1 00:00:07,416 --> 00:00:09,956 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,875 [música alegre] 3 00:00:18,291 --> 00:00:20,671 [mujer] Hay días cuando lo sientes en tus huesos. 4 00:00:21,750 --> 00:00:24,000 Sabes que nada seguirá tu camino. 5 00:00:27,208 --> 00:00:29,208 [sonido de alarma] 6 00:00:32,000 --> 00:00:35,290 Esos son los días eso debería comenzar lo más tarde posible. 7 00:00:35,375 --> 00:00:36,375 [suspiros] 8 00:00:37,916 --> 00:00:41,746 [teléfono zumbando] 9 00:00:44,541 --> 00:00:48,381 ♪ Hacemos largas colas Esperando un boleto ♪ 10 00:00:48,458 --> 00:00:52,248 ♪ Para ver el paraíso Por sólo un minuto ♪ 11 00:00:52,333 --> 00:00:55,383 ♪ Me pareció verte alejarte ♪ 12 00:00:55,458 --> 00:00:58,828 ♪ Pensé que te conocía bien ♪ 13 00:01:00,000 --> 00:01:03,880 ♪ Mantente en tu lado bueno Di lo que quieras oír ♪ 14 00:01:03,958 --> 00:01:07,748 ♪ Hacer todo lo posible Y cállate hasta que desaparezca ♪ 15 00:01:07,833 --> 00:01:10,883 ♪ Nunca cambiarías por nadie ♪ 16 00:01:10,958 --> 00:01:13,958 ♪ Dios, tengo tanta envidia ♪ 17 00:01:15,500 --> 00:01:18,580 ♪ Y te doy mi amor Pero no es suficiente ♪ 18 00:01:18,666 --> 00:01:21,826 ♪ Ahora esto parece una pérdida de tiempo ♪ 19 00:01:23,166 --> 00:01:26,706 ♪ Entonces te caes desde una altura Oh, ambos podríamos morir ♪ 20 00:01:26,791 --> 00:01:29,581 ♪ Oh, ¿qué tenías en mente? ♪ 21 00:01:30,500 --> 00:01:33,830 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, oh… ♪ 22 00:01:35,541 --> 00:01:36,541 [suspiros] 23 00:01:38,291 --> 00:01:41,541 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, oh ♪ 24 00:01:41,625 --> 00:01:46,125 ♪ Ahora estoy aguantando una línea plana Para hacerte sentir vivo... ♪ 25 00:01:46,833 --> 00:01:48,083 [mujer] Oh, joder. 26 00:01:48,916 --> 00:01:49,916 [hombre] ¿Te gusta? 27 00:01:50,416 --> 00:01:53,076 [risita ligera] Es, eh, hermoso. 28 00:01:53,166 --> 00:01:54,956 Vamos a tener un bebé. 29 00:01:55,041 --> 00:01:56,381 [el hombre se ríe] 30 00:01:58,000 --> 00:02:00,420 Lo sé, lo sé. Realmente no fue planeado. 31 00:02:01,041 --> 00:02:02,501 Es una noticia bastante importante. 32 00:02:03,125 --> 00:02:04,785 Es tan raro, ¿eh? 33 00:02:04,875 --> 00:02:06,415 Voy a ser papá. 34 00:02:08,166 --> 00:02:09,166 Entonces… 35 00:02:09,833 --> 00:02:10,713 el anillo. 36 00:02:10,791 --> 00:02:11,961 ¿Te gusta? 37 00:02:12,583 --> 00:02:13,463 Mmmm. 38 00:02:13,958 --> 00:02:16,078 -Gracias. -[diálogo confuso] 39 00:02:16,583 --> 00:02:17,543 [hombre] Aquí estoy. 40 00:02:17,625 --> 00:02:19,995 -[mujer 2] ¡Oye! -[risas] 41 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 [diálogo confuso] 42 00:02:29,416 --> 00:02:32,536 [hombre] Cariño, pasamos Unos hermosos seis meses juntos. 43 00:02:34,250 --> 00:02:35,630 -Cristina... -[Cristina jadea] 44 00:02:36,125 --> 00:02:37,415 …¿te casarás conmigo? 45 00:02:37,500 --> 00:02:39,040 [gente aplaudiendo y gritando] 46 00:02:39,125 --> 00:02:40,745 [Cristina] ¡Sí, sí! 47 00:02:41,541 --> 00:02:43,001 - [estallido del corcho] -[mujer] ¡Vaya! 48 00:02:43,083 --> 00:02:45,083 [música electrónica alegre] 49 00:02:49,541 --> 00:02:53,081 ARIES 50 00:02:54,041 --> 00:02:54,961 ¿Paola? 51 00:02:56,375 --> 00:02:58,245 ¿Me escuchas siquiera cuando hablo? 52 00:02:58,875 --> 00:03:02,125 -¡Dije que va a tener un bebé! -[en voz baja] ¿Dónde estás, Alice? 53 00:03:02,208 --> 00:03:04,828 [Alice] Cuando él estaba conmigo, no estaba listo. 54 00:03:04,916 --> 00:03:09,876 Sólo cinco años, cuatro meses, doce días, ¡y no estaba listo! 55 00:03:09,958 --> 00:03:11,418 [Paola] Tienes que mantener la calma. 56 00:03:11,500 --> 00:03:14,460 Y luego una cosa muy joven aparece y ¡puf! 57 00:03:14,541 --> 00:03:15,581 ¡Ahora está listo! 58 00:03:15,666 --> 00:03:17,576 Sé cuánto debe doler esto, pero... 59 00:03:17,666 --> 00:03:20,036 Deberías haber visto su cara cuando me lo dijo, Paola. 60 00:03:20,125 --> 00:03:21,165 [el hombre murmura] 61 00:03:21,250 --> 00:03:23,080 Sus ojos brillaron. 62 00:03:23,958 --> 00:03:26,668 Cariño, te estás torturando. ¿Cuál es el punto? 63 00:03:26,750 --> 00:03:29,420 ¿Por qué tuvo que irse? y dejar embarazada a otra chica? 64 00:03:31,583 --> 00:03:33,503 ¿Por qué tiene que casarse con ella? 65 00:03:34,250 --> 00:03:35,500 ¿Y yo? 66 00:03:36,000 --> 00:03:37,630 ¿Estás súper borracho? 67 00:03:37,708 --> 00:03:39,708 [Alice] ¿Por qué estás susurrando, Paola? 68 00:03:39,791 --> 00:03:42,381 No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo. 69 00:03:42,458 --> 00:03:45,208 Tienes que gritar, como en los viejos tiempos. 70 00:03:45,875 --> 00:03:47,745 Grita conmigo, Paola. 71 00:03:50,333 --> 00:03:57,253 ¡Que se jodan Carlo y Cristina! 72 00:03:57,333 --> 00:03:59,633 ¡Ey! ¿Por qué diablos estás gritando? 73 00:03:59,708 --> 00:04:01,288 -[Alicia] Oh Dios. -[Paola] ¿Alicia? 74 00:04:01,375 --> 00:04:02,205 Ah, lo siento. 75 00:04:02,291 --> 00:04:03,961 -[el hombre gruñe] -[Paola] ¿Todo bien? 76 00:04:04,041 --> 00:04:05,791 [bebé llorando] 77 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 Ahí, ahí. Yo iré. Yo iré. 78 00:04:13,291 --> 00:04:15,581 Sandro acaba de despertar. Te llamaré mañana. 79 00:04:15,666 --> 00:04:17,326 -[Alicia] Aquí tienes. -[hombre] Algo cayó. 80 00:04:17,416 --> 00:04:20,036 [Paola] Pero te subes a un taxi y vete a casa. ¿Entendido? 81 00:04:20,125 --> 00:04:20,995 [Alicia] Aquí. 82 00:04:21,583 --> 00:04:23,173 -[Paola] ¿Alicia? -¡Buenas noches! 83 00:04:23,250 --> 00:04:24,330 [Paola] ¿Lo entendiste? 84 00:04:27,791 --> 00:04:29,421 [hombre en la televisión] Necesitamos ser realistas. 85 00:04:29,500 --> 00:04:31,830 [mujer en la televisión] Nunca querría lastimarte, 86 00:04:31,916 --> 00:04:34,166 pero estoy muy cansado. Sigo decepcionándote. 87 00:04:34,250 --> 00:04:35,130 [Alicia se suena la nariz] 88 00:04:35,208 --> 00:04:38,168 -[hombre] Tu memoria no volverá. -[mujer llorando] ¡Lo siento muchísimo! 89 00:04:38,250 --> 00:04:41,500 -[hombre] La verdad es que todavía soy un extraño. -[mujer] ¡Dios, no! No importa. 90 00:04:41,583 --> 00:04:43,793 -[timbres del teléfono] -Desastres y bodas, tarde o temprano, 91 00:04:43,875 --> 00:04:45,495 conviértete en historias divertidas. 92 00:04:45,583 --> 00:04:48,583 CRISTINA 75 ME GUSTA 93 00:04:48,666 --> 00:04:49,576 [mujer] Franco… 94 00:04:49,666 --> 00:04:51,376 [hombre] ¿Cómo te ves? a la chica que amas 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,128 ¿y convencerte de que es hora de irte? 96 00:04:53,208 --> 00:04:55,628 [Alice] Por qué hemos resucitado sobre comedias románticas 97 00:04:55,708 --> 00:04:58,038 si esas historias ¿Nunca sucede en la vida real? 98 00:04:59,625 --> 00:05:02,575 En esas películas, dos personas como Carlo y yo, por ejemplo, 99 00:05:03,208 --> 00:05:05,628 que han estado juntos durante mucho tiempo, 100 00:05:05,708 --> 00:05:07,958 que pueden haber tenido sus altibajos... 101 00:05:09,041 --> 00:05:11,541 Todavía, al final, Siempre tienes un final feliz. 102 00:05:11,625 --> 00:05:17,125 FELICIDADES, ESTOY ENOJADO ¡DEBERÍA SER YO! 103 00:05:17,208 --> 00:05:18,128 En las películas, 104 00:05:18,208 --> 00:05:22,248 la heroína nunca termina de celebrar El final feliz de otra chica. 105 00:05:36,958 --> 00:05:39,708 FELICIDADES, ESTOY ENOJADO ENVIADO 106 00:05:39,791 --> 00:05:42,791 [trueno retumba] 107 00:05:46,458 --> 00:05:50,498 [mujer en la radio] Ahora de vuelta al estudio para las noticias de la mañana a las 8:30 a. m. 108 00:05:57,000 --> 00:05:58,420 ¡¡¡REUNIÓN IMPORTANTE!!! 9.30 a.m. 109 00:06:00,750 --> 00:06:02,000 ¡Dios mío, no! 110 00:06:02,083 --> 00:06:04,173 [trueno retumba] 111 00:06:05,291 --> 00:06:07,831 [Se reproduce "Come Alive" de Ruckus Roboticus] 112 00:06:11,333 --> 00:06:12,213 [Alicia] ¡Espera! 113 00:06:13,000 --> 00:06:13,830 ¡Mierda! Uf... 114 00:06:14,958 --> 00:06:15,958 ¡Oye! 115 00:06:16,791 --> 00:06:18,831 ¡No! ¡No, espera! ¡Esperar! 116 00:06:18,916 --> 00:06:20,876 ¡Para, para! Detener. 117 00:06:23,583 --> 00:06:24,833 A los estudios Dock. 118 00:06:28,208 --> 00:06:29,128 Gracias. 119 00:06:29,208 --> 00:06:30,708 [chirrido de neumáticos] 120 00:06:31,375 --> 00:06:33,325 ♪ Esa es mi recompensa por trabajar duro ♪ 121 00:06:33,416 --> 00:06:36,076 ♪ Recibo dólares y tarjetas de crédito Cuando estoy en el micrófono ♪ 122 00:06:39,125 --> 00:06:40,165 Gracias. 123 00:06:46,750 --> 00:06:48,330 -¡Alicia! [risas] -[Alicia] ¡Oh! 124 00:06:48,416 --> 00:06:51,246 -[Cristina] Desapareciste anoche. -Sí. Lo lamento. 125 00:06:51,333 --> 00:06:54,133 -Algo surgió. -Te perdiste la mejor parte. 126 00:06:54,833 --> 00:06:56,213 -¡Es hermoso! -[ambos se ríen] 127 00:06:56,791 --> 00:06:58,461 Sin embargo, te envié un mensaje al respecto. 128 00:06:59,208 --> 00:07:00,458 Por supuesto.  129 00:07:00,541 --> 00:07:02,041 Sí, lo vi. Gracias. 130 00:07:03,333 --> 00:07:04,333 [risas] 131 00:07:08,125 --> 00:07:09,915 ¡Muy feliz por ustedes dos! 132 00:07:10,000 --> 00:07:11,750 Pero discúlpeme. 133 00:07:12,333 --> 00:07:14,173 Es muy tarde y será mejor que me vaya. 134 00:07:14,250 --> 00:07:16,040 -Tenemos esa reunión. -¿Alicia? 135 00:07:16,125 --> 00:07:17,205 ¿Sí? 136 00:07:17,291 --> 00:07:19,211 Tienes algo en tu falda. 137 00:07:19,791 --> 00:07:22,131 [Alicia] Oh, mierda. El periódico. 138 00:07:22,791 --> 00:07:24,961 Está bien, está bien. [risas] 139 00:07:26,916 --> 00:07:29,166 [música tensa] 140 00:07:50,916 --> 00:07:52,706 -[hombre] Buenos días. -Buen día. 141 00:07:52,791 --> 00:07:53,921 VESTIDORES ESTUDIO B 142 00:07:55,250 --> 00:07:56,500 ¿Eres nuevo? 143 00:07:57,083 --> 00:07:59,883 ha pasado un tiempo Desde que era nuevo, francamente. [risas] 144 00:08:04,041 --> 00:08:05,251 Que tengas un buen día. 145 00:08:10,708 --> 00:08:12,128 [llama a la puerta] 146 00:08:15,708 --> 00:08:16,918 [hombre] Ambos son lindos. 147 00:08:17,958 --> 00:08:20,958 Pero si vas a estar frente a la cámara, Yo cambiaría la chaqueta. 148 00:08:21,041 --> 00:08:23,041 No, no. No ir ante la cámara. 149 00:08:24,083 --> 00:08:25,003 [hombre] Ah. 150 00:08:25,625 --> 00:08:28,285 Ya que pareces estar eligiendo una falda desde el camerino, 151 00:08:28,958 --> 00:08:30,708 Supuse que estaba relacionado con el trabajo. 152 00:08:31,416 --> 00:08:34,036 Sí, porque llevo mucho tiempo trabajando aquí. 153 00:08:34,125 --> 00:08:35,325 A diferencia de ti. 154 00:08:36,166 --> 00:08:37,416 Me disculpará, señor. 155 00:08:38,000 --> 00:08:39,580 Tengo mucho que hacer. 156 00:08:46,458 --> 00:08:47,918 -[hombre 2] ¿Alice? -[llama a la puerta] 157 00:08:48,708 --> 00:08:50,828 Jesucristo. Estamos a punto de empezar la reunión en diez. 158 00:08:50,916 --> 00:08:51,916 Cálmate, estoy aquí. 159 00:08:52,000 --> 00:08:54,420 Baja al cafe y tráenos café y pasteles decentes. 160 00:08:54,500 --> 00:08:55,670 Sólo las cosas buenas. 161 00:08:55,750 --> 00:08:57,420 -Y servilletas también. -Todo terminado. 162 00:08:57,500 --> 00:08:59,830 ¿Y tuviste la oportunidad? ¿Para comprobar la habitación? 163 00:08:59,916 --> 00:09:02,376 -Ya sabes cómo es Bodrato en eso. -Lo haré ahora. 164 00:09:02,458 --> 00:09:03,458 Actúa rápido. 165 00:09:05,875 --> 00:09:07,875 [música de ritmo rápido] 166 00:09:22,500 --> 00:09:24,210 -Oye. -[Alicia] Oh, mierda. 167 00:09:26,041 --> 00:09:26,921 Ey. 168 00:09:31,583 --> 00:09:32,963 Te fuiste anoche. 169 00:09:33,833 --> 00:09:35,333 ¿Te das cuenta de que te perdiste? 170 00:09:35,416 --> 00:09:37,576 la noche mas importante de mi vida, ¿verdad? 171 00:09:38,583 --> 00:09:42,383 Um... Lo siento mucho. Hubo una emergencia. Perdóname. 172 00:09:42,458 --> 00:09:44,208 -¿Una emergencia? -Sí. 173 00:09:44,916 --> 00:09:46,036 Mi mamá, sí. 174 00:09:46,875 --> 00:09:49,535 Ella no se sentía bien y tuve que separarme. Lo lamento. 175 00:09:49,625 --> 00:09:51,245 Oh Dios. Lo lamento. ¿Estará ella bien? 176 00:09:51,333 --> 00:09:53,713 -¿Debería llamarla? -No. Ella está mejor ahora. Gracias. 177 00:09:53,791 --> 00:09:55,001 -¿Está seguro? -Sí. 178 00:09:55,083 --> 00:09:57,883 -Ella lo agradecería. -Seguro. Pero ella está mejor. Gracias. 179 00:09:57,958 --> 00:09:58,788 [mujer] Buenos días. 180 00:09:58,875 --> 00:09:59,995 Buenos días, Loredana. 181 00:10:00,083 --> 00:10:01,583 -[Loredana] Hola. -[Alicia] Hola. 182 00:10:04,625 --> 00:10:05,535 [hombre] Buenos días. 183 00:10:06,250 --> 00:10:07,670 No me hagas caso. 184 00:10:07,750 --> 00:10:08,960 Por favor, continúa. 185 00:10:12,166 --> 00:10:13,536 Hola mi amor. [risas] 186 00:10:13,625 --> 00:10:15,955 [Cristina] Buenos días. Gracias, cariño. 187 00:10:19,041 --> 00:10:21,331 -¡Buenos días chicos! -Buen día. 188 00:10:21,416 --> 00:10:23,456 -Hola, buenos días. -Buen día. 189 00:10:23,541 --> 00:10:25,251 -Buen día. -[hombre] Por favor. 190 00:10:26,666 --> 00:10:29,416 Aquí estamos, amigos. Entonces… 191 00:10:30,000 --> 00:10:33,420 Todos sabéis que siempre he considerado 192 00:10:33,500 --> 00:10:36,500 Dora TV como una especie de familia. 193 00:10:36,583 --> 00:10:39,213 Y la familia debería compartir entre sí. 194 00:10:39,291 --> 00:10:41,501 Las malas noticias y las buenas noticias. 195 00:10:41,583 --> 00:10:43,583 Hoy tenemos ambos. 196 00:10:43,666 --> 00:10:45,786 las buenas noticias es que nuestra familia está creciendo, 197 00:10:45,875 --> 00:10:47,535 como mi maravillosa asistente, Cristina, 198 00:10:47,625 --> 00:10:50,205 Pronto dará a luz a un pequeño Carlo. 199 00:10:50,708 --> 00:10:53,328 -[Carlo] Gracias. -[hombre 3] ¡Te dije que tenía buenas noticias! 200 00:10:53,416 --> 00:10:55,746 -[hombre 1] Felicitaciones. -[Alice] Si esa fuera la buena noticia… 201 00:10:55,833 --> 00:10:57,673 -[Loredana] ¡Eso es maravilloso! -[Cristina] Así es. 202 00:10:57,750 --> 00:10:59,880 -[Carlo] Gracias. -[hombre 3] Mantengamos el volumen bajo. 203 00:10:59,958 --> 00:11:01,128 [se aclara la garganta] 204 00:11:01,833 --> 00:11:04,923 La mala noticia es que el Canal 8 no 205 00:11:05,000 --> 00:11:07,540 renovar nuestro contrato para Wake Up, Torino, 206 00:11:07,625 --> 00:11:08,785 lamentablemente para nosotros. 207 00:11:08,875 --> 00:11:10,535 -[Carlo] ¿Hablas en serio? -Oh, no. 208 00:11:10,625 --> 00:11:15,325 Y una vez que hayamos terminado de disparar esta última temporada, 209 00:11:15,416 --> 00:11:16,496 cerramos. 210 00:11:16,583 --> 00:11:17,633 ¡No! 211 00:11:18,625 --> 00:11:19,495 [hombre 3] Sin embargo, 212 00:11:20,416 --> 00:11:22,286 hay muy buenas noticias. 213 00:11:23,333 --> 00:11:28,133 He logrado asegurarnos un lugar. para un nuevo tipo de programa. 214 00:11:28,208 --> 00:11:29,998 Pero ¿qué programa? 215 00:11:30,083 --> 00:11:32,423 No lo sé porque nos encontrarás uno. 216 00:11:32,500 --> 00:11:34,710 Pero no estaremos solos. 217 00:11:35,208 --> 00:11:38,958 Todos se encuentran con talento. nuevo director creativo, 218 00:11:39,041 --> 00:11:40,251 David Sardi. 219 00:11:40,333 --> 00:11:41,883 -Davide, bienvenido. -Buen día. 220 00:11:41,958 --> 00:11:44,288 [hombre 3] Él será el indicado evaluando su compromiso, 221 00:11:45,000 --> 00:11:46,380 tus habilidades. 222 00:11:47,125 --> 00:11:50,955 Y será con su ayuda. que elegiré el mejor curso de acción 223 00:11:51,041 --> 00:11:53,501 para el futuro de Dora TV. 224 00:11:53,583 --> 00:11:55,333 Está bien. ¡A trabajar! 225 00:11:56,041 --> 00:11:58,081 [teléfono sonando] 226 00:12:04,625 --> 00:12:06,165 [Alice] ¿Contratada o despedida? 227 00:12:06,916 --> 00:12:07,826 Aquí tienes. 228 00:12:07,916 --> 00:12:10,746 El personaje principal del último programa de Dora TV. 229 00:12:11,416 --> 00:12:13,076 Diez años de experiencia. 230 00:12:13,583 --> 00:12:16,173 Licenciatura en Medios y Comunicación. 231 00:12:16,750 --> 00:12:18,500 Graduado de la escuela de cine. 232 00:12:19,083 --> 00:12:21,173 ¿Y todo esto para qué? 233 00:12:21,250 --> 00:12:22,790 [hombre 4] Cuidado con los gérmenes. 234 00:12:29,000 --> 00:12:30,830 -¿Lo siento? -[el hombre 4 se burla] 235 00:12:32,291 --> 00:12:33,581 Sólo digo. 236 00:12:34,083 --> 00:12:38,043 Los baños públicos no son realmente el mejor lugar para estar buscando comodidad. 237 00:12:41,375 --> 00:12:43,455 Eh, bueno... 238 00:12:45,041 --> 00:12:47,291 En comparación con mis últimas 24 horas, 239 00:12:49,000 --> 00:12:53,250 los gérmenes parecen como una alternativa bastante atractiva. 240 00:12:55,416 --> 00:12:56,376 ¿Tu día fue tan de mierda? 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,380 [Alicia] Mmm... 242 00:13:01,125 --> 00:13:02,375 Mierda no es ni la mitad. 243 00:13:03,333 --> 00:13:05,293 Eres libra. 244 00:13:05,375 --> 00:13:06,375 ¿Bien? 245 00:13:06,875 --> 00:13:08,035 [Alice] Lo logró. 246 00:13:08,125 --> 00:13:09,785 Sí, Libra lo es. 247 00:13:10,333 --> 00:13:11,463 ¿Cómo lo adivinaste? 248 00:13:11,541 --> 00:13:13,251 Intuición. 249 00:13:13,333 --> 00:13:15,043 Además, mucho estudio. 250 00:13:15,125 --> 00:13:15,955 [Alicia] Sin embargo, 251 00:13:16,541 --> 00:13:19,831 No creo en todas esas cosas. 252 00:13:21,333 --> 00:13:24,083 Para mí la astrología es una tontería. 253 00:13:28,125 --> 00:13:30,035 No para aquellos que lo entienden. 254 00:13:33,250 --> 00:13:34,210 [Alicia] Bueno, 255 00:13:34,958 --> 00:13:35,878 en ese caso, 256 00:13:36,708 --> 00:13:39,128 Dicen que este año mi signo. 257 00:13:39,208 --> 00:13:41,498 Es el más afortunado de todo el zodíaco. 258 00:13:42,333 --> 00:13:44,503 Y sin embargo, En cambio, estoy aquí totalmente desconsolado. 259 00:13:44,583 --> 00:13:46,543 Y yo también podría quedarme sin trabajo. 260 00:13:48,750 --> 00:13:51,960 Me encantaría una conversación con el inventor de la astrología. 261 00:13:52,041 --> 00:13:55,331 Porque, mientras todos están fuera viviendo su mejor vida, estoy aquí. 262 00:13:57,333 --> 00:13:58,253 Hola. Tío. 263 00:13:59,916 --> 00:14:01,036 ¿Tío? 264 00:14:02,000 --> 00:14:04,630 Es mi nombre artístico. Abreviatura de Tiziano. 265 00:14:05,208 --> 00:14:08,578 Entre otras cosas, soy actor. filmando aquí mismo en el estudio. 266 00:14:08,666 --> 00:14:10,166 -¿Tú? -Em… 267 00:14:10,666 --> 00:14:12,456 Alicia Bassi. 268 00:14:13,125 --> 00:14:16,245 soy asistente del productor en Dora TV, justo al lado. 269 00:14:17,458 --> 00:14:19,578 Bueno, Alice Bassi... 270 00:14:21,333 --> 00:14:24,793 Ya sabes, la mayoría de la gente No creeré en la astrología pero... 271 00:14:24,875 --> 00:14:27,075 [hace clic con la lengua] …todavía leo su horóscopo. 272 00:14:28,208 --> 00:14:29,538 Como tú, al parecer. 273 00:14:34,250 --> 00:14:35,250 Esperar. 274 00:14:35,833 --> 00:14:39,293 Las estrellas nunca te dicen que tu ¿No deberías usar el baño de mujeres? 275 00:14:39,375 --> 00:14:42,125 ¿Esas viejas distinciones, Alice? [se burla] 276 00:14:42,791 --> 00:14:46,631 Es solo que el mundo es más fluido. así. 277 00:14:48,625 --> 00:14:49,575 Y de todos modos, 278 00:14:50,416 --> 00:14:52,246 Estás en el baño de hombres, tonto. 279 00:14:56,000 --> 00:14:57,250 [la puerta se cierra] 280 00:14:58,666 --> 00:14:59,496 [se burla] 281 00:15:01,583 --> 00:15:03,333 [Carlo] ¡Oye! Ahí estás. [risas] 282 00:15:04,416 --> 00:15:06,246 ¿Estabas en el baño de hombres? 283 00:15:06,333 --> 00:15:08,633 ¡Por supuesto que no! No seas ridículo. 284 00:15:09,458 --> 00:15:10,458 De todos modos… 285 00:15:10,958 --> 00:15:12,378 David Sardi. 286 00:15:12,458 --> 00:15:13,998 ¿Quién diablos es este tipo? 287 00:15:14,666 --> 00:15:15,576 [suspiros] 288 00:15:15,666 --> 00:15:16,826 Oye, escucha. Eh... 289 00:15:17,666 --> 00:15:21,996 ¿Qué significaba ese texto? ¿El que le enviaste a Cristina? 290 00:15:22,083 --> 00:15:23,213 ¿Qué te parece, Carlos? 291 00:15:23,291 --> 00:15:25,711 Bueno, no lo sé. Ella está paranoica ahora. Eh... 292 00:15:25,791 --> 00:15:28,081 Bueno, no te preocupes. Vamos a almorzar, 293 00:15:28,958 --> 00:15:29,958 para que ustedes dos puedan hablar. 294 00:15:30,041 --> 00:15:31,081 ¿Un brunch? 295 00:15:31,583 --> 00:15:32,963 -¿Nosotros tres? -[Tío] ¿Alice? 296 00:15:33,666 --> 00:15:35,166 Alicia, discúlpame. 297 00:15:35,666 --> 00:15:36,956 ¿Estarás mucho más tiempo? 298 00:15:38,375 --> 00:15:40,165 Lo siento, es solo... 299 00:15:40,250 --> 00:15:42,960 tenemos un brunch juntos para hablar de nuestro trabajo. 300 00:15:43,041 --> 00:15:44,171 Tú entiendes. 301 00:15:45,666 --> 00:15:46,826 -Mmm. -[Carlo] Sí, claro. 302 00:15:46,916 --> 00:15:48,916 -Nos vemos luego. Adiós. -[Carlo] En otra ocasión. 303 00:15:53,625 --> 00:15:57,325 FELICIDADES, ESTOY ENOJADO 304 00:15:57,416 --> 00:15:59,286 ¡No puedo hacer nada bien! 305 00:15:59,375 --> 00:16:01,075 Sí, obviamente. Eres libra. 306 00:16:02,958 --> 00:16:05,788 Esperar. le dije a cristina Estoy enojado por su matrimonio. 307 00:16:05,875 --> 00:16:08,075 ¿Y estás diciendo que las estrellas tienen la culpa? 308 00:16:10,416 --> 00:16:11,456 Escuchar. Entonces… 309 00:16:12,000 --> 00:16:14,580 Todo lo que escribiste fue "Estoy enojado". ¿Mmm? 310 00:16:14,666 --> 00:16:16,706 Eso podría significar todo tipo de cosas. 311 00:16:16,791 --> 00:16:17,751 -Gracias. -Gracias. 312 00:16:17,833 --> 00:16:18,963 Por ejemplo, 313 00:16:19,458 --> 00:16:21,998 "Enojado porque me perdí el gran momento". 314 00:16:22,083 --> 00:16:23,043 Sin mencionar, 315 00:16:23,583 --> 00:16:26,503 en este momento las estrellas no tener una disposición favorable 316 00:16:26,583 --> 00:16:27,753 hacia Libra. 317 00:16:28,666 --> 00:16:30,786 Saturno está retrógrado todo el mes. 318 00:16:30,875 --> 00:16:33,375 el Sol acaba de entrar en Aries hace un par de días, 319 00:16:33,458 --> 00:16:36,208 y todos los Libra se están poniendo en situaciones complicadas, 320 00:16:36,291 --> 00:16:39,381 complicado en el sentido tanto emocional como debido a venus, 321 00:16:39,458 --> 00:16:40,878 y profesionalmente también. 322 00:16:42,750 --> 00:16:45,710 -Quiero decir que no lo estoy haciendo bien. -¡Vamos! 323 00:16:45,791 --> 00:16:48,831 Es una pequeña... pequeña fase, ¿vale? 324 00:16:49,333 --> 00:16:52,253 Sí, pero lo que llamas "una fase", 325 00:16:52,333 --> 00:16:55,173 Los llamo "los peores dos años de mi vida". 326 00:16:55,250 --> 00:16:57,170 Eso se debe al regreso de Saturno. 327 00:16:58,333 --> 00:17:02,213 Saturno es el planeta. de absoluta dificultad, 328 00:17:02,291 --> 00:17:04,581 de disciplina, de conflicto. 329 00:17:05,083 --> 00:17:08,083 Pero la buena noticia es que ahora se ha trasladado a Escorpio. 330 00:17:08,166 --> 00:17:10,206 Y como es un planeta lento, 331 00:17:10,291 --> 00:17:13,081 su órbita no estará en Libra por como… 332 00:17:14,000 --> 00:17:14,920 treinta años. 333 00:17:17,041 --> 00:17:19,171 Ojalá se hubiera mudado a Acuario. 334 00:17:19,250 --> 00:17:22,790 ¿Era Acuario ese chico de antes? ¿Quién te estaba arrinconando para el brunch? 335 00:17:22,875 --> 00:17:23,705 Sí. 336 00:17:24,708 --> 00:17:25,628 Carlos. 337 00:17:27,041 --> 00:17:28,131 Él es mi ex. 338 00:17:29,000 --> 00:17:29,960 Bueno… 339 00:17:30,041 --> 00:17:33,381 Entonces Acuario es el signo. de libertad y espontaneidad. 340 00:17:33,875 --> 00:17:36,705 es un poco dificil para que echen raíces. ¿Mmm? 341 00:17:38,250 --> 00:17:39,130 Tu… 342 00:17:40,041 --> 00:17:42,831 Preferiría un Leo. ¿Mmm? 343 00:17:44,041 --> 00:17:45,131 dominante, 344 00:17:45,625 --> 00:17:48,665 pero capaz de proteger y cuidar a su pareja. 345 00:17:51,625 --> 00:17:53,625 ¿O tal vez un Sagitario aventurero? 346 00:17:54,291 --> 00:17:55,791 -¿Un Escorpio? -No. Mmmm. 347 00:17:55,875 --> 00:17:57,915 No quiero un Escorpio, ¿de acuerdo? 348 00:17:58,000 --> 00:18:00,710 Porque tiene a Saturno en oposición. Él puede lograrlo solo. 349 00:18:01,458 --> 00:18:03,038 Podríamos hablar de Escorpio un año más, 350 00:18:03,708 --> 00:18:07,078 cuando se pasa esa patata caliente a otra señal. 351 00:18:07,833 --> 00:18:10,503 -¿Adónde vas? -Es tarde, me tengo que ir. 352 00:18:10,583 --> 00:18:13,583 -Ah… Está bien. ¿No quieres eso? -Ponlo en mi cuenta. 353 00:18:13,666 --> 00:18:15,666 [música salsa] 354 00:18:17,000 --> 00:18:18,250 Déjame aclarar esto. 355 00:18:18,333 --> 00:18:22,963 Te digo que podría perder mi trabajo, que no podré pagar el alquiler, 356 00:18:23,041 --> 00:18:25,881 y tu me dices ¿Ya no tengo mi dormitorio? 357 00:18:25,958 --> 00:18:28,498 Cariño, tu papá y yo no lo sabíamos. 358 00:18:28,583 --> 00:18:30,793 [Alice] Está bien, mamá, pero ahora lo estás. ¿Entonces? 359 00:18:30,875 --> 00:18:33,375 Ya es demasiado tarde porque quitamos los muebles 360 00:18:33,458 --> 00:18:34,748 y las cosas de tu cuarto, 361 00:18:34,833 --> 00:18:38,753 y es el tamaño ideal para mi estudio de pintura y escultura. 362 00:18:38,833 --> 00:18:42,083 Y, en el peor de los casos, ahí está la habitación de invitados. 363 00:18:42,166 --> 00:18:43,576 [Alicia] Increíble. 364 00:18:43,666 --> 00:18:46,706 Oye, escucha. ¿vas a ir? ¿Vendrás a buscar estas cosas pronto? 365 00:18:46,791 --> 00:18:50,131 Porque papá lo ha guardado para ti ya. 366 00:18:50,208 --> 00:18:52,078 ¿Todas mis cosas también? 367 00:18:52,166 --> 00:18:57,206 Oh, pero las noticias con Carlo que acabo de escuchar... Está esperando un bebé y se va a casar. 368 00:18:57,291 --> 00:18:58,631 ¡Qué fantástico! 369 00:18:58,708 --> 00:18:59,998 ¿Cómo escuchaste eso? 370 00:19:00,083 --> 00:19:01,753 [madre] Me llamó antes. 371 00:19:01,833 --> 00:19:04,463 No estoy seguro de por qué pero estaba preocupado por mi salud. 372 00:19:04,541 --> 00:19:07,211 De todos modos, es un amor. Siempre ha sido un amor. 373 00:19:07,291 --> 00:19:10,581 [Alice] Lo siento, mamá, estás rompiendo. Me voy, ¿vale? 374 00:19:10,666 --> 00:19:12,076 -[madre] ¿Alicia? -Adiós. 375 00:19:12,166 --> 00:19:13,876 Al final de días como hoy, 376 00:19:13,958 --> 00:19:16,788 solo dos cosas pueden salvarte de acabar con todo: 377 00:19:16,875 --> 00:19:18,415 mucho chorrito 378 00:19:18,916 --> 00:19:20,496 y Paola para beberlo con. 379 00:19:22,791 --> 00:19:24,331 De todos modos, en algún lugar leí 380 00:19:24,416 --> 00:19:27,416 que escorpio en la cama son totalmente increíbles. 381 00:19:27,500 --> 00:19:29,290 Sí, pero este chico Tio… 382 00:19:29,375 --> 00:19:31,955 ¿Realmente tenemos que hablar? ¿Sobre un chico que se hace llamar Tio? 383 00:19:32,041 --> 00:19:33,751 [risas] Olvídate del nombre. 384 00:19:34,416 --> 00:19:36,786 Entonces, la cuestión es que dice que Carlo, 385 00:19:36,875 --> 00:19:38,665 como Acuario total, 386 00:19:38,750 --> 00:19:41,580 es típicamente dispersivo en sus relaciones, ¿sabes? 387 00:19:42,166 --> 00:19:45,916 Pero Cristina va a tener un hijo suyo. Y Carlo se casa con ella. 388 00:19:46,583 --> 00:19:50,503 Y aquí estamos, chismeando sobre astrología. 389 00:19:51,750 --> 00:19:53,250 Pero el pasado es el pasado. Se acabó. 390 00:19:53,333 --> 00:19:54,633 Me queda bien. 391 00:19:54,708 --> 00:19:58,708 Entonces dime, ¿cómo planeas? ¿Cómo afrontar esta nueva situación laboral? 392 00:19:58,791 --> 00:20:01,291 Podría ser una gran oportunidad. Lo sabes, ¿verdad? 393 00:20:01,375 --> 00:20:03,915 porque no has mirado en los ojos ansiosos del verdugo todavía. 394 00:20:04,000 --> 00:20:07,080 No, de verdad, Alice. Llevas años trabajando en este trabajo. 395 00:20:07,166 --> 00:20:09,246 Puedes hacerlo con los ojos cerrados. 396 00:20:09,333 --> 00:20:11,753 y tu vales mas que lo que te está dando Enrico. 397 00:20:11,833 --> 00:20:14,253 Sin embargo, todo lo que sé Se lo debo a Enrico. 398 00:20:14,333 --> 00:20:18,293 Claro, bien. Lo único que digo es que eres una niña adulta. 399 00:20:18,375 --> 00:20:20,915 Es hora de abandonar el nido y volar. 400 00:20:24,250 --> 00:20:25,670 Y también esto con Carlo… 401 00:20:25,750 --> 00:20:27,790 -Dije que ya basta de eso. -[Paola] Alicia. 402 00:20:27,875 --> 00:20:31,575 Has usado esta excusa de una amistad. durante dos años. 403 00:20:32,500 --> 00:20:33,670 Para evitar pasar página. 404 00:20:35,666 --> 00:20:36,666 Bueno, yo… 405 00:20:36,750 --> 00:20:40,130 Y ahora es tu momento ¡A emprender el vuelo, niña! 406 00:20:40,208 --> 00:20:41,248 [risas] 407 00:20:41,833 --> 00:20:44,293 ¡Es hora de volverse fabuloso y feroz! 408 00:20:45,875 --> 00:20:48,785 Alice, hazle saber al mundo quién eres realmente. 409 00:20:49,541 --> 00:20:51,881 ["Gato montés" de Electrocute reproduciendo en estéreo] 410 00:20:56,500 --> 00:21:01,960 ♪ Todas mis chicas van a cantarlo fuerte Vamos na na na na na na na ♪ 411 00:21:02,458 --> 00:21:07,878 ♪ No hay nadie que pueda detenernos ahora Vamos na na na na na na na  ♪ 412 00:21:08,416 --> 00:21:10,916 ♪ Ponte un poco loco montés ♪ 413 00:21:11,000 --> 00:21:13,500 ♪ ¿No lo sabes? ¿No hay nada malo en eso? ♪ 414 00:21:14,083 --> 00:21:17,793 ♪ Todas mis chicas van a cantarlo fuerte Vamos na na na… ♪ 415 00:21:17,875 --> 00:21:19,825 ¡Oye! ¡Hola! 416 00:21:19,916 --> 00:21:22,166 -¿Cómo te va, Paola? -¿Bien, y usted? 417 00:21:22,250 --> 00:21:23,670 Bien, bien. 418 00:21:24,250 --> 00:21:25,290 Hola soy luca. 419 00:21:25,375 --> 00:21:26,825 Hola Alicia! 420 00:21:26,916 --> 00:21:29,746 Trabaja conmigo en el periódico. ¡Luca es un colega! 421 00:21:29,833 --> 00:21:32,503 Sí, un colega que está realmente sorprendido. 422 00:21:32,583 --> 00:21:35,333 para ver a la señorita mamá pájaro Finalmente salimos de fiesta un poco. 423 00:21:35,416 --> 00:21:36,496 Me alegro. 424 00:21:37,125 --> 00:21:38,955 Soy yo quien la lleva por mal camino. 425 00:21:40,583 --> 00:21:42,083 Lo has hecho bien. ¡Bravo! 426 00:21:42,166 --> 00:21:44,076 Nunca deberíamos descuidar a nuestros amigos. 427 00:21:44,166 --> 00:21:46,416 Hice todo por mi novia. 428 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 [Alicia] Maldita sea. Lo que sea. 429 00:21:47,583 --> 00:21:50,833 Y luego, finalmente, ¡bam! Ella decidió dejarme. ¿Por qué? 430 00:21:50,916 --> 00:21:53,456 Porque necesitaba algo de espacio. Lo que sea. 431 00:21:53,541 --> 00:21:55,921 -[Paola] ¡Ah, sí! -Me recuerda a una chica que conozco. 432 00:21:56,000 --> 00:21:59,250 Así que ahora me estoy reconectando con algunos amigos. Perdí en el camino. 433 00:21:59,333 --> 00:22:00,423 Allí. 434 00:22:03,083 --> 00:22:05,173 ¿Qué más puedo decir? Fue un placer conocerte. 435 00:22:05,250 --> 00:22:06,880 Me gustaría volver a verte pronto. 436 00:22:06,958 --> 00:22:07,788 Adiós. 437 00:22:10,916 --> 00:22:12,456 -Adiós, Paola. -¡Ciao! 438 00:22:15,166 --> 00:22:16,826 ¡Oh, es lindo! 439 00:22:17,708 --> 00:22:18,878 Sí, pero… 440 00:22:19,916 --> 00:22:21,666 ¿Conocemos ya su signo? 441 00:22:22,250 --> 00:22:24,630 [Paola se ríe] 442 00:22:27,666 --> 00:22:31,326 ["Te encanta" de Electrocute reproduciendo por radio] 443 00:22:33,208 --> 00:22:34,828 [tarareando] 444 00:22:34,916 --> 00:22:38,786 ♪ Esto no es un confesionario Necesitas un profesional ♪ 445 00:22:38,875 --> 00:22:40,075 ♪ Mejor llama al médico ♪ 446 00:22:40,166 --> 00:22:42,626 -[gritos] -♪ Antes de volverme loco ♪ 447 00:22:42,708 --> 00:22:46,458 ♪ Si quieres jugar un poco Patea como un bombo ♪ 448 00:22:46,541 --> 00:22:49,881 ♪ Llámame por teléfono Y cariño, te mostraré algo ♪ 449 00:22:49,958 --> 00:22:53,958 [cantando] ♪ Te encanta, te encanta Te encanta, sí ♪ 450 00:22:54,041 --> 00:22:57,541 ♪ Te encanta, te encanta Te encanta, sí ♪ 451 00:22:57,625 --> 00:23:01,415 ♪ Ámalo o déjalo O amarlo así ♪ 452 00:23:01,500 --> 00:23:04,670 ♪ Te encanta, te encanta Te encanta, sí ♪ 453 00:23:06,291 --> 00:23:09,291 -[chirrido de llantas] -[Alice grita y se ríe] 454 00:23:13,000 --> 00:23:16,710 ♪ Esto no es un confesionario Necesitas un profesional ♪ 455 00:23:16,791 --> 00:23:20,501 ♪ Mejor llama al médico Antes de que me vuelva loco ♪ 456 00:23:20,583 --> 00:23:24,043 ♪ Si quieres jugar un poco Patea como un bombo ♪ 457 00:23:24,125 --> 00:23:27,915 ♪ Llámame por teléfono Y cariño, te mostraré algo ♪ 458 00:23:28,000 --> 00:23:31,670 ♪ Te encanta, te encanta Te encanta, sí ♪ 459 00:23:31,750 --> 00:23:35,210 ♪ Me encanta, te encanta Te encanta, sí ♪ 460 00:23:35,291 --> 00:23:37,081 -[la música se detiene] -[timbres del teléfono] 461 00:23:37,583 --> 00:23:42,133 [Tio] ¡Buenos días, mi pequeño y escéptico Libra! Aquí tienes tu horóscopo del día. 462 00:23:42,625 --> 00:23:44,495 Eres enérgico y valiente, 463 00:23:44,583 --> 00:23:47,883 pero serás puesto a prueba por posibles enfrentamientos 464 00:23:47,958 --> 00:23:49,668 -con personas que… -[el teléfono suena] 465 00:23:57,250 --> 00:23:59,500 es peligroso distraerse mientras conduce. 466 00:24:01,833 --> 00:24:04,253 Mmm… sí. 467 00:24:04,916 --> 00:24:05,916 Buen día. 468 00:24:06,000 --> 00:24:08,290 Tiene una voz muy bonita, señorita Bassi. 469 00:24:10,000 --> 00:24:12,460 Quizás sea tu nueva carrera la que te llame. 470 00:24:18,916 --> 00:24:20,206 [hombre 2] Espero que estés bromeando. 471 00:24:20,291 --> 00:24:22,791 ¿Qué quieres decir con que el estudio no está listo? ¿Dónde está Alicia? 472 00:24:22,875 --> 00:24:24,575 -¡Estoy aquí! -¿Dónde estabas? 473 00:24:25,125 --> 00:24:28,325 Parece que nadie lo sabe que tenemos dos episodios para filmar 474 00:24:28,416 --> 00:24:30,496 ¡Y ahora llegamos 45 minutos tarde! 475 00:24:30,583 --> 00:24:32,963 Enrico, nunca mencionaste dos episodios. 476 00:24:33,041 --> 00:24:35,421 ¡Por supuesto que sí! ¡Mañana Marlin está en Roma! 477 00:24:36,041 --> 00:24:38,171 Vale, dame cinco minutos. 478 00:24:38,250 --> 00:24:41,580 [suena música alegre] 479 00:24:43,625 --> 00:24:44,535 Sígueme. 480 00:24:46,125 --> 00:24:46,955 Vamos. 481 00:24:55,791 --> 00:24:57,581 -[Alicia] ¡Buenos días! -Buenos días amor. 482 00:24:57,666 --> 00:24:59,996 -Buenos días, querida. -Mañana. 483 00:25:00,500 --> 00:25:02,420 -¡Mañana! -Hola. Mañana. 484 00:25:02,500 --> 00:25:04,330 -Mañana. -Bueno… 485 00:25:04,416 --> 00:25:06,456 Aquí todo el mundo está entrando en pánico. Sólo te lo hago saber. 486 00:25:06,541 --> 00:25:10,171 Lo sé, Carlos. Enrico no me lo dijo Estamos filmando los dos episodios... 487 00:25:10,250 --> 00:25:11,250 -¿Perdón? -¿Sí? 488 00:25:11,333 --> 00:25:13,583 -¿Puedo tomar un café? -Seguro. Estoy en camino. 489 00:25:13,666 --> 00:25:14,536 Gracias. 490 00:25:15,458 --> 00:25:18,538 ¿Puedo conseguir un poco de agua? Hay algún problema con la máquina. 491 00:25:18,625 --> 00:25:20,785 Sí, sólo un segundo. Ah, Sergio. 492 00:25:20,875 --> 00:25:23,915 Vamos a darle algo de sentido a esta máquina. 493 00:25:24,000 --> 00:25:25,960 -Gracias. -Uno, dos, tres… 494 00:25:26,041 --> 00:25:28,131 [ambos gruñen] 495 00:25:33,083 --> 00:25:34,883 -[Sergio] ¿Alicia? -Sí. 496 00:25:34,958 --> 00:25:35,958 [Sergio] Vamos, ya. 497 00:25:36,791 --> 00:25:37,961 [risas] 498 00:25:40,625 --> 00:25:41,745 [golpes de botella] 499 00:25:43,416 --> 00:25:45,036 -[hombre] Gracias. -Mm-hmm. 500 00:25:47,458 --> 00:25:49,208 DESPERTA, TORÍN 501 00:25:49,291 --> 00:25:50,711 ¡Despierta, Torino! 502 00:25:50,791 --> 00:25:55,211 Buenos días amigos y bienvenido a ¡Despierta, Torino! 503 00:25:55,291 --> 00:25:58,171 Un beso grande de tu Marlin. 504 00:25:58,250 --> 00:25:59,670 [lanza besos] 505 00:25:59,750 --> 00:26:01,960 -[Carlo] Deslízate hacia la cámara uno. -[operador] Mm-hmm. 506 00:26:02,041 --> 00:26:02,881 Exactamente. 507 00:26:02,958 --> 00:26:05,628 [Marlin] Te presento a nuestro primer invitado de hoy. 508 00:26:05,708 --> 00:26:07,958 ¡Ahí está, puedo sentirlo moverse! 509 00:26:08,041 --> 00:26:10,461 ¡Es nuestro propio Paulo! 510 00:26:10,541 --> 00:26:11,381 ¿Paulo? 511 00:26:11,458 --> 00:26:12,498 ¿Ese es "Paùlo"? 512 00:26:12,583 --> 00:26:13,463 "Paolo." 513 00:26:13,541 --> 00:26:15,921 ¿Cómo se llama este chico? Lo siento. ¿No es Paolo? 514 00:26:16,000 --> 00:26:16,920 Pablo. 515 00:26:17,000 --> 00:26:18,630 [Paolo se ríe] Exacto. 516 00:26:18,708 --> 00:26:21,418 Este Paolo, lo creas o no, 517 00:26:21,500 --> 00:26:25,420 ahora se ha convertido internacionalmente famoso, o-- 518 00:26:25,500 --> 00:26:28,790 ¿Estoy en lo cierto? ¿Internacionalmente? ¿Estarías de acuerdo? 519 00:26:28,875 --> 00:26:32,125 porque el es el mas grande y lo mas importante 520 00:26:32,208 --> 00:26:36,998 ¡Coleccionista de LP en el planeta Tierra! [risas] 521 00:26:37,083 --> 00:26:39,423 ¿Puedes pasar al primer plano de Marlin un segundo? 522 00:26:39,500 --> 00:26:41,500 -Bien. Quédate con ellos. -[Marlin] ¿Recuerdas los LP? 523 00:26:41,583 --> 00:26:43,963 Esos increíbles objetos circulares 524 00:26:44,041 --> 00:26:47,171 que giran y simplemente crujen encima del gramófono? 525 00:26:47,250 --> 00:26:49,460 "Gramófono"? ¿Qué está diciendo ella? 526 00:26:49,541 --> 00:26:51,671 -[Carlo] Bueno… -¿Por qué? ¡Oh, no! 527 00:26:51,750 --> 00:26:52,710 ¡Detener! 528 00:26:52,791 --> 00:26:54,131 [suena el timbre] 529 00:26:55,041 --> 00:26:56,081 ¿Dijeron "para"? 530 00:26:56,166 --> 00:26:58,126 -Porque se detuvieron. -[mujer] ¿Dejar de rodar? 531 00:26:58,208 --> 00:27:00,038 Lo siento, pero ¿por qué dejaste de rodar? 532 00:27:00,125 --> 00:27:02,745 Y luego nos preguntamos por qué la red nos está cerrando. 533 00:27:02,833 --> 00:27:04,423 ¡Porque eres ignorante, por eso! 534 00:27:04,500 --> 00:27:07,250 Mientras estamos en eso, Te retocaré el maquillaje. 535 00:27:07,333 --> 00:27:09,583 Retoque, sí. Sin círculos, ¿vale? 536 00:27:09,666 --> 00:27:11,376 Un poco, un poco. 537 00:27:11,458 --> 00:27:14,038 [hombre 2] Me tengo que ir y decirle lo que pienso. 538 00:27:14,125 --> 00:27:15,955 -¿Qué? -[Alicia] Cálmate. 539 00:27:16,041 --> 00:27:18,831 -¿Qué te pasa, Enrico? -[Enrico suspira] 540 00:27:19,416 --> 00:27:21,416 Por favor… [suspiros] 541 00:27:21,500 --> 00:27:24,540 Está bien. Dame un minuto. Lo arreglaré todo. 542 00:27:24,625 --> 00:27:26,375 -[Carlo] Bien hecho. Bueno. -Próximo. 543 00:27:26,458 --> 00:27:29,748 Tu micrófono, Claretti. Te inclinaste demasiado. 544 00:27:29,833 --> 00:27:30,673 ¡Hola! 545 00:27:31,166 --> 00:27:33,706 -Ahí estás, cariño. Esta es Alicia. -[Alice] Mi querida Marlin. 546 00:27:33,791 --> 00:27:35,961 -Hola cariño. -Esta blusa es genial. 547 00:27:36,041 --> 00:27:38,831 -Dije: "Bueno, azul..." -[Alicia] ¡Qué bien! Escucha... 548 00:27:38,916 --> 00:27:40,626 Um, la línea con los gramófonos... 549 00:27:40,708 --> 00:27:43,788 Brillante, ¿no? Me vino a la mente el otro día. 550 00:27:43,875 --> 00:27:45,495 Entonces dije: "el gramófono..." 551 00:27:45,583 --> 00:27:47,583 -Sí, es una imagen realmente genial. -¿Sí? 552 00:27:47,666 --> 00:27:53,036 Pero desafortunadamente, los LP en realidad Nunca fueron para gramófonos. 553 00:27:53,125 --> 00:27:54,325 ¿No lo eran? 554 00:27:54,416 --> 00:27:55,706 No. 555 00:27:55,791 --> 00:27:57,461 -¿Estás seguro? -[Alicia] Mm-hmm. 556 00:27:57,541 --> 00:27:58,541 [Marlin] Eso es raro. 557 00:27:58,625 --> 00:27:59,785 Desde arriba, ¿vale? 558 00:28:00,375 --> 00:28:01,825 -Sí, claro. -[Alicia] Vámonos. 559 00:28:01,916 --> 00:28:04,416 -Bien. -Recuerda comenzar siempre con la cámara dos. 560 00:28:06,333 --> 00:28:09,333 -¿Cortaré el gramófono? -Sí, por favor. ¿Estás cómodo? 561 00:28:09,916 --> 00:28:11,206 Evidentemente. [risas] 562 00:28:11,291 --> 00:28:12,921 ¡Sigamos rodando! 563 00:28:13,000 --> 00:28:14,170 Bueno. 564 00:28:14,250 --> 00:28:16,170 -¿Estás lista, Claretti? -Mm-hmm. [risas] 565 00:28:16,250 --> 00:28:17,830 [suena la alarma] 566 00:28:17,916 --> 00:28:19,786 ¡Despierta, Torino! 567 00:28:21,833 --> 00:28:22,713 [suspiros] 568 00:28:22,791 --> 00:28:24,711 Aún no hemos terminado la mitad del día. 569 00:28:25,583 --> 00:28:26,543 Bueno. 570 00:28:28,791 --> 00:28:31,421 Ah. No te preocupes, Carlos. Lo he solucionado todo. 571 00:28:32,625 --> 00:28:33,495 [jadeos] 572 00:28:37,291 --> 00:28:38,131 Bien hecho. 573 00:28:39,791 --> 00:28:41,001 [en voz baja] Gracias. 574 00:28:42,083 --> 00:28:44,133 [inhala, exhala] 575 00:28:48,041 --> 00:28:50,291 [Tio] ¡Buenos días, mi pequeño y escéptico Libra! 576 00:28:50,791 --> 00:28:52,881 Aquí tienes tu horóscopo del día. 577 00:28:53,375 --> 00:28:55,875 Eres enérgico y valiente, 578 00:28:55,958 --> 00:28:59,038 pero serás puesto a prueba por posibles enfrentamientos 579 00:28:59,125 --> 00:29:01,625 con gente que tienen ideas diferentes a las tuyas. 580 00:29:02,291 --> 00:29:03,961 En asuntos del corazón: 581 00:29:04,458 --> 00:29:05,458 cuidado. 582 00:29:06,500 --> 00:29:11,630 Existe la posibilidad de un romance súper tempestuoso hoy. 583 00:29:12,666 --> 00:29:14,326 ¡Besos! Tío. 584 00:29:16,041 --> 00:29:18,041 [música serena] 585 00:29:29,416 --> 00:29:31,376 -[Tio] ¿Hola? -¿Tío? 586 00:29:31,458 --> 00:29:33,828 -[Tio] Hola. -¡Hola! ¿Dónde estás? 587 00:29:33,916 --> 00:29:35,456 En mi camerino. 588 00:29:35,541 --> 00:29:37,131 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 589 00:29:38,875 --> 00:29:40,375 Hola, guapisima. 590 00:29:42,750 --> 00:29:45,380 soy marcus 591 00:29:45,458 --> 00:29:48,128 Álvarez de la Rosa, 592 00:29:48,208 --> 00:29:50,418 primo de Fernando Prandi, 593 00:29:51,750 --> 00:29:53,960 también ex de su novia, 594 00:29:54,041 --> 00:29:57,001 de quien una vez estuve enamorado 595 00:29:57,500 --> 00:29:58,540 explosión. 596 00:30:00,125 --> 00:30:01,535 ¿Cómo te hiciste la cicatriz? 597 00:30:01,625 --> 00:30:03,705 Oh, vaya. La cicatriz… 598 00:30:09,541 --> 00:30:10,631 ¡Olé! 599 00:30:12,041 --> 00:30:13,331 Muchas gracias. 600 00:30:15,416 --> 00:30:16,826 Dame cinco minutos. 601 00:30:17,416 --> 00:30:20,956 Me quedo con este caniche esponjoso a la peluquería. Únase a usted abajo. 602 00:30:21,041 --> 00:30:22,001 [risas] 603 00:30:22,875 --> 00:30:24,665 Es increíble, tío. 604 00:30:24,750 --> 00:30:28,210 Adivinaste casi todos los detalles. de todo mi día. 605 00:30:28,291 --> 00:30:29,791 Como si hubiera… 606 00:30:29,875 --> 00:30:31,285 Adivinaste el estado de ánimo 607 00:30:32,041 --> 00:30:34,081 y las tensiones en el trabajo... 608 00:30:34,166 --> 00:30:37,916 y has resuelto esto de la posición de los planetas? 609 00:30:39,541 --> 00:30:40,671 Eso es astrología. 610 00:30:40,750 --> 00:30:42,790 [gemidos] Oh Dios. 611 00:30:42,875 --> 00:30:43,915 Ah, discúlpeme. 612 00:30:44,000 --> 00:30:45,920 [gemidos, exhala] 613 00:30:49,291 --> 00:30:51,001 Oh Dios. [suspiros] 614 00:30:52,125 --> 00:30:53,875 [suspiro de alivio] ¡Uf! 615 00:30:55,500 --> 00:30:56,710 ¿Por qué "casi"? 616 00:30:57,500 --> 00:30:58,880 -¿Qué me perdí? -[Alicia] Bueno… 617 00:30:58,958 --> 00:31:01,248 El romance súper tempestuoso, ¿sabes? 618 00:31:02,416 --> 00:31:04,416 Ni siquiera un atisbo de este romance. 619 00:31:04,500 --> 00:31:07,080 Quiero decir... Está bien, un poco de paciencia. 620 00:31:07,166 --> 00:31:08,706 El día aún no ha terminado. 621 00:31:10,541 --> 00:31:11,541 [timbres del teléfono] 622 00:31:15,833 --> 00:31:17,753 Hola, soy Luca. Amiga de Paola. 623 00:31:17,833 --> 00:31:19,423 Nos conocimos anoche. 624 00:31:19,500 --> 00:31:23,170 Um, me preguntaba si te gustaría para tomar una copa conmigo una noche. 625 00:31:24,958 --> 00:31:26,458 ¡Mmm! 626 00:31:26,541 --> 00:31:28,791 -¿Cómo supiste todo? -¡Mm-hmm! 627 00:31:29,791 --> 00:31:31,171 Señora, a su servicio. 628 00:31:34,333 --> 00:31:37,503 que signo es ¿Este pequeño y tempestuoso romance? 629 00:31:38,458 --> 00:31:39,328 Aries. 630 00:31:39,916 --> 00:31:41,376 Creo que es Aries. 631 00:31:43,208 --> 00:31:44,248 Aries. 632 00:31:44,958 --> 00:31:47,288 Tan simple, tan masculino. 633 00:31:47,916 --> 00:31:50,416 Un hombre que siempre puede admirar. ciertos eventos, 634 00:31:50,500 --> 00:31:51,880 como, por ejemplo, 635 00:31:52,375 --> 00:31:53,665 el descubrimiento del fuego 636 00:31:53,750 --> 00:31:56,330 o la invención de la rueda. 637 00:31:56,416 --> 00:31:58,706 Pero, genéticamente hablando, 638 00:31:58,791 --> 00:32:01,671 malo para conseguir todos los pequeños matices, como... 639 00:32:02,333 --> 00:32:05,833 digamos, higiene básica o galantería. 640 00:32:06,791 --> 00:32:09,331 Se golpea el pecho cuando alguien amenaza algo 641 00:32:09,416 --> 00:32:11,076 él cree que es su territorio. 642 00:32:12,250 --> 00:32:14,500 Es decir, básicamente, Tarzán. 643 00:32:15,166 --> 00:32:17,166 Ciertamente era un Aries perfecto. 644 00:32:17,875 --> 00:32:20,205 Entonces, si prefieres no tener citas 645 00:32:20,291 --> 00:32:23,081 un hombre que busca bayas o balanceos desde un tres, 646 00:32:23,166 --> 00:32:27,376 o no quieres pasearlo tres veces un día para que pueda hacer sus negocios, 647 00:32:28,333 --> 00:32:30,713 entonces lo mejor es seguir adelante. 648 00:32:32,000 --> 00:32:35,420 En tu opinión, ¿Es posible un romance súper tempestuoso? 649 00:32:35,500 --> 00:32:37,130 entre un hombre aries 650 00:32:37,750 --> 00:32:39,420 ¿Y una pequeña mujer Libra? 651 00:32:41,791 --> 00:32:43,541 Hablemos de ello, ¿vale? 652 00:32:44,666 --> 00:32:45,706 Entonces, 653 00:32:46,583 --> 00:32:47,423 en primer lugar, 654 00:32:48,416 --> 00:32:50,786 Tienes que decirme si te gusta... 655 00:32:51,708 --> 00:32:54,878 ¿Sabes? el Australopithecus vulgaris? 656 00:32:55,375 --> 00:32:58,165 La primera metamorfosis del ser humano, ¿sabes? 657 00:32:58,250 --> 00:32:59,960 -La primera etapa... -[risas] 658 00:33:00,041 --> 00:33:03,421 [Tio] Eso es, porque con Aries... 659 00:33:03,916 --> 00:33:05,916 [continúa indistintamente] 660 00:33:06,000 --> 00:33:08,420 ["Fácil" de Lakota y Evelinn Trouble] 661 00:33:08,916 --> 00:33:12,326 ♪ La tristeza Y la belleza de las cosas ♪ 662 00:33:13,250 --> 00:33:17,290 ♪ levanto los ojos lentamente ♪ 663 00:33:17,375 --> 00:33:20,745 ♪ Darte la oportunidad de conocerme ♪ 664 00:33:21,958 --> 00:33:25,288 ♪ Me quedaré aquí en este momento ♪ 665 00:33:25,375 --> 00:33:29,245 ♪ Antes de que termine, avísame ♪