1 00:00:50,137 --> 00:00:52,481 Ang pinakamasamang trahedya sa kasaysayan ng tao 2 00:00:52,506 --> 00:00:56,253 nangyari noong tayo nahaharap sa isang bagay na hindi alam, 3 00:00:56,277 --> 00:00:58,176 nakakatakot. 4 00:01:00,148 --> 00:01:01,459 Ngayong araw tayo ay magpapatotoo 5 00:01:01,481 --> 00:01:03,261 isang natatanging astronomical kababalaghan. 6 00:01:03,283 --> 00:01:05,563 Isang hindi kilalang lumilipad na bagay ay nakita. 7 00:01:05,587 --> 00:01:09,400 - 477, sa alas-diyes. - Roger yan. May visual ako. 8 00:01:09,424 --> 00:01:10,835 Walang pressure, 9 00:01:10,858 --> 00:01:12,703 ngunit ito ay magiging isa pang limampung taon 10 00:01:12,727 --> 00:01:14,661 hanggang sa muling tumama ang isang meteor shower. 11 00:01:15,730 --> 00:01:18,543 - Malaki ito, 650. May visual ako. 12 00:01:18,567 --> 00:01:20,710 Ang bagay ay pumasok sa kapaligiran mula sa kanluran. 13 00:01:20,734 --> 00:01:22,313 Lumipat pa ito sa hilaga. 14 00:01:22,337 --> 00:01:24,182 Nanonood ang mga tao ang meteor shower. 15 00:01:24,206 --> 00:01:25,515 Si Sveta ay nag-iisa doon. 16 00:01:25,539 --> 00:01:27,807 - 477, ulitin! - Napakalaki! 17 00:01:28,310 --> 00:01:30,688 Ang mga tao ay naghintay ng libu-libong taon 18 00:01:30,712 --> 00:01:34,680 upang makipag-ugnayan sa isang extraterrestrial intelligence. 19 00:01:34,816 --> 00:01:37,194 Kalamidad sa Moscow Chertanovo residential area. 20 00:01:37,218 --> 00:01:38,429 Isang hindi kilalang bagay ang bumagsak 21 00:01:38,453 --> 00:01:39,664 sa ilang apartment mga gusali. 22 00:01:39,688 --> 00:01:42,655 Ang bilang ng mga namamatay ay mayroon pa upang makumpirma. 23 00:01:43,289 --> 00:01:46,670 Nag-aatubili pa rin ang mga eksperto upang kumpirmahin ang mga account ng nakasaksi 24 00:01:46,694 --> 00:01:50,795 na ang insidente ay isang dayuhan pagsalakay. Gayunpaman... 25 00:01:51,500 --> 00:01:52,543 Ang ibig sabihin nito ay digmaan, tama ba? 26 00:01:52,567 --> 00:01:56,313 Depende ito sa susunod nilang gagawin. 27 00:01:56,337 --> 00:01:57,670 Sino ang "sila"? 28 00:01:58,305 --> 00:02:00,852 Hindi tayo pwedeng umupo at maghintay pagkatapos ng kanilang ginawa. 29 00:02:00,876 --> 00:02:02,385 Sila ang may kasalanan. 30 00:02:02,409 --> 00:02:04,777 Kung hindi, Sveta buhay pa sana. 31 00:02:05,881 --> 00:02:09,449 - Pabayaan mo na! Yulia! - Ano ang ibig mong sabihin? 32 00:02:12,721 --> 00:02:13,853 Kaliwa! 33 00:02:14,389 --> 00:02:15,598 Yulia! 34 00:02:15,622 --> 00:02:17,188 Huwag kang matakot. 35 00:02:17,459 --> 00:02:19,859 Hindi namin alam kung ano ang kanilang gagawin. 36 00:02:20,193 --> 00:02:24,740 Sa ngayon ang aming pangunahing gawain ay upang maiwasan ang direktang salungatan. 37 00:02:24,764 --> 00:02:26,742 Ito ay isang natatanging pagkakataon para sa sangkatauhan. 38 00:02:26,768 --> 00:02:28,878 - Iniligtas niya ako. may utang ako sa kanya. 39 00:02:28,902 --> 00:02:31,782 Ito ay isang pagkakataon upang malaman higit pa tungkol sa ating sarili. 40 00:02:31,806 --> 00:02:33,317 Para malaman kung sino tayo. 41 00:02:33,341 --> 00:02:35,353 Lagi kong alam na espesyal ka. 42 00:02:35,377 --> 00:02:36,551 Tapos na ang paglipat. 43 00:02:36,575 --> 00:02:37,753 Ito ay isang transmiter ng kinetic na materyal. 44 00:02:37,777 --> 00:02:39,622 Hinding hindi mo magagawa para tanggalin ito. 45 00:02:39,646 --> 00:02:41,039 Nakuha ko. 46 00:02:41,063 --> 00:02:42,460 Bawal kami para makipag-ugnayan. 47 00:02:42,484 --> 00:02:45,263 Hindi ka namin papayagan hawakan ang aming teknolohiya. 48 00:02:45,287 --> 00:02:46,718 Pasasalamat. 49 00:02:46,888 --> 00:02:48,497 Kalungkutan. 50 00:02:48,521 --> 00:02:50,384 Pag-ibig. 51 00:02:50,408 --> 00:02:52,270 Pag-ibig at poot ay tumutulong sa iyo labanan ang takot sa kamatayan. 52 00:02:52,293 --> 00:02:55,673 Kung walang kamatayan ay hindi kailangan para sa pag-ibig o poot. 53 00:02:55,697 --> 00:02:57,175 - Mahal mo siya, tama? - ginagawa ko. 54 00:02:57,199 --> 00:02:59,224 Tinalikuran mo ako dahil sa kanya. 55 00:02:59,250 --> 00:03:01,277 - Hindi sila tulad ng iniisip natin! Mas magaling sila sa atin! 56 00:03:01,301 --> 00:03:03,634 Ito ang ating Daigdig! 57 00:03:06,675 --> 00:03:08,252 Kung lalapit ka, matatapos din ang lahat. 58 00:03:08,276 --> 00:03:09,787 Sasabugin ni Sol ang spacecraft. 59 00:03:09,811 --> 00:03:12,521 - Lahat tayo ay mamamatay. Ikaw at tayo. Intindihin? 60 00:03:12,545 --> 00:03:14,447 Anong ginagawa mo sa kanya? 61 00:03:22,424 --> 00:03:23,668 mahal kita. 62 00:03:23,692 --> 00:03:25,358 Yulia! 63 00:03:28,597 --> 00:03:30,361 Anong ginagawa mo sa kanya? 64 00:03:32,000 --> 00:03:34,599 Anong ginagawa mo sa kanya?! 65 00:03:35,537 --> 00:03:37,870 Hakon ay maaaring mabuhay magpakailanman, 66 00:03:38,006 --> 00:03:40,639 ngunit ibinigay niya ang kanyang buhay para sa kanya. 67 00:03:40,841 --> 00:03:43,954 Ngayon kailangan kong mag-review ang mga resulta ng misyon. 68 00:03:43,978 --> 00:03:46,646 Makakaapekto sila kinabukasan ng ating mundo. 69 00:03:47,747 --> 00:03:51,515 Sinasabi ng mga tao na hindi sila maaaring magpatuloy namumuhay ng ganito. 70 00:03:52,586 --> 00:03:53,819 At ako? 71 00:03:55,490 --> 00:03:56,956 Hindi pwede. 72 00:04:14,474 --> 00:04:16,653 - Pagsasaayos ng Azimuth. Limang degree sa kanan. 73 00:04:16,677 --> 00:04:18,521 Roger yan. 74 00:04:18,545 --> 00:04:20,466 - Sustainer engine, huminto. - Roger. 75 00:04:22,884 --> 00:04:26,552 314, ikaw ay nasa kinakalkula ang landas ng paglipad ngayon. 76 00:04:27,521 --> 00:04:29,987 - Suriin. - Positibo. 77 00:04:32,894 --> 00:04:34,872 Nangunguna sa bansa mga institusyong pananaliksik 78 00:04:34,896 --> 00:04:37,441 ay nagde-decode ng mga teknolohiya iniwan ng mga alien. 79 00:04:37,465 --> 00:04:40,745 Inaasahan ng mga siyentipiko isang pambihirang tagumpay anumang oras ngayon, 80 00:04:40,769 --> 00:04:43,648 posibleng humahantong sa pag-unlad hindi lamang sa kakayahan ng militar, 81 00:04:43,672 --> 00:04:45,316 ngunit nagbibigay din sa amin gamit ang mga advanced na tool 82 00:04:45,340 --> 00:04:46,917 sa ganitong magkakaibang larangan bilang gamot, 83 00:04:46,941 --> 00:04:48,718 produksyon ng enerhiya at paggawa ng barko. 84 00:04:48,742 --> 00:04:50,620 Nangunguna sa bansa mga institusyong pananaliksik 85 00:04:50,644 --> 00:04:52,855 ay maingat na nagtatrabaho sa pag-decode ng teknolohiya... 86 00:04:52,879 --> 00:04:54,658 Sa kabila ng mga rekomendasyon ng UN, 87 00:04:54,682 --> 00:04:56,060 Ang Russia ay tumanggi upang hayaan ang mga dayuhang eksperto 88 00:04:56,084 --> 00:04:57,411 suriin ang site. 89 00:04:57,435 --> 00:04:58,762 Ito ang naging impetus para sa extension 90 00:04:58,786 --> 00:05:00,747 ng mga parusang pang-ekonomiya laban sa Russia. 91 00:05:03,658 --> 00:05:06,470 Sa pagtatangkang iwasan muling gumawa ng parehong pagkakamali, 92 00:05:06,494 --> 00:05:08,406 isang espesyal na yunit ay nilikha 93 00:05:08,430 --> 00:05:10,374 para subaybayan ang tinatawag na "malalim na espasyo." 94 00:05:10,398 --> 00:05:12,043 Russian Aerospace Forces nag-alay 95 00:05:12,067 --> 00:05:13,677 satellite upang suportahan ito. 96 00:05:13,701 --> 00:05:15,680 Ang bagong hinirang na Pinuno ng Extraterrestrial 97 00:05:15,704 --> 00:05:17,663 Yunit ng Pag-iwas sa Banta 98 00:05:17,687 --> 00:05:19,649 ay ang deputy commander ng ang Russian Aerospace Forces, 99 00:05:19,673 --> 00:05:22,040 Tenyente Heneral Valentin Lebedev. 100 00:05:22,543 --> 00:05:25,355 Sa panahon ng Shanghai Summit, isang pangunahing desisyon ang ginawa 101 00:05:25,379 --> 00:05:28,358 upang payagan ang mga bansa upang sirain ang mga alien na bagay 102 00:05:28,382 --> 00:05:31,394 na maaaring potensyal nagbabanta sa Planet Earth. 103 00:05:31,418 --> 00:05:33,396 Yung mga bansang may kaya ng pag-atake 104 00:05:33,420 --> 00:05:34,899 isang kaaway sa kalawakan, 105 00:05:34,923 --> 00:05:37,768 katulad ng Russia, Estados Unidos at China, 106 00:05:37,792 --> 00:05:40,670 pinagtibay ang kinakailangan mga protocol ng pagtugon. 107 00:05:40,694 --> 00:05:43,941 Mga detalye ng mga kaganapan sa Moscow dalawang taon na ang nakalipas ay madilim pa rin, 108 00:05:43,965 --> 00:05:46,377 ngunit mga ahensya ng gobyerno tiyakin sa publiko 109 00:05:46,401 --> 00:05:49,379 na ang mga pagsisikap ay ginagawa upang matiyak na walang spacecraft 110 00:05:49,403 --> 00:05:53,038 kailanman ay makakarating sa ating planeta na hindi napapansin muli. 111 00:07:20,829 --> 00:07:23,562 - Usko! Nakikita mo na naman ang mga pating? 112 00:07:25,064 --> 00:07:27,567 - Hindi isang buo. Palikpik lang. 113 00:07:31,805 --> 00:07:33,139 Anong tanga. 114 00:07:41,048 --> 00:07:43,783 Usko! Anong kalokohan ang nangyayari? 115 00:07:45,252 --> 00:07:46,519 Usko! 116 00:08:56,789 --> 00:08:57,956 Chara! 117 00:08:58,259 --> 00:08:59,692 saan ka pupunta 118 00:09:01,327 --> 00:09:02,595 Chara! 119 00:09:04,999 --> 00:09:07,099 Chara, nasaan ka na? Chara! 120 00:09:09,635 --> 00:09:11,101 Chara, nasaan ka na? 121 00:09:14,807 --> 00:09:16,106 Chara. 122 00:09:19,779 --> 00:09:21,178 Chara! 123 00:09:25,186 --> 00:09:28,120 Chara, nasaan ka na? 124 00:09:50,677 --> 00:09:52,120 Esensya meron halos walang pinagkaiba 125 00:09:52,144 --> 00:09:53,923 sa pagitan ng tao at artificial intelligence. 126 00:09:53,947 --> 00:09:55,326 Maliban, siyempre, 127 00:09:55,350 --> 00:09:57,061 ng ating indibidwal mga kakayahan sa pakikiramay, 128 00:09:57,085 --> 00:09:59,763 na itinuturing nating ating pagkatao. 129 00:09:59,787 --> 00:10:01,129 At kapag kami ay nag-claim, "May nararamdaman ako," 130 00:10:01,153 --> 00:10:02,831 ang ibig nating sabihin sa realidad ay 131 00:10:02,855 --> 00:10:04,268 malay natin ng isang potensyal na solusyon 132 00:10:04,292 --> 00:10:05,668 nang hindi naiintindihan ang algorithm 133 00:10:05,692 --> 00:10:07,370 na humahantong sa atin sa solusyon. 134 00:10:07,394 --> 00:10:08,904 Ngunit narito ang bagay: 135 00:10:08,928 --> 00:10:10,928 Hindi natin kailangang intindihin lahat. 136 00:10:11,264 --> 00:10:14,298 - Anumang balita mula sa lab? Gumawa ng anumang pag-unlad? 137 00:10:15,235 --> 00:10:17,212 Iyon ay classified information. 138 00:10:17,238 --> 00:10:20,350 Kung sasabihin ko sa iyo, pagkatapos ay ang aking mga bantay ay kailangan mong barilin. 139 00:10:20,375 --> 00:10:22,774 Ang intuwisyon ay hindi isang himala. 140 00:10:22,975 --> 00:10:25,211 Ito ay isang maingat na binalak diskarte. 141 00:10:25,379 --> 00:10:27,725 Si Vitalik dito ay medyo mapalad 142 00:10:27,749 --> 00:10:29,960 dahil maraming bagay hindi niya maintindihan. 143 00:10:29,984 --> 00:10:31,927 Bakit mo siya tinawag na Vitalik? 144 00:10:31,951 --> 00:10:33,931 Namin sana marahil ay pinarangalan ka, Maxim, 145 00:10:33,955 --> 00:10:36,264 kung nagpakita ka ng kaunti mas sigla sa mga seminar 146 00:10:36,288 --> 00:10:38,658 at sa edad na 19 ay nag-imbento ng Ethereum. 147 00:10:43,865 --> 00:10:46,065 Magaling. Salamat, Vitalik. 148 00:10:53,740 --> 00:10:56,341 Alam ko kung ano ang iniisip mo tungkol sa akin ngayon. 149 00:10:57,144 --> 00:10:59,778 Kagatin sana siya ni Chara umalis ka para diyan. 150 00:11:00,312 --> 00:11:02,346 Sana mahanap mo si Chara. 151 00:11:02,750 --> 00:11:04,760 Na-program na ang Vitalik 152 00:11:04,784 --> 00:11:06,428 para maniwala yan anumang pisikal na kontak 153 00:11:06,452 --> 00:11:07,865 ay tanda ng pagsang-ayon, 154 00:11:07,889 --> 00:11:10,134 hinalikan mo man siya o sinaktan. 155 00:11:10,158 --> 00:11:12,134 Ito ang tawag namin "limitadong pang-unawa." 156 00:11:12,158 --> 00:11:14,638 Ulitin ko. 157 00:11:14,662 --> 00:11:17,139 Walang artificial intelligence kayang lampasan ang katalinuhan ng tao 158 00:11:17,163 --> 00:11:20,110 dahil tayo ang perpekto artipisyal na katalinuhan. 159 00:11:20,134 --> 00:11:21,200 Sa ngayon. 160 00:11:22,168 --> 00:11:24,003 Sila ang ating kinabukasan. 161 00:11:24,272 --> 00:11:27,418 Gayunpaman, hindi katulad natin sila ay magiging halos walang kamatayan. 162 00:11:27,442 --> 00:11:29,086 Malaki ang posibilidad na lalago pa sila 163 00:11:29,110 --> 00:11:30,888 maging emosyonal dahil ang mga emosyon ay 164 00:11:30,912 --> 00:11:32,022 hindi maiiwasang mga epekto 165 00:11:32,046 --> 00:11:34,158 dahil sa pagiging kumplikado ng sistema. 166 00:11:34,182 --> 00:11:36,024 Gayunpaman, dapat nating magawa 167 00:11:36,048 --> 00:11:38,995 pawalang-bisa ang kanilang mga hindi gustong emosyon sa pamamagitan ng ilang mga protocol. 168 00:11:39,019 --> 00:11:41,351 - Paano naman tayo? - Paano tayo? 169 00:11:41,788 --> 00:11:44,168 Maaari mong ipawalang-bisa ang ating mga hindi gustong emosyon? 170 00:11:44,192 --> 00:11:45,302 Kaya't ikakawag namin ang aming mga buntot 171 00:11:45,326 --> 00:11:47,403 kahit kakakuha lang namin tamaan sa mukha? 172 00:11:47,427 --> 00:11:49,072 Theoretically, oo. 173 00:11:49,096 --> 00:11:52,307 Sa pamamagitan ng stimulating o inhibiting ilang bahagi ng utak. 174 00:11:52,331 --> 00:11:54,058 Huwag mong lokohin ang sarili mo, Yulia. 175 00:11:54,084 --> 00:11:55,812 Ang totoo hindi kami ganun ibang-iba sa kanila. 176 00:11:55,836 --> 00:11:56,812 Okay. 177 00:11:56,836 --> 00:11:57,913 Sa lalong madaling panahon sapat na 178 00:11:57,937 --> 00:11:59,981 matututo ang mga makina para makaramdam ng simpatiya 179 00:12:00,005 --> 00:12:02,186 at pag-ayaw, poot at pagmamahal. 180 00:12:02,210 --> 00:12:03,721 Kailangan natin ng pagmamahal at poot 181 00:12:03,745 --> 00:12:05,663 para iligtas tayo ang takot sa kamatayan. 182 00:12:05,812 --> 00:12:08,879 Kung ikaw ay imortal, saka bakit mahal ang isang tao? 183 00:12:15,456 --> 00:12:17,768 Jeez, hindi ba nila naiintindihan sa iyong mga ugat? 184 00:12:17,792 --> 00:12:20,037 - WHO? - Sila. 185 00:12:20,061 --> 00:12:23,841 Oh. Ibig mong sabihin ang mga lalaki sinong sumusunod sa akin sa formation 24/7? 186 00:12:23,865 --> 00:12:25,504 Syempre hindi. Bakit? 187 00:12:29,802 --> 00:12:32,349 Tingnan mo, Yulia, ako... 188 00:12:32,373 --> 00:12:35,350 May dapat ako matagal nang sinabi sayo. 189 00:12:35,375 --> 00:12:36,787 Pero hindi ko kaya. 190 00:12:36,811 --> 00:12:38,942 - Ano ito? - Sandali! 191 00:12:39,379 --> 00:12:41,346 Hindi ko kayang magpatuloy ng ganito. 192 00:12:42,884 --> 00:12:46,918 Kitang kita ko kung gaano kasakit ang nararamdaman mo at hindi ito patas sa iyo. 193 00:12:47,254 --> 00:12:49,922 Ang sinusubukan kong sabihin... Yulia... 194 00:12:51,024 --> 00:12:53,225 - ako... - Google, alam ko. 195 00:12:55,263 --> 00:12:57,961 - Gawin mo? - Syempre ginagawa ko. 196 00:13:01,235 --> 00:13:04,067 Ngunit ito ay mas ligtas para sa iyo kung mananatili lang tayong magkaibigan. 197 00:13:09,909 --> 00:13:13,245 - Sa tingin ko mas mabuting umalis na ako. - Maari kitang isakay. 198 00:13:23,889 --> 00:13:25,224 salamat po. 199 00:13:26,293 --> 00:13:28,494 - Hi, Tatay. - Hi, doon. 200 00:13:31,566 --> 00:13:34,500 - Magandang hapon, ginoo! - Hello, doon. 201 00:13:37,269 --> 00:13:39,971 - Nag-a-apply ka para sa draft? - Ako? 202 00:13:40,341 --> 00:13:42,875 Well, sa teorya... 203 00:13:43,043 --> 00:13:45,587 Ito ay isang magandang bagay. Bilang isang opsyon. 204 00:13:45,613 --> 00:13:47,379 Hindi, hindi. 205 00:13:47,548 --> 00:13:49,346 Nakuha ko. salamat po. 206 00:13:53,586 --> 00:13:56,399 - Pupunta sa istasyon ng tren? Pagbisita sa lola mo? 207 00:13:56,423 --> 00:13:58,856 Hindi, magtatrabaho ako. 208 00:13:59,427 --> 00:14:01,994 - Nagtatrabaho ka ba ngayon? saan? 209 00:14:02,596 --> 00:14:04,263 Rostelecom. 210 00:14:05,066 --> 00:14:07,166 Baka trolling ka nila? 211 00:14:07,466 --> 00:14:08,946 Anong ibig mong sabihin? 212 00:14:08,970 --> 00:14:12,302 - Anong ibig kong sabihin? Nagtatrabaho ang Google para sa Rostelecom... 213 00:14:13,105 --> 00:14:15,317 Maaari ka bang lumiko dito? 214 00:14:15,341 --> 00:14:17,274 Gusto mo ba akong lumiko sa kanan? 215 00:14:17,644 --> 00:14:19,979 ROSTELECOM 216 00:14:26,952 --> 00:14:29,466 - Ayos lang ba iyon sa iyo? - Oo, salamat. 217 00:14:29,490 --> 00:14:31,335 - See you. - See you. 218 00:14:31,359 --> 00:14:32,524 See you! 219 00:14:36,962 --> 00:14:38,408 Magkita tayo bukas, kasamang heneral. 220 00:14:38,432 --> 00:14:40,032 Salamat sa ride. 221 00:14:48,375 --> 00:14:49,606 binata. 222 00:14:50,110 --> 00:14:51,543 Iyong ID. 223 00:14:55,514 --> 00:14:56,994 - Narito ito. - Sige na. 224 00:14:57,018 --> 00:14:59,084 INTERN 225 00:15:01,553 --> 00:15:04,322 Kung gusto mong tumakas, Maaari akong mag-alok sa iyo ng isang plano. 226 00:15:04,625 --> 00:15:08,192 Una, inilabas namin ang mga bantay. Tapos magpa-plastic surgery ka. 227 00:15:09,363 --> 00:15:12,096 - Ahit namin ang iyong ulo. - Tumigil ka dito. 228 00:15:12,432 --> 00:15:15,644 Tapos magbihis ka ng madre at ipinuslit ka namin sa Mongolia. 229 00:15:15,668 --> 00:15:17,648 Saka ka sumakay isang maliit na kabayo sa Tibet 230 00:15:17,672 --> 00:15:21,240 at mula roon ay tumulak ka sa kabila Dagat ng Japan hanggang Kamchatka. 231 00:15:21,375 --> 00:15:23,653 Walang access sa mga social network saglit. 232 00:15:23,677 --> 00:15:27,211 Ngunit ang kalikasan ay simple nakakamangha doon. 233 00:15:30,418 --> 00:15:33,619 - Salamat sa alok, Tatay. Mukhang kawili-wili. 234 00:15:35,154 --> 00:15:38,057 Ngunit kailangan nating magdusa medyo matagal. 235 00:15:39,427 --> 00:15:41,591 Ayokong makuha ka sinuspinde. 236 00:16:00,614 --> 00:16:02,024 Tapos na ang motion test. 237 00:16:02,048 --> 00:16:03,158 - Hello. - Hello. 238 00:16:03,182 --> 00:16:04,984 Lumipas ang Combat Course 1. 239 00:16:05,317 --> 00:16:07,596 Pinakamataas na acceleration para sa Combat Course 2. 240 00:16:07,620 --> 00:16:09,388 Mabuti. Ituloy mo. 241 00:16:11,158 --> 00:16:13,302 Ano sa tingin mo? Kahanga-hanga, ha? 242 00:16:13,326 --> 00:16:15,706 Nalaman mo ba ano ang gawa nito? 243 00:16:15,730 --> 00:16:17,341 Tubig, sa katunayan. 244 00:16:17,365 --> 00:16:19,543 Ang exoskeleton sumisipsip ng carbon dioxide 245 00:16:19,567 --> 00:16:22,043 upang lumikha ng enerhiya para sa pagbabagong-buhay. 246 00:16:22,067 --> 00:16:24,181 Kami ay nakikitungo sa biotechnology dito. 247 00:16:24,205 --> 00:16:26,403 Isang uri ng photosynthesis. 248 00:16:26,740 --> 00:16:28,216 - Hello. - Hello. 249 00:16:28,240 --> 00:16:29,541 Hello. 250 00:16:30,311 --> 00:16:31,687 Gaano siya katagal magpapatalon? 251 00:16:31,711 --> 00:16:34,024 Sampung minuto pa, kasamang heneral. 252 00:16:34,048 --> 00:16:36,625 Naririnig niya ba tayo? 253 00:16:36,649 --> 00:16:39,250 Ang aming mga inhinyero ay nag-install ng a headset ng radyo sa helmet. 254 00:16:40,488 --> 00:16:42,653 Isang Russian-Extraterrestrial coproduction. 255 00:16:50,596 --> 00:16:52,163 Hello, Yulia. 256 00:16:55,201 --> 00:16:56,466 Magsisimula na ba tayo? 257 00:16:59,407 --> 00:17:00,806 handa na ako. 258 00:17:01,475 --> 00:17:03,307 Ano ang naramdaman mo 259 00:17:03,509 --> 00:17:06,576 kapag nalaman mo na ang bumagsak ang spacecraft sa lungsod? 260 00:17:06,747 --> 00:17:09,314 - Wala. Nagblack out ako. 261 00:17:11,250 --> 00:17:12,761 Iniligtas nila ako. 262 00:17:12,787 --> 00:17:15,185 Okay. At pagkatapos? 263 00:17:15,355 --> 00:17:18,155 Pag nalaman mo yun pinatay ang kaibigan mo? 264 00:17:18,526 --> 00:17:22,461 Ano ang karaniwan mong nararamdaman kapag namatay ang isang taong malapit sa iyo? 265 00:17:22,663 --> 00:17:24,539 Yulia, please, tumahimik ka. 266 00:17:24,565 --> 00:17:27,210 Hindi namin nais na kompromiso ang eksperimento. 267 00:17:27,232 --> 00:17:30,078 At pagkatapos ay gusto mo para maghiganti. 268 00:17:30,104 --> 00:17:31,646 tama ba yun? 269 00:17:31,672 --> 00:17:33,471 hindi ko maalala. 270 00:17:38,144 --> 00:17:39,443 At pagkatapos? 271 00:17:39,578 --> 00:17:43,346 Bakit ka nagdesisyon para tulungan ang nilalang? 272 00:17:44,817 --> 00:17:46,163 Isang libong beses ko nang sinabi sa iyo. 273 00:17:46,185 --> 00:17:47,346 Gusto mo bang marinig ulit? 274 00:17:48,721 --> 00:17:52,134 Ang kanyang mga negatibong emosyon bumuo ng isang makabuluhang pagtaas. 275 00:17:52,159 --> 00:17:53,392 Kita mo? 276 00:17:53,661 --> 00:17:57,641 Yulia, ano naman boyfriend mo si Artyom? 277 00:17:57,663 --> 00:17:59,765 Anong nangyari sa inyong dalawa? 278 00:18:01,300 --> 00:18:03,669 - Wala. Naghiwalay kami. 279 00:18:05,172 --> 00:18:07,337 Maaari mo bang sabihin sa akin kung bakit? 280 00:18:07,606 --> 00:18:11,108 ginawa mo ba dahil sa alien? 281 00:18:11,443 --> 00:18:13,824 Sa anong punto 282 00:18:13,846 --> 00:18:17,781 nagsimula ka ba may nararamdaman para sa kanya? 283 00:18:23,856 --> 00:18:25,824 Kailangan ko bang sagutin? 284 00:18:27,728 --> 00:18:31,261 Lahat tayo ay umaasa para sa isang pambihirang tagumpay. 285 00:18:31,632 --> 00:18:34,845 Pasensya na sa patuloy na pagpapaalala sa iyo, pero si Yulia lang ang meron tayo. 286 00:18:34,867 --> 00:18:36,711 Kung tayo ay bibigyan ng kalayaan... 287 00:18:36,737 --> 00:18:38,713 ano? Gusto mo ba ako para hayaan ka 288 00:18:38,739 --> 00:18:40,270 tratuhin siyang parang lab rat? 289 00:18:42,509 --> 00:18:45,442 Siya lang ang susi natin sa mga teknolohiyang ito. 290 00:19:02,394 --> 00:19:04,740 Yulia, kung ayaw mo, 291 00:19:04,765 --> 00:19:08,798 may gustong kumausap sa iyo. Okay? 292 00:19:11,703 --> 00:19:13,270 Mm-hmm. 293 00:19:28,654 --> 00:19:29,855 Hi. 294 00:19:30,691 --> 00:19:32,457 Nasa akin ang reaksyon niya! 295 00:19:37,529 --> 00:19:39,963 - Ayan na! Tapos na tayo dito! 296 00:19:41,669 --> 00:19:43,278 Magsalita ka pa! 297 00:19:43,304 --> 00:19:46,738 Ako... hindi ko talaga alam kung ano ang sasabihin. 298 00:19:46,941 --> 00:19:48,874 Paalisin mo ako dito! 299 00:19:51,577 --> 00:19:54,313 - I'm sorry. - Pinatay mo ako! 300 00:19:54,846 --> 00:19:57,527 - Hindi. Hindi ko sinasadyang patayin ka. 301 00:19:57,549 --> 00:19:59,930 Binaril ko siya. 302 00:19:59,952 --> 00:20:03,700 Gusto kong mamatay tayong lahat doon. 303 00:20:03,722 --> 00:20:05,855 Pero nakaligtas ako. 304 00:20:06,660 --> 00:20:09,626 At nagkaroon ako ng CVA. 305 00:20:10,564 --> 00:20:13,632 Isang aksidente sa cerebrovascular. 306 00:20:13,865 --> 00:20:15,534 Isang stroke. 307 00:20:18,672 --> 00:20:22,906 Ngunit ikaw ang una gustong pumatay sa kanya. 308 00:20:23,375 --> 00:20:25,171 Sige na! 309 00:20:25,193 --> 00:20:27,010 Walang gagawin nangyari kung... 310 00:20:27,448 --> 00:20:29,913 Tatay! 311 00:20:36,990 --> 00:20:38,690 Heneral Lebedev! 312 00:20:38,892 --> 00:20:41,438 Mangyaring, huwag tumalon sa mga konklusyon! 313 00:20:41,461 --> 00:20:42,961 - Heneral! - Nasaan siya? 314 00:20:45,597 --> 00:20:47,798 Heneral Lebedev... 315 00:20:48,367 --> 00:20:50,578 Tumawag para sa backup! 316 00:20:50,604 --> 00:20:52,280 Madali, madali! 317 00:20:52,306 --> 00:20:53,883 Kumusta, Heneral Lebedev. 318 00:20:53,905 --> 00:20:55,483 Anong kalokohan ang ginagawa mo dito? 319 00:20:55,509 --> 00:20:57,709 Paglilingkod sa aking bayan. 320 00:20:58,045 --> 00:21:01,645 - Alisin mo siya! - Bakit nila ako pinipigilan sa bilangguan? 321 00:21:01,980 --> 00:21:04,861 Okay naman ang anak mo. 322 00:21:04,884 --> 00:21:07,817 Magaling ka rin. 323 00:21:08,520 --> 00:21:11,690 bakit ako? Bakit mo ako pinakukulong? 324 00:21:24,038 --> 00:21:26,403 Anong nangyari doon, Yulia? 325 00:21:34,480 --> 00:21:36,579 Wala nang research. 326 00:21:37,384 --> 00:21:39,884 Sisiguraduhin kong titigil sila. Naniniwala ka sa akin? 327 00:21:41,953 --> 00:21:43,721 Maaari mong gawin ang anumang bagay. 328 00:21:49,528 --> 00:21:51,596 - Maghihintay ako sa kotse. - Hindi. 329 00:21:54,933 --> 00:21:58,515 Maaari ba akong mag-unescorted kahit minsan lang? Kung wala ang mga bantay? 330 00:21:58,538 --> 00:22:01,471 Pwede bang mag-isa na lang ako? 331 00:22:01,973 --> 00:22:03,973 Nakikiusap ako sa iyo, Tatay. 332 00:22:06,814 --> 00:22:08,346 Pakiusap. 333 00:22:09,548 --> 00:22:10,882 Minsan lang ito. 334 00:22:25,699 --> 00:22:28,732 - Nasaan si Karabanov? - Sa kanyang paglalakbay, kasamang heneral. 335 00:22:33,405 --> 00:22:34,682 - Hello, ginoo. - Ivan. 336 00:22:34,708 --> 00:22:36,818 Hindi ka na makakabalik sa iyong pamilya ngayon. 337 00:22:36,844 --> 00:22:38,953 Nakalimutan na nila ako, walang problema. 338 00:22:38,979 --> 00:22:41,913 - Isa pang bagay. Magsuot ka ng ibang damit. 339 00:22:42,750 --> 00:22:43,815 Parang ano? 340 00:22:44,817 --> 00:22:46,017 Ganun. 341 00:22:48,622 --> 00:22:49,755 Oo, sir. 342 00:23:06,507 --> 00:23:08,073 Nakakainis na araw? 343 00:23:11,478 --> 00:23:13,111 Ang bastos na buhay ay mas katulad nito. 344 00:23:47,614 --> 00:23:49,114 May bumili sa iyo ng inumin. 345 00:24:06,767 --> 00:24:08,605 - Siya ay nagkaroon ng sapat na. salamat po. 346 00:24:10,068 --> 00:24:11,145 Ang maliit kong kapatid. 347 00:24:11,171 --> 00:24:13,238 Hindi niya ako binibitawan kahit saan mag-isa. 348 00:24:15,843 --> 00:24:19,175 - Ang pangalan ko ay Yulia. - Alam ko. Ako si Ivan. 349 00:24:20,980 --> 00:24:23,646 Alam kong hindi mo ako matitiis. 350 00:24:25,219 --> 00:24:27,528 Sinusundan mo ako kahit saan ako magpunta. 351 00:24:27,554 --> 00:24:29,855 Binabantayan ang boring kong buhay. 352 00:24:32,991 --> 00:24:34,791 Nakakainis na trabaho, di ba? 353 00:24:35,796 --> 00:24:38,163 Wala ka talagang ideya... 354 00:24:39,199 --> 00:24:41,132 kung bakit ako mahalaga. 355 00:24:44,269 --> 00:24:45,913 Huling assignment ko ay upang protektahan 356 00:24:45,939 --> 00:24:47,717 ang pinuno ng isang maliit at mapagmataas na tribo. 357 00:24:47,740 --> 00:24:49,652 Every week may tao sinubukang tapusin siya, 358 00:24:49,674 --> 00:24:51,688 karaniwang mga sniper shot o gawang bahay na mga mina sa lupa. 359 00:24:51,711 --> 00:24:53,690 Isang araw sumabog pa sila convoy namin. 360 00:24:53,712 --> 00:24:55,472 Nang tahimik na, 361 00:24:55,498 --> 00:24:57,259 bibili siya ng mga menor de edad na babae mula sa ibang tribo 362 00:24:57,284 --> 00:24:58,795 at sinamantala sila. 363 00:24:58,817 --> 00:25:01,698 Ako ay inilagay sa pamamahala ng pagprotekta sa kanya dahil 364 00:25:01,721 --> 00:25:03,566 siya ay isang tagapamagitan sa mga pag-uusap 365 00:25:03,588 --> 00:25:05,701 na may kasuklam-suklam pa mga bastos 366 00:25:05,726 --> 00:25:07,826 na maaaring makipagpalitan ng mga bilanggo. 367 00:25:07,993 --> 00:25:09,759 Kaya, hindi, 368 00:25:10,596 --> 00:25:12,529 hindi nakakainis ang trabahong ito. 369 00:25:12,865 --> 00:25:15,211 hindi ko iniisip yun karapat-dapat ka ng mas kaunting proteksyon 370 00:25:15,233 --> 00:25:17,800 kaysa sa may balbas na pedophile Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa. 371 00:25:22,607 --> 00:25:24,674 - Damn. Hindi iyon makatarungan. 372 00:25:26,913 --> 00:25:30,115 Akala ko mananalo ako ang Saddest Story Award. 373 00:25:30,851 --> 00:25:33,730 Yulia, ako ay lubos na nagpapasalamat sa iyong ama, 374 00:25:33,752 --> 00:25:36,988 at nangako akong kukunin kita umuwi bago mag hatinggabi. 375 00:25:37,758 --> 00:25:38,957 Tara na. 376 00:25:43,864 --> 00:25:45,261 Inom tayo sa tatay ko. 377 00:25:54,339 --> 00:25:56,575 Kailangan na nating pumunta. 378 00:26:10,057 --> 00:26:11,122 Ivan. 379 00:26:12,924 --> 00:26:14,635 Sa tingin ko sapat na ako. 380 00:26:14,661 --> 00:26:16,027 Ako si Hariton. 381 00:26:17,195 --> 00:26:19,040 Kailangan na nating pumunta. 382 00:26:19,066 --> 00:26:21,076 Ang babae ay hindi nag-iisa, buddy. 383 00:26:21,101 --> 00:26:22,679 Ayaw niya upang manatili sa iyo. 384 00:26:22,701 --> 00:26:25,279 Pero kasama ko siya. 385 00:26:25,305 --> 00:26:27,016 Sumama sa ibang tao. 386 00:26:27,038 --> 00:26:29,617 Akala mo pwede kang pumunta labag sa kanyang kalooban 387 00:26:29,643 --> 00:26:31,220 kasi ikaw awtorisadong gumamit ng dahas 388 00:26:31,242 --> 00:26:33,020 at magdala ng nakatagong sandata? 389 00:26:33,046 --> 00:26:35,625 Pero mali ka. Pakiusap, huwag kang tumutol 390 00:26:35,647 --> 00:26:37,714 o mapipilitan akong saktan ka. 391 00:26:38,049 --> 00:26:39,284 Yulia, alis na tayo. 392 00:26:44,356 --> 00:26:47,201 - Anong nangyayari dito? - May tumawag sa mga pulis! 393 00:26:47,227 --> 00:26:48,291 Putulin ito! 394 00:27:08,382 --> 00:27:09,779 Sige... 395 00:27:15,288 --> 00:27:16,653 Teknolohiya! 396 00:27:25,397 --> 00:27:27,699 Kunin ang iyong telepono at mag-dial ng numero. 397 00:27:29,000 --> 00:27:30,201 Mabilis! 398 00:27:30,368 --> 00:27:32,170 - Anong numero? - Kahit anong numero. 399 00:27:35,275 --> 00:27:37,173 Sol, gawin mo! 400 00:27:46,885 --> 00:27:48,184 Sol, gawin mo! 401 00:27:59,865 --> 00:28:01,266 Kinakalkula ang ruta. 402 00:28:07,207 --> 00:28:10,275 - Pumasok ka! - Hoy! Ano ito? 403 00:28:15,082 --> 00:28:16,145 Ano ang malaking ideya? 404 00:28:16,383 --> 00:28:18,027 Sol, handa na kami. 405 00:28:18,049 --> 00:28:19,595 Napakahusay. 406 00:28:19,617 --> 00:28:21,297 Mga hindi awtorisadong pasahero maaaring lumabas ng kotse ngayon. 407 00:28:21,319 --> 00:28:23,721 - Ano ang impiyerno? umalis ka dito! 408 00:28:26,192 --> 00:28:28,001 Ikabit ang mga seatbelt 409 00:28:28,027 --> 00:28:29,987 upang mapabuti ang iyong mga pagkakataon ng kaligtasan. 410 00:28:31,463 --> 00:28:32,909 Hawakan mo! 411 00:28:32,932 --> 00:28:34,241 Baliw ka ba? 412 00:28:34,267 --> 00:28:35,865 umalis ka dito! 413 00:28:36,201 --> 00:28:37,433 Manatili! 414 00:28:38,805 --> 00:28:40,147 Ihinto ang sasakyan! 415 00:28:40,173 --> 00:28:42,405 - Hindi ako nagmamaneho nito! Hindi mo ba nakikita yun? 416 00:28:58,525 --> 00:28:59,789 Ingat kayo! 417 00:29:06,900 --> 00:29:09,111 Heneral! 418 00:29:09,134 --> 00:29:11,346 Siya ay nasa isang kotse kasama isang lalaking maitim ang buhok na nasa edad 30. 419 00:29:11,371 --> 00:29:13,347 - Nagpakilala bilang Hariton. - Huwag barilin! 420 00:29:13,373 --> 00:29:15,049 Mga update tuwing tatlong minuto. 421 00:29:15,075 --> 00:29:17,818 Lumikas sa pasilidad sa Ministry of Defense. 422 00:29:17,844 --> 00:29:19,820 - Ano ang ibig mong sabihin? Mayroon kaming kagamitan ... 423 00:29:19,846 --> 00:29:21,813 Makipag-ugnayan sa Missile at Space Defense. 424 00:29:29,122 --> 00:29:30,820 With all due respect. 425 00:29:31,222 --> 00:29:33,057 Maaari mo bang sabihin sa akin kung bakit? 426 00:29:34,861 --> 00:29:36,461 Nakabalik na sila. 427 00:29:39,164 --> 00:29:40,498 Ano bang problema ng kotse ko? 428 00:29:41,000 --> 00:29:43,278 Kinokontrol ni Sol ang mga satellite at ang internet. 429 00:29:43,301 --> 00:29:44,934 Tutulungan niya tayo. 430 00:30:07,326 --> 00:30:09,136 Yulia, nasa panganib ka. 431 00:30:09,162 --> 00:30:11,507 Masyado kang malayo sa iyong pananaliksik. 432 00:30:11,529 --> 00:30:13,843 Kailangan nating lumipad. Sa ngayon. 433 00:30:13,865 --> 00:30:15,876 - Ano itong kalokohan? Lumipad saan? 434 00:30:15,902 --> 00:30:18,603 Maraming matitirahan mga planeta sa uniberso. 435 00:30:39,159 --> 00:30:40,536 Ngayon ay isang magandang panahon 436 00:30:40,558 --> 00:30:43,394 para sa mga hindi awtorisadong pasahero na lumabas kung gusto nila. 437 00:30:48,335 --> 00:30:50,867 - Sol! - - Ina-update ang ruta. 438 00:30:53,338 --> 00:30:55,573 - Nakikita ko sila. ako ay hinahabol. 439 00:31:30,977 --> 00:31:33,943 Walang pasahero nasaktan habang nasa biyahe. 440 00:31:34,247 --> 00:31:36,413 Kinakalkula ang bagong ruta. 441 00:31:50,130 --> 00:31:51,496 Heneral Lebedev. 442 00:31:51,663 --> 00:31:53,298 Nawala ko sila. 443 00:31:55,634 --> 00:31:57,947 - Hayaan mong tanungin kita muli. Ikaw ba ang nagmamaneho ng sasakyan? 444 00:31:57,971 --> 00:31:59,548 Sa teknikal, oo. 445 00:31:59,572 --> 00:32:01,490 Pero nakalabas na ang sasakyan ng aking kontrol. 446 00:32:05,545 --> 00:32:07,521 Maghintay ka. Ito mismo ang nagmamaneho. 447 00:32:07,547 --> 00:32:09,180 Naiintindihan mo ba? 448 00:32:09,682 --> 00:32:11,182 Isa pang multa! 449 00:33:19,352 --> 00:33:20,549 Chara! 450 00:33:21,621 --> 00:33:22,787 Chara! 451 00:33:32,230 --> 00:33:34,663 Pakiramdam ko naghihirap ka. 452 00:33:36,769 --> 00:33:38,801 inilibing kita. 453 00:33:39,806 --> 00:33:41,806 Sigurado akong patay ka na. 454 00:33:42,409 --> 00:33:43,740 Pero ikaw... 455 00:33:44,778 --> 00:33:47,076 Hindi ka... kahit... 456 00:33:49,781 --> 00:33:52,415 Bakit hindi ka bumalik kanina? 457 00:33:55,288 --> 00:33:58,288 Huling beses nagkamali ang lahat. 458 00:34:09,402 --> 00:34:11,335 Mag-ingat, threshold. 459 00:34:18,510 --> 00:34:22,224 - Gaano katagal... nakapunta ka na ba dito? 460 00:34:22,248 --> 00:34:23,847 123 araw. 461 00:34:25,818 --> 00:34:27,485 Banal na tae! 462 00:34:28,288 --> 00:34:31,367 Maghintay, ngunit paano mo... Wala kang... 463 00:34:31,391 --> 00:34:33,501 Nag-print ba ng pera si Sol? 464 00:34:33,525 --> 00:34:35,304 Hindi. May trabaho ako. 465 00:34:35,327 --> 00:34:37,728 may bahay ako. Mayroon akong hardin ng gulay. 466 00:34:46,706 --> 00:34:48,505 Isang hardin ng gulay... 467 00:34:53,445 --> 00:34:55,679 Nakaraos ka dito mag-isa? 468 00:34:55,815 --> 00:34:58,382 Kaya ng isang tao umangkop sa anumang kondisyon. 469 00:35:12,197 --> 00:35:13,563 Gusto kong sabihin... 470 00:35:14,666 --> 00:35:15,800 ikaw. 471 00:35:16,335 --> 00:35:18,280 babalik ako bukas. 472 00:35:18,304 --> 00:35:19,369 Oo? 473 00:35:19,606 --> 00:35:21,583 - Tinulungan ako ng Google. - Nakikita ko. 474 00:35:21,608 --> 00:35:23,818 Itigil mo na yan. Ayaw ko sa mga traydor. 475 00:35:23,842 --> 00:35:25,320 Chara, umalis ka na. 476 00:35:25,344 --> 00:35:27,856 Ibig kong sabihin, kayong lahat dito, nga pala. 477 00:35:27,880 --> 00:35:31,547 Nasasaktan ka sa pag-iisip na mas nahirapan ka kaysa sa akin? 478 00:35:32,851 --> 00:35:34,184 Hindi. 479 00:35:36,356 --> 00:35:37,815 hindi ko alam. 480 00:35:37,840 --> 00:35:39,300 Nagtagal ako ng isang linggo ng aking oras sa kalawakan 481 00:35:39,324 --> 00:35:41,592 na katumbas hanggang dalawang taon dito. 482 00:35:42,362 --> 00:35:43,873 Nanatili si Sol sa sistema mo 483 00:35:43,896 --> 00:35:45,840 dahil hinding hindi ako magkakaroon nakaligtas sa paglipat. 484 00:35:45,864 --> 00:35:47,398 At saka ano? 485 00:35:49,668 --> 00:35:51,536 Dapat ka bang umalis? 486 00:35:53,639 --> 00:35:54,871 Oo, ako noon. 487 00:35:57,376 --> 00:35:59,177 Nilabag ko ang protocol. 488 00:38:32,797 --> 00:38:33,876 Oo? 489 00:38:33,900 --> 00:38:36,567 - Tatay. Hi, ako ito. 490 00:38:37,768 --> 00:38:39,036 nasaan ka 491 00:38:39,706 --> 00:38:41,005 kasama niya. 492 00:38:42,708 --> 00:38:44,385 Maaari mong i-on ang camera? 493 00:38:44,409 --> 00:38:45,608 kaya ko. 494 00:38:47,679 --> 00:38:49,347 Gusto ko lang makita ang mukha mo. 495 00:38:51,050 --> 00:38:53,027 Kung buhay si nanay, Tatawagan ko sana siya 496 00:38:53,052 --> 00:38:54,985 para sabihing mahal ko siya. 497 00:38:56,688 --> 00:38:58,121 mahal din kita. 498 00:38:59,092 --> 00:39:01,402 Parang sa kanya lang. Honest. 499 00:39:01,427 --> 00:39:04,128 hindi ko sinasabi sayo yan napakadalas. 500 00:39:08,967 --> 00:39:10,735 Kailangan kong lumipad. 501 00:39:12,070 --> 00:39:13,137 malayo? 502 00:39:14,072 --> 00:39:15,384 Malayo. 503 00:39:15,407 --> 00:39:16,952 Tatay, huwag kang magsalita ng kahit ano. 504 00:39:16,976 --> 00:39:19,376 Alam mo namang hindi ako bagay dito. 505 00:39:21,146 --> 00:39:23,079 Magiging okay din ang lahat. 506 00:39:24,817 --> 00:39:26,550 pangako ko sayo. 507 00:39:27,119 --> 00:39:28,619 Pinagkakatiwalaan mo ako? 508 00:39:29,822 --> 00:39:30,822 Syempre. 509 00:39:42,601 --> 00:39:44,545 Subaybayan ang signal at i-deploy ang yunit ng pagtugon. 510 00:39:44,570 --> 00:39:45,981 - Mag-ingat ka. Huwag gumamit ng anumang puwersa. 511 00:39:46,005 --> 00:39:47,005 Oo, sir. 512 00:39:53,746 --> 00:39:55,813 Maaari ka ring manigarilyo dito. 513 00:39:56,983 --> 00:39:59,650 Una sa lahat, hindi ka naninigarilyo kapag kumakain ka. 514 00:40:00,619 --> 00:40:03,998 At pagkatapos ay huminto ako sa paninigarilyo nung pinatay ang boyfriend ko. 515 00:40:04,023 --> 00:40:06,001 Hindi mo kailangan. 516 00:40:06,025 --> 00:40:08,559 Ang bagay na ito ay nagpapawalang-bisa ang pinsala sa iyong kalusugan. 517 00:40:12,864 --> 00:40:14,842 Paano kung ayaw ko para dumihan ang planeta? 518 00:40:14,867 --> 00:40:16,065 Gusto ko dito. 519 00:40:17,670 --> 00:40:19,570 Mmm... 520 00:40:19,739 --> 00:40:20,971 Masarap! 521 00:40:35,655 --> 00:40:37,487 Paano kung hindi tayo lumipad? 522 00:40:38,791 --> 00:40:41,759 Siguro tumira ng kaunti mas malapit? Tulad ng Kamchatka. 523 00:40:44,197 --> 00:40:45,574 Wala man lang akong passport. 524 00:40:45,597 --> 00:40:47,074 Paano tayo tatawid ang hangganan? 525 00:40:47,099 --> 00:40:48,643 gagawin mo. 526 00:40:48,668 --> 00:40:51,936 Pero... kailangan natin magluto ng katiwalian scam. 527 00:40:53,505 --> 00:40:55,039 Diyos ko! 528 00:40:55,574 --> 00:40:57,875 May sense of humor ka na ngayon! 529 00:40:59,045 --> 00:41:01,579 Okay. Sabihin sa iyong... 530 00:41:01,713 --> 00:41:04,827 pamahalaang intergalactic na sumasang-ayon ako sa lahat. 531 00:41:04,851 --> 00:41:06,583 Pero kung sakaling... 532 00:41:07,552 --> 00:41:10,753 dump me for some Martian girl... 533 00:41:11,724 --> 00:41:12,922 Pangako hindi mo gagawin. 534 00:41:13,092 --> 00:41:15,570 Ang pangako ay isang ilusyon batay sa 535 00:41:15,594 --> 00:41:16,905 ang paninindigan ng ganap na posibilidad 536 00:41:16,929 --> 00:41:18,172 ng iyong hiling sa hinaharap. 537 00:41:18,197 --> 00:41:20,175 Pero considering meron walang competitive 538 00:41:20,199 --> 00:41:21,918 mga anyo ng buhay sa Mars, ako... 539 00:41:27,072 --> 00:41:30,672 Paano ko gagawin ang hayop na iyon Naiintindihan mo ba na iyon ang aking kama? 540 00:41:30,943 --> 00:41:33,204 Walang pagkakataon. 541 00:41:33,228 --> 00:41:35,512 Kahit na ang iyong teknolohiya hindi kita matutulungan diyan. 542 00:41:36,248 --> 00:41:38,782 Hindi ako pupunta kahit saan wala si Chara. 543 00:41:39,585 --> 00:41:41,150 Pagtatapos ng talakayan. 544 00:41:44,989 --> 00:41:47,702 Pansin sa mga manggagawa sa laboratoryo. 545 00:41:47,726 --> 00:41:52,096 Lahat ng tauhan at kagamitan ay dapat ilikas kaagad. 546 00:41:53,864 --> 00:41:57,143 - Madali! Huwag itagilid! Panatilihin itong pantay! 547 00:41:57,168 --> 00:41:59,802 - Nasaan ang response unit? - Dumating sa ilang sandali. 548 00:42:00,239 --> 00:42:02,215 Heneral Lebedev! 549 00:42:02,239 --> 00:42:04,219 Malapit na silang maghiwalay ang braso ng manipulator... 550 00:42:04,242 --> 00:42:05,987 Paano ang bilanggo? 551 00:42:06,012 --> 00:42:07,755 - Ilagay siya sa kotse. - Tayo na! 552 00:42:07,780 --> 00:42:09,858 - Ilagay siya sa LMV. - Saan mo ako dadalhin? 553 00:42:09,882 --> 00:42:12,027 - Makikita natin. Naghihintay ng order. 554 00:42:12,050 --> 00:42:14,096 Maaari mo ba akong bigyan ng usok? 555 00:42:14,119 --> 00:42:16,554 O kailangan mo ng order para diyan din? 556 00:42:18,291 --> 00:42:20,090 Darayain ka niya. 557 00:42:22,994 --> 00:42:25,195 Ito ay tumatakbo sa kanilang pamilya. 558 00:42:31,871 --> 00:42:33,268 ano pa hinihintay mo 559 00:42:33,806 --> 00:42:35,250 Dalhin mo siya sa kotse. 560 00:42:35,273 --> 00:42:37,106 - Oo, ginoo. Ilipat! 561 00:42:47,186 --> 00:42:48,719 Nakalagay ang target. 562 00:42:48,920 --> 00:42:51,166 Ito ang unit ng pagtugon, kasamang heneral. 563 00:42:51,190 --> 00:42:53,050 Ulat. 564 00:42:53,074 --> 00:42:54,936 - May nakita akong lalaki at babae. Walang dahilan para sa alarma. 565 00:42:54,960 --> 00:42:57,039 Walang dahilan para gumamit ng armas. 566 00:42:57,063 --> 00:42:59,172 - Pagkatapos ibaba ang iyong mga baril, major! Naririnig mo ba ako? 567 00:42:59,197 --> 00:43:01,175 - inuulit ko. Sila ay walang armas. 568 00:43:01,199 --> 00:43:04,034 - Walang dahilan para sa alarma. - Ibaba ang iyong mga baril, sinasabi ko sa iyo! 569 00:43:07,039 --> 00:43:08,271 Ibaba ang iyong mga baril! 570 00:43:10,675 --> 00:43:12,041 Shoot para patayin! 571 00:43:12,177 --> 00:43:13,755 Ulitin ang pagkakasunud-sunod. 572 00:43:13,777 --> 00:43:15,824 - Bingi ka ba? Hawakan ang iyong apoy! 573 00:43:15,847 --> 00:43:18,193 Huwag gumamit ng anumang puwersa maliban kung kinakailangan! 574 00:43:18,217 --> 00:43:19,327 Center 2.0 dito. 575 00:43:19,351 --> 00:43:21,663 Mag-order ng unit ng pagtugon para tumayo. 576 00:43:21,686 --> 00:43:24,021 - Pag-aalis ng mga target. - Gumawa ng paraan! 577 00:43:26,692 --> 00:43:28,125 Buksan ang gate! 578 00:43:31,230 --> 00:43:32,730 Kailangan na nating umalis! 579 00:43:41,273 --> 00:43:42,739 Papasok na kami! 580 00:43:46,277 --> 00:43:48,045 Lumalaban siya! 581 00:43:56,989 --> 00:43:58,322 Sa ilog! 582 00:44:24,250 --> 00:44:26,916 - Lumalayo sila! Open fire! 583 00:44:27,786 --> 00:44:28,786 Chara! 584 00:44:44,768 --> 00:44:47,003 - Alpha, Center 2.0 dito. Ulat. 585 00:44:47,806 --> 00:44:49,784 42. Manghihimasok sa airspace nakita. 586 00:44:49,809 --> 00:44:51,239 Tanggalin ang target! 587 00:44:51,876 --> 00:44:54,143 - Kopyahin iyon. Tanggalin ang target. 588 00:44:54,413 --> 00:44:56,132 - Pansin. Target One. 589 00:44:56,181 --> 00:44:57,246 Sunog! 590 00:44:59,318 --> 00:45:01,418 Naglunsad ng missile ang Air Defense. 591 00:45:17,369 --> 00:45:19,780 - Tinanggal ang target. - Binaril nila sila. 592 00:45:19,804 --> 00:45:21,483 Wala ito sa radar. 593 00:45:21,507 --> 00:45:23,050 Tawagan ang tactical unit! 594 00:45:23,074 --> 00:45:24,835 Kahit anong channel! wala akong pakialam! 595 00:46:01,280 --> 00:46:03,858 - Saan ko siya dadalhin? - Ano ang alam ko? 596 00:46:03,882 --> 00:46:07,195 Sumakay ng scooter, kahit ano! Mayroon akong sapat na mga problema dito! 597 00:46:07,219 --> 00:46:08,786 Mga kamay mo! 598 00:46:11,289 --> 00:46:13,222 Maaari mo ba akong bigyan ng usok? 599 00:46:13,492 --> 00:46:16,492 - Bawal yan. - Halika, kuya. Para sa kalsada. 600 00:46:21,534 --> 00:46:23,032 I-freeze! 601 00:46:47,893 --> 00:46:49,092 Huwag barilin! 602 00:46:49,393 --> 00:46:51,061 Huwag barilin! 603 00:47:09,215 --> 00:47:11,148 Sol! Sol! 604 00:47:11,317 --> 00:47:12,893 Na-deactivate si Sol. 605 00:47:12,918 --> 00:47:16,597 Maaari kang bumalik. Ngunit siya ay dapat na maalis. 606 00:47:16,621 --> 00:47:18,255 Anong nangyayari? 607 00:47:19,425 --> 00:47:21,858 - Huli na tayo. Manu-manong override. 608 00:47:23,494 --> 00:47:26,563 Pagkatapos ay magiging ikaw inalis, pati na rin. 609 00:47:39,344 --> 00:47:41,289 Ang Aerospace Forces ay nasa loob na ngayon. 610 00:47:41,313 --> 00:47:42,880 I-engage ang combat mode. 611 00:47:43,081 --> 00:47:45,315 - Sino ang nagbigay ng utos? Sino ang in command doon? 612 00:47:50,588 --> 00:47:52,509 - Lumipat sa combat mode. - Roger. 613 00:48:20,518 --> 00:48:23,052 - Petya, ako na. - Sandali lang. 614 00:48:23,989 --> 00:48:25,054 Pakiusap. 615 00:48:31,530 --> 00:48:33,030 Petya! 616 00:48:43,141 --> 00:48:44,440 Hoy, ayan. 617 00:48:47,679 --> 00:48:49,123 May visual ako. 618 00:48:49,148 --> 00:48:51,126 Pababa ang object ang ilog ng Moscow 619 00:48:51,150 --> 00:48:52,349 patungo sa sentro ng lungsod. 620 00:48:54,253 --> 00:48:56,563 Pinaniniwalaang nag-iisa ang target. 621 00:48:56,588 --> 00:48:58,521 Shoot para sirain. 622 00:49:05,030 --> 00:49:07,275 965. Kahon natin siya. 623 00:49:07,297 --> 00:49:09,398 - Naka-lock ang target. Pahintulot na magbukas ng apoy. 624 00:50:22,775 --> 00:50:24,206 Ikaw iyon. 625 00:50:33,251 --> 00:50:36,097 - Maraming sibilyan sa ibaba. Kumpirmahin ang order. 626 00:50:36,121 --> 00:50:37,753 Shoot para sirain. 627 00:50:40,125 --> 00:50:41,224 Roger yan. 628 00:51:41,420 --> 00:51:42,563 Out of the way! 629 00:51:42,588 --> 00:51:45,166 - Tumabi ka! Walang gumagalaw! 630 00:51:45,190 --> 00:51:46,489 Ibaba ang iyong mga armas! 631 00:51:46,724 --> 00:51:48,291 Maghintay ka dito! 632 00:52:53,257 --> 00:52:56,326 - Kukuha ako ng doktor. - Teka. Kailangan niya ng tubig. 633 00:52:58,963 --> 00:53:00,463 Maraming tubig. 634 00:53:13,777 --> 00:53:15,311 What the hell? 635 00:53:17,282 --> 00:53:18,648 anong ginagawa mo 636 00:53:19,952 --> 00:53:21,751 Mataas ka ba o ano? 637 00:53:23,621 --> 00:53:24,987 Hoy! 638 00:53:27,291 --> 00:53:28,358 Teka! 639 00:53:30,262 --> 00:53:31,327 saan ka pupunta 640 00:53:31,797 --> 00:53:32,940 Teka! 641 00:53:32,965 --> 00:53:35,231 Tumigil ka! saan ka pupunta 642 00:53:37,702 --> 00:53:40,237 Tumawag sa Air Defense at Home Affairs. 643 00:53:42,273 --> 00:53:44,452 saan? Nakuha ko. On my way. 644 00:53:44,476 --> 00:53:45,518 Ano naman yun? 645 00:53:45,543 --> 00:53:46,588 Dalhin ito sa Ministri ng Depensa. 646 00:53:46,612 --> 00:53:48,677 - Sa personal. - Oo, ginoo. 647 00:54:37,396 --> 00:54:39,460 What do they want from her? 648 00:54:39,864 --> 00:54:42,797 - Hindi ito ang militar. Si Ra ang may kontrol ngayon. 649 00:54:43,735 --> 00:54:46,748 - Ra? - Isang sasakyang pangkalawakan. 650 00:54:46,771 --> 00:54:48,750 It uses protocols to amend ang pag-unlad 651 00:54:48,773 --> 00:54:50,485 ng iba pang sibilisasyon. 652 00:54:50,509 --> 00:54:52,442 Giyera ang tawag mo diyan. 653 00:54:53,777 --> 00:54:55,744 Paano nito magagawa iyon? 654 00:54:56,047 --> 00:54:58,681 You yourselves have given it lahat ng kinakailangang datos. 655 00:54:59,483 --> 00:55:01,061 Kung ano ang hitsura mo, personal na impormasyon, 656 00:55:01,085 --> 00:55:02,362 mga sample ng boses. 657 00:55:02,387 --> 00:55:04,454 Halos walang ligtas. 658 00:55:04,655 --> 00:55:06,768 Maa-access ni Ra ang lahat ng ito. 659 00:55:06,791 --> 00:55:09,893 At kaya nitong manipulahin ang daloy ng impormasyon. 660 00:55:10,362 --> 00:55:13,862 The military doesn't know kung sino ang nagbibigay ng utos. 661 00:55:14,532 --> 00:55:16,498 May tanong pa ba? 662 00:55:17,501 --> 00:55:18,702 Oo. 663 00:55:20,672 --> 00:55:22,338 Ano ang gusto nito? 664 00:55:23,407 --> 00:55:26,054 Gusto nito ang isang bagay nabigo kang gawin: 665 00:55:26,077 --> 00:55:27,876 patayin si Yulia. 666 00:55:31,416 --> 00:55:32,592 Napagbigay alam ba ako ng tama 667 00:55:32,617 --> 00:55:33,927 na wala pang napatay? 668 00:55:33,952 --> 00:55:35,829 - Nasugatan lang? - Sa sandaling ito, oo. 669 00:55:35,853 --> 00:55:37,398 Mga kasamang opisyal! 670 00:55:37,422 --> 00:55:39,400 Ang Presidente at ang Ministro ng Depensa 671 00:55:39,422 --> 00:55:40,568 ay binigkas. 672 00:55:40,592 --> 00:55:43,503 Pauwi na sila mula sa summit. 673 00:55:43,527 --> 00:55:45,405 Ito ay isang 12-hour flight. 674 00:55:45,429 --> 00:55:46,896 Please, maupo ka. 675 00:55:49,568 --> 00:55:51,012 Sino ang nagpahintulot sa pag-atake? 676 00:55:51,036 --> 00:55:52,679 Wala ka sa linya, kasamang heneral! 677 00:55:52,704 --> 00:55:54,414 Anak ko iyon! 678 00:55:54,438 --> 00:55:56,684 Sino ang nag-utos na umatake? Anong nangyayari? 679 00:55:56,708 --> 00:55:59,007 - Madali lang, Valentin. Umupo ka. 680 00:56:00,010 --> 00:56:02,545 Umupo, Heneral Lebedev! 681 00:56:02,847 --> 00:56:05,092 Sino ang nandito mula sa Aerospace Forces? 682 00:56:05,117 --> 00:56:06,760 Sino ang nagbigay ng utos sa mga piloto? 683 00:56:06,784 --> 00:56:09,128 ginawa ko. 684 00:56:09,152 --> 00:56:11,518 Sino ang nag-utos ng isang missile launch sa gitna ng Moscow? 685 00:56:12,757 --> 00:56:14,657 Ginawa mo, kasamang heneral. 686 00:56:17,496 --> 00:56:20,440 Inutusan kitang barilin sa sarili kong anak? 687 00:56:20,465 --> 00:56:21,842 Maaari naming makuha ang pag-record. 688 00:56:21,867 --> 00:56:23,478 Ito ay ibinigay sa pamamagitan ng isang panloob na channel. 689 00:56:23,501 --> 00:56:25,402 Gawin mo na agad! 690 00:56:32,777 --> 00:56:33,987 Krylov, magpadala ng dalawang K-52 chopper 691 00:56:34,012 --> 00:56:35,489 sa Moskvoretskaya pilapil. 692 00:56:35,514 --> 00:56:36,989 kaagad. Nasa ilalim ng tubig ang target. 693 00:56:37,014 --> 00:56:38,760 Shoot para sirain. 694 00:56:38,784 --> 00:56:40,594 - Downtown, kasamang heneral? - Kopyahin iyon. 695 00:56:40,619 --> 00:56:43,130 - Kailangan ko bang ulitin ang sarili ko? - Hindi, ginoo. Ako na ang mag utos. 696 00:56:43,155 --> 00:56:45,454 Kailangan mong tingnan sa balita. 697 00:56:46,489 --> 00:56:48,635 Ilagay ang balita sa malalaking screen. 698 00:56:48,659 --> 00:56:50,637 Upang buuin, Si Yulia Lebedeva ay hinahanap 699 00:56:50,661 --> 00:56:52,472 sa hinalang may terror attack. 700 00:56:52,496 --> 00:56:54,474 Baka may pananagutan siya para sa pambobomba 701 00:56:54,498 --> 00:56:56,010 isang bloke ng apartment sa Moscow. 702 00:56:56,034 --> 00:56:58,146 Ang huling bilang ng nasawi ay hindi pa rin kilala. 703 00:56:58,170 --> 00:57:01,471 Sa ngayon, 24 na tao ay idineklara nang patay. 704 00:57:01,672 --> 00:57:03,483 Nakatanggap kami ng isang video 705 00:57:03,507 --> 00:57:05,887 alin ang maaaring tumawag "Ang Lebedev Manifesto." 706 00:57:05,911 --> 00:57:07,889 Naniniwala kami na ito ay ginawa pagkatapos 707 00:57:07,913 --> 00:57:09,846 o bago ang pambobomba. 708 00:57:10,014 --> 00:57:12,581 - Naririnig mo ba ako? Pagkatapos ay bigyang pansin. 709 00:57:12,951 --> 00:57:15,929 Tatlong taon na ang nakalipas, isang UFO ang bumagsak sa Chertanovo. 710 00:57:15,954 --> 00:57:19,155 Inangkin mo ito isang alien act of aggression. 711 00:57:19,523 --> 00:57:21,623 Iyan ay isang kasinungalingan. Inatake namin sila. 712 00:57:21,760 --> 00:57:24,639 At pagkatapos ay ginagamot ako parang lab rat. 713 00:57:24,663 --> 00:57:26,641 Ang aking ama sa personal nanguna sa mga pagsusulit. 714 00:57:26,664 --> 00:57:28,643 Hinihiling ko na lahat uri ng impormasyon 715 00:57:28,666 --> 00:57:30,010 tinatakan ng Ministri ng Depensa 716 00:57:30,034 --> 00:57:31,545 maisapubliko. 717 00:57:31,570 --> 00:57:34,081 Nagnakaw ang militar mga dayuhang teknolohiya 718 00:57:34,105 --> 00:57:36,818 at nasanay na sila lihim na bumuo ng mga bagong armas. 719 00:57:36,842 --> 00:57:40,554 Alam kong iniisip mo yan walang makakapigil sayo. 720 00:57:40,579 --> 00:57:42,045 Hindi yan totoo. 721 00:57:43,949 --> 00:57:45,092 Ngayon ano? 722 00:57:45,114 --> 00:57:46,793 Siya ay lubhang nangangailangan purong tubig. 723 00:57:46,818 --> 00:57:47,818 Pumunta at kumuha ng ilan. 724 00:57:48,119 --> 00:57:49,931 - Tubig? - Oo. 725 00:57:49,954 --> 00:57:51,532 Pumunta sa tindahan, kumuha ng ilang bote 726 00:57:51,556 --> 00:57:53,396 at magbigay ng pera sa cashier. 727 00:57:54,192 --> 00:57:57,103 Tingnan mo, alam ko kung paano gumagana ang pamimili. 728 00:57:57,128 --> 00:57:58,873 Tatlong taon ang ginugol mo malayo sa lipunan. 729 00:57:58,896 --> 00:58:00,737 Maaaring nawalan ka ng ilang mga kasanayan. 730 00:58:01,733 --> 00:58:04,643 - Pumunta ka sa tindahan. - Hindi. Pumunta ka sa tindahan. 731 00:58:04,668 --> 00:58:07,503 Maaari bang pumunta ang isa sa inyo o kung hindi, kailangan kong gawin ito. 732 00:58:08,974 --> 00:58:11,641 Ikaw lang mag isa wala sa wanted list. 733 00:58:18,949 --> 00:58:20,594 - May pera ka ba? - May trabaho ako... 734 00:58:20,619 --> 00:58:21,918 go lang! 735 00:58:24,755 --> 00:58:27,702 Akala ko maiintindihan mo gaano ito kadelikado. 736 00:58:27,726 --> 00:58:29,286 Walang pakinabang. 737 00:58:29,309 --> 00:58:31,309 Ngayon gagawin ko kahit ano kinakailangan upang... 738 00:58:34,132 --> 00:58:36,577 Ang digmaan lang ba wikang ginagamit mo? 739 00:58:36,601 --> 00:58:39,146 Magaling. Pagkatapos ay digmaan ito. 740 00:58:39,170 --> 00:58:41,114 Maging handa para sa higit pang mga pagsabog. 741 00:58:41,139 --> 00:58:43,684 Wala na ang mundong ito sa iyo lamang. 742 00:58:43,708 --> 00:58:44,851 Ang tanong ay nananatili: 743 00:58:44,876 --> 00:58:46,987 Bakit ang publiko hindi sinabi kanina 744 00:58:47,012 --> 00:58:48,922 na ang dalaga hindi lang nagkaroon ng contact 745 00:58:48,947 --> 00:58:50,556 kasama ang alien 746 00:58:50,581 --> 00:58:52,541 ngunit natanggap din isang bagay mula sa kanya. 747 00:58:52,583 --> 00:58:54,262 Nananatili pa rin ang layunin nito hindi kilala. 748 00:58:54,286 --> 00:58:55,596 Nasaan ang broadcast galing? 749 00:58:55,619 --> 00:58:56,731 galing sayo. Live ka. 750 00:58:56,755 --> 00:58:58,900 - Wala kami sa ere! I-mute ang audio! 751 00:58:58,922 --> 00:59:01,001 - Ano ang mali? Sino ang nasa ere? 752 00:59:01,025 --> 00:59:02,603 Ministri ng Depensa. 753 00:59:02,626 --> 00:59:04,739 Walang tunay na pag-unlad ay ginawa... 754 00:59:04,762 --> 00:59:05,972 Naku, naku! 755 00:59:05,996 --> 00:59:07,275 Ang broadcast center ay nilalampasan. 756 00:59:07,297 --> 00:59:09,277 Ito ay nasa buong Internet din. 757 00:59:09,300 --> 00:59:12,579 - Ano ang nangyayari? - Ito ba ay isang pag-atake sa cyber? 758 00:59:12,603 --> 00:59:16,181 - Sa kasamaang palad hindi. Hindi bababa sa hindi mula sa planetang ito. 759 00:59:16,206 --> 00:59:17,840 Hindi mula sa planetang ito? 760 00:59:19,177 --> 00:59:20,887 Ibig mo bang sabihin na... 761 00:59:20,911 --> 00:59:23,023 Kung ito ay pasok sa ating makakaya upang mahanap ang nanghihimasok, 762 00:59:23,047 --> 00:59:25,056 hahanapin natin siya. 763 00:59:25,081 --> 00:59:27,282 At gumanti ayon sa aming mga protocol sa pagtatanggol. 764 00:59:28,353 --> 00:59:30,987 Bago ko simulan ang anumang mga protocol, 765 00:59:31,690 --> 00:59:33,266 Kakailanganin ko ng ebidensya. 766 00:59:33,291 --> 00:59:37,003 Bato-solid, pare-pareho, hindi mapag-aalinlanganang mga katotohanan. 767 00:59:37,027 --> 00:59:39,128 - Kukunin natin ang mga katotohanan. Pero una... 768 00:59:41,231 --> 00:59:43,043 Dapat nating i-disarm sila. 769 00:59:43,068 --> 00:59:44,300 Wala nang cellphone. 770 00:59:44,635 --> 00:59:46,280 Walang digital na teknolohiya. 771 00:59:46,304 --> 00:59:48,648 Kailangan nating maglagay ng mga serbisyong analog bumalik sa operasyon. 772 00:59:48,672 --> 00:59:51,318 Wala kaming ginagamit ngunit mga landline na telepono 773 00:59:51,342 --> 00:59:53,009 at mga courier. 774 00:59:59,083 --> 01:00:00,849 Sumasang-ayon ako. Sige na! 775 01:00:03,855 --> 01:00:04,920 PANSIN 776 01:00:10,628 --> 01:00:12,228 SEAED - HUWAG BUKSAN 777 01:00:32,349 --> 01:00:34,083 Isang espesyal na edisyon. 778 01:00:34,818 --> 01:00:37,797 PANSIN! HUWAG MAGTIWALA DIGITAL MEDIA! 779 01:00:37,822 --> 01:00:41,958 Iyan ang nanggagaling lahat ng high-tech na kalokohan na ito! 780 01:00:49,266 --> 01:00:50,931 Hoy! binata! 781 01:01:05,282 --> 01:01:06,949 marumi. 782 01:01:25,335 --> 01:01:27,804 - Mayroon bang tuyong bibig? - Tama. 783 01:01:30,007 --> 01:01:31,251 Oo, Nanay? 784 01:01:31,275 --> 01:01:33,286 - Sino, Misha? Sabihin mo ulit. 785 01:01:33,311 --> 01:01:35,378 - Hello? - Sino si Yulia? 786 01:01:35,746 --> 01:01:37,757 [lahat ng cellphone nagri-ring 787 01:01:37,782 --> 01:01:38,981 Hello. 788 01:01:39,751 --> 01:01:41,460 - Nangongolekta ka ba ng mga sticker? - Hindi. 789 01:01:41,485 --> 01:01:43,297 - Nakuha mo na ba ang aming loyalty card? - Walang card. 790 01:01:43,320 --> 01:01:45,733 - Gusto mo ba ng isa? - Ayoko ng loyalty card. 791 01:01:45,757 --> 01:01:47,434 - Hindi magtatagal. - Yulia? 792 01:01:47,458 --> 01:01:49,469 Maaari mo itong irehistro sa pamamagitan ng app. 793 01:01:49,494 --> 01:01:51,905 - Naiintindihan ko. Walang loyalty card. 794 01:01:51,929 --> 01:01:54,442 Walang sticker. Gusto ko ng purong tubig. 795 01:01:54,465 --> 01:01:56,409 Maaari kang pumunta sa aming website... 796 01:01:56,434 --> 01:01:58,101 Tama na! 797 01:02:01,972 --> 01:02:04,773 - Huminahon ka. Ipaliwanag mo ulit sa akin. 798 01:02:04,943 --> 01:02:06,976 Aling Yulia? Anong apartment block? 799 01:02:07,512 --> 01:02:09,391 - Isang terror attack? okay ka lang ba? 800 01:02:10,248 --> 01:02:11,925 Interesting ang pangyayari. 801 01:02:11,949 --> 01:02:14,884 Si Yulia Lebedeva ay hinahanap sa hinala ng ekstremismo. 802 01:02:15,385 --> 01:02:18,231 Zora, ito ba ang iyong mga kaibigan ginagawa ito sa screen ngayon? 803 01:02:18,255 --> 01:02:20,101 Bahala na daw ang parents ko. 804 01:02:20,125 --> 01:02:21,802 Nakapagdesisyon na ako. 805 01:02:21,826 --> 01:02:24,938 - Gusto kong gumawa ng cybersport. - Isang mahusay na desisyon. 806 01:02:24,963 --> 01:02:28,476 Lalo na kung ikukumpara mo ito sa pag-aaral ng matematika o pisika. 807 01:02:28,500 --> 01:02:30,376 Ang Cybersport ay ang in-thing ngayon din. 808 01:02:30,400 --> 01:02:33,313 Ngunit ang iyong pangunahing priyoridad ngayon ay upang mahanap si Yulia Lebedeva, 809 01:02:33,338 --> 01:02:35,804 kung sino ang kinasuhan ilang krimen. 810 01:02:37,842 --> 01:02:39,474 Oo, okay lang. 811 01:02:40,244 --> 01:02:42,922 - Nanay, tinatawag mo ba ako? - Kinakausap ko ang iyong ama. 812 01:02:42,947 --> 01:02:45,047 Sino si Yulia? Bakit mo sinasabi sa akin? 813 01:02:49,853 --> 01:02:52,233 Si Yulia Lebedeva ay nasa wanted list pa rin. 814 01:02:52,257 --> 01:02:54,556 Anumang impormasyon sa kanya nasaan... 815 01:02:57,128 --> 01:03:00,541 - Pansin sa lahat ng mga yunit. APB kay Yulia Lebedeva. 816 01:03:00,565 --> 01:03:02,231 Huling nakita... 817 01:03:04,536 --> 01:03:06,947 - Bakit napakaraming tubig? - Tubig ang batayan ng buhay. 818 01:03:06,971 --> 01:03:08,414 - Isang ID ang batayan ng buhay. Nakakuha ng isa? 819 01:03:08,438 --> 01:03:09,516 Walang ID. 820 01:03:09,541 --> 01:03:10,784 taga saan ka? 821 01:03:10,809 --> 01:03:12,119 - Mula rito. Nakatira ako sa Kushelevo. 822 01:03:12,143 --> 01:03:14,510 - Ano ang iyong buong address? - Ang aking buong address ay 823 01:03:14,878 --> 01:03:18,858 Virgo Supercluster, Lokal na Grupo, ang Milky Way, ang Orion Arm, 824 01:03:18,882 --> 01:03:20,860 ang Solar System, Planet Earth, 825 01:03:20,885 --> 01:03:23,831 Eurasia, Russia, Rehiyon ng Moscow, 826 01:03:23,855 --> 01:03:26,534 Nayon ng Kushelevo, 14 Srednyaya Street. 827 01:03:26,556 --> 01:03:28,958 Mayroon akong trabaho, bahay, at hardin ng gulay. 828 01:03:30,161 --> 01:03:32,494 - Maaari kang pumunta. Orion Arm... 829 01:03:38,135 --> 01:03:40,280 Okay, at ano ang ginawa niya? 830 01:03:40,304 --> 01:03:41,282 Pinasabog niya ang isang apartment block. 831 01:03:41,306 --> 01:03:43,181 Diyos ko. 832 01:03:43,206 --> 01:03:45,418 - Ang buong lungsod ay nasa armas. Naririnig mo ba ako, Lena? 833 01:03:45,443 --> 01:03:47,844 - Tatawagan ulit kita. Bye. 834 01:03:57,588 --> 01:04:00,568 - Pansin sa lahat ng mga yunit. Naghahanap ng kulay abong Volvo... 835 01:04:00,592 --> 01:04:04,070 Hello. Gusto kong magsumbong Yulia Lebedeva. 836 01:04:04,094 --> 01:04:05,927 Halika na! 837 01:04:14,606 --> 01:04:18,407 - Driver ng kulay abong Volvo. Ihinto mo na ang sasakyan! 838 01:04:40,498 --> 01:04:41,998 MAHAL 839 01:04:42,634 --> 01:04:44,612 - Hindi ako makapagsalita ngayon. Tatawagan ulit kita. 840 01:04:44,635 --> 01:04:47,202 - Nasa ospital si Roma! - Ano? 841 01:04:47,605 --> 01:04:49,083 Ang aming gusali ay sumabog. 842 01:04:49,106 --> 01:04:51,217 Lumabas ako sandali at pagkatapos... 843 01:04:51,242 --> 01:04:53,320 - Hindi ko maintindihan. - Ano ang hindi mo makuha? 844 01:04:53,344 --> 01:04:55,443 - Lena, huminahon ka. nasaan ka 845 01:04:55,646 --> 01:04:58,079 Muntik nang mapatay ang anak mo. 846 01:05:00,018 --> 01:05:01,628 - Hindi ko maintindihan. Bakit ka nagpapanic? 847 01:05:01,652 --> 01:05:03,664 - Ano ang hindi mo makuha? Kailangan natin siyang mahanap. 848 01:05:03,688 --> 01:05:06,233 Nanay, si Tatay ba ang tumatawag? 849 01:05:06,257 --> 01:05:08,268 Roma, gawin mo ang iyong takdang-aralin o tatawagan ko ang mga pulis! 850 01:05:08,293 --> 01:05:10,271 Lena, makinig ka sa akin. 851 01:05:10,295 --> 01:05:12,606 Kung nakikita mo siya, tawagan mo ako agad. 852 01:05:12,630 --> 01:05:15,409 Nakikinig ako pero anong meron may kinalaman tayo sa alinman dito? 853 01:05:15,431 --> 01:05:17,411 Akala ko ikaw na uuwi ng mas maaga 854 01:05:17,434 --> 01:05:19,112 para makasama si Roma. 855 01:05:19,137 --> 01:05:20,280 May concussion siya. 856 01:05:20,304 --> 01:05:22,282 Nasa ospital kami. isusuot ko siya. 857 01:05:22,306 --> 01:05:23,684 - Uy, Tatay. - Roma! 858 01:05:23,708 --> 01:05:27,043 - Napanood mo ba ang balita? Si Yulia Lebedeva iyon. 859 01:05:27,679 --> 01:05:30,291 Siya ay nasa buong internet, masyadong. 860 01:05:30,315 --> 01:05:33,661 - Roma, ano... - Pinasabog niya ang bahay namin. 861 01:05:33,684 --> 01:05:37,030 - Bakit... Kamusta? - Hindi ako makapagsalita ngayon. 862 01:05:37,054 --> 01:05:39,175 Nandito na ang doktor. Ipapasa ko sa iyo ang isang link. 863 01:05:43,427 --> 01:05:46,393 Bahagyang nawasak isang housing block... 864 01:05:47,164 --> 01:05:49,409 Hindi namin makumpirma ang bilang ng mga namatay. 865 01:05:49,434 --> 01:05:52,313 Ito ay patuloy na ina-update, ngunit ang mga numero ay lumalaki. 866 01:05:52,335 --> 01:05:55,248 Isang hotline ang naitatag ng EMERCOM 867 01:05:55,273 --> 01:05:58,318 na maaari mong tawagan upang malaman kung sinuman sa iyong pamilya ay, 868 01:05:58,342 --> 01:06:00,675 Sana, isa sa mga biktima. 869 01:06:05,215 --> 01:06:06,726 MOSCOW - GAWAING KONSTRUKSYON SA LEVEDEV STEET 870 01:06:06,751 --> 01:06:09,096 HINAHANAP NG MOSCOW YULIA LEVEDEVA 871 01:06:09,119 --> 01:06:11,186 KILALA MO BA SI YULIA LEVEDEVA? 872 01:06:26,436 --> 01:06:28,715 Lokal na Opisyal ng Pulisya, Senior Tenyente Fillipov. 873 01:06:28,739 --> 01:06:30,706 - Hello. - Hello. 874 01:06:31,242 --> 01:06:34,021 - Kaklase mo? - Oo. 875 01:06:34,045 --> 01:06:37,012 Saan at kailan huling beses mo siyang nakita? 876 01:06:37,181 --> 01:06:39,414 - Sa unibersidad. - Sino ang nasa pintuan? 877 01:06:40,351 --> 01:06:41,893 Nandito ka na! 878 01:06:41,918 --> 01:06:43,463 kanina pa kita hinihintay sa loob ng dalawang taon. 879 01:06:43,487 --> 01:06:47,034 Kailan ka magsasara ang disco sa ground floor? 880 01:06:47,056 --> 01:06:49,469 - Titingnan natin ang bagay. - Mangyaring, gawin. 881 01:06:49,494 --> 01:06:51,438 Ipaalam sa akin kung narinig mo kahit ano tungkol sa kaibigan mo. 882 01:06:51,460 --> 01:06:53,596 - Gagawin namin. Tiyak na gagawin natin. 883 01:06:55,333 --> 01:06:57,077 Lola, anong ginagawa mo? 884 01:06:57,101 --> 01:06:59,480 - Magpahinga ka na. - Paano ako makakapagpahinga? 885 01:06:59,503 --> 01:07:02,081 Either mag-isa lang ako, or it's Grand Central Station dito. 886 01:07:02,106 --> 01:07:04,039 Saan mo itinago ang iyong mga kaibigan? 887 01:07:11,516 --> 01:07:13,748 - Hello. Ang pangalan ko ay Hariton. 888 01:07:38,309 --> 01:07:40,476 So, nakakatulong ba? 889 01:07:44,715 --> 01:07:46,614 Oo, makakaligtas siya. 890 01:07:49,152 --> 01:07:51,353 Ngunit hindi na siya isa sa iyo. 891 01:08:04,702 --> 01:08:06,501 Ang sakit ay nagbabago sa kanya. 892 01:08:08,806 --> 01:08:10,806 Lumalakas siya dahil dito. 893 01:08:13,344 --> 01:08:15,322 Ngunit ang lakas na lumalaki loob niya 894 01:08:15,346 --> 01:08:17,185 maaaring maging panganib para sa ating lahat. 895 01:08:21,219 --> 01:08:24,618 Kaya ba si Ra gustong pumatay sa kanya? 896 01:08:25,221 --> 01:08:26,667 Si Ra ay isang artipisyal katalinuhan. 897 01:08:26,689 --> 01:08:28,135 Ayaw nito ng kahit ano. 898 01:08:28,158 --> 01:08:31,760 Sinusuri nito ang mga probabilidad ng kaganapan at sumusunod sa isang protocol ng pagtatanggol. 899 01:08:35,332 --> 01:08:36,564 Isang protocol? 900 01:08:37,734 --> 01:08:39,435 Isang mathematical. 901 01:08:40,872 --> 01:08:43,439 Ang isang kamatayan ay mas mabuti kaysa sa maraming pagkamatay. 902 01:09:06,395 --> 01:09:09,376 Lahat ng ahensyang nagpapatupad ng batas magpatuloy sa paghahanap 903 01:09:09,399 --> 01:09:10,511 para kay Yulia Lebedeva. 904 01:09:10,533 --> 01:09:12,568 Ginagawa ng mga awtoridad ang kanilang pinakamahusay ... 905 01:09:12,801 --> 01:09:14,603 Ano ang ginawa niya? 906 01:09:15,538 --> 01:09:16,703 Wala masyado. 907 01:09:17,908 --> 01:09:19,667 Mga maling akusasyon sila. 908 01:09:19,693 --> 01:09:21,453 nakikita ko. Pulitika ba siya aktibista? 909 01:09:21,479 --> 01:09:23,810 - Isang bagay na ganyan. - Ano ang tungkol sa iyo? 910 01:09:24,282 --> 01:09:27,225 - Hindi siya taga-dito. - Mayroon akong trabaho, bahay at... 911 01:09:27,251 --> 01:09:30,417 - Sinusubukan niyang ilabas siya... ng bansa. 912 01:09:30,555 --> 01:09:32,533 At tumutulong lang ako ng konti. 913 01:09:32,555 --> 01:09:35,234 Bibigyan ka niyan ng walong taon sa kulungan. 914 01:09:35,259 --> 01:09:37,193 Pwede tayong magshare ng cell. 915 01:09:37,761 --> 01:09:39,238 Siya rin ba... 916 01:09:39,261 --> 01:09:41,207 Hindi, siya ay... 917 01:09:41,230 --> 01:09:44,765 ako lang mag isa dito magdusa ng walang dahilan. 918 01:09:45,569 --> 01:09:47,868 Walang iba kundi ang stress mula noon. 919 01:09:48,404 --> 01:09:50,364 Mayroon kang kahit ano para pukawin ang aking palad? 920 01:09:51,908 --> 01:09:53,509 Tingnan ko. 921 01:09:54,444 --> 01:09:56,478 Ano ang pakikitungo sa kanya? 922 01:09:56,779 --> 01:09:58,479 Dagain ba niya tayo? 923 01:09:59,783 --> 01:10:01,984 Inom tayo sa meeting natin. 924 01:10:05,823 --> 01:10:07,265 Dito ka na. 925 01:10:07,291 --> 01:10:09,358 Kaya, ang iyong mga tao... 926 01:10:09,926 --> 01:10:13,261 Hindi ba pwedeng hampasin na lang tayo may death ray? 927 01:10:13,529 --> 01:10:14,506 May ganyan ka, tama ba? 928 01:10:14,532 --> 01:10:16,810 Kahit hindi mo ginagawa iyon. 929 01:10:16,832 --> 01:10:18,912 Mayroong mas epektibo pamamaraan. 930 01:10:18,935 --> 01:10:20,979 Mayroon din kaming mga missile. 931 01:10:21,005 --> 01:10:23,582 - At maaari tayong gumanti. - Oo, kaya natin! 932 01:10:23,608 --> 01:10:25,953 Iyon ay isang masamang opsyon at maaaring magpalala ng sitwasyon. 933 01:10:25,975 --> 01:10:29,411 Kaya ang ideya ng annihilation ay masama. 934 01:10:30,479 --> 01:10:33,247 Ngunit nagtatago para sa iba ng buhay ng isang tao... 935 01:10:33,951 --> 01:10:35,417 Maganda ba? 936 01:10:36,819 --> 01:10:40,389 wala akong gagawin na maaaring saktan siya. 937 01:10:41,890 --> 01:10:43,390 Ako rin. 938 01:10:49,734 --> 01:10:51,033 Ang magmahal! 939 01:10:52,435 --> 01:10:53,769 Ang magmahal! 940 01:10:56,774 --> 01:10:58,407 Ang magmahal. 941 01:11:13,989 --> 01:11:15,957 - Paano iyon? Okay ka lang? 942 01:11:19,395 --> 01:11:22,707 Kaya sa tingin mo dapat tayong magtago sa kakahuyan 943 01:11:22,733 --> 01:11:25,310 - para sa natitirang bahagi ng ating buhay? - Wala kaming ibang pagpipilian. 944 01:11:25,336 --> 01:11:26,845 Ang bagay na ito ay pumipigil iyong mga reflexes 945 01:11:26,871 --> 01:11:28,649 at humahadlang sa mahahalagang tungkulin. 946 01:11:28,671 --> 01:11:30,837 Iyon ang punto. 947 01:11:31,408 --> 01:11:32,608 Kaya inom tayo! 948 01:11:32,777 --> 01:11:34,453 Sa intergalactic union. 949 01:11:34,478 --> 01:11:35,988 Una, ako ay mula sa parehong galaxy. 950 01:11:36,011 --> 01:11:37,689 Ano pa, walang koneksyon 951 01:11:37,715 --> 01:11:39,393 sa pagitan ng pag-inom ng alak 952 01:11:39,417 --> 01:11:40,792 at ang posibilidad ng realisasyon 953 01:11:40,818 --> 01:11:42,529 ng mga salitang ikaw lang nagsalita ng malakas. 954 01:11:42,551 --> 01:11:43,819 Matalino! 955 01:11:44,755 --> 01:11:46,020 Ito lang... 956 01:11:47,390 --> 01:11:48,590 tradisyon. 957 01:12:00,703 --> 01:12:01,970 Ngayon isang chaser! 958 01:12:09,947 --> 01:12:12,581 - Hindi vodka yan! - Mas mabuti pa. 959 01:12:25,563 --> 01:12:26,993 Ibigay natin siya. 960 01:12:28,666 --> 01:12:30,506 - Kanino? - Ang mga awtoridad. 961 01:12:32,801 --> 01:12:35,037 Wala kang choice. 962 01:12:35,706 --> 01:12:40,006 O makukulong ka... bilang kasabwat. 963 01:12:40,845 --> 01:12:42,609 Ito ay alinman sa kanya ... 964 01:12:43,747 --> 01:12:45,381 O tayo. 965 01:12:46,850 --> 01:12:49,716 Anong planeta pinaglalaban mo ba 966 01:12:54,425 --> 01:12:56,569 - Siya ay mabigat. - Gumawa ng isang pagsisikap. 967 01:12:56,594 --> 01:12:57,970 Walang maniniwala sa atin 968 01:12:57,993 --> 01:12:59,953 kung hindi tayo magdadala ang alien sa buhay. 969 01:13:00,596 --> 01:13:02,430 Isuot mo ang iyong sumbrero sa kanyang ulo! 970 01:13:19,015 --> 01:13:20,582 Libre ka ba boss? 971 01:13:20,885 --> 01:13:22,082 Sa isang minuto. 972 01:13:26,922 --> 01:13:29,457 - Salamat. Bye. - Bye. 973 01:13:34,029 --> 01:13:36,663 - Kumusta. - Nagpaparty ba kayo? 974 01:13:37,501 --> 01:13:39,801 Pupunta ang kaibigan natin dito upang maglingkod sa hukbo. 975 01:13:40,502 --> 01:13:43,537 "Spade at baril gawing masaya ang buhay ng isang sundalo." 976 01:13:44,809 --> 01:13:47,453 - Saan mo gustong pumunta? - Ministri ng Depensa. 977 01:13:47,478 --> 01:13:49,109 Anong branch kaya ang sasalihan niya? 978 01:13:49,912 --> 01:13:51,725 Ang Aerospace Forces. 979 01:13:51,747 --> 01:13:53,460 Huwag barilin. 980 01:13:53,484 --> 01:13:54,993 - Ito ay walang kabuluhan. - Manahimik ka. 981 01:13:55,019 --> 01:13:56,595 - Gawin mo, ayaw mo. Ginagawa ka nila. 982 01:13:56,618 --> 01:13:58,086 Hindi naman ganoon kalala. 983 01:13:58,654 --> 01:14:01,555 Makikilala mo ang buhay, humihinga sa pulbura. 984 01:14:03,694 --> 01:14:05,069 Ako si Sergei Brilyov. 985 01:14:05,095 --> 01:14:06,907 Nanonood ka Vesti breaking news. 986 01:14:06,930 --> 01:14:09,109 Sa sandaling kami ay nagbo-broadcast ng live 987 01:14:09,131 --> 01:14:11,645 sa pamamagitan ng mga mobile station ng EMERCOM. 988 01:14:11,667 --> 01:14:13,645 Nasa gitna kami ng tunay na hindi maipaliwanag na mga kilos 989 01:14:13,671 --> 01:14:15,715 ng sabotahe ng kaaway. 990 01:14:15,738 --> 01:14:17,783 Hindi pa namin alam ang mga detalye, ngunit kami ay inaatake. 991 01:14:17,806 --> 01:14:20,051 Nakontrol na ng kalaban 992 01:14:20,077 --> 01:14:22,520 ng lahat ng digital na komunikasyon mga channel. 993 01:14:22,546 --> 01:14:24,523 Maging masinop. 994 01:14:24,546 --> 01:14:26,524 Pagkatiwalaan lamang ang impormasyon na iyon galing mismo sa pulis, 995 01:14:26,550 --> 01:14:28,929 mga opisyal ng militar, at/o mga miyembro ng EMERCOM. 996 01:14:28,953 --> 01:14:30,930 Iwasang gumamit ng moderno telekomunikasyon 997 01:14:30,953 --> 01:14:32,931 kapag nakikipag-usap sa pamilya o mga kaibigan. 998 01:14:32,957 --> 01:14:34,533 At higit sa lahat: 999 01:14:34,556 --> 01:14:36,438 Huwag mag-react sa kahit kanino mga provokasyon. 1000 01:15:02,252 --> 01:15:04,698 - Nasaan siya? - Sa isang ligtas na lugar. 1001 01:15:04,720 --> 01:15:06,533 Babarilin kita dito! 1002 01:15:06,555 --> 01:15:08,957 - Walang hukom, walang paglilitis. - Siya ay nasa aking lugar. 1003 01:15:09,126 --> 01:15:10,792 Google, tanga. 1004 01:15:13,130 --> 01:15:15,942 Ano ang nangyayari sa internet at TV? 1005 01:15:15,966 --> 01:15:17,978 - Iyan ba ang iyong kapalaran? - Hinahabol ni Ra si Yulia. 1006 01:15:18,002 --> 01:15:20,680 Nagpasya itong patayin siya upang mapanatili ang kapayapaan. 1007 01:15:20,703 --> 01:15:23,082 Panatilihin ang kapayapaan... istilong Nazi. 1008 01:15:23,105 --> 01:15:25,774 At pupunta ako sa sirain mo itong Ra mo! 1009 01:15:26,010 --> 01:15:27,118 saan ito? 1010 01:15:27,144 --> 01:15:28,755 saan? Sa orbit? 1011 01:15:28,779 --> 01:15:29,956 Wala kang pagkakataon. 1012 01:15:29,979 --> 01:15:31,256 Hindi mo alam kung ano ang kaya nito. 1013 01:15:31,282 --> 01:15:32,492 Hindi natin ito sinimulan, 1014 01:15:32,515 --> 01:15:33,993 sumusunod kami ang aming defense protocol. 1015 01:15:34,018 --> 01:15:35,783 Ganun din ang iniisip ni Ra. 1016 01:15:37,319 --> 01:15:38,987 Alisin mo ang dalawang ito dito. 1017 01:15:45,127 --> 01:15:46,328 Hariton. 1018 01:15:48,064 --> 01:15:49,207 Tulungan mo ako. 1019 01:15:49,233 --> 01:15:52,877 Ikaw lang ang nakakaalam ng eksakto mga coordinate ng kanyang lokasyon. 1020 01:15:52,903 --> 01:15:54,569 Pumili ka na ngayon. 1021 01:15:56,006 --> 01:15:57,604 Ano ang mas ibig sabihin sa iyo? 1022 01:15:58,640 --> 01:15:59,841 Ang mundo mo? 1023 01:16:02,613 --> 01:16:04,246 O ang aking anak na babae? 1024 01:16:11,087 --> 01:16:12,988 Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tono. 1025 01:16:27,203 --> 01:16:29,180 Tumawag sa obserbatoryo ng Barnaul. 1026 01:16:29,206 --> 01:16:31,952 Gusto kong kumpirmahin nila ang mga coordinate. 1027 01:16:31,975 --> 01:16:34,787 Na may espesyal na diin sa ang satellite Jamal-410. 1028 01:16:34,810 --> 01:16:36,912 - Dapat malapit. - Oo, ginoo! 1029 01:16:40,684 --> 01:16:41,926 Maglakad kasama ako. 1030 01:16:41,951 --> 01:16:43,194 Pangkalahatan, pahintulot para umalis ng 30 minuto. 1031 01:16:43,220 --> 01:16:45,332 - Ito ba ay isang mobile phone? Inutusan kita na huwag gamitin ito! 1032 01:16:45,354 --> 01:16:47,966 Sunduin si Yulia at dalhin sa akin ng personal. 1033 01:16:47,992 --> 01:16:50,301 Hindi isang salita sa sinuman. Narito ang address. 1034 01:16:50,327 --> 01:16:51,792 Naintindihan mo? 1035 01:16:56,198 --> 01:16:57,666 Oo, sir! 1036 01:17:09,979 --> 01:17:12,648 23 oras, 50 minuto, 38 segundo. 1037 01:17:13,015 --> 01:17:15,042 Tingnan mo. 1038 01:17:15,068 --> 01:17:17,095 Isang hindi kilalang bagay ay matatagpuan sa sektor 5032. 1039 01:17:17,121 --> 01:17:19,698 Nagmaniobra ito at napatigil. 1040 01:17:19,721 --> 01:17:22,355 - Huminto sa Alpha... - 23 oras, 38 minuto... 1041 01:17:31,268 --> 01:17:33,335 - 322, pasok ka. Tapos na. 1042 01:17:36,840 --> 01:17:38,805 Ang Security Council ay nasa telepono, heneral. 1043 01:17:40,877 --> 01:17:42,676 Mga kasamang opisyal! 1044 01:17:48,417 --> 01:17:50,261 - Oo, Valentin? Ano ang salita? 1045 01:17:50,287 --> 01:17:52,399 Maaari naming kumpirmahin na ito ay isang pagsalakay. 1046 01:17:52,421 --> 01:17:55,256 Mayroon kaming mga coordinate. Nakikibahagi ba tayo sa protocol? 1047 01:17:57,993 --> 01:17:59,738 Ano sa palagay ninyo, mga kasama? 1048 01:17:59,761 --> 01:18:00,939 Kung ang bagay na ito talagang may kabuuan 1049 01:18:00,962 --> 01:18:02,175 network ng impormasyon nasa ilalim ng kontrol, 1050 01:18:02,198 --> 01:18:04,978 kabilang ang NATO missile unit komunikasyon, 1051 01:18:05,002 --> 01:18:06,412 at nais naming sirain ito, 1052 01:18:06,435 --> 01:18:09,416 tapos kailangan nating mag-assume haharangin nito ang ating mga missile. 1053 01:18:09,439 --> 01:18:12,917 Ang aming plano ay pansamantalang i-disable ang mga satellite na kinokontrol nito. 1054 01:18:12,943 --> 01:18:14,935 Paano mo gagawin iyon? 1055 01:18:14,961 --> 01:18:16,978 Sa ngayon, lahat ng satellite ay magkakaugnay. 1056 01:18:17,814 --> 01:18:19,292 Kung aalisin natin ang isa sa kanila, 1057 01:18:19,314 --> 01:18:21,292 mawawala ang kontrol sa maikling panahon. 1058 01:18:21,318 --> 01:18:23,029 Paumanhin sa aking kakulangan ng katalinuhan, heneral, 1059 01:18:23,051 --> 01:18:24,698 ngunit ang pagkawala ng ating militar mga satellite 1060 01:18:24,720 --> 01:18:26,252 gagawin tayong walang pagtatanggol. 1061 01:18:27,224 --> 01:18:29,224 Sino ang nagsabi ng kahit ano tungkol sa militar? 1062 01:18:43,805 --> 01:18:44,872 Sa ganitong paraan. 1063 01:18:49,444 --> 01:18:50,756 Hello. 1064 01:18:50,779 --> 01:18:51,890 INTERN 1065 01:18:51,913 --> 01:18:53,113 Kasama ko sila. 1066 01:18:54,350 --> 01:18:56,184 Nagpagulong gulong kami ang buong sistema. 1067 01:18:56,920 --> 01:18:59,797 - At papasok pa rin sila. - Hello! 1068 01:18:59,823 --> 01:19:02,189 Isa itong raid! Nanatiling nakaupo ang lahat! 1069 01:19:03,225 --> 01:19:06,072 Mayroon akong magandang balita at masamang balita. 1070 01:19:06,095 --> 01:19:08,073 Ang masamang balita ay isang alien spaceship 1071 01:19:08,096 --> 01:19:09,341 ay na-hack ang iyong system. 1072 01:19:09,364 --> 01:19:12,243 Walang dahilan para ikahiya. Shit ang nangyayari. 1073 01:19:12,269 --> 01:19:16,114 Ang magandang balita ay iyon sisipain natin sila! 1074 01:19:16,140 --> 01:19:18,060 Ang tanging bagay ang kailangan nating gawin ay... 1075 01:19:19,109 --> 01:19:20,908 I-zap ang iyong satellite. 1076 01:19:24,148 --> 01:19:26,457 - Saan ka pupunta? sinasabi ko sayo. 1077 01:19:26,483 --> 01:19:30,130 Maaari mong hintayin sila dito, malapit na silang bumalik. 1078 01:19:30,154 --> 01:19:31,462 Kinuha ba nila siya sa militar? 1079 01:19:31,488 --> 01:19:32,497 Ministry of Defense? 1080 01:19:32,523 --> 01:19:34,287 Oh panginoon! 1081 01:19:35,859 --> 01:19:37,403 Maaari mo bang i-unlock ang pintong ito, pakiusap? 1082 01:19:37,426 --> 01:19:39,872 Sinabi nila sa akin na itago ka sa loob. 1083 01:19:39,895 --> 01:19:42,029 Pwede mo bang buksan ang pinto?! 1084 01:19:51,175 --> 01:19:52,439 Tara na. 1085 01:19:53,408 --> 01:19:54,810 pasensya na po. 1086 01:20:07,556 --> 01:20:11,002 Iyon lang ang tamang desisyon kaya kong gumawa. 1087 01:20:11,028 --> 01:20:13,261 Akala mo pinoprotektahan mo siya. 1088 01:20:14,162 --> 01:20:16,596 Pero ang totoo sirain mo ang lahat 1089 01:20:17,000 --> 01:20:19,234 na nagpapaalala sa iyo sa pagkakamaling nagawa mo. 1090 01:20:20,203 --> 01:20:23,917 Kumuha ka ba ng mga kurso sa psychotherapy 1091 01:20:23,939 --> 01:20:27,006 doon sa Sirius? 1092 01:20:30,581 --> 01:20:32,846 - Ilagay mo ako sa speakerphone. - Oo, ginoo. 1093 01:20:35,018 --> 01:20:37,997 Sa paghusga sa bilis ng signal ng space ship, 1094 01:20:38,020 --> 01:20:39,997 may ilang segundo na lang tayo 1095 01:20:40,023 --> 01:20:42,090 bago ito Ra nire-restore ang link. 1096 01:20:42,893 --> 01:20:46,037 Kaya naman pinapatay natin ang satellite kapag airborne ang missile. 1097 01:20:46,063 --> 01:20:48,942 Nakuha ko. Pero anong magagawa natin sa ilang segundo lang? 1098 01:20:48,966 --> 01:20:50,029 Naka-off ang speaker. 1099 01:20:50,934 --> 01:20:52,265 Ilabas ang barko. 1100 01:20:52,603 --> 01:20:54,011 Sa ano? 1101 01:20:54,037 --> 01:20:55,403 Eselon-2. 1102 01:20:59,475 --> 01:21:01,287 Kasamang heneral, 1103 01:21:01,310 --> 01:21:04,377 alam mo at ako pareho na wala tayo niyan. 1104 01:21:06,350 --> 01:21:09,551 Alam mo at ako pareho na mayroon tayo nito. 1105 01:21:10,487 --> 01:21:12,020 ikaw ay... 1106 01:21:13,055 --> 01:21:14,890 Lahat kaya... 1107 01:21:16,091 --> 01:21:18,059 Huwaran. 1108 01:21:19,595 --> 01:21:21,895 Sibilisado. 1109 01:21:24,234 --> 01:21:26,167 At nandito kami... 1110 01:21:29,372 --> 01:21:31,404 Mga ganid. 1111 01:21:32,643 --> 01:21:35,310 At maaari tayong maging... 1112 01:21:36,145 --> 01:21:37,479 Pinatay. 1113 01:21:38,381 --> 01:21:43,184 Basta lahat sumusunod sa protocol, tama ba? 1114 01:21:43,353 --> 01:21:47,322 Ito ay dahil sa mga taong katulad mo na may ganitong protocol. 1115 01:21:50,127 --> 01:21:52,203 Parang kapani-paniwala iyon, gayunman ako ay laban dito. 1116 01:21:52,229 --> 01:21:54,930 Napakaraming panganib, pangkalahatan. 1117 01:21:55,698 --> 01:21:57,609 Kilala mo ako. 1118 01:21:57,631 --> 01:21:59,832 Ang pagbaril ay ang huling pagpipilian Magmumungkahi sana ako. 1119 01:22:00,170 --> 01:22:03,337 Pero ngayon... Wala tayong masyadong mapagpipilian. 1120 01:22:17,054 --> 01:22:19,297 Hindi ko naisip sasabihin ko ito, 1121 01:22:19,323 --> 01:22:21,456 pero natutuwa akong makita ka. 1122 01:22:22,259 --> 01:22:23,390 talaga. 1123 01:22:30,434 --> 01:22:31,644 okay ka lang ba? 1124 01:22:31,667 --> 01:22:34,100 Ang asawa at anak ko ay nasa gusaling iyon. 1125 01:22:36,305 --> 01:22:39,207 Siya ay... 1126 01:22:40,042 --> 01:22:42,109 Ligtas sa akin. 1127 01:22:47,350 --> 01:22:48,649 At... 1128 01:22:50,185 --> 01:22:52,287 Kung hindi ka lumipad dito, 1129 01:22:53,055 --> 01:22:56,033 hindi siya malalagay sa panganib. 1130 01:22:56,059 --> 01:22:57,425 Ikaw... 1131 01:22:58,328 --> 01:23:00,028 Ibig mong sabihin ang pagsabog? 1132 01:23:00,697 --> 01:23:02,608 Alam mo Wala akong kinalaman doon. 1133 01:23:02,631 --> 01:23:04,430 Ang batang lalaki ay pitong taong gulang. 1134 01:23:05,502 --> 01:23:08,046 Nasa ospital siya, ngunit walang koneksyon. 1135 01:23:08,069 --> 01:23:11,139 Pero kung malalaman ko na mas masama ang ginagawa niya, 1136 01:23:11,573 --> 01:23:13,506 tapos susundan kita. 1137 01:23:14,578 --> 01:23:16,042 Ang sarili ko. 1138 01:23:17,447 --> 01:23:19,514 At tatay ay hindi makakatulong sa iyo. 1139 01:23:23,220 --> 01:23:25,720 Maaga o huli... 1140 01:23:27,657 --> 01:23:29,390 Siya ay papatayin. 1141 01:23:35,064 --> 01:23:36,296 Dahil sayo. 1142 01:23:52,113 --> 01:23:54,047 Binabati kita. 1143 01:23:54,818 --> 01:23:57,685 Isa kang tunay na tao ngayon, Hariton. 1144 01:23:58,654 --> 01:24:01,087 Maligayang pagdating sa Planet Earth. 1145 01:24:17,640 --> 01:24:19,152 Akala mo hindi ako kailanman nagbigay ng anumang pag-iisip 1146 01:24:19,176 --> 01:24:21,055 tungkol sa kung paano makabawi sa lahat ng ito? 1147 01:24:23,546 --> 01:24:25,345 Bawat araw. 1148 01:24:30,819 --> 01:24:32,220 Araw-araw. 1149 01:24:36,460 --> 01:24:38,460 Bawat... 1150 01:24:39,529 --> 01:24:40,761 Araw. 1151 01:24:42,297 --> 01:24:43,663 Araw-araw. 1152 01:24:57,846 --> 01:24:59,826 Ibigay ang utos sa Rostelecom. 1153 01:24:59,850 --> 01:25:02,283 - Magaling ka nang umalis. Gawin mo. 1154 01:25:02,886 --> 01:25:04,152 Go for it. 1155 01:25:40,355 --> 01:25:41,421 Halika na. 1156 01:25:54,738 --> 01:25:56,537 Nagawa namin, sir! 1157 01:26:00,644 --> 01:26:02,453 Lebedev? 1158 01:26:02,478 --> 01:26:04,478 - Para sa iyo, kasamang heneral. - Sige na. 1159 01:26:04,913 --> 01:26:06,626 - Magandang trabaho, aking kaibigan. salamat po. 1160 01:26:06,649 --> 01:26:08,444 Ginawa namin ang tama. 1161 01:26:08,466 --> 01:26:10,707 - Masyado pang maaga para sabihin. Paumanhin, hindi ako makapagsalita ngayon. 1162 01:26:10,787 --> 01:26:12,899 Gusto ko ng kumpletong report ng lahat ng satellite sa lugar. 1163 01:26:12,921 --> 01:26:17,292 Tawagan ang mga obserbatoryo at ISS. Gusto ko ng visual confirmation. 1164 01:26:21,529 --> 01:26:23,430 - Tara na. kayong dalawa. 1165 01:26:33,310 --> 01:26:35,688 Isang malaking pulutong ay nagtipon sa harap 1166 01:26:35,712 --> 01:26:38,377 ng National Defense Center. 1167 01:26:38,546 --> 01:26:40,760 Hinihingi nila ang extradition ni Yulia Lebedeva 1168 01:26:40,783 --> 01:26:42,060 sa kanyang pinaghihinalaang pagkakasangkot 1169 01:26:42,082 --> 01:26:43,362 sa isang arson attack ng isang gusaling tirahan. 1170 01:26:43,386 --> 01:26:44,895 Ang ilan ay nagmumungkahi na Heneral Lebedev 1171 01:26:44,921 --> 01:26:46,698 ay nagtatakip para sa kanyang anak na babae 1172 01:26:46,721 --> 01:26:48,667 at dapat na siya may pananagutan 1173 01:26:48,692 --> 01:26:50,810 para sa pagtatanggol sa kanya mula sa criminal prosecution. 1174 01:26:50,993 --> 01:26:53,328 Mangyaring manatiling kalmado. 1175 01:26:57,567 --> 01:26:59,634 Ilayo mo siya! 1176 01:27:01,938 --> 01:27:03,636 Ilayo mo siya! 1177 01:27:09,613 --> 01:27:11,855 hindi ko alam anong nangyari sa pamilya mo. 1178 01:27:11,881 --> 01:27:13,841 Pero hindi ko kasalanan, naririnig mo ako? 1179 01:27:15,484 --> 01:27:18,252 Daanan tayo! 1180 01:27:19,322 --> 01:27:20,564 Ayan na siya! 1181 01:27:20,590 --> 01:27:21,600 Ivan! 1182 01:27:21,625 --> 01:27:25,438 wala akong kasalanan. Na-frame ako. talaga. 1183 01:27:25,462 --> 01:27:26,694 Siya yun! 1184 01:27:26,828 --> 01:27:27,929 Bumaba ka na! 1185 01:27:28,430 --> 01:27:29,662 Paatras! 1186 01:27:39,643 --> 01:27:41,309 Ito ay kalokohan! 1187 01:27:50,587 --> 01:27:52,520 Salamat sa pagtitiwala sa akin. 1188 01:27:54,756 --> 01:27:56,422 hindi ako naniniwala sayo. 1189 01:28:07,404 --> 01:28:08,868 sinira mo ba? 1190 01:28:09,639 --> 01:28:11,971 Sinira namin ito. 1191 01:28:13,076 --> 01:28:14,573 Salamat, Ivan. 1192 01:28:16,046 --> 01:28:18,078 Hindi ko akalain na mangyayari ito magtatapos ng ganito. 1193 01:28:19,881 --> 01:28:21,547 At least hindi kasama mo. 1194 01:28:28,425 --> 01:28:30,036 - Hindi niya ginawa. Dapat alam mo yan. 1195 01:28:30,060 --> 01:28:34,640 Wala akong utang sayo! 1196 01:28:34,662 --> 01:28:36,430 Paalam, ginoo! 1197 01:28:40,103 --> 01:28:43,349 - Okay lang ako. Hindi kami makakagamit ng mga telepono ngayon. 1198 01:28:43,372 --> 01:28:44,505 kamusta ka na? 1199 01:28:46,408 --> 01:28:48,042 Narinig mo ba ang tungkol sa ang pag-atake ng terorista? 1200 01:28:48,411 --> 01:28:52,046 Lahat dahil kay Julia Lebedeva. Siya ay dapat na ganap na baliw. 1201 01:28:52,547 --> 01:28:54,480 Nakikinig ako ngayon. 1202 01:28:54,951 --> 01:28:56,984 Alam kong nakaligtas ka. 1203 01:29:03,693 --> 01:29:06,493 Sinubukan kong mabawasan ang pinsala. 1204 01:29:07,595 --> 01:29:11,797 napipilitan ako para maging mas agresibo ngayon. 1205 01:29:12,702 --> 01:29:14,935 Ito ay hindi tumpak pagsasalin. 1206 01:29:16,404 --> 01:29:18,904 Pero wala ka kailangang manatili doon. 1207 01:29:20,609 --> 01:29:22,408 Maaari kang bumalik. 1208 01:29:29,853 --> 01:29:31,786 Hindi ako lilipad. 1209 01:29:34,122 --> 01:29:36,368 Hindi tama ang iyong pagtatasa. 1210 01:29:36,393 --> 01:29:37,837 Oo, nagkakamali ang tao, 1211 01:29:37,859 --> 01:29:40,661 kasi may something sila higit pa sa katalinuhan. 1212 01:29:41,497 --> 01:29:44,029 Nakikinig sila sa isang boses sa loob nila. 1213 01:29:47,871 --> 01:29:49,670 Na nagpapaganda sa kanila. 1214 01:29:53,009 --> 01:29:55,042 [{Sol] Madidismaya ka. 1215 01:29:56,613 --> 01:30:00,413 Naririnig lamang ng mga tao ang mga bagay na sinasabi sa kanila. 1216 01:30:02,452 --> 01:30:03,984 Binalaan kita. 1217 01:30:04,921 --> 01:30:06,381 Hiniling kong huminto ka, 1218 01:30:06,404 --> 01:30:07,867 pero hindi mo ginusto para makinig sa akin. 1219 01:30:07,890 --> 01:30:10,556 Pinagawa mo ako. 1220 01:30:20,203 --> 01:30:22,180 Naiintindihan ko na ang kamatayan ng isang dayuhang mamamayan 1221 01:30:22,203 --> 01:30:23,515 mula sa malayong lugar 1222 01:30:23,538 --> 01:30:25,420 ay hindi partikular na kawili-wili. 1223 01:30:25,774 --> 01:30:28,443 Pagkatapos ay dapat mong simulan nag-aalala tungkol sa iyong sarili. 1224 01:30:28,645 --> 01:30:30,711 Lena, kunin ang telepono! 1225 01:30:46,194 --> 01:30:48,029 Hindi namin ginusto ito. 1226 01:30:48,162 --> 01:30:50,596 Pero maraming tao ay mamamatay ngayon. 1227 01:31:12,787 --> 01:31:15,020 Sinubukan mong paikutin ako sa isang sandata. 1228 01:31:17,060 --> 01:31:18,524 Ngayon isa na ako. 1229 01:31:19,694 --> 01:31:20,828 MAHAL 1230 01:31:21,796 --> 01:31:23,774 - Hello? nasaan ka 1231 01:31:23,800 --> 01:31:24,777 tinawag kita pero hindi ka sumagot. 1232 01:31:24,801 --> 01:31:27,845 Patay na si Roma. 1233 01:31:27,871 --> 01:31:29,502 Patay na siya, Ivan. 1234 01:32:17,886 --> 01:32:21,867 Parang water dome. 1235 01:32:21,890 --> 01:32:24,868 Sinasabi sa amin ng mga chemist ito ay gawa sa simpleng tubig. 1236 01:32:24,894 --> 01:32:27,104 Ang diameter ay mga tatlong kilometro. 1237 01:32:27,130 --> 01:32:28,974 Ang Ministri ng Depensa nasa loob din ng simboryo. 1238 01:32:28,997 --> 01:32:30,576 Walang pagkakataon ng komunikasyon. 1239 01:32:30,600 --> 01:32:33,045 - Sino ang namamahala doon? - Heneral Lebedev. 1240 01:32:33,069 --> 01:32:34,935 Paano ang antas ng tubig? 1241 01:32:37,774 --> 01:32:39,273 Mukhang hindi maganda, Ginoong Pangulo. 1242 01:32:44,948 --> 01:32:47,113 YULIA LEBEDEVA 1243 01:33:10,171 --> 01:33:12,917 - Daddy, nasaan ka? - Halika! Takbo! 1244 01:33:12,942 --> 01:33:14,006 Tara na! 1245 01:33:25,188 --> 01:33:26,621 Daddy! 1246 01:33:29,692 --> 01:33:30,756 Daddy! 1247 01:33:36,364 --> 01:33:39,198 - Smart Home. Natukoy ang pagtagas ng tubig. 1248 01:33:43,372 --> 01:33:45,640 Smart Home. Natukoy ang pagtagas ng tubig. 1249 01:33:53,750 --> 01:33:56,817 Ang simboryo ay tungkol sa 200 metro ang taas. 1250 01:33:56,953 --> 01:33:59,930 Ang bagay mismo ay nananatili nakatago sa loob ng tubig. 1251 01:33:59,956 --> 01:34:02,134 Hindi pa namin alam kung paano ito sirain. 1252 01:34:02,158 --> 01:34:04,703 Maaari naming i-deploy ang air force at bumaril sa simboryo. 1253 01:34:04,725 --> 01:34:06,426 Ngunit ang aming mga pagkakataon ay maliit. 1254 01:34:07,229 --> 01:34:09,194 - Subukan ito. - Oo, ginoo. 1255 01:34:09,363 --> 01:34:12,166 - Paumanhin. Kailangan mong tingnan ito. 1256 01:34:20,176 --> 01:34:24,689 Walang komunikasyon kasama ang mga tao sa loob ng simboryo. 1257 01:34:24,712 --> 01:34:26,212 Manatiling kalmado. 1258 01:34:26,783 --> 01:34:29,817 Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. 1259 01:34:35,091 --> 01:34:37,390 RIOT PULIS 1260 01:34:37,792 --> 01:34:40,270 - Ang aking ina ay nasa loob. Kailangan ko siyang puntahan. 1261 01:34:40,296 --> 01:34:42,105 - Pwede ba? salamat po. 1262 01:34:42,131 --> 01:34:43,229 Excuse me! 1263 01:34:47,737 --> 01:34:50,002 358 handa na sa labanan, tapos na. 1264 01:34:50,404 --> 01:34:52,104 Sunog sa kalooban. 1265 01:34:52,908 --> 01:34:55,376 358. Paglulunsad ng mga misil. 1266 01:34:57,479 --> 01:35:00,381 358. Dalawang missile ang inilunsad. Ang bagay ay hindi nawasak. 1267 01:35:03,051 --> 01:35:05,296 Lahat ng missile ay pinaputok na. Ang bagay ay hindi nawasak. 1268 01:35:05,319 --> 01:35:06,899 Mga ulat ng EMERCOM isang pag-agos ng higit 1269 01:35:06,921 --> 01:35:08,399 300 metro kubiko ng tubig kada segundo. 1270 01:35:08,422 --> 01:35:11,002 Ang tubig ay umaagos mula sa itaas. Hindi namin maipaliwanag. 1271 01:35:11,027 --> 01:35:13,158 Ang lugar na ito ay magiging binaha sa loob ng 20 minuto. 1272 01:35:15,162 --> 01:35:17,042 Mayroon kaming chopper sa bubong. 1273 01:35:17,064 --> 01:35:19,265 Habulin mo si Yulia at umalis ka na dito. 1274 01:35:21,069 --> 01:35:22,301 ikaw naman? 1275 01:35:23,206 --> 01:35:25,005 - Hahabol ako. - Tatay... 1276 01:35:26,175 --> 01:35:27,239 Tatay! 1277 01:35:28,077 --> 01:35:29,604 Tatay! 1278 01:35:29,627 --> 01:35:31,386 Ay Civil Defense pagpapatakbo ng komunikasyon? 1279 01:35:42,358 --> 01:35:44,837 Mangyaring umalis sa iyong mga bahay kaagad. 1280 01:35:44,859 --> 01:35:46,337 AMBULANCE 1281 01:35:46,362 --> 01:35:47,939 Kung flotation device ay magagamit, 1282 01:35:47,962 --> 01:35:49,430 ihanda ang mga ito. 1283 01:35:50,064 --> 01:35:52,297 Huwag manatili sa loob ng bahay. 1284 01:35:54,103 --> 01:35:56,180 Hindi namin nagawa tumagos sa simboryo, 1285 01:35:56,203 --> 01:35:58,117 pero hindi ibig sabihin nun sumusuko na kami. 1286 01:35:58,140 --> 01:36:01,041 Kung ang pag-agos ng tubig nagpapatuloy sa kasalukuyang bilis, 1287 01:36:01,243 --> 01:36:03,421 ang itaas at ibaba antas ng tubig 1288 01:36:03,444 --> 01:36:05,912 ay magsasama-sama ng 30 metro sa ibabaw ng lupa. 1289 01:36:08,117 --> 01:36:09,094 Putol tayo mula sa labas ng mundo. 1290 01:36:09,118 --> 01:36:11,529 Uncle Kolya, out of the way! 1291 01:36:11,554 --> 01:36:13,797 Kung maririnig mo ito, 1292 01:36:13,823 --> 01:36:16,935 mangyaring lumapit sa pinakamalapit miyembro ng EMERCOM, 1293 01:36:16,957 --> 01:36:18,502 pambansang guwardiya o pulis 1294 01:36:18,528 --> 01:36:22,895 para sa mga tagubilin sa paglikas. 1295 01:36:24,233 --> 01:36:25,978 Kung hindi mo kaya, 1296 01:36:26,002 --> 01:36:27,310 mangyaring gumawa ng iyong paraan sa anumang gusali 1297 01:36:27,336 --> 01:36:28,502 siyam na kuwento o mas mataas. 1298 01:36:33,376 --> 01:36:35,309 - Sa bubong! Ngayon na! 1299 01:36:36,011 --> 01:36:37,310 Magmadali! 1300 01:36:39,849 --> 01:36:41,960 Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya. 1301 01:36:41,984 --> 01:36:45,051 Ngunit kung wala ang iyong tulong ay gagawin namin hindi magawang iligtas ang lahat. 1302 01:36:45,453 --> 01:36:47,354 Mangyaring tulungan ang iyong mga kapitbahay. 1303 01:36:48,858 --> 01:36:50,957 Alam kong hindi dapat sabihin sayo yan. 1304 01:37:00,167 --> 01:37:03,103 - Halika! Bilisan mo! 1305 01:37:06,207 --> 01:37:07,341 Hariton! 1306 01:37:07,944 --> 01:37:08,944 Hariton! 1307 01:37:12,081 --> 01:37:13,345 Hariton! 1308 01:37:25,027 --> 01:37:27,394 Huwag mag-panic. 1309 01:37:27,962 --> 01:37:29,630 Walang iwanan. 1310 01:37:31,234 --> 01:37:33,033 Bawat buhay ay binibilang. 1311 01:37:33,569 --> 01:37:35,135 Tao tayo. 1312 01:37:36,203 --> 01:37:39,171 At dapat nating subukang makatipid isa't isa habang kaya pa natin. 1313 01:37:40,376 --> 01:37:42,087 pasensya na, Alam ko kung paano sirain ito. 1314 01:37:42,109 --> 01:37:43,921 sabi ko sayo, naghihintay ang chopper! 1315 01:37:43,944 --> 01:37:45,279 Nasaan ang aking kapsula? 1316 01:37:46,948 --> 01:37:48,894 Gusto kong gamitin isang pataas na dumadaloy na kasalukuyang. 1317 01:37:48,917 --> 01:37:50,493 Ang kapsula ay iikot sa paligid, 1318 01:37:50,519 --> 01:37:51,845 at may kaunting swerte 1319 01:37:51,868 --> 01:37:53,198 ito ay itatapon laban sa spacecraft. 1320 01:37:53,220 --> 01:37:55,921 Kung ang epekto ay sapat na malakas, maaari itong sirain. 1321 01:37:56,192 --> 01:37:58,170 Sa madaling salita isang one-way ticket? 1322 01:37:58,194 --> 01:37:59,194 Oo. 1323 01:38:00,395 --> 01:38:03,296 Sabihin mo sa akin kung paano ka simulan ang bagay na ito. 1324 01:38:04,600 --> 01:38:06,131 Kung ito ay gumagana, 1325 01:38:06,600 --> 01:38:08,469 saka sabihin kay Yulia na mahal ko siya. 1326 01:38:09,136 --> 01:38:10,747 Hindi ko naman madalas sabihin yun. 1327 01:38:10,770 --> 01:38:12,384 Kailangan mong sabihin sa kanya sarili mo. 1328 01:38:12,408 --> 01:38:14,573 Ako lang ang nakakakontrol ng kapsula. 1329 01:38:17,380 --> 01:38:20,359 Hindi ito ma-detect ni Ra kung manual mode ang gagamitin ko. 1330 01:38:20,381 --> 01:38:22,359 Kakailanganin ko ang tulong mo may nabigasyon. 1331 01:38:22,385 --> 01:38:24,283 Maaari mo ba akong tulungan na manatili sa kurso? 1332 01:38:30,158 --> 01:38:32,002 Mga kasamang opisyal, Inutusan ko kayong lahat 1333 01:38:32,028 --> 01:38:34,104 para lisanin ang lugar! 1334 01:38:34,127 --> 01:38:36,207 - Emergency evacuation! - At ano ang tungkol sa iyo, ginoo? 1335 01:38:36,230 --> 01:38:38,564 Kailangan ko pa bang sabihin sayo, koronel? 1336 01:38:38,966 --> 01:38:41,011 Umalis ka na dito at isara ang pinto! 1337 01:38:41,037 --> 01:38:42,603 Mas mabuti pa, isara ito! 1338 01:39:11,167 --> 01:39:13,000 Nababasa mo ba ako, Hariton? 1339 01:39:13,167 --> 01:39:15,100 Ilipat sa kanan ang sampung degree. 1340 01:39:16,404 --> 01:39:17,636 Nakuha ko! 1341 01:39:28,617 --> 01:39:31,595 Pansin sa lahat ng unit, panatilihin ang kalapitan sa simboryo. 1342 01:39:31,618 --> 01:39:33,296 123. Lokasyon Sadovo-Karetnaya Street. 1343 01:39:33,322 --> 01:39:35,033 Limang metro ang taas ng tubig. 1344 01:39:35,055 --> 01:39:37,667 Wala na akong makita pa. Ngunit ang antas ng tubig ay tumataas. 1345 01:39:37,693 --> 01:39:39,304 127. May pito o walong tao sa bubong 1346 01:39:39,328 --> 01:39:40,404 ng Circus Building. 1347 01:39:40,429 --> 01:39:41,805 Kailangang kunin sila. 1348 01:39:41,828 --> 01:39:43,207 Sa sampung minuto magiging sila paglangoy. 1349 01:39:43,230 --> 01:39:44,975 Ganun din sa Petrovka Street. 1350 01:39:45,001 --> 01:39:46,431 Kaya mo ba silang iligtas? 1351 01:39:47,336 --> 01:39:49,448 - 129. Roger na. Lumilipad sa Petrovka ngayon. 1352 01:39:49,470 --> 01:39:52,404 Lapag ako sa bubong ng departamento ng pulisya. 1353 01:39:53,341 --> 01:39:55,720 129. May nakakita ba isang flash ng liwanag? 1354 01:39:55,743 --> 01:39:57,756 123. Hindi pa. 1355 01:39:57,779 --> 01:40:00,591 - 129. Ubos na ang gasolina. May mga 15 minutes pa ako. 1356 01:40:00,614 --> 01:40:02,594 Sinubukan na iangat ang isang grupo sa bubong ng hotel, 1357 01:40:02,618 --> 01:40:04,729 pero masyado akong malapit sa dome. 1358 01:40:04,752 --> 01:40:06,698 Mayroon bang mas maliit na chopper doon? 1359 01:40:06,720 --> 01:40:08,600 Sasabihin ko sa EMERCOM upang magpadala ng mga bangka doon. 1360 01:40:08,622 --> 01:40:10,635 127. Papasok na ang tubig. 1361 01:40:10,658 --> 01:40:12,036 Mayroon akong dalawang minuto, 1362 01:40:12,060 --> 01:40:13,738 pagkatapos ay kailangan kong mapunta sa isang lugar. 1363 01:40:13,761 --> 01:40:15,506 Manatiling airborne hangga't kaya mo. 1364 01:40:15,529 --> 01:40:17,609 - Kami na! Ano pa ang magagawa natin? 1365 01:40:17,631 --> 01:40:19,666 Halika, mga lalaki! Godspeed! 1366 01:40:20,336 --> 01:40:23,381 127. Pahintulot na mapunta sa Sandunovskiy Boulevard. 1367 01:40:23,404 --> 01:40:26,707 - Nandiyan ang asawa ko. - Ipinagkaloob ang pahintulot, 127. 1368 01:41:23,163 --> 01:41:24,576 123. Lumipad lang ang Garden Ring. 1369 01:41:24,600 --> 01:41:26,359 Hindi isang tuyong lugar sa paningin. 1370 01:41:26,384 --> 01:41:28,145 Ubos na ang gasolina. May building sa unahan. 1371 01:41:28,170 --> 01:41:30,148 Pupunta ako para dito. Nawawalan ng altitude. 1372 01:41:30,171 --> 01:41:33,640 326. Ang lebel ng tubig ay may halos umabot na sa taas namin. 1373 01:41:34,341 --> 01:41:36,243 - Madali! Abangan ang mga cable! 1374 01:41:36,743 --> 01:41:38,590 - Damn it! Bababa na tayo! 1375 01:41:38,613 --> 01:41:40,105 Maghintay ka! 1376 01:41:40,131 --> 01:41:41,645 - Nawalan ako ng kontrol! - - Artyom! 1377 01:41:43,417 --> 01:41:45,252 Yulia! Tumalon! 1378 01:41:58,466 --> 01:42:00,701 Yulia! 1379 01:42:03,904 --> 01:42:05,671 Lumangoy sa bubong! 1380 01:42:06,742 --> 01:42:08,252 May nakikita akong apat na tao sa bubong 1381 01:42:08,277 --> 01:42:09,621 ng isang gusali sa Suchovka Street. 1382 01:42:09,645 --> 01:42:11,456 Ilang available na upuan meron ka na ba? 1383 01:42:11,479 --> 01:42:14,148 605, may pito pa tayo mga upuan. Susunduin natin sila. 1384 01:42:29,497 --> 01:42:31,475 Hinihila ako ng tubig pababa, Artyom! 1385 01:42:31,500 --> 01:42:32,832 Hindi ako makakalipad! 1386 01:42:35,470 --> 01:42:37,614 Bigyan mo ako ng iyong kamay! 1387 01:42:37,640 --> 01:42:39,171 ayan na! 1388 01:42:41,542 --> 01:42:42,609 okay ka lang ba? 1389 01:42:48,515 --> 01:42:50,511 Halika na! 1390 01:42:50,533 --> 01:42:52,734 Tumaas ang lebel ng tubig hanggang siyam na palapag ang taas. 1391 01:42:59,795 --> 01:43:01,828 - Halika, halika. Karagdagang kanan. 1392 01:43:02,430 --> 01:43:04,898 Dapat mong maabot ang pader sa halos isang kilometro. 1393 01:43:05,399 --> 01:43:07,234 Nais ko sa iyo ang pinakamahusay na swerte. 1394 01:43:07,970 --> 01:43:10,337 Ang aking mga pagkakataon ay maliit, ngunit susubukan ko ang aking makakaya. 1395 01:43:10,639 --> 01:43:11,703 Lumikas ka ba? 1396 01:43:15,810 --> 01:43:17,211 Oo naman. 1397 01:43:18,546 --> 01:43:20,256 Malamang nagsisinungaling ka. 1398 01:43:20,282 --> 01:43:22,292 Isinasaalang-alang ang mataas na posibilidad ng iyong kamatayan, 1399 01:43:22,318 --> 01:43:24,350 Kailangan kong gumawa ng isang bagay na malinaw. 1400 01:43:25,953 --> 01:43:28,787 Gusto mo ba kung Magkasama kami ni Yulia? 1401 01:43:30,259 --> 01:43:32,591 Ang iyong timing ay perpekto, Hariton. 1402 01:43:33,395 --> 01:43:34,639 Kung nag-aalala ka tungkol sa ating kinabukasan, 1403 01:43:34,662 --> 01:43:36,707 tapos kailangan ko ipaalam sa iyo na... 1404 01:43:36,729 --> 01:43:38,930 alam ko. May trabaho ka, isang bahay, at isang hardin ng gulay. 1405 01:43:41,569 --> 01:43:44,547 Isinasaalang-alang na ang iyong kamatayan malaki rin ang posibilidad... 1406 01:43:44,573 --> 01:43:46,506 Binibigyan kita ng pahintulot. 1407 01:43:46,707 --> 01:43:49,774 Ingat! Medyo pakaliwa o makakatama ka ng tore. 1408 01:43:54,617 --> 01:43:56,283 Basya! 1409 01:44:12,001 --> 01:44:13,265 Yulia! 1410 01:44:13,734 --> 01:44:16,301 - Isuot mo ito! - Ako ito. 1411 01:44:17,337 --> 01:44:20,538 - Gusto niya akong patayin. - Yulia! Kalimutan mo na yan! 1412 01:44:21,710 --> 01:44:23,555 - Yulia! Huminahon ka! - Lumayo ka sa akin! 1413 01:44:23,578 --> 01:44:25,979 Nakapagdesisyon na ba kayong lahat ito ang pinakamabuti para sa akin? 1414 01:44:26,613 --> 01:44:28,693 Nakaligtas sa anumang halaga? 1415 01:44:28,716 --> 01:44:30,783 Sa tingin mo yun lang ang gusto ko? 1416 01:44:32,354 --> 01:44:35,654 Sino ang nagbigay sa iyo ng karapatan para magdesisyon para sa akin? 1417 01:44:36,358 --> 01:44:39,002 Sino ang nagbigay sa iyo ng karapatan magdesisyon? 1418 01:44:39,028 --> 01:44:41,862 - Sino ang nagbigay sa iyo ng karapatan? - Hindi, huwag gawin ito! 1419 01:44:43,399 --> 01:44:44,729 eto ako! 1420 01:44:45,501 --> 01:44:47,667 Yulia, wag na isipin mo! 1421 01:44:49,505 --> 01:44:52,317 - Lahat ng ito ay dahil sa akin! - Huwag gawin ito! 1422 01:44:52,341 --> 01:44:55,386 - Iyan ay Lebedeva! - Kailangan mo akong patayin! 1423 01:44:55,411 --> 01:44:58,023 Kung papatayin mo ako, tapos lahat ito ay magtatapos. 1424 01:44:58,046 --> 01:45:00,759 ano pa hinihintay mo Ang mga tao ay nalulunod! 1425 01:45:00,783 --> 01:45:03,627 Patayin mo ako at matatapos na ito at lilipad ang bagay na iyon. 1426 01:45:03,652 --> 01:45:05,350 Patayin siya! 1427 01:45:07,055 --> 01:45:08,948 Hindi mo magagawa iyon! 1428 01:45:08,974 --> 01:45:10,890 Patayin mo ako at lahat ng ito matatapos na! 1429 01:45:22,069 --> 01:45:23,603 Ilang oras? 1430 01:45:24,404 --> 01:45:25,604 Sabihin ulit? 1431 01:45:25,806 --> 01:45:27,739 Hanggang sa magsara ang mga alon. 1432 01:45:31,680 --> 01:45:33,645 Ilang oras na ba tayo? 1433 01:45:44,725 --> 01:45:46,359 Gawin mo, Hariton. 1434 01:45:47,529 --> 01:45:49,363 Hindi na kita matutulungan. 1435 01:46:16,759 --> 01:46:19,104 127. Isang hindi kilalang bagay sa gilid ng simboryo. 1436 01:46:19,127 --> 01:46:20,872 Mabilis ang takbo nito. 1437 01:46:20,895 --> 01:46:24,029 - Ano ang bagay na iyon? Isa ba ito sa atin? 1438 01:46:27,469 --> 01:46:28,533 Oo? 1439 01:46:35,877 --> 01:46:38,154 Pinasabog ko ang gusali. 1440 01:46:38,180 --> 01:46:40,158 Ako ang may kasalanan ng lahat sabi nila. 1441 01:46:40,180 --> 01:46:42,983 - Patayin siya! - Ano pang hinihintay mo? 1442 01:46:43,719 --> 01:46:47,185 - Patayin mo ako! - - Yulia Lebedeva. 1443 01:46:53,162 --> 01:46:55,996 - Patayin siya! - Ivan! 1444 01:46:56,596 --> 01:46:58,710 Patayin siya! 1445 01:46:58,734 --> 01:47:01,112 - Kasalanan niya ito! - Ivan! 1446 01:47:01,136 --> 01:47:02,779 Ivan, nandito ka! 1447 01:47:02,805 --> 01:47:05,439 - Yulia Lebedeva. - Ivan! 1448 01:47:07,475 --> 01:47:08,742 Out of the way! 1449 01:47:09,545 --> 01:47:12,746 - Tingnan mo, alam ko ang nararamdaman mo! Naiintindihan ko ito. 1450 01:47:13,015 --> 01:47:15,480 Ganun din ang pinagdaanan ko bagay sa aking sarili. 1451 01:47:16,185 --> 01:47:19,453 Ivan! Alam mo yun kasalanan ko naman lahat diba? 1452 01:47:19,921 --> 01:47:21,854 - Oo naman. Out of the way! 1453 01:47:23,890 --> 01:47:24,957 Out of the way! 1454 01:47:25,225 --> 01:47:26,636 Hindi! 1455 01:47:26,662 --> 01:47:28,560 Wala akong mapupuntahan. 1456 01:47:30,198 --> 01:47:32,698 - Artyom! Mangyaring umalis sa daan! 1457 01:47:34,234 --> 01:47:35,635 Halika na! 1458 01:47:36,671 --> 01:47:38,470 Hindi! 1459 01:48:01,229 --> 01:48:02,595 shoot! 1460 01:48:06,001 --> 01:48:07,533 shoot! 1461 01:48:10,072 --> 01:48:11,636 Pakiusap! 1462 01:48:14,576 --> 01:48:15,675 Gawin mo! 1463 01:49:59,680 --> 01:50:01,658 237. Pagmamasid sa kaguluhan sa tubig. 1464 01:50:01,681 --> 01:50:03,493 Sa isang lugar na malalim. 1465 01:50:03,518 --> 01:50:05,328 Hindi mahanap ang pinagmulan. Ngunit ito ay lumalakas. 1466 01:50:05,354 --> 01:50:07,332 Attention sa lahat ng choppers! 1467 01:50:07,354 --> 01:50:09,064 Hilahin pabalik ng isang kilometro mula sa simboryo. 1468 01:50:09,090 --> 01:50:10,801 Humaatras kami isang kilometro mula sa simboryo. 1469 01:50:10,826 --> 01:50:12,804 Maaaring tumalsik ang tubig pataas nang hindi inaasahan. 1470 01:50:12,828 --> 01:50:14,104 Wag kang lalapit! 1471 01:50:14,127 --> 01:50:16,806 - 226. Paalis na eksena. Kumpirmahin ang ulat. 1472 01:50:16,832 --> 01:50:18,943 Itaas na bahagi ng target kakalabas lang ng tubig. 1473 01:50:18,966 --> 01:50:20,676 Ang target ay mabilis na tumataas. 1474 01:50:20,702 --> 01:50:22,880 - 237. Nakumpirma. Nasa ibaba ko ang target. 1475 01:50:22,904 --> 01:50:24,215 Nakikita ang tuktok na bahagi. 1476 01:50:24,238 --> 01:50:27,051 - Naka-lock ang target. Ito ay gumagalaw pataas! 1477 01:50:27,073 --> 01:50:30,188 - 226. Kumpirmahin. Mayroon akong visual. kaya kong tamaan. 1478 01:50:30,212 --> 01:50:31,877 Sunog sa kalooban! 1479 01:50:35,384 --> 01:50:37,362 237. Unit magpatuloy magpaputok sa bagay. 1480 01:50:37,386 --> 01:50:38,917 Isama ang apoy! 1481 01:50:41,390 --> 01:50:44,202 - 237. Nagpaputok ng mga misayl. Lumabas sa 22 hundred. 1482 01:50:44,225 --> 01:50:46,938 - 226. Nagpaputok ng mga misayl. Lumipat sa labas. Target na tama. 1483 01:50:46,962 --> 01:50:48,828 Hindi pababa ang target. 1484 01:50:49,264 --> 01:50:51,029 Roger. Bumalik sa base. 1485 01:50:52,367 --> 01:50:54,801 Anong nangyayari sa loob? Sumara ba ang tubig? 1486 01:50:55,002 --> 01:50:57,814 - 226. Hindi ako sigurado. Nakikita ko ang mga ilaw na kumikislap, pumipintig. 1487 01:50:57,837 --> 01:51:00,171 Tumutulak ang tubig palabas ang target. 1488 01:51:02,911 --> 01:51:06,212 Magkaroon ng Blackjack pumunta para sa target. 1489 01:51:09,082 --> 01:51:11,818 RUSSIAN AEROSPACE FORCES 1490 01:51:31,404 --> 01:51:34,707 - Target na tama! Nakumpirma! Target na tama! 1491 01:51:43,185 --> 01:51:46,430 - 226. Pababa na ang tubig. Pahintulot na bumalik sa base. 1492 01:51:46,453 --> 01:51:47,698 Pababa na ang tubig. 1493 01:51:47,721 --> 01:51:49,899 237. Paglubog ng lebel ng tubig mabilis. 1494 01:51:49,925 --> 01:51:51,868 Nandoon pa rin si Dome. 1495 01:51:51,893 --> 01:51:53,960 Evaporation ba yan? Nakikita ko ang mga tao! 1496 01:52:50,350 --> 01:52:51,551 Yulia? 1497 01:54:44,666 --> 01:54:45,997 Halika na. 1498 01:54:46,399 --> 01:54:48,301 Paalam, Heneral Lebedev. 1499 01:54:56,243 --> 01:54:59,145 LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA 8/21/1998 - 9/7/2019 1500 01:55:19,067 --> 01:55:23,670 ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV 4/6/1994 - 9/7/2019 1501 01:56:31,037 --> 01:56:32,282 Diretso sa unahan. 1502 01:56:32,305 --> 01:56:33,551 Ibaba mo kung kailan nakikita mo ang bunganga. 1503 01:56:33,573 --> 01:56:35,274 Naintindihan mo? paalam na! 1504 01:57:21,256 --> 01:57:22,666 - Kinakalkula ang alternatibong ruta. 1505 01:57:22,689 --> 01:57:25,189 Ikaw ay 500 metro mula sa iyong patutunguhan. 1506 01:57:41,643 --> 01:57:42,841 Chara! 1507 01:58:02,296 --> 01:58:03,841 Saan mo gustong pumunta ngayon? 1508 01:58:03,863 --> 01:58:07,100 Sa isang lugar kung saan walang makakahanap sa kanya.