1 00:01:03,391 --> 00:01:05,435 Ha visszagondolok a gyerekkoromra, 2 00:01:05,518 --> 00:01:09,189 Kíváncsi vagyok, hogyan a testvéreim és én egyáltalán sikerült túlélni. 3 00:01:09,230 --> 00:01:11,358 Természetesen nyomorúságos gyerekkor volt. 4 00:01:11,441 --> 00:01:14,736 A boldog gyermekkor aligha érdemes rászánni. 5 00:01:14,778 --> 00:01:17,364 Rosszabb, mint a hétköznapi nyomorult gyerekkor... 6 00:01:17,447 --> 00:01:19,407 a nyomorult ír gyerekkor. 7 00:01:19,449 --> 00:01:25,372 És ami még rosszabb, az a nyomorult Ír katolikus gyermekkor. 8 00:01:42,180 --> 00:01:45,141 Te gyönyörű kicsike. 9 00:01:45,225 --> 00:01:47,268 Az vagy. Nézz rád. 10 00:01:47,352 --> 00:01:49,270 Annyira pompás. 11 00:01:50,897 --> 00:01:53,316 Mi az? 12 00:01:53,400 --> 00:01:56,569 Ez egy gyönyörű pici lány, Mrs. Leibowitz. 13 00:01:56,653 --> 00:02:01,241 Négy fiú után. El tudod hinni? Egy pici lány. 14 00:02:01,324 --> 00:02:03,326 Mi a neve, Malachy? 15 00:02:03,410 --> 00:02:05,620 Margaret Mary vagyok. 16 00:02:05,704 --> 00:02:07,622 Ó, olyan gyönyörű, Minnie. 17 00:02:07,706 --> 00:02:11,292 Barna haj és kék szem. 18 00:02:11,376 --> 00:02:14,421 Akárcsak az anyja. 19 00:02:14,504 --> 00:02:16,756 Gyönyörű pici dolog. 20 00:02:16,840 --> 00:02:19,259 te nem? 21 00:02:21,469 --> 00:02:23,680 Gyerünk, Eugene. 22 00:02:23,763 --> 00:02:27,767 Oliver, gyerünk. Loccsanás. Eugene, gyerünk. Hagyd abba a sírást. 23 00:02:27,851 --> 00:02:29,436 Jó fiú. 24 00:02:29,519 --> 00:02:34,816 A fürdőben vagyunk. Buborékok. Ne sírj, Eugene. Ne sírj. 25 00:02:34,899 --> 00:02:38,862 - Hé, Eugene, nézd a fenekemet. Óóó. - Malachy, ne mutogasd a feneked. 26 00:02:38,945 --> 00:02:40,864 Csak próbálom megnevettetni őket. 27 00:02:40,947 --> 00:02:44,492 Gyerünk, Oliver. Gyerünk. Hagyd abba a sírást. 28 00:03:13,438 --> 00:03:18,067 Édes Jézus a mennyben, Malachy. 29 00:03:23,615 --> 00:03:26,284 Rettenetesen csendes, Angela. 30 00:03:38,796 --> 00:03:40,798 Kicsit hideg. 31 00:04:01,986 --> 00:04:05,406 Elhozom Mrs. Leibowitzot. 32 00:04:05,490 --> 00:04:07,867 Mindenki szerette a kis Margitot. 33 00:04:07,909 --> 00:04:11,955 Apa azt mondta, biztosan volt ünnep a mennyben aznap, amikor ez a baba megszületett. 34 00:04:12,038 --> 00:04:13,998 Apa azt mondta, hamarosan kap munkát... 35 00:04:14,082 --> 00:04:18,670 és vegyen neki selyemruhákat és ezüst csatos cipőket. 36 00:04:18,753 --> 00:04:21,255 Szegény kis Margit. 37 00:04:21,339 --> 00:04:24,509 Csak néhány nap ezen a világon és visszavitték... 38 00:04:24,592 --> 00:04:27,553 ugyanazok az angyalok, akik idehozták. 39 00:04:30,306 --> 00:04:33,726 - Istenem, nézd ezeket az ikreket. - Hagyd abba a sírást, Ollie. 40 00:04:33,810 --> 00:04:35,728 Eugene, kérlek. 41 00:04:35,812 --> 00:04:39,232 Frankie, ezt nem tudom megtenni. Hová tegyem a tűt? 42 00:04:39,315 --> 00:04:42,026 Apám azt mondta, hogy cigiért megy, 43 00:04:42,110 --> 00:04:45,154 az ikrek pedig csak sikoltoztak és sikoltoztak. 44 00:04:45,238 --> 00:04:48,866 Hála Istennek Mrs. Leibowitzért aki az emeleten lakott. 45 00:04:53,913 --> 00:04:58,001 Fiúk, ó, én. Mi történt veled, mi? 46 00:04:58,084 --> 00:05:00,628 Hol van anyád? mit akarsz? 47 00:05:00,712 --> 00:05:03,339 Nincs vacsoránk. 48 00:05:06,259 --> 00:05:09,470 Most egyél még egy kicsit. 49 00:05:09,554 --> 00:05:12,807 Gyerünk, Angela. Enni kell. 50 00:05:12,890 --> 00:05:15,518 Jó. Jó. Jó. Jó. Jó. Jó. 51 00:05:18,896 --> 00:05:20,773 Gyerünk. Gyerünk. 52 00:05:28,990 --> 00:05:30,742 Anyuci. 53 00:05:30,825 --> 00:05:32,952 Ó, istenem. 54 00:05:33,035 --> 00:05:35,955 A gyerekek meztelenek, Delia. 55 00:05:36,038 --> 00:05:37,957 Honnan vette Angela ilyen mocskos szokásait? 56 00:05:38,040 --> 00:05:40,835 Az anyja mindig makulátlan volt. 57 00:05:42,086 --> 00:05:45,715 Yech! Szörnyű a bűz! 58 00:05:45,798 --> 00:05:48,426 Az ikrek. Szar a szamaraik. 59 00:05:48,509 --> 00:05:51,471 Olyan a száj, mint a csatorna megvan. Nem csoda. 60 00:05:51,512 --> 00:05:53,473 Egy észak-írországi apával... 61 00:05:53,514 --> 00:05:54,807 vicces modorával és protestáns útjait. 62 00:05:54,891 --> 00:05:57,977 A pokolba mehetsz, ha mondasz valamit olyan. Hol van az apád? 63 00:05:58,060 --> 00:05:59,979 Cigarettáért ment. 64 00:06:00,021 --> 00:06:03,816 - Két napja. - Betöröm az arcát, esküszöm. 65 00:06:03,858 --> 00:06:07,945 Apa hamarosan hazaér. 66 00:06:08,029 --> 00:06:10,114 Gyerünk, Oliver. Gyerünk, Eugene. 67 00:06:10,198 --> 00:06:13,701 Hozz papírt és egy tollat, Delia. Levelet kell írnunk. 68 00:06:27,715 --> 00:06:29,675 A nénikém írtak anyukám anyjának... 69 00:06:29,759 --> 00:06:31,886 pénzt küldeni a jegyekért. 70 00:06:31,969 --> 00:06:34,263 Biztosan mi voltunk az egyetlenek Ír család a történelemben... 71 00:06:34,347 --> 00:06:38,601 elbúcsúzni tőle hello helyett a Szabadság-szobor. 72 00:06:40,186 --> 00:06:43,981 Visszamentünk Írországba ahol nem volt munka... 73 00:06:44,023 --> 00:06:47,109 és emberek haltak meg az éhezéstől és a nedvességtől. 74 00:06:47,193 --> 00:06:51,197 Számomra semmi értelme nem volt, de mit tudtam én. 75 00:06:51,280 --> 00:06:55,284 Még csak öt éves voltam a hatnál. 76 00:07:33,656 --> 00:07:35,700 Krisztusom, nézd azt a kabátot. 77 00:07:35,741 --> 00:07:37,702 Gombolja be. 78 00:07:37,743 --> 00:07:39,704 Itt tartunk most. 79 00:07:39,745 --> 00:07:41,706 Elviszem a mosdóba, 80 00:07:41,747 --> 00:07:43,708 akkor megyek megnézni az I.R.A. férfi nekem pénzt. 81 00:07:43,749 --> 00:07:45,918 Francis, jöhetsz velem a cégnek, mi? 82 00:07:46,002 --> 00:07:48,045 Szükségem lesz rá, hogy itt segítsen. 83 00:07:48,129 --> 00:07:50,840 Nem lesz rá szükségem hogy segítsen elvinni az összes pénzt? 84 00:07:50,923 --> 00:07:54,468 Rendben, Frankie, megteheted menj a popoddal. Malachy! 85 00:07:54,552 --> 00:07:57,471 Malachy, ne menj oda a mosdóba. 86 00:07:57,555 --> 00:07:59,473 - Nem tudom abbahagyni. - Pisil mindenhol rajtam. 87 00:07:59,557 --> 00:08:01,434 Kijön. 88 00:08:01,475 --> 00:08:04,103 Da, Da, várj rám. menni akarok. 89 00:08:07,064 --> 00:08:09,066 Nincs rekord? 90 00:08:09,150 --> 00:08:11,902 De megtettem a részemet Írországért. 91 00:08:11,986 --> 00:08:14,196 Harcoltam a repülő oszlopokkal a bajok idején. 92 00:08:14,280 --> 00:08:16,198 Ár volt a fejemben. 93 00:08:16,282 --> 00:08:18,868 Amerikába kellett csempészni. 94 00:08:18,951 --> 00:08:23,080 Nincs rekord szolgálatodról itt. Egyik sem. 95 00:08:23,164 --> 00:08:25,499 De van feleségem és négy gyerekem. 96 00:08:25,583 --> 00:08:28,961 Arra nevelem a fiaimat, hogy szeressék Írországot. 97 00:08:29,003 --> 00:08:32,506 Nézze. Kérem. 98 00:08:34,300 --> 00:08:36,635 Nincs semmink. 99 00:08:36,677 --> 00:08:39,013 sajnálom. Nem tudjuk pénzt osztani... 100 00:08:39,096 --> 00:08:41,307 minden embernek, aki ide jár... 101 00:08:41,390 --> 00:08:44,810 mondván, megtette a részét Írországért. 102 00:08:44,852 --> 00:08:46,937 Megnézem a követelésedet. 103 00:08:46,979 --> 00:08:49,315 Majd szólok, hogy mi lesz. 104 00:08:49,356 --> 00:08:52,693 Itt van a pénz a buszra vissza a városba. 105 00:08:52,777 --> 00:08:56,989 Ehhez nem lehetett hozzátenni hogy egy korsó árát, meg tudnád? 106 00:08:57,072 --> 00:08:59,283 Ez az az ital, amit keresel, igaz? 107 00:08:59,366 --> 00:09:02,077 Egy korsó aligha ital. 108 00:09:02,161 --> 00:09:06,165 Arra késztetnéd azt a gyereket, hogy visszamenjen Dublinba, mert egy korsót keresel? 109 00:09:06,248 --> 00:09:09,168 Emlékezz erre, Ferenc, ez az új Írország. 110 00:09:09,251 --> 00:09:12,338 Kis férfiak pici székekben apró papírdarabokkal. 111 00:09:12,421 --> 00:09:15,341 Szerintem menj el. Declan, az ajtó. 112 00:09:15,424 --> 00:09:17,343 És ne fáradj vissza. 113 00:09:17,426 --> 00:09:19,345 Ez az, amiért az ír férfiak meghaltak, igaz? 114 00:09:19,428 --> 00:09:22,348 Gyerünk, Frankie. Szabadon, a seggem. 115 00:09:22,389 --> 00:09:26,519 Nem adunk pénzt hogy támogassa a Guinness családot. 116 00:09:28,938 --> 00:09:32,733 El akarta venni feleségül Szicília királyának. 117 00:09:32,816 --> 00:09:36,737 De a gyönyörű fiatal Wilgefortis, 118 00:09:36,820 --> 00:09:40,074 nem akart férjhez menni nem ócska öregember, igaz? 119 00:09:40,157 --> 00:09:42,076 Ezért Istenhez imádkozott segítségért. 120 00:09:42,159 --> 00:09:44,078 És tudod, mit csinált, Frankie? 121 00:09:44,161 --> 00:09:46,080 Nem, mit csinált? 122 00:09:46,163 --> 00:09:48,082 Bajuszt növesztett és szakáll az arcán. 123 00:09:48,165 --> 00:09:50,125 - Nem tette. - Megtette. 124 00:10:04,265 --> 00:10:07,017 Malachy, menj el attól az ablaktól. 125 00:10:07,101 --> 00:10:09,979 Frank, vedd Eugene-t, és ne felejtsd el a táskádat. 126 00:10:10,062 --> 00:10:14,358 Vedd fel a kabátodat. Malachy, vedd fel a kabátodat. 127 00:10:14,441 --> 00:10:17,069 Mondom, hogy nagyon megrúglak. 128 00:10:19,488 --> 00:10:24,410 Itt. Tessék. 129 00:10:24,451 --> 00:10:27,579 Oliver rosszul lett a pulóveremtől. 130 00:10:29,456 --> 00:10:31,250 Hello, mama. 131 00:10:35,713 --> 00:10:37,631 Ó, gyerünk. 132 00:10:39,967 --> 00:10:41,885 Ez a Malachy. 133 00:10:41,969 --> 00:10:44,930 Mrs. Sheehan, örülök a találkozásnak. 134 00:10:46,640 --> 00:10:48,475 És Aggie. 135 00:10:48,517 --> 00:10:50,561 Szia Aggie. Hogy vagy? 136 00:10:54,023 --> 00:10:55,899 És Pat. 137 00:10:58,027 --> 00:10:59,903 Szia Pat. 138 00:11:06,618 --> 00:11:09,204 mit bámulsz? 139 00:11:09,288 --> 00:11:11,832 Semmi. 140 00:11:14,334 --> 00:11:17,588 – mondta a nagymama nem volt hely számunkra a házában, 141 00:11:17,671 --> 00:11:20,132 így adott nekünk 10 shillinget két hét bérleti díjért... 142 00:11:20,174 --> 00:11:22,176 a Windmill Street egyik emeleti szobában, 143 00:11:22,217 --> 00:11:24,386 anyám nővére, Aggie közelében. 144 00:11:29,183 --> 00:11:32,895 - Vigyázz magadra, Mrs. Sheehan. - Ezt nézd. 145 00:11:32,978 --> 00:11:35,647 - Én vállalom a súlyt. - Miért ég a szív? 146 00:11:35,689 --> 00:11:37,983 Ez Jézus szent szíve. 147 00:11:38,025 --> 00:11:41,153 Ne ezek a gyerekek tudsz valamit a vallásukról? 148 00:11:41,195 --> 00:11:43,739 Ó, anya, Amerikában más a helyzet. 149 00:11:43,822 --> 00:11:47,326 A Szent Szív mindenhol ott van. Még Amerikában is. 150 00:11:47,367 --> 00:11:51,288 Nincs mentség az ilyen tudatlanságért. 151 00:11:51,371 --> 00:11:53,415 Nézze. Ez a kis Jézus. 152 00:11:53,499 --> 00:11:56,835 És ha szükséged lesz valamire, imádkoznod kellene hozzá. 153 00:11:56,877 --> 00:11:59,087 Elmondod Jézusnak, hogy éhesek vagyunk? 154 00:11:59,171 --> 00:12:01,131 Kuss! 155 00:12:26,782 --> 00:12:28,575 - Anya! - Anya! 156 00:12:33,789 --> 00:12:35,999 Engem harapnak! 157 00:12:39,753 --> 00:12:42,881 - Anya, vérzek! - Tartsa most a zajt. 158 00:12:42,923 --> 00:12:45,384 Nézze! Nézd meg Malachyt! Csupa véres a karja! 159 00:12:45,425 --> 00:12:47,386 A bolhák, Angela. Mindenhol ott vannak. 160 00:12:47,427 --> 00:12:51,390 - Malachy, ki az ágyból. - Jézusom, nem fogunk pihenni? 161 00:12:51,431 --> 00:12:56,311 - Malachy, gyerünk. Húzni. - Vigyük le a matracot. 162 00:12:56,395 --> 00:12:58,897 - Húzd, Malachy, húzd. - Gyerünk. Gyere hozzám. 163 00:12:58,939 --> 00:13:03,402 - Vidd le a matracot. - Bolhák vannak a padlón! 164 00:13:03,443 --> 00:13:06,154 - Ez az, a földön. - Jaj! 165 00:13:06,238 --> 00:13:08,240 Malachy, biztosan fogunk elkapjuk a halálunkat itt... 166 00:13:08,282 --> 00:13:10,200 és tüdőgyulladást kapsz. 167 00:13:10,284 --> 00:13:13,245 Én apám mondta hogy ha az ember úgy tudna ugrani, mint a bolha, 168 00:13:13,328 --> 00:13:15,289 egy ugrás elviszi félúton a Hold felé. 169 00:13:15,330 --> 00:13:18,875 Ha egyszer egy bolha megharapott egy embert, a vérszag túl sok nekik. 170 00:13:18,959 --> 00:13:21,169 Készen állnak az őrültek menedékházára. 171 00:13:21,253 --> 00:13:23,422 Az angolok hozták át őket, hogy ébren tartsunk éjszakánként... 172 00:13:23,463 --> 00:13:25,799 és teljesen kiűzzünk az eszünkből. 173 00:13:25,882 --> 00:13:28,343 Mert az angolok tudták, hogy a bolhák, 174 00:13:28,427 --> 00:13:30,429 gyorsabban szaporodnak, mint a hinduk. 175 00:13:30,470 --> 00:13:32,889 - Mire való a víz, apa? - Igen. Megteszik! 176 00:13:32,973 --> 00:13:34,891 Nem tenném túl az angoloknál. 177 00:13:34,975 --> 00:13:37,811 Szent Patrik kiűzte a kígyókat Írország; az angolok hozták a bolhákat. 178 00:13:37,853 --> 00:13:40,731 És a nedves. 179 00:13:40,814 --> 00:13:42,691 Imádtuk apánk történeteit. 180 00:13:52,242 --> 00:13:55,203 Hé, várj egy percet. Kell egy kis szén. 181 00:13:55,287 --> 00:13:57,789 Van itt egy okmányom Paul St. Vincenttől. 182 00:14:01,251 --> 00:14:03,211 Uram, kérem. 183 00:14:15,182 --> 00:14:18,518 Ferenc. Fra- tedd le. 184 00:14:18,602 --> 00:14:20,562 Ne szedje le a szenet az útról. 185 00:14:20,645 --> 00:14:22,647 Nem vagyunk koldusok. 186 00:14:27,444 --> 00:14:29,488 Szörnyű. Nézze. 187 00:14:29,529 --> 00:14:31,531 Nincs büszkeség, Frankie. 188 00:14:33,825 --> 00:14:36,495 Gyerünk! 189 00:14:41,416 --> 00:14:43,835 Nem hiszem el. 190 00:14:43,877 --> 00:14:46,338 Ez a baba beteg, és forró italra van szüksége. 191 00:14:46,379 --> 00:14:51,176 Most, ha túl nagyképű vagy hogy szenet szedjek le az útról, én nem. 192 00:14:55,597 --> 00:14:58,141 Frankie. Malachy! 193 00:15:15,700 --> 00:15:18,537 Oké, gyerünk. Menjünk. 194 00:15:20,497 --> 00:15:22,415 Ó, a francba! 195 00:15:26,294 --> 00:15:28,588 Malachy, gyerünk. 196 00:15:44,646 --> 00:15:46,648 Angela, gyere. 197 00:15:52,487 --> 00:15:54,447 Ő egy nyúl, az Angela. 198 00:15:54,489 --> 00:15:57,951 Nem értem, miért kellene fizetni a hibáiért. 199 00:15:57,993 --> 00:16:01,246 Öt született és egy elment, és olyan haszontalan még padlót sem tud súrolni. 200 00:16:01,288 --> 00:16:03,665 Nyugi a cukorral. Nem vagyunk milliomosok. 201 00:16:03,748 --> 00:16:05,792 Mindig dühös volt, Aggie néni volt. 202 00:16:05,875 --> 00:16:09,462 Apám azt mondta, hogy jó volt neki nem övé volt az istálló Betlehemben... 203 00:16:09,546 --> 00:16:13,758 vagy a Szent Család vándorolna a világ még mindig összeomlik az éhségtől. 204 00:16:13,842 --> 00:16:16,136 Esküszöm, a sovány fickóé az apja képe. 205 00:16:16,177 --> 00:16:19,097 Igen, azzal a furcsa kinézettel meg a savanyú genny meg minden. 206 00:16:19,139 --> 00:16:23,101 Azt hiszem, ez a srác kedvel engem. – Ő Al Jolson azt hiszi, hogy az vagyok. 207 00:16:23,143 --> 00:16:25,228 Azt hiszem, megtartjuk ezt a kis fickót. 208 00:16:25,312 --> 00:16:28,398 - Nem, ő a testvérünk! - Ez Eugene. 209 00:16:28,481 --> 00:16:31,026 - Nem tarthatod meg. - Ne fáradj. 210 00:16:31,109 --> 00:16:34,779 Nem akarok semmit, ami félig volt Limerick és félig Észak-Írország. 211 00:16:34,821 --> 00:16:38,950 - Olyan szerencsésnek kell lenned. - Ne aggódj. Egyszer lesz sajátom. 212 00:16:38,992 --> 00:16:41,328 Ha Lourdes-ba kell kúsznom rajtam két behajlított térd. 213 00:16:41,369 --> 00:16:44,623 Ó, beütötted a lábadat? Mutasd a lábad. 214 00:17:10,940 --> 00:17:14,361 Lemegyek Thompsonshoz a temetkezési vállalkozók... 215 00:17:14,402 --> 00:17:18,907 látni a koporsót és a hintót. 216 00:17:18,990 --> 00:17:22,994 A St. Vincent de Paul Társaság biztosan fizetni fog érte. 217 00:17:23,078 --> 00:17:25,038 Isten tudja. 218 00:17:42,097 --> 00:17:44,057 Ó, fiam. 219 00:18:24,264 --> 00:18:27,016 Jézusom, mondtam magamban, Annyi gáz van a rendszeremben, 220 00:18:27,100 --> 00:18:29,102 nagy kár elpazarolni. 221 00:18:29,185 --> 00:18:32,480 Így hát felnyomok egy pipát a fenekembe, gyújts rá egy gyufát... 222 00:18:32,564 --> 00:18:36,025 és ott van egy finom lángom készen áll a víz forralására bármely kannában. 223 00:18:36,109 --> 00:18:38,319 Az angolok lövészárokból származnak... 224 00:18:38,403 --> 00:18:41,030 hogy fizessen nekem bármilyen pénzt felforralni a vizüket. 225 00:18:41,114 --> 00:18:43,324 Ez nem elmesélendő történet halott gyermek jelenlétében. 226 00:18:43,408 --> 00:18:46,995 Ez jobb, mint hosszú arccal ülni. 227 00:18:47,078 --> 00:18:50,957 Annyi pénzt kerestem a lövészárokban hogy képes voltam megvesztegetni a tábornokokat, 228 00:18:51,040 --> 00:18:54,252 aki rendesen nem adj egy hegedűs fingot az írekről, 229 00:18:54,335 --> 00:18:57,422 kiengedni a hadseregből, és elmentem Párizsba, 230 00:18:57,463 --> 00:18:59,424 ahol jól éreztem magam borozgatva... 231 00:18:59,465 --> 00:19:02,635 a modellekkel és a művészekkel és a nyelvet beszélni. 232 00:19:05,805 --> 00:19:08,725 Ezt viccesnek tartod, igaz? Nagyon jól éreztem magam ott. 233 00:19:49,641 --> 00:19:53,853 adj neki örök nyugodalmat, Uram, és fényeskedjék neki az örök világosság. 234 00:19:53,936 --> 00:19:56,522 Nyugodjon békében. 235 00:19:56,606 --> 00:20:00,026 Az ő lelke, és mindenki lelke hűséges elhunyt 236 00:20:00,068 --> 00:20:04,113 Isten irgalmából nyugodjanak békében. 237 00:20:04,197 --> 00:20:08,201 Az Atya és a Fiú nevében, és a Szentlélek. 238 00:20:08,284 --> 00:20:11,120 Ámen. 239 00:20:32,475 --> 00:20:36,312 Nem tudom, miért nem tarthatjuk meg Olivert. 240 00:20:36,396 --> 00:20:39,357 Nem tudom, miért küldték el egy dobozban, mint a húgom 241 00:20:43,236 --> 00:20:45,947 Ez nem helyes. 242 00:20:46,030 --> 00:20:49,742 Bárcsak mondhatnék valamit valakinek. 243 00:21:03,256 --> 00:21:06,259 Apa azt mondta, hogy megy a Munkaügyi Börzére, hogy megszerezze a dole-t. 244 00:21:06,342 --> 00:21:10,012 Délre hazaér, mondta. és kiütései, tojásai és teája voltak. 245 00:21:16,435 --> 00:21:19,313 Délben nem volt otthon... 246 00:21:19,397 --> 00:21:21,399 - vagy 1.00... - A lábadon. 247 00:21:21,482 --> 00:21:23,985 Vagy 2.00... 248 00:21:24,068 --> 00:21:28,948 vagy bármikor napsütés előtt májusban aznap lement. 249 00:21:35,746 --> 00:21:38,499 Harc! Harc! 250 00:21:38,583 --> 00:21:41,377 Harc! Harc! Harc! Harc! Harc! Harc! 251 00:21:55,391 --> 00:21:58,352 Gyere ide. Stop! Hagyd már ezt! Kilép! Állj, mondtam! 252 00:21:58,436 --> 00:22:00,354 Hagyd fel most! 253 00:22:00,438 --> 00:22:02,815 Te kis huligán. 254 00:22:02,899 --> 00:22:05,610 Ez a fajta viselkedés Amerikából hoztál? az? 255 00:22:05,651 --> 00:22:08,571 Nos, gyere velem. 256 00:22:08,654 --> 00:22:10,823 Kioltom a harcot, fiú. 257 00:22:10,907 --> 00:22:13,618 Az én kis Yankee Doodle Dandym. 258 00:22:13,659 --> 00:22:16,621 A Leamy's mesterei Minden iskolában van pánt és bot. 259 00:22:16,662 --> 00:22:19,707 Megütnek, ha nem tudod hogy Isten teremtette a világot, 260 00:22:19,790 --> 00:22:21,834 vagy ha nem tudod Limerick védőszentje. 261 00:22:21,918 --> 00:22:23,920 Megütnek, ha nem tudod megmondani a Hail Maryin ír... 262 00:22:24,003 --> 00:22:26,130 vagy ha nem tud kérdezni a mosdóbérlethez ír nyelven. 263 00:22:26,172 --> 00:22:29,717 Megütnek, ha nevetsz, ha késik, ha beszél. 264 00:22:29,800 --> 00:22:32,053 Egy mester megüt, ha nem tudom, hogy Eamon De Valera... 265 00:22:32,136 --> 00:22:34,347 volt a valaha élt legnagyobb ember. 266 00:22:34,430 --> 00:22:36,515 Egy másik megüt, ha nem tudod hogy Michael Collins... 267 00:22:36,599 --> 00:22:38,601 volt a valaha élt legnagyobb ember. 268 00:22:38,684 --> 00:22:41,437 McCourt. 269 00:23:01,165 --> 00:23:05,836 Rossz jenki vagy, McCourt. mi vagy te? 270 00:23:05,878 --> 00:23:10,216 Azt mondták, cowboyok vagyunk és gengszterek, uram. 271 00:23:10,299 --> 00:23:12,635 - Csak vicceltem, uram. - Nincs több vicc. 272 00:23:12,718 --> 00:23:14,804 - Nem az ő hibájuk, hogy yankok. - Nem, uram. 273 00:23:14,887 --> 00:23:17,807 Le kellene menned minden este két térden állva... 274 00:23:17,890 --> 00:23:20,726 és adj hálát Istennek hogy nem vagy jenki. 275 00:23:20,810 --> 00:23:23,979 Ha te lennél, maga Al Capone lenne az eljön hozzád oktatásért. 276 00:23:32,530 --> 00:23:35,199 Tudom, hogy Oliver meghalt. 277 00:23:35,282 --> 00:23:37,618 Malachy tudja, hogy Oliver meghalt, 278 00:23:37,701 --> 00:23:41,622 de a kis Eugene csak kettő és túl kicsi ahhoz, hogy bármit is tudjon. 279 00:23:41,705 --> 00:23:43,624 Malachy és én megnevettetjük, 280 00:23:43,707 --> 00:23:45,626 húzz arcokat, tegyünk edényeket a fejünkre, 281 00:23:45,709 --> 00:23:49,171 vigye el a parkba, mutasd meg neki a virágokat. 282 00:23:49,255 --> 00:23:54,135 Apám azt mondja, hogy Eugene-nek szerencséje van olyan testvérek, mint én és Malachy. 283 00:24:09,275 --> 00:24:11,193 Egyébként meghalt. 284 00:24:11,277 --> 00:24:13,195 Ma. 285 00:24:25,332 --> 00:24:28,836 Kérlek, Istenem, 286 00:24:28,919 --> 00:24:31,672 ezt akarod, ugye? 287 00:24:31,755 --> 00:24:35,926 Ezt nem szabad megkérdőjeleznem, igaz? 288 00:24:37,845 --> 00:24:42,766 Elvitted a fiamat, Olivert. 289 00:24:42,808 --> 00:24:45,477 Elvitted a testvérét, Eugene-t. 290 00:24:46,979 --> 00:24:50,274 Elvetted a gyönyörűségüket kistestvér, Margaret Mary. 291 00:24:52,484 --> 00:24:56,655 Drága Istenem fent, 292 00:24:56,739 --> 00:25:00,409 miért akarod, hogy a pici gyerekek meghaljanak? 293 00:25:15,466 --> 00:25:19,678 Kérlek, Istenem, ne engedd Malachyt és én és mi többiek... 294 00:25:19,762 --> 00:25:23,849 le kell venni a dobozban a földben lévő lyukért. 295 00:25:23,933 --> 00:25:27,519 Vagy akár Aggie néni vagy Mr. Benson a Leamy's Schoolban. 296 00:25:27,603 --> 00:25:32,232 Az Atya nevében valamint a Fiúról és a szent pirítósról. 297 00:26:19,780 --> 00:26:21,782 Egy perc múlva indulj, fiam. 298 00:26:21,865 --> 00:26:24,243 Nem, ez Eugene koporsója. 299 00:26:24,284 --> 00:26:26,745 Szólok anyának, hogy tedd fel a pintyedet Eugene koporsóján. 300 00:26:26,787 --> 00:26:30,040 - Igyon még egy korsót, uram. - Vársz kint néhány percet? 301 00:26:30,124 --> 00:26:32,251 - Nem! - Jézusom, ha az én fiam lenne, 302 00:26:32,292 --> 00:26:35,045 Seggbe rúgnám innen Kerry megyébe. 303 00:26:35,129 --> 00:26:39,299 Mármint ha egy férfi nem tud egy korsót a temetés napján, 304 00:26:39,383 --> 00:26:41,343 egyáltalán mi haszna élni? 305 00:27:19,923 --> 00:27:24,470 Nem költhettem volna még egy percet abban a szobában. 306 00:27:24,511 --> 00:27:28,098 Kis ikreket láttam reggel, délben és este. 307 00:27:28,182 --> 00:27:31,101 Ha nem költöztünk volna, Elment volna az eszem... 308 00:27:31,185 --> 00:27:33,687 és az őrültek menhelyén kötött ki. 309 00:27:37,524 --> 00:27:42,404 Sajnálom, de így volt csak öt hónapja. 310 00:27:42,488 --> 00:27:47,201 És előtte, Elvesztettem a kislányomat New Yorkban. 311 00:27:47,284 --> 00:27:50,954 És itt van a két fiú és útközben van egy. 312 00:27:51,038 --> 00:27:53,165 Ó, kisasszony, üljön le, jó? 313 00:27:53,207 --> 00:27:55,167 Köszönöm. 314 00:27:58,712 --> 00:28:00,839 Ez egy szép kabát, amit viselsz. 315 00:28:00,881 --> 00:28:04,885 Nekem adták az unokatestvéremtől Brooklynban. Ez nem új. 316 00:28:05,969 --> 00:28:08,972 McCourt. Ez nem Limerick név. 317 00:28:09,056 --> 00:28:11,099 Honnan vettél ilyen nevet? 318 00:28:11,183 --> 00:28:13,185 A férjem, uram. Északról származik. 319 00:28:13,227 --> 00:28:16,647 Miért nem mész el Belfastba és nézd meg mit tudnak tenni érted odafent? 320 00:28:19,066 --> 00:28:21,318 Nem tudom, uram. 321 00:28:21,401 --> 00:28:23,320 Persze, hogy nem tudod. 322 00:28:23,403 --> 00:28:25,364 Nagy a tudatlanság a világon. 323 00:28:25,447 --> 00:28:27,532 Azt mondtam, nagyon sok van a tudatlanságról a világban. 324 00:28:31,828 --> 00:28:34,331 És mit akarsz tőlünk? 325 00:28:34,414 --> 00:28:37,542 Egy darab bútor sincs benne az új helyen. 326 00:28:37,626 --> 00:28:42,464 - A férjednek van munkája? - Nem, uram, ő a dole-ban van. 327 00:28:46,259 --> 00:28:49,554 Adunk egy okmányt asztalra, két székre és két ágyra. 328 00:28:49,596 --> 00:28:52,599 Másodkézre viheted bútorbolt az ír városban. 329 00:28:52,641 --> 00:28:55,686 Elnézést, uram, de az ágyak használtak lesznek? 330 00:28:55,769 --> 00:28:58,105 Természetesen fognak. 331 00:28:58,188 --> 00:29:00,983 Aggódom az alvás miatt az ágyakban emberek halhattak meg. 332 00:29:01,066 --> 00:29:03,068 Főleg, ha meghaltak a fogyasztásról. 333 00:29:03,110 --> 00:29:07,155 A koldusok nem lehetnek választók, Mrs. McCourt. 334 00:29:10,367 --> 00:29:12,953 Köszönöm. 335 00:30:06,256 --> 00:30:08,884 Azt kell mondanom, hogy jó tűz. 336 00:30:11,052 --> 00:30:13,138 Igaz lehet 337 00:30:13,221 --> 00:30:15,515 Hé, hé, ez a feleségem. 338 00:30:15,557 --> 00:30:17,517 Valaki, mint te 339 00:30:17,559 --> 00:30:20,479 Ki ő? 340 00:30:20,520 --> 00:30:25,150 Ez, Ferenc, XIII. Leó pápa, 341 00:30:25,233 --> 00:30:28,028 és nagy barát volt a dolgozó emberé. 342 00:30:28,069 --> 00:30:31,364 Tudod, ezt egy sikátorban találtam Brooklynban valaki szemetében. 343 00:30:31,448 --> 00:30:34,326 Kétségtelenül eldobta néhány eejit hogy nem volt ideje a dolgozó emberre. 344 00:30:34,367 --> 00:30:36,369 Jaj, mi ez a bűz? 345 00:30:36,411 --> 00:30:40,040 Hé, mit csinálsz? 346 00:30:40,123 --> 00:30:42,334 Miért üríted ki a vödrödet a mosdónkban? 347 00:30:42,375 --> 00:30:46,171 A mosdója, uram? Ó, nem. Szerintem itt tévedsz. 348 00:30:46,213 --> 00:30:48,340 Ez itt a mosdó az egész sávra nézve az. 349 00:30:48,423 --> 00:30:51,760 11 család kofája minden nap kipirulsz itt. 350 00:30:51,843 --> 00:30:54,221 És itt elég erős lesz a meleg időben. 351 00:30:54,304 --> 00:30:56,515 Olyan erős leszel gázálarcot hív. 352 00:30:56,556 --> 00:30:58,892 Szóval jó éjszakát neked. Asszony. 353 00:30:58,975 --> 00:31:01,144 Remélem boldog leszel a házban. 354 00:31:01,228 --> 00:31:04,606 Köszönöm szépen. 355 00:31:04,773 --> 00:31:08,735 És ott volt ez a nagy ember, és jött, és találkozott ezzel a nővel, 356 00:31:08,818 --> 00:31:11,947 és nagy, hatalmas szakállt növesztett az egész arcán, 357 00:31:12,030 --> 00:31:14,574 és akkor összeházasodtak. 358 00:31:33,301 --> 00:31:35,262 Megint elköltöztünk, Frankie? 359 00:31:35,303 --> 00:31:37,764 Nem, a pápa nélkül nem mennének. 360 00:31:54,447 --> 00:31:59,119 Ó, Jézusom, nézd meg, milyen az állapotod. Pár fuldokló patkány. 361 00:31:59,202 --> 00:32:01,079 Vedd le a nedves ruháidat, szárítsd meg magad a tűz mellett, 362 00:32:01,121 --> 00:32:04,457 és köszönj Michael testvérednek. 363 00:32:06,543 --> 00:32:08,461 Kövérebb, mint a kis Jézus. 364 00:32:08,545 --> 00:32:11,965 Ő a halottaid köpködő képe kistestvér... 365 00:32:12,007 --> 00:32:15,218 a szép kék szemekkel és a gyönyörű szemöldök. 366 00:32:15,301 --> 00:32:17,220 Miért vagyunk mind fent? 367 00:32:17,303 --> 00:32:21,099 A földszint tele van nedvességgel. Egyenként megöl minket. 368 00:32:21,141 --> 00:32:24,269 Az a mosdó megölhet minket a betegségek minden osztályával. 369 00:32:24,352 --> 00:32:26,896 Limerick nedvessége volt hogy megölte a kis testvéreit. 370 00:32:26,980 --> 00:32:29,816 Egyelőre kiszáradunk itt. Tavaszra lemegyünk a földszintre. 371 00:32:29,899 --> 00:32:32,569 Mintha nyaralni mennénk szép, meleg, idegen helyre, 372 00:32:32,652 --> 00:32:34,571 mint- mint Olaszország. 373 00:32:34,654 --> 00:32:36,573 - Olaszország? - Igen, Sorrentóban lehetnénk. 374 00:32:36,656 --> 00:32:38,616 Kalkutta, inkább. 375 00:32:38,700 --> 00:32:42,495 - Mi van a pápával? - Maradhat lent Írországban. 376 00:32:42,579 --> 00:32:46,416 Megnézed az államot azokból a gyerekcipőkből? 377 00:32:46,499 --> 00:32:48,501 Nem tudok csizmáért menni a St. Vincent-be. 378 00:32:48,585 --> 00:32:51,838 Túl gyenge vagyok ahhoz, hogy a sorban álljak. 379 00:32:51,921 --> 00:32:55,341 Volt egy nő, akinek hármasikrei születtek örökké ebben a sorban várni. 380 00:32:55,383 --> 00:32:58,511 Nincs büszkeséged, Angela így könyörögni? 381 00:32:58,595 --> 00:33:01,347 Mit tenne, Mr. Grand Manner? 382 00:33:01,431 --> 00:33:03,475 Hagynád őket mezítláb mielőtt leszálltál a seggedről, 383 00:33:03,516 --> 00:33:05,018 haszontalan fasz, hogy vagy. 384 00:33:09,731 --> 00:33:11,107 Jobbra. 385 00:33:11,191 --> 00:33:13,151 Felesleges barom, igaz? 386 00:33:13,193 --> 00:33:15,153 Majd meglátjuk. 387 00:33:36,800 --> 00:33:38,718 Szegény vagyok. 388 00:33:42,347 --> 00:33:44,724 Szerencsétlen vagyok. 389 00:33:50,480 --> 00:33:52,524 De hiába... 390 00:33:56,903 --> 00:33:58,571 én nem. 391 00:34:12,210 --> 00:34:15,004 Nézd azokat a cipőket! 392 00:34:54,335 --> 00:34:56,421 - Hol van a cipőd? - Nem tudom, uram. 393 00:34:56,504 --> 00:34:59,173 Persze, hogy tudod, fiú. hol vannak? 394 00:34:59,257 --> 00:35:02,051 Anyukád nem rakott a cipődben ma reggel? 395 00:35:02,135 --> 00:35:04,721 iskolába jöttél cipő nélkül, ugye? 396 00:35:04,804 --> 00:35:08,349 Hányszor mondták már neked mezítláb járni az utcán? 397 00:35:08,433 --> 00:35:11,728 Istenemre, beindítom a mezítláb belőled, fiú. 398 00:35:19,986 --> 00:35:22,071 Vedd fel őket, fiú. 399 00:35:27,827 --> 00:35:30,455 Csendes! 400 00:35:30,538 --> 00:35:33,791 Hallok gunyoroskodást ezen az órán? 401 00:35:33,833 --> 00:35:37,128 Hallok gúnyolódni a másik szerencsétlenségén? 402 00:35:37,211 --> 00:35:40,381 Van fiú ebben az osztályban? ki hiszi őt tökéletesnek? 403 00:35:40,465 --> 00:35:43,551 Ha igen, emelje fel a kezét. 404 00:35:43,634 --> 00:35:47,305 Van itt most olyan fiú, akinek van pénze rengeteget kell cipőre költeni? 405 00:35:47,346 --> 00:35:49,807 Emelje fel a kezét. 406 00:35:49,891 --> 00:35:52,435 Nem. 407 00:35:52,518 --> 00:35:56,814 Vannak fiúk ebben az osztályban akinek egyáltalán nincs cipője, 408 00:35:56,898 --> 00:36:00,485 és ez nem az ő hibájuk. 409 00:36:00,568 --> 00:36:02,487 Nem az ő szégyenük. 410 00:36:02,570 --> 00:36:05,239 Urunknak nem volt cipője. 411 00:36:05,323 --> 00:36:09,619 Cipő nélkül halt meg. 412 00:36:09,702 --> 00:36:14,123 Nem látod Őt lógott a kereszten sportcipő. 413 00:36:14,207 --> 00:36:17,418 - Ugye, fiúk? - Nem, uram! 414 00:36:17,502 --> 00:36:19,420 Mi az, amit nem lát a mi Urunk tenni? 415 00:36:19,504 --> 00:36:23,007 A kereszten lógó sportcipő. 416 00:36:23,090 --> 00:36:26,010 „A kereszten lógni sportcipő," mi? 417 00:36:26,052 --> 00:36:30,306 A kereszten lógó sportcipő, uram. 418 00:36:32,225 --> 00:36:36,103 Apám minden nap munkát kerestem, 419 00:36:36,187 --> 00:36:39,023 - Valahogy úgy tűnt, soha nem kapott egyet. - Elegünk van mára. 420 00:36:39,065 --> 00:36:42,652 - Anya azt mondta, hogy az ő északi akcentusa. - Itt nincs munka. Elnézést. 421 00:36:42,735 --> 00:36:47,406 Nagymama azt mondta, hogy azért vicces modoráról. 422 00:37:00,127 --> 00:37:04,006 Apám ismerte ezeket sávok, mint a tenyere. 423 00:37:04,090 --> 00:37:06,884 Elég gyakran sétáltatta őket amikor nem tudott dolgozni... 424 00:37:06,926 --> 00:37:09,762 és túlságosan szégyellte magát hogy jöjjön haza hozzám mama. 425 00:37:14,267 --> 00:37:16,811 Ezért szerettük a húsvétot. 426 00:37:16,894 --> 00:37:20,856 Mert húsvétkor volt hogy én apám megkapta az első állását. 427 00:37:25,945 --> 00:37:28,781 A dipsy firka az, amire figyelni kell 428 00:37:28,864 --> 00:37:31,617 A dipsy firka a hajadba kerül 429 00:37:31,701 --> 00:37:34,412 És ha ez eljut hozzád, nem is lehetne rosszabb 430 00:37:34,453 --> 00:37:37,248 Azok a dolgok, amiket mondasz mind fordítva fog kijönni 431 00:37:37,331 --> 00:37:39,750 Ne menj fel a bányába, Manny 432 00:37:39,834 --> 00:37:42,628 Így működik a dipsy doodle 433 00:37:42,712 --> 00:37:44,839 A dipsy doodle jó módszer 434 00:37:44,922 --> 00:37:48,259 Szinte mindig az elméd hátterében 435 00:37:48,342 --> 00:37:51,512 Soha nem tudhatod, hogy ott van amíg nem késő 436 00:37:51,596 --> 00:37:53,723 És akkor olyan szörnyű állapotba kerülsz 437 00:37:53,806 --> 00:37:56,017 Leállítod? 438 00:37:56,100 --> 00:37:58,561 Talán ha nem lennél megfojtani, jól megvagyok. 439 00:37:58,644 --> 00:38:02,189 - Hagyd abba. - Amikor azt hiszed, hogy őrült vagy 440 00:38:02,273 --> 00:38:05,609 Csak az volt a Limerick Cementgyárban, 441 00:38:05,651 --> 00:38:07,862 de még mindig gallért és nyakkendőt viselt. 442 00:38:07,945 --> 00:38:11,490 Azt mondta, egy férfi nyakkendő nélkül nem tisztelte magát. 443 00:38:22,376 --> 00:38:24,920 Gyerünk. 444 00:38:36,849 --> 00:38:41,270 Mount Joy börtönben 445 00:38:41,354 --> 00:38:44,315 Egy hétfő reggel 446 00:38:44,357 --> 00:38:49,278 Magasan az akasztófafán 447 00:38:49,361 --> 00:38:53,616 Kevin Barry fiatal életét adta 448 00:38:53,699 --> 00:38:57,453 A szabadság ügyéért 449 00:38:57,536 --> 00:38:59,497 Jézus szerelmére, tegyél zoknit! 450 00:38:59,580 --> 00:39:02,041 Néhányunknak mennünk kell rohanni reggel dolgozni! 451 00:39:02,124 --> 00:39:07,004 Mégis senki sem tagadhatja 452 00:39:07,046 --> 00:39:10,800 Ahogy aznap reggel a halálba sétált 453 00:39:10,883 --> 00:39:14,178 Büszkén fogta a fejét 454 00:39:19,016 --> 00:39:20,976 Feje magasra emelve 455 00:39:27,316 --> 00:39:29,819 Francis! Malachy! 456 00:39:36,909 --> 00:39:39,870 Gyertek le, fiúk. Megvan neked a pénteki fillérem. 457 00:39:39,912 --> 00:39:42,832 Nem. Legyen csendben. 458 00:39:42,915 --> 00:39:46,710 Fel, fiúk! 459 00:39:46,752 --> 00:39:50,714 Azok a Red Branch Knights! 460 00:39:50,756 --> 00:39:53,133 Azok a feniai férfiak! 461 00:39:53,217 --> 00:39:56,178 A dicsőséges I.R.A.! 462 00:39:56,262 --> 00:40:00,057 Fel! Fel! Fel! 463 00:40:21,328 --> 00:40:25,082 Megvan nektek a pénteki fillérem, fiúk. 464 00:40:25,165 --> 00:40:27,209 Felsorakoztok most, mint a katonák, 465 00:40:27,293 --> 00:40:30,504 és megígéri, hogy meghal Írországért. 466 00:40:30,588 --> 00:40:34,091 - Nem akarom. - Én sem akarom. 467 00:40:39,638 --> 00:40:41,599 Átkozott! 468 00:40:46,979 --> 00:40:49,023 Amikor másnap reggel felébredtünk, 469 00:40:49,106 --> 00:40:51,025 még mindig aludt. 470 00:40:51,108 --> 00:40:53,444 Hiányzott a munkája és elvesztette az állását. 471 00:41:15,507 --> 00:41:18,135 És mi van nekem itt, Clohessy? 472 00:41:18,218 --> 00:41:20,804 Újságcsíkok, uram. 473 00:41:20,971 --> 00:41:23,557 És mit képviselnek, Clohessy? 474 00:41:23,640 --> 00:41:25,684 A limericki vezér darabjai, uram. 475 00:41:25,768 --> 00:41:28,103 Nem! 476 00:41:28,145 --> 00:41:31,106 Krisztus teste és vére. 477 00:41:31,148 --> 00:41:33,567 Ha nem figyelsz jobban, ez lesz az utolsó szertartás... 478 00:41:33,650 --> 00:41:35,861 kapsz majd, nem a te szentáldozásod. 479 00:41:38,405 --> 00:41:41,241 Az ír a hazafiak nyelve... 480 00:41:41,325 --> 00:41:45,162 és árulók és besúgók angol nyelve. 481 00:41:45,204 --> 00:41:48,082 De latin- ah, fiúk, latin- 482 00:41:48,165 --> 00:41:51,168 hogy a Szent Mártírok lejárat előtt beszélt... 483 00:41:51,251 --> 00:41:54,046 ragadozó oroszlánok habzó szájában. 484 00:41:54,129 --> 00:41:58,550 Igen, a latin nyer maga a mennyország bejárata. 485 00:41:58,634 --> 00:42:00,511 De vannak fiúk ebben az osztályban... 486 00:42:00,594 --> 00:42:04,515 aki soha nem ismeri meg a Megszentelő Kegyelmet. 487 00:42:04,556 --> 00:42:07,309 És miért? A kapzsiság miatt. 488 00:42:07,351 --> 00:42:10,687 Azok a kapzsi kis fekete őrök most is beszélnek... 489 00:42:10,729 --> 00:42:14,316 a pénzről, amit kapnak kap a Gyűjteményből. 490 00:42:14,358 --> 00:42:19,154 Házról házra járnak kis öltönyükben, mint a koldusok. 491 00:42:19,196 --> 00:42:21,156 És elvesznek-e valamit ebből a pénzből... 492 00:42:21,198 --> 00:42:26,120 és küldje el a szegény fekete babáknak Afrikában, ahogy kellene? 493 00:42:26,203 --> 00:42:28,330 Ó, nem. 494 00:42:28,372 --> 00:42:33,252 Elmegy a moziba az elsőáldozás fiúk mennek... 495 00:42:33,335 --> 00:42:38,173 belemerülni az undorító mocsokba... 496 00:42:38,215 --> 00:42:43,178 szétszórták a világot az ördög csatlósai által... 497 00:42:43,220 --> 00:42:46,056 Hollywoodban. 498 00:42:46,098 --> 00:42:49,184 - Nem igaz, McCourt? - Igen, uram. 499 00:42:49,226 --> 00:42:53,105 Ne beszélj, te! Nem látod hogy Isten a nyelveden van? 500 00:42:53,188 --> 00:42:56,358 Hol van az Isten, fiúk? 501 00:42:56,400 --> 00:42:59,236 A nyelvén, uram. 502 00:42:59,278 --> 00:43:01,238 A nyelvén. 503 00:43:04,324 --> 00:43:06,869 Barátom, Mikey Molloy, 504 00:43:06,910 --> 00:43:08,912 mindent elmond nekünk mennyi pénzt keresünk... 505 00:43:08,954 --> 00:43:10,956 a Gyűjteményben elsőáldozásunk után, 506 00:43:11,039 --> 00:43:13,000 amikor mindannyian kopogtatunk a szomszédok ajtajában... 507 00:43:13,083 --> 00:43:16,253 és kaphat akár öt shillinget édességekhez és süteményekhez... 508 00:43:16,336 --> 00:43:18,881 és még a Lyric Cinema-ba is elmennek hogy lássa James Cagneyt. 509 00:43:18,964 --> 00:43:22,301 - Háromszor láttam. - Mi történik benne? 510 00:43:22,384 --> 00:43:26,221 Ráadásul Mikey a szakértő a lányok testének sávjában... 511 00:43:26,263 --> 00:43:28,473 és általában a piszkos dolgokat. 512 00:43:28,557 --> 00:43:31,351 Most a tetején a lányok nagyszerű floppy dolgaik vannak, amelyeket ciciknek hívnak. 513 00:43:31,435 --> 00:43:34,897 És a végén nagyszerű vörös dolgok, mint a kutyák orra. 514 00:43:34,980 --> 00:43:38,859 És lent az alján... Ez most teljesen más kérdés. 515 00:43:38,942 --> 00:43:42,779 - Nincs micijük odalent. - Mijük van? 516 00:43:42,821 --> 00:43:45,407 Elmondhatom, de nem hiszem hallania kellene. 517 00:43:45,449 --> 00:43:47,409 Malachy, menj el. 518 00:43:49,828 --> 00:43:52,873 Eww! Baj! 519 00:44:00,172 --> 00:44:03,634 Ó, nézd, én is veszek egy ilyet. 520 00:44:32,329 --> 00:44:36,208 Az Atya nevében és a Fiúról és a Szentlélekről. 521 00:44:36,291 --> 00:44:39,586 Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem. Ez az első vallomásom. 522 00:44:39,670 --> 00:44:43,423 Igen, gyermekem. És milyen bűnöket követtél el? 523 00:44:43,507 --> 00:44:45,675 Hazudtam, megütöttem a bátyámat, 524 00:44:45,717 --> 00:44:48,261 Elloptam egy fillért anyám táskájából, 525 00:44:48,345 --> 00:44:50,305 és pénteken ettem egy kolbászt. 526 00:44:50,347 --> 00:44:52,599 Igen, gyermekem, még valami? 527 00:44:52,682 --> 00:44:55,602 piszkos dolgokat hallgattam a sávos lányokról... 528 00:44:55,685 --> 00:44:58,063 akiket nem érdekel, hogy mit csinálnak, mert... 529 00:44:58,146 --> 00:45:01,066 mert már megtették tették ezt a testvéreikkel. 530 00:45:01,149 --> 00:45:04,820 És ki mondta neked ezeket? 531 00:45:04,861 --> 00:45:07,531 - Mikey Molloy, atya. - Hmm. 532 00:45:07,614 --> 00:45:11,034 Bűnbánatodért mondj három Üdvözlégy Máriát, három Miatyánk, 533 00:45:11,076 --> 00:45:13,370 és mondjon el egy különleges imát értem. 534 00:45:13,453 --> 00:45:15,455 Én vagyok az egyik legrosszabb fiú, atyám? 535 00:45:15,539 --> 00:45:18,500 Nem, gyermekem. Hosszú út áll előtted. 536 00:45:21,420 --> 00:45:24,131 Felébred! Felébred! 537 00:45:24,214 --> 00:45:27,676 Elsőáldozása, élete legboldogabb napja, 538 00:45:27,759 --> 00:45:29,719 és sokan még mindig ott horkolnak. 539 00:45:29,761 --> 00:45:33,223 Tessék, ti ​​ketten, keljetek fel. Folytasd. 540 00:45:33,265 --> 00:45:35,934 Nézz rá. Egy darab szappan nem vész el rajta. 541 00:45:36,017 --> 00:45:37,978 nyersen vörös leszek. 542 00:45:38,061 --> 00:45:40,397 Esküszöm, hogy benned Észak-Írország. 543 00:45:40,438 --> 00:45:42,399 Vonzza a szennyeződést. 544 00:45:42,440 --> 00:45:44,651 Te vagy az apád piszkos csemege. 545 00:45:44,734 --> 00:45:46,444 Aah! Ez hideg. 546 00:45:46,528 --> 00:45:48,989 Jézusom, van elég koszod a füledben... 547 00:45:49,072 --> 00:45:51,741 burgonyát termeszteni. 548 00:45:51,783 --> 00:45:55,954 Megnézed azt a felmosót? Nem fog lefeküdni. 549 00:45:56,037 --> 00:45:58,874 Nem kaptad meg ezt a hajat a mi oldalunkról a család. 550 00:45:58,915 --> 00:46:01,877 Ez Észak-Írország haj apádtól kaptad. 551 00:46:01,918 --> 00:46:05,422 Olyan, mint amilyen látnád egy presbiteriánuson. 552 00:46:08,049 --> 00:46:10,218 Abbahagyod a köpködést? 553 00:46:10,260 --> 00:46:12,762 Egy kis köpés nem öl meg. 554 00:46:12,846 --> 00:46:16,516 Ha édesanyád megfelelő férjhez ment volna, tisztességes limericki ember, 555 00:46:16,600 --> 00:46:19,769 nem állsz fel, Észak-Írország, protestáns haj. 556 00:46:19,811 --> 00:46:21,771 És nem késnénk el. 557 00:46:38,830 --> 00:46:42,250 Corpus Christi. 558 00:46:44,794 --> 00:46:47,422 Corpus Christi. 559 00:46:51,760 --> 00:46:54,095 Corpus Christi. 560 00:46:59,517 --> 00:47:02,312 Abbahagyod a csattogást és vissza a helyedre? 561 00:47:04,314 --> 00:47:06,274 Corpus Christi. 562 00:47:14,699 --> 00:47:17,285 Anya, most elmehetek és elkészíthetem a kollekciót? 563 00:47:17,369 --> 00:47:20,121 A Lyric-be akarok menni hogy lássa James Cagneyt. 564 00:47:20,163 --> 00:47:21,915 Nem tudod elkészíteni a Gyűjteményt amíg nem voltál... 565 00:47:21,998 --> 00:47:24,125 egy megfelelő elsőáldozási reggeli az én házamban. 566 00:47:24,209 --> 00:47:25,752 Mam. 567 00:47:37,305 --> 00:47:39,766 Megnézed őt? A disznó modora. 568 00:47:39,849 --> 00:47:41,810 Úgy eszik, mint egy presbiteriánus. 569 00:47:41,893 --> 00:47:45,814 Ön szerint milliomos vagyok? Egy amerikai? 570 00:47:45,855 --> 00:47:47,982 Van még tea a fazékban, mama? 571 00:47:48,024 --> 00:47:50,610 - Igen. - Megtehetném egy csészével. 572 00:47:50,694 --> 00:47:53,530 Jól vagy, Frankie? 573 00:47:53,571 --> 00:47:57,200 - Mi a baj, Frankie? - Mi a baj azzal a gyerekkel? 574 00:48:00,328 --> 00:48:03,707 Nézd, mit csinált! Fel van hányva Jézus teste és vére. 575 00:48:03,748 --> 00:48:07,669 mit csináljak? Isten van az udvaromban! 576 00:48:15,051 --> 00:48:16,970 elviszlek a paphoz. 577 00:48:17,053 --> 00:48:19,722 Ez borzasztó dolog volt tetted a hátsó udvaromban. 578 00:48:23,560 --> 00:48:26,271 Az Atya nevében és a Fiúról és a Szentlélekről. 579 00:48:26,354 --> 00:48:28,273 Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem. 580 00:48:28,356 --> 00:48:30,275 Egy nap telt el az utolsó gyónásom óta. 581 00:48:30,358 --> 00:48:32,277 Naponta? 582 00:48:32,360 --> 00:48:34,946 És milyen bűnöket követtél el egy nap alatt, fiam? 583 00:48:35,029 --> 00:48:38,116 Aludtam, és majdnem lemaradtam elsőáldozásom. 584 00:48:38,199 --> 00:48:40,410 A hajam felállt, mint egy protestánsé, 585 00:48:40,493 --> 00:48:43,204 és felhánytam az Elsőt Szentáldozási reggeli. 586 00:48:43,246 --> 00:48:47,584 Most a nagymamám azt mondja, hogy van Istene a hátsó udvarban, és mit csináljon? 587 00:48:47,625 --> 00:48:51,588 Mondd meg a nagymamádnak, hogy mossa le kevés vízzel. 588 00:48:54,799 --> 00:48:57,093 Szenteltvíz vagy közönséges víz? 589 00:48:57,135 --> 00:49:00,096 - Nem mondta, nagymama. - Hát menj vissza és kérdezd meg. 590 00:49:06,769 --> 00:49:10,273 Az Atya nevében és a Fiúról és a Szentlélekről. 591 00:49:10,356 --> 00:49:12,275 Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem. 592 00:49:12,358 --> 00:49:14,736 Eltelt egy perc az utolsó gyónásom óta. 593 00:49:14,777 --> 00:49:17,405 Egy perc? Te vagy a fiú ez csak itt volt? 594 00:49:17,447 --> 00:49:20,909 - Az vagyok, atyám. - Most mi van? 595 00:49:20,950 --> 00:49:24,871 A nagymamám azt mondja, szenteltvíz vagy közönséges víz? 596 00:49:28,124 --> 00:49:31,294 Azt mondja, közönséges víz, és ne zavard még egyszer. 597 00:49:31,336 --> 00:49:33,171 Zavarja őt? 598 00:49:33,254 --> 00:49:36,216 Hát a tudatlan vén mocsári ügető. 599 00:49:38,509 --> 00:49:42,055 Soha nem volt a Gyűjtemény számára. Egy fillért sem. 600 00:49:42,138 --> 00:49:44,766 Mikey Molloy tehát úgy tett, mintha hogy elkapja valamelyik rohamát... 601 00:49:44,849 --> 00:49:47,644 hogy be tudjak csúszni amikor senki sem nézett. 602 00:49:47,685 --> 00:49:49,896 - Kisasszony, gyorsan, rohamot kapott! - Jól van? 603 00:49:49,979 --> 00:49:51,940 Mr. O'Brien, gyorsan! 604 00:49:56,361 --> 00:49:59,447 Vigyázz, nem nyeli le a nyelvét. 605 00:49:59,530 --> 00:50:03,826 Tudja valaki, hogy mit kell tenni? 606 00:50:03,868 --> 00:50:07,830 - Nem, ne. bármit megteszek. - Ó, nem, nem fogsz. 607 00:50:07,872 --> 00:50:10,124 Megvan az utolsó esélyed. Ezt magaddal viheted. 608 00:50:10,166 --> 00:50:13,044 Lődd le! 609 00:50:13,127 --> 00:50:15,838 Csak annyit kellett tenned, hogy lecsapsz rólam. 610 00:50:20,468 --> 00:50:23,304 - Kérsz ​​egy karamellát? - Köszönöm. 611 00:50:28,017 --> 00:50:29,978 Örülök, hogy megcsináltam az elsőáldozást. 612 00:50:30,061 --> 00:50:32,939 Örülök, hogy megkaptam az első gyóntatásomat vége és kész. 613 00:50:33,022 --> 00:50:37,443 Most szabadon felnőhetek. Amúgy elég öreg ahhoz, hogy tíz éves legyen. 614 00:50:37,485 --> 00:50:40,822 Elég öreg ahhoz, hogy kifizesse a végső vezeklést a felnőtté váláshoz. 615 00:50:40,905 --> 00:50:42,907 Rosszabb, mint a csatlakozás a hadsereg vagy a rendőrség... 616 00:50:42,990 --> 00:50:46,411 vagy Ausztráliába megy vagy apácának lenni Afrikában. 617 00:50:46,494 --> 00:50:49,872 Ennél még rosszabb, Meg kellett tanulnom ír táncot. 618 00:50:49,956 --> 00:50:54,168 Nem akarom megtanulni. Ó. Minek csináltad? 619 00:50:54,252 --> 00:50:56,462 Csak nem akarok megtanulni táncolni. 620 00:50:56,504 --> 00:50:58,464 ...és vissza-vissza. 621 00:51:01,926 --> 00:51:05,805 Fel és vissza és egy, kettő. 622 00:51:05,847 --> 00:51:08,599 Emeld fel lábadat, Jézus szeretetére. 623 00:51:08,683 --> 00:51:12,145 Egy, kettő, három. És egy, kettő, három. És fel és vissza, és egy, kettő, három. 624 00:51:12,228 --> 00:51:14,272 És fel és vissza, és egy, kettő, három. 625 00:51:14,355 --> 00:51:16,524 Ha a társaim látnának tiszta eejit csinálok magamból... 626 00:51:16,607 --> 00:51:19,318 az ír táncnál, Örökre megszégyenülnék. 627 00:51:19,402 --> 00:51:21,696 Fred Astaire akarok lenni. 628 00:51:21,779 --> 00:51:24,282 Az ír táncosok úgy néznek ki, mint ők acélrudak dugták fel a feneküket. 629 00:51:24,365 --> 00:51:26,659 Abbahagynád a homlokráncolást Frankie McCourt? 630 00:51:26,742 --> 00:51:28,870 Arc van rajtad mint egy kiló pacal. 631 00:51:28,953 --> 00:51:33,040 És fel és vissza, és egy, kettő, három. És fel és vissza, és egy, kettő, három. 632 00:51:35,042 --> 00:51:39,839 Amikor legközelebb táncórára mentem, Beleütköztem Paddy Clohessy-be. 633 00:51:39,922 --> 00:51:41,883 - Szia Frankie. - Szia, Paddy. Hogy vagy? 634 00:51:41,924 --> 00:51:45,052 - Nem rossz. Te? - Nagy. Fogás. 635 00:51:45,136 --> 00:51:48,264 Frankie, mondom neked, hogy a táncos cucc a nővéreknek való. 636 00:51:48,347 --> 00:51:50,308 Legközelebb nem fogsz tudni focizni. 637 00:51:50,391 --> 00:51:52,685 - Nem fogom? - Csajosan rohangálsz majd. 638 00:51:52,727 --> 00:51:55,438 - Fogd be. - Mindenki rajtad fog nevetni. 639 00:51:55,521 --> 00:51:59,567 - Lesznek? - Következő dolog, hogy zoknit kötsz. 640 00:52:07,742 --> 00:52:10,369 végeztem a tánccal. 641 00:52:10,453 --> 00:52:14,499 Minden szombaton a mamám hat pengőjét Engem és Paddyt bevitt a szövegbe... 642 00:52:14,582 --> 00:52:18,294 van még annyi, hogy megtömjük a csemetéinket Cleeves karamelljával. 643 00:52:26,427 --> 00:52:28,596 Jaj! 644 00:52:28,679 --> 00:52:32,266 Annyira boldog voltam, nem tudtam, hogy vajon megszarni vagy megvakulni. 645 00:52:35,770 --> 00:52:38,898 Minden héten elvittem a pénzt és hagyd ki a táncot... 646 00:52:38,940 --> 00:52:40,900 és menj a képekhez. 647 00:52:40,942 --> 00:52:43,402 Mikor hazaértem, Én pótolnám a táncot... 648 00:52:43,444 --> 00:52:46,113 - és tegyen úgy, mintha egy póker lenne a fenekemben. - Jó volt fiam. 649 00:52:47,782 --> 00:52:50,576 Hitler igazi színeiben mutatja meg magát. 650 00:52:50,618 --> 00:52:53,037 Felvonultatja csapatait a Rajna-vidékre... 651 00:52:53,120 --> 00:52:55,915 a feltételekkel dacolva a versailles-i békeszerződés. 652 00:52:58,709 --> 00:53:01,420 A horogkereszt terjeszti gonosz árnyékát. 653 00:53:03,506 --> 00:53:08,094 Uram, mit használ Eukleidész, amikor a németek mindent bombáznak a látókörükben? 654 00:53:08,135 --> 00:53:10,638 Mire használható az Euclid? 655 00:53:10,680 --> 00:53:12,848 Eukleidész nélkül, 656 00:53:12,932 --> 00:53:16,060 a Messerschmitt soha nem tudta felszálltak az égbe... 657 00:53:16,143 --> 00:53:18,396 és felhőről felhőre ugrál... 658 00:53:18,479 --> 00:53:21,357 és bombázd ki a be jesust az angolokból, 659 00:53:21,440 --> 00:53:24,819 akik azok után megérdemlik tette az írekkel 800 évig. 660 00:53:24,902 --> 00:53:28,739 Euklidész a kegyelem és a szépség... 661 00:53:28,823 --> 00:53:30,783 és az elegancia. 662 00:53:30,825 --> 00:53:33,995 - Értitek, fiúk? - Igen, uram. 663 00:53:34,078 --> 00:53:37,456 - Igen, uram. - Kétlem. 664 00:53:37,540 --> 00:53:41,794 Eukleidészt szeretni annyi, mint egyedül lenni ebben a világban. 665 00:53:41,877 --> 00:53:45,339 Te. Öltönyös. 666 00:53:45,423 --> 00:53:48,217 Aki a kereszt tövében állt amikor a mi Urunkat keresztre feszítették? 667 00:53:49,552 --> 00:53:51,846 A tizenkét apostol, uram? 668 00:53:51,929 --> 00:53:55,141 Clohessy, mi az ír szó, hogy bolond? 669 00:53:55,224 --> 00:53:56,976 Omadhaun, uram. 670 00:53:57,059 --> 00:54:01,021 uram. Tudom, ki állt a kereszt tövében, uram. 671 00:54:01,105 --> 00:54:03,023 A három Mária volt, uram. 672 00:54:03,107 --> 00:54:05,943 Ez a Fintan Slattery. 673 00:54:06,026 --> 00:54:08,821 Szent lesz ha megöregszik. 674 00:54:08,904 --> 00:54:11,490 Mindenki tudja, hogy visel a húga blúza éjjel... 675 00:54:11,574 --> 00:54:13,659 és forró vasfogóval göndöríti a haját... 676 00:54:13,743 --> 00:54:17,037 hogy pompásan nézzen ki vasárnaponként a szentmisén. 677 00:54:17,121 --> 00:54:19,290 Nem csoda, hogy kikerültünk. 678 00:54:19,373 --> 00:54:21,167 Csirkék! 679 00:54:21,250 --> 00:54:23,335 Az összes lány közül, akiket ismertem és ismertem néhányat 680 00:54:23,419 --> 00:54:26,130 Az első találkozásig magányos voltam 681 00:54:26,213 --> 00:54:29,383 És amikor a látókörébe kerültél a szívem megkönnyebbült 682 00:54:29,467 --> 00:54:32,470 És ez a régi világ újnak tűnt számomra 683 00:54:32,553 --> 00:54:34,889 Nagyon dagadt vagy, be kell vallanom 684 00:54:34,972 --> 00:54:37,141 Olyan kifejezéseket érdemelsz, amelyek igazán illik hozzád 685 00:54:37,224 --> 00:54:40,019 Siess, Frankie. Nem tudom tartani őket. 686 00:54:40,060 --> 00:54:44,356 Összetörtem az agyam abban a reményben, hogy megmagyarázom mindazt, amit velem teszel 687 00:54:44,398 --> 00:54:50,821 Bei mir bist du schon kérlek, hadd magyarázzam el 688 00:54:50,905 --> 00:54:53,157 Frankie, nincs a világon semmi... 689 00:54:53,240 --> 00:54:56,035 mint egy jó etető alma és egy pohár vizet... 690 00:54:56,118 --> 00:55:00,331 és egy jó szar és rengeteg fű hogy megtörölje vele a segged. 691 00:55:02,333 --> 00:55:04,877 Paddy, gyorsan, töröld le a segged. Itt a fejés ideje! 692 00:55:04,960 --> 00:55:07,630 Megvársz engem? Frankie, várj. 693 00:55:09,590 --> 00:55:12,218 Frankie, rosszul csinálod. Le kell húznod. 694 00:55:12,301 --> 00:55:14,929 - Le kell szorítanod. - Fogd be! 695 00:55:15,012 --> 00:55:17,598 - Fogd be! - Frankie, ne! 696 00:55:17,681 --> 00:55:21,393 - Hé, tűnjetek el, kis gazemberek! - Fuss, Paddy, fuss! 697 00:55:21,477 --> 00:55:24,730 Akkora rúgást adok a lyukba, nem fogod tudni, mi ütött beléd. 698 00:55:24,813 --> 00:55:27,483 Tessék, malacka. 699 00:55:27,566 --> 00:55:30,444 – győzködte Mikey Molloy hogy elmegyünk Peter Dooley házába. 700 00:55:30,528 --> 00:55:33,405 Peter Dooley-nak olyan púpja van amilyen Charles Laughton volt... 701 00:55:33,489 --> 00:55:35,908 a The Hunchback of Notre Dame-ban. 702 00:55:35,950 --> 00:55:37,451 Ezért hívják Quasimodónak. 703 00:55:37,493 --> 00:55:42,414 Ó, és van ez a négy nővére a hatalmas mellekkel. 704 00:55:44,458 --> 00:55:46,669 Oké, ez egy shilling hármukért. 705 00:55:46,752 --> 00:55:49,922 Mássz fel a kifolyóra, és mindannyian nézd meg, de ne kanyarodj. 706 00:55:49,964 --> 00:55:52,591 Vannak saját nővéreim. Miért kellene fizetnem látni a meztelen nővéreidet? 707 00:55:52,675 --> 00:55:56,512 Mert a saját meztelen nővéreit nézi a legrosszabb bűn az összes közül. 708 00:55:56,595 --> 00:55:59,932 Még a világon egy püspök sem tehetné bocsáss meg érte. 709 00:56:00,015 --> 00:56:01,976 mit láthatsz? 710 00:56:02,017 --> 00:56:04,728 - Ó, ez nagyszerű. - Látod a melleiket? 711 00:56:07,147 --> 00:56:10,276 Azt mondtam, hogy ne kanyarodj. Nem szabad felhúzni a kifolyót. 712 00:56:10,317 --> 00:56:12,945 - Ó, ez nagyszerű. - Azt mondtam, ne húzd fel a kifolyót! 713 00:56:18,867 --> 00:56:22,121 - Te elvetemült mocsokhalom! - Engedj el! 714 00:56:22,162 --> 00:56:25,791 A lányaim még mosni sem tudnak magukat péntek este! 715 00:56:25,833 --> 00:56:29,086 Szegény Quasimodo. Igaza volt. 716 00:56:29,169 --> 00:56:32,923 Ránézésre a saját meztelen nővéreire a legrosszabb bűn mind közül. 717 00:56:33,007 --> 00:56:35,384 Kivéve amikor töltöd egy shilling az örömért. 718 00:56:35,467 --> 00:56:37,511 Ez még rosszabb. 719 00:56:37,678 --> 00:56:41,557 Introibo adaltare Dei. És akkor azt mondod? 720 00:56:41,640 --> 00:56:44,977 Ad Deum quila etificat juventutem meam. 721 00:56:45,019 --> 00:56:49,023 Jobbra. Introibo adaltare Dei, és akkor azt mondod? 722 00:56:49,106 --> 00:56:52,484 Ad Deum quila etificat juventutem meam. 723 00:56:52,526 --> 00:56:54,486 Nagyon jó. Újra. Introibo hirdetés- 724 00:56:56,030 --> 00:56:58,323 Ad Deum quila etificat juventutem mean. 725 00:56:58,365 --> 00:57:02,870 Helló. Hogy vagy? Ez a fiam, Francis. 726 00:57:02,953 --> 00:57:07,332 El tudja mondani a latint, és készen áll arra, hogy oltárfiú legyen. 727 00:57:07,374 --> 00:57:09,918 - Ad Deum- - Sajnálom. Nincs helyünk. 728 00:57:20,971 --> 00:57:22,931 Na mindegy, fiam. 729 00:57:26,685 --> 00:57:30,022 Szent Stan azt mondta, nincs hely neki. 730 00:57:41,784 --> 00:57:45,078 Megmondom, mi az. 731 00:57:45,162 --> 00:57:48,040 Ez az osztálykülönbség. 732 00:57:50,167 --> 00:57:53,253 Nem akarják a fiúkat az oltár sávjaiból. 733 00:57:53,337 --> 00:57:55,589 Nem akarják azokat kopott térddel... 734 00:57:55,672 --> 00:57:58,425 és a szamaraik lógnak ki a nadrágjukból. 735 00:58:00,511 --> 00:58:03,013 A fiúkat akarják szép cipőben és a tiszta haj... 736 00:58:03,055 --> 00:58:05,682 és az apák az állandó munkahelyekkel. 737 00:58:05,766 --> 00:58:07,768 Nem haszontalan, mint te. 738 00:58:10,354 --> 00:58:13,899 Ez az. 739 00:58:13,982 --> 00:58:17,194 És nehéz ragaszkodni a hitéhez. 740 00:58:38,507 --> 00:58:42,177 Olyan embereknek vesz pint, akiket nem ismer akik azt mondják neked, hogy nagy ember vagy, 741 00:58:42,261 --> 00:58:45,597 amíg a gyerekei otthon vannak a hasuk a gerincükre tapadt. 742 00:58:48,308 --> 00:58:51,228 Igen, igazad van. 743 00:58:51,270 --> 00:58:53,480 kapok munkát. megígérem. 744 00:58:53,564 --> 00:58:55,691 Ha munkát kapsz, a harmadik héten elveszted... 745 00:58:55,732 --> 00:58:57,693 mert megiszod az összes fizetést... 746 00:58:57,734 --> 00:59:01,029 és hiányzik a munka. 747 00:59:01,071 --> 00:59:03,573 Megvagyunk, Angela. 748 00:59:03,615 --> 00:59:05,617 átöltözöm. 749 00:59:08,287 --> 00:59:10,914 A dole 19 shilling és a bérleti díj 6. 750 00:59:10,998 --> 00:59:15,544 És így marad 13 shilling 5 ember élelmezésére és ruházására. 751 00:59:18,005 --> 00:59:20,590 Isten jó, tudod. 752 00:59:23,427 --> 00:59:25,554 Isten valahol jó lehet valakinek, 753 00:59:25,637 --> 00:59:28,015 de mostanában nem látták a limericki sávokban. 754 00:59:30,058 --> 00:59:31,977 Ó, Angela. 755 00:59:34,563 --> 00:59:37,065 A pokolba kerülhetsz, ha ezt mondod. 756 00:59:41,486 --> 00:59:43,864 Nem vagyok már ott, Malachy? 757 00:59:50,495 --> 00:59:52,748 Gyere ide. Gyere ide. 758 01:00:09,056 --> 01:00:13,602 És akkor az angyalok megint a lépcsőn hagyott egy másik babát. 759 01:00:15,687 --> 01:00:17,647 Hogy fogod őt hívni, Angela? 760 01:00:17,731 --> 01:00:20,108 Tetszik a Kevin vagy Sean név. 761 01:00:20,150 --> 01:00:23,487 Ha kiszóltál az ajtón, – Kevin, Sean, gyere be a teádért! 762 01:00:23,528 --> 01:00:26,782 meglenne Limerick fele fut rád. 763 01:00:26,865 --> 01:00:30,118 - Tetszik az Alphonsus név. - Alphonsus? 764 01:00:30,160 --> 01:00:32,287 Ez egy hülye név. 765 01:00:32,329 --> 01:00:34,289 Ó, Jézus Krisztus! 766 01:00:34,331 --> 01:00:38,877 - Ne káromkodj! - Békén hagyod szegény gyereket? 767 01:00:38,960 --> 01:00:41,713 Kíváncsi voltam, hány baba lesz még... 768 01:00:41,797 --> 01:00:43,715 az angyalok a lépcsőn távoznának. 769 01:00:43,799 --> 01:00:45,967 Valaki más, akivel megosztom a vacsorámat. 770 01:00:46,051 --> 01:00:48,011 Ó. Minek csináltad? 771 01:00:48,053 --> 01:00:50,347 Ne nevess. Most már tudod, milyen érzés. 772 01:00:51,765 --> 01:00:54,351 Legalábbis a nagyapám északon... 773 01:00:54,434 --> 01:00:57,312 küldött nekünk öt fontot Alphie babáért. 774 01:00:57,354 --> 01:01:01,316 Minden rendben. Hazamész és elmondod anya pár perc múlva visszajövök. 775 01:01:01,358 --> 01:01:03,318 Nem kell kocsmába menned, Da. 776 01:01:03,360 --> 01:01:05,320 Anya azt mondta, hogy hozd haza a pénzt. 777 01:01:05,362 --> 01:01:08,824 - Nem ihatod meg a korsót. - Most figyelj. 778 01:01:08,907 --> 01:01:11,743 - Most menj haza anyádhoz. - Igen. 779 01:01:11,827 --> 01:01:14,371 Adja nekünk a pénzt. Ez a pénz az új babára van. 780 01:01:14,454 --> 01:01:16,414 Da! 781 01:01:16,498 --> 01:01:18,416 Kérlek Da. 782 01:01:22,587 --> 01:01:24,548 Menj haza! 783 01:01:36,309 --> 01:01:38,562 Bejössz ide, Frankie? 784 01:01:42,065 --> 01:01:44,025 Azt akarom, hogy menj le a South's Pub-ba, 785 01:01:44,109 --> 01:01:46,653 és azt akarom, hogy állj a kocsma közepén... 786 01:01:46,736 --> 01:01:51,575 és mondd el mindenkinek, hogy az apád issza a pénzt a babáért. 787 01:01:51,658 --> 01:01:53,994 El kell mondanod a világnak, hogy nincs egy ételmaradék a házban. 788 01:01:54,077 --> 01:01:56,538 Nincs egy darab szén a tűzhöz. 789 01:01:56,621 --> 01:02:00,292 Egy csepp tej sincs benne a cumisüvegért. 790 01:02:05,714 --> 01:02:07,716 Ó, gyerünk. 791 01:02:22,981 --> 01:02:28,778 És imádkozom, hogy a világ békében hagyna békén 792 01:02:28,862 --> 01:02:32,449 És Antrim zöld sziklái 793 01:02:32,532 --> 01:02:36,328 Üdvözölnek engem 794 01:02:36,369 --> 01:02:39,205 És ha tudnád 795 01:02:39,289 --> 01:02:41,416 Hogy a hold fénye 796 01:02:41,499 --> 01:02:45,253 A szívem dobog el, és minden, ami eszembe jut... 797 01:02:45,337 --> 01:02:48,298 jó rúgást ad neki a lábában és elszalad. 798 01:02:48,381 --> 01:02:51,301 - Elképzelhetsz egy képet - De én nem. 799 01:02:51,384 --> 01:02:54,679 Mert emlékszem minden szép időre leültetett a tűz mellé... 800 01:02:54,721 --> 01:02:59,142 és elmondta nekem Cuchulain történeteit, Roosevelt és De Valera. 801 01:03:02,604 --> 01:03:06,608 Később hazamegy énekelni és felajánlott nekünk egy fillért, hogy meghaljunk Írországért. 802 01:03:06,691 --> 01:03:09,277 Most más lesz. 803 01:03:09,361 --> 01:03:12,322 Mert elég rossz meginni a dole-t vagy a bért, 804 01:03:12,405 --> 01:03:16,910 hanem egy ember, aki azért issza a pénzt egy új baba túllépett a túlvilágon. 805 01:03:33,259 --> 01:03:35,178 Mam. 806 01:03:37,430 --> 01:03:40,100 Nem találtam meg. 807 01:03:40,183 --> 01:03:42,811 Menj aludni, Frankie. 808 01:03:53,655 --> 01:03:57,158 Megerősítéssel, 809 01:03:57,242 --> 01:03:59,994 leszel az egyház igazi katonái. 810 01:04:00,078 --> 01:04:04,833 Ez feljogosít arra, hogy mártírként haljon meg... 811 01:04:04,916 --> 01:04:07,752 abban az esetben, ha megszállnak bennünket a protestánsok... 812 01:04:07,836 --> 01:04:12,173 vagy mohamedánok vagy a pogányok bármely más osztálya. 813 01:04:12,257 --> 01:04:14,175 Meglesz az ajándék... 814 01:04:14,259 --> 01:04:17,136 a Szentlélek. Bölcsesség... 815 01:04:17,220 --> 01:04:20,974 megértés, tanács. 816 01:04:21,057 --> 01:04:23,351 Mi az a harmadik állomás a keresztről, gyermekem? 817 01:04:23,434 --> 01:04:25,436 Amikor Jézus először elesik. 818 01:04:31,067 --> 01:04:32,986 Mi a negyedik parancsolat, gyermekem? 819 01:04:33,069 --> 01:04:35,947 Tiszteld apádat és anyádat. 820 01:04:39,284 --> 01:04:42,579 Jól vagy, Frankie? 821 01:05:06,853 --> 01:05:10,023 Gorey atya olajjal megérint és imádkozik, 822 01:05:10,106 --> 01:05:12,317 és ez azt jelenti, hogy meg fogok halni. 823 01:05:14,193 --> 01:05:16,112 De nem érdekel. 824 01:05:22,535 --> 01:05:26,039 Aztán Dr. Campbell bejött és megfogta a kezem. 825 01:05:26,122 --> 01:05:29,000 Akkor tudtam meg Jobb leszek. 826 01:05:32,378 --> 01:05:34,964 Mert egy orvos soha nem fingott... 827 01:05:35,048 --> 01:05:37,967 egy haldokló fiú jelenlétében. 828 01:05:46,559 --> 01:05:49,645 Teljesen új testet adtak nekem csupa vér. 829 01:05:49,729 --> 01:05:53,691 Rita nővér azt mondta, hogy honnan jött katona a Sarsfield laktanyában. 830 01:06:08,664 --> 01:06:11,876 Ó, fiam. 831 01:06:11,918 --> 01:06:14,379 Öreg katona vagy. 832 01:06:14,420 --> 01:06:17,423 mi van velem? 833 01:06:19,175 --> 01:06:21,469 Volt már tífuszod. 834 01:06:26,599 --> 01:06:29,268 Ne menj. 835 01:06:29,352 --> 01:06:33,731 Hé, már nagyfiú vagy. 836 01:06:33,815 --> 01:06:37,902 És ne felejtsd el, hogy van katonavér benned. 837 01:06:40,571 --> 01:06:42,490 Túl vagy a legrosszabbon. 838 01:06:42,573 --> 01:06:46,536 Hamarosan otthon lesz Sorrentóban. 839 01:07:00,633 --> 01:07:03,928 Ez volt az első amikor apám megcsókolt. 840 01:07:04,011 --> 01:07:08,224 Olyan boldog voltam, hogy lebeghettem volna ki az ágyból. 841 01:07:23,072 --> 01:07:26,617 Minden nap alig vártam az orvosoknak és a nővéreknek... 842 01:07:26,659 --> 01:07:28,870 békén hagyni úgy Elolvashatnám a könyveimet. 843 01:07:28,953 --> 01:07:30,913 Imádtam, hogy van saját mosdóm... 844 01:07:30,997 --> 01:07:33,958 ahol órákon át olvashattam. 845 01:07:34,000 --> 01:07:38,004 "Meghalni, aludni. Aludni, esetleg álmodni. 846 01:07:38,087 --> 01:07:40,089 Igen, ott van a dörzsölés." 847 01:07:40,172 --> 01:07:42,133 Frankie, meghaltál? 848 01:07:42,174 --> 01:07:44,594 Hát nem nagyszerű, Seamus? Shakespeare az. 849 01:07:44,677 --> 01:07:46,679 Szerettem Shakespeare-t. 850 01:07:46,762 --> 01:07:49,849 Olyan volt, mintha ékszerek lettek volna a szádban amikor kimondtad a szavakat. 851 01:07:49,932 --> 01:07:53,144 „Hiszem, késztetett erős körülmények miatt, 852 01:07:53,185 --> 01:07:55,146 hogy az ellenségem vagy." 853 01:07:55,187 --> 01:07:58,566 „Hiszem, késztetett erős körülmények miatt, 854 01:07:58,649 --> 01:08:00,985 hogy az ellenségem vagy." 855 01:08:01,027 --> 01:08:04,614 „Hiszem, késztetett erős körülmények miatt, 856 01:08:04,697 --> 01:08:07,199 hogy az ellenségem vagy." 857 01:08:07,283 --> 01:08:09,619 - Viszlát! Viszlát! - Ott van Frankie. 858 01:08:09,702 --> 01:08:12,663 De hiányoztam anya és apa és Malachy... 859 01:08:12,705 --> 01:08:15,625 és a kis Michael és a baba Alphie- Isten tudja miért. 860 01:08:15,708 --> 01:08:18,502 - Frankie, most sietsz? - Viszlát. 861 01:08:18,544 --> 01:08:22,089 Boldog nap volt amikor végre hazamentem. 862 01:08:25,843 --> 01:08:28,929 - Szia Frankie. - Isten hozott itthon, Frankie. 863 01:08:29,013 --> 01:08:30,931 Nagy katona vagy, Frankie. 864 01:08:31,015 --> 01:08:33,517 Elismerés anyádnak és apádnak. 865 01:08:33,601 --> 01:08:35,561 Isten hozott itthon, Frankie. 866 01:08:37,188 --> 01:08:40,566 Szia Frankie. 867 01:08:40,650 --> 01:08:44,904 Nagyszerű, hogy itthon vagy, katona. 868 01:08:44,987 --> 01:08:47,281 Köszönöm, Mrs. Purcell. 869 01:08:47,365 --> 01:08:49,325 Goodman, Frankie. 870 01:08:54,830 --> 01:08:57,333 Ó, Francis, fiam. 871 01:08:57,416 --> 01:09:00,252 De a pillanat Láttam apámat Alphie-val az ölében... 872 01:09:00,336 --> 01:09:02,338 üres érzés volt a szívemben, 873 01:09:02,421 --> 01:09:04,840 mert tudom, hogy megint nincs munkája. 874 01:09:04,924 --> 01:09:07,385 - Isten hozott itthon, fiam. - Igen. 875 01:09:09,720 --> 01:09:11,639 Jó látni téged. 876 01:09:11,722 --> 01:09:14,141 Neked is. 877 01:09:14,225 --> 01:09:16,310 Ülj le egy kicsit, igaz? 878 01:09:16,394 --> 01:09:19,647 St. Wilgefortis anyjának kilenc gyermeke volt. 879 01:09:19,730 --> 01:09:23,692 De akkor is szerettem hogy apám magamhoz tartom reggel. 880 01:09:23,734 --> 01:09:27,321 Imádtam a történeteit, ahol autók voltak és repülőgépek kerültek a víz alá. 881 01:09:27,363 --> 01:09:29,990 Tengeralattjárók repültek fel a levegőben, 882 01:09:30,074 --> 01:09:32,910 és jegesmedvék birkóztak elefántokkal a Holdon. 883 01:09:32,993 --> 01:09:36,330 Ő volt a Szentháromság, az apám volt, három emberrel benne. 884 01:09:36,372 --> 01:09:40,709 Az egyik reggel a teájával és Woodbines elmeséli nekünk a történeteket. 885 01:09:40,751 --> 01:09:44,713 Aki annyira igyekezett munkát találni, de soha nem talált. 886 01:09:51,804 --> 01:09:56,308 És aki éjjel hazajött rajta a whiskyszag. 887 01:10:15,411 --> 01:10:17,872 De végig olvasott kórházban volt. 888 01:10:17,955 --> 01:10:21,542 Sajnálom, Mrs. McCourt. Több mint két hónapja hiányzott az iskolából. 889 01:10:21,584 --> 01:10:26,046 Vissza kell mennie az ötödikbe osztályban. Tényleg nagyon sajnálom. 890 01:10:48,360 --> 01:10:52,364 Anya, nem akarok visszamenni ötödik osztályba. 891 01:10:52,448 --> 01:10:55,284 Malachy ötödik osztályú, és egy évvel idősebb vagyok nála. 892 01:10:55,367 --> 01:10:57,328 Gyerünk, Frankie. 893 01:10:57,411 --> 01:11:00,372 De minden barátom rajtam fog nevetni mert visszakerültem. 894 01:11:00,456 --> 01:11:02,374 Nem. 895 01:11:09,298 --> 01:11:11,675 Csodára volt szükségem, 896 01:11:11,759 --> 01:11:16,472 és ott kint történt az Our Lady Of Liberty Pub. 897 01:11:16,513 --> 01:11:19,183 Felnéztem rá. Elmosolyodott. 898 01:11:19,266 --> 01:11:21,268 És amikor lenéztem, volt egy fillér. 899 01:11:37,826 --> 01:11:40,037 A fillért egy gyertyára költöttem... 900 01:11:40,120 --> 01:11:44,958 és azért imádkozott Szent Ferenchez vidd ki az öcsém órájáról. 901 01:11:45,000 --> 01:11:47,336 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved - 902 01:11:47,544 --> 01:11:51,924 Vedd le azt a savanyú pillantást a puncidról, Francis McCourt, 903 01:11:52,007 --> 01:11:54,134 vagy érezni fogod a botom végét. 904 01:11:54,176 --> 01:11:56,470 Francis McCourt megmutatja... 905 01:11:56,512 --> 01:12:00,849 milyen jól tanult hogy tavaly írjak ebbe az osztályba. 906 01:12:00,933 --> 01:12:04,144 Egy kompozíciót fog írni a mi Urunkon. 907 01:12:04,186 --> 01:12:06,689 Ugye, McCourt? 908 01:12:06,730 --> 01:12:11,568 El kell mondania nekünk, milyen lenne ha Urunk Limerickben nőtt volna fel, 909 01:12:11,652 --> 01:12:13,612 Írország legszentebb városa. 910 01:12:13,696 --> 01:12:17,825 Wilgefortis apja feleségül akarta venni Szicília királyához, 911 01:12:17,866 --> 01:12:20,160 de a gyönyörű, fiatal Wilgefortis... 912 01:12:20,202 --> 01:12:23,122 kétségbeesetten akart nem házasodni a rücskös öreg. 913 01:12:23,205 --> 01:12:25,124 Ó. 914 01:12:25,207 --> 01:12:27,501 McCourt pedig zseniális gólt lő. 915 01:12:33,006 --> 01:12:37,302 Azt mondták, hogy Limerick a legszentebb város volt, 916 01:12:37,386 --> 01:12:40,556 de mindenki tudta annak okát mindig emberek voltak a gyülekezetekben. 917 01:12:40,639 --> 01:12:42,933 Mert mindig esett az eső, 918 01:12:43,016 --> 01:12:45,018 és benn voltak hogy kikerüljön a nedvességből. 919 01:12:45,060 --> 01:12:47,104 A kompozícióm neve: 920 01:12:47,187 --> 01:12:51,066 Cím, McCourt. A cím. 921 01:12:51,108 --> 01:12:54,403 A szerzeményem címe a "Jézus és az időjárás". 922 01:12:54,486 --> 01:12:56,864 Mi? 923 01:12:56,905 --> 01:12:59,408 – Jézus és az időjárás – uram. 924 01:12:59,450 --> 01:13:01,910 Rendben, olvasd el. 925 01:13:01,952 --> 01:13:04,121 „Nem hiszem, hogy Jézus, aki a mi Urunk, 926 01:13:04,204 --> 01:13:06,373 tetszett volna a limericki időjárás, 927 01:13:06,457 --> 01:13:10,752 mert mindig esik és a Shannon az egész várost nedvesen tartja. 928 01:13:10,794 --> 01:13:13,714 Apám azt mondja, hogy a Shannon egy gyilkos folyó... 929 01:13:13,755 --> 01:13:15,716 mert megölte a két bátyámat. 930 01:13:15,757 --> 01:13:17,718 Ha megnézed Jézus képeit, 931 01:13:17,759 --> 01:13:21,847 Mindig mászkál ókori Izrael egy lepedőben. 932 01:13:21,930 --> 01:13:25,267 Ott soha nem esik, és soha nem hallasz aki köhög... 933 01:13:25,309 --> 01:13:28,145 vagy a fogyasztás megszerzése vagy bármi ilyesmi. 934 01:13:28,228 --> 01:13:31,899 És senkinek nincs ott munkája, mert csak álldogálnak, 935 01:13:31,940 --> 01:13:36,862 egyenek mannát, rázzák az öklét, és elmennek a keresztre feszítésekre. 936 01:13:36,945 --> 01:13:40,657 Bármikor, amikor Jézus megéhezett, mindene volt az volt, hogy felmenjek az úton... 937 01:13:40,741 --> 01:13:43,952 fügefához vagy narancsfához és töltsd be Őt. 938 01:13:43,994 --> 01:13:46,997 Vagy ha akar egy korsót, megteheti integess Hish-vel és egy nagy pohár fölött... 939 01:13:47,080 --> 01:13:48,999 és ott volt a pint. 940 01:13:49,082 --> 01:13:52,586 Vagy meglátogathatja Mária Magdolnát és a nővére, Martha, 941 01:13:52,628 --> 01:13:55,380 és neki adták a vacsoráját, nincs kérdés. 942 01:13:55,464 --> 01:13:59,760 Szóval jó dolog, hogy Jézus így döntött zsidónak születni azon a szép meleg helyen. 943 01:13:59,801 --> 01:14:02,638 Mert ha Limerickben született, Elkapná a fogyasztást... 944 01:14:02,679 --> 01:14:06,099 és egy hónap múlva meghalsz, és ott nem lenne katolikus egyház, 945 01:14:06,141 --> 01:14:08,393 és nem kellene írnunk kompozíciók Róla. 946 01:14:08,477 --> 01:14:10,395 A vége." 947 01:14:12,856 --> 01:14:15,150 Te írtad ezt a kompozíciót, McCourt? 948 01:14:15,192 --> 01:14:18,028 Megtettem, uram. 949 01:14:19,863 --> 01:14:21,823 A csoda működött. 950 01:14:21,865 --> 01:14:24,326 Visszatértem a régi osztályomba. 951 01:14:24,368 --> 01:14:26,328 Tedd fel az elméd. 952 01:14:26,370 --> 01:14:28,330 Ez a te kincsek háza, 953 01:14:28,372 --> 01:14:31,667 és senki a világon zavarhatja azt. 954 01:14:31,708 --> 01:14:36,630 Töltsd meg elméd szeméttel, és felrohad a fejed. 955 01:14:36,672 --> 01:14:40,467 Lehetsz szegény, eltörhetett a cipőd, 956 01:14:40,509 --> 01:14:42,469 de az elméd- 957 01:14:42,511 --> 01:14:46,974 az elméd egy palota. 958 01:14:47,140 --> 01:14:50,644 És McCourt megszerzi a labdát, megkerül egy embert... 959 01:14:50,727 --> 01:14:52,604 felmegy a második emberhez... 960 01:14:52,688 --> 01:14:54,815 Peggy! Sean! 961 01:14:54,898 --> 01:14:57,776 Kathleen, gyere be a teádért. 962 01:14:57,859 --> 01:14:59,778 Gyere be a gyönyörű báránycombért... 963 01:14:59,861 --> 01:15:04,032 és a gyönyörű zöldborsó, és a lisztes fehér burgonyát. 964 01:15:04,074 --> 01:15:06,827 Ó, fogd be, asszonyom? 965 01:15:06,868 --> 01:15:09,079 Ez egy alacsony osztályú elme kínozni a szomszédokat... 966 01:15:09,162 --> 01:15:11,081 amikor nincs semmi de van kenyerünk és teánk. 967 01:15:11,164 --> 01:15:13,458 Menj dolgozni Angliába mint a többi férjünk. 968 01:15:13,542 --> 01:15:15,460 Menj és segíts Angliának megnyerni a háborút? 969 01:15:15,544 --> 01:15:17,462 Nem adnám az angolt a gőzt a piszkomról. 970 01:15:17,546 --> 01:15:19,631 Nem, inkább igya meg a dole-t... 971 01:15:19,715 --> 01:15:22,092 és vigyázz a fiaidra körbefutni minden bőrt és csontot... 972 01:15:22,175 --> 01:15:24,428 lógó fenekükkel a nadrágjukból. 973 01:15:24,511 --> 01:15:26,847 Kathleen, gyere be a teádért. 974 01:15:26,930 --> 01:15:29,015 Ha dolgozhatnék, Az angol gyárakban lennék. 975 01:15:29,099 --> 01:15:31,643 Egy gyár nem helye nőnek. 976 01:15:31,727 --> 01:15:34,730 A seggeden ülve nincs helye férfinak. 977 01:15:35,939 --> 01:15:39,109 A második félidőben pedig újraindul a játék. 978 01:15:39,151 --> 01:15:41,361 Nála van a labda. Szökni indul. 979 01:15:41,445 --> 01:15:43,363 Ó, lekaptad róla a labdát. 980 01:15:53,165 --> 01:15:55,959 Szállj le rólam, jó? 981 01:15:56,001 --> 01:16:00,422 kimerültem. 982 01:16:00,464 --> 01:16:03,258 Nekem ez a vége. Nincs több gyerek. 983 01:16:05,427 --> 01:16:07,971 Egy jó katolikus nőnek teljesítenie kell feleségi feladatait. 984 01:16:08,054 --> 01:16:09,973 Ó, búslakodj meg, ugye? 985 01:16:14,769 --> 01:16:18,231 Örök kárhozat vár rád, Angela. 986 01:16:18,315 --> 01:16:20,233 Nos, amíg ott van nincs több gyerek, 987 01:16:20,317 --> 01:16:23,737 az örök kárhozat jól hangzik nekem Malachy. 988 01:16:47,594 --> 01:16:50,013 Gyerünk fiúk, gyerünk. Lekésed a vonatot. 989 01:16:50,096 --> 01:16:52,015 Hiányozni fog egy jó állás. Gyerünk. 990 01:16:52,098 --> 01:16:54,935 Megvan a Guinness, és megvan Megvan a Jameson Angliában, rendben? 991 01:17:10,367 --> 01:17:13,119 Jobbra. uh- 992 01:17:13,203 --> 01:17:15,163 Emlékezzen vallási kötelességeire. 993 01:17:17,374 --> 01:17:20,543 És mindenekelőtt engedelmeskedsz anyád, igaz? 994 01:17:22,504 --> 01:17:26,258 Most te vagy a ház embere, Francis. 995 01:17:28,385 --> 01:17:30,679 Vigyázz magadra. 996 01:17:42,232 --> 01:17:44,442 Gyerünk. Menjünk. 997 01:17:59,582 --> 01:18:02,836 Anya mindent elmondott két hetet kellett várnunk... 998 01:18:02,919 --> 01:18:04,838 a pénzutalványt tartalmazó táviratért. 999 01:18:04,921 --> 01:18:07,757 Hamarosan lesz elég pénzünk új csizmákhoz és kabátokhoz, 1000 01:18:07,841 --> 01:18:10,051 sonka, káposzta és burgonya vacsorára, 1001 01:18:10,093 --> 01:18:13,555 villanyvilágítás és talán még mosdó is mint Amerikában. 1002 01:18:13,596 --> 01:18:15,557 Most, hogy apa Angliába ment, 1003 01:18:15,598 --> 01:18:18,059 biztos elmúltak a gondjaid. 1004 01:18:18,143 --> 01:18:20,061 Biztosan. 1005 01:18:33,116 --> 01:18:36,202 - Helló. Köszönöm szépen. - Szia. 1006 01:18:36,286 --> 01:18:39,080 - Köszönöm. - Ott van! 1007 01:18:41,291 --> 01:18:44,627 Hé, várj! Megjött a miénk? McCourt? 1008 01:18:44,711 --> 01:18:47,422 - Nem. - Biztos vagy benne? Ez az első táviratunk. 1009 01:18:47,505 --> 01:18:50,842 Körülbelül három fontnak kell lennie vagy talán több. 1010 01:18:50,925 --> 01:18:53,219 - Elnézést. - Benézhetsz még egyszer a táskádba? 1011 01:18:53,303 --> 01:18:56,139 Már megtettem. Nincs semmim neked. 1012 01:19:31,090 --> 01:19:34,594 - Ki a jó fiú? -Alphie! 1013 01:19:36,679 --> 01:19:40,725 Koldul a maradékért rosszabb, mint a dole. 1014 01:19:40,808 --> 01:19:45,104 Rosszabb, mint a St. Vincent de Paul Charity. A saját anyám könyörög. 1015 01:19:45,188 --> 01:19:48,107 Ez a legrosszabb szégyen, 1016 01:19:48,191 --> 01:19:50,485 a maradékért könyörögve a papok vacsorájáról. 1017 01:19:50,527 --> 01:19:54,447 Mint a bádogosok, akik feltartanak rücskös gyerekeik az utcasarkon. 1018 01:19:54,531 --> 01:19:58,159 Rosszabb, mint kölcsönkérni a pénzkölcsönzőtől, Mrs. Finucane-től. 1019 01:20:16,636 --> 01:20:18,638 Csak egy dolog volt benne. 1020 01:20:18,721 --> 01:20:21,474 Munkát kellett szereznem. 1021 01:20:27,021 --> 01:20:29,732 Ez a legjobb reggel, Frankie, 1022 01:20:29,816 --> 01:20:32,193 szombat fél nap. 1023 01:20:32,235 --> 01:20:36,197 8:00-kor kezdünk és fejezzük be mire az Angelus 12:00-kor csörög. 1024 01:20:55,883 --> 01:20:58,594 A dipsy firka az, amire figyelni kell 1025 01:20:58,678 --> 01:21:01,639 A dipsy firka a hajadba kerül 1026 01:21:01,723 --> 01:21:03,850 És ha elkap, rosszabb már nem is lehetne 1027 01:21:03,933 --> 01:21:06,853 A dolgok, amiket mondasz, meglesznek mind fordítva jön ki 1028 01:21:06,936 --> 01:21:09,439 Ne menj fel a bányába, Manny 1029 01:21:09,522 --> 01:21:12,817 Így működik a dipsy doodle 1030 01:21:12,900 --> 01:21:15,069 A dipsy doodle-t olyan könnyű megtalálni 1031 01:21:15,153 --> 01:21:18,322 Szinte mindig az elméd hátterében 1032 01:21:18,406 --> 01:21:21,409 Soha nem tudhatod, hogy ott van amíg nem késő 1033 01:21:21,492 --> 01:21:23,703 És akkor olyan szörnyű állapotba kerülsz 1034 01:21:23,786 --> 01:21:26,372 A hold átugrott a tehén felett, hé, csupa 1035 01:21:26,456 --> 01:21:28,708 Így működik a dipsy doodle 1036 01:21:51,606 --> 01:21:56,027 A férfi, aki 16 százas súlyt szállított le a szén megérdemel egy korsót. 1037 01:21:56,110 --> 01:21:58,404 És a fiú, aki segített neki megérdemel egy limonádét. 1038 01:21:59,989 --> 01:22:03,534 A szemed borzasztóan néz ki... mint két pisilyuk a hóban. 1039 01:22:03,618 --> 01:22:08,456 - Ez a szénpor, Pa bácsi. - Nagyszerű ember vagy, Frank. 1040 01:22:08,539 --> 01:22:11,125 Tudsz nekem segíteni minden csütörtökön iskola után. 1041 01:22:11,209 --> 01:22:13,294 Van egy shilling az ön számára. 1042 01:22:13,377 --> 01:22:15,505 Több erőt a könyöködnek, Frankie. 1043 01:22:15,546 --> 01:22:18,591 Még elvállalja a munkádat, tudod, John. 1044 01:22:22,887 --> 01:22:26,098 Engem Franknek hívott, nem Frankie-nek. 1045 01:22:26,182 --> 01:22:28,643 Most először érzem magam férfinak. 1046 01:22:28,726 --> 01:22:30,686 Egy férfi shillinggel a zsebében. 1047 01:22:30,728 --> 01:22:32,980 Egy férfi, aki ivott egy kocsmában. 1048 01:22:40,488 --> 01:22:45,076 Anya, kerestem egy shillinget. 1049 01:22:45,159 --> 01:22:48,621 Vedd tuppence-t, Frankie, és vigye Malachyt a Lyricába. 1050 01:22:48,704 --> 01:22:52,041 Kincs vagy, Frankie. Megérdemled. 1051 01:22:52,124 --> 01:22:55,086 Isten fent, nézd azokat a szemeket. 1052 01:23:16,607 --> 01:23:18,234 Frankie! 1053 01:23:20,945 --> 01:23:22,905 Frankie! 1054 01:23:25,575 --> 01:23:28,744 Egy shilling Mr. Hannontól, és négy shilling borravalóban. 1055 01:23:30,871 --> 01:23:33,791 Elmész a tükörhöz és nézz a szemedbe? 1056 01:23:39,755 --> 01:23:42,091 Ó, jesszusom. 1057 01:23:42,133 --> 01:23:44,218 Itt a vége. Nincs több Mr. Hannon. 1058 01:23:44,302 --> 01:23:46,220 Mr. Hannonnak szüksége van rám. 1059 01:23:46,304 --> 01:23:48,681 Sajnálom Mr. Hannon gondjait, 1060 01:23:48,764 --> 01:23:51,309 de megvannak a saját gondjaink. 1061 01:23:51,392 --> 01:23:54,353 És az utolsó dolog, amire szükségem van, az egy vak fiú. 1062 01:23:54,437 --> 01:23:57,106 Most mosd meg a szemed, és mehetsz a Lyric-hez. 1063 01:24:03,904 --> 01:24:06,741 Malachy, mi történik? 1064 01:24:06,824 --> 01:24:10,578 A kalapos férfi aranyat ragaszt tőrt a kedves hölgy hasába. 1065 01:24:10,661 --> 01:24:13,664 - Mindenhol vér folyik? - Nem. Egy varázsgyűrűt mutat. 1066 01:24:13,748 --> 01:24:15,958 Nem látok semmit. 1067 01:24:22,840 --> 01:24:25,134 Az orvos azt mondta... 1068 01:24:25,217 --> 01:24:27,136 ez volt a legrosszabb eset kötőhártya, amit valaha is látott. 1069 01:24:27,178 --> 01:24:29,472 Meddig lesz bent, doktor úr? 1070 01:24:29,513 --> 01:24:31,474 Ezt csak Isten tudja, nő. 1071 01:24:31,515 --> 01:24:33,476 Már hónapokkal ezelőtt látnom kellett volna ezt a gyereket. 1072 01:24:33,517 --> 01:24:35,352 A munkanapjaim véget értek. 1073 01:24:35,436 --> 01:24:40,107 Tágra nyílt szemek. Szélesebb. Amennyire csak lehet. 1074 01:24:40,191 --> 01:24:43,986 - Jaj anya! - Ha apa itt lenne. 1075 01:25:42,545 --> 01:25:46,006 Nem jön, mama. 1076 01:25:46,048 --> 01:25:48,008 Lehet, hogy alszik az egyik kocsiban. 1077 01:25:48,050 --> 01:25:51,178 Gyerünk, mama. Menjünk haza. Nem jön. 1078 01:25:56,976 --> 01:26:00,771 Határozottan mondta a levelében két nappal karácsony előtt. 1079 01:26:00,855 --> 01:26:02,773 Talán késett a hajó Holyheadről. 1080 01:26:02,856 --> 01:26:04,775 Ettől lekésheti a vonatot. 1081 01:26:04,858 --> 01:26:06,777 Az Ír-tenger kétségbeesett ebben az évszakban. 1082 01:26:06,860 --> 01:26:09,780 Nem törődik velünk. Ott van részegen Angliában. 1083 01:26:09,863 --> 01:26:11,782 Ne beszélj így az apádról. 1084 01:26:14,493 --> 01:26:17,580 - Csizma! - Én! Nekem! 1085 01:26:17,663 --> 01:26:19,915 Következő. 1086 01:26:19,999 --> 01:26:22,167 És hol van a férj? 1087 01:26:22,251 --> 01:26:24,211 Angliában van, uram. 1088 01:26:24,253 --> 01:26:26,213 Anglia, ugye? 1089 01:26:26,255 --> 01:26:29,174 És hol van a heti távirat? A nagy öt kiló? 1090 01:26:29,216 --> 01:26:31,510 Hónapok óta egy fillért sem küldött nekünk, uram. 1091 01:26:31,594 --> 01:26:34,888 Nos, valószínűleg mindannyian tudjuk, miért, nem? 1092 01:26:37,891 --> 01:26:39,351 Nem, uram. 1093 01:26:39,393 --> 01:26:42,730 Mindannyian tudjuk, hogy több van alkalmi limericki férfi... 1094 01:26:42,813 --> 01:26:47,735 láttak vele ügetni egy Piccadilly torta, nem? 1095 01:26:47,776 --> 01:26:50,654 Nincs a Piccadillyben, uram. Coventryben van. 1096 01:26:50,738 --> 01:26:55,659 Anya koldulni ment ismét a St. Vincent de Paulban. 1097 01:26:55,743 --> 01:26:59,663 Kapott egy étkezési utalványt, így legalább karácsonyi vacsorát fogyaszthatnánk. 1098 01:27:09,298 --> 01:27:11,633 Aztán karácsony estéjén 1099 01:27:11,717 --> 01:27:14,011 szomszédunk, Walter, a ló meghalt. 1100 01:27:14,094 --> 01:27:17,264 És apánk hazajött. 1101 01:27:17,306 --> 01:27:19,266 Ez Pa! 1102 01:27:19,266 --> 01:27:21,268 Apu! Apu! 1103 01:27:42,664 --> 01:27:44,625 Szia. 1104 01:27:44,666 --> 01:27:48,670 - Tegnap vártunk. - Igen, hát. 1105 01:27:52,299 --> 01:27:54,468 Jézus és Mária, mit csináltál magaddal? 1106 01:27:54,551 --> 01:27:56,553 Hát az Ír-tenger nagyon durva volt, tudod. 1107 01:27:56,637 --> 01:28:01,433 Megütötte a fejem. Majdnem az oldalára esett. 1108 01:28:01,517 --> 01:28:03,519 Nem lenne veszekedés, igaz? Nem az ital lenne? 1109 01:28:05,646 --> 01:28:08,190 Azt mondtad, hozol nekünk valamit. 1110 01:28:13,737 --> 01:28:16,490 Nos, uh, 1111 01:28:16,532 --> 01:28:18,492 megvan. 1112 01:28:24,706 --> 01:28:27,042 Kicsit izgultál a hajón, igaz? 1113 01:28:30,170 --> 01:28:33,340 Holnap megkapjuk őket karácsonyi vacsoránk után. 1114 01:28:34,383 --> 01:28:36,343 Hoztál pénzt? 1115 01:28:38,720 --> 01:28:41,807 Megittad a pénzt, igaz? 1116 01:28:43,684 --> 01:28:48,522 Hát, nehéz idők járnak, Angela. A munkahelyek szűkösek. 1117 01:28:48,564 --> 01:28:53,026 - Megittad a pénzt, Da? - Megittad a pénzt. 1118 01:28:57,948 --> 01:29:01,869 Tehát nincs tiszteletük most az apjuknak, mi? 1119 01:29:05,789 --> 01:29:08,000 - Mennem kell egy férfihoz. - Menj és nézz meg egy férfit! 1120 01:29:08,083 --> 01:29:10,669 de részegen ne gyere haza, énekelni a hülye dalait. 1121 01:29:38,905 --> 01:29:40,949 Egyél valamit. Karácsony van. 1122 01:29:42,868 --> 01:29:45,495 nem vagyok éhes. 1123 01:29:45,579 --> 01:29:47,831 De ha senki sem akarja őket, Az egyik birkaszemem lesz. 1124 01:29:47,914 --> 01:29:50,709 - Ó, ne a szemek, apa. - Ja, ne. 1125 01:29:50,792 --> 01:29:53,587 - Ó, apa, ne! - Mi van veled? 1126 01:29:53,629 --> 01:29:56,757 Nem fogod megenni, ugye? Ó! 1127 01:29:56,840 --> 01:29:59,593 Apa, jaj! 1128 01:29:59,635 --> 01:30:02,054 - Undorító vagy. - Kedves. 1129 01:30:02,137 --> 01:30:05,599 Nagyszerű táplálék van a szemekben. 1130 01:30:13,106 --> 01:30:15,025 Jobbra. 1131 01:30:18,320 --> 01:30:20,238 hova mész? 1132 01:30:20,322 --> 01:30:22,240 Londonba menni. 1133 01:30:24,201 --> 01:30:26,244 Karácsony napján? 1134 01:30:26,328 --> 01:30:28,288 Ez a legjobb nap az utazáshoz. 1135 01:30:28,330 --> 01:30:30,207 Emberek autókban mindig hajlandóak adni... 1136 01:30:30,290 --> 01:30:32,959 a dolgozó ember egy lifttel Dublinba. 1137 01:30:33,043 --> 01:30:35,629 Gondolj a nehéz időkre a Szent Család, és bűnösnek érzi magát. 1138 01:30:35,712 --> 01:30:37,923 Hogyan jutsz el Holyheadre? 1139 01:30:38,006 --> 01:30:41,718 Ugyanígy jöttem. 1140 01:30:41,802 --> 01:30:44,679 Mindig van idő amikor senki sem keres. 1141 01:30:52,854 --> 01:30:54,773 Jobbra. 1142 01:30:59,194 --> 01:31:02,614 Legyetek jó fiúk, mi? Mondd el az imáidat. 1143 01:31:02,697 --> 01:31:04,616 Engedelmeskedj anyádnak. 1144 01:31:10,163 --> 01:31:13,166 majd írok. 1145 01:31:17,379 --> 01:31:19,297 Tessék, add tovább őket. 1146 01:31:22,342 --> 01:31:24,761 Mmm. kaptam egy diót. 1147 01:31:24,845 --> 01:31:28,515 egy diót sem kaptam. Miért van az, hogy Frankie-nek mindig dühös lesz? 1148 01:31:28,557 --> 01:31:31,059 A dió jót tesz a fájó szemnek. 1149 01:31:31,143 --> 01:31:33,353 Van egy Turkish Delight. 1150 01:31:33,436 --> 01:31:35,438 A diótól jobb lesz a szeme? 1151 01:31:35,522 --> 01:31:37,440 – Twill. 1152 01:31:37,524 --> 01:31:39,442 Egy szem vagy két szem? 1153 01:31:39,526 --> 01:31:42,320 Két szem, azt hiszem. 1154 01:31:42,404 --> 01:31:46,324 Frankie, ha lenne egy dióm, Neked adnám. tenném, tényleg. 1155 01:31:46,408 --> 01:31:49,578 Anya, én és Michael? van még egy csoki? Csak az egy. 1156 01:32:32,203 --> 01:32:36,124 Ha Amerikában lennék, Mondhatnám: "Szeretlek, apa." 1157 01:32:36,166 --> 01:32:38,543 ahogy a filmekben teszik. 1158 01:32:38,627 --> 01:32:40,754 De Limerickben kinevettek volna. 1159 01:32:40,837 --> 01:32:42,797 Limerickben csak azt mondhatod... 1160 01:32:42,839 --> 01:32:45,926 szereted Istent és a babákat és a nyerő lovak. 1161 01:32:46,009 --> 01:32:48,970 Minden más lágyság a fejben. 1162 01:32:49,012 --> 01:32:51,681 Menj haza, Frankie. 1163 01:33:08,490 --> 01:33:11,451 Még egy hét múlva, távirat érkezett három fontért, 1164 01:33:11,493 --> 01:33:15,080 és a mennyországban voltunk. 1165 01:33:20,210 --> 01:33:23,797 A következő szombaton nem volt távirat. 1166 01:33:23,880 --> 01:33:26,216 Az azt követő héten sem. 1167 01:33:26,299 --> 01:33:29,427 Sem örökké szombaton. 1168 01:33:59,582 --> 01:34:01,501 mit csinálsz? 1169 01:34:01,584 --> 01:34:04,504 Óvatos. Tüzet rakunk. Fagyos. 1170 01:34:04,587 --> 01:34:07,173 Gyerünk, Frankie, segíts nekünk, jó? 1171 01:34:07,257 --> 01:34:09,676 Ó! Jaj! 1172 01:34:09,717 --> 01:34:12,720 Vedd a pápát, Michael. 1173 01:34:12,804 --> 01:34:14,764 Tessék, tedd le a pápát az ágyra. 1174 01:34:41,833 --> 01:34:45,503 - Te vagy az, Frankie? - Igen, Mrs. Purcell. 1175 01:34:45,545 --> 01:34:47,589 Gyere ki a hidegből, fiam. 1176 01:34:50,383 --> 01:34:53,261 Szent áldott Isten, megfagysz a hidegtől, fiú. 1177 01:35:03,104 --> 01:35:06,524 Hát nem nagyszerű, a rádió, Frankie? 1178 01:35:06,566 --> 01:35:09,277 – Igen, Mrs. Purcell. 1179 01:35:09,360 --> 01:35:12,530 Látsz beduinokat a Szaharában? 1180 01:35:12,614 --> 01:35:15,909 és a cowboyok a prérin? 1181 01:35:15,950 --> 01:35:17,911 én igen. 1182 01:35:17,952 --> 01:35:20,121 És a kávézókban bort kortyolgató emberek. 1183 01:35:20,204 --> 01:35:23,875 És tengerészek a galleonjaikban kakaójukat kortyolgatva. 1184 01:35:23,958 --> 01:35:28,171 És színdarabok a görögökről, ahol ők ki kell vennünk a szemüket... 1185 01:35:28,254 --> 01:35:30,840 mert összeházasodtak az anyjuk tévedésből. 1186 01:35:30,924 --> 01:35:34,427 És a Shakespeare. Imádom a Shakespeare-t. 1187 01:35:34,510 --> 01:35:37,263 Shakespeare olyan, mint a krumplipüré, Mrs. Purcell. 1188 01:35:37,347 --> 01:35:39,390 Nem tudsz betelni velük. 1189 01:35:39,432 --> 01:35:44,228 Biztos vagyok benne, Mr. Shakespeare biztos ír volt. 1190 01:35:44,270 --> 01:35:48,483 Ha olyan dolgokat akarsz, amiket szeretsz 1191 01:35:48,566 --> 01:35:51,736 Biztosan van zuhanyzó 1192 01:35:51,778 --> 01:35:55,281 Ó, Billie Holiday. 1193 01:35:57,075 --> 01:35:59,827 Ó, Billie, Billie. 1194 01:35:59,911 --> 01:36:01,955 Veled akarok lenni Amerikában. 1195 01:36:02,038 --> 01:36:03,957 Fillérek jönnek az égből 1196 01:36:04,040 --> 01:36:06,626 Neked és nekem 1197 01:36:06,709 --> 01:36:09,462 Ó, Amerika. 1198 01:36:09,545 --> 01:36:12,048 Ahol senkinek nincsenek rossz fogai és mindenkinek van mosdója. 1199 01:36:21,849 --> 01:36:24,769 Nagy Isten a mennyben, hol van a másik szoba? 1200 01:36:24,811 --> 01:36:26,771 Milyen szoba? 1201 01:36:26,813 --> 01:36:28,981 Kibéreltem neked két szobát itt fent, és az egyik eltűnt. 1202 01:36:29,065 --> 01:36:32,318 Tisztán emlékszem egy falra mert tisztán emlékszem egy szobára. 1203 01:36:32,402 --> 01:36:35,113 - Hová tűnt az a szoba? - Nem emlékszem falra. 1204 01:36:35,196 --> 01:36:38,533 És ha nem emlékszem egy falra, Nem emlékszem szobára. 1205 01:36:38,616 --> 01:36:41,661 Tudni akarom, hol van az a fal és mit csinált azzal a szobával! 1206 01:36:41,744 --> 01:36:44,664 Emlékszik közületek valaki falra? 1207 01:36:44,706 --> 01:36:47,291 Ez az a fal, amit a tűzben elégettünk? 1208 01:36:47,375 --> 01:36:50,044 Drága Istenem. Ehhez kell a véres keksz. 1209 01:36:50,128 --> 01:36:54,340 Négy hét van lemaradva a bérleti díjban van, és most ez. 1210 01:36:54,424 --> 01:36:56,551 Ki, kisasszony. kiraklak. 1211 01:36:56,634 --> 01:36:58,553 Egy hét mától, Bekopogok ezen az ajtón, 1212 01:36:58,636 --> 01:37:00,722 és senkit sem akarok otthon találni. 1213 01:37:00,805 --> 01:37:04,183 Mindenki ki. Soha ne térjen vissza. 1214 01:37:04,267 --> 01:37:06,894 Kár, hogy nem éltél amikor az angolok... 1215 01:37:06,978 --> 01:37:09,480 kilakoltattak minket és az úton hagyott minket. 1216 01:37:09,522 --> 01:37:12,984 Nincs ajka tőled, kisasszony, különben küldöm a férfiaknak, hogy holnap tegyék ki. 1217 01:37:13,025 --> 01:37:17,238 Kint a járdán leszel a bútorodra pisilni az égbolttal. 1218 01:37:22,827 --> 01:37:25,746 Ó, drága Istenem a mennyben, mit fogok csinálni? 1219 01:37:25,830 --> 01:37:28,708 Az unokatestvéred, Laman Griffin, a Rosbrien úton lakik... 1220 01:37:28,791 --> 01:37:30,710 az anyjának abban a kis házában. 1221 01:37:30,793 --> 01:37:33,212 Biztosan befogad amíg jobb idők jönnek. 1222 01:37:33,254 --> 01:37:35,256 Most megyek és megnézem őt. 1223 01:37:35,339 --> 01:37:38,217 Frankie, gyere velem. És tedd rá a Mac-ed. 1224 01:37:38,301 --> 01:37:40,428 Nincs mac-em. 1225 01:37:40,511 --> 01:37:42,889 Jézusom, micsoda család. 1226 01:37:49,770 --> 01:37:52,023 Nagymama megfázott azon a napon, 1227 01:37:52,064 --> 01:37:55,026 és a hidegrázás tüdőgyulladásba fordult. 1228 01:37:55,067 --> 01:37:57,236 Eltolták a városi házikórházba, 1229 01:37:57,320 --> 01:38:00,281 és amikor meghalt, Anya azt mondta, hogy a családja... 1230 01:38:00,364 --> 01:38:03,659 a szeme láttára tűnt el. 1231 01:38:14,212 --> 01:38:17,006 - Frankie, bezárod az ajtót? - Menjünk. 1232 01:38:17,089 --> 01:38:19,550 - Helyes. Menjünk. - Malachy, a kerék tönkrement. 1233 01:38:19,592 --> 01:38:22,094 - Bill Kaiser átmasírozott a dombon - Fogd be, jó? 1234 01:38:22,136 --> 01:38:24,931 Harcolni a brit hadsereg ellen 1235 01:38:25,014 --> 01:38:29,310 Mindannyian tudni fogják megkaptuk a kilakoltatást. csendben leszel? 1236 01:38:35,775 --> 01:38:39,153 És hát Malachy, Michael, mama és én... 1237 01:38:39,237 --> 01:38:44,116 beköltözött anya unokatestvéréhez... Laman Griffin – a Rosbrien úton. 1238 01:38:47,662 --> 01:38:50,831 - Megvetted a könyvtári könyveket? - Megtettem. 1239 01:38:50,915 --> 01:38:54,502 Menj ki az udvarra, és nézd meg, van-e valami mást fel kell gyújtani erre a tűzre. 1240 01:38:54,585 --> 01:38:58,005 - Ez nekünk szól? - Nem, az uraság fent. 1241 01:38:58,089 --> 01:39:01,258 Miért kérdez? Minden héten ugyanaz volt... 1242 01:39:01,300 --> 01:39:03,970 egy steak, négy burgonya, egy hagyma, és egy üveg vaskos. 1243 01:39:04,053 --> 01:39:06,472 Frankie, visszajöttél? 1244 01:39:06,514 --> 01:39:08,474 Fogod a könyveket? 1245 01:39:17,566 --> 01:39:19,777 Jó fiú, Frankie. Tedd őket az ágyra ott. 1246 01:39:19,819 --> 01:39:21,821 Angela, megtelt a kamrafazék. 1247 01:39:21,862 --> 01:39:24,657 Van még valami uraságod szeretné? 1248 01:39:24,740 --> 01:39:27,159 Női munka, Angela. Női munka és ingyenes bérlet. 1249 01:39:27,159 --> 01:39:29,495 - Kiürítem. - Megteszed? 1250 01:39:29,578 --> 01:39:33,416 Oké, Frankie. Vidd ki és öblítse le a csap alatt. 1251 01:39:33,499 --> 01:39:35,710 És mostantól ez lesz a te feladatod. 1252 01:40:10,035 --> 01:40:14,206 Amerika, csodálatos és az arapahói, 1253 01:40:14,248 --> 01:40:16,751 Cheyenne, Chippewa, 1254 01:40:16,834 --> 01:40:20,838 sziúk, apacsok, irokézek. 1255 01:40:20,921 --> 01:40:24,550 Költészet, fiúk. És a főnökök! Hallgat. 1256 01:40:24,592 --> 01:40:27,219 Rúgó medve, eső az arcba, 1257 01:40:27,303 --> 01:40:29,388 Ülő bika, őrült ló, 1258 01:40:29,472 --> 01:40:31,599 és maga az ember, 1259 01:40:31,682 --> 01:40:34,685 a zseniális Geronimo. 1260 01:40:37,480 --> 01:40:41,442 Tedd fel az eszed, fiúk, és mozoghatsz a világban... 1261 01:40:41,484 --> 01:40:43,736 csillogó. 1262 01:40:43,777 --> 01:40:46,906 Clarke, definiálja a „ragyogó” kifejezést. 1263 01:40:46,989 --> 01:40:50,826 - Szerintem ragyog, uram. - Piszkos, de megfelelő. 1264 01:40:50,910 --> 01:40:53,537 McCourt, mondj nekünk egy mondatot a "pithy" szóval. 1265 01:40:56,040 --> 01:40:58,792 Clarke szelíd, de megfelelő, uram. 1266 01:40:58,876 --> 01:41:01,086 Ügyes, McCourt. 1267 01:41:01,170 --> 01:41:04,757 Van kedved a papsághoz, fiam, vagy a politika. 1268 01:41:06,592 --> 01:41:09,094 Mondd meg anyádnak, hogy jöjjön el hozzám. 1269 01:41:09,136 --> 01:41:11,138 Hoppy O'Halloran elmondta anyunak... 1270 01:41:11,180 --> 01:41:13,140 hogy elvigyek a Keresztény Testvérekhez 1271 01:41:13,224 --> 01:41:16,477 azt mondani, hogy engem küldött, és okos fiú voltam... 1272 01:41:16,560 --> 01:41:18,479 és mennie kellene középiskolába... 1273 01:41:18,562 --> 01:41:20,606 és talán még egyetemre is. 1274 01:41:20,648 --> 01:41:22,733 Bárcsak a saját dolgával foglalkozna. 1275 01:41:22,816 --> 01:41:24,860 Örökre abba akarom hagyni az iskolát és meg akarom tenni béres munka minden péntek este... 1276 01:41:24,902 --> 01:41:26,904 Örökre abba akarom hagyni az iskolát és meg akarom tenni béres munka minden péntek este... 1277 01:41:26,987 --> 01:41:30,699 és menj a képekhez minden szombaton, mint mindenki más. 1278 01:41:30,783 --> 01:41:32,743 Murray testvérhez jöttem. 1279 01:41:32,826 --> 01:41:34,870 Nem tudom, miért zavartunk. Egy pillantást vetettek ránk... 1280 01:41:34,954 --> 01:41:39,458 - Mit akarsz? - Ő a fiam, Frank. 1281 01:41:39,541 --> 01:41:42,211 És nemet mondott. 1282 01:41:45,005 --> 01:41:47,216 Francis, figyelsz rám? 1283 01:41:47,258 --> 01:41:49,260 Figyelsz? 1284 01:41:49,343 --> 01:41:51,262 én vagyok. 1285 01:41:51,345 --> 01:41:54,265 Soha nem hagyhatod, hogy bárki is becsapjon az ajtó újra az arcodban. 1286 01:41:54,348 --> 01:41:56,392 hallasz engem? 1287 01:41:56,475 --> 01:41:58,435 én igen. 1288 01:41:59,853 --> 01:42:04,733 Szennyeződés. Még egyszer mondom, tisztátalanság. 1289 01:42:04,817 --> 01:42:08,529 A tisztátalanság olyan súlyos bűn... 1290 01:42:09,947 --> 01:42:13,117 a Szűz Máriaturné arcát elfordítja és sír. 1291 01:42:13,200 --> 01:42:16,286 Sír, ha lenéz... 1292 01:42:16,370 --> 01:42:18,330 az a hosszú, sivár időkép... 1293 01:42:18,414 --> 01:42:22,584 és rémülten nézi a limericki fiúk látványa... 1294 01:42:22,668 --> 01:42:26,755 beszennyezik magukat, beszennyezik magukat, 1295 01:42:26,839 --> 01:42:31,301 beszennyezik fiatal testüket amelyek a Szentlélek temploma. 1296 01:42:31,385 --> 01:42:34,263 Beavatkozni önmagukba. 1297 01:42:34,346 --> 01:42:37,808 Imádkozunk Szűz Máriához hogy sajnáljuk... 1298 01:42:37,850 --> 01:42:41,603 mert nem tudjuk abbahagyni beleavatkozni önmagunkba. 1299 01:42:41,687 --> 01:42:44,064 - A dong! - A dong! 1300 01:42:44,148 --> 01:42:46,358 - A szúró! - A szúró! 1301 01:42:46,442 --> 01:42:49,403 - A fasz! - A fasz! 1302 01:42:49,486 --> 01:42:51,405 - A Langer! - A Langer! 1303 01:42:51,488 --> 01:42:53,615 - Az izgalom! - Az izgalom! 1304 01:42:53,699 --> 01:42:57,828 - Az izgalom? - Igen, az izgalom. 1305 01:42:57,911 --> 01:43:00,789 Igen, hallottam róla. 1306 01:43:04,835 --> 01:43:08,881 Paddy Clohessyt megtalálták egy papot, hogy megvallja utálatos bűneinket. 1307 01:43:08,964 --> 01:43:13,844 90 éves és süket, mint a fehérrépa. 1308 01:43:13,927 --> 01:43:15,846 Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem. 1309 01:43:15,929 --> 01:43:19,933 Évek teltek el az utolsó gyónásom óta. Maszturbáltam. 1310 01:43:20,017 --> 01:43:22,561 Egy nap kivételével, meghalt, és nem mondta el nekünk. 1311 01:43:22,644 --> 01:43:25,397 Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem. 1312 01:43:25,481 --> 01:43:28,066 Ez egy erőd volt... 1313 01:43:28,150 --> 01:43:32,821 Már két hete az utolsó gyónásom óta. 1314 01:43:32,863 --> 01:43:35,199 És mit tettél azóta gyermekem? 1315 01:43:35,282 --> 01:43:40,245 Megütöttem a bátyámat. 1316 01:43:40,329 --> 01:43:42,247 hazudtam anyámnak. 1317 01:43:42,331 --> 01:43:44,875 Igen, gyermekem. És mi más? 1318 01:43:46,418 --> 01:43:50,130 Piszkos dolgokat csináltam, atyám. 1319 01:43:50,214 --> 01:43:54,927 Ó, gyermekem, ez volt önmagaddal vagy mással? 1320 01:43:55,010 --> 01:43:57,054 Vagy valamiféle vadállattal? 1321 01:43:57,137 --> 01:44:00,724 Vadállat? 1322 01:44:00,807 --> 01:44:03,352 Soha nem hallottam ilyen bűnről, atyám. 1323 01:44:03,435 --> 01:44:05,562 Ennek a papnak az országból kell származnia. 1324 01:44:05,646 --> 01:44:08,148 Új világokat nyit meg előttem. 1325 01:44:24,748 --> 01:44:27,376 Csak felviszem az utolsó bögre teáját. 1326 01:45:02,202 --> 01:45:04,121 Ez szégyen... 1327 01:45:04,204 --> 01:45:06,623 hogy a fiúk szeretik McCourtot... 1328 01:45:06,707 --> 01:45:09,793 és Clarke és Kennedy... 1329 01:45:09,876 --> 01:45:14,715 fát kell vágni és vizet meríteni... 1330 01:45:14,798 --> 01:45:18,969 ebben az úgynevezett szabad és a független Írország... 1331 01:45:19,052 --> 01:45:23,932 amely osztályrendszert tart fenn ránk zúdítottak az angolok. 1332 01:45:24,016 --> 01:45:26,852 Nos, ez undorít. 1333 01:45:26,935 --> 01:45:30,605 Tehetséges gyermekeinket dobjuk a trágyadombra. 1334 01:45:30,689 --> 01:45:33,275 Ha ez a suli vége számodra, 1335 01:45:33,358 --> 01:45:37,654 el kell menned ebből az országból, fiúk, és menjetek Amerikába. 1336 01:45:39,406 --> 01:45:42,075 McCourt, hallasz? 1337 01:45:42,159 --> 01:45:43,994 Igen, uram. 1338 01:45:45,579 --> 01:45:49,249 Laman Griffin minden este részeg volt. 1339 01:45:49,332 --> 01:45:52,669 A legrosszabb még mindig a péntek volt, amikor mi voltunk hogy nézze, ahogy eszi a fish and chipsét. 1340 01:45:52,753 --> 01:45:54,963 Nő, forralj egy kis vizet teához. 1341 01:45:55,047 --> 01:45:58,008 Nincs se szénünk, se gyepünk. 1342 01:45:58,050 --> 01:46:00,010 Te haszontalan nagy csomó, 1343 01:46:00,052 --> 01:46:02,637 szabadon él a tetőm alatt veled taknyos orrú kötelék. 1344 01:46:02,721 --> 01:46:05,265 Te. 1345 01:46:05,348 --> 01:46:08,518 Menj el a boltba néhány fűért és némi gyújtás. 1346 01:46:08,602 --> 01:46:11,730 Gyerünk. Vagy haszontalan vagy mint az anyád? 1347 01:46:13,440 --> 01:46:15,859 Kiürítetted ma a kamraedényt? 1348 01:46:15,942 --> 01:46:18,487 Szar. A lépcsőn hagytam. 1349 01:46:18,570 --> 01:46:21,740 Ott állsz a vastag pofáddal és mondd, hogy nem te tetted? 1350 01:46:21,823 --> 01:46:25,660 sajnálom. elfelejtettem. most megteszem. 1351 01:46:25,744 --> 01:46:29,122 - Nem tudta megtenni. - Fogd be, nő. 1352 01:46:29,206 --> 01:46:31,625 Ez volt az utolsó napja az iskolában, és orvoshoz kellett mennie. 1353 01:46:31,708 --> 01:46:33,502 Azt mondtam, fogd be, asszony! 1354 01:46:33,585 --> 01:46:35,587 Nem mondhatod, hogy fogjuk be a szád. Nem vagy az apánk! 1355 01:46:35,670 --> 01:46:40,258 Ha fel kell állnom ettől az asztaltól, védőszentjét fogod hívni. 1356 01:46:40,342 --> 01:46:42,677 Fogd be a pofádat. 1357 01:46:42,761 --> 01:46:45,305 megöllek! 1358 01:46:45,388 --> 01:46:48,683 - Nem vagy az apám! - Hagyd abba! 1359 01:46:48,767 --> 01:46:51,686 Hagyd békén, édes Jézusom. Hagyd abba! 1360 01:46:51,770 --> 01:46:54,981 Nem akar rosszat. Ő még csak egy gyerek. 1361 01:46:55,065 --> 01:46:57,108 És el kell kezdenie a munkát hétfőn a postán. 1362 01:46:57,192 --> 01:46:59,110 Adj egy köcsögöt, nő. 1363 01:46:59,194 --> 01:47:01,863 mondom neked, az a fiú egy kis szar. 1364 01:47:01,947 --> 01:47:03,990 holnap beszélek vele. 1365 01:47:04,074 --> 01:47:05,992 megyek aludni. 1366 01:47:10,497 --> 01:47:13,124 Hallottam, hogy beszélnek. 1367 01:47:13,208 --> 01:47:16,586 Hallottam Laman csizmájának hangját ahogy lekaparta az utat az ágyba. 1368 01:47:16,628 --> 01:47:18,922 Azt hittem, anya jön és csókolj jó éjt, 1369 01:47:19,005 --> 01:47:22,801 hogy megköszönjem, hogy kitartott mellette. 1370 01:47:24,469 --> 01:47:27,222 De nem. Odament hozzá. 1371 01:47:55,458 --> 01:47:57,919 Hová mész, Frankie? 1372 01:47:58,003 --> 01:47:59,921 elmegyek. 1373 01:48:00,005 --> 01:48:01,923 Miért mész el, Frankie? 1374 01:48:02,007 --> 01:48:06,136 Mert ha maradok, A nyakához fogok egy kést. 1375 01:48:06,219 --> 01:48:08,972 Megölöd? 1376 01:48:09,055 --> 01:48:11,224 Menj aludni, Malachy. 1377 01:49:13,953 --> 01:49:16,706 Nincs nálad a chipseim. 1378 01:49:16,790 --> 01:49:21,544 Csak maradni akartam az éjszaka, Pat bácsi. 1379 01:49:21,586 --> 01:49:24,005 Minden rendben. 1380 01:49:24,089 --> 01:49:26,758 Anyám ágyában maradhatsz. 1381 01:49:26,841 --> 01:49:29,552 - De ne várja el tőlem, hogy etessem. - Nem fogom. 1382 01:49:29,677 --> 01:49:33,098 Egy darab étel sincs a házban. 1383 01:49:37,268 --> 01:49:39,562 Mi történt az arcoddal? 1384 01:49:39,646 --> 01:49:42,190 Minden duzzadt. 1385 01:49:42,273 --> 01:49:45,985 Megütötte valaki? 1386 01:49:46,069 --> 01:49:48,112 Igen. 1387 01:49:48,196 --> 01:49:50,740 Ki ütött téged? 1388 01:49:50,824 --> 01:49:53,243 Joe Louis. 1389 01:49:53,326 --> 01:49:55,203 Joe Louis? 1390 01:49:58,289 --> 01:50:00,375 Azt hittem, Amerikában él. 1391 01:50:00,458 --> 01:50:02,710 Limerickben járt? 1392 01:50:02,794 --> 01:50:04,754 Ő volt, Pat bácsi. 1393 01:50:04,796 --> 01:50:08,758 Ez nem helyes, megüt egy pici fiút... 1394 01:50:08,800 --> 01:50:11,177 és ő nehézsúlyú bajnok Amerikáról és mindenről. 1395 01:50:11,261 --> 01:50:14,097 Ő a világbajnok, Pat bácsi. 1396 01:50:14,138 --> 01:50:16,975 Ez még rosszabb. 1397 01:50:17,058 --> 01:50:19,227 És nézz rád, olyan sovány. 1398 01:50:19,310 --> 01:50:21,771 Azok a karok két bélyeget nem tudtak felemelni. 1399 01:50:23,606 --> 01:50:27,193 Néhány dolog a legkülönösebb, Frankie. 1400 01:50:29,195 --> 01:50:31,114 Lefekszem. 1401 01:50:44,085 --> 01:50:46,129 olyan éhes voltam. 1402 01:50:46,212 --> 01:50:49,424 Ott ültem és nyaltam a címlapot és az összes címsor. 1403 01:50:49,507 --> 01:50:54,304 Nyaltam a nagy támadásokat Patton és Montgomery. 1404 01:50:54,345 --> 01:50:56,055 Nyalogattam a sportoldalakat. 1405 01:50:56,139 --> 01:50:58,641 Megnyaltam a piaci árakat tojás, vaj és szalonna. 1406 01:50:58,725 --> 01:51:03,062 Addig szívtam a papírt, amíg az arcom nem lett olyan fekete, mint Al Jolsoné. 1407 01:51:06,316 --> 01:51:08,735 Hú, fiú. Hú, fiú. Könnyen. Könnyen. 1408 01:51:41,017 --> 01:51:42,935 Gyerünk, Patty. 1409 01:51:45,021 --> 01:51:48,441 El kell érnünk... Fel, menj. 1410 01:51:48,524 --> 01:51:50,693 Gyerünk, Pat, fel a lépcsőn. 1411 01:51:50,777 --> 01:51:52,737 Hogy hagytad, hogy berúgjon? 1412 01:51:52,779 --> 01:51:54,739 Az ital soha nem ártott senkinek, igaz? 1413 01:51:54,781 --> 01:51:57,909 - Kérek egy italt. - Holnap. 1414 01:51:57,992 --> 01:51:59,911 - Lökd meg, apa. - drukkolok. drukkolok. 1415 01:51:59,994 --> 01:52:02,246 Gyerünk, Pat. 1416 01:52:02,330 --> 01:52:06,417 Krisztusom, elviszed a szoba mindkét oldalán. 1417 01:52:09,128 --> 01:52:11,672 mit csinálsz ebben a házban, abban az ágyban? 1418 01:52:11,756 --> 01:52:14,425 Kelj fel és tedd be a vízforralót szegény Pat bácsiért... 1419 01:52:14,509 --> 01:52:16,594 hogy a legrosszabbul esett le italért. 1420 01:52:19,222 --> 01:52:22,391 Isten anyja! 1421 01:52:22,475 --> 01:52:24,811 Halott anyám ruháját viseled. 1422 01:52:24,894 --> 01:52:27,021 Kimostam a ruháimat a nagy munkához. 1423 01:52:27,105 --> 01:52:30,608 - Milyen nagy munka? - Telegram fiú a postán. 1424 01:52:30,691 --> 01:52:33,444 Ha a posta felveszi a hozzád hasonlókat, 1425 01:52:33,528 --> 01:52:35,988 - bizonyára kétségbeesett állapotban vannak. - Ó, Frankie. 1426 01:52:36,072 --> 01:52:38,616 Gyönyörűen nézel ki. 1427 01:52:38,699 --> 01:52:41,661 Jézusom, miben mostad ki ezeket? 1428 01:52:41,744 --> 01:52:45,206 - Karbolos szappan. - Döglött galamb illatúak! 1429 01:52:45,289 --> 01:52:47,625 Mutatást csinálsz velünk. 1430 01:52:57,510 --> 01:52:59,470 Hány órakor kell ezen a munkahelyen lenni? 1431 01:52:59,512 --> 01:53:01,472 9:00. 1432 01:53:01,514 --> 01:53:04,767 Mondd meg nekik, hogy a nagynénje várt neked és ezért késtél. 1433 01:53:04,809 --> 01:53:06,894 Késő? Miért kell elkésnem? 1434 01:53:06,978 --> 01:53:10,773 Csak fogd be, és mit csinálj baromi jól megmondtad. 1435 01:53:11,983 --> 01:53:15,111 Mmm. Ez inkább olyan. 1436 01:53:15,194 --> 01:53:18,155 Gyakran tűnődtem miért volt Aggie néni mindig olyan dühös. 1437 01:53:18,239 --> 01:53:20,157 De szükséged lesz egy új ingre. 1438 01:53:20,241 --> 01:53:22,285 És cipő, nem csizma. Cipők. 1439 01:53:22,326 --> 01:53:25,037 Anyához képest mindene megvolt, 1440 01:53:25,121 --> 01:53:27,331 és nem volt gyereke hogy megtartsa szegényét. 1441 01:53:27,415 --> 01:53:30,960 És itt vesz nekem ruhákat az új munkámra. 1442 01:53:31,043 --> 01:53:33,504 Ez nagyszerű. 1443 01:53:33,588 --> 01:53:36,132 Itt van két shilling hogy teát és zsemlét kapj a születésnapodra. 1444 01:53:38,634 --> 01:53:41,846 Olyan okosnak tűnsz, az emberek azt fogják hinni, hogy kiraboltál egy bankot. 1445 01:53:51,314 --> 01:53:55,359 Ő biztosan rejtély volt, Aggie néném. 1446 01:53:55,443 --> 01:53:57,778 Teljes rejtély. 1447 01:54:07,496 --> 01:54:11,500 Minden sugárút, utat, utcát ismerünk... 1448 01:54:11,584 --> 01:54:15,421 terasz, mews, hely, zárás és sáv. 1449 01:54:15,504 --> 01:54:18,007 Nem kell vágyakoznod 1450 01:54:18,090 --> 01:54:20,885 Brókernek vagy bankárnak lenni 1451 01:54:20,968 --> 01:54:25,056 Nem, sirree, csak légy anyám veje 1452 01:54:25,139 --> 01:54:27,558 Még csak gondolni sem kell, hogy megpróbáljam 1453 01:54:27,642 --> 01:54:29,977 Hatalmas társasági oroszlánnak lenni 1454 01:54:30,061 --> 01:54:34,315 Igyál teát, ha lesz anyám veje 1455 01:54:34,398 --> 01:54:36,942 Nincs ajtó Limerickben nem tudjuk. 1456 01:54:37,026 --> 01:54:40,071 Mindenféle ajtón kopogtatunk... vas, tölgy, rétegelt lemez. 1457 01:54:40,154 --> 01:54:44,742 Húszezer ajtó. Kopogtatunk, rúgni, lökni. Harangozunk és zúgunk. 1458 01:54:46,744 --> 01:54:49,580 Életet és testi épséget kockáztatva ahogy harcolunk minden kutyával... 1459 01:54:49,622 --> 01:54:52,249 aki vacsorázni akar bennünket. 1460 01:54:52,333 --> 01:54:55,503 Vannak táviratok a papok házai számára. 1461 01:54:55,586 --> 01:54:56,837 Isten éltessen. 1462 01:54:56,921 --> 01:54:59,590 De ha tippekre vártál apácáktól és papoktól, 1463 01:54:59,673 --> 01:55:02,385 biztosan meghalnál a küszöbükön. 1464 01:55:02,551 --> 01:55:04,011 Szerencsés vagy, hogy megkaptad a Carmody-táviratot. 1465 01:55:04,095 --> 01:55:05,137 én vagyok? 1466 01:55:05,221 --> 01:55:07,139 Nagy borravalók. Kapsz egy shillinget. 1467 01:55:07,223 --> 01:55:09,141 Hogy lehet, hogy megkaptam a táviratot? 1468 01:55:09,225 --> 01:55:11,268 - Mert senki más nem megy oda. - Miért? 1469 01:55:11,352 --> 01:55:13,604 Mert Theresa Carmody megkapta a fogyasztást. 1470 01:55:19,819 --> 01:55:23,030 Nem kell így beszélned 1471 01:55:23,114 --> 01:55:25,408 Elmondhatod a világnak, hogy ezt mondtam 1472 01:55:25,449 --> 01:55:30,121 Nem látod, hogy annak kell lenned anyám veje 1473 01:55:37,461 --> 01:55:40,131 Azt hallottam, hogy olyan betegek, mint Theresa... 1474 01:55:40,214 --> 01:55:42,133 tudd, hogy már nem sokáig élnek... 1475 01:55:42,216 --> 01:55:46,137 és így feldühíti őket szerelemre és romantikára... 1476 01:55:46,220 --> 01:55:48,264 és általában a piszkos dolgokat. 1477 01:55:48,347 --> 01:55:51,767 - Távirat. - Amúgy ezt mondják. 1478 01:55:51,809 --> 01:55:56,730 - Teljesen vizes vagy és vérzik. - Megcsúsztam a biciklim. 1479 01:55:56,814 --> 01:56:00,025 Gyere be. Felteszek valamit a vágásaidra. 1480 01:56:00,109 --> 01:56:02,611 Vajon bemenjek-e. 1481 01:56:02,653 --> 01:56:04,655 Lehet, hogy megkapom a fogyasztást. 1482 01:56:04,738 --> 01:56:07,449 Ez lesz a végem, és soha nem jutok el Amerikába. 1483 01:56:07,533 --> 01:56:11,579 - Gyere be. Ott állva el fogsz pusztulni. - Kell a shilling borravaló. 1484 01:56:22,089 --> 01:56:24,425 Ó, te nagy pökhendi. 1485 01:56:26,510 --> 01:56:29,763 Most már jobb. 1486 01:56:29,847 --> 01:56:33,976 Miért nem veszed le a ruháidat? és ott szárítsa meg őket a képernyőn? 1487 01:56:34,059 --> 01:56:36,020 Nem. 1488 01:56:36,061 --> 01:56:37,771 Ah, csináld. 1489 01:56:37,855 --> 01:56:40,733 megteszem. 1490 01:57:04,381 --> 01:57:07,343 Uram, lehet, hogy nyavalyás vagy, 1491 01:57:07,426 --> 01:57:09,970 de jó fiú van ott. 1492 01:57:10,137 --> 01:57:14,350 tele van a fejem a bűntől és a fogyasztástól való félelemtől. 1493 01:57:14,433 --> 01:57:16,352 A zöld szeme... 1494 01:57:16,435 --> 01:57:19,480 és a shilling borravalómat. 1495 01:57:19,563 --> 01:57:22,983 És rajtam van, és lehet, hogy megölöm magam... 1496 01:57:23,025 --> 01:57:25,235 kifogva a fogyasztást a szájából. 1497 01:57:25,319 --> 01:57:27,613 A mennybe lovagolok. Lezuhanok egy szikláról. 1498 01:57:27,655 --> 01:57:30,824 És ha ez bűn, Nem adok egy hegedűs fingot. 1499 01:57:35,079 --> 01:57:37,164 Bassza meg, ti köcsögök! 1500 01:57:39,875 --> 01:57:43,170 A szád egy mosdó, McCourt. Hallottál? 1501 01:57:43,212 --> 01:57:46,423 - Megtettem, Miss Barry. - Hallottak már a lépcsőn. 1502 01:57:46,507 --> 01:57:49,468 - Igen, Miss Barry. - Fogd be, McCourt. 1503 01:57:49,551 --> 01:57:52,221 - Megteszem, Miss Barry. - Több szót se, McCourt. 1504 01:57:52,304 --> 01:57:54,515 - Nem, Miss Barry. - Azt mondtam, fogd be, McCourt. 1505 01:57:54,556 --> 01:57:56,225 Rendben, Miss Barry. 1506 01:57:56,308 --> 01:57:59,937 Itt a vége, McCourt. Ne próbálkozz velem. 1507 01:58:00,020 --> 01:58:01,689 Én... Nem fogom, Miss Barry. 1508 01:58:01,730 --> 01:58:04,942 - Isten anyja, adj türelmet! - Igen, Miss Barry. 1509 01:58:08,570 --> 01:58:10,572 Mondd ki az utolsó szót, McCourt. 1510 01:58:10,656 --> 01:58:13,450 Vedd el. Vedd el. Vedd el! 1511 01:58:18,747 --> 01:58:21,291 Megteszem, Miss Barry. 1512 01:58:41,437 --> 01:58:43,772 Mit szeretnél a legjobban a világon? 1513 01:58:45,274 --> 01:58:47,234 Amerikába menni. 1514 01:58:48,944 --> 01:58:51,071 mit szeretnél a legjobban? 1515 01:58:51,155 --> 01:58:54,658 Ó, hogy beleszeressek valami gyönyörű férfival. 1516 01:58:54,741 --> 01:58:58,036 Ó, tarts meg, Frankie. 1517 01:59:20,976 --> 01:59:22,811 Pat bácsi? 1518 01:59:26,732 --> 01:59:29,318 Szia Frankie. 1519 01:59:39,369 --> 01:59:41,580 milyen a munka? 1520 01:59:41,663 --> 01:59:44,750 Nagy. 1521 01:59:44,833 --> 01:59:46,960 Pat bácsi vigyáz rád? 1522 01:59:47,002 --> 01:59:48,962 Ő az. 1523 01:59:49,004 --> 01:59:51,673 De tudok vigyázni magamra. 1524 01:59:53,383 --> 01:59:55,344 Ez jó. 1525 01:59:55,427 --> 01:59:59,056 - Látom, eleget eszel. - Lam. 1526 01:59:59,139 --> 02:00:01,141 Kérsz ​​chipet? 1527 02:00:01,183 --> 02:00:03,560 Nem. 1528 02:00:08,690 --> 02:00:11,526 Michael és a kis Alphie jól vannak. 1529 02:00:11,610 --> 02:00:13,612 Ez jó. 1530 02:00:14,780 --> 02:00:17,199 Mindannyiunknak hiányzik a Malachy. Ő... 1531 02:00:17,282 --> 02:00:20,619 - Hiányzik neki? Ő- - Elment, hogy csatlakozzon a bandához! 1532 02:00:20,702 --> 02:00:23,664 - Játssz a bugával. - A gubacs? 1533 02:00:23,705 --> 02:00:26,500 El tudod képzelni, hogy a bugit játszod? A hülyét játszom, inkább. 1534 02:00:26,541 --> 02:00:31,338 Ez Malachy, rendben. 1535 02:00:31,380 --> 02:00:33,465 Őrült Malachy. 1536 02:00:41,682 --> 02:00:45,018 nekem is hiányzik. 1537 02:01:14,589 --> 02:01:17,300 - Távirat, Mrs. Carmody. - Köszönöm. 1538 02:01:17,384 --> 02:01:21,388 Általában kézbesítem a táviratot a lányodnak. 1539 02:01:21,430 --> 02:01:24,099 - Theresa, nem? - Theresa a szanatóriumban van. 1540 02:01:43,285 --> 02:01:47,414 Kérlek, Istenem, ez nem Theresa hibája volt. 1541 02:01:47,497 --> 02:01:51,626 Izgalom a kanapén amit a fogyasztás tesz veled. 1542 02:01:51,710 --> 02:01:53,753 Szeretem őt, Istenem, 1543 02:01:53,795 --> 02:01:57,716 ahogyan Szent Ferenc szerette bármilyen madár vagy vadállat vagy hal. 1544 02:01:57,799 --> 02:02:00,635 Kérlek, Istenem, vedd el a fogyasztást, 1545 02:02:00,677 --> 02:02:03,013 és megígérem, hogy soha menj újra a közelébe. 1546 02:02:19,279 --> 02:02:22,866 Anima eius, et animae omnium fidelium defunctorum, 1547 02:02:22,949 --> 02:02:27,329 per misericordiam Dei, requiescant in pacem. 1548 02:02:28,413 --> 02:02:30,582 Ámen. 1549 02:02:35,003 --> 02:02:38,089 el akarom mondani a pap és Teréz anyja és apja... 1550 02:02:38,173 --> 02:02:41,343 hogy én voltam az, Frank McCourt, az a piszkos rohadt dolog... 1551 02:02:41,426 --> 02:02:43,637 hogy Theresát egyenesen a pokolba küldte. 1552 02:02:46,181 --> 02:02:49,809 Theresára gondolok, aki a koporsójában fázik, 1553 02:02:49,851 --> 02:02:52,312 a vörös haj, a zöld szem. 1554 02:02:54,147 --> 02:02:56,107 Nem értem mit érzek, 1555 02:02:56,191 --> 02:03:00,153 de ezt minden emberrel tudom aki a családomban halt meg... 1556 02:03:00,195 --> 02:03:03,198 és az összes meghalt ember a körülöttem lévő sávokban, 1557 02:03:03,281 --> 02:03:06,159 Soha nem volt ilyen fájdalom a szívemben, 1558 02:03:06,201 --> 02:03:08,495 és remélem, hogy Inever újra megteszi. 1559 02:03:13,041 --> 02:03:15,877 Aztán szerencsére táviratot kellett kézbesítenem... 1560 02:03:15,961 --> 02:03:18,046 a pénzkölcsönzőnek, Mrs. Finucane-nek, 1561 02:03:18,129 --> 02:03:21,049 és Szent Ferenc még egyszer rám mosolygott. 1562 02:03:29,849 --> 02:03:32,102 Hány éves vagy, fiú? 1563 02:03:32,185 --> 02:03:34,604 Tizenöt és néhány, kisasszony. 1564 02:03:34,688 --> 02:03:36,773 Elég öreg és elég csúnya. 1565 02:03:36,856 --> 02:03:38,775 Igen, kisasszony. 1566 02:03:38,858 --> 02:03:41,444 De okos vagy, fiú? Intelligens vagy egyáltalán? 1567 02:03:42,570 --> 02:03:44,531 Tudok írni és olvasni, Mrs. Finucane. 1568 02:03:44,614 --> 02:03:46,866 Vannak emberek az őrültek menhelyén tud írni és olvasni. 1569 02:03:46,950 --> 02:03:49,661 - Tudsz levelet írni? - Megtehetem, Mrs. Finucane. 1570 02:03:49,744 --> 02:03:52,706 Három pennyt adok minden levélre, amit írsz, 1571 02:03:52,789 --> 02:03:54,791 és három penny, ha fizetést hoz. 1572 02:03:54,874 --> 02:03:58,920 Gyere csütörtökön. Hozd a saját papírodat és borítékok veled. 1573 02:04:02,090 --> 02:04:05,301 "O'Brien, Donnolley, Meagher, Hannon, 1574 02:04:05,385 --> 02:04:07,929 öreg Mrs. Keneally, Mulcahy, Ahern." 1575 02:04:07,971 --> 02:04:10,640 Meglátjuk, hogy csinálod kezdetnek azzal a tétellel. 1576 02:04:10,724 --> 02:04:14,561 Fenyegesd meg őket, fiú. Az életet fenyegesse belőlük. 1577 02:04:15,770 --> 02:04:18,022 Hogy hangzik ez? 1578 02:04:18,106 --> 02:04:20,024 "Kedves Mrs. O'Brien! 1579 02:04:20,108 --> 02:04:24,279 Amennyire nem láttad jónak hogy kifizesd, amivel tartozol, 1580 02:04:24,320 --> 02:04:26,740 Lehet, hogy kénytelen vagyok jogi lépéseket tenni. 1581 02:04:26,823 --> 02:04:31,745 A fiad, Michael felvonul szerte a világon az új öltönyében, 1582 02:04:31,828 --> 02:04:33,663 amiért fizettem, 1583 02:04:33,747 --> 02:04:38,293 míg magamnak alig van kérge hogy a test és a lélek együtt maradjon." 1584 02:04:38,376 --> 02:04:42,797 „Biztos vagyok benne, hogy nem akar elsorvadni a limericki börtön börtönében, 1585 02:04:42,839 --> 02:04:44,966 távol a barátoktól és a családtól. 1586 02:04:45,049 --> 02:04:48,344 A tiéd maradok a fényben..." 1587 02:04:48,428 --> 02:04:51,473 - Mik ezek a szavak, fiú? - Peres várakozás. 1588 02:04:52,849 --> 02:04:54,809 Ez egy erős levél. 1589 02:04:56,186 --> 02:04:59,355 Ez a szó: "annyiban". 1590 02:04:59,439 --> 02:05:02,650 Ez egy szó szent rettegése. Mit jelent ez? 1591 02:05:02,692 --> 02:05:05,778 Ez azt jelenti, hogy "ez az utolsó esélyed". 1592 02:05:07,739 --> 02:05:10,158 Pénzt ad bélyegért, 1593 02:05:10,241 --> 02:05:13,244 de magam kézbesítem a leveleket és tartsa meg a pénzt. 1594 02:05:35,099 --> 02:05:39,938 Milyen osztályú démon kínozna a maga fajtája egy ilyen levéllel? 1595 02:05:39,979 --> 02:05:43,691 Ez tényleg szörnyű. 1596 02:05:43,775 --> 02:05:45,360 Mi van Mrs. Hannonnal? 1597 02:05:45,443 --> 02:05:48,613 Az a vén kurva, Finucane küldte fenyegető levél. Nézze. 1598 02:05:48,696 --> 02:05:51,282 Emberek, akik leveleket írnak ilyet olajban kell főzni... 1599 02:05:51,366 --> 02:05:54,244 és akkor legyen a körmük vakok húzták ki. 1600 02:05:56,621 --> 02:05:58,623 Ez nagyszerű. Köszönöm szépen. Következő, kérem. 1601 02:06:00,166 --> 02:06:02,210 Sajnálom a gondjaikat, 1602 02:06:02,293 --> 02:06:05,922 de nincs más mód a megtakarításra a pénzt az amerikai útra. 1603 02:06:09,050 --> 02:06:11,594 Ha egész Írország éhen halt, 1604 02:06:11,678 --> 02:06:14,555 Nem nyúlnék ehhez a pénzhez a postán. 1605 02:06:14,681 --> 02:06:18,142 Köszönöm, John. Ide hallgassatok, férfiak. 1606 02:06:18,226 --> 02:06:20,144 Figyelj egy kicsit. 1607 02:06:20,186 --> 02:06:23,106 Ő itt az unokaöcsém, Frankie McCourt, Angela Sheehan fia, 1608 02:06:23,189 --> 02:06:25,108 a feleségem nővére, miután az első korsó. 1609 02:06:25,191 --> 02:06:27,527 Íme az egészséged és hosszú életet, Frankie. 1610 02:06:27,568 --> 02:06:30,905 Élj úgy, hogy élvezd a korsót, de nem túl sokat, ugye? 1611 02:06:36,869 --> 02:06:39,497 Lassíts, lassíts. 1612 02:06:39,539 --> 02:06:42,166 Ne igya meg egyszerre. 1613 02:06:42,250 --> 02:06:48,006 A Mountjoy börtönben egy hétfő reggel 1614 02:06:48,089 --> 02:06:53,052 Magasan az akasztófafán 1615 02:06:53,136 --> 02:06:58,016 Kevin Barry fiatal életét adta 1616 02:06:58,057 --> 02:07:02,437 A szabadság ügyéért 1617 02:07:05,565 --> 02:07:10,903 Csak egy 18 nyári fiú 1618 02:07:10,945 --> 02:07:13,614 És nem- 1619 02:07:22,248 --> 02:07:25,209 Milyen állam ez hazajönni? 1620 02:07:29,589 --> 02:07:31,591 Fel, fiúk, fel! 1621 02:07:31,674 --> 02:07:34,093 A vörös ág lovagjai! 1622 02:07:34,135 --> 02:07:36,596 A feniai férfiak! 1623 02:07:36,637 --> 02:07:38,890 A dicsőséges I.R.A.! 1624 02:07:38,931 --> 02:07:41,726 Nem hiszem el. Az apád lettél. 1625 02:07:41,768 --> 02:07:43,811 Ma este- 1626 02:07:47,482 --> 02:07:49,442 Ma este megittam az első korsót. 1627 02:07:49,484 --> 02:07:52,195 Szégyellnie kell magát. 1628 02:07:52,278 --> 02:07:54,572 Az első korsóm Pa bácsival. 1629 02:07:54,614 --> 02:07:56,699 Apa bácsi jobban tudja. 1630 02:07:56,783 --> 02:08:00,203 Nincs a közelben apa, aki megszerzi az első korsómat. 1631 02:08:00,286 --> 02:08:02,997 Apád nem volt jó senkinek, és neked sem. 1632 02:08:03,080 --> 02:08:05,082 Olyan vagy, mint ő, te részeg fasz! 1633 02:08:05,166 --> 02:08:10,505 Inkább olyan lennék, mint az apám mint a Laman Griffin! 1634 02:08:10,588 --> 02:08:12,882 Ügyeljen a nyelvére. Te részeg vagy. 1635 02:08:12,965 --> 02:08:16,344 Ügyeljen a saját nyelvére. 1636 02:08:16,427 --> 02:08:19,055 Te és Laman Griffin! 1637 02:08:20,473 --> 02:08:23,601 Te szajha! 1638 02:08:23,643 --> 02:08:26,312 Rosszabb szád van, mint részeg eejit apád! 1639 02:08:26,395 --> 02:08:29,440 Jobb lenni, mint részeg eejit apám, mint mint... 1640 02:08:29,524 --> 02:08:32,985 az a kövér, undorító szar Laman Griffin, 1641 02:08:33,027 --> 02:08:35,446 akihez minden este felosontál ott vissza Rosbrienben! 1642 02:08:35,488 --> 02:08:39,033 - Fogd be! - Laman Griffin. Laman Griffin. 1643 02:08:39,116 --> 02:08:41,702 Fent a padláson Laman Griffinnel! 1644 02:08:41,786 --> 02:08:43,788 Nyikogj, nyikorogj, nyikorogj, 1645 02:08:43,829 --> 02:08:46,332 kövér Laman Griffi n rád gurulok! 1646 02:08:46,374 --> 02:08:49,502 - Fogd be! Kuss! - Fogd be, te kurva! 1647 02:09:21,492 --> 02:09:25,162 a gyermekem. Mondd el, mi bánt téged. 1648 02:09:27,540 --> 02:09:31,168 - Ma vagyok 16 éves, atyám. - Mm-hmm? 1649 02:09:31,210 --> 02:09:34,797 - Tegnap este megittam az első korsóm. - Igen. 1650 02:09:36,882 --> 02:09:39,218 megütöttem anyámat. 1651 02:09:40,886 --> 02:09:43,055 Isten segítsen minket. 1652 02:09:46,392 --> 02:09:48,352 De Ő megbocsát neked. 1653 02:09:49,603 --> 02:09:51,731 Van még valami? 1654 02:09:51,772 --> 02:09:53,733 Nem mondhatom el, atyám. 1655 02:09:53,774 --> 02:09:57,111 Szeretnél gyónni? 1656 02:09:57,153 --> 02:10:00,197 Nem tehetem, atyám. 1657 02:10:00,281 --> 02:10:04,201 - Szörnyű dolgokat csináltam. - Nos, elmondhatod Szent Ferencnek. 1658 02:10:04,285 --> 02:10:06,287 Megmondhatja Szent Ferencnek. 1659 02:10:07,997 --> 02:10:11,834 Itt ülünk, és megtudhatod Szent Ferenc... 1660 02:10:11,917 --> 02:10:14,420 minden dolog, ami zavar téged. 1661 02:10:18,132 --> 02:10:23,429 mondom Szent Ferencnek Margaretről, Oliverről, Eugene-ről. 1662 02:10:24,805 --> 02:10:26,766 Megtaposja a felsőt- 1663 02:10:28,642 --> 02:10:31,395 Apám a Kevin Barry-t énekli és nem visz haza pénzt. 1664 02:10:34,273 --> 02:10:37,151 Apám nem küldött pénzt Angliából. 1665 02:10:37,234 --> 02:10:40,404 Theresa a kanapén. 1666 02:10:40,488 --> 02:10:43,949 Szörnyű bűneim hogy beleavatkozom magamba, 1667 02:10:44,033 --> 02:10:46,118 végigjárom Limericket és azon túl. 1668 02:10:46,160 --> 02:10:47,411 mit akarsz? 1669 02:10:47,495 --> 02:10:50,456 A keresztény testvér, aki becsukta az ajtót az arcomba. 1670 02:10:51,665 --> 02:10:53,876 Anya szemében könnyek amikor megpofoztam. 1671 02:10:59,423 --> 02:11:03,344 A- A-És visszaadom neki ma reggel, atyám, 1672 02:11:03,427 --> 02:11:07,848 bár születésnapom van és megkínált egy csésze teával. 1673 02:11:10,726 --> 02:11:13,604 Ego te absolvo apeccatis tuis. 1674 02:11:13,687 --> 02:11:18,025 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Ámen. 1675 02:11:18,067 --> 02:11:22,321 Mondd három Miatyánkat, három Hail Mary és három Glory Be. 1676 02:11:24,365 --> 02:11:27,451 De mi a helyzet Theresa Carmodyval? a pokolban, atyám? 1677 02:11:27,535 --> 02:11:30,371 Nem, gyermekem, biztosan a mennyben van. 1678 02:11:30,412 --> 02:11:34,667 Nem gondolja, hogy a nővérek a kórházban hagyták meghalni pap nélkül? 1679 02:11:34,708 --> 02:11:37,044 - Biztos vagy benne, atyám? - Én vagyok. 1680 02:11:37,127 --> 02:11:39,171 Isten megbocsát neked, és meg kell bocsátanod magadnak. 1681 02:11:39,213 --> 02:11:41,590 Isten szeret téged, és neked is szeretned kell magad. 1682 02:11:41,674 --> 02:11:45,844 Csak akkor, ha szereted Istent és önmagadat tudod-e szeretni Isten minden teremtményét. 1683 02:11:58,732 --> 02:12:01,193 Köszönöm, Szent Ferenc. 1684 02:12:22,923 --> 02:12:25,426 Mrs. Finucane. 1685 02:12:25,467 --> 02:12:27,553 Frank vagyok. Megvan a sherryd. 1686 02:13:52,471 --> 02:13:54,723 Az összes név itt van. 1687 02:13:54,807 --> 02:13:57,184 Én Mam. Két font karácsonyra. 1688 02:13:57,267 --> 02:13:59,812 Aggie néni. Kilenc font. 1689 02:13:59,895 --> 02:14:01,980 Talán a postai ruháim miatt. 1690 02:14:02,064 --> 02:14:05,234 Bridey Hannon forointment Mr. Hannon lábaiért. 1691 02:14:05,317 --> 02:14:10,614 Mrs. Purcell, Clohessy, Quigley, Molloy. 1692 02:14:10,697 --> 02:14:14,743 Mindenki, akit ismerek, és a szegények fele Limerickből itt vannak. 1693 02:14:14,827 --> 02:14:18,247 Megengedték a vén kurva pénzt. 1694 02:14:18,330 --> 02:14:20,707 Hát, már nem. 1695 02:14:39,935 --> 02:14:42,771 Nem Amerikába, nem repülővel. 1696 02:14:42,855 --> 02:14:45,691 De feltehetlek egy hajóra, 1697 02:14:45,732 --> 02:14:48,735 hogy pár hét múlva elhagyja Corkot. Az ír tölgy. 1698 02:14:48,819 --> 02:14:52,239 Ez 55 fontba fog kerülni. megvan? 1699 02:14:54,241 --> 02:14:56,451 én igen. 1700 02:14:58,495 --> 02:15:02,791 És ahogy elhagyta az anyját 1701 02:15:02,874 --> 02:15:06,753 A rakparton állva 1702 02:15:06,795 --> 02:15:10,632 Átkarolta a derekát 1703 02:15:10,716 --> 02:15:14,094 - És ezt mondta neki - Itt vagy. 1704 02:15:14,177 --> 02:15:15,721 Most mindenki. 1705 02:15:15,762 --> 02:15:20,851 Az anyai szeretet áldás 1706 02:15:20,934 --> 02:15:25,564 Nem számít, hol barangolsz 1707 02:15:25,606 --> 02:15:29,359 Tartsd meg, amíg él 1708 02:15:29,443 --> 02:15:33,780 Hiányozni fog, ha elmegy 1709 02:15:33,822 --> 02:15:38,076 Szeresd, mint gyerekkorában 1710 02:15:38,160 --> 02:15:41,830 Bár gyenge, öreg és szürke 1711 02:15:41,913 --> 02:15:46,418 Mert soha nem fog hiányozni egy anyai szeretet 1712 02:15:46,501 --> 02:15:49,630 Amíg az agyag alá nem temetik 1713 02:15:49,671 --> 02:15:52,507 Fair play neked, Angela. Ez hatalmas volt. 1714 02:15:52,549 --> 02:15:55,635 Nos, Frankie, a hólyagod biztosan az nagyon közel a szemedhez. 1715 02:15:55,677 --> 02:15:58,221 Ez az éjszaka átalakul egy megfelelő ébredés teljesen. 1716 02:15:58,305 --> 02:15:59,348 Van-e lehetőség... 1717 02:15:59,431 --> 02:16:01,975 hogy valaki énekel valamit hogy felpörgessék az eljárást... 1718 02:16:02,017 --> 02:16:03,769 mielőtt inni hajtok a szomorúságtól? 1719 02:16:03,852 --> 02:16:05,771 - Ó, elfelejtettem! - Mit? 1720 02:16:05,854 --> 02:16:07,898 A napfogyatkozás. Ma este fogyatkozás lesz a Holdon. 1721 02:16:07,981 --> 02:16:09,983 - Mi az a napfogyatkozás? - Gyerünk, mindannyian. 1722 02:16:10,067 --> 02:16:12,527 Megfelelő eejitszuhanynak tűnnénk ha ezt kihagytuk. 1723 02:16:22,871 --> 02:16:25,332 Mi lesz? 1724 02:16:25,415 --> 02:16:28,835 Ez nagyon jó jel mert Amerikába mész, Frankie. 1725 02:16:28,877 --> 02:16:33,840 Ez egy rossz jel. Azt olvastam, hogy a hold a világ végére gyakorol. 1726 02:16:33,882 --> 02:16:36,134 Világvége, seggem. 1727 02:16:53,652 --> 02:16:56,238 Megnéznéd! 1728 02:17:02,077 --> 02:17:05,747 - Nos, ez nem valami? - Hűha! Hát nem nagyszerű? 1729 02:17:07,999 --> 02:17:10,794 - Ez gyönyörű. - Lehet, hogy soha többé nem látjuk. 1730 02:17:10,877 --> 02:17:13,421 Amúgy nem a mi életünkben. 1731 02:17:17,759 --> 02:17:19,928 Akkor ez volt? 1732 02:17:23,431 --> 02:17:26,143 Ez még csak a kezdet Frankie McCourt számára. 1733 02:17:26,226 --> 02:17:31,189 Néhány év múlva visszatér egy újjal öltöny és kövér a csontjain, mint bármelyik jenknek. 1734 02:17:31,273 --> 02:17:35,193 És egy kedves lány gyöngyházfehér fogakkal, és a karjában lógott. 1735 02:17:35,277 --> 02:17:36,945 Ó, nem, Pa. 1736 02:17:41,283 --> 02:17:44,077 Gyere vissza, Angela! és kapunk egy csepp sherryt. 1737 02:17:48,415 --> 02:17:51,877 - Sok sikert Amerikában, Frankie. - Sok sikert neked. 1738 02:18:15,191 --> 02:18:17,444 Sok sikert neked, Frankie.