1
00:00:10,878 --> 00:00:12,146
* היי

2
00:00:36,570 --> 00:00:38,539
* היי

3
00:00:45,546 --> 00:00:50,384
* כולם

4
00:00:52,920 --> 00:00:54,054
* היי

5
00:00:58,759 --> 00:01:03,497
* כולם

6
00:01:04,332 --> 00:01:05,499
* היי

7
00:01:07,901 --> 00:01:10,238
*שואל

8
00:01:11,172 --> 00:01:13,507
*שואל

9
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
* היי

10
00:01:15,776 --> 00:01:17,811
*שואל

11
00:02:00,721 --> 00:02:01,555
לעזאזל.

12
00:02:02,823 --> 00:02:04,024
מה קורה?

13
00:02:04,892 --> 00:02:06,160
אני יכול להיכנס?

14
00:02:08,396 --> 00:02:11,031
יש לך מישהו
שם בפנים? או...

15
00:02:12,233 --> 00:02:13,634
אתה עובד עכשיו?

16
00:02:13,667 --> 00:02:16,804
לא, הרגע ירדתי ו
תהיתי אם אתה רוצה

17
00:02:16,837 --> 00:02:19,973
אולי להתקלח.

18
00:02:20,007 --> 00:02:23,110
אתה לא יכול פשוט לבוא לכאן
בלי להזהיר אותי.

19
00:02:23,143 --> 00:02:26,013
אל תגרום לי להפוך את זה
לתוך דבר משפטי.

20
00:02:26,046 --> 00:02:28,015
דבר משפטי?
אתה רציני?

21
00:02:31,852 --> 00:02:33,587
איך אתה
מזיין מישהו?

22
00:02:36,224 --> 00:02:37,391
כֵּן.

23
00:02:41,495 --> 00:02:43,597
אתה לא הולך לשאול אותי
אם אני מזיין מישהו?

24
00:02:46,099 --> 00:02:48,001
לֹא.

25
00:02:48,035 --> 00:02:50,938
אני יכול לדעת לפי שפת הגוף שלך
שאתה לא מזיין אף אחד.

26
00:02:57,545 --> 00:03:00,414
היה טוב לפחות?
האם זה היה שווה את זה?

27
00:03:01,382 --> 00:03:03,917
מַה?

28
00:03:03,951 --> 00:03:08,088
תקשיב, כולם רוצים
שיש אישה במסלול שלהם,
אתה יודע מה אני אומר.

29
00:03:08,121 --> 00:03:10,324
חברה, את יכולה להפסיק
ולקבל חתיכה.

30
00:03:10,358 --> 00:03:12,393
אבל כולנו לא יכולים לקבל את זה
ככה, אנחנו יכולים?

31
00:03:13,694 --> 00:03:15,396
הא? שלום אלי?

32
00:03:15,429 --> 00:03:17,097
בוא נצא מכאן.

33
00:03:17,130 --> 00:03:18,866
בוא נצא מכאן?
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך
יותר.

34
00:03:18,899 --> 00:03:21,569
אני לא רוצה אותך על המשאית שלי.
אתה מבין אותי?

35
00:03:21,602 --> 00:03:24,405
היית כאן בחוץ כמו...
-בוא פשוט נקבל
במשאית ולדבר.

36
00:03:24,438 --> 00:03:27,841
לא. כלבה למעלה,
כלבה למטה.
אני לא כלבה.

37
00:03:27,875 --> 00:03:30,077
את כלבה.
אתה פראייר.

38
00:03:30,110 --> 00:03:31,745
אני לא אוהב את זה.
אתה מבאס, בנאדם.

39
00:03:31,779 --> 00:03:34,382
אני לא אוהב את זה.
מה לא בסדר איתך?

40
00:03:34,415 --> 00:03:36,484
הא? מַה? מַה?
אה, באמת?

41
00:03:38,386 --> 00:03:40,187
וואו!

42
00:03:42,623 --> 00:03:44,091
אתה בסדר?

43
00:03:44,124 --> 00:03:45,559
-כן, אני בסדר.
-בסדר, טוב.

44
00:04:31,271 --> 00:04:32,773
היי...

45
00:04:38,278 --> 00:04:39,847
אתה בבית.

46
00:04:41,315 --> 00:04:42,383
היי, אבא.

47
00:04:44,184 --> 00:04:45,686
אתה רוצה לשתות?

48
00:04:45,719 --> 00:04:47,087
לא, אני בסדר.

49
00:04:47,120 --> 00:04:49,222
מכרנו את הבית.

50
00:04:51,525 --> 00:04:55,195
להתראות, הבית שלנו.

51
00:04:55,228 --> 00:04:58,366
אבל זה לא כל כך נורא.
הם שילמו...

52
00:05:01,402 --> 00:05:03,136
מזומן.

53
00:05:03,170 --> 00:05:07,608
והם רוצים לעבור לגור
בשבוע הבא.

54
00:05:07,641 --> 00:05:11,412
אז, אמא שלך ואני
עוברים ל...

55
00:05:13,514 --> 00:05:15,816
אריזונה.

56
00:05:21,822 --> 00:05:22,923
אני אתגעגע אליך.

57
00:05:28,429 --> 00:05:30,498
מי ייסע
המשאית הנעה?

58
00:05:31,665 --> 00:05:33,434
מה קורה עם
המשאית הישנה?

59
00:05:34,735 --> 00:05:39,006
פְּסוֹלֶת. נמכור אותו ב-500 דולר.

60
00:05:39,039 --> 00:05:40,808
אני אקנה.

61
00:05:40,841 --> 00:05:43,076
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

62
00:05:43,110 --> 00:05:46,246
אם תעביר הכל החוצה
של החדר שלך מחר,

63
00:05:47,415 --> 00:05:48,716
אתה לוקח את זה.

64
00:05:48,749 --> 00:05:49,883
כֵּן?

65
00:05:49,917 --> 00:05:53,253
עכשיו אתה נשאר
עם החברה שלך.

66
00:05:53,286 --> 00:05:55,856
רק תזכור לנצח.

67
00:05:55,889 --> 00:06:01,395
אני לימדתי אותך
איך לנגב את התחת.

68
00:06:03,230 --> 00:06:04,197
בקרו אותנו.

69
00:06:48,942 --> 00:06:49,977
זִיוּן.

70
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
לְהִסְתַלֵק.

71
00:07:43,964 --> 00:07:45,165
זה אני.

72
00:07:45,733 --> 00:07:46,734
לא.

73
00:07:48,368 --> 00:07:49,837
אחי, בחייך, זה אלי.

74
00:07:54,742 --> 00:07:56,043
הו, היי גבר.

75
00:07:56,076 --> 00:07:58,546
היי, סליחה, אנחנו אתה ישן?

76
00:07:58,579 --> 00:08:01,515
לא. לא. ניקי כאן.

77
00:08:02,883 --> 00:08:05,218
רק רציתי לשאול אותך
ממש מהר,

78
00:08:05,252 --> 00:08:07,120
אני יודע שהזכרת
הייתה לך עבודה בנהיגה.

79
00:08:07,154 --> 00:08:09,022
תהיתי אם אתה יכול
לחבר אותי עם זה?

80
00:08:09,056 --> 00:08:10,791
כֵּן. כֵּן.
יש לך רכב?

81
00:08:10,824 --> 00:08:12,125
כן, יש לי משאית.

82
00:08:12,159 --> 00:08:14,294
הנה, בנאדם, כן.
תן לי לדבר עם הבוס שלי.

83
00:08:14,327 --> 00:08:16,697
רק שתדע.
נשמור על קשר.

84
00:08:16,730 --> 00:08:19,066
-בְּסֵדֶר. כן, ביי.
-נתראה בקרוב.

85
00:08:42,590 --> 00:08:44,191
אז היא עזבה אותך?

86
00:08:44,224 --> 00:08:47,394
לא. לא. נפרדתי ממנה.

87
00:08:49,196 --> 00:08:54,034
היא קצת השתגעה איתי.
זה פשוט... זה הזדקן.

88
00:08:54,067 --> 00:08:57,537
זה היה פשוט יותר מדי,
אתה יודע, חיים ביחד.

89
00:08:57,571 --> 00:08:59,940
היא הייתה יפה
אבל ממש חם, בנאדם.

90
00:09:00,473 --> 00:09:01,775
אתה בטוח?

91
00:09:04,311 --> 00:09:08,115
באמת, אני רק רוצה להתקלח,
אם זה מגניב?

92
00:09:08,148 --> 00:09:11,251
כן, זה גם בסדר,
אבל אתה לא יכול להשתמש באף אחד מהם
את המגבות שם.

93
00:10:26,994 --> 00:10:29,697
בונז'ור, זאת מאדי.
אתה יודע מה לעשות.

94
00:10:57,390 --> 00:10:59,793
יו. מה קורה.

95
00:10:59,827 --> 00:11:02,696
-מה המילה?
-חדשות טובות גבר.
עברתי בשבילך.

96
00:11:02,730 --> 00:11:04,331
ארי הגיע בשבילך.

97
00:11:04,364 --> 00:11:06,233
אתה רוצה לנהוג בכמה דברים
בצפון המדינה?

98
00:11:06,266 --> 00:11:07,667
בְּהֶחלֵט.

99
00:11:07,701 --> 00:11:10,037
אנחנו יכולים לתת לך 100 עכשיו
ו-100 כשתגיעו לשם.

100
00:11:10,070 --> 00:11:12,505
אז רק תוודא
שתגיע לשם,
תוריד את המנוע הזה,

101
00:11:12,539 --> 00:11:13,741
כולם שמחים.

102
00:11:13,774 --> 00:11:15,642
זה מושלם.

103
00:11:15,675 --> 00:11:18,645
טוב, כי סיפרתי לבוס שלי
שהיית טוב,
שהיית מגניב,

104
00:11:18,678 --> 00:11:22,082
וכך שמתי את הצוואר שלי
קצת על הקו
עבורך.

105
00:11:22,115 --> 00:11:25,018
הייתי מבקש לקצץ
של הכסף
שאתה מקבל.

106
00:11:25,052 --> 00:11:26,419
כי השגתי לך את העבודה.

107
00:11:26,453 --> 00:11:31,024
אבל אני יודע את זה,
זה הבית שלך.

108
00:11:47,640 --> 00:11:50,143
אני חושב שהשגנו את זה.
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

109
00:11:59,252 --> 00:12:01,088
-תודה, מותק.
-תוֹדָה.

110
00:12:02,622 --> 00:12:04,958
זה הולך לבחור
בשם ג'ק.

111
00:12:05,658 --> 00:12:07,160
בסדר, ג'ק, הבנתי.

112
00:12:08,461 --> 00:12:09,562
אל תמות.

113
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
תוֹדָה.

114
00:12:32,152 --> 00:12:38,826
* מותק אל תיקח את אהבתי
כמובן מאליו*

115
00:12:39,759 --> 00:12:42,796
* עכשיו אתה שובר לי את הלב

116
00:12:42,830 --> 00:12:46,934
* כל עוד תכננת את זה

117
00:12:49,036 --> 00:12:53,106
* אבל אני חושב שאתה צריך לדעת

118
00:12:53,140 --> 00:12:55,809
* לפני שאתה נותן לה ללכת

119
00:12:55,843 --> 00:12:59,612
* האהבה האמיתית הזו
רק אל תגדל *

120
00:12:59,646 --> 00:13:03,516
-* על עצים
-* כמו עלים

121
00:13:08,521 --> 00:13:10,824
היי, אתה יודע
איפה אני יכול למצוא את ג'ק?

122
00:13:10,858 --> 00:13:11,825
כן, תפסת אותו.

123
00:13:12,860 --> 00:13:15,162
יש לי מנוע בשבילך.

124
00:13:15,195 --> 00:13:18,131
הגיע הזמן שתופיע.
יש לי בחור מאחור שמחכה
בשבילך, לשבור לי את הביצים.

125
00:13:18,165 --> 00:13:19,699
כן, סליחה.

126
00:13:19,732 --> 00:13:21,534
בְּסֵדֶר. פשוט משוך אותו
מאחור,
אני אבדוק את זה.

127
00:13:29,910 --> 00:13:31,678
אז נהיה מוכנים ללכת בקרוב?

128
00:13:31,711 --> 00:13:32,913
מה זה?

129
00:13:34,247 --> 00:13:36,149
נהיה טובים ללכת בקרוב
עם המנוע?

130
00:13:36,183 --> 00:13:38,218
אתה יודע כמה זמן
צריך להכניס מנוע?

131
00:13:38,251 --> 00:13:40,153
אני לא יודע, 20, 30 דקות?

132
00:13:40,187 --> 00:13:42,355
אם זה מה שיקרה,
זה יעלה לך עשר שעות.

133
00:13:42,389 --> 00:13:45,859
אמרת לי שזהו
הולך לקרות... אני אהיה
מכאן בשעה שתיים.

134
00:13:45,893 --> 00:13:47,794
אתה רוצה את זה או לא?

135
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
כן, אתה יודע שאני רוצה את זה ב...

136
00:13:49,196 --> 00:13:51,831
-אז תפסיק להטריד אותי.
-אני לא מפריע לך.

137
00:13:51,865 --> 00:13:53,066
-אני יושב.
-לך לשבת.

138
00:13:53,100 --> 00:13:55,068
אתה חייב לתת לי משהו
לצאת מכאן פנימה.

139
00:13:55,102 --> 00:13:58,671
תקשיב, הבחור איחר.
לא הייתה לי שליטה על זה.

140
00:13:58,705 --> 00:14:01,674
-זו לא אשמתי.
אז בבקשה לכי לשבת
ותשתוק, בסדר.

141
00:14:01,708 --> 00:14:03,343
אם אתה רוצה לעשות את זה,
אחרת אני לא עושה את זה.

142
00:14:11,684 --> 00:14:13,686
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

143
00:14:13,720 --> 00:14:14,854
לא, חכה שם.

144
00:14:19,759 --> 00:14:22,295
היי, בנאדם,
זו המשאית שלך?

145
00:14:23,396 --> 00:14:24,631
זו המשאית שלך?

146
00:14:25,598 --> 00:14:27,334
-כֵּן.
-זה מגניב.

147
00:14:27,367 --> 00:14:29,102
-זה מטומטם.
-תוֹדָה.

148
00:14:29,136 --> 00:14:32,072
אני אוהב את האיש החרא הזה.
אני אוהב את החרא בצדדים.

149
00:14:32,105 --> 00:14:33,740
בסדר, מגניב.

150
00:14:33,773 --> 00:14:36,109
אז, תקשיב, אתה, אממ...

151
00:14:38,578 --> 00:14:43,016
חושב שאני יכול לקבל טרמפ,
כי הייתי כאן
כל היום המזוין.

152
00:14:43,050 --> 00:14:45,352
אתה יודע, בנאדם,
אני לא יודע, רגע,

153
00:14:45,385 --> 00:14:48,555
היית אמור להיות כאן
כמו לפני חמש שעות.

154
00:14:48,588 --> 00:14:51,358
אז, אני פשוט משתגע
לכל כיוון כאן היום.

155
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
-באיזה דרך אתה הולך?
-צָפוֹן.

156
00:14:54,261 --> 00:14:56,229
אני חוזר לכיוון השני.

157
00:14:56,263 --> 00:14:58,231
תודה רבה, כאן.

158
00:14:58,265 --> 00:14:59,732
-תודה רבה.
-תודה לך.

159
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
הוא כל כך נחמד אלייך.

160
00:15:03,971 --> 00:15:06,573
תראה את זה, הוא חיבר אותך.
טכנית, זה הכסף שלי.

161
00:15:06,606 --> 00:15:09,609
איך שאני רואה את זה,
אתה די חייב לי קצת,

162
00:15:09,642 --> 00:15:13,413
אז אולי אתה יכול לתת לי
נסיעה מזוינת כי יש לי
אין דרך אחרת לצאת מכאן.

163
00:15:16,016 --> 00:15:16,916
היית עושה את זה?

164
00:15:32,699 --> 00:15:34,667
-וואו. אחי זה...

165
00:15:34,701 --> 00:15:35,768
הו, בנאדם!

166
00:15:36,803 --> 00:15:39,006
כן, זה טוב.

167
00:15:39,039 --> 00:15:41,408
אני חושב שזה רעיל.

168
00:15:41,441 --> 00:15:43,977
אנשים שותים את זה?

169
00:15:46,179 --> 00:15:47,647
הא?

170
00:15:47,680 --> 00:15:51,151
אמרתי, אנשים שותים
את זה? זה עניין?

171
00:15:51,184 --> 00:15:52,519
מה שאתה אומר,
אני לא בן אדם?

172
00:15:53,820 --> 00:15:54,954
הנה, קח לגימה.

173
00:15:56,856 --> 00:15:59,993
-אני טוב, באמת.
-לא, קח לגימה. קדימה.

174
00:16:00,027 --> 00:16:01,128
אני חייב לנהוג.

175
00:16:16,976 --> 00:16:19,012
אה, לעזאזל!

176
00:16:19,046 --> 00:16:22,215
-זה טוב נכון?
-אתה צוחק עליי?

177
00:16:22,249 --> 00:16:25,052
כדאי פשוט
להקיא את זה אם זה עדיין
מזדיין איתך.

178
00:16:26,753 --> 00:16:29,722
היי גבר, מה אתה
עושה אחרי זה?

179
00:16:32,425 --> 00:16:34,061
אני הולך הביתה.

180
00:16:34,094 --> 00:16:36,296
יש לי תוכנית חדשה.
מַעֲקָף. תזדיין עם זה.

181
00:16:36,329 --> 00:16:38,365
אתה חייב לבוא איתי
לדבר הזה, בנאדם.

182
00:16:38,398 --> 00:16:41,734
הייתי אמור... הייתי
הולך להביא
חצר עצים כדי לקבל את החרא שלי

183
00:16:41,768 --> 00:16:43,336
אבל אני לא חייב
לעשות את החרא הזה היום.

184
00:16:43,370 --> 00:16:45,004
אני יכול לעשות את החרא הזה מחר.

185
00:16:45,038 --> 00:16:46,239
משאית מזוינת יצאה.

186
00:16:46,273 --> 00:16:47,574
אתה יודע מה אני חושב, בנאדם?

187
00:16:49,776 --> 00:16:52,379
אני אקח אותך
לדבר הזה גבר.

188
00:16:52,412 --> 00:16:54,547
איפה כל הבנות,
אתה יודע מה?

189
00:16:54,581 --> 00:16:55,948
זו תוכנית חדשה.

190
00:17:02,555 --> 00:17:04,091
קח עוד מכה על זה.

191
00:17:10,597 --> 00:17:12,699
אמרת שכן
של ילדה, נכון?

192
00:18:34,181 --> 00:18:38,050
קדימה, תזדיין עם זה.
לא אכפת לי
הדבר הזה. קדימה, מותק.

193
00:19:36,243 --> 00:19:38,845
תחשוב על
כריכי הודו
או משהו.

194
00:19:41,214 --> 00:19:42,349
מה זה לעזאזל?

195
00:19:42,382 --> 00:19:45,017
הנה, בוא הנה.
תסתכל עליי. בוא הנה.

196
00:19:46,853 --> 00:19:49,722
אוי! זִיוּן! זִיוּן! קייל, קייל!

197
00:19:49,756 --> 00:19:50,923
תוריד את זה!

198
00:19:50,957 --> 00:19:52,359
אני מצטער, אני מנסה
לחטא אותו.

199
00:19:52,392 --> 00:19:54,794
פשוט תשב בשקט לעזאזל
לעזאזל.

200
00:20:00,867 --> 00:20:03,270
מותק, אני רוצה
ללכת הביתה.

201
00:20:03,303 --> 00:20:05,338
לא עכשיו.

202
00:20:05,372 --> 00:20:06,973
אחרי שנקבל את המשאית שלי.

203
00:20:55,855 --> 00:20:56,923
היי, בנאדם.

204
00:20:58,958 --> 00:20:59,992
אנחנו נצא מכאן.

205
00:21:00,993 --> 00:21:02,462
רק רציתי להגיד תודה.

206
00:21:03,296 --> 00:21:04,864
כן, כמובן.

207
00:21:05,765 --> 00:21:07,634
מה אתה עושה אחר כך?

208
00:21:08,535 --> 00:21:10,437
אני מתכוון, מה אתם עושים?

209
00:21:10,470 --> 00:21:12,004
יש לי הרבה עבודה לעשות
השבוע.

210
00:21:13,205 --> 00:21:14,441
איפה אתה עובד?

211
00:21:15,375 --> 00:21:17,009
מחסן העצים של אל.

212
00:21:17,944 --> 00:21:19,312
זה מגניב.

213
00:21:19,346 --> 00:21:20,980
כן, זה בסדר.

214
00:21:21,013 --> 00:21:23,483
אתה מוזמן להסתובב
או מה שלא יהיה.

215
00:21:23,516 --> 00:21:25,084
קדימה, תן להכות בזה.
מה אתה עושה?

216
00:21:25,117 --> 00:21:27,153
פשוט תבקשי את אניה.

217
00:22:22,241 --> 00:22:23,410
אתה נראה עייף.

218
00:22:25,578 --> 00:22:26,879
זה בדיוק איך שאני נראה.

219
00:22:30,249 --> 00:22:31,418
רוצה מרק?

220
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
לא, תודה.

221
00:22:34,353 --> 00:22:35,455
זה בחינם.

222
00:22:38,891 --> 00:22:39,892
בְּסֵדֶר.

223
00:23:21,100 --> 00:23:23,235
כואב לך הראש.

224
00:23:23,269 --> 00:23:26,673
קודם את היד שלי, ואז את הגב
ואז הראש שלי.

225
00:23:29,776 --> 00:23:31,578
הכאב הוא מה
שומר אותך ער.

226
00:24:15,287 --> 00:24:17,156
היי, מה קורה חבר?

227
00:24:17,189 --> 00:24:19,391
-היי.
-אתה שוכח משהו?

228
00:24:21,561 --> 00:24:23,496
-אני לא חושב.
-כֵּן?

229
00:24:24,330 --> 00:24:26,165
מה קורה?

230
00:24:26,198 --> 00:24:28,467
-הייתי כאן אתמול בלילה.
-כֵּן.

231
00:24:29,669 --> 00:24:31,604
-היה מגניב.
-כן, זה כיף.

232
00:24:31,638 --> 00:24:33,472
אז מה קורה.

233
00:24:33,506 --> 00:24:35,608
האם יש
להקות מגניבות שמנגנות היום?

234
00:24:35,642 --> 00:24:38,878
לא, ממש לא. זה פשוט
משהו אחר בלילה.

235
00:24:38,911 --> 00:24:40,847
אולי כמה אנשים
מגיע מאוחר יותר אבל...

236
00:24:40,880 --> 00:24:42,181
אה, מגניב.

237
00:24:42,214 --> 00:24:45,317
סתם, הם עושים
הדבר שלהם, אתה יודע.

238
00:24:47,486 --> 00:24:51,558
אם אתם מבלים,
אכפת לך אם רק אבלה
לקצת?

239
00:24:51,591 --> 00:24:56,896
אה, אין באמת כלום
ממשיך. רק מנסה לשמור
האנשים למינימום.

240
00:24:56,929 --> 00:24:59,732
איזה סוג של משאית
אתה נוהג?

241
00:24:59,766 --> 00:25:03,502
זו קופסה גדולה,
אני מזיז מנועים וכאלה.
זה מגניב.

242
00:25:05,371 --> 00:25:06,839
- זו עבודה די טובה.
-לְהִתְקַרֵר.

243
00:26:57,283 --> 00:27:01,187
* להתעורר בבוקר
מנסה למצוא את הראש שלי*

244
00:27:01,220 --> 00:27:04,957
* ישנתי חולם מותק
על החלום שהיה לנו *

245
00:27:04,991 --> 00:27:09,328
* עדיף שאשטוף את הפנים שלי
כדאי לצחצח שיניים*

246
00:27:09,361 --> 00:27:14,100
* עדיף למהר ולאכול
ולמהר לבית הספר *

247
00:27:14,133 --> 00:27:18,537
*מקווה רק
ארוחה אמיתית*

248
00:27:18,570 --> 00:27:22,208
*כן

249
00:27:30,917 --> 00:27:34,486
*אתמול הוא שאל אותי
אם הוא היה יכול ללוות אותי הביתה *

250
00:27:34,520 --> 00:27:38,858
* וכמו טיפש אמרתי לו
אני יכול לעשות את זה לבד *

251
00:27:38,891 --> 00:27:42,795
* אני יודע שאני יכול לקבל
בראש שלי ביקשתי לעזוב *

252
00:27:42,829 --> 00:27:45,231
* הוא הבחור החביב שלי...

253
00:27:48,868 --> 00:27:52,571
יו! מה לעזאזל
אתה יורק על הרכוש שלי?

254
00:27:53,539 --> 00:27:54,907
אני מדמם.

255
00:27:54,941 --> 00:27:56,342
היי, אולי אתה צריך פלסטר.

256
00:28:02,348 --> 00:28:03,816
היי, אני אל.

257
00:28:03,850 --> 00:28:04,917
מה אני יכול לעשות בשבילך?

258
00:28:06,518 --> 00:28:07,754
האם אניה בסביבה?

259
00:28:07,787 --> 00:28:09,088
אתה לא...

260
00:28:10,122 --> 00:28:12,658
אניה עובדת.
ומי אתה?

261
00:28:12,691 --> 00:28:15,594
- אלי.
-אתה מהסביבה?

262
00:28:16,228 --> 00:28:18,364
לא, רק עברתי.

263
00:28:18,765 --> 00:28:19,899
כֵּן?

264
00:28:20,800 --> 00:28:22,101
למה שתעלה לכאן?

265
00:28:22,902 --> 00:28:24,103
אני מחפש עבודה.

266
00:28:25,104 --> 00:28:26,438
אני מחפש לפרוש,

267
00:28:27,373 --> 00:28:28,775
אתה מחפש עבודה,

268
00:28:29,708 --> 00:28:31,710
אולי נוכל לפתור משהו.

269
00:28:31,744 --> 00:28:34,881
היי, כמה
אתה משלם על המשאית הזו?

270
00:28:35,581 --> 00:28:37,616
אבא שלי השאיר את זה בשבילי.

271
00:28:38,650 --> 00:28:40,787
כך הוא פשוט עשה
להעביר הלאה או משהו?

272
00:28:42,721 --> 00:28:45,391
לא. לא.
הוא בדיוק עבר לאריזונה.

273
00:28:45,424 --> 00:28:47,093
חום יבש, כן.

274
00:28:47,126 --> 00:28:49,728
היי, אתה יודע, פעם היו
אתר נופש יפהפה כאן למעלה.

275
00:28:50,963 --> 00:28:53,866
כולם עברו לפלורידה
או אריזונה,

276
00:28:53,900 --> 00:28:55,534
אף אחד לא הגיע יותר.

277
00:28:55,567 --> 00:28:59,071
אבל, אני, הייתי כוכב זמר.

278
00:28:59,105 --> 00:29:03,442
* מיילים ביניהם
אנחנו ובדידות *

279
00:29:03,475 --> 00:29:07,413
*הלוואי ויכולתי להיות איתך

280
00:29:07,446 --> 00:29:10,917
* וחלומות טובים יותר
יותר מכלום*

281
00:29:11,918 --> 00:29:15,754
*הלוואי ויכולתי להיות איתך

282
00:29:16,288 --> 00:29:20,726
* אה

283
00:29:20,759 --> 00:29:23,930
-אתה פאקינג צוחק?
בשירה שלי?

284
00:29:23,963 --> 00:29:26,498
לא, זה טוב.
זה ממש טוב.

285
00:29:26,532 --> 00:29:28,835
אה, טוב, כן, אתה יודע...

286
00:29:28,868 --> 00:29:31,170
באמת הייתי הבל-בוי.

287
00:29:31,203 --> 00:29:32,638
היי, נהגת פעם
משאית עצים?

288
00:29:33,806 --> 00:29:34,941
לא.

289
00:29:36,508 --> 00:29:38,444
נהגתי במשאית זבל.

290
00:29:38,477 --> 00:29:40,479
בגלל זה אתה מסריח לעזאזל.

291
00:29:40,512 --> 00:29:42,514
ידעתי שהריחתי משהו כאן.

292
00:29:43,782 --> 00:29:46,452
משאית אשפה, משאית עצים,

293
00:29:46,485 --> 00:29:47,920
זו התחלה טובה.

294
00:29:49,856 --> 00:29:51,891
וואו, אוי לעזאזל.

295
00:29:53,192 --> 00:29:54,660
מִצטַעֵר.

296
00:30:22,188 --> 00:30:24,857
* היי ילדה, את יכולה להיות גברת

297
00:30:24,891 --> 00:30:28,460
* היי ילדה, את יכולה להיות גברת

298
00:30:28,494 --> 00:30:31,397
* כשפגשתי אותך לראשונה, מותק

299
00:30:31,430 --> 00:30:34,233
* סיפרת לי שקרים

300
00:30:34,266 --> 00:30:36,835
* אמרת שכן
האהבה הראשונה שלך

301
00:30:36,869 --> 00:30:39,238
* אבל מצאתי שיש
חבר'ה אחרים

302
00:30:40,372 --> 00:30:42,208
* גרמת לי להישאר בעבר שלי

303
00:30:43,075 --> 00:30:45,644
* לפני שפגשתי אותך

304
00:30:45,677 --> 00:30:50,582
* אבל אנשים פגשו רק אותי
כולם חושבים שאני אעשה זאת
קבל אותך*

305
00:30:50,616 --> 00:30:53,886
* מותק את יכולה להיות גברת

306
00:30:53,920 --> 00:30:56,088
* תזלזל בראש שלי עכשיו

307
00:30:56,923 --> 00:30:59,758
* את יכולה להיות גברת

308
00:30:59,791 --> 00:31:02,061
* מזלזל בראש שלי עכשיו

309
00:31:03,295 --> 00:31:07,133
* או, תן לי
תעזור לך מותק*

310
00:31:17,143 --> 00:31:19,078
תן לי להראות לך איך
להפעיל את המשאית.

311
00:31:19,111 --> 00:31:21,747
אתה רואה את הפקדים האלה כאן,
לראות מה אני עושה.

312
00:31:21,780 --> 00:31:23,615
הנה, תן לך את היד על זה.

313
00:31:23,649 --> 00:31:26,252
משוך את זה למטה,
זה מרים אותו למעלה.

314
00:31:26,285 --> 00:31:29,521
אתה דוחף את זה שמאלה...
היי, שימו לב,
אתה צופה!

315
00:31:29,555 --> 00:31:30,990
-כן, כן.
-הבנת?

316
00:31:31,991 --> 00:31:33,459
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה עכשיו?

317
00:31:34,961 --> 00:31:36,662
עכשיו אתה מקבל את זה.

318
00:31:40,466 --> 00:31:42,768
לְמַטָה! לְמַטָה! משוך את זה למטה,
בן זונה.

319
00:31:42,801 --> 00:31:44,236
קדימה, משוך את זה למטה.

320
00:32:11,363 --> 00:32:12,431
לא שמעתי אותך, מה?

321
00:32:13,932 --> 00:32:16,635
אמרתי, אתה אידיוט
על העבודה כאן.

322
00:32:18,470 --> 00:32:19,871
גם אתה אידיוט?

323
00:32:20,939 --> 00:32:22,708
אני מאוד משתדלת לא להיות.

324
00:32:24,710 --> 00:32:25,777
איך עושים את זה?

325
00:32:28,847 --> 00:32:30,682
אני לא יודע, אני מניח
בכך שלא נתקע.

326
00:32:31,783 --> 00:32:33,119
כולם כאן תקועים.

327
00:32:35,221 --> 00:32:36,322
אני לא תקוע.

328
00:32:37,556 --> 00:32:38,724
שמעתי את זה בעבר.

329
00:32:41,360 --> 00:32:44,896
למעשה, הרגע באתי
לתת לך מתנה.

330
00:32:46,398 --> 00:32:48,200
מתנה?

331
00:32:48,234 --> 00:32:50,636
הרגע פגשתי אותך,
אתה רוצה לתת לי
כבר מתנה?

332
00:32:50,669 --> 00:32:52,171
לא, אני מתכוון, אם אתה
לא רוצה את זה,

333
00:32:52,204 --> 00:32:55,074
אני תמיד יכול לשמור את זה,
אני אוהב את זה.
-מה זה?

334
00:32:56,475 --> 00:32:58,644
גנבתי את האיבר הזה.

335
00:32:59,878 --> 00:33:01,147
אתה לא.

336
00:33:03,849 --> 00:33:05,217
אתה רוצה לראות את זה?

337
00:33:08,720 --> 00:33:12,558
כן, אולי מאוחר יותר.
אל יהרוג אותי אם אעזוב.

338
00:33:12,591 --> 00:33:14,793
בסדר, טוב...

339
00:33:14,826 --> 00:33:17,496
או אולי אני יכול להפיל את זה
לפי המקום שלך או,

340
00:33:17,529 --> 00:33:19,465
אני לא יודע מה
אתה עושה מאוחר יותר, אחרי העבודה.

341
00:33:19,498 --> 00:33:20,932
-כן...
-מה אתה עושה הלילה?

342
00:33:21,833 --> 00:33:24,136
בעצם הייתי...

343
00:33:24,170 --> 00:33:27,473
בעצם התכוונתי לעשות מסיבה
בעוד מספר שבועות.

344
00:33:27,506 --> 00:33:30,176
אז אני וקייל
עמדו לבחון
המנגינות הערב.

345
00:33:30,842 --> 00:33:32,711
מגניב, כן.

346
00:33:32,744 --> 00:33:34,413
כן, אני אבוא מאוחר יותר.
איך אני מגיע לשם?

347
00:33:53,031 --> 00:33:54,233
אתה בסדר?

348
00:33:57,436 --> 00:33:59,705
אתה יודע מה,
אנחנו לא עובדים מחר.

349
00:33:59,738 --> 00:34:02,040
אני לא עובד,
אתה לא עובד.

350
00:34:02,074 --> 00:34:04,376
יש לנו חדר מאחור,
פעם היה החדר של קייל.

351
00:34:04,410 --> 00:34:06,278
אתה יכול לישון שם בחזרה,
מחנה החוצה.

352
00:34:07,413 --> 00:34:08,614
מה שאתה צריך לעשות.

353
00:34:08,647 --> 00:34:09,848
אני אסתדר.

354
00:34:09,881 --> 00:34:11,049
כן, אתה בסדר?

355
00:34:11,083 --> 00:34:12,451
כן, אני אהיה טוב.

356
00:34:12,484 --> 00:34:15,854
אני אראה אותך טום...
אני אראה אותך למחרת.

357
00:34:15,887 --> 00:34:17,756
צא מכאן לעזאזל גבר,
תעזוב אותי בשקט.

358
00:34:17,789 --> 00:34:19,291
כן, טוב, אני אראה אותך.

359
00:34:19,325 --> 00:34:20,592
נתראה בעוד יומיים.

360
00:35:46,212 --> 00:35:47,179
* היי

361
00:36:06,498 --> 00:36:08,166
* היי

362
00:36:08,200 --> 00:36:11,903
* היי, היי, היי, היי

363
00:36:15,674 --> 00:36:18,910
-אוי אלוהים.
-היי, אתה בסדר?

364
00:36:18,944 --> 00:36:20,812
אלוהים, כל כך הפחדת אותי.

365
00:36:20,846 --> 00:36:22,013
הַפתָעָה.

366
00:36:25,884 --> 00:36:27,819
אני לא מאמין לך בעצם
לקח את זה.

367
00:36:27,853 --> 00:36:29,855
איפה אתה רוצה את הדבר הזה?

368
00:36:29,888 --> 00:36:31,623
-כָּאן. הנה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

369
00:36:33,559 --> 00:36:35,427
היי, הבנתי.
אל תדאג בקשר לזה.

370
00:36:36,628 --> 00:36:38,797
שימו לב לחבלים,
הם שבירים.

371
00:36:39,865 --> 00:36:42,668
באמת... אין מצב.

372
00:36:42,701 --> 00:36:43,802
זה טוב?

373
00:36:46,772 --> 00:36:47,873
-זה טוב.

374
00:36:50,576 --> 00:36:51,910
זה נראה טוב.

375
00:36:51,943 --> 00:36:53,245
זה מטונף.

376
00:36:58,617 --> 00:37:00,819
אז אהבת
להכין את כל הדברים האלה
לבד?

377
00:37:05,591 --> 00:37:08,894
נראה שזה זז,
כלומר, איך זה...

378
00:37:11,463 --> 00:37:13,131
ובכן...

379
00:37:13,164 --> 00:37:17,202
זו מכונה אחת גדולה
שפולט צבעים.

380
00:37:17,235 --> 00:37:21,473
ותנועות ל
הגרוב של תקליט.

381
00:37:21,507 --> 00:37:24,276
אדום זה צעקה, ירוק זה צעקה.

382
00:37:24,310 --> 00:37:27,579
כלומר, הדבר הזה צריך להיות
ממש בבית כאן.

383
00:37:28,814 --> 00:37:30,816
הנה, תן לי לתקן את זה
עבורך.

384
00:37:32,651 --> 00:37:36,922
זה תוצרת בית אז זה
קצת קשה לצאת לדרך.

385
00:37:40,792 --> 00:37:42,193
הנה זה.

386
00:38:28,407 --> 00:38:29,240
תוֹדָה.

387
00:38:33,144 --> 00:38:34,680
אתה רוצה ללכת לעשות אש?

388
00:38:35,814 --> 00:38:37,148
אני לא יודע, איפה?

389
00:38:41,186 --> 00:38:43,121
אנחנו חייבים למצוא עץ דק.

390
00:38:43,154 --> 00:38:47,058
כן, אני לא חושב
אי פעם כרתתי עץ בעבר.

391
00:38:47,092 --> 00:38:49,661
-או עץ.
-לא היית בפנים
הצופים?

392
00:38:50,228 --> 00:38:52,230
יהודים לא צופים.

393
00:38:52,263 --> 00:38:53,665
זה טוב.

394
00:39:09,047 --> 00:39:11,016
אני מניח שזה די מתנדנד.

395
00:39:11,049 --> 00:39:12,350
זִיוּן.

396
00:39:21,059 --> 00:39:22,761
וואו, היי, אתה בסדר?

397
00:39:26,798 --> 00:39:28,099
וואו, מה קרה?

398
00:40:19,951 --> 00:40:21,987
לא היינו
אמורים להשיג עצי הסקה?

399
00:40:22,020 --> 00:40:25,156
חשבתי שכדאי לנו
תחזור פנימה, זאת אומרת...

400
00:40:25,190 --> 00:40:26,792
-...התעלפת.

401
00:40:27,526 --> 00:40:28,760
לא התעלפתי.

402
00:40:31,863 --> 00:40:33,298
אני הולך להביא משקה.

403
00:40:55,521 --> 00:40:57,188
אני רק רוצה
ציין שוב את זה,

404
00:40:58,389 --> 00:41:00,158
קייל ואני כן

405
00:41:00,191 --> 00:41:01,960
מאוהב כדי שלא תקבל
הרעיון הלא נכון.

406
00:41:06,865 --> 00:41:10,869
אני בטוח שהוא יהיה ממש גאה
לשמוע אותך אומר את זה.

407
00:41:10,902 --> 00:41:13,505
למה שלא נשחק משחק חדש
איפה שאסור לך לשקר.

408
00:41:15,641 --> 00:41:16,608
בְּסֵדֶר.

409
00:41:16,642 --> 00:41:18,710
-אתה עצבני?
-קצת.

410
00:41:23,314 --> 00:41:26,785
מה זה

411
00:41:26,818 --> 00:41:31,857
הזיכרון האחרון שיש לך
לא להיות לגמרי לבד?

412
00:41:43,334 --> 00:41:45,904
בסדר, אתה רוצה אותי
להגיד לך משהו
או לשאול אותי שאלה?

413
00:41:47,038 --> 00:41:48,540
אני לא יודע, תגיד לי משהו.

414
00:41:50,041 --> 00:41:53,211
ספר לי משהו
לא היית מספר למישהו.

415
00:42:11,763 --> 00:42:13,298
אני כן

416
00:42:14,132 --> 00:42:16,401
סוג של מאובן

417
00:42:18,536 --> 00:42:19,705
כי

418
00:42:22,741 --> 00:42:23,909
אני כבר הרגשתי

419
00:42:24,976 --> 00:42:27,345
חולה בצורה מוזרה לאחרונה

420
00:42:27,378 --> 00:42:29,380
ואני לא ממש יודע
מה קורה.

421
00:42:35,453 --> 00:42:40,058
כלומר, אני מוציא את השיער שלי.
כל הזמן.

422
00:42:40,091 --> 00:42:42,560
-מַה?
-ואני

423
00:42:42,594 --> 00:42:45,130
יש לך פריחה ממש קשה,

424
00:42:46,898 --> 00:42:50,401
ואני פשוט ממשיכה לגרד את זה
וזה ממשיך להחמיר
וגרוע מכך.

425
00:42:50,435 --> 00:42:52,604
אני לא יודע
מה לעשות בנידון.

426
00:42:52,638 --> 00:42:53,805
יש לך יותר שיער ממני.

427
00:42:56,241 --> 00:42:57,976
אתה בטוח בזה?

428
00:42:58,009 --> 00:43:00,245
כן, אני די בטוח.

429
00:43:03,081 --> 00:43:04,282
אני יכול לראות את זה?

430
00:43:10,856 --> 00:43:12,590
כל הרעיון היה

431
00:43:15,360 --> 00:43:18,797
שיבואו אנשים
ובעלי חושים
המום.

432
00:43:18,830 --> 00:43:22,901
אבל, עם קייל אני בטוח
פשוט יהפוך למסיבת סקס.

433
00:43:24,636 --> 00:43:25,971
אתה בסדר?

434
00:43:26,004 --> 00:43:28,173
זה ממש מגניב
עם האורות דולקים.

435
00:43:52,197 --> 00:43:54,399
*יש לי משהו

436
00:43:55,333 --> 00:43:57,168
* יש לך משהו

437
00:43:58,403 --> 00:44:02,507
* לכולם יש משהו

438
00:44:04,743 --> 00:44:10,548
* כשאנחנו נפגשים
עושים את הדברים שלנו *

439
00:44:10,581 --> 00:44:14,920
* על מנת לעזור אחד לשני

440
00:44:16,722 --> 00:44:21,192
* על מנת לעזור לאח

441
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
* אתה לא שותה
מה אני שותה*

442
00:45:15,947 --> 00:45:19,217
* אתה לא מעשן
מה אני מעשן *

443
00:45:19,250 --> 00:45:22,087
* אתה לא חושב
מה שאני חושב*

444
00:45:22,120 --> 00:45:25,556
* אתה לא צוחק
כמו שאני צוחק *

445
00:45:25,590 --> 00:45:28,126
*יש לי משהו

446
00:45:28,159 --> 00:45:30,561
* יש לך משהו

447
00:45:31,662 --> 00:45:35,600
* לכולם יש משהו

448
00:45:37,735 --> 00:45:40,238
* כשאנחנו נפגשים

449
00:45:41,139 --> 00:45:44,075
* עושים את שלנו

450
00:45:44,109 --> 00:45:49,147
* על מנת לעזור
אחד את השני*

451
00:45:51,649 --> 00:45:53,451
אז מה קורה? שמעתי
אתה עובד עבור אל עכשיו.

452
00:45:54,452 --> 00:45:55,586
כֵּן.

453
00:45:56,321 --> 00:45:57,388
מנסה את זה.

454
00:45:57,422 --> 00:45:58,857
כן, הוא מגניב.

455
00:46:05,831 --> 00:46:10,335
אתה יודע, אתה צריך להיות
מוכן למה שאתה עשוי להיות
להכניס את עצמך ל.

456
00:46:10,836 --> 00:46:12,003
הַיוֹם.

457
00:46:22,647 --> 00:46:23,815
קייל!

458
00:46:27,218 --> 00:46:29,187
-מותק, את רוצה קצת?
-לֹא.

459
00:46:29,220 --> 00:46:31,356
-אני יוצאת החוצה.
-מַה?

460
00:46:31,389 --> 00:46:33,258
אני רוצה לצאת לפני
מזג האוויר נעשה גרוע.
-לֹא.

461
00:46:33,291 --> 00:46:34,625
לֹא!

462
00:46:35,393 --> 00:46:38,163
בבקשה, אני די שיכור.

463
00:46:39,831 --> 00:46:41,532
לך על זה.

464
00:46:41,566 --> 00:46:43,501
אני הולך לראות אותך
ממש בקרוב נכון?

465
00:46:44,569 --> 00:46:47,005
מממ-הממ. כן, נכון.

466
00:46:48,373 --> 00:46:49,640
טוֹב.

467
00:46:51,209 --> 00:46:52,410
דפקתי.

468
00:47:04,022 --> 00:47:05,356
תודה שבאת.

469
00:50:20,785 --> 00:50:22,019
בוקר טוב.

470
00:50:38,536 --> 00:50:40,705
אני כנראה צריך ללכת.

471
00:50:42,907 --> 00:50:44,075
אתה רוצה כוס קפה?

472
00:50:50,448 --> 00:50:51,616
תוֹדָה.

473
00:50:59,624 --> 00:51:00,625
איך אתה מרגיש?

474
00:51:02,660 --> 00:51:04,262
אני מרגיש הרבה דברים.

475
00:51:10,601 --> 00:51:11,836
אתה רוצה קצת מזה?

476
00:51:13,104 --> 00:51:14,239
אני בסדר.

477
00:51:15,806 --> 00:51:17,275
קדימה,
אתה תרגיש טוב יותר.

478
00:51:45,803 --> 00:51:47,838
אני פשוט ארוץ
לשירותים ממש מהר.

479
00:51:50,441 --> 00:51:51,442
לַחֲכוֹת.

480
00:52:02,653 --> 00:52:06,257
* רגע, היי

481
00:52:06,291 --> 00:52:07,925
* היי

482
00:52:07,958 --> 00:52:11,462
* כולם

483
00:52:11,496 --> 00:52:17,468
* שואל, שואל, שואל אותי

484
00:52:21,739 --> 00:52:26,511
* למה אני לא מת
בסבל*

485
00:52:31,148 --> 00:52:38,356
* כי התינוק שלי אמר לי
אם אני מזדקף
ולעשות נכון*

486
00:52:38,389 --> 00:52:42,026
* שאתה אוהב אותי
רק בשבילי*

487
00:52:42,059 --> 00:52:45,196
*לשארית חיי

488
00:52:45,230 --> 00:52:47,732
* אתה יודע שאני מזדקף

489
00:52:49,267 --> 00:52:52,303
* וכן, כן, כן

490
00:52:52,337 --> 00:52:55,706
* אתה יודע שאני מזדקף
עליי אני אומר לך *

491
00:52:57,608 --> 00:52:59,210
* אני לא הולך לרמות יותר

492
00:53:01,712 --> 00:53:03,080
* לא הולך
אל תשקר יותר מותק*

493
00:53:04,782 --> 00:53:07,051
* לא אהיה כועס יותר

494
00:53:07,084 --> 00:53:10,087
* ואני לא אכריח אותך
לא לבכות יותר*

495
00:53:10,120 --> 00:53:12,557
* אתה יודע שאני מזדקף

496
00:53:14,559 --> 00:53:17,161
* וכן, כן, כן

497
00:53:17,194 --> 00:53:20,231
* אתה יודע שאני מזדקף
עליי אני אומר לך *

498
00:53:21,065 --> 00:53:23,167
* ממש עכשיו

499
00:53:25,135 --> 00:53:28,373
* תחזור יפה מותק

500
00:53:35,580 --> 00:53:37,282
תחשוב שאני אלך לשכב.

501
00:53:42,553 --> 00:53:43,888
בְּסֵדֶר.

502
00:57:57,207 --> 00:57:58,375
אוי אלוהים.

503
00:57:59,510 --> 00:58:00,711
אוי אלוהים.

504
00:58:04,715 --> 00:58:07,518
אוי אלוהים. אוי אלוהים.

505
00:58:39,416 --> 00:58:40,517
היי.

506
00:58:44,021 --> 00:58:45,089
אתה בסדר?

507
00:58:58,368 --> 00:58:59,570
תסתכל עליי.

508
00:59:02,873 --> 00:59:03,874
אתה יכול להסתכל עליי?

509
00:59:38,075 --> 00:59:40,410
היי. תתעורר.

510
01:00:06,837 --> 01:00:08,572
911, מה החירום שלך?

511
01:00:08,605 --> 01:00:13,477
היי, חבר שלי לא יתעורר.
היא בקושי נושמת.

512
01:00:14,344 --> 01:00:16,046
אוקיי, ספר לי מה קרה?

513
01:00:17,214 --> 01:00:19,750
היא אכלה הרבה שיער.

514
01:00:19,784 --> 01:00:21,686
היא מה?
מכירים את היימליך?

515
01:00:21,719 --> 01:00:24,154
היא לא נחנקת,
היא בלעה אותו לפני זמן מה.

516
01:00:24,722 --> 01:00:25,956
תחזיק מעמד בסדר.

517
01:00:27,324 --> 01:00:30,460
זה ד"ר מוני.

518
01:00:30,494 --> 01:00:32,997
היי, מה קורה מתי
אתה אוכל יותר מדי שיער?

519
01:00:33,964 --> 01:00:35,599
אכלת יותר מדי שיער?

520
01:00:35,632 --> 01:00:40,137
לא אני, חבר שלי אכל יותר מדי.

521
01:00:40,170 --> 01:00:46,210
אתה צריך לספר לחבר שלך
להפסיק כי בני אדם
לא יכול לעכל את זה, למשל.

522
01:00:46,243 --> 01:00:49,947
קשה אפילו להשתעל
כמו פרוות חתול למשל.

523
01:00:49,980 --> 01:00:51,782
מה קורה?

524
01:00:51,816 --> 01:00:56,553
ובכן, אם אתה אוכל יותר מדי,
הוא יוצר סלע שיער
בבטן שלך.

525
01:00:56,586 --> 01:00:59,656
זה יגדל ויגדל
ובסופו של דבר למלא
כל הבטן שלך

526
01:00:59,690 --> 01:01:02,592
והיכנס לקערות שלך
ולסתום את כל המערכת שלך.

527
01:01:04,594 --> 01:01:07,397
יכול להיות
ניתוח חירום במידת הצורך.

528
01:01:07,431 --> 01:01:09,199
אתה חייב לחתוך את זה?

529
01:01:09,233 --> 01:01:12,502
שמור על יציבותה החיונית
ואנחנו נהיה שם
בעוד כמה שעות.

530
01:02:23,473 --> 01:02:26,010
* זה הכוח

531
01:02:28,779 --> 01:02:30,647
* והתהילה

532
01:05:08,505 --> 01:05:09,573
למה?

533
01:05:11,775 --> 01:05:12,642
מַדוּעַ?

534
01:06:02,192 --> 01:06:03,360
ירייה נכנסת.

535
01:06:05,062 --> 01:06:06,496
- הדופק חלש.
- בוא נלך.

536
01:06:12,702 --> 01:06:13,903
נקה את החרוזים.

537
01:07:08,292 --> 01:07:09,393
אה.

538
01:07:12,529 --> 01:07:14,531
אה. הו אלוהים.

539
01:07:16,933 --> 01:07:18,868
הו אלוהים, אתה בסדר?

540
01:07:20,204 --> 01:07:21,405
האם אתה...

541
01:07:21,438 --> 01:07:22,572
איפה זה כואב?

542
01:07:23,473 --> 01:07:24,941
אני לא יודע.

543
01:07:27,811 --> 01:07:29,613
הו אלוהים, בסדר.

544
01:07:29,646 --> 01:07:32,349
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

545
01:07:32,382 --> 01:07:34,118
אני הולך להיכנס כאן למטה.

546
01:07:40,224 --> 01:07:41,425
אני אקח אותך
לבית החולים.

547
01:07:42,492 --> 01:07:43,760
הממ, בסדר.

548
01:07:48,064 --> 01:07:52,102
אתה לא יכול להירדם,
אתה עלול לקבל זעזוע מוח
או משהו.

549
01:07:53,437 --> 01:07:54,671
איך קוראים לך?

550
01:07:56,406 --> 01:07:58,308
אתה רוצה קצת סוכר?
- לא.

551
01:08:03,113 --> 01:08:04,914
כדאי לאכול ירקות,
אתה יודע?

552
01:08:07,484 --> 01:08:08,618
כֵּן?

553
01:08:09,453 --> 01:08:10,954
אתה יכול, אה...

554
01:08:12,088 --> 01:08:13,323
לשיר לי משהו?

555
01:08:16,360 --> 01:08:17,494
ממש עכשיו?

556
01:08:18,328 --> 01:08:19,496
כֵּן.

557
01:08:50,360 --> 01:08:53,463
אתה מבין שאתה יכול
הואשמו
עם שחיטת אדם?

558
01:08:53,497 --> 01:08:55,599
והאם היית מחכה
כמו כל אדם שפוי,

559
01:08:55,632 --> 01:08:57,967
היחיד שאשם
היינו אנחנו או היא.

560
01:09:00,304 --> 01:09:01,771
אז היא בסדר?

561
01:09:01,805 --> 01:09:03,507
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

562
01:09:03,540 --> 01:09:06,443
יש לה צלקת די איומה
שאני מקווה
מהווה תזכורת קבועה

563
01:09:06,476 --> 01:09:07,677
של הרגל שהיא צריכה
להפסיק.

564
01:09:07,711 --> 01:09:08,945
אני יכול ללכת לראות אותה?

565
01:09:08,978 --> 01:09:10,046
לא כל כך מהר.

566
01:09:12,048 --> 01:09:13,917
איפה הצ'אק ביסור?
שטיח השיער?

567
01:09:15,419 --> 01:09:17,687
השארתי את זה שם, למה?

568
01:09:19,556 --> 01:09:20,924
מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.

569
01:09:41,711 --> 01:09:42,846
הממ.

570
01:09:51,355 --> 01:09:52,356
היי.

571
01:09:53,257 --> 01:09:54,291
היי.

572
01:11:09,533 --> 01:11:12,302
*אם אתה רואה אותי

573
01:11:12,336 --> 01:11:17,507
* על סף דלתך ימינה

574
01:11:27,150 --> 01:11:30,754
* את אהבה
האם המראה היה בשבילי*

575
01:11:30,787 --> 01:11:33,990
* זה היה כל מה שהיה לי

576
01:11:34,023 --> 01:11:40,364
* ומאז
לקחת את זה
אני לא מאמינה בגברים*

577
01:11:40,397 --> 01:11:46,035
* אני זוכר את התקופות הטובות
ואני משתדלת לא להיות עצובה *

578
01:11:46,069 --> 01:11:52,809
* אבל אני יודע שזה נכון
שלעולם לא תאהב אותי
שוב *

579
01:11:52,842 --> 01:11:58,648
* אז אל תתפלאו
אם אתה רואה אותי *

580
01:11:58,682 --> 01:12:03,319
* שוכב על מסילת רכבת

581
01:12:40,256 --> 01:12:45,061
* תודה שבאת
כל כך להוט *

582
01:12:47,230 --> 01:12:49,365
* תודה שבאת

583
01:12:52,736 --> 01:12:57,907
*יש אפשרות
שאני אגיש
לצבא שלך *

584
01:12:57,941 --> 01:13:00,043
* אם אני טועה

585
01:13:03,246 --> 01:13:08,918
* לכל הדברים
אני מתפלל בשבילך, איכשהו
הם לא מתגשמים *

586
01:13:08,952 --> 01:13:11,421
* אנחנו חייבים לצאת

587
01:13:12,956 --> 01:13:16,359
* אם אתן לך, נשרף

588
01:13:16,392 --> 01:13:19,929
* להניח את ידי
על המיטה שהכנתי *

589
01:13:19,963 --> 01:13:21,931
* כן, היה לי

590
01:13:23,132 --> 01:13:26,703
* ואני לא מתחיל לנצח

591
01:13:26,736 --> 01:13:31,140
*להתקרב כל כך
כי אתה כל כך רחוק *

592
01:13:31,174 --> 01:13:35,078
* אם כל הדברים שתכננתי
טוב לך*

593
01:13:35,111 --> 01:13:39,148
* אה, אתה חייב
תעמוד לצידי מותק... *

594
01:13:39,182 --> 01:13:42,452
* לשתות משהו
איתי יקירי*

595
01:13:43,820 --> 01:13:47,591
* כדי להחזיק מעמד
עוד קצת*

596
01:13:47,624 --> 01:13:49,926
* תאמין קצת
תאמין קצת *

597
01:13:49,959 --> 01:13:52,662
* תאמין קצת
בתוכי מותק*

598
01:13:56,099 --> 01:13:58,502
* חברים שלנו
מי מבקר *

599
01:13:58,535 --> 01:14:02,939
* אבל הם פשוט לא מבינים
שאני כולי בשבילך*

600
01:14:06,209 --> 01:14:08,311
* כך במציאות
אני אהיה אמיתי*

601
01:14:08,344 --> 01:14:10,780
* אם היית יכול
רק תעמוד לצידי*

602
01:14:11,648 --> 01:14:13,149
*אני אהיה מורה*

603
01:14:16,553 --> 01:14:20,189
* תאמין קצת
אהובתי *

604
01:14:22,125 --> 01:14:27,764
* החזק עוד קצת

605
01:14:27,797 --> 01:14:30,433
* תאמין קצת
תאמין קצת *

606
01:14:30,466 --> 01:14:34,704
* תאמין קצת
בתוכי מותק*

607
01:15:01,430 --> 01:15:05,702
* תאמין קצת
בי יקירי *

608
01:15:06,703 --> 01:15:11,975
* החזק עוד קצת

609
01:15:12,008 --> 01:15:16,245
* תעמוד לצידי
אתה לא מוכן בבקשה מותק*