1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:02,127 --> 00:00:05,130 (σασπένς μουσική) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:08,466 --> 00:00:11,052 (ουρλιάζει ο άνεμος) 5 00:00:41,833 --> 00:00:44,502 (εκρήξεις πυροβολισμών) 6 00:00:44,586 --> 00:00:47,797 (το περίβλημα της σφαίρας χτυπάει) 7 00:00:48,798 --> 00:00:51,760 (εκρήξεις πυροβολισμών) 8 00:00:55,138 --> 00:00:57,766 (δυσοίωνη μουσική) 9 00:01:00,518 --> 00:01:03,521 (εκρήξεις πυροβολισμών) 10 00:01:09,027 --> 00:01:11,821 (δραματική μουσική) 11 00:01:17,285 --> 00:01:19,746 (έκρηξη πυροτεχνημάτων) 12 00:01:19,871 --> 00:01:21,329 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Χρόνια πολλά Αμερική. 13 00:01:21,372 --> 00:01:25,001 Αυτό είναι του Μίσιγκαν Classic Rock Station. 14 00:01:25,085 --> 00:01:28,880 Rock Station K92 FM. 15 00:01:28,963 --> 00:01:30,381 Αυτός είναι ο Billy Hoss- 16 00:01:30,507 --> 00:01:34,135 (έκρηξη πυροτεχνημάτων) 17 00:01:34,219 --> 00:01:35,720 σε στερεοφωνικό 18 00:01:47,607 --> 00:01:49,150 - Είναι μεταμεσονύκτιο τρέξιμο. 19 00:01:49,234 --> 00:01:50,276 Μπαίνουμε από το πίσω μέρος 20 00:01:50,401 --> 00:01:52,195 της αποθήκης στη βόρεια πλευρά. 21 00:01:52,278 --> 00:01:53,445 Πιάσε τα κεντρί και το διάταγμα 22 00:01:53,488 --> 00:01:55,115 πριν το μάθει κανείς ήμασταν εκεί. 23 00:01:56,783 --> 00:01:58,618 - Ακούγεται πολύ εύκολο. 24 00:01:58,743 --> 00:02:00,120 - Γι' αυτό είναι. 25 00:02:00,245 --> 00:02:01,245 - Ασφάλεια; 26 00:02:02,122 --> 00:02:04,582 - Υπάρχει ένας φύλακας σε βάρδια, οπλισμένος. 27 00:02:05,750 --> 00:02:08,128 Έξι κάμερες ασφαλείας καλύπτοντας μέσα και έξω. 28 00:02:08,253 --> 00:02:11,422 - Ακούγεται σαν 40 χρόνια τεντώνουμε αν είμαστε τυχεροί. 29 00:02:13,174 --> 00:02:15,468 - Πώς υποτίθεται να μπω απαρατήρητος; 30 00:02:15,593 --> 00:02:16,761 - Δεν το κάνουμε. 31 00:02:16,845 --> 00:02:19,013 Δεν υπάρχει τρόπος κόψτε την τροφοδοσία της κάμερας. 32 00:02:19,097 --> 00:02:21,182 Βγάζουμε τον φύλακα και πάμε βαριά. 33 00:02:22,183 --> 00:02:23,463 Μέχρι τη στιγμή της εταιρείας ασφαλείας 34 00:02:23,560 --> 00:02:25,854 συνειδητοποιήστε ότι ο φύλακας δεν το έχει έκανε check in, θα φύγουμε. 35 00:02:25,937 --> 00:02:26,937 Κανένα ίχνος. 36 00:02:28,106 --> 00:02:29,774 - Πώς ξέρουμε τι υπάρχει εκεί μέσα; 37 00:02:30,859 --> 00:02:32,277 - Αυτή η αποθήκη συνήθως αποθηκεύει 38 00:02:32,360 --> 00:02:36,948 κάθε εξοπλισμό άρδευσης και ανταλλακτικά τρακτέρ, αγρόκτημα, 39 00:02:37,031 --> 00:02:38,616 αλλά την εβδομάδα πριν από τα Χριστούγεννα, 40 00:02:38,700 --> 00:02:40,118 τη στρατιωτική βάση Redstone στο Halton 41 00:02:40,201 --> 00:02:42,412 θα μεταφερθεί ένας τόνος στρατιωτικού υλικού 42 00:02:42,495 --> 00:02:44,164 και την αποθήκευσή του στο αυτή η αποθήκη. 43 00:02:45,415 --> 00:02:47,292 - Αρκετά ασυνήθιστο για στρατιωτικούς 44 00:02:47,375 --> 00:02:49,210 να χρησιμοποιεί πολιτικό αποθήκευσης. 45 00:02:50,837 --> 00:02:52,380 Πώς το ξέρεις αυτό; 46 00:02:52,463 --> 00:02:53,588 -Επειδή έχω δούλευα τον κώλο μου 47 00:02:53,631 --> 00:02:55,133 μέχρι το κόκαλο εκεί μέσα για τρία χρόνια. 48 00:02:55,216 --> 00:02:58,219 Έχω φάει σκατά για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό 49 00:02:58,303 --> 00:02:59,554 και έχω το μανιφέστο. 50 00:03:02,974 --> 00:03:07,687 Stingers, M16s, ελαφριά μηχανή όπλα, εκτοξευτές ρουκετών. 51 00:03:07,812 --> 00:03:09,898 Θα είναι ένα διάολο Χριστουγεννιάτικο θαύμα. 52 00:03:11,232 --> 00:03:12,775 - Φρανκ, θα χρειαστούμε ένα βαν. 53 00:03:12,859 --> 00:03:14,569 Κάτι αρκετά μεγάλο να μεταφέρει τα πάντα 54 00:03:14,652 --> 00:03:16,905 και θα χρειαστούμε όπλα. 55 00:03:16,988 --> 00:03:19,908 Μικρά μπράτσα, κοντά πράγματα τύπου βαρελιού. 56 00:03:19,991 --> 00:03:21,701 Τα πράγματα πάνε νότια και μπαίνουμε σε κουτί, 57 00:03:21,826 --> 00:03:23,620 ίσως χρειαστεί πυροβολούμε την έξοδο μας. 58 00:03:24,996 --> 00:03:26,039 - Θεωρήστε ότι έγινε. 59 00:03:26,956 --> 00:03:28,416 Από πού προέρχονται τα χρήματα; 60 00:03:29,751 --> 00:03:31,127 - Ο Γουές Τσάπμαν το έστησε. 61 00:03:33,087 --> 00:03:36,674 - Χαρά, δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα από τον πόλεμο. 62 00:03:38,301 --> 00:03:39,594 Πόσο είναι μέσα; 63 00:03:40,637 --> 00:03:42,347 - Τίποτα. Είναι νεκρός. 64 00:03:42,472 --> 00:03:43,890 Αυτοπυροβολήθηκε πριν από δύο μήνες. 65 00:03:44,849 --> 00:03:46,017 Δεν μπορούσα να ταρακουνήσω το σφάλμα. 66 00:03:49,646 --> 00:03:50,647 - Ήταν καλός άνθρωπος. 67 00:03:52,482 --> 00:03:53,482 Καλός ναυτικός. 68 00:03:56,694 --> 00:03:59,614 - Υποθέτω ότι ο Chappy κατάλαβε ότι ήταν πιο εύκολο στη χρήση του πλαϊνού σιδήρου του. 69 00:04:01,491 --> 00:04:02,700 - Πριν κάνει check out, 70 00:04:02,784 --> 00:04:04,786 Ο Τσάπι με έφερε σε επαφή με έναν Άραβα ονόματι Αμίρ. 71 00:04:05,995 --> 00:04:07,538 Έψαχνε για λεπτομέρειες. 72 00:04:09,332 --> 00:04:11,292 - Κάνουμε δουλειές με τρομοκράτες; 73 00:04:12,710 --> 00:04:14,879 - Λοιπόν, την τελευταία φορά που το έλεγξα ήταν ακόμα μια ελεύθερη χώρα. 74 00:04:16,005 --> 00:04:17,090 (σασπένς μουσική) 75 00:04:17,215 --> 00:04:19,968 (η φλόγα χτυπάει) 76 00:04:22,929 --> 00:04:23,929 - Συνέχισε. 77 00:04:25,223 --> 00:04:26,891 - [Bill] Μόλις εμείς φύγετε από την αποθήκη, 78 00:04:27,016 --> 00:04:29,310 κατευθυνόμαστε δυτικά προς ένα εγκαταλελειμμένο εργοτάξιο 79 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 λίγο έξω από το Northfield. 80 00:04:31,688 --> 00:04:33,314 Οι Άραβες θα είναι εκεί στις 1600. 81 00:04:34,732 --> 00:04:36,234 - Ποιο είναι το κόψιμο; 82 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 - 2,2 εκατομμύρια. 83 00:04:38,903 --> 00:04:40,363 500 γραμμάρια το καθένα. 84 00:04:41,739 --> 00:04:43,116 Η απόδρασή μας είναι 100.000. 85 00:04:44,742 --> 00:04:46,244 Είναι 25 grand μπροστά. 86 00:04:47,662 --> 00:04:49,372 Ο Μπένετ Μάγιερς είναι μας πετάει εκεί. 87 00:04:50,540 --> 00:04:52,709 Μεταφερόμαστε στο St. αεροπορική βάση του Andrew. 88 00:04:52,792 --> 00:04:54,335 Από εκεί, το Το C-130 μας μεταφέρει νότια 89 00:04:54,419 --> 00:04:56,212 πέρα από τα σύνορα στον Παναμά. 90 00:04:57,255 --> 00:04:58,339 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 91 00:05:02,885 --> 00:05:03,928 Ας πιάσουμε δουλειά. 92 00:05:04,887 --> 00:05:07,890 (σασπένς μουσική) 93 00:05:16,899 --> 00:05:19,569 (σειρήνα που κλαίει) 94 00:05:28,703 --> 00:05:31,539 (φουρνιά της κυκλοφορίας) 95 00:05:40,840 --> 00:05:42,675 (κλικ στα όπλα) 96 00:05:42,800 --> 00:05:47,805 (τα γουόκι-τόκι φλυαρούν) - Επτά μίλια, ανατολικό ποτάμι. 97 00:05:49,140 --> 00:05:52,143 (σασπένς μουσική) 98 00:06:18,920 --> 00:06:21,589 (η πόρτα χτυπάει) 99 00:06:28,638 --> 00:06:30,139 - Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 100 00:06:30,223 --> 00:06:31,349 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 101 00:06:33,851 --> 00:06:36,020 Μετακινήστε αυτό το κομμάτι τώρα 102 00:06:37,188 --> 00:06:39,399 ή θα έχω κάποιον μετακινήστε το για εσάς. 103 00:06:41,609 --> 00:06:43,194 Είσαι βαρήκοος, μαλάκα; 104 00:06:46,322 --> 00:06:48,116 Χριστός. 105 00:06:49,867 --> 00:06:51,702 Περάστε, έχουμε μερικά... 106 00:06:51,828 --> 00:06:52,870 (η πόρτα χτυπάει) 107 00:06:52,995 --> 00:06:54,622 - [Σταν] Γεια σου Μίλερ, χάλια σε αυτό. 108 00:06:54,705 --> 00:06:57,708 (εκρήξεις πυροβολισμών) 109 00:06:58,918 --> 00:07:00,002 (δραματική μουσική) 110 00:07:00,086 --> 00:07:01,212 (κτυπήματα σώματος) 111 00:07:01,337 --> 00:07:02,547 Adios, φίλοι. 112 00:07:04,715 --> 00:07:07,260 (η πόρτα χτυπάει) 113 00:07:07,385 --> 00:07:10,388 (σασπένς μουσική) 114 00:07:16,018 --> 00:07:18,146 Ας κινηθούμε! Πέντε λεπτά. 115 00:07:22,066 --> 00:07:23,066 Πάμε. 116 00:07:27,071 --> 00:07:28,906 - [Walkie-Talkie] 417. 117 00:07:30,408 --> 00:07:33,411 (σασπένς μουσική) 118 00:07:38,791 --> 00:07:41,294 (η πόρτα χτυπάει) 119 00:07:59,228 --> 00:08:00,480 -Τίνγκερ είναι εκεί κάτω. 120 00:08:00,605 --> 00:08:02,940 Μέχρι το τέλος, Β13. 121 00:08:04,901 --> 00:08:07,653 (δραματική μουσική) 122 00:08:10,990 --> 00:08:11,990 Τα πήρα. 123 00:08:16,037 --> 00:08:17,663 Ας κινηθούμε! 124 00:08:17,788 --> 00:08:21,000 - Γεια, έρχομαι. - Έλα, έλα, έλα. 125 00:08:21,125 --> 00:08:22,835 Φέρτε το κατευθείαν. 126 00:08:23,878 --> 00:08:25,963 (δυσοίωνη μουσική) 127 00:08:26,047 --> 00:08:27,590 - Εντάξει, αυτή είναι η κλήση. 128 00:08:27,673 --> 00:08:29,800 της εταιρείας ασφαλείας έχει ειδοποιηθεί. 129 00:08:29,926 --> 00:08:31,969 Τρία λεπτά για αυτό καλέστε να έρθετε στην επαρχία. 130 00:08:32,053 --> 00:08:34,180 Έξι λεπτά για να φτάσουν εδώ. 131 00:08:34,305 --> 00:08:37,141 Αυτό μας δίνει οκτώ λεπτά για να φύγω από δω. 132 00:08:40,394 --> 00:08:41,812 Γρήγορα, πάμε. Πάμε. 133 00:08:43,648 --> 00:08:46,651 (σασπένς μουσική) 134 00:08:56,786 --> 00:08:59,539 (στροφές κινητήρα) 135 00:09:01,791 --> 00:09:03,459 - [Μασκαρισμένος] Βγάλτε μας από εδώ. 136 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 (σασπένς μουσική) 137 00:09:14,887 --> 00:09:17,515 (ουρλιάζει ο άνεμος) 138 00:09:30,987 --> 00:09:32,237 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Ο Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία 139 00:09:32,280 --> 00:09:34,532 έχει εκδώσει χειμώνα προειδοποίηση καταιγίδας απόψε 140 00:09:34,657 --> 00:09:37,493 σε όλη την πολιτεία Lone Star. 141 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 Παγωμένη βροχή από το Τέξας στο Το Οχάιο αποστραγγίζει τα ηλεκτρικά δίκτυα 142 00:09:40,705 --> 00:09:43,082 σε όλη τη διαδρομή από το Τέξας στη Μεσοδυτική. 143 00:09:43,207 --> 00:09:45,209 Χιονισμένοι δρόμοι, χαμηλή ορατότητα. 144 00:09:45,334 --> 00:09:46,711 Κοιτάμε πάλι βαρύ χιόνι 145 00:09:46,794 --> 00:09:48,921 τεντώνοντας όλα τα από το Τέξας. 146 00:09:49,046 --> 00:09:50,338 - Το ακούς αυτό; - Στο Μιζούρι σήμερα. 147 00:09:50,381 --> 00:09:52,006 Οπουδήποτε από τρεις έως έξι ίντσες χιονιού- 148 00:09:52,049 --> 00:09:53,049 - Ε; 149 00:09:54,176 --> 00:09:55,136 - [Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Οφειλόμενο να χυθεί στην Οκλαχόμα Σίτι, 150 00:09:55,219 --> 00:09:56,596 έξι έως 10 στο Κάνσας Σίτι, 151 00:09:56,721 --> 00:09:58,638 και ψάχνουμε ένα έως δύο στο Amarillo του Τέξας. 152 00:09:58,681 --> 00:10:00,348 - Πρέπει να το έχεις ακούσει. - Τότε για αύριο, 153 00:10:00,391 --> 00:10:03,811 αυτό το μεγάλο σύστημα κινήθηκε αργά και αυτό είναι το πρόβλημα. 154 00:10:05,021 --> 00:10:06,479 Έντονη βροχή από Μπέρμιγχαμ, Νέα Υόρκη, 155 00:10:06,522 --> 00:10:09,400 διακοπές ρεύματος και πολύ δύσκολο ταξίδι. 156 00:10:09,483 --> 00:10:12,028 (σασπένς μουσική) 157 00:10:12,111 --> 00:10:13,321 (το κιβώτιο στροβιλίζεται μηχανικά) 158 00:10:13,404 --> 00:10:14,988 Ο πάγος μετράει μέχρι το μισό μια ίντσα και βαρύ χιόνι. 159 00:10:15,031 --> 00:10:18,367 (βροντές) 160 00:10:18,451 --> 00:10:21,454 (σασπένς μουσική) 161 00:10:43,267 --> 00:10:46,103 (Ο Μπιλ εκπνέει) 162 00:10:46,187 --> 00:10:47,605 - Η πτήση αναχωρεί 0600. 163 00:10:48,981 --> 00:10:51,901 Μόλις αποφορτίσουμε το Stingers, θα είμαστε σπίτι ελεύθεροι. 164 00:10:51,984 --> 00:10:53,444 Μην κάνετε λάθος, 165 00:10:53,569 --> 00:10:56,072 τώρα θεωρούμαστε προδότες από τη δική μας κυβέρνηση. 166 00:10:58,949 --> 00:11:02,870 Στρατός, FBI, Εθνική Φρουρός, Κρατική Αστυνομία, 167 00:11:04,121 --> 00:11:06,624 θα παραγγελθούν όλοι για να μας αφαιρέσουν χειρουργικά 168 00:11:06,707 --> 00:11:08,584 δεν αφήνοντας κανένα ίχνος καν σερβίραμε. 169 00:11:11,671 --> 00:11:13,339 Μας εκπαίδευσαν να σκοτώνουμε, 170 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 μας έστειλε να κάνουμε τη βρώμικη δουλειά τους 171 00:11:15,883 --> 00:11:17,968 χωρίς αποζημίωση. 172 00:11:19,095 --> 00:11:20,262 Σε λίγες ώρες, 173 00:11:20,346 --> 00:11:22,932 αναλογιστείτε όλους τους εαυτούς σας οριστικά συνταξιούχος. 174 00:11:24,684 --> 00:11:27,353 (Ο Μπιλ γελάει) 175 00:11:35,695 --> 00:11:38,322 (το κιβώτιο στροβιλίζεται μηχανικά) 176 00:11:38,406 --> 00:11:41,409 (σασπένς μουσική) 177 00:11:51,001 --> 00:11:52,294 - Θα το γαμήσει αυτό. 178 00:11:53,838 --> 00:11:56,173 Απλώς τον κρατάς μακριά οι Άραβες όταν φτάσουν εδώ. 179 00:11:58,342 --> 00:11:59,885 Γαμημένος Στρατός παιδιά. 180 00:12:02,012 --> 00:12:03,012 - Πεζοναύτες. 181 00:12:03,848 --> 00:12:05,558 -Τι ναι, τι είναι η διαφορά; 182 00:12:07,017 --> 00:12:08,057 - Θα το μάθεις 183 00:12:08,102 --> 00:12:11,063 αν δεν κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 184 00:12:11,188 --> 00:12:14,191 (σασπένς μουσική) 185 00:12:27,705 --> 00:12:31,542 (το κιβώτιο στροβιλίζεται μηχανικά) 186 00:12:46,223 --> 00:12:48,976 (δραματική μουσική) 187 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 (διεπαφή που στροβιλίζεται) 188 00:12:54,690 --> 00:12:57,234 (κλικ με μαχαίρι) 189 00:12:59,153 --> 00:13:01,989 (διεπαφή που στροβιλίζεται) 190 00:13:02,072 --> 00:13:05,075 (σασπένς μουσική) 191 00:13:15,419 --> 00:13:18,547 (ηχεί ο υπολογιστής) 192 00:13:18,631 --> 00:13:21,300 (δυσοίωνη μουσική) 193 00:13:24,845 --> 00:13:27,264 (τα συντρίμμια που χτυπάνε) 194 00:13:27,348 --> 00:13:28,516 (το μαχαίρι χτυπάει) 195 00:13:28,599 --> 00:13:31,352 (Ο Τσακ στενάζει) 196 00:13:32,478 --> 00:13:35,314 (διεπαφή που στροβιλίζεται) 197 00:13:35,439 --> 00:13:38,442 (εκρήξεις πυροβολισμών) 198 00:13:43,113 --> 00:13:45,866 (ρομπότ που στροβιλίζει) 199 00:13:48,744 --> 00:13:51,497 (δραματική μουσική) 200 00:13:52,957 --> 00:13:55,960 (σασπένς μουσική) 201 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 - Τι έγινε; 202 00:14:06,679 --> 00:14:07,679 Πόσα; 203 00:14:10,933 --> 00:14:11,933 - Τσακ! 204 00:14:13,310 --> 00:14:14,270 - Έριξα ένα γεμάτο μάγκο μέσα του. 205 00:14:14,353 --> 00:14:15,771 Δεν το επιβράδυνε καν. 206 00:14:19,859 --> 00:14:20,985 - Τι το εννοείς; 207 00:14:22,653 --> 00:14:25,739 (δυσοίωνη μουσική) 208 00:14:25,823 --> 00:14:28,576 (ρομπότ που στροβιλίζει) 209 00:14:31,662 --> 00:14:32,997 - Τι έγινε; 210 00:14:34,039 --> 00:14:36,458 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 211 00:14:37,751 --> 00:14:40,754 (σασπένς μουσική) 212 00:15:01,191 --> 00:15:02,860 - [Τσακ] Κόλαση, αν Ξέρω τι είδα. 213 00:15:02,943 --> 00:15:04,778 Αυτό που είδα όχι βγάζει νόημα. 214 00:15:06,196 --> 00:15:08,115 - Και που στο διάολο είναι τα τσιμπήματα; 215 00:15:10,534 --> 00:15:12,036 - Δεν με ακούς. 216 00:15:13,120 --> 00:15:14,872 Δεν υπήρχαν τσιμπήματα. 217 00:15:14,997 --> 00:15:15,997 Μόνο αυτό. 218 00:15:17,249 --> 00:15:19,919 (δυσοίωνη μουσική) 219 00:15:27,426 --> 00:15:28,426 - Τίποτα. 220 00:15:34,850 --> 00:15:37,603 - Ό,τι πυροβολούσε ο Τσακ στο δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. 221 00:15:40,898 --> 00:15:43,233 - Δεν του φαίνεται ήθελε ακόμη και να τον χτυπήσει. 222 00:15:44,401 --> 00:15:45,694 Σκοποβολή από τόσο κοντά. 223 00:15:47,279 --> 00:15:48,279 Πώς θα μπορούσες να σου λείψει; 224 00:15:50,866 --> 00:15:53,327 - Λοχία, τι ήταν; 225 00:15:56,497 --> 00:15:57,790 - Μια μηχανή. 226 00:15:57,915 --> 00:15:59,249 Μια καταραμένη μηχανή. 227 00:16:02,252 --> 00:16:03,253 - Μια μηχανή; 228 00:16:03,379 --> 00:16:05,547 τι λες περίπου; Ένα ρομπότ; 229 00:16:05,631 --> 00:16:07,132 Περιμένεις να το πιστέψουμε; 230 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Όποιος έσπασε είναι στα μισά του δρόμου προς την κρατική γραμμή μέχρι τώρα. 231 00:16:12,721 --> 00:16:14,390 Τι θα κάνουμε πείτε στους Άραβες; 232 00:16:16,892 --> 00:16:18,352 Ουάου. 233 00:16:19,728 --> 00:16:20,938 - Ψέματα κάθαρμα. 234 00:16:23,816 --> 00:16:25,567 Αν δεν υπήρχαν τσιμπήματα σε εκείνο το κλουβί, 235 00:16:25,651 --> 00:16:27,277 τότε τι διάολο ήταν; 236 00:16:27,403 --> 00:16:29,780 - Όλα όσα ρώτησες για ήταν σε εκείνο το δηλωτικό. 237 00:16:31,281 --> 00:16:33,993 - Δούλευες σε αυτό αποθήκη για τρία χρόνια. 238 00:16:35,661 --> 00:16:36,912 - Θα το ξαναπώ. 239 00:16:36,996 --> 00:16:38,245 Ο διοικητής της βάσης μετακίνησε τα πάντα 240 00:16:38,288 --> 00:16:39,957 σε εκείνη την αποθήκη πριν από δύο εβδομάδες. 241 00:16:41,208 --> 00:16:42,376 - Κάτι μου λέει 242 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 τρέχεις μια πλευρά ασχολήσου εδώ, Morley. 243 00:16:45,629 --> 00:16:48,048 - Δεν ξέρω Άραβες. 244 00:16:48,132 --> 00:16:50,592 Δεν θα ήξερα καν πώς να ορίσετε μια αγορά. 245 00:16:50,676 --> 00:16:53,303 Γι' αυτό συνεργάστηκα μαζί σας στρατιωτικοί. 246 00:16:53,429 --> 00:16:55,055 Εσείς είστε οι εκπαιδευμένους ειδικούς. 247 00:16:57,016 --> 00:16:59,143 - Κανείς άλλος δεν ήξερε όπου ήταν η ανταλλαγή. 248 00:17:01,311 --> 00:17:04,314 (σασπένς μουσική) 249 00:17:22,958 --> 00:17:24,960 - Κάτι ξέσπασε, όχι μέσα. 250 00:17:28,088 --> 00:17:30,132 - Αυτό ήμουν προσπαθώ να σου πω. 251 00:17:33,719 --> 00:17:35,679 - Υπηρεσία Πληροφοριών Άμυνας. 252 00:17:39,641 --> 00:17:40,851 Καταραμένα τρομακτικά. 253 00:17:53,864 --> 00:17:58,160 - Μόλις φτάσετε στο τέλος αυτού του δρόμου, στρίψτε δεξιά! 254 00:18:00,871 --> 00:18:05,334 (ο Άσαντ μιλάει μέσα ξένη γλώσσα) 255 00:18:13,050 --> 00:18:16,053 (σασπένς μουσική) 256 00:18:22,226 --> 00:18:23,060 Εκεί, ακριβώς εκεί. 257 00:18:23,143 --> 00:18:24,143 Σειρά! 258 00:18:27,898 --> 00:18:30,901 (μπιπ του τηλεφώνου) 259 00:18:32,277 --> 00:18:35,280 (σασπένς μουσική) 260 00:18:44,706 --> 00:18:47,251 - Αν πάνε τα πράγματα νότια, άσε τα κάτω. 261 00:18:47,376 --> 00:18:48,376 Αφήστε τα όλα κάτω. 262 00:19:02,266 --> 00:19:03,267 - Καλά Χριστούγεννα. 263 00:19:16,488 --> 00:19:17,781 - [Μιλ] Είναι τα λεφτά μου; 264 00:19:18,824 --> 00:19:19,824 - Όχι ακόμα. 265 00:19:23,453 --> 00:19:24,453 Δύο εκατομμύρια. 266 00:19:29,918 --> 00:19:33,714 - Ευγενική προσφορά του Uncle Sam, M16A1. 267 00:19:33,797 --> 00:19:36,300 Εκτοξεύει ένα φυσίγγιο 5,56 ΝΑΤΟ. 268 00:19:37,301 --> 00:19:41,597 Πήραμε 20 στρογγυλοποιοί και τριάντα. 269 00:19:48,562 --> 00:19:52,441 Ή τα προσωπικά μου αγαπημένο, το M60E3. 270 00:19:54,151 --> 00:19:56,987 762 επί 51 και αυτό το μέλι 271 00:19:57,112 --> 00:19:59,239 φτύνει 600 γύρους το λεπτό. 272 00:20:00,824 --> 00:20:01,824 Ζεστό βλασφημία. 273 00:20:15,672 --> 00:20:17,007 - Τι γίνεται με τα τσιμπήματα; 274 00:20:19,259 --> 00:20:20,677 - Είμαστε λίγα τσιμπήματα. 275 00:20:22,554 --> 00:20:23,554 - Πόσοι; 276 00:20:25,641 --> 00:20:26,641 - Όλοι τους. 277 00:20:29,019 --> 00:20:30,729 - Είχαμε μια συμφωνία για κεντρί. 278 00:20:33,232 --> 00:20:36,735 (σασπένς μουσική) 279 00:20:36,860 --> 00:20:39,863 - Οι Αμερικανοί όχι έχουν τα τσιμπήματα. 280 00:20:39,988 --> 00:20:40,988 Όχι. 281 00:20:42,532 --> 00:20:43,784 Τρία, ναι. 282 00:20:47,537 --> 00:20:48,830 Τι θέλεις να κάνω; 283 00:20:51,917 --> 00:20:54,878 (σασπένς μουσική) 284 00:21:05,472 --> 00:21:08,141 (δυσοίωνη μουσική) 285 00:21:14,815 --> 00:21:17,526 - Εκτοξευτής πυραύλων M72 LAWS. 286 00:21:17,609 --> 00:21:18,986 Μπορείτε ακόμα να πάρετε κάτω από ένα αεροπλάνο 287 00:21:19,069 --> 00:21:20,862 με ένα από αυτά τα μωρά. 288 00:21:20,946 --> 00:21:22,072 Χωρίς σύστημα καθοδήγησης, 289 00:21:22,197 --> 00:21:25,742 αλλά πλησιάζεις αρκετά και μπαμ. 290 00:21:28,245 --> 00:21:29,413 - Δεν οδήγησα στα μισά του δρόμου 291 00:21:29,538 --> 00:21:31,790 σε αυτή την κατάσταση για να φτάσουμε εκτοξευτές πυραύλων. 292 00:21:33,500 --> 00:21:37,921 (ο Άσαντ μιλάει μέσα ξένη γλώσσα) 293 00:21:39,423 --> 00:21:40,423 - Πήγαινε. 294 00:21:43,593 --> 00:21:48,056 Πάω. 295 00:21:48,140 --> 00:21:52,394 (ο Άσαντ μιλάει ξένη γλώσσα) 296 00:21:53,478 --> 00:21:56,440 - Θα πάρουμε 200.000 από την κορυφή. 297 00:21:56,565 --> 00:21:59,276 Συν τα 200 που έβαλες κάτω. 298 00:21:59,359 --> 00:22:00,610 Και πόσο χρονών είσαι; 299 00:22:00,736 --> 00:22:02,696 Θα ρίξουμε λίγο χέρι χειροβομβίδες. Δωρεάν. 300 00:22:04,656 --> 00:22:07,659 (σασπένς μουσική) 301 00:22:08,535 --> 00:22:09,535 - Γάμησέ σε. 302 00:22:13,457 --> 00:22:16,126 - Δεν ξέρω πώς λειτουργεί στη χώρα σου, φίλοι, 303 00:22:16,209 --> 00:22:17,961 αλλά εδώ στο παλιές καλές ΗΠΑ του Α, 304 00:22:18,086 --> 00:22:21,089 αποκτώντας πρόσβαση σε ένα επίπεδο δύο κρατικές αποθήκες 305 00:22:21,173 --> 00:22:22,674 δεν είναι βόλτα στο πάρκο. 306 00:22:24,217 --> 00:22:25,052 - Αυτό υποτίθεται ότι έχει φορτωθεί 307 00:22:25,135 --> 00:22:26,470 σε φορτηγό πλοίο αύριο το βράδυ. 308 00:22:28,138 --> 00:22:31,141 (σασπένς μουσική) 309 00:22:32,392 --> 00:22:34,353 Τι είδους επέμβαση τρέχεις; 310 00:22:36,188 --> 00:22:37,313 - [Bill] Υπάρχει αρκετό υλικό εδώ 311 00:22:37,356 --> 00:22:39,816 για να ξεκινήσεις τον δικό σου καταραμένο πόλεμο. 312 00:22:42,569 --> 00:22:44,071 - Η συμφωνία έληξε. 313 00:22:50,577 --> 00:22:51,828 - Είναι στήσιμο! 314 00:22:51,912 --> 00:22:54,915 (εκρήξεις πυροβολισμών) 315 00:22:55,832 --> 00:22:56,832 - Όχι! 316 00:22:57,959 --> 00:23:00,962 (η έκρηξη βουίζει) 317 00:23:03,382 --> 00:23:06,385 (εκρήξεις πυροβολισμών) 318 00:23:18,063 --> 00:23:19,106 (Ο Σταν φωνάζει) 319 00:23:19,189 --> 00:23:22,109 (οι φλόγες τρίζουν) 320 00:23:23,318 --> 00:23:26,321 (εκρήξεις πυροβολισμών) 321 00:23:32,494 --> 00:23:35,163 (Ο Αμίρ στενάζει) 322 00:23:43,463 --> 00:23:45,090 - Θα έπρεπε να έχεις πήρε τη συμφωνία. 323 00:23:47,217 --> 00:23:49,511 - Γαμημένο κάθαρμα. 324 00:23:49,594 --> 00:23:52,597 (εκρήξεις πυροβολισμών) 325 00:23:54,057 --> 00:23:56,601 - Κατευθύνεται προς τα ανατολικά ο κολπίσκος, ακριβώς προς το μέρος σου. 326 00:23:58,854 --> 00:24:01,773 (σασπένς μουσική) 327 00:24:18,081 --> 00:24:21,668 (διεπαφή που στροβιλίζεται) 328 00:24:21,751 --> 00:24:23,879 - [Διωκτική] Σταμάτα δεξιά... 329 00:24:25,130 --> 00:24:27,924 (δραματική μουσική) 330 00:24:34,264 --> 00:24:36,933 (δυσοίωνη μουσική) 331 00:24:45,317 --> 00:24:48,111 (δραματική μουσική) 332 00:24:52,574 --> 00:24:53,574 - Αχ! 333 00:24:59,206 --> 00:25:00,081 Αχ! 334 00:25:00,165 --> 00:25:03,960 (ρομπότ στροβιλίζεται μηχανικά) 335 00:25:06,421 --> 00:25:09,132 (δυσοίωνη μουσική) 336 00:25:25,232 --> 00:25:27,651 - Πόσοι άντρες είμαστε ασχολείσαι με εδώ, λοχία; 337 00:25:34,491 --> 00:25:37,160 (δυσοίωνη μουσική) 338 00:25:48,421 --> 00:25:51,258 - [Φρανκ] Κάποιο είδος όπλο με ευθεία άκρη. 339 00:25:51,341 --> 00:25:53,343 Τον έπιασε κατευθείαν μέσα από το θώρακά του. 340 00:25:59,975 --> 00:26:02,352 - Οι ομοσπονδιακοί θα σέρνονται σε όλο αυτό το μέρος σύντομα. 341 00:26:02,477 --> 00:26:04,061 Πετάξτε τα κιβώτια έξω το πίσω μέρος του βαν. 342 00:26:04,104 --> 00:26:06,314 Προχωράμε, πέντε λεπτά. 343 00:26:06,398 --> 00:26:07,732 - Πριν. 344 00:26:07,857 --> 00:26:09,276 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό εδώ. 345 00:26:09,359 --> 00:26:10,959 Πρέπει να απαλλαγούμε από ή είμαστε γαμημένοι. 346 00:26:11,027 --> 00:26:13,405 - Είμαστε ήδη γαμημένοι. Δεν υπάρχει χρόνος. 347 00:26:13,530 --> 00:26:15,699 Εξάλλου, είμαστε 2 $ εκατομμύρια πλουσιότεροι. 348 00:26:17,993 --> 00:26:19,619 Θα πάρουμε το βαν ανατολικά στο 195. 349 00:26:19,703 --> 00:26:22,122 Διακρατικό σε όλη τη διαδρομή στην αεροπορική βάση του Αγίου Ανδρέα. 350 00:26:24,374 --> 00:26:25,374 Ας κινηθούμε. 351 00:26:35,885 --> 00:26:37,053 Adios, φίλοι. 352 00:26:42,225 --> 00:26:44,853 (βαν γουργουρίζει) 353 00:26:53,111 --> 00:26:54,111 Ας κινηθούμε. 354 00:26:55,405 --> 00:26:58,575 (διεπαφή που στροβιλίζεται) 355 00:26:58,658 --> 00:27:01,578 (ηχητικό σήμα διεπαφής) 356 00:27:02,912 --> 00:27:05,582 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Όπλα το πακέτο είναι απενεργοποιημένο. 357 00:27:05,707 --> 00:27:08,627 Εντάξει, το πακέτο όπλων ενεργοποιήθηκε. 358 00:27:08,752 --> 00:27:11,212 Χρόνος μέχρι την έκρηξη 10 ώρες. 359 00:27:11,296 --> 00:27:13,965 (μπιπ του χρονοδιακόπτη) 360 00:27:26,603 --> 00:27:28,146 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 361 00:27:49,834 --> 00:27:50,834 Αυτό είναι υπέροχο. 362 00:27:59,511 --> 00:28:01,221 - [Φρανκ] Δεν μπορούμε απλά αφήστε αυτό εδώ. 363 00:28:03,640 --> 00:28:04,640 - Καμία επιλογή. 364 00:28:20,990 --> 00:28:23,535 (ουρλιάζει ο άνεμος) 365 00:28:28,623 --> 00:28:31,126 (καπούλιασμα πουλιών) 366 00:29:02,031 --> 00:29:03,783 Για να δούμε ποιος είναι σπίτι. 367 00:29:07,162 --> 00:29:09,706 (ουρλιάζει ο άνεμος) 368 00:29:34,105 --> 00:29:37,317 (κουδουνίστρες στο χερούλι της πόρτας) 369 00:29:44,240 --> 00:29:46,910 (τρίζει η πόρτα) 370 00:29:51,956 --> 00:29:54,959 (πατώντας πατήματα) 371 00:30:08,890 --> 00:30:11,476 (χτυπήματα όπλων) 372 00:30:18,441 --> 00:30:21,444 (σασπένς μουσική) 373 00:30:27,492 --> 00:30:30,161 - Ο [Αξιωματικός] 35 εμφανίζεται πίσω στην Α1. 374 00:30:31,246 --> 00:30:33,873 - [Αποστολέας] Εγγεγραμμένος, Ρότζερ. 375 00:30:39,921 --> 00:30:43,424 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 376 00:30:46,970 --> 00:30:47,720 - 31 προς West Branch. 377 00:30:47,804 --> 00:30:48,804 Έλα μέσα. 378 00:30:50,348 --> 00:30:53,309 (σασπένς μουσική) 379 00:30:55,645 --> 00:30:58,314 - [Dispatcher] Επανάληψη. 380 00:30:58,398 --> 00:31:00,358 - 31 προς West Branch. 381 00:31:00,483 --> 00:31:01,483 Έλα μέσα. 382 00:31:03,027 --> 00:31:06,030 (σασπένς μουσική) 383 00:31:12,912 --> 00:31:16,457 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 384 00:31:34,309 --> 00:31:35,727 Αυτός είναι ο αναπληρωτής Γουίλ Ρόμπερτσον. 385 00:31:35,852 --> 00:31:38,012 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να ακούσει εγώ σε αυτό το κανάλι; Υπερ. 386 00:31:40,690 --> 00:31:43,276 - [Αποστολέας] Θα σε συμβουλέψω. 387 00:31:45,403 --> 00:31:47,614 - [Αξιωματικός] Μετακίνηση στο 1032. 388 00:31:47,697 --> 00:31:50,700 (σασπένς μουσική) 389 00:31:58,249 --> 00:32:01,252 (δραματική μουσική) 390 00:32:01,377 --> 00:32:02,377 - Ιησούς. 391 00:32:04,881 --> 00:32:07,884 (εκρήξεις πυροβολισμών) 392 00:32:18,519 --> 00:32:21,564 (εκρήξεις πυροβολισμών) 393 00:32:21,689 --> 00:32:22,941 (οι σφαίρες χτυπάνε) 394 00:32:23,066 --> 00:32:25,652 (κλικ του όπλου) 395 00:32:25,735 --> 00:32:29,572 (ρομπότ στροβιλίζεται μηχανικά) 396 00:32:33,409 --> 00:32:36,913 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 397 00:32:41,084 --> 00:32:42,085 (Ο Γουίλ ουρλιάζει) 398 00:32:42,210 --> 00:32:45,213 (εκρήξεις πυροβολισμών) 399 00:32:50,218 --> 00:32:53,304 (ρομπότ στροβιλίζεται μηχανικά) 400 00:32:53,429 --> 00:32:55,431 - [Μπιλ] Μου πήρες χρήματα; Πήρα τα λεφτά μου; 401 00:32:55,556 --> 00:32:56,599 Πήρα τα λεφτά μου; 402 00:32:57,767 --> 00:33:00,311 (ουρλιάζει ο άνεμος) 403 00:33:13,032 --> 00:33:16,035 (σασπένς μουσική) 404 00:33:29,507 --> 00:33:31,217 (ουρλιάζει ο άνεμος) 405 00:33:31,300 --> 00:33:33,803 (τρίζει η πόρτα) 406 00:33:41,352 --> 00:33:45,356 (Ο τηλεοπτικός εκφωνητής μιλά αχνά) 407 00:33:52,947 --> 00:33:55,950 (πατώντας πατήματα) 408 00:34:08,337 --> 00:34:11,090 (κλικ στην πόρτα) 409 00:34:11,174 --> 00:34:14,177 (πατώντας πατήματα) 410 00:34:19,057 --> 00:34:22,060 (σασπένς μουσική) 411 00:34:30,777 --> 00:34:33,362 (ουρλιάζει ο άνεμος) 412 00:34:35,573 --> 00:34:37,033 - Προτείναμε μια ειρηνευτική συμφωνία 413 00:34:37,116 --> 00:34:39,327 να τελειώσει οριστικά η μάχη. 414 00:34:39,410 --> 00:34:42,622 Οι Κοσοβάροι ηγέτες υπέγραψαν αυτή η συμφωνία την περασμένη εβδομάδα. 415 00:34:42,705 --> 00:34:44,585 Παρόλο που δεν το κάνει δώστε τους όλα όσα θέλουν. 416 00:34:46,918 --> 00:34:49,587 (δυσοίωνη μουσική) 417 00:34:55,593 --> 00:34:58,179 (σασπένς μουσική) 418 00:34:58,262 --> 00:35:00,389 - [Boyd] Μετακινήστε μια ίντσα και Θα σε φυσήξω στη μέση. 419 00:35:03,559 --> 00:35:04,268 - Ιησούς. 420 00:35:04,393 --> 00:35:05,561 Ηρέμησε, γέροντα. 421 00:35:07,146 --> 00:35:08,940 (το αναπηρικό καροτσάκι τρίζει) 422 00:35:09,065 --> 00:35:10,274 Απλά περνάω. 423 00:35:12,902 --> 00:35:15,113 - Η Βίβλος μπορεί συγχωρήστε τους παραβάτες, 424 00:35:16,364 --> 00:35:18,032 αλλά σίγουρα δεν το κάνω. 425 00:35:21,911 --> 00:35:24,580 Ούτε να σκέφτεσαι σχετικά, γιε μου. 426 00:35:25,832 --> 00:35:29,085 Μπορεί να φαίνομαι αργός, αλλά εσύ αγγίξτε αυτό το κομμάτι, 427 00:35:29,210 --> 00:35:31,170 Θα σε φυσήξω σωστά πίσω από αυτή την πόρτα. 428 00:35:32,755 --> 00:35:34,757 - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 429 00:35:34,882 --> 00:35:36,467 - Λοιπόν, έχεις πρόβλημα τώρα. 430 00:35:39,428 --> 00:35:40,428 - Πέτα το. 431 00:35:44,016 --> 00:35:45,101 Είπα να το ρίξω. 432 00:35:45,184 --> 00:35:46,269 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 433 00:35:46,394 --> 00:35:47,754 Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το πράγμα; 434 00:35:49,814 --> 00:35:52,400 (κροτσάρει το όπλο) 435 00:35:59,115 --> 00:36:01,117 - [Φρανκ] Αυτός ο τύπος οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. 436 00:36:03,161 --> 00:36:06,164 (σασπένς μουσική) 437 00:36:17,800 --> 00:36:19,177 -Τι θα κάνεις; 438 00:36:19,302 --> 00:36:20,302 Να με σκοτώσει; 439 00:36:20,970 --> 00:36:22,471 Θα σκοτώσεις έναν ανάπηρο; 440 00:36:24,015 --> 00:36:26,434 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα μικρό νησί στον Ειρηνικό; 441 00:36:27,810 --> 00:36:30,855 Κάποιος κολλητός με έβαλε σε αυτό καρέκλα για την υπηρεσία της πατρίδας μου. 442 00:36:31,898 --> 00:36:33,399 Και έτσι θα πεθάνω; 443 00:36:34,275 --> 00:36:35,610 - Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν. 444 00:36:36,819 --> 00:36:38,362 Χρειαζόμαστε απλώς μια βόλτα από εδώ. 445 00:36:40,031 --> 00:36:41,908 Πού είναι τα κλειδιά το Ford Outback; 446 00:36:44,118 --> 00:36:45,118 - Δεν λειτουργεί. 447 00:36:46,329 --> 00:36:48,206 Έβγαλε τον κινητήρα από αυτό το περασμένο καλοκαίρι. 448 00:36:50,625 --> 00:36:51,625 - Εσύ μόνος; 449 00:36:52,335 --> 00:36:53,085 - Φυσικά και είμαι μόνος. 450 00:36:53,169 --> 00:36:54,462 Βλέπεις κανέναν άλλο; 451 00:36:56,839 --> 00:36:58,716 Είναι παραμονή Χριστουγέννων για χάρη του Χριστού. 452 00:37:00,509 --> 00:37:03,221 - Έχεις άλλα όπλα πρέπει να γνωρίζουμε; 453 00:37:03,346 --> 00:37:05,473 - [Boyd] Υπάρχουν μερικά δυναμίτης στο γκαράζ. 454 00:37:05,556 --> 00:37:06,556 - Δυναμίτης; 455 00:37:07,516 --> 00:37:08,684 (Ο Μπόιντ γελάει) 456 00:37:08,809 --> 00:37:10,019 - Άκου, σκάει. 457 00:37:10,144 --> 00:37:11,771 Η κόλαση έρχεται έτσι 458 00:37:14,523 --> 00:37:16,609 και εκτός αν εσύ αρχίστε να είστε χρήσιμοι, 459 00:37:18,694 --> 00:37:20,529 θα γίνεις άχρηστος. 460 00:37:24,575 --> 00:37:26,160 - Μείνετε ήσυχοι και μακριά μας 461 00:37:27,411 --> 00:37:29,038 και μπορεί να το ζήσεις αυτό. 462 00:37:33,626 --> 00:37:36,087 (χτυπήματα τσάντας) 463 00:37:36,212 --> 00:37:37,505 - Κάτι δεν πάει καλά. 464 00:37:38,506 --> 00:37:39,882 Ό,τι σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο 465 00:37:41,217 --> 00:37:42,218 είναι ακόμα εκεί έξω 466 00:37:43,636 --> 00:37:45,012 (κλικ με όπλα) 467 00:37:45,096 --> 00:37:46,472 και έρχεται από πίσω μας. 468 00:37:49,225 --> 00:37:50,643 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 469 00:37:50,726 --> 00:37:52,937 - [Τηλεοπτικός Εκφωνητής] Τοποθετήθηκε πολυάριθμους επιθεωρητές. 470 00:37:55,106 --> 00:37:56,732 - [Ρεπόρτερ] Καλησπέρα- 471 00:37:56,857 --> 00:37:57,857 - Ίσως έχει δίκιο. 472 00:37:58,901 --> 00:38:01,821 - Αστυνομία και FBI. - Ανέβασέ το. 473 00:38:01,904 --> 00:38:03,072 - Διερεύνηση ληστείας 474 00:38:03,197 --> 00:38:04,824 όπου ένας φύλακας πυροβολήθηκε θανάσιμα. 475 00:38:04,907 --> 00:38:08,077 Οι αρχές ψάχνουν για αυτόν τον άνθρωπο, τον Stan Morley. 476 00:38:08,202 --> 00:38:10,371 Morley, εδώ και πολύ καιρό υπάλληλος της αποθήκης 477 00:38:10,454 --> 00:38:13,082 αναζητείται σε α πανελλαδικό ένταλμα. 478 00:38:13,207 --> 00:38:14,417 Η αστυνομία δεν έχει ακόμη ταυτοποιήσει 479 00:38:14,500 --> 00:38:16,919 Τα τρία του Μόρλεϊ άλλους συνεργούς. 480 00:38:17,044 --> 00:38:18,504 Η αστυνομία προτρέπει το κοινό, 481 00:38:18,587 --> 00:38:21,173 αν δείτε αυτόν τον άνθρωπο, τηλεφωνήστε τους. 482 00:38:21,257 --> 00:38:24,427 Θα έχουμε περισσότερα για αυτό αναπτυσσόμενη ιστορία που έρχεται. 483 00:38:24,510 --> 00:38:25,510 Σε άλλες ειδήσεις τώρα - 484 00:38:26,554 --> 00:38:27,554 - Φίλος σου; 485 00:38:28,639 --> 00:38:31,350 (σειρήνα που κλαίει) 486 00:38:33,227 --> 00:38:34,437 - Είναι οι γαμημένοι μπάτσοι. 487 00:38:38,232 --> 00:38:41,527 (σασπένς μουσική) 488 00:38:41,610 --> 00:38:44,989 - Ούτε λέξη ή πεθάνεις πρώτος. 489 00:38:45,114 --> 00:38:48,784 (σειρήνα που κλαίει) - Ετοιμαστείτε. 490 00:38:50,494 --> 00:38:52,788 - [Dispatcher] Εντάξει, 35. 491 00:38:52,913 --> 00:38:53,913 - Ιησούς. 492 00:38:54,790 --> 00:38:56,959 - [Ρομπότ] Αστυνομικός. 493 00:38:57,084 --> 00:38:59,587 (διεπαφή που στροβιλίζεται) 494 00:38:59,670 --> 00:39:02,340 (δραματική μουσική) 495 00:39:03,758 --> 00:39:07,136 - Το βλέπω, αλλά Δεν το πιστεύω. 496 00:39:08,304 --> 00:39:13,142 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) (δυσοίωνη μουσική) 497 00:39:13,934 --> 00:39:15,519 - Όχι, μην το πυροβολήσεις. 498 00:39:15,644 --> 00:39:18,397 (ρομπότ που στροβιλίζει) 499 00:39:19,607 --> 00:39:22,818 Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ μέσα. 500 00:39:22,943 --> 00:39:26,322 (σασπένς μουσική) 501 00:39:26,447 --> 00:39:27,531 - Δεν είναι δυνατόν. 502 00:39:29,950 --> 00:39:32,244 Πώς στο διάολο το έκανε αυτό πράγμα μας βρίσκει τόσο γρήγορα; 503 00:39:32,328 --> 00:39:34,538 -Σου είπα, αλλά δεν θα άκουγες. 504 00:39:34,663 --> 00:39:35,663 Κανείς δεν θα το έκανε. 505 00:39:36,582 --> 00:39:39,001 Πρέπει να επιβιβαστούμε αυτό το μέρος τώρα. 506 00:39:39,085 --> 00:39:42,171 Παράθυρα, πόρτες, και εννοώ τώρα. 507 00:39:43,631 --> 00:39:45,299 - Βγάλε το όπλο από το πρόσωπό μου. 508 00:39:52,932 --> 00:39:54,517 - Αυτό το πράγμα μπαίνει εδώ, 509 00:39:54,600 --> 00:39:55,600 είμαστε όλοι νεκροί. 510 00:39:57,186 --> 00:40:00,689 (Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία) 511 00:40:03,150 --> 00:40:06,195 - Φρανκ, πρέπει ελάτε να το δείτε αυτό. 512 00:40:09,031 --> 00:40:11,909 (ρομπότ που στροβιλίζει) 513 00:40:12,034 --> 00:40:15,287 (τα ανταλλακτικά αυτοκινήτου χτυπάνε) 514 00:40:18,374 --> 00:40:21,043 (δυσοίωνη μουσική) 515 00:40:30,094 --> 00:40:33,055 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Ανάλυση. 516 00:40:33,139 --> 00:40:34,473 (ηχητικό σήμα διεπαφής) 517 00:40:34,557 --> 00:40:36,684 14 βολτ. Μη συμβατό. 518 00:40:37,726 --> 00:40:40,229 Σφάλμα. Έναρξη επαναφοράς. 519 00:40:40,312 --> 00:40:41,063 Τερματισμός συστήματος. 520 00:40:41,147 --> 00:40:42,898 (στατικά τριξίματα) 521 00:40:42,982 --> 00:40:46,819 (ρομπότ στροβιλίζεται μηχανικά) 522 00:40:48,154 --> 00:40:49,447 - Απλώς στέκεται εκεί. 523 00:40:54,410 --> 00:40:55,493 Πρέπει να σκεφτούμε τη δυνατότητα 524 00:40:55,536 --> 00:40:56,996 ότι μπορεί να είμαστε εδώ για λίγο. 525 00:41:00,416 --> 00:41:04,420 - Μπένετ, πρόσφερέ του το Μόρλεϊ κόψε να έρθει να μας βγάλει. 526 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 - Τον δοκίμασα. Κανένα σήμα. 527 00:41:10,176 --> 00:41:11,427 - [Τσακ] Δοκιμάστε ξανά. 528 00:41:11,552 --> 00:41:12,552 -Ξέχνα το. 529 00:41:13,596 --> 00:41:15,306 Χωρίσαμε το Morley's μοιραστείτε τρεις τρόπους. 530 00:41:16,557 --> 00:41:18,476 - Δεν μπορώ να τα ξοδέψω χρήματα αν είσαι νεκρός. 531 00:41:19,602 --> 00:41:20,853 - [Μπιλ] Πού πας; 532 00:41:22,146 --> 00:41:23,481 - Θα το κάνω με κάθε τρόπο. 533 00:41:25,024 --> 00:41:26,024 - [Τσακ] Δυναμίτης. 534 00:41:27,568 --> 00:41:28,736 Έρχομαι μαζί σου. 535 00:41:28,819 --> 00:41:30,488 - Όχι, μείνε εδώ. 536 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 Κράτα το μάτι σου. 537 00:41:33,616 --> 00:41:35,242 Ενημερώστε με αν αυτό το πράγμα κινείται. 538 00:41:40,498 --> 00:41:43,083 (ουρλιάζει ο άνεμος) 539 00:42:01,644 --> 00:42:04,313 - Ποιος είσαι παιδιά; Ληστές τραπεζών; 540 00:42:09,652 --> 00:42:10,486 (χτυπήματα χρημάτων) 541 00:42:10,569 --> 00:42:11,654 -Είμαστε πατριώτες. 542 00:42:12,738 --> 00:42:13,989 - Είστε ανόητοι. 543 00:42:14,114 --> 00:42:15,823 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν μπουν εδώ μέσα 544 00:42:15,866 --> 00:42:17,660 και σε σκίζει το λαιμό σε ξηρούς καρπούς. 545 00:42:23,958 --> 00:42:25,668 Στη ζούγκλα, 546 00:42:25,793 --> 00:42:27,169 μπορούσαμε να τα μυρίσουμε να έρχονται. 547 00:42:31,173 --> 00:42:34,760 Δεν θα πάρεις τον Μπόιντ Lee Simpson χωρίς αγώνα. 548 00:42:34,843 --> 00:42:35,843 Όχι αυτή τη φορά. 549 00:42:40,474 --> 00:42:42,226 - Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό το πράγμα. 550 00:42:46,105 --> 00:42:47,356 - Μπορώ να πάρω πίσω το όπλο μου; 551 00:42:49,858 --> 00:42:52,861 (σασπένς μουσική) 552 00:43:29,398 --> 00:43:31,191 (στατικό τρίξιμο) 553 00:43:31,275 --> 00:43:32,109 - Θα το ξαναπώ. 554 00:43:32,234 --> 00:43:33,314 Firefly, αυτό είναι το Red Rover. 555 00:43:33,402 --> 00:43:34,820 Χρειαζόμαστε ένα ταξί από εδώ. 556 00:43:35,654 --> 00:43:37,239 Υπερ. 557 00:43:37,323 --> 00:43:40,451 (στατικό τρίξιμο) 558 00:43:40,576 --> 00:43:41,619 Firefly στο Red Rover. 559 00:43:41,744 --> 00:43:43,120 Έλα μέσα, διάολε. 560 00:43:46,373 --> 00:43:49,877 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 561 00:43:53,964 --> 00:43:56,050 - 15 μοίρες. - 412. Αντίγραφο. 562 00:43:57,092 --> 00:43:58,218 Λίμα φόξτροτ ένα. 563 00:43:58,302 --> 00:44:01,180 Είμαστε κατάληψη 1033. 564 00:44:01,263 --> 00:44:04,266 Ραδιόφωνο αναχώρησης επαφή. 600 μίλια. 565 00:44:05,434 --> 00:44:06,727 - [Bill] Firefly στο Rover. 566 00:44:07,728 --> 00:44:09,688 Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. 567 00:44:09,772 --> 00:44:11,398 (στατικό τρίξιμο) 568 00:44:11,482 --> 00:44:12,650 Έλα μέσα. 569 00:44:13,525 --> 00:44:14,443 επαναλαμβάνω. Αυτό είναι το Firefly. 570 00:44:14,568 --> 00:44:15,444 - Αυτό είναι το Red Rover. 571 00:44:15,569 --> 00:44:17,780 Το μήνυμά σας είναι κατεστραμμένο. Υπερ. 572 00:44:19,156 --> 00:44:20,949 - Μπένετ, αυτός είναι ο Μόσλι. 573 00:44:21,033 --> 00:44:23,243 Έχουμε μια κατάσταση εδώ. Ένα κακό. 574 00:44:23,327 --> 00:44:25,371 Χρειάζεται άμεση εξαγωγή. Υπερ. 575 00:44:27,039 --> 00:44:28,666 - Αρνητική Firefly. 576 00:44:28,791 --> 00:44:29,833 Έχω νέες παραγγελίες. 577 00:44:30,793 --> 00:44:33,671 (στατικό τρίξιμο) 578 00:44:35,422 --> 00:44:38,175 Πρωτότυπο LZ στο 0600. 579 00:44:38,300 --> 00:44:39,593 - [Bill] Είμαστε σοβαρά... 580 00:44:41,845 --> 00:44:43,305 Είμαστε τόσο καλοί όσο... 581 00:44:43,389 --> 00:44:44,640 (στατικά τριξίματα) 582 00:44:44,765 --> 00:44:46,934 - Πήρες τίποτα από αυτά; 583 00:44:48,018 --> 00:44:49,728 - Κάτι για τόσο καλό όσο νεκρό. 584 00:44:55,025 --> 00:44:56,025 - Γάμα! 585 00:44:59,488 --> 00:45:01,365 (δυσοίωνη μουσική) 586 00:45:01,490 --> 00:45:04,159 (δραματική μουσική) 587 00:45:06,161 --> 00:45:09,164 (σασπένς μουσική) 588 00:45:20,968 --> 00:45:23,345 (κτυπήματα πόρτας) 589 00:45:25,973 --> 00:45:29,810 (ρομπότ στροβιλίζεται μηχανικά) 590 00:45:31,019 --> 00:45:34,022 (σασπένς μουσική) 591 00:45:51,081 --> 00:45:54,084 (ηχητικό σήμα διεπαφής) 592 00:45:56,712 --> 00:46:00,549 (ρομπότ στροβιλίζεται μηχανικά) 593 00:46:03,427 --> 00:46:05,596 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Μπροστά. 594 00:46:06,889 --> 00:46:09,892 (σασπένς μουσική) 595 00:46:14,730 --> 00:46:18,567 (ρομπότ στροβιλίζεται μηχανικά) 596 00:46:23,697 --> 00:46:27,201 (παραμορφωμένη φωνή αντηχεί) 597 00:46:31,330 --> 00:46:33,916 (Το αγόρι βουίζει) 598 00:46:39,630 --> 00:46:42,591 (κλικ στα όπλα) 599 00:46:50,808 --> 00:46:52,100 - Τσακ, έλα μέσα. 600 00:46:52,935 --> 00:46:53,935 Τι συμβαίνει; 601 00:46:56,855 --> 00:46:59,858 (σασπένς μουσική) 602 00:47:04,947 --> 00:47:05,947 στο διάολο! 603 00:47:11,245 --> 00:47:13,956 (ρομπότ που στροβιλίζει) 604 00:47:15,791 --> 00:47:19,127 ♪ Θεϊκές αποχρώσεις του πέφτει η νύχτα ♪ 605 00:47:19,253 --> 00:47:21,797 ♪ Είναι ώρα του λυκόφωτος 606 00:47:21,922 --> 00:47:23,131 - [Μπιλ] Φρανκ. 607 00:47:23,257 --> 00:47:25,008 ♪ Από την ομίχλη σας η φωνή καλεί ♪ 608 00:47:25,133 --> 00:47:26,885 - Φρανκ, το AWOL του Reardon. 609 00:47:26,969 --> 00:47:27,970 Έτσι είναι και αυτό το πράγμα. 610 00:47:29,555 --> 00:47:32,516 ♪ Όταν μωβ κουρτίνες 611 00:47:32,641 --> 00:47:35,227 - [Bill] Πρέπει να πάρεις έξω από εκεί τώρα. 612 00:47:35,310 --> 00:47:40,232 ♪ Θα σε ακούσω, μου αγαπητέ, το λυκόφως ♪ 613 00:47:43,068 --> 00:47:44,570 (ρομπότ που στροβιλίζει) 614 00:47:44,653 --> 00:47:46,321 (μεταλλικά χτυπήματα) 615 00:47:46,446 --> 00:47:48,740 (Φρανκ στενάζει) 616 00:47:48,824 --> 00:47:49,865 - Μπορεί να είναι στο κτίριο. 617 00:47:49,908 --> 00:47:51,493 Φύγε από εκεί, Φρανκ. 618 00:47:51,618 --> 00:47:52,911 (φωνάζει ο Φρανκ) 619 00:47:52,995 --> 00:47:55,747 (Φρανκ στενάζει) 620 00:48:01,295 --> 00:48:03,005 (κτυπήματα πόρτας) 621 00:48:03,130 --> 00:48:04,130 - Πυροβολήστε το! 622 00:48:07,009 --> 00:48:08,009 Πυροβολήστε το! 623 00:48:10,387 --> 00:48:12,973 (ρομπότ που στροβιλίζει) 624 00:48:13,056 --> 00:48:16,059 (εκρήξεις πυροβολισμών) 625 00:48:27,362 --> 00:48:30,866 (Τροχίζουν οι κάλυκες) 626 00:48:30,991 --> 00:48:34,036 (σασπένς μουσική) 627 00:48:37,039 --> 00:48:40,125 (βήματα που χτυπάνε) 628 00:48:48,216 --> 00:48:51,053 (τα όπλα χτυπάει) 629 00:48:52,137 --> 00:48:54,806 (δυσοίωνη μουσική) 630 00:49:03,065 --> 00:49:04,274 (παραμορφωμένες φωνές αντηχούν) 631 00:49:04,399 --> 00:49:07,653 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Κίνδυνος. Κίνδυνος. 632 00:49:07,736 --> 00:49:11,573 (ρομπότ στροβιλίζεται μηχανικά) 633 00:49:14,326 --> 00:49:15,326 Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. 634 00:49:15,410 --> 00:49:16,954 Τα υδραυλικά είναι χαμηλά. 635 00:49:22,834 --> 00:49:25,420 - [Φρανκ] Τι θα κάνουμε; 636 00:49:27,255 --> 00:49:28,548 Τι θα κάνουμε; 637 00:49:28,632 --> 00:49:29,792 - Πώς στο διάολο να ξέρω; 638 00:49:29,883 --> 00:49:31,385 Αυτό δεν ήταν μέρος του το καταραμένο σχέδιο. 639 00:49:34,513 --> 00:49:36,431 - Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι 640 00:49:36,515 --> 00:49:37,995 αλλιώς δεν θα υπάρχει να μείνει κανείς. 641 00:49:39,434 --> 00:49:43,271 (ρομπότ στροβιλίζεται μηχανικά) 642 00:49:49,695 --> 00:49:52,406 (η σφαίρα χτυπάει) 643 00:49:53,615 --> 00:49:56,118 Τι στο διάολο το κάνει αυτό θέλεις κάτι μαζί μας; 644 00:49:56,243 --> 00:49:59,246 (σασπένς μουσική) 645 00:50:07,546 --> 00:50:09,464 Πού ήσουν, Ρέρντον; 646 00:50:09,589 --> 00:50:11,842 Έπρεπε να προσέχετε το. 647 00:50:11,967 --> 00:50:13,593 - Το ακολούθησα πίσω. 648 00:50:13,677 --> 00:50:15,220 Το χιόνι μαζεύτηκε 649 00:50:15,303 --> 00:50:17,639 και το έχασα από το ηλεκτρικός μετασχηματιστής. 650 00:50:18,807 --> 00:50:20,308 - Δεν θα φτάσουμε ποτέ στη βάση. 651 00:50:21,226 --> 00:50:22,602 Ώρα για το σχέδιο Β. 652 00:50:22,686 --> 00:50:23,812 Έχουμε πολλά μετρητά. 653 00:50:24,855 --> 00:50:26,314 - Κανείς δεν πάει πουθενά. 654 00:50:27,774 --> 00:50:29,985 - [Μπιλ] Δεν θυμάμαι οποιοσδήποτε σας βάλει επικεφαλής. 655 00:50:32,904 --> 00:50:37,409 - Σου είπα ότι χρειαζόμαστε να οχυρώσει αυτό το μέρος. 656 00:50:37,492 --> 00:50:39,619 Οι σφαίρες δεν λειτουργούν. 657 00:50:39,703 --> 00:50:41,079 (δυσοίωνη μουσική) 658 00:50:41,163 --> 00:50:43,915 (ρομπότ που στροβιλίζει) 659 00:50:45,042 --> 00:50:48,003 (σφαίρες χτυπάει) 660 00:50:48,128 --> 00:50:50,756 (δυσοίωνη μουσική) 661 00:51:00,849 --> 00:51:03,185 - [Αυτόματη φωνή] Υδραυλική αποκαταστάθηκαν τα επίπεδα υγρών. 662 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 Εντάξει, πατάω αναπαραγωγή. 663 00:51:07,355 --> 00:51:10,358 (σασπένς μουσική) 664 00:51:21,286 --> 00:51:24,289 (εκρήξεις πυροβολισμών) 665 00:51:29,503 --> 00:51:30,504 - Το M60E3. 666 00:51:34,716 --> 00:51:37,594 Αυτό το μικρό μέλι φτύνει από 600 γύρους ανά λεπτό. 667 00:51:40,347 --> 00:51:43,350 (σασπένς μουσική) 668 00:51:45,769 --> 00:51:48,522 (ρομπότ που στροβιλίζει) 669 00:51:52,109 --> 00:51:53,401 Οι σφαίρες κάνουν δουλειά. 670 00:51:58,240 --> 00:52:02,285 - Κοίτα, οδηγούμε νότια και κατευθυνθείτε προς τα σύνορα με το Μεξικό. 671 00:52:03,662 --> 00:52:05,580 - Μόλις φτιάξαμε το 11:00 ειδήσεις. 672 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Κάθε σταθμός λεωφορείων, αεροδρόμιο, 673 00:52:08,250 --> 00:52:10,752 και διέλευση των συνόρων είναι θα σέρνεται με μπάτσους. 674 00:52:12,546 --> 00:52:14,706 Ο πλησιέστερος αυτοκινητόδρομος είναι τρεις ώρα περπάτημα προς όλες τις κατευθύνσεις. 675 00:52:14,756 --> 00:52:16,591 Με αυτόν τον καιρό, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 676 00:52:17,759 --> 00:52:19,261 Εμμένουμε στο αρχικό σχέδιο. 677 00:52:20,887 --> 00:52:23,557 Βγάλε αυτή την καταιγίδα για λίγες ώρες ακόμα. 678 00:52:25,350 --> 00:52:26,601 Κατευθυνθείτε ανατολικά στον αυτοκινητόδρομο. 679 00:52:30,355 --> 00:52:31,355 Χαϊδεύω; 680 00:52:33,441 --> 00:52:34,441 Συγνώμη. 681 00:52:35,777 --> 00:52:36,777 - Για τι; 682 00:52:39,447 --> 00:52:40,615 - Δεν σε πίστεψα. 683 00:52:41,741 --> 00:52:42,741 Κανείς μας δεν το έκανε. 684 00:52:45,954 --> 00:52:46,954 - Ποιος θα το έκανε; 685 00:52:51,501 --> 00:52:53,253 Ο στρατός δημιούργησε ένα τέρας. 686 00:52:56,464 --> 00:52:57,799 Τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 687 00:53:03,471 --> 00:53:04,471 Θα το βρω. 688 00:53:06,308 --> 00:53:07,809 Παρακολουθήστε το. 689 00:53:09,436 --> 00:53:12,105 (δυσοίωνη μουσική) 690 00:53:18,987 --> 00:53:21,865 (πατώντας πατήματα) 691 00:53:21,990 --> 00:53:24,826 (Ο Τσακ σφυρίζει) 692 00:53:42,177 --> 00:53:43,887 (διεπαφή που στροβιλίζεται) 693 00:53:44,012 --> 00:53:45,472 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Εντοπίστηκε ο στόχος. 694 00:53:45,555 --> 00:53:46,555 Κλειδώστε μέσα. 695 00:53:49,976 --> 00:53:52,729 (ρομπότ που στροβιλίζει) 696 00:53:56,691 --> 00:53:59,527 (Ο Τσακ σφυρίζει) 697 00:54:02,572 --> 00:54:04,407 - Μπορούμε να το οδηγήσουμε αυτό πράγμα από εδώ 698 00:54:05,408 --> 00:54:07,035 αν μπορούμε να βρούμε τα κλειδιά για αυτό. 699 00:54:08,370 --> 00:54:10,163 Το ίδιο ισχύει και για το Ford στο πίσω μέρος. 700 00:54:11,498 --> 00:54:13,625 - Αυτός ο ανάπηρος είπε ήταν και οι δύο εκτός αποστολής. 701 00:54:13,708 --> 00:54:14,960 - [Φρανκ] Ω, ξέχασέ τον. 702 00:54:16,711 --> 00:54:18,171 Δεν εμπιστεύομαι ούτε μια λέξη που λέει. 703 00:54:21,675 --> 00:54:22,384 (δραματική μουσική) 704 00:54:22,509 --> 00:54:24,386 (κτυπήματα πόρτας) 705 00:54:24,469 --> 00:54:27,472 (σασπένς μουσική) 706 00:54:31,726 --> 00:54:33,353 - Φρανκ! - Προχώρα. 707 00:54:34,479 --> 00:54:36,064 - Πήρε τα λεφτά. 708 00:54:44,030 --> 00:54:46,741 Κατευθύνεται τριγύρω το κτίριο. 709 00:54:48,702 --> 00:54:51,413 (κτυπήματα πόρτας) 710 00:54:51,538 --> 00:54:53,665 (ο κινητήρας βρυχάται) 711 00:54:53,748 --> 00:54:56,751 (εκρήξεις πυροβολισμών) 712 00:54:59,337 --> 00:55:02,257 (σφυρίζουν οι σφαίρες) 713 00:55:05,760 --> 00:55:08,763 (εκρήξεις πυροβολισμών) 714 00:55:09,931 --> 00:55:13,101 Βγες από το γαμημένο φορτηγό! 715 00:55:13,226 --> 00:55:15,145 Σβήστε τον κινητήρα! 716 00:55:15,270 --> 00:55:18,565 (ελαφριά κάντρι μουσική) 717 00:55:18,648 --> 00:55:21,067 (κλικ με όπλο) 718 00:55:26,031 --> 00:55:28,950 (το όχημα γουργουρίζει) 719 00:55:29,784 --> 00:55:31,202 (Το αγόρι ουρλιάζει) 720 00:55:31,286 --> 00:55:34,039 (κουδουνίσματα μετάλλων) 721 00:55:35,957 --> 00:55:38,752 (Το αγόρι ουρλιάζει) 722 00:55:40,045 --> 00:55:42,630 (Το αγόρι λαχανιάζει) 723 00:55:46,760 --> 00:55:49,429 (Το αγόρι στενάζει) 724 00:55:54,142 --> 00:55:57,312 (ελαφριά κάντρι μουσική) 725 00:56:01,816 --> 00:56:02,816 - Αχ! 726 00:56:04,611 --> 00:56:07,614 (εκρήξεις πυροβολισμών) 727 00:56:10,241 --> 00:56:11,910 Α, μου έχει σπάσει το πόδι. 728 00:56:13,661 --> 00:56:14,996 (ρομπότ που στροβιλίζει) 729 00:56:15,121 --> 00:56:15,830 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Εντοπίστηκε ο στόχος. 730 00:56:15,955 --> 00:56:16,664 (Το αγόρι φωνάζει) 731 00:56:16,790 --> 00:56:19,876 (εκρήξεις πυροβολισμών) 732 00:56:20,001 --> 00:56:22,796 (Το αγόρι ουρλιάζει) 733 00:56:22,879 --> 00:56:25,715 (Το αγόρι κλαψουρίζει) 734 00:56:27,217 --> 00:56:28,843 Adios, φίλοι. 735 00:56:28,927 --> 00:56:30,595 (Το αγόρι ουρλιάζει) 736 00:56:30,678 --> 00:56:34,182 (καταιγίδες αίματος) 737 00:56:34,307 --> 00:56:36,893 (Ο Μπόιντ ουρλιάζει) 738 00:56:38,770 --> 00:56:41,523 (ρομπότ που στροβιλίζει) 739 00:56:45,693 --> 00:56:48,696 (σασπένς μουσική) 740 00:56:54,077 --> 00:56:57,414 (ελαφριά κάντρι μουσική) 741 00:56:57,539 --> 00:56:59,165 (ρομπότ που στροβιλίζει) 742 00:56:59,249 --> 00:57:01,876 (σπινθήρες συριγμό) 743 00:57:02,001 --> 00:57:04,921 (σασπένς μουσική) 744 00:57:17,350 --> 00:57:19,894 (ουρλιάζει ο άνεμος) 745 00:57:20,937 --> 00:57:23,940 (σασπένς μουσική) 746 00:58:01,186 --> 00:58:04,939 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 747 00:59:23,476 --> 00:59:25,311 - [Τσακ] Είναι μια βόμβα. 748 00:59:31,276 --> 00:59:32,527 - [Μπιλ] Ιησούς, Τσακ. 749 00:59:34,195 --> 00:59:36,739 - Μια βόμβα που περπατάει μπορεί να σκίσει την καρδιά ενός άντρα 750 00:59:36,864 --> 00:59:38,283 πριν από τον επόμενο ρυθμό του. 751 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Δεν παίρνουμε ποτέ έξω από τη λαβή του. 752 00:59:43,663 --> 00:59:44,581 - [Μπιλ] Χαλαρώστε. 753 00:59:44,706 --> 00:59:45,873 Φεύγουμε από εδώ. 754 00:59:45,957 --> 00:59:49,002 - Βήμα πίσω. Βάλτε το δικό σας όπλα στο πάτωμα. 755 00:59:52,964 --> 00:59:54,632 - [Bill] Δεν υπάρχει περίπτωση. 756 00:59:54,716 --> 00:59:56,217 - Κάνε ένα ακόμη βήμα 757 00:59:56,342 --> 00:59:58,511 και θα μάθουμε αν είσαι ένας από αυτούς. 758 00:59:59,721 --> 01:00:01,055 - Τα λεφτά είναι στο φορτηγό. 759 01:00:01,889 --> 01:00:03,308 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το αποκτήσουμε. 760 01:00:04,976 --> 01:00:06,728 Μπορούμε να αγοράσουμε τον τρόπο μας εκτός χώρας. 761 01:00:07,687 --> 01:00:09,105 - Γαμώτο, Ρέρντον. 762 01:00:09,230 --> 01:00:12,233 Είμαστε στην ίδια ομάδα και αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί έξω. 763 01:00:14,277 --> 01:00:17,280 (σασπένς μουσική) 764 01:00:21,409 --> 01:00:23,995 - [Τσακ] Ίσως είναι ήδη εδώ μέσα. 765 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 - Άσε το όπλο, Τσακ. 766 01:00:26,497 --> 01:00:27,497 Αυτό είναι εντολή. 767 01:00:28,875 --> 01:00:31,628 - Μπορείτε να λάβετε τις παραγγελίες σας και ρίξε τους τον κώλο σου. 768 01:00:33,421 --> 01:00:36,132 (θρυμματίζεται το γυαλί) 769 01:00:41,763 --> 01:00:42,763 Είσαι νεκρός. 770 01:00:43,806 --> 01:00:45,058 Μπορεί επίσης να το δεχτεί. 771 01:00:46,392 --> 01:00:47,392 Έρχεται. 772 01:00:48,978 --> 01:00:51,939 (σασπένς μουσική) 773 01:00:57,028 --> 01:00:59,947 (κλικ στην πόρτα κλειστή) 774 01:01:03,743 --> 01:01:05,912 - Θα έχουμε να τον βάλει κάτω. 775 01:01:05,995 --> 01:01:07,830 Είναι συμβιβασμένος όλη την επιχείρηση. 776 01:01:08,998 --> 01:01:11,000 - Αυτή η λειτουργία είναι ήδη σε κίνδυνο. 777 01:01:13,878 --> 01:01:16,881 (σασπένς μουσική) 778 01:01:46,661 --> 01:01:47,745 - Τσακ, που είσαι; 779 01:01:51,666 --> 01:01:52,666 Τσακ, έλα μέσα. 780 01:01:54,711 --> 01:01:55,711 Πού είναι τα λεφτά; 781 01:01:59,298 --> 01:02:00,675 Τσακ, απάντησέ μου, διάολε. 782 01:02:03,302 --> 01:02:06,264 (σασπένς μουσική) 783 01:02:21,529 --> 01:02:22,905 Καλύτερα μπες εδώ. 784 01:02:23,030 --> 01:02:24,030 Γκαράζ. 785 01:02:25,408 --> 01:02:26,409 - Τον βρήκες; 786 01:02:28,244 --> 01:02:29,704 - Α, τον βρήκα, εντάξει. 787 01:02:31,122 --> 01:02:33,162 Ο γιος της σκύλας έχει κλειδώθηκε σε ένα δωμάτιο εργαλείων 788 01:02:33,791 --> 01:02:35,001 και έχει τον δυναμίτη. 789 01:02:36,544 --> 01:02:37,544 - Γάμα! 790 01:02:38,379 --> 01:02:41,382 (σασπένς μουσική) 791 01:02:50,308 --> 01:02:53,060 (η φλόγα χτυπάει) 792 01:02:55,813 --> 01:02:58,065 - Δώσαμε τη ζωή μας στο στρατό. 793 01:02:58,149 --> 01:03:00,401 Δεν έπρεπε ποτέ τους γυρίσαμε την πλάτη. 794 01:03:02,779 --> 01:03:04,322 (δυσοίωνη μουσική) 795 01:03:04,405 --> 01:03:05,907 Δεν μπορείς να πολεμήσεις τον στρατό. 796 01:03:07,074 --> 01:03:08,533 Είναι οι πιο δυνατοί ομάδα μαχητών 797 01:03:08,576 --> 01:03:09,911 ο κόσμος έχει δει ποτέ. 798 01:03:16,417 --> 01:03:17,418 Δείτε τι έφτιαξαν. 799 01:03:18,920 --> 01:03:20,254 Πώς το παλεύεις αυτό; 800 01:03:22,173 --> 01:03:24,425 - Είμαστε στρατιώτες. Ακολουθούμε τις εντολές. 801 01:03:31,098 --> 01:03:32,099 Άνοιξε την πόρτα. 802 01:03:34,602 --> 01:03:35,812 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 803 01:03:37,772 --> 01:03:38,940 Είσαι ένας από αυτούς. 804 01:03:41,692 --> 01:03:42,985 Το παρατήρησα νωρίτερα. 805 01:03:43,945 --> 01:03:45,780 Κι εσύ έτσι. 806 01:03:45,905 --> 01:03:47,323 Μιλάς έτσι. 807 01:03:48,491 --> 01:03:49,491 Ποιος σε έστειλε; 808 01:03:50,493 --> 01:03:51,494 - Δεν μας έστειλε κανείς. 809 01:03:51,619 --> 01:03:53,204 Άνοιξε τώρα τη γαμημένη πόρτα. 810 01:03:56,082 --> 01:03:58,000 Μπορείτε να μείνετε εκεί όλη νύχτα για όλα με νοιάζει. 811 01:03:58,125 --> 01:04:00,586 Εμείς απλά θέλουμε το δυναμίτης και τα λεφτά. 812 01:04:01,838 --> 01:04:02,838 - Χρήματα; 813 01:04:03,756 --> 01:04:06,801 (σασπένς μουσική) 814 01:04:06,884 --> 01:04:07,884 - Είμαστε άοπλοι. 815 01:04:13,015 --> 01:04:14,976 Ελάτε έξω και εμείς μπορεί να μιλήσει για αυτό. 816 01:04:18,145 --> 01:04:19,313 - Η συζήτηση τελείωσε. 817 01:04:20,690 --> 01:04:21,816 Έχω ακούσει αρκετά. 818 01:04:23,985 --> 01:04:25,610 Πολύ σύντομα θα γίνουν στέλνοντας αυτά τα πράγματα 819 01:04:25,653 --> 01:04:28,489 παντού να κάνετε βρώμικη δουλειά της κυβέρνησης. 820 01:04:31,325 --> 01:04:33,160 Αποκαλείτε τον εαυτό σας στρατιώτη. 821 01:04:35,496 --> 01:04:36,664 Είστε προδότες. 822 01:04:42,795 --> 01:04:45,715 (δυσοίωνη μουσική) 823 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 Είμαι πεζοναύτης. 824 01:04:48,885 --> 01:04:52,680 Κανείς δεν παίρνει τον Λοχία Ο Τσακ Ρέρντον ζωντανός. 825 01:04:54,557 --> 01:04:57,560 (σασπένς μουσική) 826 01:05:02,481 --> 01:05:04,108 Όλοι θα πεθάνουμε απόψε. 827 01:05:06,861 --> 01:05:08,529 Όχι όμως πριν από εμένα κάντε αυτό το σωστό. 828 01:05:11,365 --> 01:05:14,368 (σασπένς μουσική) 829 01:05:22,752 --> 01:05:25,212 (χτυπήματα τσάντας) 830 01:05:32,094 --> 01:05:34,764 (σφυρίζει η φλόγα) 831 01:05:34,889 --> 01:05:36,641 Εκεί ξεκίνησε το πρόβλημα. 832 01:05:39,393 --> 01:05:40,436 Εκεί ακριβώς. 833 01:05:40,561 --> 01:05:41,938 - Τσακ, μην το κάνεις! 834 01:05:42,063 --> 01:05:45,149 - Και εδώ είναι που το πρόβλημα τελειώνει. 835 01:05:45,232 --> 01:05:47,944 Αυτά τα χρήματα υπέγραψαν το θανατικό μας ένταλμα. 836 01:05:48,986 --> 01:05:50,613 - Δεν πρόκειται λύσει οτιδήποτε. 837 01:05:52,239 --> 01:05:53,824 Τσακ, μην το κάνεις. 838 01:05:54,951 --> 01:05:57,244 (δραματική μουσική) 839 01:05:57,328 --> 01:06:00,164 (πιτσίλισμα αίματος) 840 01:06:01,040 --> 01:06:02,959 (Ο Τσακ στενάζει) 841 01:06:03,084 --> 01:06:04,084 - Μετακίνηση! 842 01:06:05,086 --> 01:06:07,463 (εκρήξεις πυροβολισμών) 843 01:06:07,588 --> 01:06:09,590 (φωνάζει ο Φρανκ) 844 01:06:09,715 --> 01:06:12,718 (εκρήξεις πυροβολισμών) 845 01:06:15,012 --> 01:06:17,932 (σφυρίζουν οι σφαίρες) 846 01:06:23,729 --> 01:06:26,565 (Ο Τσακ ουρλιάζει) 847 01:06:27,817 --> 01:06:31,112 (εκρήξεις πυροβολισμών) 848 01:06:31,237 --> 01:06:34,156 (Ο Τσακ στενάζει) 849 01:06:34,281 --> 01:06:37,618 (εκρήξεις πυροβολισμών) 850 01:06:37,702 --> 01:06:40,454 (Ο Τσακ στενάζει) 851 01:06:45,960 --> 01:06:46,711 (ρομπότ που στροβιλίζει) 852 01:06:46,794 --> 01:06:48,170 (τα όπλα χτυπάει) 853 01:06:48,295 --> 01:06:51,340 ♪ Βαθιά στο σκοτάδι, το δικό σου το φιλί θα με ενθουσιάσει ♪ 854 01:06:51,465 --> 01:06:54,385 ♪ Σαν παλιές μέρες 855 01:06:56,637 --> 01:06:59,390 (εκρήξεις πυροβολισμών) 856 01:07:03,644 --> 01:07:06,272 (σφυρίζει η φλόγα) 857 01:07:10,484 --> 01:07:13,237 (ρομπότ που στροβιλίζει) 858 01:07:15,031 --> 01:07:19,368 ♪ Επιτέλους μαζί στο λυκόφως ♪ 859 01:07:24,206 --> 01:07:25,833 - [Bill] Firefly στο Red Rover. 860 01:07:25,958 --> 01:07:27,960 επαναλαμβάνω. Αυτό είναι το Firefly. 861 01:07:28,044 --> 01:07:29,044 Έλα μέσα. 862 01:07:33,132 --> 01:07:36,510 Trans on squawk 1-0 niner. 863 01:07:36,594 --> 01:07:38,304 Firefly στο Red Rover. 864 01:07:39,847 --> 01:07:41,348 - Χάνεις τον χρόνο σου. 865 01:07:44,351 --> 01:07:47,271 (δραματική μουσική) 866 01:07:47,354 --> 01:07:51,317 (ρομπότ στροβιλίζεται μηχανικά) 867 01:07:51,400 --> 01:07:54,153 - [Bill] Η καλύτερη ευκαιρία μας να βγες πέθανε με αυτό το βαν. 868 01:07:55,863 --> 01:07:57,364 Τώρα δεν έχουμε καμία πιθανότητα. 869 01:08:03,204 --> 01:08:05,539 - Στο Ιράκ, ο εχθρός μας περικύκλωσε παντού. 870 01:08:07,833 --> 01:08:08,833 Εκατοντάδες από αυτούς. 871 01:08:13,297 --> 01:08:14,297 Το θυμάστε αυτό; 872 01:08:18,761 --> 01:08:19,761 Είμαστε πεζοναύτες. 873 01:08:21,138 --> 01:08:22,264 Μπορούμε να χειριστούμε τα πάντα. 874 01:08:24,016 --> 01:08:27,061 (βήματα που χτυπάνε) 875 01:08:28,938 --> 01:08:31,690 (ρομπότ που στροβιλίζει) 876 01:08:35,861 --> 01:08:38,239 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Εσείς αποκαλείστε τον εαυτό σας στρατιώτη. 877 01:08:38,364 --> 01:08:39,573 Είστε προδότες. 878 01:08:41,742 --> 01:08:42,910 Είστε προδότες. 879 01:08:45,579 --> 01:08:48,415 - Μπορεί να είναι κατασκευασμένο από τιτάνιο ή κάποιο σκληρό σύνθετο υλικό. 880 01:08:50,084 --> 01:08:52,837 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορούσε να αντέξει τρεις κιλά δυναμίτη. 881 01:08:52,920 --> 01:08:55,172 Απλά πρέπει να βρούμε ένας τρόπος να το παγιδεύσετε 882 01:08:55,256 --> 01:08:58,008 και μετά φύγε από την κόλαση την περίμετρο της έκρηξης. 883 01:09:02,763 --> 01:09:04,306 Δεν ξέρω αν θα το κάνω, 884 01:09:05,474 --> 01:09:07,434 αλλά θα παλέψω ο δρόμος μου από εδώ. 885 01:09:08,769 --> 01:09:10,354 (δραματική μουσική) 886 01:09:10,437 --> 01:09:13,440 (σασπένς μουσική) 887 01:09:42,136 --> 01:09:43,387 - Αυτή είναι καλύτερη δουλειά. 888 01:09:43,470 --> 01:09:44,722 Έχουμε σχεδόν τελειώσει τα πυρομαχικά. 889 01:09:46,849 --> 01:09:49,935 (ρομπότ που στροβιλίζει) 890 01:09:50,019 --> 01:09:53,022 (ηχητικό σήμα διεπαφής) 891 01:09:56,025 --> 01:09:57,065 - Σφάλμα [Automated Voice]. 892 01:09:58,027 --> 01:09:59,778 Μη συμβατό. 893 01:09:59,862 --> 01:10:02,656 (ρομπότ που στροβιλίζει) 894 01:10:07,036 --> 01:10:09,830 - Οι άντρες σε εκείνη τη βιντεοκασέτα ήταν στρατηγοί τεσσάρων αστέρων. 895 01:10:09,914 --> 01:10:11,415 Θα μπορούσε να είχε γίνει offshore. 896 01:10:13,542 --> 01:10:14,627 Υπηρεσία Πληροφοριών. 897 01:10:14,710 --> 01:10:15,961 Η CIA έτρεχε 898 01:10:16,045 --> 01:10:18,047 όλων των ειδών μαύρες οπές αποστολές στο Βιετνάμ. 899 01:10:20,007 --> 01:10:22,468 Ίσως απλώς ήθελαν ακόμα και στον αγωνιστικό χώρο. 900 01:10:26,555 --> 01:10:29,225 - Το λες Οι Βιετναμέζοι το έφτιαξαν αυτό; 901 01:10:29,350 --> 01:10:30,351 - Δεν είναι πιθανό. 902 01:10:30,476 --> 01:10:32,186 Βόρεια Κορέα, Κίνα. 903 01:10:33,354 --> 01:10:34,897 - Ναι, αν είναι κατασκευασμένο στην Κίνα, 904 01:10:35,022 --> 01:10:37,191 ίσως σπάσει κάτω από μόνη της. 905 01:10:37,316 --> 01:10:39,193 Αυτό το πράγμα ήταν έμειναν στο ράφι για κάποιο λόγο. 906 01:10:39,276 --> 01:10:41,028 Δεν είναι άφθαρτο. 907 01:10:41,153 --> 01:10:42,529 Μπορούμε να το σκοτώσουμε. 908 01:10:49,203 --> 01:10:53,040 (ρομπότ στροβιλίζεται μηχανικά) 909 01:10:54,500 --> 01:10:57,127 (δυσοίωνη μουσική) 910 01:11:26,240 --> 01:11:28,826 (ουρλιάζει ο άνεμος) 911 01:11:30,911 --> 01:11:33,580 (σφυρίζει η φλόγα) 912 01:11:37,584 --> 01:11:40,587 (σασπένς μουσική) 913 01:12:10,743 --> 01:12:13,287 (μεταλλικά χτυπήματα) 914 01:12:13,412 --> 01:12:16,081 (δυσοίωνη μουσική) 915 01:12:21,879 --> 01:12:24,631 (κουδουνίσματα μετάλλων) 916 01:12:43,609 --> 01:12:46,945 (Οι αρθρώσεις του Μπιλ ραγίζουν) 917 01:12:54,411 --> 01:12:56,246 - Φρανκ, πόσο ακόμα; 918 01:12:57,164 --> 01:12:58,415 - Τα δύο πρώτα έχουν οριστεί. 919 01:12:58,499 --> 01:12:59,625 Επιστρέφω για περισσότερα. 920 01:13:03,337 --> 01:13:06,423 ♪ Εμβάθυνση σκιών μαζέψτε λαμπρότητα ♪ 921 01:13:06,507 --> 01:13:09,551 ♪ Όπως γίνεται η μέρα 922 01:13:09,676 --> 01:13:14,223 ♪ Δάχτυλα της νύχτας σύντομα θα παραδοθεί ♪ 923 01:13:14,348 --> 01:13:16,266 (σασπένς μουσική) 924 01:13:16,350 --> 01:13:17,933 (δραματική μουσική) (ρομπότ στροβιλίζεται μηχανικά) 925 01:13:17,976 --> 01:13:18,685 (χτύπημα του τσεκούρι) 926 01:13:18,811 --> 01:13:20,312 (Ο Φρανκ ουρλιάζει) 927 01:13:20,396 --> 01:13:22,648 (κουδουνίσματα μετάλλων) 928 01:13:22,731 --> 01:13:26,193 (Ο Φρανκ ουρλιάζει) 929 01:13:26,276 --> 01:13:29,029 (ρομπότ που στροβιλίζει) 930 01:13:32,991 --> 01:13:34,410 - Φρανκ, έλα μέσα. 931 01:13:37,538 --> 01:13:40,207 (δυσοίωνη μουσική) 932 01:13:42,584 --> 01:13:45,587 (ηχητικό σήμα διεπαφής) 933 01:13:47,756 --> 01:13:50,175 (σπινθήρες κροτάλισμα) 934 01:13:50,259 --> 01:13:53,429 (ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος) 935 01:14:03,689 --> 01:14:07,568 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Η ισχύς αποκαταστάθηκε στο 25%. 936 01:14:12,906 --> 01:14:17,244 ♪ Επιτέλους μαζί στο λυκόφως ♪ 937 01:14:19,455 --> 01:14:22,458 (σασπένς μουσική) 938 01:14:27,421 --> 01:14:30,090 (δυσοίωνη μουσική) 939 01:14:46,523 --> 01:14:51,153 - Ω Ιησού. 940 01:14:51,278 --> 01:14:53,947 (μπιπ από το μηχάνημα) 941 01:15:01,455 --> 01:15:03,999 (ουρλιάζει ο άνεμος) 942 01:15:06,835 --> 01:15:09,838 (σασπένς μουσική) 943 01:15:27,481 --> 01:15:30,067 (Ο Μπιλ εκπνέει) 944 01:15:32,778 --> 01:15:35,781 (χτυπάει το τηλέφωνο) 945 01:16:04,643 --> 01:16:08,647 ♪ Θα είναι σαν τις παλιές μέρες 946 01:16:08,730 --> 01:16:11,567 ♪ Ανάβοντας τη σπίθα της αγάπης που με γεμίζει ♪ 947 01:16:11,692 --> 01:16:12,943 -Τι είσαι; 948 01:16:14,945 --> 01:16:17,030 (ρομπότ που στροβιλίζει) 949 01:16:17,155 --> 01:16:20,576 - [Ρομπότ] Στρατιώτης. 950 01:16:20,701 --> 01:16:23,704 (σασπένς μουσική) 951 01:16:32,546 --> 01:16:33,880 (ρομπότ που στροβιλίζει) 952 01:16:34,006 --> 01:16:37,175 (ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος) 953 01:16:41,722 --> 01:16:44,725 (η διεπαφή βουίζει) 954 01:16:46,727 --> 01:16:49,855 (βήματα που χτυπούν) 955 01:16:52,024 --> 01:16:55,027 (σασπένς μουσική) 956 01:16:56,862 --> 01:16:59,615 (ρομπότ που στροβιλίζει) 957 01:17:11,668 --> 01:17:14,004 (όπλο όπλο) 958 01:17:22,095 --> 01:17:25,932 (ρομπότ στροβιλίζεται μηχανικά) 959 01:17:31,438 --> 01:17:32,558 - [Dispatcher] Κανάλι τέσσερα. 960 01:17:32,606 --> 01:17:35,609 (εκρήξεις πυροβολισμών) 961 01:17:35,734 --> 01:17:36,443 (όπλο όπλο) 962 01:17:36,568 --> 01:17:39,696 (το περίβλημα του κελύφους χτυπάει) 963 01:17:39,780 --> 01:17:44,785 - [Ρομπότ] Είστε προδότες. 964 01:17:47,954 --> 01:17:51,541 (η διεπαφή βουίζει) 965 01:17:51,625 --> 01:17:54,628 (σασπένς μουσική) 966 01:18:07,140 --> 01:18:09,935 (εκρήξεις πυροβολισμών) 967 01:18:11,728 --> 01:18:14,314 (Ο Μπιλ λαχανιάζεται) 968 01:18:15,440 --> 01:18:18,443 (εκρήξεις πυροβολισμών) 969 01:18:22,989 --> 01:18:25,242 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Κίνδυνος. 970 01:18:27,202 --> 01:18:28,870 (σασπένς μουσική) 971 01:18:28,995 --> 01:18:31,915 (στατικό τρίξιμο) 972 01:18:51,017 --> 01:18:53,937 (στατικό τρίξιμο) 973 01:19:01,194 --> 01:19:03,864 (νυχτερίδες χτυπάνε) 974 01:19:04,906 --> 01:19:08,034 (ρομπότ που στροβιλίζει) 975 01:19:08,118 --> 01:19:10,829 (δυσοίωνη μουσική) 976 01:19:14,207 --> 01:19:17,002 (μεταλλικά χτυπήματα) 977 01:19:17,085 --> 01:19:20,046 (στατικό τρίξιμο) 978 01:19:21,882 --> 01:19:25,677 (βήματα που χτυπάνε) 979 01:19:25,761 --> 01:19:28,555 (ρομπότ που στροβιλίζει) 980 01:19:34,603 --> 01:19:37,397 (εκρήξεις πυροβολισμών) 981 01:19:39,065 --> 01:19:41,860 (ρομπότ που στροβιλίζει) 982 01:19:43,570 --> 01:19:45,572 - [Ρομπότ] Άνοιξε την πόρτα. 983 01:19:51,703 --> 01:19:54,706 (εκρήξεις πυροβολισμών) 984 01:19:58,126 --> 01:20:01,129 (σασπένς μουσική) 985 01:20:07,928 --> 01:20:10,931 (εκρήξεις πυροβολισμών) 986 01:20:11,848 --> 01:20:14,601 (κουδουνίσματα μετάλλων) 987 01:20:18,271 --> 01:20:21,274 (εκρήξεις πυροβολισμών) 988 01:20:25,445 --> 01:20:28,448 (η διεπαφή βουίζει) 989 01:20:29,741 --> 01:20:32,744 (σασπένς μουσική) 990 01:20:37,374 --> 01:20:41,211 (ρομπότ στροβιλίζεται μηχανικά) 991 01:20:59,271 --> 01:21:01,731 (κλικ στην πόρτα) 992 01:21:07,571 --> 01:21:10,240 (δυσοίωνη μουσική) 993 01:21:17,831 --> 01:21:20,667 (τρίζει η φλόγα) 994 01:21:26,506 --> 01:21:29,050 (Ο Μπιλ ουρλιάζει) 995 01:21:30,760 --> 01:21:34,180 (Ο Μπιλ αναπνέει βαριά) 996 01:21:37,183 --> 01:21:40,186 (σασπένς μουσική) 997 01:22:08,214 --> 01:22:10,884 (Ο λογαριασμός στενάζει) 998 01:22:32,405 --> 01:22:35,075 (συναγερμός) 999 01:22:37,494 --> 01:22:40,664 (βήματα που τσακίζουν) 1000 01:22:43,500 --> 01:22:46,503 (σασπένς μουσική) 1001 01:22:50,215 --> 01:22:52,884 (συναγερμός) 1002 01:23:54,654 --> 01:23:57,323 (σφυρίζει η φλόγα) 1003 01:24:00,410 --> 01:24:03,580 (βήματα που τσακίζουν) 1004 01:24:07,500 --> 01:24:11,171 - [Ρομπότ] Εμπλοκή εχθρού. 1005 01:24:11,296 --> 01:24:14,007 (δραματική μουσική) 1006 01:24:15,842 --> 01:24:17,552 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] Η ισχύς είναι στο 3%. 1007 01:24:18,678 --> 01:24:20,513 Ακτίνα έκρηξης ένα μίλι. 1008 01:24:22,098 --> 01:24:25,101 (σασπένς μουσική) 1009 01:24:27,187 --> 01:24:30,273 (ρομπότ που στροβιλίζει) 1010 01:24:30,356 --> 01:24:33,359 (η διεπαφή βουίζει) 1011 01:24:39,032 --> 01:24:40,032 Στόχος. 1012 01:24:41,034 --> 01:24:44,037 (εκρήξεις πυροβολισμών) 1013 01:24:48,083 --> 01:24:49,083 Κίνδυνος. 1014 01:24:51,795 --> 01:24:53,046 Κίνδυνος. Κίνδυνος. 1015 01:24:55,590 --> 01:24:58,885 (ρομπότ που στροβιλίζει) 1016 01:24:58,968 --> 01:25:01,971 (σασπένς μουσική) 1017 01:25:15,151 --> 01:25:18,196 (εκρήξεις πυροβολισμών) 1018 01:25:24,619 --> 01:25:27,372 (δραματική μουσική) 1019 01:25:32,377 --> 01:25:35,380 (εκρήξεις πυροβολισμών) 1020 01:25:42,345 --> 01:25:44,764 Προειδοποίηση. Η ισχύς είναι στο 3%. 1021 01:25:45,932 --> 01:25:48,935 (σασπένς μουσική) 1022 01:25:52,605 --> 01:25:55,275 (σφυρίζει η φλόγα) 1023 01:26:00,155 --> 01:26:02,949 - Έλα, ρε κουκλίτσα. 1024 01:26:03,032 --> 01:26:04,033 Συνέχισε να έρχεσαι. 1025 01:26:07,954 --> 01:26:08,954 Αυτό είναι όλο. 1026 01:26:09,956 --> 01:26:12,125 Έλα μωρέ. 1027 01:26:13,334 --> 01:26:16,462 - [Αυτοματοποιημένη φωνή] T-μείον 30 δευτερόλεπτα. 1028 01:26:16,546 --> 01:26:18,131 - Εσύ μωρέ. 1029 01:26:19,132 --> 01:26:21,801 (δυσοίωνη μουσική) 1030 01:26:22,760 --> 01:26:23,845 Adios, φίλοι. 1031 01:26:27,515 --> 01:26:30,602 (η έκρηξη βουίζει) 1032 01:26:34,480 --> 01:26:35,480 Ναι! 1033 01:26:38,359 --> 01:26:41,487 (η έκρηξη βουίζει) 1034 01:26:48,578 --> 01:26:52,123 (οι φλόγες τρίζουν) 1035 01:26:52,207 --> 01:26:55,210 (σασπένς μουσική) 1036 01:27:00,590 --> 01:27:03,760 (ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος) 1037 01:27:08,848 --> 01:27:11,559 (ρομπότ που στροβιλίζει) 1038 01:27:15,855 --> 01:27:20,860 (παραμορφωμένη φωνή αντηχεί) (στατικό τρίξιμο) 1039 01:27:31,079 --> 01:27:33,706 (χτυπήματα όπλων) 1040 01:27:35,375 --> 01:27:38,378 (σασπένς μουσική) 1041 01:27:40,213 --> 01:27:43,383 (βήματα που τσακίζουν) 1042 01:28:07,740 --> 01:28:11,160 (Ο Μπιλ αναπνέει βαριά) 1043 01:28:19,711 --> 01:28:20,837 - Σταμάτα εκεί! 1044 01:28:22,588 --> 01:28:25,425 Πέτα την τσάντα! Τώρα! 1045 01:28:32,890 --> 01:28:34,267 Σε ψάχναμε. 1046 01:28:41,357 --> 01:28:42,357 Ποιος είναι αυτός; 1047 01:28:43,234 --> 01:28:45,570 - Το διαβατήριο λέει ο John Carson. 1048 01:28:46,779 --> 01:28:48,531 Έτρεξε μέσω του συστήματος. 1049 01:28:48,614 --> 01:28:49,949 Καμία προηγούμενη σύλληψη. 1050 01:28:51,826 --> 01:28:54,620 - Συνέχισε να ψάχνεις. Όχι κάποιος είναι τόσο καθαρός. 1051 01:28:59,042 --> 01:29:01,294 Το έγκλημά σου μόλις τελείωσε, γιε μου. 1052 01:29:07,925 --> 01:29:11,179 Πώς νόμιζες ότι ήσουν θα ξεφύγεις με αυτό; 1053 01:29:11,304 --> 01:29:12,304 Ε; 1054 01:29:13,348 --> 01:29:15,183 - Ίσως δεν το έκαναν σκεφτείτε τόσο πολύ μπροστά. 1055 01:29:23,316 --> 01:29:25,651 - Οι ομοσπονδιακοί φαίνονται αληθινοί ανυπομονώ να σου μιλήσω. 1056 01:29:27,153 --> 01:29:29,322 Τηλεφώνησε πριν από περίπου 15 λεπτά. 1057 01:29:30,531 --> 01:29:32,575 Στέλνουν κάποιον κάτω να σε πάρω. 1058 01:29:36,287 --> 01:29:38,498 - Υπολοχαγός William Mosley. 1059 01:29:39,540 --> 01:29:42,668 2η Μεραρχία Πεζοναυτών '81 έως '96. 1060 01:29:44,128 --> 01:29:45,129 Συνταξιούχος. 1061 01:29:46,297 --> 01:29:49,550 - Βλέπετε, δεν ήταν τόσο σκληρό, ήταν; 1062 01:29:52,512 --> 01:29:54,847 - Είσαι στο δρόμο πάνω από το κεφάλι σου, μπάτσο. 1063 01:29:54,931 --> 01:29:57,225 Ό,τι έχει βγει εκεί σκότωσαν τους άντρες μου. 1064 01:29:57,350 --> 01:29:59,602 Τα έκασα σαν ανοιξιάτικα αρνιά. 1065 01:29:59,685 --> 01:30:01,019 Και οι άνθρωποι που έκανε αυτό το πράγμα 1066 01:30:01,062 --> 01:30:04,148 είναι καθ' οδόν εδώ τώρα για να το καλύψω. 1067 01:30:07,860 --> 01:30:08,860 - Χα! 1068 01:30:09,862 --> 01:30:12,824 Αγόρι, έχεις λίγο είδος φαντασίας. 1069 01:30:14,409 --> 01:30:17,286 - Πριν από 24 ώρες, Ι ήταν όπως εσύ. 1070 01:30:17,370 --> 01:30:19,497 Πολύ ανόητο για να το δεις τι συμβαίνει. 1071 01:30:20,790 --> 01:30:22,708 Άνοιξε αυτή την πόρτα και άσε με να φύγω από δω. 1072 01:30:24,335 --> 01:30:25,878 Κρατήστε τα χρήματα, εξαφανιστείτε. 1073 01:30:27,004 --> 01:30:28,673 Απλά αφήστε με να φύγω. 1074 01:30:29,757 --> 01:30:30,757 - Σαν κόλαση. 1075 01:30:31,717 --> 01:30:33,761 Θα πληρώσεις για αυτό που έκανες 1076 01:30:34,971 --> 01:30:36,889 και όταν το κάνεις, 1077 01:30:36,973 --> 01:30:39,058 Θα είμαι εκεί για να το δεις να συμβαίνει. 1078 01:30:40,226 --> 01:30:42,395 - Θα το κάνουμε όλοι πληρώσω για αυτό που έκανα. 1079 01:30:42,478 --> 01:30:45,898 Εσύ και οι άντρες σου επίσης, αν εσύ μην τα βγάλετε από εδώ. 1080 01:30:46,023 --> 01:30:47,817 - Μπορείτε να παίξετε το σκληρός, δυνατός τύπος 1081 01:30:49,277 --> 01:30:51,737 όσο θέλεις και να μη μας πεις. 1082 01:30:52,864 --> 01:30:56,409 Αλλά πιστέψτε με, έχεις τελειώσει. 1083 01:31:03,916 --> 01:31:05,084 - Firefly, αυτό είναι το Red Rover. 1084 01:31:05,209 --> 01:31:06,209 Έλα μέσα. 1085 01:31:09,338 --> 01:31:13,426 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 1086 01:31:13,551 --> 01:31:16,554 (σασπένς μουσική) 1087 01:31:19,557 --> 01:31:22,977 - [Σέριφ] Θέλω οδοφράγματα στην 115 και Green Lane. 1088 01:31:23,102 --> 01:31:25,396 Μπορεί να υπάρχουν μερικά από είναι ακόμα εκεί έξω. 1089 01:31:25,480 --> 01:31:28,649 Θέλω αυτή η κομητεία να κλειδωθεί. 1090 01:31:28,774 --> 01:31:30,276 Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα μέσα ή έξω. 1091 01:31:33,821 --> 01:31:35,364 - Θα τα κατάφερνα. 1092 01:31:35,448 --> 01:31:36,782 (χτυπάει το τηλέφωνο) 1093 01:31:36,866 --> 01:31:38,241 - [Αναπληρωτής] Όκλαντ Γραφείο του Σερίφη της Κομητείας. 1094 01:31:38,284 --> 01:31:42,205 - Σερίφη, πρέπει να το δεις αυτό. 1095 01:31:43,331 --> 01:31:45,625 - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 1096 01:31:47,251 --> 01:31:48,544 (δυσοίωνη μουσική) 1097 01:31:48,628 --> 01:31:50,963 - [Αναπληρωτής] Σερίφης, εσύ έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 1098 01:31:52,173 --> 01:31:54,425 Υπάρχουν ακόμα κομμάτια είναι παντού. 1099 01:31:55,968 --> 01:31:57,929 Σερίφη, αυτό είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 1100 01:31:58,012 --> 01:31:59,764 - Όχι, όχι, όχι. Μην το αγγίζετε. 1101 01:32:01,390 --> 01:32:02,141 Βγάλτο από εδώ. 1102 01:32:02,225 --> 01:32:03,225 - Κάτσε κάτω. 1103 01:32:04,477 --> 01:32:06,812 (ρομπότ που στροβιλίζει) 1104 01:32:06,938 --> 01:32:07,772 - Ω, όχι, όχι. Μην το κάνετε. 1105 01:32:07,855 --> 01:32:09,357 Μην το αγγίζετε. Μην το αγγίζετε. 1106 01:32:10,816 --> 01:32:12,360 - Είπα κάτσε. 1107 01:32:14,695 --> 01:32:16,697 - Βγάλτο από εδώ! 1108 01:32:16,822 --> 01:32:19,909 (Ο Μπιλ φωνάζει) 1109 01:32:19,992 --> 01:32:20,743 - [Ρομπότ] Ο στόχος είναι κλειδωμένος. 1110 01:32:20,826 --> 01:32:22,495 - Είναι μια γαμημένη βόμβα! 1111 01:32:22,578 --> 01:32:23,329 - [Ρομπότ] Ο στόχος είναι κλειδωμένος. 1112 01:32:23,412 --> 01:32:24,830 - Γαμώτο! 1113 01:32:24,956 --> 01:32:26,249 (Ο Μπιλ φωνάζει) 1114 01:32:26,332 --> 01:32:29,669 (σασπένς μουσική) 1115 01:32:29,794 --> 01:32:34,674 Όχι! 1116 01:32:34,757 --> 01:32:36,676 (μπιπ του χρονοδιακόπτη) 1117 01:32:36,759 --> 01:32:39,762 (η έκρηξη βουίζει) 1118 01:32:42,765 --> 01:32:45,351 (σειρήνα που κλαίει) (δραματική μουσική) 1119 01:32:45,434 --> 01:32:46,601 - [Εκφωνητής Ειδήσεων] Έχουμε έκτακτα νέα 1120 01:32:46,644 --> 01:32:48,980 ενός ογκώδους έκρηξη στο Μίσιγκαν. 1121 01:32:49,063 --> 01:32:51,857 Οι άνθρωποι είναι εκκενώθηκε ως πυροσβεστικά συνεργεία 1122 01:32:51,941 --> 01:32:53,985 συνεχίσει να μάχεται αυτή τη φωτιά. 1123 01:32:54,068 --> 01:32:56,148 - [Ρεπόρτερ] Αστυνομία και πυροσβεστική λένε τώρα οι υπάλληλοι 1124 01:32:56,195 --> 01:32:58,114 ότι ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο 1.500 λιρών 1125 01:32:58,197 --> 01:33:00,825 διέσχισαν το Όκλαντ Επαρχιακό Αστυνομικό Τμήμα 1126 01:33:00,908 --> 01:33:02,201 νωρίς σήμερα το πρωί. 1127 01:33:02,285 --> 01:33:03,409 - [Εκφωνητής ειδήσεων] FBI και κρατικές αρχές 1128 01:33:03,452 --> 01:33:06,330 καλούν τώρα αυτό τρομοκρατική επίθεση. 1129 01:33:06,414 --> 01:33:08,082 - Τουλάχιστον 50 άνθρωποι είναι νεκροί 1130 01:33:08,207 --> 01:33:10,084 και αυτός ο αριθμός είναι αναμένεται να αυξηθεί. 1131 01:33:10,209 --> 01:33:13,296 Οι αρχές έχουν εντοπίσει Ο 51χρονος William Mosley 1132 01:33:13,379 --> 01:33:16,215 ως ο βομβιστής που ήταν σκοτώθηκαν επίσης από την έκρηξη. 1133 01:33:16,299 --> 01:33:18,134 Ο Mosley ήταν πρώην Θαλασσινός με γραβάτες 1134 01:33:18,217 --> 01:33:20,219 σε μια μαχητική ομάδα έξω από το Λέξινγκτον. 1135 01:33:20,303 --> 01:33:22,054 Οι συνεργοί του Μόσλι έχουν εντοπιστεί 1136 01:33:22,179 --> 01:33:24,724 ως Frank Baxter και ο Τσακ Ρέρντον. 1137 01:33:24,807 --> 01:33:26,267 Οι αρχές παραμένουν αισιόδοξες 1138 01:33:26,392 --> 01:33:28,894 ότι αυτό ήταν ένα μεμονωμένη τρομοκρατική επίθεση. 1139 01:33:28,978 --> 01:33:30,605 Πιστεύουν στον Mosley και τους στρατιώτες του 1140 01:33:30,730 --> 01:33:33,065 επέλεξε το κτίριο της αστυνομίας ως ο στόχος τους για τον βομβαρδισμό 1141 01:33:33,149 --> 01:33:36,027 λόγω μακροχρόνιας μνησικακίας εναντίον της κυβέρνησης. 1142 01:33:36,110 --> 01:33:39,655 Μια μνησικακία που απέδωσε αιματοχυσία δεν παρατηρήθηκε στο έδαφος των ΗΠΑ 1143 01:33:39,739 --> 01:33:41,616 μετά τη βομβιστική επίθεση στην Οκλαχόμα Σίτι. 1144 01:33:41,741 --> 01:33:43,242 Ρίξτε μια καλή ματιά. 1145 01:33:43,367 --> 01:33:45,369 Αυτό είναι ένα πραγματικό τέρας μοιάζει. 1146 01:33:47,121 --> 01:33:50,124 (σασπένς μουσική) 1147 01:34:32,083 --> 01:34:35,920 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 1148 01:35:39,817 --> 01:35:43,320 (ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται) 1149 01:36:09,180 --> 01:36:11,724 - Στρατηγέ, προσγειωνόμαστε σε 30 λεπτά. 1150 01:36:24,069 --> 01:36:26,781 (δυσοίωνη μουσική)