18:10,588 --> 00:18:11,878
Ndikudziwa.

360
00:18:16,761 --> 00:18:18,391
(KUTSITSA)

361
00:18:25,519 --> 00:18:27,019
Mukuchita chiyani?!

362
00:18:27,104 --> 00:18:30,364
Anthu awa basi
adakuchitirani kukoma mtima kwakukulu.

363
00:18:30,441 --> 00:18:32,731
Atsala pang'ono kutiwonetsa
kukoma mtima pang'ono.

364
00:18:33,527 --> 00:18:34,527
Chabwino?

365
00:18:50,252 --> 00:18:53,132
AANG: Titha kuwala
mphindi iliyonse tsopano, sichoncho?

366
00:18:53,547 --> 00:18:55,007
Ndikuganiza choncho.

367
00:18:55,091 --> 00:18:56,381
Ndiye, titani?

368
00:18:57,676 --> 00:18:58,886
Kodi tingatani?

369
00:19:22,785 --> 00:19:24,905
(STRUMMING)

370
00:19:24,995 --> 00:19:26,575
(KUKULA)

371
00:19:33,420 --> 00:19:34,840
(SNARLING)

372
00:19:38,300 --> 00:19:39,720
(KUMWA)

373
00:19:43,889 --> 00:19:46,019
CHONG: Hei! Watipulumutsa, Sokka!

374
00:19:46,767 --> 00:19:49,437
Ayi. Iwo anali kuyesera
kuchoka ku chinachake.

375
00:19:49,812 --> 00:19:50,812
Kuchokera ku chiyani?

376
00:19:50,896 --> 00:19:51,896
(KUPUMULIRA)

377
00:19:56,193 --> 00:19:57,783
(KUKULA)

378
00:20:15,671 --> 00:20:16,711
Ayi!

379
00:20:16,797 --> 00:20:17,917
Uwu!

380
00:20:21,844 --> 00:20:23,764
(ZINTHU ZA CHORD)

381
00:20:29,059 --> 00:20:33,059
(IKUPITILIRA KUKHALA)

382
00:20:33,147 --> 00:20:35,767
Hei, zinthu zimenezo ndi okonda nyimbo!

383
00:20:36,066 --> 00:20:39,146
♪ Tinthu tating'onoting'ono timabwera kwa ine

384
00:20:39,236 --> 00:20:40,276
♪ Chonde, abale

385
00:20:40,362 --> 00:20:41,612
♪ Ndithandizeni

386
00:20:42,573 --> 00:20:44,783
♪ Mitundu yayikulu ya mbira

387
00:20:44,867 --> 00:20:46,027
♪ Yemwe adatsegula mayendedwe

388
00:20:46,118 --> 00:20:47,238
♪ Danani ndi mileme ya nkhandwe

389
00:20:47,328 --> 00:20:49,698
♪ Koma kondani zomveka ♪

390
00:20:51,040 --> 00:20:53,500
AANG: Amapangidwa ndi mtundu wina wa makhiristo.

391
00:20:53,584 --> 00:20:55,344
Ayenera kungowunikira mumdima.

392
00:20:55,419 --> 00:20:57,419
Ndi momwe okonda awiriwa
anapeza wina ndi mzake.

393
00:20:57,504 --> 00:21:00,304
Iwo amangozimitsa magetsi awo
natsatira makhiristo.

394
00:21:02,760 --> 00:21:04,010
Imeneyo iyenera kukhala njira yopulumukira!

395
00:21:07,681 --> 00:21:09,061
Ndiye, um...

396
00:21:09,141 --> 00:21:10,141
Tiyeni tizipita!

397
00:21:15,689 --> 00:21:16,769
(AKUMULA)

398
00:21:29,703 --> 00:21:30,793
Nanga Sokka?!

399
00:21:31,413 --> 00:21:33,413
(KUPUMULIRA)

400
00:21:35,000 --> 00:21:36,210
(SNARLING)

401
00:21:38,796 --> 00:21:39,796
Soka!

402
00:21:41,924 --> 00:21:43,384
Mwatuluka bwanji anyamata?!

403
00:21:43,467 --> 00:21:45,007
Monga momwe nthanoyo imanenera kuti--

404
00:21:45,094 --> 00:21:46,514
Timalola chikondi kutitsogolera.

405
00:21:46,595 --> 00:21:49,965
Zoona? Timalola zilombo zazikulu zolusa
titsogolereni njira.

406
00:21:51,850 --> 00:21:54,350
(KUKULA)

407
00:21:57,940 --> 00:21:59,570
(KUCHITA)

408
00:22:01,318 --> 00:22:03,068
(KUBUKULA)

409
00:22:06,198 --> 00:22:07,738
N’chifukwa chiyani mphumi yako yafiira?

410
00:22:08,826 --> 00:22:11,826
Palibe amene anachita
ku zomwe ine ndikuti ndikuuzeni inu.

411
00:22:12,204 --> 00:22:13,624
Ndikuganiza kuti mwana

412
00:22:13,706 --> 00:22:15,416
akhoza kukhala avatar.

413
00:22:19,545 --> 00:22:22,005
AANG: Ndiye, ndinu anyamata
ubwera nafe ku Omashu?

414
00:22:22,131 --> 00:22:23,671
-Ayi.
-Chabwino.

415
00:22:23,757 --> 00:22:25,087
Zikomo pa chilichonse, Moku.

416
00:22:27,094 --> 00:22:28,224
Soka,

417
00:22:28,304 --> 00:22:31,854
Ine ndikuyembekeza inu mwaphunzira chinachake chaching'ono
za kusalola ma plan

418
00:22:31,932 --> 00:22:33,642
lowetsani njira ya ulendo.

419
00:22:35,728 --> 00:22:37,228
Ingosewerani nyimbo zanu.

420
00:22:37,855 --> 00:22:39,435
Hei! Dongosolo labwino!

421
00:22:39,565 --> 00:22:41,645
(STRUMMING)

422
00:22:43,485 --> 00:22:45,235
♪ Ngakhale mutatayika

423
00:22:45,404 --> 00:22:47,494
♪ Simungathe kutaya chikondi

424
00:22:47,614 --> 00:22:51,244
♪ Chifukwa zili mu mtima mwanu

425
00:22:51,368 --> 00:22:55,288
♪ Pa, pa ♪

426
00:22:56,749 --> 00:22:58,919
SOKKA: Ulendo
anali wamtali komanso wokhumudwitsa,

427
00:22:59,001 --> 00:23:01,291
koma tsopano mwawona
kwenikweni ndi chiyani--

428
00:23:01,378 --> 00:23:02,918
Kopita.

429
00:23:03,130 --> 00:23:04,380
Ine ndikupereka kwa inu

430
00:23:04,465 --> 00:23:06,965
Mzinda wa Earth Kingdom wa O--

431
00:23:08,135 --> 00:23:09,715
Ayi, ayi!

432
00:23:21,315 --> 00:23:23,315
(AMAIMBA AMAYIMBITSA MOGWIRITSA NTCHITO)


