1 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 [♪♪♪] 2 00:00:25,526 --> 00:00:27,528 [♪♪♪] 3 00:00:44,378 --> 00:00:47,222 ЧОВЕК: Все още остават въпросите: 4 00:00:47,381 --> 00:00:52,137 Икономически ли беше, социално ли беше или културно? 5 00:00:52,302 --> 00:00:55,055 Или това беше просто човешката природа? 6 00:00:55,222 --> 00:01:00,149 Защо някои хора направиха нещо а други нищо? 7 00:01:00,644 --> 00:01:03,147 Добра работа, г-н Боудън. 8 00:01:03,313 --> 00:01:07,910 Хубаво е да видя още няколко А. Включително и на г-н Боудън, разбира се. 9 00:01:12,864 --> 00:01:16,334 Това завършва нашата седмица за Холокоста. 10 00:01:21,582 --> 00:01:24,711 Ако искате да знаете повече, можете намерете библиотеката Санто Донато 11 00:01:24,876 --> 00:01:26,253 да бъде отличен ресурс. 12 00:01:26,420 --> 00:01:28,343 [♪♪♪] 13 00:04:28,518 --> 00:04:30,520 [СЪСКАНЕ НА ВЪЗДУШНИ СПИРАЧКИ] 14 00:04:55,796 --> 00:04:57,639 [СЪСКАНЕ НА ВЪЗДУШНИ СПИРАЧКИ] 15 00:04:57,798 --> 00:04:59,300 [ВРАТАТА НА АВТОБУСА СЕ ЗАТВОРИ] 16 00:05:34,960 --> 00:05:36,962 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 17 00:05:38,421 --> 00:05:40,389 ДЖОУИ: Познай кой те харесва? ТОД: Кой? 18 00:05:40,590 --> 00:05:43,560 ДЖОУИ: Беки Траск. Ще я поканиш ли да излезем? 19 00:05:43,718 --> 00:05:47,313 Знаеш ли за кого говоря? Знам коя е тя. 20 00:05:47,472 --> 00:05:50,476 ще си помисля Не, не мислиш. Просто го направи. 21 00:05:50,642 --> 00:05:51,985 добре ли 22 00:05:52,143 --> 00:05:55,443 И можеш ли да ми дадеш твоя trig бележки от миналата година? 23 00:05:55,605 --> 00:05:59,030 Знаех, че това води до нещо. Имам Фискарели. 24 00:05:59,234 --> 00:06:02,204 Ще ги доведа утре. добре ли Готино. Покани Беки. 25 00:06:02,362 --> 00:06:03,784 Все още трябва да мисля за това. 26 00:06:03,947 --> 00:06:07,372 Какво правиш след училище? аз съм зает 27 00:06:07,617 --> 00:06:09,619 [♪♪♪] 28 00:07:13,516 --> 00:07:14,859 [ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА] 29 00:07:30,033 --> 00:07:32,035 [ЧУКАНЕ] 30 00:07:40,210 --> 00:07:42,212 [ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА] 31 00:07:44,297 --> 00:07:47,267 Добре, идвам. 32 00:07:49,344 --> 00:07:51,346 За бога! 33 00:07:57,769 --> 00:07:59,612 да 34 00:08:03,233 --> 00:08:04,576 какво искаш 35 00:08:04,943 --> 00:08:06,286 аз... 36 00:08:07,946 --> 00:08:08,993 [ПОСМИХВАНЕ] 37 00:08:09,155 --> 00:08:10,577 Ако продавате нещо не се интересувам 38 00:08:10,740 --> 00:08:13,038 Имам вашия вестник. 39 00:08:17,247 --> 00:08:19,625 Нищо не продавам. 40 00:08:20,000 --> 00:08:21,923 Тогава какво искаш? 41 00:08:22,085 --> 00:08:24,759 Ако можеш да ме пуснеш за минута, Просто искам да поговорим. 42 00:08:25,422 --> 00:08:27,345 Говорете? 43 00:08:28,049 --> 00:08:31,474 Няма какво да ти кажа. Добър ден 44 00:08:31,636 --> 00:08:35,516 Берген-Белзен, Януари '43-юни '43. 45 00:08:36,099 --> 00:08:39,854 Аушвиц, юни '43-юни '44. 46 00:08:40,061 --> 00:08:41,233 След това отиде в Патин. 47 00:08:41,396 --> 00:08:42,568 [♪♪♪] 48 00:08:42,731 --> 00:08:44,904 След това изчезнахте. 49 00:08:45,358 --> 00:08:48,737 Но тогава през 1965г бяхте забелязан в Западен Берлин. 50 00:08:50,280 --> 00:08:52,533 Слушай, момче, 51 00:08:54,075 --> 00:08:56,794 Нямам време за тази игра. 52 00:08:57,078 --> 00:08:59,831 Сега се махай от тук преди да се обадя на полицията. 53 00:08:59,998 --> 00:09:03,593 Обади им се, ако искаш. Сигурен съм, че ще се радват да се запознаят с вас. 54 00:09:06,963 --> 00:09:08,806 кой си ти 55 00:09:09,507 --> 00:09:13,057 Казвам се Тод Боудън. Не исках да те плаша. 56 00:09:13,219 --> 00:09:15,187 Просто наистина искам да говоря с теб. 57 00:09:15,722 --> 00:09:18,225 Ако можеш да ме пуснеш за минутка? 58 00:09:18,391 --> 00:09:22,146 Моля, г-н Дюсандър. 59 00:09:25,315 --> 00:09:30,287 Всичко това, защото сте видели стар човек с дъждобран и чадър? 60 00:09:30,445 --> 00:09:31,742 Не беше толкова лесно. 61 00:09:31,905 --> 00:09:34,158 Тези снимки са на 40 години поне. 62 00:09:34,657 --> 00:09:37,786 Но когато ги вдигнах до тези, които взех, знаех, че съм близо. 63 00:09:38,536 --> 00:09:44,339 Снимахте ли ме? Да, но дори тогава не бях сигурен. 64 00:09:44,501 --> 00:09:46,720 Имах нужда от истинско доказателство. 65 00:09:46,878 --> 00:09:49,006 Така че изчистих праха от пощенската ти кутия за пръстови отпечатъци. 66 00:09:49,881 --> 00:09:52,259 Знаеш ли, това е много по-трудно отколкото хората си мислят. 67 00:09:52,425 --> 00:09:55,770 Имате нужда от много неща. 68 00:09:55,929 --> 00:09:57,897 След това изчаках, докато ти беше на кино. 69 00:09:58,056 --> 00:10:01,777 Хвърли прах върху пощенската ми кутия за пръстови отпечатъци? 70 00:10:01,935 --> 00:10:05,439 Вие ме снимахте. Какво друго направи? 71 00:10:06,314 --> 00:10:10,490 Вече имах копие от пръстовите ти отпечатъци от вашето израелско издирване. 72 00:10:10,652 --> 00:10:12,450 Всичко е в база данни в UC Irvine. 73 00:10:12,612 --> 00:10:14,205 [КАШЛИЦА] 74 00:10:16,741 --> 00:10:18,539 ти добре ли си 75 00:10:21,579 --> 00:10:24,799 Искаш ли едно питие, момче? Какво ще кажете за млякото? 76 00:10:24,958 --> 00:10:26,380 мляко? 77 00:10:36,344 --> 00:10:39,564 Казахте ли всичко това на родителите си? 78 00:10:39,722 --> 00:10:42,020 ДЖОУИ: Мислите ли, че съм луда? 79 00:10:43,393 --> 00:10:47,398 Нужни са осем добри мача за разпечатка, която да бъде приета в съда. 80 00:10:47,564 --> 00:10:48,986 Те се наричат ​​"сравнения". 81 00:10:49,149 --> 00:10:53,370 Една или две не е толкова трудно да се намерят, но осем добри, това е наистина трудно. 82 00:10:53,528 --> 00:10:56,577 Всичко звучи много вълнуващо, момче, 83 00:10:56,990 --> 00:11:00,836 но се страхувам цялата ви работа е била за нищо. 84 00:11:00,994 --> 00:11:02,541 Намерих 14 сравнения. 85 00:11:07,750 --> 00:11:10,378 Момче, какво направи, 86 00:11:10,545 --> 00:11:14,641 Трябва да ви обясня това, защото явно не разбираш. 87 00:11:14,799 --> 00:11:17,427 Това, което сте направили е нарушение. 88 00:11:17,594 --> 00:11:20,097 Като онези експерименти с камерата за декомпресия? 89 00:11:20,263 --> 00:11:22,391 Сега това е нарушение. 90 00:11:22,557 --> 00:11:25,527 По дяволите това и по дяволите с вас. Викам полиция. 91 00:11:25,685 --> 00:11:29,440 Баща ти ще бие отзад, когато те вдигне. 92 00:11:29,606 --> 00:11:32,951 Той не вярва в насилието. Те трябва да започнат. обаждам се 93 00:11:44,204 --> 00:11:46,298 Казвам се Денкър. 94 00:11:49,250 --> 00:11:52,299 Хм. Артър Денкър. 95 00:11:54,130 --> 00:11:55,177 [ВЪЗДИШКИ] 96 00:11:55,340 --> 00:11:56,466 Аз съм американец. 97 00:11:57,926 --> 00:12:01,146 Станах гражданин през 1955 г. 98 00:12:04,891 --> 00:12:06,689 аз гласувам. 99 00:12:09,520 --> 00:12:15,368 Нямате право да идвате тук и казвай тези лъжи за мен. 100 00:12:16,778 --> 00:12:17,825 [♪♪♪] 101 00:12:17,987 --> 00:12:19,785 Имам вашите отпечатъци. 102 00:12:20,740 --> 00:12:23,038 Имам вашите снимки. 103 00:12:23,201 --> 00:12:26,125 По един или друг начин, Ще ги занеса на правилните хора. 104 00:12:26,663 --> 00:12:29,086 [ВЪЗДИШКИ] 105 00:12:33,586 --> 00:12:36,009 Това не е за вярване. 106 00:12:41,427 --> 00:12:44,271 какво искаш кажи ми 107 00:12:47,016 --> 00:12:48,518 Искам да чуя за това. 108 00:12:49,519 --> 00:12:50,691 Чуй за какво? 109 00:12:50,853 --> 00:12:54,699 Историите. Всичко. 110 00:12:55,817 --> 00:12:57,535 Какво всичко? 111 00:12:58,528 --> 00:13:01,953 Всичко, от което се страхуват да ни покаже в училище. 112 00:13:03,199 --> 00:13:06,999 Ти беше там. Ти направи тези неща. 113 00:13:07,203 --> 00:13:12,380 Никой не може да го каже по-добре от вас. Това е всичко, което искам. 114 00:13:12,542 --> 00:13:17,389 Тогава ще те оставя сам. И само да знаете... 115 00:13:20,383 --> 00:13:23,136 Всичко, което имам за теб, 116 00:13:23,303 --> 00:13:27,524 сравненията, листът с искания, всички снимки 117 00:13:27,682 --> 00:13:29,650 всички са на много безопасно място. 118 00:13:29,809 --> 00:13:33,063 Ако нещо ми се случи, някой ще го намери, повярвай ми. 119 00:13:36,441 --> 00:13:41,288 кажи ми, момче, защо трябва да обмисля да направя това? 120 00:13:41,946 --> 00:13:44,415 защото ти затвори телефона, ето защо. 121 00:13:51,289 --> 00:13:52,586 [СМИХВА се] 122 00:14:07,847 --> 00:14:11,272 Съдейки по резултатите на първия си изпит, 123 00:14:11,434 --> 00:14:15,985 за повечето от вас се преместихме твърде бързо през първа глава. 124 00:14:17,148 --> 00:14:23,281 С вдигане на ръка, колко от вас мислиш ли, че знаеш какво е социология? 125 00:14:25,740 --> 00:14:26,787 [КЛАС СЕ ХИКА] 126 00:14:26,949 --> 00:14:31,170 Както си мислех. Добре, клас, нека се обърнем към втора глава. 127 00:14:33,998 --> 00:14:38,754 [КАРЛОС КЛАЙБЕР и ФЕСТИВАЛЪТ В БАЙРОЙТ СВИРЕНЕ НА ОРКЕСТЪРА „ТРИСТАН И ИЗОЛДА“] 128 00:14:39,962 --> 00:14:42,715 ТОД: Веднъж те бяха в камера, колко време отне? 129 00:14:42,882 --> 00:14:44,225 минутка? пет? 130 00:14:45,259 --> 00:14:50,106 Не, синилната киселина отне около 15 минути. 131 00:14:50,264 --> 00:14:55,987 Но монооксидът може да отнеме час, понякога повече. 132 00:14:56,729 --> 00:15:00,324 Какво стана с тях? Искам да кажа, точно? 133 00:15:04,445 --> 00:15:06,413 Беше бъркотия. 134 00:15:07,156 --> 00:15:09,534 Щяха да загубят контрол на телата им. 135 00:15:09,700 --> 00:15:15,048 Повръщаха, уринираха и се изхождаха. 136 00:15:15,206 --> 00:15:19,632 Въпреки че газта дойде през вентилационни отвори в тавана, 137 00:15:19,836 --> 00:15:22,464 те се качиха един върху друг, 138 00:15:22,672 --> 00:15:26,677 отчаяно посягайки към чист въздух това го нямаше. 139 00:15:27,802 --> 00:15:31,602 Там умря в една планина от себе си. 140 00:15:32,098 --> 00:15:34,192 Ами децата? 141 00:15:36,602 --> 00:15:38,400 На дъното. 142 00:15:41,691 --> 00:15:43,944 Някой преживявал ли го е? 143 00:15:49,532 --> 00:15:51,409 един път, 144 00:15:53,202 --> 00:15:55,796 газта не работеше. 145 00:15:56,998 --> 00:16:03,381 Имаше теч в тръбите, така че кислородът се смесва с монооксида. 146 00:16:04,255 --> 00:16:05,928 Беше ужасно. 147 00:16:06,716 --> 00:16:10,220 Но след час, те все още се движеха. 148 00:16:10,720 --> 00:16:15,396 Препъвайки се из стаята като пияни, очите им стъклени. 149 00:16:15,558 --> 00:16:16,855 [♪♪♪] 150 00:16:17,602 --> 00:16:18,899 какво направи 151 00:16:20,396 --> 00:16:24,151 Поръчах още газ, но не знаехме за изтичането. 152 00:16:24,650 --> 00:16:28,075 Скоро те започнаха да се гърчат навсякъде, 153 00:16:28,446 --> 00:16:30,448 сякаш танцуваха. 154 00:16:30,823 --> 00:16:32,746 Някои дори паднаха на колене, 155 00:16:32,909 --> 00:16:37,415 смях този ужасен пронизителен писък. 156 00:16:38,456 --> 00:16:41,460 Дори пазачите се изплашиха. 157 00:16:44,921 --> 00:16:46,923 Това не ги уби. 158 00:16:47,590 --> 00:16:51,811 след два часа, Изпратих петима мъже с пушки. 159 00:16:57,225 --> 00:16:59,944 Стъмни се. Майка ти ще се тревожи. 160 00:17:01,771 --> 00:17:03,444 мамка му! трябва да тръгвам 161 00:17:03,606 --> 00:17:06,735 Мога да съм тук утре до 3:15. Искам да чуя края на това. 162 00:17:06,901 --> 00:17:08,619 Краят? 163 00:17:10,571 --> 00:17:12,323 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ] 164 00:17:12,907 --> 00:17:14,830 Краят. 165 00:17:29,966 --> 00:17:31,968 [♪♪♪] 166 00:17:37,139 --> 00:17:39,141 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 167 00:17:46,774 --> 00:17:48,776 [МЪЖ ГОВОРИ НА НЕМСКИ] 168 00:17:50,945 --> 00:17:52,947 [НЕЯСЕН ШЕПОТ] 169 00:18:08,629 --> 00:18:09,676 [ПИСЪЦИ] 170 00:18:11,757 --> 00:18:12,804 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 171 00:18:12,967 --> 00:18:14,935 Тод, ставаш ли? 172 00:18:15,094 --> 00:18:17,347 Скъпа, да вървим. Джоуи е отвън. 173 00:18:18,014 --> 00:18:19,687 ТОД: Кажи му, че идвам, става ли? 174 00:18:19,849 --> 00:18:22,022 Мислех, че казахте ти беше буден преди половин час. 175 00:18:24,812 --> 00:18:28,737 Тод? да Сигурно съм заспал отново. 176 00:18:28,899 --> 00:18:31,698 Слушай, скъпа, ще видя клиент тази вечер в 7:00ч. 177 00:18:31,861 --> 00:18:34,785 Но имам малко студено пиле в хладилника. 178 00:18:34,947 --> 00:18:37,541 всичко е наред аз ще ям в къщата на г-н Денкър. 179 00:18:38,868 --> 00:18:41,542 И какво да правя, да гледам телевизия? 180 00:18:41,704 --> 00:18:46,585 казах ти Той не гледа телевизия. Чета му книги. Не се тревожи за това. 181 00:18:46,751 --> 00:18:51,552 чуй ме сега Покани го тук. С татко все още искаме да го срещнем. 182 00:18:52,381 --> 00:18:53,883 окей 183 00:18:54,717 --> 00:18:59,769 ДЕНКЕР: Полицаят каза: „Г-н. Денкър, ако не виждаш пътя, 184 00:18:59,930 --> 00:19:02,024 не трябва да шофираш. 185 00:19:02,183 --> 00:19:05,027 Колко пръста държа вдигнати? 186 00:19:05,186 --> 00:19:09,657 казах, „Е, сега, полицай, нека позная. 187 00:19:10,441 --> 00:19:12,114 Един?" 188 00:19:12,401 --> 00:19:14,745 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 189 00:19:14,904 --> 00:19:20,502 Това беше краят на шофирането ми в Америка. Вземам автобуса. 190 00:19:21,160 --> 00:19:24,209 Разбира се, не карам много или с тази инвалидна количка, 191 00:19:24,372 --> 00:19:27,672 но зрението ми не е това, което беше. 192 00:19:29,043 --> 00:19:32,092 о Това е белоопашат долар. 193 00:19:33,089 --> 00:19:36,593 Хм. Това е остатък от живота ни в Каролина. 194 00:19:36,759 --> 00:19:40,480 Дик свали това в река Ядкин преди седем години. 195 00:19:40,638 --> 00:19:41,685 Седем. 196 00:19:41,847 --> 00:19:45,522 Внукът ти никога не ми е казвал той произлиза от семейство на ловци. 197 00:19:45,768 --> 00:19:50,444 Тод никога не си е давал блясък на оръжията. Не, той е добър в други неща. 198 00:19:50,606 --> 00:19:52,358 Бейзболът е играта на Тод. 199 00:19:52,525 --> 00:19:54,948 Артър, сигурен си, че не мога да те заинтересувам в пура? 200 00:19:55,111 --> 00:19:58,115 Не, благодаря. ако нямаш нищо против Ще си взема една от моите цигари. 201 00:19:58,280 --> 00:19:59,623 къде са те 202 00:20:00,658 --> 00:20:04,629 Нека ти помогна с това, Артър. скъпа моя 203 00:20:04,787 --> 00:20:07,631 вашата щедрост ме смирява. 204 00:20:07,790 --> 00:20:11,761 Благодаря ви за най-много омагьосваща вечер. 205 00:20:13,337 --> 00:20:14,714 [МОНИКА СЕ ХИКА] 206 00:20:16,132 --> 00:20:19,978 Артър, чудя се дали имаш нещо против ако ти задам личен въпрос. 207 00:20:20,136 --> 00:20:21,604 Съвсем не. 208 00:20:22,680 --> 00:20:24,648 Какво правихте през войната? 209 00:20:30,312 --> 00:20:34,317 Бях в резерва, както повечето млади мъже, Виктор. 210 00:20:34,483 --> 00:20:38,704 Но моето лошо зрение ме предпази от битка, слава Богу. 211 00:20:39,155 --> 00:20:42,500 Прекарах по-голямата част от войната във военната болница 212 00:20:42,658 --> 00:20:46,003 пране на спално бельо и униформи на медицински сестри. 213 00:20:47,246 --> 00:20:48,498 Хм. 214 00:20:50,499 --> 00:20:52,877 Беше доста тих тази вечер, приятел. 215 00:20:53,043 --> 00:20:55,671 Съжалявам, просто чух 216 00:20:55,838 --> 00:20:58,466 всички тези истории преди. Тод! 217 00:20:58,632 --> 00:20:59,884 ДУСАНДЪР: О, всичко е наред, скъпа моя. 218 00:21:00,050 --> 00:21:03,179 Момчето просто е честно. Това е привилегия на момчетата. 219 00:21:04,680 --> 00:21:09,481 Привилегия, която мъжете понякога трябва да се откаже. 220 00:21:09,727 --> 00:21:12,025 [СМИХВА се] 221 00:21:12,188 --> 00:21:13,690 Това ми напомня... 222 00:21:13,856 --> 00:21:15,483 [КАШЛИЦА] 223 00:21:15,649 --> 00:21:19,119 Сигурно ми беше първа година в университета, 224 00:21:19,278 --> 00:21:22,953 имаше група от около трима или четирима от нас и... 225 00:21:23,240 --> 00:21:28,462 ДУСАНДЕР: Отначало хората ми се редуваха стреляха по тях, но бяха толкова много. 226 00:21:28,621 --> 00:21:31,921 Две или три тела могат да бъдат опаковани във всяка фурна. 227 00:21:32,082 --> 00:21:35,677 Те бяха смлени на фина пепел. 228 00:21:35,836 --> 00:21:40,637 Цял град беше заличен от лицето на земята. 229 00:21:40,800 --> 00:21:42,802 [♪♪♪] 230 00:21:53,729 --> 00:21:56,733 И все пак това не беше достатъчно за Химлер. 231 00:21:56,899 --> 00:21:58,446 Беше мрачна година. 232 00:21:58,609 --> 00:22:03,706 Той нареди на всеки евреин в Киев за да дойде до дерето Бабин Жар. 233 00:22:03,906 --> 00:22:08,878 Спомнете си, 20-те години бяха отчайващи времена в Германия. 234 00:22:09,036 --> 00:22:13,291 Версайският договор ни остави осакатени. 235 00:22:13,457 --> 00:22:17,587 Щяха да се скрият. 236 00:22:17,753 --> 00:22:22,930 Винаги ги намирахме. Ако кучетата не, дим и огън биха. 237 00:22:23,092 --> 00:22:27,393 Щяхме да ги закръглим и ги отведе до голяма яма. 238 00:22:27,555 --> 00:22:31,435 По това време стрелбата вече не убиваше. Нищо нямаше да ни спре. 239 00:22:31,600 --> 00:22:34,103 Убийството вече не беше смърт. 240 00:22:35,104 --> 00:22:38,574 Никога няма да забравя звукът онази нощ. 241 00:22:39,733 --> 00:22:43,454 Толкова много от тях един върху друг така. 242 00:22:43,612 --> 00:22:48,038 След няколко часа, те започнаха да се установяват. 243 00:22:52,079 --> 00:22:54,798 Щеше да падне глава. 244 00:22:55,958 --> 00:22:58,256 Ръката ще падне. 245 00:23:03,007 --> 00:23:07,478 Беше малко като звука на духащи листа. 246 00:23:10,222 --> 00:23:12,316 Какво беше чувството? 247 00:23:26,530 --> 00:23:29,329 Това е просто нещо това трябваше да се направи. 248 00:23:29,491 --> 00:23:35,169 Една врата беше отворена и не можеше да се затвори. Беше края... 249 00:23:36,040 --> 00:23:38,543 ти не разбираш 250 00:23:40,544 --> 00:23:43,514 МЪЖ: Правил си го милион пъти. да тръгваме! да тръгваме! 251 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 [ИГРАЧИ КРЕЩАТ] 252 00:24:04,443 --> 00:24:07,367 ЧОВЕК: Добре, това е всичко. Удари душа. 253 00:24:08,864 --> 00:24:11,788 къде беше какво искаш да кажеш 254 00:24:11,951 --> 00:24:13,874 Е, ако се върнеш вашите телефонни обаждания, 255 00:24:14,036 --> 00:24:17,586 щеше да знаеш, че е на Деймън има парти в събота вечер. 256 00:24:17,748 --> 00:24:19,216 Бях зает. 257 00:24:20,334 --> 00:24:22,428 Твърде зает за най-добрия си приятел? 258 00:24:22,586 --> 00:24:26,056 Виж, учих много, става ли? съжалявам 259 00:24:26,632 --> 00:24:28,760 ще ходиш ли 260 00:24:29,385 --> 00:24:31,854 Дори не знам дали мога да взема колата или не. 261 00:24:32,012 --> 00:24:33,810 познавам някого кой ще те закара. 262 00:24:33,973 --> 00:24:37,068 СЗО? о 263 00:24:38,102 --> 00:24:41,072 МОМЧЕ 1: Не разбирам. МОМЧЕ 2: Е, говорихте ли с нея? 264 00:24:41,230 --> 00:24:42,857 МОМЧЕ 1: да 265 00:24:43,023 --> 00:24:45,276 Баща ми иска да си взема учител. 266 00:24:46,735 --> 00:24:49,238 МОМЧЕ 2: Забравете за нея. Аз ще ти помогна. 267 00:24:50,364 --> 00:24:54,414 МОМЧЕ 1: Трябва да мина. Не мога да се лутам повече. 268 00:24:54,576 --> 00:24:56,328 МОМЧЕ 2: Винаги е толкова притеснен. 269 00:24:56,495 --> 00:24:58,497 [МОМЧЕТАТА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРЛЕНО] 270 00:25:07,423 --> 00:25:09,425 [♪♪♪] 271 00:25:34,158 --> 00:25:36,160 [МЪЖ ГОВОРИ НА НЕМСКИ] 272 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРЕЩЕНЕ] 273 00:26:26,877 --> 00:26:28,845 MAGOO [ПРЕЗ ТЕЛЕВИЗИЯ]: Приеха ме! 274 00:26:29,004 --> 00:26:30,347 [♪♪♪] 275 00:26:30,506 --> 00:26:34,352 Кънтри клуб Ritzy Vista. Амбицията на живота ми. 276 00:26:34,510 --> 00:26:37,229 Полицай, можете ли да ми кажете къде да стигна до автобуса 277 00:26:37,387 --> 00:26:41,358 до кънтри клуб Ritzy Vista? Ritzy Vista Country Club. 278 00:26:41,517 --> 00:26:44,191 Ето го. МЪЖ: Къде отиваш? 279 00:26:44,353 --> 00:26:46,902 Това е автобусът за кънтри клуба, не е ли 280 00:26:47,064 --> 00:26:50,659 Много хумористично. какво искаш 281 00:26:50,818 --> 00:26:52,820 [ТЕЛЕВИЗОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА ПУСКАНЕТО] 282 00:26:54,071 --> 00:26:56,699 здравей МАГУ: Съдия Стивънс ме включи. 283 00:26:56,865 --> 00:26:58,208 ТОД: Ало? МЪЖ: Добре. седнете 284 00:26:58,367 --> 00:26:59,414 MAGOO: благодаря 285 00:26:59,576 --> 00:27:01,374 [МОТИВЪТ СТАРТИ ПРЕЗ ТЕЛЕВИЗОР] 286 00:27:07,835 --> 00:27:09,052 ЧОВЕК: Насам, приятел. 287 00:27:09,211 --> 00:27:12,886 МАГУ: Господи, какъв впечатляващ вход. Вижте тези големи железни порти. 288 00:27:13,382 --> 00:27:15,805 събуди се ще те убия! 289 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 о 290 00:27:21,682 --> 00:27:24,606 Мислех, че си мъртъв. Изглеждаш ужасно. 291 00:27:24,768 --> 00:27:26,941 Събота е. 292 00:27:27,104 --> 00:27:30,825 Откога ти идвам тук в събота? 293 00:27:30,983 --> 00:27:32,200 Донесох ти нещо. 294 00:27:32,359 --> 00:27:34,202 [БЪРНЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯ] 295 00:27:34,361 --> 00:27:35,704 Няма ли да го отвориш? 296 00:27:36,405 --> 00:27:40,035 чакай Нека дръпна сенниците надолу. 297 00:27:42,286 --> 00:27:45,586 за какво? За да бъдете в безопасност. 298 00:27:46,415 --> 00:27:51,546 По дяволите с това. Вие го отваряте. отпуснете се Отворете го. 299 00:28:02,264 --> 00:28:04,813 Сам си го увил, виждам. 300 00:28:21,742 --> 00:28:25,918 Весела Коледа. Мария божия майка! 301 00:28:27,456 --> 00:28:30,881 Откъде взехте това? Доста е истинско. 302 00:28:37,549 --> 00:28:44,478 „Костюми на Е. Ф. Монтгомъри, Таппан Зий, Ню Джърси." 303 00:28:46,934 --> 00:28:48,652 Е, опитайте го. 304 00:28:49,269 --> 00:28:51,271 Съвсем ли си загубил ума? 305 00:28:51,480 --> 00:28:54,450 Какво, за бога, те кара да мислиш Бих ли сложил това? 306 00:28:54,608 --> 00:28:55,985 Мислех, че ще ти хареса. 307 00:28:57,402 --> 00:29:01,202 Харесва ли ви? Ти си по-голям глупак, отколкото си мислех. 308 00:29:01,698 --> 00:29:05,999 Може би ще го сложа и ще направя малко пазаруване. Това ли си помисли? 309 00:29:06,161 --> 00:29:09,586 Униженията, които претърпях с теб, Трябва да те смачкам. 310 00:29:09,748 --> 00:29:11,671 Това, което си претърпял при мен е нищо 311 00:29:11,833 --> 00:29:14,677 в сравнение с израелците би ти направил. 312 00:29:15,087 --> 00:29:18,091 Забравяш това. И ще призная, че вината е моя. 313 00:29:18,257 --> 00:29:20,351 Но никога не забравяйте файла Имам върху теб. 314 00:29:20,509 --> 00:29:23,308 Опитвах се да правя нещата по хубавия начин, но ти не искаш. 315 00:29:23,470 --> 00:29:24,972 Така че ще го направим по трудния начин. 316 00:29:25,138 --> 00:29:29,689 Ще сложиш това, защото Искам да те видя в него. Сега се раздвижи! 317 00:30:14,062 --> 00:30:18,192 Виждам, че са ме повишили. Да, знам. Това е всичко, което имаха. 318 00:30:18,734 --> 00:30:21,533 Но това е идеално прилягане. Проверено на едно от палтата ви. 319 00:30:22,154 --> 00:30:25,499 Адски сърби. Тихо. 320 00:30:28,243 --> 00:30:29,540 Сложи си шапката. 321 00:30:30,329 --> 00:30:32,172 Моля те! 322 00:30:32,956 --> 00:30:35,505 Моля те, сложи шапката. 323 00:31:04,279 --> 00:31:06,122 внимание. 324 00:31:10,952 --> 00:31:12,124 [СТЪПВА] 325 00:31:15,791 --> 00:31:17,043 Какво е толкова смешно? 326 00:31:20,087 --> 00:31:21,464 март. 327 00:31:22,714 --> 00:31:24,057 направи го 328 00:31:25,634 --> 00:31:26,977 говоря сериозно 329 00:31:35,811 --> 00:31:38,280 Спрете да се чукате. март! 330 00:31:44,194 --> 00:31:46,117 Това е. март. 331 00:31:49,491 --> 00:31:50,583 Лице надясно. 332 00:31:52,160 --> 00:31:53,582 Лице надясно! 333 00:31:55,205 --> 00:31:57,048 март. 334 00:31:57,582 --> 00:31:58,879 Лице надясно. 335 00:32:01,294 --> 00:32:02,511 март. 336 00:32:04,840 --> 00:32:05,932 Лице надясно. 337 00:32:06,508 --> 00:32:08,181 март. 338 00:32:13,849 --> 00:32:15,851 Лице надясно. март! 339 00:32:19,020 --> 00:32:20,647 март! 340 00:32:22,482 --> 00:32:24,484 [♪♪♪] 341 00:32:32,868 --> 00:32:34,290 Добре, стига толкова. 342 00:32:35,245 --> 00:32:36,622 Спрете. 343 00:32:42,335 --> 00:32:44,212 Престани! 344 00:33:00,395 --> 00:33:01,942 о 345 00:33:04,107 --> 00:33:06,030 [ЗАДЪХВАНЕ] 346 00:33:08,904 --> 00:33:11,282 Момче, внимавай. 347 00:33:11,448 --> 00:33:13,871 Играеш си с огъня. 348 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 [ВЪЗДУШНА ПОП МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 349 00:33:25,212 --> 00:33:28,591 Добре, мога да кажа, че не си по това. 350 00:33:29,549 --> 00:33:32,393 Не, аз съм. Наистина. Просто ми отнема известно време. 351 00:33:32,552 --> 00:33:33,929 вярно 352 00:33:34,930 --> 00:33:36,477 Знаеш ли защо те харесвам, Тод? 353 00:33:36,640 --> 00:33:40,190 Защото ти си единственият човек който никога не се е опитвал да ме впечатли. 354 00:33:43,939 --> 00:33:45,782 може ли да те попитам нещо 355 00:33:47,651 --> 00:33:49,198 Разбира се. 356 00:33:50,737 --> 00:33:55,083 Чудите ли се някога защо хората правят нещата, които правят? 357 00:33:56,076 --> 00:33:57,749 Помислете за това. 358 00:33:58,286 --> 00:34:01,085 окей хех сериозно. 359 00:34:07,212 --> 00:34:12,719 Ъ-ъ-ъ. По-добре е да не мислиш. По-добре е просто да го направиш. 360 00:34:31,027 --> 00:34:32,654 ах 361 00:34:36,157 --> 00:34:38,410 Кой си ти, коте? 362 00:34:38,827 --> 00:34:39,828 [КОТКА МЪРКА] 363 00:34:39,995 --> 00:34:41,292 о 364 00:34:49,713 --> 00:34:54,093 Тук става студено, коте. Хм? 365 00:35:10,275 --> 00:35:11,492 Кити. 366 00:35:11,651 --> 00:35:15,622 ТОД: Съжалявам. Можем да опитаме отново по-късно. 367 00:35:15,780 --> 00:35:18,374 аз не знам Това никога не е наистина ми се е случвало преди. 368 00:35:19,701 --> 00:35:20,918 Всичко е наред. 369 00:35:23,872 --> 00:35:26,375 Бихте ли раздухали това от другата страна, моля. 370 00:35:31,546 --> 00:35:33,514 Може би просто не ме харесваш. 371 00:35:34,424 --> 00:35:36,973 Не, изобщо не е така. 372 00:35:37,135 --> 00:35:39,684 Наистина го правя. Може би просто не харесваш момичета. 373 00:35:39,846 --> 00:35:41,519 [СМЕЕ СЕ] 374 00:35:47,395 --> 00:35:49,397 [КОТКА МЯУКА] 375 00:35:52,609 --> 00:35:54,156 [ИЗМЪРШИ] 376 00:36:06,748 --> 00:36:08,295 а? 377 00:36:08,458 --> 00:36:11,678 Коте, коте. Кити, Кити. 378 00:36:12,754 --> 00:36:14,097 довиждане 379 00:36:14,255 --> 00:36:15,256 [♪♪♪] 380 00:36:15,423 --> 00:36:17,266 [КОТЕШКО КРИЩЕНЕ] 381 00:36:25,225 --> 00:36:26,602 Копеле ти! 382 00:36:28,937 --> 00:36:30,735 [СТОНОВЕ] 383 00:36:31,439 --> 00:36:33,737 [СМЕЕ СЕ] 384 00:36:55,964 --> 00:36:57,136 [УТЪК] 385 00:36:57,298 --> 00:36:59,300 [♪♪♪] 386 00:37:02,929 --> 00:37:05,227 ЖЕНА: Клас, имате още пет минути. 387 00:37:27,829 --> 00:37:29,831 [ГОВОРИ НЕЯСНО] 388 00:37:37,964 --> 00:37:39,762 ДЖОУИ: „Скъпи г-н и г-жо Боудън. 389 00:37:39,924 --> 00:37:44,555 Предлагам да направим конференция за оценките на Тод от първия семестър. 390 00:37:44,721 --> 00:37:46,723 В светлината на неговата предишна изключителна работа, 391 00:37:46,890 --> 00:37:49,894 влошаване на оценките му предлага конкретен проблем, 392 00:37:50,059 --> 00:37:53,484 на които трябва да се обърне внимание преди неговите академици да бъдат застрашени. 393 00:37:53,646 --> 00:37:57,867 Готов съм да уредя час за нас да се срещнат. По-рано обикновено е по-добре. 394 00:37:58,026 --> 00:37:59,949 Искрено Ваш, Едуард Френч." 395 00:38:00,945 --> 00:38:02,697 ДЖОУИ: Исусе, човече. какво ще правиш 396 00:38:02,864 --> 00:38:03,865 Майната му, ако знам. 397 00:38:04,199 --> 00:38:07,544 какво? Казах: "Майната му, ако знам." 398 00:38:08,203 --> 00:38:09,250 [ТОПКА УДАРА] 399 00:38:09,412 --> 00:38:12,666 Хей, човече, много го повръщаш. Оставете го да се търкаля повече от пръстите ви. 400 00:38:12,832 --> 00:38:16,302 Нямам нужда от урок, става ли? Добре. 401 00:38:17,921 --> 00:38:19,889 Човече, и с баща ти. 402 00:38:20,048 --> 00:38:23,177 Аз съм шибаната. Баща ми очаква това малко глупости от мен, а ти? 403 00:38:24,219 --> 00:38:25,220 ох 404 00:38:25,386 --> 00:38:26,888 [МЪРНЕНЕ] 405 00:38:28,306 --> 00:38:31,105 Говориш сам на себе си, Боудън. какво ти става 406 00:38:31,267 --> 00:38:34,066 нищо прецаках се. аз ще го оправя 407 00:38:35,063 --> 00:38:36,986 Каквото кажеш. 408 00:38:38,316 --> 00:38:40,068 какво се случва с теб и Беки? 409 00:38:40,235 --> 00:38:43,535 СЗО? хех Беки Траск, идиот. 410 00:38:44,239 --> 00:38:45,707 как ме нарече 411 00:38:49,452 --> 00:38:54,049 Държиш се истински тъпанар, човече. Трябва да тренирам. 412 00:38:54,207 --> 00:38:56,209 [ДРИБЛИРАНЕ НА ТОПКА] 413 00:39:00,046 --> 00:39:01,923 — Сам си говориш? 414 00:39:03,716 --> 00:39:05,593 — Държиш се на глупак. 415 00:39:38,668 --> 00:39:40,136 [COOS] 416 00:39:47,510 --> 00:39:49,512 [ПЪРПАНЕ НА КРИЛЕ] 417 00:39:49,971 --> 00:39:51,973 [♪♪♪] 418 00:40:06,738 --> 00:40:08,285 [УТЪК] 419 00:40:30,178 --> 00:40:34,308 ДЮСАНДЪР: „...време е да се срещнем. В такъв случай като този, 420 00:40:34,474 --> 00:40:36,852 по-рано обикновено е по-добре. 421 00:40:37,060 --> 00:40:40,815 Искрено Ваш, Едуард Френч." 422 00:40:40,980 --> 00:40:43,654 Кой е този Едуард Френч? 423 00:40:44,150 --> 00:40:47,871 директор? Не, той е съветник по ориентиране. 424 00:40:48,029 --> 00:40:49,326 какво е това 425 00:40:49,489 --> 00:40:52,914 Той напътства и съветва. Прочетохте писмото. 426 00:40:55,870 --> 00:40:57,167 Какво смърди тук? 427 00:40:58,414 --> 00:41:01,588 Обзалагам се, че това е моята телевизионна вечеря, страхувам се. 428 00:41:05,880 --> 00:41:08,053 ТОД: Имаме истински проблем тук, знаеш ли това? 429 00:41:08,216 --> 00:41:12,687 Ние? Аз не съм в беда. Ще видим за това. 430 00:41:12,887 --> 00:41:17,609 Не обръщай това към мен. не е аз съм виновен, че оценките ти са паднали. 431 00:41:17,767 --> 00:41:21,522 Ето къде грешите. Глупостите, които ми говориш, ме държат буден цяла нощ. 432 00:41:21,688 --> 00:41:24,783 Заспивам по време на час. 433 00:41:27,902 --> 00:41:29,495 Имам нужда от шибан молив. 434 00:41:30,613 --> 00:41:34,538 имате ли такъв Какво ще правят родителите ти? 435 00:41:34,701 --> 00:41:38,001 Никога няма да го видят. Това е целият смисъл на това. 436 00:41:38,162 --> 00:41:43,168 Това не е просто малък пропуск тук. Родителите ми ще полудеят. 437 00:41:44,168 --> 00:41:48,093 Те ще искат да знаят какво се е случило. И това, което се случи, си ти. 438 00:41:48,506 --> 00:41:50,474 Разбираш ли какво ти казвам? 439 00:41:53,052 --> 00:41:56,431 така мисля. По-добре бъди сигурен. 440 00:41:56,597 --> 00:42:01,103 Твоят жалък задник се навива в затвора, не моя. Имам нужда от молив. 441 00:42:01,269 --> 00:42:03,488 Едно рязко, моля. 442 00:42:03,646 --> 00:42:04,989 благодаря 443 00:42:05,148 --> 00:42:10,154 Кажи ми, това Едуард Френч ли е? познавате родителите си по социален начин? 444 00:42:10,611 --> 00:42:13,205 Не, родителите ми не биха се смесили с маниак като него. 445 00:42:13,364 --> 00:42:17,870 Какво ще кажете професионално? Говорил ли е някога с тях? 446 00:42:18,036 --> 00:42:20,585 Не, никога не ми е трябвало досега. 447 00:42:25,960 --> 00:42:28,133 Объркваш нещата с тази въглеродна хартия. 448 00:42:28,296 --> 00:42:31,516 Какво знаете за това? Тук, далеч от пътя. 449 00:42:31,674 --> 00:42:36,225 Фалшифицирах документи преди родителите ви да се родят. 450 00:42:36,387 --> 00:42:38,139 [МАЧКАНЕ НА ХАРТИЯ] 451 00:42:43,895 --> 00:42:45,897 [КАМБАНЕН БИТ] 452 00:42:50,068 --> 00:42:51,615 хей 453 00:42:52,487 --> 00:42:53,864 здрасти 454 00:42:54,489 --> 00:42:57,618 Тод, г-н Френч ще те приеме сега. Знаете ли за какво става въпрос? 455 00:42:57,784 --> 00:42:59,707 Съжалявам, не го правя. 456 00:43:03,623 --> 00:43:05,170 Ще се видим по-късно. 457 00:43:08,461 --> 00:43:12,716 МЪЖ: Това е моят син, той е винаги дъвча дъвка. 458 00:43:12,882 --> 00:43:15,180 Той означава света за мен. 459 00:43:16,052 --> 00:43:18,225 Хей, Тод, седни. 460 00:43:19,639 --> 00:43:21,016 здравейте 461 00:43:22,600 --> 00:43:24,352 Всичко е наред, седнете. 462 00:43:29,190 --> 00:43:31,443 Просто си говорим за това, което се случва. 463 00:43:32,819 --> 00:43:34,821 Искаш ли да говорим за това? 464 00:43:37,782 --> 00:43:39,284 Всъщност не. 465 00:43:39,742 --> 00:43:42,040 Това е нищо да се смущавам. 466 00:43:42,703 --> 00:43:46,583 Не си виновен. И двамата искаме за да ви помогне да се върнете на правилния път. 467 00:43:47,208 --> 00:43:48,926 И двамата? 468 00:43:49,961 --> 00:43:56,014 Трябва да призная, че ситуацията в дома на Ричард е ужасяващо. 469 00:43:56,884 --> 00:44:01,390 Бях възпитан да вярвам, че човекът трябва да поеме отговорност за семейството си. 470 00:44:01,889 --> 00:44:07,271 Но когато дойде при мен в сълзи и ме помоли да се намеся 471 00:44:08,187 --> 00:44:12,784 тогава разбрах, че това не е така въпрос, с който трябва да се шегувате. 472 00:44:12,942 --> 00:44:16,788 Затова организирах тази среща. 473 00:44:17,363 --> 00:44:19,616 Ние всички оценяваме вашата загриженост. 474 00:44:20,408 --> 00:44:22,251 Тод, търсих по ваш запис, 475 00:44:22,410 --> 00:44:27,211 и според вашия напредък отчет, всяка оценка е много по-ниска. 476 00:44:27,415 --> 00:44:30,419 Дори най-силният ви предмет, историята, 477 00:44:30,585 --> 00:44:33,304 премина от твърдо А към С-. 478 00:44:33,462 --> 00:44:36,090 Тригонометрия до D. 479 00:44:37,842 --> 00:44:41,563 Тод, знаеше ли, че си на своя начин да завършите първи в класа си? 480 00:44:42,430 --> 00:44:43,602 да 481 00:44:45,600 --> 00:44:48,774 Дядо ти и аз имаме говорихме и двамата сме съгласни, 482 00:44:48,936 --> 00:44:51,780 че какво става, с работните проблеми на баща ти 483 00:44:51,939 --> 00:44:54,613 и майка ти с пиенето, 484 00:44:55,651 --> 00:44:58,780 че може би вкъщи не е най-доброто място за учене. 485 00:44:59,280 --> 00:45:04,286 Затова той ти предложи да учиш отново при него всеки ден след училище. 486 00:45:04,452 --> 00:45:06,454 Мисля, че е добра идея. 487 00:45:06,621 --> 00:45:08,623 Вие правите? да 488 00:45:08,915 --> 00:45:11,293 всъщност Предложих да отидем още една стъпка. 489 00:45:12,877 --> 00:45:14,879 Но означава трябва да сключим сделка. 490 00:45:15,922 --> 00:45:17,469 Каква сделка? 491 00:45:17,965 --> 00:45:21,390 Финалите за тази четвърт са след три седмици и половина. 492 00:45:22,303 --> 00:45:26,934 Ако можеш да ми дадеш всички A, тогава ще говоря с вашите учители, 493 00:45:27,099 --> 00:45:30,069 и да видим дали не можем да отстъпим вашите междинни изпити, 494 00:45:30,228 --> 00:45:33,107 и нека оценките за това тримесечие починете си с финалните изпити. 495 00:45:33,648 --> 00:45:37,118 Ако се върнете с B или C, не мога да ти помогна 496 00:45:37,276 --> 00:45:41,656 Но всички А, това показва всички че говориш сериозно. 497 00:45:41,822 --> 00:45:44,951 Можете ли да направите това? да 498 00:45:47,036 --> 00:45:49,505 Но първо трябва да започнете бъди честен с мен. 499 00:45:52,875 --> 00:45:55,344 Без повече коване подписа на баща ти. 500 00:45:55,962 --> 00:45:58,181 Край на криенето на писмата ми. 501 00:45:58,798 --> 00:46:01,051 Засега можем да се справим само с нас тримата, 502 00:46:01,217 --> 00:46:03,515 ако улеснява нещата у дома. 503 00:46:03,678 --> 00:46:07,273 Но ти се опитваш да ми издърпаш един, следващия път, когато се появя на вратата ти. 504 00:46:07,431 --> 00:46:09,024 това ясно ли е 505 00:46:12,019 --> 00:46:14,693 Той предлага помощ. аз знам 506 00:46:14,855 --> 00:46:17,324 Но това е много работа след три седмици. 507 00:46:17,525 --> 00:46:19,368 Ами ако не мога да го направя? 508 00:46:19,527 --> 00:46:23,577 Г-н Боудън, не мога да ви благодаря достатъчно, за да дойда тук днес. 509 00:46:23,739 --> 00:46:28,711 Но ако всичко е наред с теб, бих искал говори с Тод насаме за няколко минути. 510 00:46:31,747 --> 00:46:33,749 Всичко е наред. 511 00:46:34,458 --> 00:46:39,430 Ако не ме извини, страхувам се че желанието ми за цигара би. 512 00:46:39,588 --> 00:46:41,556 [ХРИПТОВЕ] 513 00:46:44,051 --> 00:46:45,553 Можете да вземете думата ми. 514 00:46:45,720 --> 00:46:49,600 Когато дойде времето, Ще кажа на Ричард за всичко това. 515 00:46:49,765 --> 00:46:53,395 Той и Моника трябва да знаят какво се случва със сина им. 516 00:47:00,067 --> 00:47:03,662 Ще те очаквам след училище. Мм-хм. 517 00:47:16,459 --> 00:47:18,052 Той е много убедителен човек. 518 00:47:19,086 --> 00:47:20,258 Разкажи ми за това. 519 00:47:22,548 --> 00:47:27,429 Слушай, Тод, разбирам какво преминаваш през. Наистина го правя. 520 00:47:27,928 --> 00:47:31,603 Току-що минахме със съпругата ми най-гадният развод след Хенри VIII. 521 00:47:32,308 --> 00:47:36,063 И знам, че не е лесно като старши и само на 16. 522 00:47:36,645 --> 00:47:38,773 И сега искаме много от вас. 523 00:47:39,648 --> 00:47:44,620 Но дядо ти мисли, че можеш да направиш това. Тод, знам, че можеш. 524 00:47:45,237 --> 00:47:49,868 Така че отсега нататък не те искам да се чувстваш сякаш няма с кого да говориш. 525 00:47:50,451 --> 00:47:54,581 окей твоите родители, или проблеми с момичетата... 526 00:47:54,747 --> 00:47:58,251 Изобщо всичко, ето го домашния ми телефон. 527 00:47:58,584 --> 00:48:02,555 Изобщо всичко, всичко, викаш ме, Тод. 528 00:48:03,130 --> 00:48:04,723 обади ми се 529 00:48:05,466 --> 00:48:07,139 сделка? 530 00:48:08,511 --> 00:48:11,390 Казвам ти, приятелю, отминаваш това малко препятствие, 531 00:48:11,555 --> 00:48:15,526 Обещавам ти, че светът ще отиде отворя се за теб, сякаш няма да повярваш. 532 00:48:16,727 --> 00:48:18,274 окей 533 00:48:27,113 --> 00:48:28,160 чао 534 00:48:32,243 --> 00:48:33,290 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 535 00:48:40,209 --> 00:48:41,586 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 536 00:48:42,545 --> 00:48:43,842 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 537 00:48:48,759 --> 00:48:52,389 Да не си загубил ума? какво по по дяволите, мислиш ли, дядо? 538 00:48:52,555 --> 00:48:55,900 Какво толкова се вълнуваш? Имаш шибани топки! 539 00:48:56,058 --> 00:48:58,652 Можех да те прецакам. Всичко можеше да се случи! 540 00:48:58,811 --> 00:49:00,813 Изиграхте го прекрасно. Знаех си, че ще го направиш. 541 00:49:00,980 --> 00:49:03,824 Пиян ли си по дяволите? Можех да те хвана точно там. 542 00:49:03,983 --> 00:49:06,532 Да, можехте, но не го направихте. 543 00:49:06,694 --> 00:49:08,947 Сега защо беше това? 544 00:49:11,824 --> 00:49:16,375 Вашият Едуард Френч не е ще ви създаде още проблеми. 545 00:49:16,537 --> 00:49:19,882 Така че сега сте разстроени, защото единственият начин да оправите нещата 546 00:49:20,040 --> 00:49:21,587 е да работиш. 547 00:49:21,750 --> 00:49:25,550 Разстроен съм, защото го накарахте да мисли Мога да направя нещо, което не може да се направи. 548 00:49:25,713 --> 00:49:31,811 Но може и ще стане. Вие просто трябва да работят. Без повече истории. 549 00:49:31,969 --> 00:49:35,473 Край на прецакването. Не приемам заповеди от вас. 550 00:49:35,639 --> 00:49:38,062 Вече го правиш. О, така ли мислиш? 551 00:49:38,225 --> 00:49:40,819 не забравяйте Мога да вляза там и вдигни телефона. 552 00:49:40,978 --> 00:49:42,275 И какво да направя? 553 00:49:46,275 --> 00:49:48,619 Наистина ли се замисли че ще стоя настрана 554 00:49:48,777 --> 00:49:53,453 и нека ме предадеш без да те влача с мен? ти ли 555 00:49:53,616 --> 00:49:58,463 Вашето американско самочувствие е такова подути сте загубили връзка с реалността. 556 00:49:58,621 --> 00:50:00,999 90 000 загинали в Патин. 557 00:50:01,165 --> 00:50:04,214 За целия свят аз съм чудовище. 558 00:50:04,668 --> 00:50:09,469 И вие сте знаели за мен през цялото това време. 559 00:50:09,632 --> 00:50:13,227 Ако ме хванат, когато репортерите забиха микрофоните си в лицето ми, 560 00:50:13,385 --> 00:50:19,483 твоето име ще повторя отново и отново. Тод Боудън. 561 00:50:19,850 --> 00:50:22,273 Тод Боудън. Да, това беше името му. 562 00:50:22,436 --> 00:50:25,280 За колко време? От месеци, почти година. 563 00:50:25,439 --> 00:50:28,238 Искаше да знае всичко. 564 00:50:28,400 --> 00:50:33,452 Така се изрази той. да Всичко. 565 00:50:35,783 --> 00:50:38,707 Ти си луда. Никога няма да ти повярват. 566 00:50:38,869 --> 00:50:41,042 Няма значение. 567 00:50:41,664 --> 00:50:45,794 Ще станеш печално известен, момче. Повярвайте ми на думата. 568 00:50:45,960 --> 00:50:51,342 Знаете ли какво е такъв скандал може да направи? Никога не изчезва. 569 00:50:51,507 --> 00:50:54,636 Не за вас. Не за родителите ти. 570 00:50:54,802 --> 00:50:59,182 И освен това лъжат съдиите и репортерите не е толкова лесно, колкото си мислите. 571 00:50:59,348 --> 00:51:03,979 Трябва да си брилянтен. можеш ли да направиш това Знам, че мога. 572 00:51:05,646 --> 00:51:11,528 Няма начин, по дяволите, да се измъкна от половин година слайд за няколко седмици. 573 00:51:11,694 --> 00:51:16,495 Това просто не се случва. Момче, времето за дискусия свърши. 574 00:51:16,657 --> 00:51:17,829 Отивате на работа. 575 00:51:17,992 --> 00:51:22,748 Ще похарчиш остатъка от това тримесечие и цялата си ваканция за учене. 576 00:51:22,997 --> 00:51:24,999 [♪♪♪] 577 00:51:50,357 --> 00:51:52,359 [♪♪♪] 578 00:52:33,567 --> 00:52:35,319 [ДРЪКАНЕ] 579 00:52:48,123 --> 00:52:50,125 [КУЧЕТА ЛАЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО] 580 00:52:52,920 --> 00:52:54,922 [ЗРАКАНЕ НА БУТИЛКИ] 581 00:53:12,564 --> 00:53:14,566 [ТРАКАНЕ] 582 00:53:18,654 --> 00:53:20,452 [ТЕЛЕВИЗОР ПУСКА] 583 00:53:25,244 --> 00:53:27,246 [СМИХВАНЕ] 584 00:53:31,333 --> 00:53:32,926 [МЯУКА] 585 00:53:34,712 --> 00:53:36,089 [СМЕЕ СЕ] 586 00:53:40,968 --> 00:53:42,970 [ВЪЗПЪРЖАВА СЕ ТВ ШОУ И СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА] 587 00:53:49,560 --> 00:53:51,562 [♪♪♪] 588 00:54:00,612 --> 00:54:04,913 ЖЕНА 1: Хоторн беше един от най-много интересни писатели на своето време, 589 00:54:05,075 --> 00:54:07,077 [МЪЖ 1 ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 590 00:54:08,454 --> 00:54:10,331 ЖЕНА 2: --географска дължина и ширина. 591 00:54:11,707 --> 00:54:14,005 ЧОВЕК 2: --от Y, оставяйки ви с-- 592 00:54:14,168 --> 00:54:17,513 МЪЖ 3: В това проучване как 22 от те повлияха на поведението-- 593 00:54:17,838 --> 00:54:19,840 [ГЛАСОВЕ СЕ ПРИПОКРИВАТ] 594 00:54:20,591 --> 00:54:24,562 МЪЖ 4: Защо някои хора го направиха нещо, а други нищо? 595 00:54:24,720 --> 00:54:27,189 Това приключва нашата седмица върху Холокоста. 596 00:54:27,347 --> 00:54:31,193 Ако искате да знаете повече, можете намерете библиотеката Санто Донато... 597 00:54:31,393 --> 00:54:32,861 ДУСАНДЪР: Ти си чудовище. 598 00:54:34,062 --> 00:54:35,780 Това достатъчно ясно ли е за вас? 599 00:54:35,981 --> 00:54:37,608 Това, което сте направили е нарушение. 600 00:54:37,775 --> 00:54:40,119 ТОД: Исках да знам повече. 601 00:54:40,277 --> 00:54:41,745 [ГЛАСОВЕ СЕ ПРИПОКРИВАТ] 602 00:54:41,904 --> 00:54:43,827 ДУСАНДЪР: Една врата беше отворена... 603 00:54:43,989 --> 00:54:45,457 [ГЛАСОВО ПРИПОКРИВАНЕ] 604 00:54:45,616 --> 00:54:46,833 ТОД: прецаках се. 605 00:54:46,992 --> 00:54:48,084 ДУСАНДЪР: Трябва да си брилянтен. 606 00:54:48,243 --> 00:54:50,962 Лъжата не е толкова лесна, колкото си мислите. 607 00:54:51,121 --> 00:54:53,123 [ГЛАСОВЕ СЕ ПРИПОКРИВАТ] 608 00:54:57,044 --> 00:54:59,342 ДУСАНДЪР: Момче, внимавай. Играеш си с огъня. 609 00:54:59,505 --> 00:55:00,552 [МОМИЧЕ ВИКИ] [УТЪК] 610 00:55:19,566 --> 00:55:21,568 [♪♪♪] 611 00:55:27,741 --> 00:55:30,290 ДУСАНДЪР: Никога не изчезва. 612 00:55:31,036 --> 00:55:32,834 Не за вас. 613 00:56:13,120 --> 00:56:15,122 [ДУСАНДЪР СЕ СМЕЕ] 614 00:56:15,873 --> 00:56:16,965 Мм-мм. 615 00:56:17,124 --> 00:56:18,797 [СМЕЕ СЕ] 616 00:56:19,668 --> 00:56:21,670 ха-ха! 617 00:56:21,837 --> 00:56:24,260 [КАШЛИЦА] 618 00:56:26,550 --> 00:56:29,429 Какво ще кажете за малко мелба тост? 619 00:56:29,595 --> 00:56:31,768 Разбира се. добре 620 00:56:34,433 --> 00:56:36,435 [тананикане] 621 00:56:47,446 --> 00:56:52,202 Щях да очаквам да бъдеш правейки задни салта по коридора 622 00:56:52,367 --> 00:56:54,665 след толкова добри новини. 623 00:56:54,828 --> 00:56:55,920 [СМИХВА се] 624 00:56:56,079 --> 00:56:58,002 Но ти си толкова тих. 625 00:57:01,752 --> 00:57:06,974 Днес мисля да ти дам почивния ден от учене. 626 00:57:07,174 --> 00:57:08,221 как е това 627 00:57:08,383 --> 00:57:10,306 [СМЕЕ СЕ] 628 00:57:12,262 --> 00:57:17,985 Какво ще кажете за една от моите истории вместо това? 629 00:57:19,478 --> 00:57:22,698 Все още имам няколко добри останали. 630 00:57:23,357 --> 00:57:24,654 не ми пука 631 00:57:24,816 --> 00:57:31,074 да видим мога да ти кажа за специалния сапун, който направихме. 632 00:57:31,239 --> 00:57:35,210 Винаги има история за това как избягах от Берлин 633 00:57:35,369 --> 00:57:38,293 след като бях толкова глупав като да се върна. 634 00:57:38,455 --> 00:57:41,425 Това беше близко. мога да ти кажа... 635 00:57:43,585 --> 00:57:49,137 Не, нито едно от тези. аз мисля май не си в настроение. 636 00:57:50,717 --> 00:57:54,017 Мисля, че днес, Ще ви разкажа историята 637 00:57:55,597 --> 00:57:59,022 на старец, който се страхуваше. 638 00:57:59,184 --> 00:58:02,438 Беше го страх на определено младо момче 639 00:58:02,604 --> 00:58:07,201 който беше, по странен начин, негов приятел. 640 00:58:07,401 --> 00:58:10,575 Момчето доказа да си много добър ученик. 641 00:58:12,364 --> 00:58:16,369 Но може би не съвсем по начина 642 00:58:16,576 --> 00:58:19,921 майка му и учителите му беше предвидил. 643 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [СМИХВА се] 644 00:58:23,667 --> 00:58:27,547 Отначало старецът силно не харесваше момчето. 645 00:58:27,713 --> 00:58:32,389 Но след това започна да се наслаждава компанията на момчето. 646 00:58:32,551 --> 00:58:37,808 Разбира се, все още има много недоверие между тях. 647 00:58:39,099 --> 00:58:43,445 Всеки знаеше нещо другият искаше да запази тайна. 648 00:58:44,271 --> 00:58:48,276 С течение на времето старецът усети 649 00:58:48,442 --> 00:58:50,911 хватката му върху момчето, което се изплъзва. 650 00:58:51,611 --> 00:58:55,286 Мислеше, че денят може да дойде когато момчето вече не се нуждаеше от него. 651 00:58:56,950 --> 00:59:01,877 Така една безсънна нощ, 652 00:59:02,039 --> 00:59:04,508 старецът стана от леглото, 653 00:59:04,666 --> 00:59:08,967 и записах историята за участието му в момчето. 654 00:59:11,381 --> 00:59:14,635 Всичко, което можеше да си спомни. 655 00:59:16,428 --> 00:59:18,647 От първия ден нататък. 656 00:59:21,391 --> 00:59:26,522 Той написа как момчето си проправи път в къщата на стареца. 657 00:59:26,688 --> 00:59:31,785 И изнудвал стареца да служи на собствените си болезнени увлечения. 658 00:59:31,985 --> 00:59:35,159 Когато оценките на момчето започна да пада, 659 00:59:35,322 --> 00:59:40,795 той обвини стареца и нареди той да се представя за дядо си. 660 00:59:40,994 --> 00:59:44,794 Накрая ръцете му страдаха от артрит, 661 00:59:44,956 --> 00:59:48,711 но се чувстваше щастлив за първи път от седмици. 662 00:59:52,047 --> 00:59:53,640 Чувстваше се в безопасност. 663 00:59:57,886 --> 01:00:02,483 На следващата сутрин, старецът облече най-хубавия си костюм. 664 01:00:02,641 --> 01:00:05,770 И слезе в някоя от местните банки 665 01:00:05,936 --> 01:00:09,156 и наеха сейф. 666 01:00:09,314 --> 01:00:10,361 [♪♪♪] 667 01:00:10,524 --> 01:00:13,653 Банковият служител обясни на стареца 668 01:00:13,860 --> 01:00:17,535 че само старецът може да използва ключа на стареца, 669 01:00:17,697 --> 01:00:20,371 с едно изключение: 670 01:00:22,035 --> 01:00:25,380 Изключението беше в събитието 671 01:00:25,539 --> 01:00:30,170 от смъртта на притежателя на кутията. 672 01:00:33,213 --> 01:00:36,012 Тогава какво? Кутията щеше да бъде отворена 673 01:00:36,174 --> 01:00:38,142 в присъствието на банков служител 674 01:00:38,301 --> 01:00:41,601 и представител на Службата за вътрешни приходи. 675 01:00:41,763 --> 01:00:44,767 И съдържанието на кутията ще бъдат инвентаризирани. 676 01:00:44,933 --> 01:00:50,986 Но в този случай биха го направили намери само документ от 12 страници. 677 01:00:52,232 --> 01:00:57,033 Необлагаеми, но много интересни. 678 01:00:58,405 --> 01:01:00,749 Ти не направи това. не ти вярвам 679 01:01:00,907 --> 01:01:05,538 Момчето ми, вече е направено. 680 01:01:05,704 --> 01:01:07,377 Погледни се! 681 01:01:07,914 --> 01:01:09,916 Можеш да отидеш по всяко време. 682 01:01:12,878 --> 01:01:14,721 Не бъди толкова театрален. 683 01:01:14,880 --> 01:01:18,885 Мъж с пет години по-голям от мен тревожи се повече за слабото си сърце 684 01:01:19,050 --> 01:01:23,146 отколкото да бъдат изпратени в Израел. 685 01:01:23,555 --> 01:01:27,276 И денят ще дойде, ако живея достатъчно дълго, 686 01:01:27,434 --> 01:01:30,938 когато реша, че това, което знаеш вече няма значение. 687 01:01:31,104 --> 01:01:36,031 Тогава и само тогава, Ще унищожа документа. 688 01:01:36,193 --> 01:01:40,699 Толкова много неща могат да се случат. Злополуки, болести. 689 01:01:40,864 --> 01:01:42,457 Можеш да се подхлъзнеш под душа! 690 01:01:42,616 --> 01:01:44,744 ♪ Que sera sera ♪ 691 01:01:44,910 --> 01:01:48,164 ♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪ 692 01:01:48,330 --> 01:01:51,083 ♪ Не можем да виждаме бъдещето ♪ 693 01:01:51,917 --> 01:01:54,466 ♪ Que sera sera ♪♪ 694 01:02:00,300 --> 01:02:04,146 Виждам, че го мислиш сега. Дори сега. 695 01:02:04,471 --> 01:02:07,441 Това е в очите ти. Убива ме. 696 01:02:07,599 --> 01:02:09,101 [♪♪♪] 697 01:02:09,267 --> 01:02:12,521 Всичко, което ще отнеме е движението на ножа. Tsk. 698 01:02:12,979 --> 01:02:16,074 Бутни ме надолу по стълбите. Накарайте го да изглежда като инцидент. 699 01:02:16,316 --> 01:02:19,866 стар съм. Вие сте силни и ядосани. 700 01:02:20,028 --> 01:02:26,286 Добри активи за убийство, но нещо липсва. 701 01:02:28,036 --> 01:02:32,542 Да имаш някой под твой контрол. 702 01:02:34,834 --> 01:02:39,089 За да знаят че са живи 703 01:02:39,256 --> 01:02:43,853 всичко, защото не сте решили точно обратното. 704 01:02:44,970 --> 01:02:48,975 Имате ли тази сила? Запитайте се. 705 01:02:49,140 --> 01:02:52,610 Това не е лесен въпрос. Мисля, че знаеш това. 706 01:02:59,734 --> 01:03:01,862 Знаеш, че това означава, че сме приключили, нали 707 01:03:03,113 --> 01:03:06,743 Няма да ме видиш тук вече. 708 01:03:08,368 --> 01:03:10,712 Предполагам, че няма да го направя. 709 01:03:16,918 --> 01:03:18,886 какво правиш 710 01:03:19,879 --> 01:03:22,678 Това е краят. 711 01:03:25,385 --> 01:03:26,932 тук 712 01:03:31,224 --> 01:03:35,024 пийте. Към живота ни заедно. 713 01:03:35,186 --> 01:03:38,065 Началото и краят. 714 01:03:39,024 --> 01:03:40,446 [ЩРАКАНЕ НА ОЧИЛА] 715 01:03:46,906 --> 01:03:48,749 Мисля, че трябва да се чукаш. 716 01:03:48,908 --> 01:03:52,082 О, мое скъпо момче, не виждаш ли 717 01:03:52,579 --> 01:03:55,423 Ние се чукаме един друг. 718 01:04:08,762 --> 01:04:10,059 ЧОВЕК: Стачка! 719 01:04:10,221 --> 01:04:11,438 [НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ] 720 01:04:11,806 --> 01:04:13,274 Два аута. 721 01:04:13,933 --> 01:04:15,935 [БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА И НАВЪРШЕНИЕ] 722 01:04:31,117 --> 01:04:32,744 [LIANE и THE BOHEME BAR TRIO'S „DAS IST BERLIN“ СЕ СВИЖИ] 723 01:04:32,911 --> 01:04:34,254 [НАЗДРАВЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ] 724 01:04:39,376 --> 01:04:41,424 МЪЖ: Какво чакате? да тръгваме! 725 01:04:42,796 --> 01:04:45,049 Хайде, отскочи топката. Раздвижи се! 726 01:04:48,009 --> 01:04:49,511 [СВИРНАНЕ] 727 01:04:57,977 --> 01:04:59,945 [Публиката се смее] 728 01:05:00,105 --> 01:05:02,107 [ФИЛМЪТ СЕ ПУСКА] 729 01:05:13,284 --> 01:05:15,286 [ЧОВЕК СЕ СМЕЕ] 730 01:06:39,078 --> 01:06:41,172 Внимавай как стъпваш. 731 01:07:16,282 --> 01:07:17,659 сър? 732 01:07:18,701 --> 01:07:20,453 извинете ме 733 01:07:21,329 --> 01:07:22,501 сър? 734 01:07:22,664 --> 01:07:24,666 [ДИША ТЕЖКО] 735 01:07:26,501 --> 01:07:28,924 Мога да ти помогна да ги носиш. 736 01:07:29,087 --> 01:07:31,089 Не трябва да се страхуваш. Бих могъл да ти помогна. 737 01:07:31,256 --> 01:07:33,679 Нямам нужда от вашата помощ. 738 01:07:34,592 --> 01:07:37,266 Аз не съм лош човек. Не е нужно да се притеснявате. 739 01:07:37,428 --> 01:07:42,776 Моля те, просто искам... какво? защо ме безпокоиш 740 01:07:42,934 --> 01:07:47,610 We're practically neighbors. I stay right over there most nights. 741 01:07:47,772 --> 01:07:50,241 Виждам те да вървиш по улицата. 742 01:07:50,400 --> 01:07:53,074 Просто искам да помогна. 743 01:07:53,236 --> 01:07:54,829 It's called being neighborly. 744 01:07:55,446 --> 01:07:57,039 ядосвай се. 745 01:07:57,490 --> 01:08:02,337 Ти не-- Ти не-- Няма причина да бъдеш груб. 746 01:08:04,664 --> 01:08:06,837 I know something about you. 747 01:08:10,169 --> 01:08:12,297 Знам, че си хубав човек. 748 01:08:14,799 --> 01:08:18,099 И аз съм хубав. Точно като момчето. 749 01:08:20,513 --> 01:08:22,607 разбирам 750 01:08:23,141 --> 01:08:28,113 Не се срамувам да кажа, че аз could use a drink about now. о 751 01:08:29,188 --> 01:08:31,190 But I don't take no charity. 752 01:08:32,483 --> 01:08:36,704 If you were to invite me in like a friend, we could have a drink. 753 01:08:36,863 --> 01:08:40,037 едно питие? Това е, което казвам. 754 01:08:41,534 --> 01:08:43,662 Миришеш на тоалетна. 755 01:08:45,038 --> 01:08:47,336 Може би ще ми позволиш използвайте душа си. 756 01:08:47,832 --> 01:08:49,209 Но първо едно питие. 757 01:08:49,876 --> 01:08:51,674 Тогава ще направя всичко, което кажеш. 758 01:08:55,381 --> 01:08:57,383 [♪♪♪] 759 01:09:01,012 --> 01:09:04,016 [MUNCH and BOSTON SYMPHONY ORCHESTRA'S "LIEBESTOD FROM TRISTAN UND ISOLDE" PLAYING] 760 01:09:07,060 --> 01:09:12,567 Накарах го да се върти, four and a half, three minutes. 761 01:09:12,732 --> 01:09:16,657 Това беше най-хубавото ми време. 762 01:09:17,445 --> 01:09:24,078 Не видях това куче на задната седалка. 763 01:09:24,243 --> 01:09:25,460 Хм? Не го видях. 764 01:09:25,620 --> 01:09:28,544 какво куче? Това куче. Чух го да лае. 765 01:09:28,706 --> 01:09:31,505 I hear dogs barking all the time, дори когато ги няма. 766 01:09:31,668 --> 01:09:33,386 Така че не обърнах внимание. 767 01:09:33,544 --> 01:09:37,344 Така че DOT не искаше да ме наеме заради онова нещо с... 768 01:09:37,507 --> 01:09:42,855 както и да е... Кой иска да говорим за това? 769 01:09:43,763 --> 01:09:48,519 Така че бях независим. 770 01:09:49,936 --> 01:09:53,236 Това означаваше, че мога да отида навсякъде. Целият град. 771 01:09:53,398 --> 01:09:55,446 аз вярвам 772 01:09:56,484 --> 01:09:59,704 имаме нужда от още една бутилка. 773 01:09:59,987 --> 01:10:01,034 о 774 01:10:01,197 --> 01:10:04,121 Ако предлагате ще приема. 775 01:10:05,076 --> 01:10:09,752 Изобщо не е проблем. Защо не вземеш моята? 776 01:10:11,207 --> 01:10:13,005 благодаря 777 01:10:16,629 --> 01:10:17,676 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 778 01:10:17,839 --> 01:10:19,933 Както казвах, 779 01:10:20,717 --> 01:10:24,221 Работех като независим. 780 01:10:24,721 --> 01:10:27,349 DOT, те не биха ме наели. 781 01:10:27,515 --> 01:10:32,362 Така че успях да обикаля целия град. 782 01:10:33,020 --> 01:10:38,151 Мидтаун, център... Къде ми е отварачката за бутилки? 783 01:10:38,317 --> 01:10:41,992 А, ето го. Остани точно там. 784 01:10:51,247 --> 01:10:56,344 Тогава продължих напред. Вашингтон Хайтс винаги е бил добър. 785 01:10:56,502 --> 01:10:58,504 [АРЧИ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 786 01:11:01,716 --> 01:11:04,265 Доминиканците там обичат да... 787 01:11:04,427 --> 01:11:06,429 [АРЧИ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 788 01:11:17,607 --> 01:11:21,578 Тогава изпуснаха този шлаков блок на това ченге и всичко стана лудост. 789 01:11:21,736 --> 01:11:24,205 Но трябва да се движиш защото се връщат, 790 01:11:24,363 --> 01:11:26,536 те те хващат да закачаш колата им. 791 01:11:48,346 --> 01:11:49,814 [СТЕНОВЕ] 792 01:11:52,225 --> 01:11:54,398 имаш ли нещо против 793 01:11:55,645 --> 01:11:59,070 Не, в никакъв случай. 794 01:12:10,159 --> 01:12:11,911 ти знаеш, може би сутринта, 795 01:12:12,078 --> 01:12:16,049 след като всичко е наред, можеш да ми дадеш $10. 796 01:12:16,457 --> 01:12:18,551 Да, може би. 797 01:12:21,546 --> 01:12:23,093 Може би дори 20. 798 01:12:24,048 --> 01:12:26,267 Може би ще видим. 799 01:12:27,009 --> 01:12:29,603 Можете да се отпуснете. Правил съм това и преди. 800 01:12:30,596 --> 01:12:31,768 Всичко е наред. 801 01:12:33,349 --> 01:12:36,353 И аз също. Първо да отида да пикая. 802 01:12:37,311 --> 01:12:38,779 [ИЗМЪРШИ] 803 01:12:41,524 --> 01:12:43,526 [ПРЕЩИ] 804 01:13:18,227 --> 01:13:20,229 [ТРАКАНЕ] 805 01:13:22,106 --> 01:13:23,403 [Пъшкане] 806 01:13:49,050 --> 01:13:51,144 Погледна ли това преди да го подпишеш? 807 01:13:51,302 --> 01:13:53,680 Тази сметка беше написана на японски. 808 01:13:53,846 --> 01:13:56,019 Числата са си числа на всеки език. 809 01:13:56,182 --> 01:13:58,526 Е, този човек не проговори една дума на английски. 810 01:13:58,684 --> 01:13:59,731 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 811 01:13:59,894 --> 01:14:03,114 Въпросът е, гледаш преди да платиш сметка. 812 01:14:03,272 --> 01:14:06,651 Не разбрах какво каза. Точно това е смисълът. 813 01:14:07,693 --> 01:14:10,867 здравей да 814 01:14:11,322 --> 01:14:12,539 Може би беше в йени. 815 01:14:14,033 --> 01:14:15,455 МОНИКА: Разбира се. Може би е така. 816 01:14:16,661 --> 01:14:20,211 Тод, господин Денкър е. Звучи много разтревожен. 817 01:14:24,877 --> 01:14:26,220 МОНИКА: Защо ще се обажда сега? 818 01:14:26,379 --> 01:14:27,380 здравей 819 01:14:27,546 --> 01:14:29,389 ДЮСАНДЪР [ПО ТЕЛЕФОНА]: Ела веднага, момче. 820 01:14:29,882 --> 01:14:32,977 получавам инфаркт. Един лош. 821 01:14:33,135 --> 01:14:34,261 [♪♪♪] 822 01:14:34,428 --> 01:14:38,058 Това звучи вълнуващо, г-н Денкър, но трябва да си проуча тригонометричния сигнал. 823 01:14:38,224 --> 01:14:41,353 Разбирам, че не можеш да говориш но можеш да слушаш. 824 01:14:42,019 --> 01:14:45,865 Не мога да извикам линейка. имам нужда от помощ 825 01:14:46,524 --> 01:14:49,198 А това означава, че имате нужда от помощ. 826 01:14:49,402 --> 01:14:54,033 Ако се изразите така. Кажете на родителите си, че имам писмо. 827 01:14:54,615 --> 01:14:59,212 И трябва да ми го прочетеш. Разбира се, идвам веднага. 828 01:14:59,662 --> 01:15:00,709 [ЩРАКВАНИЯ НА РЕД] 829 01:15:00,871 --> 01:15:03,875 Сега ще видим от какво си направен. 830 01:15:13,217 --> 01:15:14,935 [ДУСАНДЪР СТЕНЕ] 831 01:15:21,475 --> 01:15:22,772 какво стана 832 01:15:22,935 --> 01:15:24,278 Ах, момче. 833 01:15:24,437 --> 01:15:28,237 Къде кървиш? Не е моята кръв. 834 01:15:28,607 --> 01:15:31,907 Беше самоотбрана. Момче, сега слушай. 835 01:15:32,069 --> 01:15:34,663 какво говориш млъкни! 836 01:15:34,822 --> 01:15:38,793 Никой не идва тук преди теб са направили това, което трябва да се направи. 837 01:15:40,286 --> 01:15:41,959 Слез по стъпалата. 838 01:15:44,457 --> 01:15:45,800 [СТОНОВЕ] 839 01:15:53,299 --> 01:15:55,301 какво направи 840 01:15:55,676 --> 01:15:58,429 Слез по стъпалата. 841 01:15:58,596 --> 01:16:00,314 точно така 842 01:16:10,733 --> 01:16:12,280 [ЗАКЛЮЧВАНЕ] 843 01:16:12,443 --> 01:16:14,070 хей 844 01:16:15,821 --> 01:16:19,246 Пусни ме, по дяволите, от тук. Пусни ме, по дяволите, от тук. 845 01:16:19,408 --> 01:16:22,878 Ако не ми помогнеш, Трябва да те накарам. 846 01:16:23,037 --> 01:16:26,416 стига бе! стига бе! стига бе! 847 01:16:26,582 --> 01:16:28,255 [ДВАМАТА КРЕЩАТ] 848 01:16:32,546 --> 01:16:33,672 Майната ти! 849 01:16:34,256 --> 01:16:37,385 Ако ще се държиш прилично като шибана ученичка... 850 01:16:37,551 --> 01:16:40,350 [Пъшкане] 851 01:16:42,181 --> 01:16:44,149 ще се счупя проклетата ти врата падна! 852 01:16:46,268 --> 01:16:47,611 мамка му! 853 01:16:53,192 --> 01:16:55,820 Не се страхувай, момче. 854 01:17:00,157 --> 01:17:04,333 сега какво правиш Ще разбия проклетата врата. 855 01:17:04,495 --> 01:17:06,372 какво правиш 856 01:17:06,539 --> 01:17:08,667 [ТРАКАНЕ] 857 01:17:08,833 --> 01:17:10,460 Няма смисъл. 858 01:17:19,552 --> 01:17:20,553 [ИЗМЪРШИ] 859 01:17:21,345 --> 01:17:22,392 [ИЗПЪХВАНЕ] 860 01:17:24,723 --> 01:17:25,815 [Пъшкане] 861 01:17:30,855 --> 01:17:32,402 [ТРАКАНЕ] 862 01:17:35,401 --> 01:17:37,028 [ПИСЪЦИ] 863 01:17:37,403 --> 01:17:39,371 [Пъшкане] 864 01:17:43,617 --> 01:17:45,085 АРЧИ: защо го правиш 865 01:17:48,914 --> 01:17:51,633 Оу! Ах! 866 01:17:52,376 --> 01:17:54,003 [РУХТЕНЕ] 867 01:18:04,972 --> 01:18:06,440 [СТОНЕНЕ] 868 01:18:09,560 --> 01:18:11,062 [ИЗДИШВА] 869 01:18:16,775 --> 01:18:18,072 [УТЪК] 870 01:18:18,777 --> 01:18:20,779 [♪♪♪] 871 01:19:00,319 --> 01:19:02,321 [ШАРКИ НА ДЪЖД] 872 01:19:12,039 --> 01:19:13,382 [ДУСАНДЪР СТЕНЕ] 873 01:19:19,004 --> 01:19:21,553 ДУСАНДЪР: Извикайте линейка. 874 01:19:25,135 --> 01:19:26,933 Ключът. 875 01:19:29,848 --> 01:19:33,819 Ключът от сейфа, къде е 876 01:19:34,645 --> 01:19:37,615 Момче, имам нужда от лекар. 877 01:19:38,023 --> 01:19:39,650 Сега. 878 01:19:40,693 --> 01:19:42,366 Дай ми ключа. 879 01:19:46,198 --> 01:19:48,041 аз умирам 880 01:19:51,036 --> 01:19:52,504 аз знам 881 01:19:59,962 --> 01:20:05,890 о, не Не като това. моля 882 01:20:09,054 --> 01:20:11,056 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 883 01:20:18,939 --> 01:20:21,112 ДИК: Добре си се справил, синко. 884 01:20:21,984 --> 01:20:24,032 Справихте се много добре. 885 01:20:24,403 --> 01:20:26,405 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 886 01:20:39,918 --> 01:20:41,261 [ВЪЗДИШКИ] 887 01:20:46,842 --> 01:20:50,597 Добре че се обади нас, когато го направихте. Ти му спаси живота. 888 01:21:25,255 --> 01:21:29,635 Татко, хайде да отидем да се уверим той се регистрира добре. 889 01:21:32,596 --> 01:21:34,598 [♪♪♪] 890 01:22:30,529 --> 01:22:32,531 [БИПКАНЕ НА МОНИТОРА] 891 01:22:37,703 --> 01:22:39,876 Не трябваше. 892 01:22:41,623 --> 01:22:43,375 От майка ми е. 893 01:22:49,590 --> 01:22:53,891 Казват операцията беше успех. 894 01:22:55,179 --> 01:22:59,150 Казват, че имам още 20 години. 895 01:23:00,267 --> 01:23:03,737 Нов живот. 896 01:23:17,242 --> 01:23:19,415 Погрижих се за всичко. 897 01:23:20,204 --> 01:23:22,377 С изключение на ключа. къде е 898 01:23:30,380 --> 01:23:33,179 Няма сейф. 899 01:23:34,927 --> 01:23:36,929 Никога не е имало. 900 01:23:38,180 --> 01:23:39,523 излъгах. 901 01:23:41,558 --> 01:23:45,779 Трябваше да се защитя от теб. 902 01:23:45,938 --> 01:23:47,940 разбираш ли 903 01:23:54,488 --> 01:23:59,585 Подозирам, че никога няма да го направим да се видим отново. 904 01:24:00,077 --> 01:24:02,045 не чакай 905 01:24:03,914 --> 01:24:06,212 Искам да те попитам нещо. 906 01:24:08,961 --> 01:24:10,463 какво? 907 01:24:13,048 --> 01:24:15,847 Какво беше чувството? 908 01:24:16,009 --> 01:24:18,011 [♪♪♪] 909 01:24:25,978 --> 01:24:28,106 по-добре да тръгвам. чакай 910 01:24:30,399 --> 01:24:35,747 Може би бих могъл те убеди да останеш. 911 01:24:36,196 --> 01:24:41,669 Само докато заспя. Моето лекарство ме прави сънлив. 912 01:24:43,495 --> 01:24:45,122 Моля? 913 01:25:00,345 --> 01:25:01,688 [УТЪК] 914 01:25:16,903 --> 01:25:19,076 Извинете, млади човече. 915 01:25:19,239 --> 01:25:22,664 Ти си много добро момче да посетиш дядо си така. 916 01:25:23,201 --> 01:25:25,203 Благодаря ти, но той е просто приятел. 917 01:25:25,370 --> 01:25:29,000 Тогава си много добър приятел. 918 01:25:29,666 --> 01:25:31,168 кажи ми 919 01:25:33,211 --> 01:25:35,964 Много ли е зле? Той не говори много. 920 01:25:36,131 --> 01:25:39,601 Лекарите казват, че скоро ще излезе. Това е добра новина. 921 01:25:39,760 --> 01:25:43,981 От неговия акцент, Предполагам, че е германец. 922 01:25:44,139 --> 01:25:47,484 От юг, мисля. аз не знам 923 01:25:48,518 --> 01:25:51,613 Чудя се дали е бил във войната? 924 01:25:52,731 --> 01:25:55,405 Не мисля така. И без това никога не го е споменавал. 925 01:25:55,567 --> 01:25:57,695 Няма значение, предполагам. 926 01:25:57,903 --> 01:26:00,406 Беше много отдавна, войната. 927 01:26:00,572 --> 01:26:03,826 Скоро в тази страна, ще имаме президент 928 01:26:03,992 --> 01:26:07,838 родени след края на войната. 929 01:26:08,455 --> 01:26:09,832 Какво ще кажете за това? 930 01:26:11,166 --> 01:26:16,388 Сигурен съм, че си прав. Той е толкова голям късметлия, че те има. 931 01:26:16,588 --> 01:26:19,057 Един велик човек веднъж каза: 932 01:26:19,216 --> 01:26:23,767 „Никой човек не е остров, цял от себе си." 933 01:26:23,929 --> 01:26:25,727 Джон Дон. Ха-ха-ха. 934 01:26:25,889 --> 01:26:28,733 Приятна вечер, сър. довиждане 935 01:26:42,781 --> 01:26:47,412 Не трябва да слушам този разговор. Какво ще кажете за този вид разговор? 936 01:26:47,619 --> 01:26:49,621 [СМЯХ ПО ТВ] 937 01:26:54,626 --> 01:26:56,094 Това е само предупреждение. 938 01:26:56,253 --> 01:26:58,176 [СМЯХ ПО ТВ] 939 01:26:58,338 --> 01:27:01,808 МЪЖ 1 [ПРЕД ТЕЛЕВИЗИЯ]: Ако жадувате за Храната на Флорънс, това е странно желание. 940 01:27:02,884 --> 01:27:05,228 ЧОВЕК 2: Джени е тази, която е бременна. 941 01:27:05,387 --> 01:27:08,857 Казаха, че имат нещо да ни каже. 942 01:27:09,015 --> 01:27:12,610 Ще бъдем отново баба и дядо. 943 01:27:12,811 --> 01:27:15,314 Просто нямам търпение да кажа на всички. 944 01:27:15,480 --> 01:27:16,948 [♪♪♪] 945 01:27:38,587 --> 01:27:40,589 [БЪРБОРЕНЕ И СМЯХ ПО ТВ] 946 01:27:46,803 --> 01:27:48,805 [БИПКАНЕ НА МОНИТОРА] 947 01:28:38,563 --> 01:28:40,565 [♪♪♪] 948 01:29:15,976 --> 01:29:17,944 какво не е наред какво не е наред 949 01:29:18,103 --> 01:29:19,776 [Рипане] 950 01:29:20,564 --> 01:29:22,111 какво не е наред 951 01:29:45,630 --> 01:29:47,632 [МЪЖ ГОВОРИ НА НЕМСКИ] 952 01:29:51,970 --> 01:29:53,972 [ДУСАНДЪР ГОВОРЕЩ НА НЕМСКИ] 953 01:29:54,139 --> 01:29:55,766 да 954 01:29:56,641 --> 01:29:57,938 на теб говоря 955 01:30:19,664 --> 01:30:22,964 Г-н Крамер се възстановява другаде. 956 01:30:23,293 --> 01:30:26,797 Буден ли си сега, Дюсандър? да разбира се 957 01:30:26,963 --> 01:30:31,343 Но ти май си ме объркал с някой друг. 958 01:30:32,302 --> 01:30:34,771 Казвам се Денкър. 959 01:30:35,555 --> 01:30:38,308 Може би сте сбъркали стаята. 960 01:30:38,516 --> 01:30:42,237 Казвам се Вайскопф, а ти си Кърт Дюсандър. 961 01:30:42,395 --> 01:30:44,864 Не, не познавам никой с това име. 962 01:30:45,690 --> 01:30:48,785 Да се ​​обадя ли на сестрата? 963 01:30:50,570 --> 01:30:53,870 Мъжът в съседното легло беше Бенджамин Крамър. 964 01:30:54,032 --> 01:30:57,161 Той беше затворен за 10 месеца в Патин. 965 01:30:57,327 --> 01:31:01,048 Ти беше отговорен за смъртта на съпругата и двете му дъщери. 966 01:31:01,206 --> 01:31:05,677 Казвам се Артър Денкър. Аз съм американец. 967 01:31:05,877 --> 01:31:11,429 Не се занимавай. Вашите документи няма да го направят издържат на сериозен преглед. 968 01:31:12,509 --> 01:31:14,136 РИЧЛЪР: Имаме всичко необходимо тук. 969 01:31:14,302 --> 01:31:15,349 Кой е този човек? 970 01:31:15,553 --> 01:31:19,683 Аз съм Дан Ричлър, ФБР. Това е детектив Гети, полицията в Лос Анджелис. 971 01:31:19,849 --> 01:31:24,855 Знаеш за кого работя. Когато станете достатъчно силни, ще бъдете трогнати. 972 01:31:25,063 --> 01:31:28,442 Дотогава цялото това отделение ще бъде под охрана. 973 01:31:28,608 --> 01:31:32,863 Можете да очаквате да сте в Йерусалим до края на лятото. 974 01:31:43,206 --> 01:31:45,208 [БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА] 975 01:31:47,210 --> 01:31:49,212 [КАМБАНЕН БИТ] 976 01:31:51,339 --> 01:31:55,014 Къде искаш да седнем? Навсякъде, освен на първия ред. 977 01:31:55,593 --> 01:31:59,643 ДИК: Ето я Карла. МОНИКА: Карла! как си 978 01:31:59,931 --> 01:32:01,228 Здравей, Челси. 979 01:32:01,391 --> 01:32:04,895 здрасти честито Това е голям ден за всички. 980 01:32:05,061 --> 01:32:07,063 [БРЪБРЕНЕ] 981 01:32:12,736 --> 01:32:16,411 Хей, Тод. г-н френски. 982 01:32:16,573 --> 01:32:19,827 Ти го направи, приятел. Знаех си, че можеш. толкова се гордея с теб 983 01:32:19,993 --> 01:32:22,212 благодаря О, здравей. Това трябва да са вашите родители. 984 01:32:22,370 --> 01:32:24,293 Ед Френч. Дик Боудън. 985 01:32:24,456 --> 01:32:25,799 радвам се да се запознаем 986 01:32:25,957 --> 01:32:28,801 Вашият син наистина успя. Сигурно си много горд. 987 01:32:28,960 --> 01:32:31,133 МОНИКА: Да, ние сме. Това е жена ми, Моника. 988 01:32:31,296 --> 01:32:32,798 Вие сте учител на Тод? 989 01:32:34,132 --> 01:32:36,430 Всъщност аз съм неговият съветник по ориентиране. 990 01:32:36,593 --> 01:32:38,140 о МОНИКА: Радвам се да се запознаем. 991 01:32:38,303 --> 01:32:41,728 Очаквах с нетърпение да видя дядо ти. къде е той 992 01:32:41,890 --> 01:32:46,066 Пътуването е дълго от Шарлот. От години е в инвалидна количка. 993 01:32:46,227 --> 01:32:50,448 Те не излизат много оттук. Обикновено Деня на благодарността. 994 01:32:53,068 --> 01:32:56,038 съжалявам аз не разбирам 995 01:32:56,196 --> 01:32:58,995 [КАМБАНЕН ЗВЪН] 996 01:32:59,157 --> 01:33:00,625 о Това е твоята реплика. 997 01:33:00,784 --> 01:33:02,206 Това е моята реплика. 998 01:33:02,368 --> 01:33:03,745 окей Успех там горе. 999 01:33:03,995 --> 01:33:05,668 радвам се да се запознаем МОНИКА: Радвам се да се запознаем. 1000 01:33:05,830 --> 01:33:07,332 ДИК: Пази се, Ед. 1001 01:33:10,835 --> 01:33:14,635 Не се чувствам толкова добре. Може би след церемония можем ли да се приберем направо вкъщи? 1002 01:33:15,173 --> 01:33:16,550 ДИК: ти добре ли си какво става 1003 01:33:16,716 --> 01:33:18,844 МОНИКА: знаеш какво Сигурно е от нерви. 1004 01:33:19,010 --> 01:33:21,809 Просто поемете дълбоко въздух. ТОД: Да видим как ще стане. 1005 01:33:25,892 --> 01:33:29,613 ТОД: Всички големи постижения възникна от недоволство. 1006 01:33:29,771 --> 01:33:31,773 [♪♪♪] 1007 01:33:33,233 --> 01:33:37,409 Това е желанието да станеш по-добър, да копам по-дълбоко, 1008 01:33:37,570 --> 01:33:41,700 който задвижва една цивилизация към величието. 1009 01:33:41,866 --> 01:33:45,541 Всички ние са чували историята на Икар. 1010 01:33:45,703 --> 01:33:48,547 Младото момче, което взе крилата баща му построи за него. 1011 01:33:49,332 --> 01:33:53,178 Крила, предназначени да го носят над океана към свободата. 1012 01:33:53,336 --> 01:33:57,591 И ги използва вместо това за разходка. 1013 01:34:08,434 --> 01:34:13,531 За кратък момент Икар усети какво е да живееш като бог. 1014 01:34:14,357 --> 01:34:16,075 Да докоснеш слънцето. 1015 01:34:16,776 --> 01:34:18,528 Да се ​​извисиш над обикновения човек. 1016 01:34:19,654 --> 01:34:23,033 И за това той плати най-голямата цена. 1017 01:34:24,701 --> 01:34:28,001 Момчета, по-добре слезте при изба. Няма да повярвате на това. 1018 01:34:28,163 --> 01:34:31,884 Като Икар, и ние получихме подаръци: 1019 01:34:32,041 --> 01:34:37,389 Знания, образование, опит. 1020 01:34:38,673 --> 01:34:42,553 И с тези подаръци идва отговорността за избор. 1021 01:34:42,719 --> 01:34:46,223 Ние сами решаваме какви са нашите таланти са дарени на света. 1022 01:34:46,431 --> 01:34:51,608 Това е нашата съдба и ние я държим в дланта на ръцете ни. 1023 01:34:52,312 --> 01:34:54,314 [АПЛОДИСМЕНТИ] 1024 01:35:02,113 --> 01:35:03,456 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 1025 01:35:48,785 --> 01:35:53,336 МЪЖ [ПРЕД ТЕЛЕВИЗИЯ]: --разследване от местен полиция, шерифски отдел, ФБР, 1026 01:35:53,498 --> 01:35:55,671 и Министерството на правосъдието. 1027 01:35:55,833 --> 01:35:58,712 Полицията потвърди, че има труп е намерено 1028 01:35:58,878 --> 01:36:01,347 в мазето на Артър Денкър. 1029 01:36:01,506 --> 01:36:06,478 Жител на Санто Донато смятан за нацистки военнопрестъпник. 1030 01:36:06,678 --> 01:36:09,522 Причината за смъртта не е разкрито. 1031 01:36:09,681 --> 01:36:12,855 Властите задържат идентификация на тялото 1032 01:36:13,017 --> 01:36:15,645 до повече информация е наличен. 1033 01:36:15,812 --> 01:36:20,363 Залавянето на Дюсандър приключва издирване 1034 01:36:20,525 --> 01:36:24,371 това е в ход за 40 години на три континента. 1035 01:36:24,654 --> 01:36:26,656 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 1036 01:36:35,665 --> 01:36:38,544 Отсега нататък аз ще се грижа за теб. 1037 01:36:40,670 --> 01:36:42,547 Просто се опитай да се отпуснеш. 1038 01:36:45,216 --> 01:36:49,687 Тод, аз съм Дан Ричлър от ФБР, а това е д-р Вайскопф. 1039 01:36:49,846 --> 01:36:53,441 Бих искал да чуя за вашето участие в Dussander. 1040 01:36:53,599 --> 01:36:55,852 Всъщност ти го познаваше като Артър Денкър. 1041 01:36:56,019 --> 01:36:58,522 да Откъде го познавате? 1042 01:36:58,688 --> 01:37:03,114 Чувствате ли се готови за това? Да, ще се оправя. 1043 01:37:03,276 --> 01:37:05,244 [♪♪♪] 1044 01:37:10,033 --> 01:37:12,252 РИЧЛЪР: Нека ви кажа какво ние се интересуваме от тук. 1045 01:37:12,410 --> 01:37:17,758 Казахте, че Денкър е получил инфаркт докато му четеш писмо. 1046 01:37:17,915 --> 01:37:20,919 да На английски или на немски беше? 1047 01:37:21,085 --> 01:37:22,428 немски. 1048 01:37:22,920 --> 01:37:23,921 [ВЪЗДИШКИ] 1049 01:37:24,088 --> 01:37:26,591 Говорите ли немски? не 1050 01:37:26,758 --> 01:37:29,011 Така че нямате представа какво четеше? 1051 01:37:29,177 --> 01:37:33,398 Не, но той сякаш разбираше всяка дума, която казвах. 1052 01:37:33,556 --> 01:37:35,558 [♪♪♪] 1053 01:37:39,395 --> 01:37:43,400 Това, което изглежда не можем да разберем е писмото, Тод. 1054 01:37:43,566 --> 01:37:46,410 Имате ли идея какво стана с него 1055 01:37:46,569 --> 01:37:49,448 Предполагам, че още е на масата. Но не можех да се закълна в това. 1056 01:37:49,614 --> 01:37:51,833 Тогава все още трябва да е там. Не е. 1057 01:37:51,991 --> 01:37:55,712 РИЧЛЪР: Не. Когато пристигнахте, Г-н Боудън, видяхте ли го? 1058 01:37:56,120 --> 01:38:00,591 Ъ-ъ... Не, но не търсех писмо. Бях загрижен за Тод. 1059 01:38:00,750 --> 01:38:02,468 Може би някой е проникнал и го взе. 1060 01:38:02,627 --> 01:38:05,176 Защо някой ще се чупи в къща, за да открадне писмо? 1061 01:38:05,338 --> 01:38:07,966 освен ако, разбира се, искаха да го защитят. 1062 01:38:08,132 --> 01:38:11,352 Близък приятел. Още един беглец. 1063 01:38:11,511 --> 01:38:15,015 Знам, че всичко това звучи като неща като Робърт Лъдлъм, 1064 01:38:15,181 --> 01:38:17,275 но докато Dussander беше в болницата, 1065 01:38:17,433 --> 01:38:22,439 нашият г-н X се приближи до къщата и плъзна писмото. 1066 01:38:22,647 --> 01:38:25,366 Това няма смисъл. защо не 1067 01:38:28,319 --> 01:38:32,540 Ако имаше стар приятел нацист в града, защо не прочете писмото? 1068 01:38:32,698 --> 01:38:36,419 Може би е в инвалидна количка или може би е сляп. 1069 01:38:36,577 --> 01:38:40,502 Момчетата, които са слепи, обикновено не го правят отидете да крадете писма. 1070 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 [ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ] 1071 01:38:43,126 --> 01:38:45,800 Говорил ли е някога за миналото си? 1072 01:38:50,466 --> 01:38:52,389 не 1073 01:38:52,802 --> 01:38:56,102 Извинете, д-р Вайскопф, просто съм любопитно, какъв лекар си? 1074 01:38:56,264 --> 01:38:58,562 Аз съм учител в училище. 1075 01:38:59,809 --> 01:39:03,439 РИХЛЕР: Д-р Вайскопф е професор в Юдейския институт в Мюнхен. 1076 01:39:03,604 --> 01:39:06,528 Той помага на израелското правителство по определени въпроси. 1077 01:39:10,445 --> 01:39:12,447 [МОНИТОРЪТ БИПКА НЕПРЕКЪСНАТО] 1078 01:39:36,888 --> 01:39:38,890 [МОТИВАТ СТАРИ] 1079 01:39:44,270 --> 01:39:45,317 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 1080 01:39:45,480 --> 01:39:47,949 Хей, приятелю, добре ли си? 1081 01:39:49,901 --> 01:39:51,403 Да, добре съм. 1082 01:39:52,069 --> 01:39:53,662 сигурен ли си да 1083 01:39:56,616 --> 01:40:00,496 Просто не мога да повярвам. Дори след това, което ми казаха онези момчета. 1084 01:40:00,661 --> 01:40:02,038 Това е умопомрачително. 1085 01:40:02,205 --> 01:40:05,755 Майка ти и аз се чувстваме ужасно относно това. Все едно сме те разочаровали. 1086 01:40:05,917 --> 01:40:07,669 Не си виновен. 1087 01:40:08,711 --> 01:40:11,134 Ще говорим с адвокат. 1088 01:40:11,714 --> 01:40:13,182 Той е много добър. 1089 01:40:13,382 --> 01:40:16,386 Няма за какво да се притесняваш. Просто не вярвам на тези ченгета. 1090 01:40:17,261 --> 01:40:21,186 окей Мисля, че това е добра идея. 1091 01:40:21,349 --> 01:40:24,603 Твоят старец е на върха на това. добре ли Аз ще се погрижа за това. 1092 01:40:25,520 --> 01:40:26,863 аз знам 1093 01:40:29,440 --> 01:40:31,818 татко да 1094 01:40:32,735 --> 01:40:35,238 Наистина никога не знаех нещо за това. 1095 01:40:36,113 --> 01:40:37,865 Никога не съм мислил, че го правиш. 1096 01:40:38,282 --> 01:40:39,784 аз знам 1097 01:40:40,910 --> 01:40:42,787 Ще се видим по-късно. 1098 01:40:48,793 --> 01:40:50,966 ще говориш ли пак на момчето? 1099 01:40:51,712 --> 01:40:53,464 Не мисля така. 1100 01:40:54,173 --> 01:40:58,144 Някак си той дори не... О. 1101 01:40:59,095 --> 01:41:01,473 Когато беше момче, 1102 01:41:02,473 --> 01:41:04,316 какво направи за забавление? 1103 01:41:05,518 --> 01:41:06,815 Ходих на кино. 1104 01:41:08,938 --> 01:41:13,239 защо какво направи Преследвах момичета. 1105 01:41:14,193 --> 01:41:16,662 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 1106 01:41:16,821 --> 01:41:20,075 И сега гоня старци. 1107 01:41:24,537 --> 01:41:26,539 [♪♪♪] 1108 01:41:35,506 --> 01:41:37,508 [ТЪЛПАТА КРЕЩЕ] 1109 01:41:49,020 --> 01:41:51,114 Специален агент Ричлер, Д-р Вайскопф, 1110 01:41:51,272 --> 01:41:55,618 това е администраторът на болницата и неговия началник на кабинета. 1111 01:41:55,776 --> 01:41:57,198 как си как си 1112 01:41:57,361 --> 01:42:01,036 И така, имаме ли план? Уредиха ни изход. 1113 01:42:01,282 --> 01:42:03,284 [♪♪♪] 1114 01:42:13,210 --> 01:42:15,804 г-н френски. Здравей, Тод. 1115 01:42:15,963 --> 01:42:17,715 какво правиш тук 1116 01:42:27,224 --> 01:42:29,568 Дойдох да видя родителите ти. вкъщи ли са 1117 01:42:30,186 --> 01:42:31,859 Не. За какво? 1118 01:42:32,438 --> 01:42:36,693 Това е между мен и тях. Защо не е между теб и мен? 1119 01:42:38,110 --> 01:42:39,407 Искаш ли да ми кажеш какво се случи? 1120 01:42:40,821 --> 01:42:42,414 [♪♪♪] 1121 01:42:59,674 --> 01:43:01,676 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 1122 01:43:11,185 --> 01:43:12,528 [ТЪЛПАТА СКАНДИРА] 1123 01:43:14,021 --> 01:43:15,068 [ГЪС] 1124 01:43:17,024 --> 01:43:18,776 [ЗАДЪХВАНЕ] 1125 01:43:35,292 --> 01:43:38,466 [РАВНА ЛИНИЯ] 1126 01:43:38,671 --> 01:43:40,093 [ПЕРСОНАЛЪТ БРЪБРИ] 1127 01:43:40,256 --> 01:43:43,260 [ЖЕНА ОБЯВЯВА ПРЕД ПА] 1128 01:43:43,426 --> 01:43:46,270 Той трябва да бъде обърнат от лявата му страна. 1129 01:43:46,679 --> 01:43:48,397 Прекарай го. Прекарай го. 1130 01:43:50,141 --> 01:43:52,314 Не знам откъде да започна. 1131 01:43:52,560 --> 01:43:54,779 Ще трябва да ми кажеш нещо, Тод. 1132 01:43:56,647 --> 01:44:00,527 Мога да ви кажа, че ще е по-добре ако и двамата просто забравим за това. 1133 01:44:01,819 --> 01:44:03,571 Съжалявам, не мога да го направя. 1134 01:44:03,738 --> 01:44:05,490 [♪♪♪] 1135 01:44:05,656 --> 01:44:07,954 [ПЕРСОНАЛЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 1136 01:44:08,117 --> 01:44:10,836 Чувате ли ме, сър? Вземете катастрофалната количка веднага! 1137 01:44:14,623 --> 01:44:17,718 Кажете на родителите си Ще се върна да ги видя по-късно. 1138 01:44:19,336 --> 01:44:21,259 г-н френски. 1139 01:44:22,089 --> 01:44:25,013 какво? Мислех, че имаме сделка тук. 1140 01:44:25,176 --> 01:44:28,100 „Вдигнете оценките си и света ще се отвори за вас." 1141 01:44:28,262 --> 01:44:30,060 Искаш ли да забравя за това? 1142 01:44:30,222 --> 01:44:32,645 Просто искам да отида в колеж и да продължа живота си. 1143 01:44:32,850 --> 01:44:35,649 Тод, добре, няма да говорим за това точно сега. 1144 01:44:35,811 --> 01:44:39,065 Беше грешка да дойда тук. Ще направя това по телефона. 1145 01:44:40,024 --> 01:44:41,526 Разчистете пътя. Раздвижи се! 1146 01:44:43,861 --> 01:44:47,035 Мога ли да те попитам нещо, Ед? Вие нямаш нищо против да те наричам Ед, нали? 1147 01:44:47,198 --> 01:44:49,200 Сега, когато съм навън от твоето шибано училище? 1148 01:44:49,784 --> 01:44:51,377 [♪♪♪] 1149 01:44:54,705 --> 01:44:56,799 Работи ли някога? какво? 1150 01:44:56,957 --> 01:44:59,631 наистина искам да знам Или аз съм първият? 1151 01:44:59,794 --> 01:45:03,298 Ако съм първи, поласкан съм, но някак си не мога да повярвам. 1152 01:45:03,464 --> 01:45:05,216 Не и след като оправиш оценките ми. 1153 01:45:05,382 --> 01:45:07,100 Даваш ми домашния си телефонен номер. 1154 01:45:07,259 --> 01:45:09,261 Излизам тук когато родителите ми не са вкъщи. 1155 01:45:09,428 --> 01:45:13,058 какво говориш Имате топки! 1156 01:45:14,600 --> 01:45:16,648 Това ли е причината жена ви да ви напусне? 1157 01:45:18,729 --> 01:45:20,572 [МОНИТОР БИПКА НЕПРАВИЛНО] 1158 01:45:20,731 --> 01:45:23,029 [ПЕРСОНАЛЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 1159 01:45:24,527 --> 01:45:27,906 Сигурно наистина сте искали да се ръкувам или нещо друго. 1160 01:45:28,072 --> 01:45:32,578 Сега чакай малко. отиваш ли да кажа на хората, че съм ти направил нещо? 1161 01:45:32,743 --> 01:45:35,872 Не искам да те повличам надолу с мен. Но ще го направя. 1162 01:45:36,330 --> 01:45:38,583 По-добър съм в това от теб. По-добър в какво? 1163 01:45:38,749 --> 01:45:39,875 Опитвам се да ти помогна. 1164 01:45:40,042 --> 01:45:41,419 Не виждаш ли това? Достатъчно помогнахте. 1165 01:45:41,585 --> 01:45:43,053 Просто няма да направя нищо. 1166 01:45:43,212 --> 01:45:45,089 Ще трябва, по дяволите! 1167 01:45:46,590 --> 01:45:48,638 ЖЕНА: Все още равна линия. МЪЖ: Ясно! 1168 01:45:50,094 --> 01:45:52,142 Нещата, които ще кажа, 1169 01:45:53,305 --> 01:45:56,730 те никога няма да си отидат. Не за вас. 1170 01:45:58,686 --> 01:46:00,188 Помислете за работата си. 1171 01:46:01,021 --> 01:46:02,273 [♪♪♪] 1172 01:46:02,439 --> 01:46:04,362 ха Помислете за сина си. 1173 01:46:04,650 --> 01:46:06,448 ЧОВЕК: И ясно. 1174 01:46:07,778 --> 01:46:09,371 И ясно. 1175 01:46:21,292 --> 01:46:22,544 И така, каква е историята тук, Ед? 1176 01:46:22,710 --> 01:46:24,212 [ДРИБЛИРАНЕ НА ТОПКА] 1177 01:46:25,921 --> 01:46:26,968 Имаме ли сделка? 1178 01:46:33,429 --> 01:46:35,523 Не можеш да направиш това, Тод. 1179 01:46:37,808 --> 01:46:40,277 Нямаш представа какво мога да направя. 1180 01:46:40,436 --> 01:46:42,438 [НЕПРЕКЪСНАТ ТОН] 1181 01:46:48,903 --> 01:46:50,621 [♪♪♪] 1182 01:47:06,670 --> 01:47:08,092 [СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 1183 01:47:27,650 --> 01:47:29,652 [ДРИБЛИРАНЕ] 1184 01:47:35,866 --> 01:47:38,870 [LIANE и THE BOHEME BAR TRIO'S „DAS IST BERLIN“ СЕ СВИЖИ] 1185 01:48:34,550 --> 01:48:36,552 [♪♪♪]