1
00:02:02,295 --> 00:02:03,421
متشکرم.

2
00:02:06,883 --> 00:02:07,926
خیلی درد داره؟

3
00:02:08,635 --> 00:02:09,969
بله خیلی

4
00:02:11,346 --> 00:02:14,307
رعد و برق روی من می پیچد
انگار سرش خالی بود

5
00:02:14,390 --> 00:02:15,558
اوه بیچاره

6
00:02:16,267 --> 00:02:17,769
کمی دراز بکش، بیا.

7
00:02:17,852 --> 00:02:20,480
"بیایید ببینیم آنها چگونه هستند
جاده ها در این ساعت."

8
00:02:22,899 --> 00:02:24,359
«...پل مشروطه.

9
00:02:24,442 --> 00:02:27,528
در راه خروج از مادرید به سمت
والنسیا پیلار گارسیا مونیز است.

10
00:02:27,612 --> 00:02:29,781
پیلار، اوضاع چطوره؟
در این زمان؟

11
00:02:29,864 --> 00:02:31,574
در اوایل جاده ها

12
00:02:31,658 --> 00:02:33,618
قابل توجه بود
که یک پل طولانی را آغاز می کند.

13
00:02:33,701 --> 00:02:36,454
اگرچه آخرین پیش بینی ها
هواشناسی نشان می دهد

14
00:02:36,537 --> 00:02:38,331
که آب و هوا بهتر شود..."

15
00:03:30,007 --> 00:03:31,759
میخوای اینجا با تو بمونم؟

16
00:03:31,843 --> 00:03:34,637
نه من نفس می کشم

17
00:03:37,098 --> 00:03:39,684
ببینیم از بین میره یا نه
با این مسکن

18
00:03:40,935 --> 00:03:43,104
این آخرین چیزی است که الان دارم
گرفتن

19
00:03:46,482 --> 00:03:48,526
برو تو اتاق نشیمن، من حتی نمیتونم حرف بزنم.

20
00:03:52,530 --> 00:03:54,115
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

21
00:03:55,158 --> 00:03:56,534
باشه عشقم

22
00:03:57,285 --> 00:03:59,245
لطفا چراغ راهرو را خاموش کنید.

23
00:04:07,211 --> 00:04:10,381
امروز با تو می مانم،
من به باشگاه نمی روم. حتی اگه جمعه باشه

24
00:04:10,465 --> 00:04:12,050
جرات نکردم ازت بپرسم

25
00:04:12,550 --> 00:04:14,052
چطوری تنهات بذارم؟

26
00:04:14,886 --> 00:04:16,053
متشکرم.

27
00:04:16,137 --> 00:04:17,305
استراحت کن

28
00:04:52,840 --> 00:04:54,425
بو، مرا به اورژانس ببر.

29
00:04:55,051 --> 00:04:56,135
من بدترم

30
00:04:57,470 --> 00:05:00,431
سلام؟ کت را برمی دارم و می رویم.
آها

31
00:05:45,226 --> 00:05:46,269
شب بخیر

32
00:05:46,352 --> 00:05:48,646
شب بخیر کارت.
سلام خوبی شما اینجا هستید.

33
00:05:50,148 --> 00:05:52,650
من یک میگرن وحشتناک دارم،
احساس خیلی بدی دارم

34
00:05:53,109 --> 00:05:55,528
در اتاق صبر کن
و در یک لحظه مورد توجه قرار می گیرند.

35
00:05:55,611 --> 00:05:56,571
متشکرم.

36
00:05:57,071 --> 00:05:58,155
متشکرم.
بیا

37
00:05:58,906 --> 00:06:00,116
-سلام

38
00:06:01,909 --> 00:06:02,785
-کارت؟

39
00:06:02,869 --> 00:06:06,080
-آره کارت.
-کارت، کارت، بله.

40
00:06:11,294 --> 00:06:14,589
-میتونی کمی تمیز کنی
از کوکائین کارت قبل، نه؟

41
00:06:14,672 --> 00:06:16,632
- اون؟
- ببخشید، ها؟

42
00:06:17,216 --> 00:06:19,302
- حرومزاده
- چی شده؟

43
00:06:19,385 --> 00:06:20,595
-خب پس...
-خب...

44
00:06:20,678 --> 00:06:22,680
-خفه شو
- باشه

45
00:06:22,763 --> 00:06:24,140
-اینکه رفتیم مهمونی.

46
00:06:25,683 --> 00:06:27,810
السا روزادو.
بله.

47
00:06:27,894 --> 00:06:31,022
با من بیا لطفا
نه، نه، فقط بیمار.

48
00:06:32,315 --> 00:06:33,482
من اینجا منتظرت هستم

49
00:06:39,572 --> 00:06:41,657
می توانید وسایلتان را روی صندلی بگذارید.

50
00:06:46,871 --> 00:06:48,289
به آرامی دراز بکشید.

51
00:06:50,249 --> 00:06:52,210
آیا می توانید نور را حذف کنید؟
نه، شما نمی توانید.

52
00:06:52,293 --> 00:06:54,545
آرام،
که الان دکتر میاد

53
00:06:58,549 --> 00:06:59,634
-شب بخیر

54
00:07:00,176 --> 00:07:01,302
سلام.

55
00:07:01,385 --> 00:07:02,720
به من بگو چه بلایی سرش آمده؟

56
00:07:03,638 --> 00:07:05,389
من یک میگرن وحشتناک دارم.

57
00:07:05,473 --> 00:07:07,350
کدام قسمت سرت درد می کند؟

58
00:07:07,767 --> 00:07:08,684
همه

59
00:07:09,435 --> 00:07:11,187
آیا برای شما مکرر اتفاق می افتد؟

60
00:07:11,270 --> 00:07:12,688
میگرن...

61
00:07:13,356 --> 00:07:14,732
در سال گذشته.

62
00:07:15,149 --> 00:07:18,444
ژنتیکی هستند. من زیاد دارم
پسرعموهای طرف پدر...

63
00:07:18,569 --> 00:07:22,615
خوب، و ... طوفان ها، مثل امروز،
گاهی هم مرا تحریک می کنند.

64
00:07:22,698 --> 00:07:26,244
و سفرهای هواپیما،
به خاطر فشار، نمی دانم، وحشتناک است.

65
00:07:26,786 --> 00:07:29,247
قرار خواهیم داد
مسکن داخل وریدی

66
00:07:29,330 --> 00:07:30,998
و یک مسکن
برای استراحت

67
00:07:31,082 --> 00:07:32,667
ممنون دکتر

68
00:07:41,467 --> 00:07:43,761
قدم، قدم
لطفا سریع

69
00:07:55,439 --> 00:07:57,817
چه احساسی دارید؟ بهتر است؟

70
00:07:57,900 --> 00:07:59,443
نه من بدترم

71
00:07:59,902 --> 00:08:03,280
دستیار که در قطره گذاشت
میگه فشار خونم بالاست

72
00:08:03,364 --> 00:08:04,448
چقدر؟

73
00:08:04,532 --> 00:08:07,326
15.8 بالا و 9 پایین.

74
00:08:08,494 --> 00:08:13,416
خوب ... بیایید آن را به کارخانه منتقل کنیم.
بهتره امشب اینجا بمونی

75
00:08:17,295 --> 00:08:19,338
آیا آن اتاق رایگان است؟
بله.

76
00:08:19,422 --> 00:08:20,756
می تونی منو ببری اونجا؟

77
00:08:21,090 --> 00:08:22,967
من باید با آن مشورت کنم.
لطفا

78
00:08:23,050 --> 00:08:26,053
اگر آرام تر بمانید،
من شما را می برم، اما باید مشورت کنم.

79
00:08:26,637 --> 00:08:28,014
خیلی خوب ممنون

80
00:08:35,813 --> 00:08:38,232
آیا شما اعتقاد دارید
که بتوانید روی آن مبل بخوابید؟

81
00:08:39,066 --> 00:08:40,359
بله البته.

82
00:08:41,027 --> 00:08:42,695
هر جا میخوابم

83
00:08:43,487 --> 00:08:46,240
سلام من دکتر گارسیا هستم.

84
00:08:46,866 --> 00:08:49,577
فکر کنم قبلا همدیگه رو دیده بودیم
آیا ممکن است؟

85
00:08:49,994 --> 00:08:50,995
بله.

86
00:08:51,662 --> 00:08:54,915
اینجا دومین فیلمم را گرفتم،
ده سال پیش

87
00:08:54,999 --> 00:08:56,834
در این اتاق
و در مقابل.

88
00:08:56,917 --> 00:08:58,002
پاک کردن

89
00:08:58,377 --> 00:09:00,546
من او را ندیدم،
ولی یه جایی خوندم

90
00:09:00,671 --> 00:09:04,216
که به مرور زمان داشت
تبدیل به یک فیلم کالت شد

91
00:09:04,300 --> 00:09:05,426
دکتر ببخشید

92
00:09:05,509 --> 00:09:08,929
اما من این تصور را دارم که هیچ کس
او مراقب اتفاقاتی است که برای من می افتد.

93
00:09:09,013 --> 00:09:12,767
بله، شما یک میگرن وحشتناک دارید.
و خودت را از پنجره پرت می کردی بیرون

94
00:09:12,850 --> 00:09:15,227
اگر همراه نبودی
برای این مرد

95
00:09:15,311 --> 00:09:17,772
بیو، اثر بونیفاسیو.

96
00:09:17,855 --> 00:09:19,023
خوشحال.
از آشنایی با شما خوشحالم

97
00:09:19,106 --> 00:09:20,524
خیلی خوب توصیفش کردی

98
00:09:20,608 --> 00:09:22,485
یک طرف خانواده من مبتلایان به میگرن هستند.

99
00:09:22,568 --> 00:09:23,861
مال من هم

100
00:09:24,403 --> 00:09:26,989
ما شما را قرار داده ایم
یک مسکن بسیار قوی ...

101
00:09:27,073 --> 00:09:29,116
و همچنین چیزی
تا شما را آرام کند

102
00:09:29,200 --> 00:09:31,702
متشکرم.
خواهید دید، به سرعت از بین می رود.

103
00:09:32,870 --> 00:09:34,789
فرقه به چه معناست؟

104
00:09:34,872 --> 00:09:36,749
مدیر عبادت؟

105
00:09:36,832 --> 00:09:38,751
آیا شما به هیچ فرقه ای تعلق دارید؟

106
00:09:39,210 --> 00:09:42,755
به فرقه انجیلی؟
من شنیده ام که فوق العاده هستند.

107
00:09:43,714 --> 00:09:44,799
خیر

108
00:09:45,466 --> 00:09:48,469
نه، نه، من انجیلی نیستم. هی...

109
00:09:49,887 --> 00:09:53,099
من فقط دو فیلم را کارگردانی کرده ام
و هیچ کدام کار نکردند.

110
00:09:53,182 --> 00:09:54,892
وای بیچاره چقدر افتضاح

111
00:09:54,975 --> 00:09:58,479
بگذارید دو فیلم کالت باشند
به این معنی است که ...

112
00:09:58,562 --> 00:10:00,898
به اکثر مردم
او علاقه ای نداشت،

113
00:10:00,981 --> 00:10:02,691
که یک شکست بود

114
00:10:02,775 --> 00:10:06,612
اما یک گروه کوچک وجود دارد
از تماشاگرانی که آنها را می پرستند.

115
00:10:06,987 --> 00:10:09,824
این فرقه است،
از آن چند تماشاگر

116
00:10:09,907 --> 00:10:10,825
اوه

117
00:10:11,200 --> 00:10:12,993
نگاه کن
آها

118
00:10:13,077 --> 00:10:15,704
من هرگز فکر نمی کردم
که فرقه این بود.

119
00:10:16,080 --> 00:10:17,081
هوم

120
00:10:17,164 --> 00:10:20,042
خب ممنون
برای کلاس استاد

121
00:10:20,126 --> 00:10:22,128
و حالا سعی کن کمی بخوابی
باشه

122
00:10:22,211 --> 00:10:24,755
اگر چیزی هست، آن زنگ را بزنید.

123
00:10:25,131 --> 00:10:27,883
با باران و پل،
امروز این بسیار سرزنده است.

124
00:10:27,967 --> 00:10:28,926
آها

125
00:10:29,009 --> 00:10:30,928
از ما فیلم بساز

126
00:10:31,011 --> 00:10:35,391
بونیفاسیو... چه اسم قشنگی.

127
00:10:35,474 --> 00:10:36,517
خب...

128
00:10:37,643 --> 00:10:38,769
به دست تو می سپارم

129
00:10:38,853 --> 00:10:41,021
بله، بله، من برای همین هستم.
نگران نباشید.

130
00:10:41,856 --> 00:10:43,524
و من شما را نمی شناسم؟

131
00:10:43,607 --> 00:10:44,942
تو برای من آشنا به نظر میرسی

132
00:10:45,609 --> 00:10:46,527
من نمی دانم.

133
00:10:47,111 --> 00:10:48,070
من یک آتش نشان هستم.

134
00:10:48,154 --> 00:10:50,197
نه، اما نه، این نیست.

135
00:10:50,948 --> 00:10:52,408
اوه...

136
00:10:54,034 --> 00:10:57,329
آیا اخیرا بوده اید
در یک مهمانی مجردی؟

137
00:10:57,413 --> 00:11:01,917
بله، یک ماه پیش، از یک دوست.
من هنوز خماری دارم.

138
00:11:02,001 --> 00:11:02,918
شما از کجا می دانید؟

139
00:11:03,752 --> 00:11:05,045
حتما همین بوده

140
00:11:06,922 --> 00:11:10,968
خب... بیو یک رقصنده است
در تعطیلات آخر هفته

141
00:11:12,261 --> 00:11:13,304
آه!

142
00:11:14,096 --> 00:11:15,389
آه خوب...

143
00:11:15,473 --> 00:11:17,850
خوب، همین است، بله.

144
00:11:22,563 --> 00:11:24,148
شب بخیر
شب بخیر

145
00:11:27,193 --> 00:11:28,152
چقدر خوبه، درسته؟

146
00:11:30,070 --> 00:11:33,824
الان بهتری، درسته؟
آها این کار میکنه

147
00:11:34,658 --> 00:11:35,993
مرا ببوس

148
00:11:36,076 --> 00:11:37,286
و دو.

149
00:11:42,208 --> 00:11:44,168
و حالا برو بخواب
هوم

150
00:11:46,003 --> 00:11:48,088
خوب فقط یک سوال می تواند؟

151
00:11:48,547 --> 00:11:49,673
بله.

152
00:11:51,175 --> 00:11:54,511
چرا به نظم گفتی
تا تو را به این اتاق بیاورم

153
00:11:54,595 --> 00:11:55,679
و دیگری نه؟

154
00:11:57,598 --> 00:12:00,434
صحنه هایی که اینجا گرفتم
از فیلم دومم

155
00:12:00,517 --> 00:12:02,853
عبور می کردند
در این دو اتاق

156
00:12:02,937 --> 00:12:05,105
یک دوره
جایی که دستوردار ما را می برد

157
00:12:05,189 --> 00:12:07,149
و در این یکی هم فیلمبرداری کردیم.

158
00:12:07,566 --> 00:12:09,902
فرد بیمار در اتاق دیگر
درگذشت

159
00:12:10,778 --> 00:12:13,530
و اونی که تو این اتاق بود
جان سالم به در برد.

160
00:12:14,365 --> 00:12:16,033
اوه، آره

161
00:12:16,617 --> 00:12:18,911
من خرافات نیستم اما...

162
00:12:19,912 --> 00:12:22,206
سینما یک چیز مقدماتی دارد.

163
00:12:22,623 --> 00:12:26,043
اوه بله؟
هوم خوب، این یک نظریه من است.

164
00:12:27,545 --> 00:12:31,382
و چرا انجام ندادی
فیلم های بیشتر اگر فرقه هستید؟

165
00:12:33,884 --> 00:12:34,969
خب...

166
00:12:35,594 --> 00:12:38,305
خوب چون با تبلیغات
من خیلی بیشتر پول میگیرم.

167
00:12:38,889 --> 00:12:40,266
من خانه را در مادرید خریدم،

168
00:12:40,349 --> 00:12:42,518
یکی دیگر را برای مادرم خریدم
در شهر

169
00:12:42,893 --> 00:12:46,063
و اینطور نیست
بگذار تولیدکنندگان مرا تعقیب کنند.

170
00:12:46,480 --> 00:12:48,774
من برای صنعت کمی عجیب هستم.

171
00:12:49,191 --> 00:12:50,150
در حال حاضر.

172
00:12:55,573 --> 00:12:56,782
صبحانه

173
00:12:56,907 --> 00:12:58,742
قبلا؟

174
00:12:58,826 --> 00:13:01,453
اما اگر فقط مدتی گذشته باشد
خوابیدیم...

175
00:13:01,537 --> 00:13:04,373
خب باید صبحانه بخوری
سپس دکتر برای دیدن شما می آید.

176
00:13:04,790 --> 00:13:06,041
چه احساسی دارید؟

177
00:13:06,375 --> 00:13:08,252
ممم... مات و مبهوت.

178
00:13:08,335 --> 00:13:10,879
خیلی خوبه
اما آیا درد از بین رفت؟

179
00:13:10,963 --> 00:13:12,673
بله، بله، من فکر می کنم.

180
00:13:17,052 --> 00:13:19,305
شما قبلاً چهره دیگری دارید.
ممم...

181
00:13:19,388 --> 00:13:22,349
برای من اتفاق نیفتاده است، اما ترجیح می دهم
بیا بریم خونه

182
00:13:22,433 --> 00:13:23,434
آره؟
بله.

183
00:13:23,517 --> 00:13:24,685
ما داریم میرویم

184
00:13:32,609 --> 00:13:35,279
چرا می خواهی
که داستان شما در سال 2004 اتفاق می افتد؟

185
00:13:35,988 --> 00:13:39,450
چون استارتر اولین من است
بحران هراس و در آن سال بود.

186
00:13:39,950 --> 00:13:42,620
و از آنجا که، در حال حاضر،
با تشکر از "واقعیت ها"

187
00:13:42,703 --> 00:13:45,456
همه می دانند
چه بحرانی از این نوع

188
00:13:45,539 --> 00:13:48,334
حالا خیلی هم عجیب نیست،
20 سال پیش بله

189
00:13:48,417 --> 00:13:52,171
و، خوب، سانتی کمک بزرگی بود.

190
00:13:52,254 --> 00:13:53,964
آیا قرار است خیلی اعتراف کننده باشد؟

191
00:13:54,631 --> 00:13:56,759
سعی می کنم تا حد امکان کمترش کنم

192
00:13:56,842 --> 00:13:59,928
اما شما از قبل این واقعیت را می دانید
همیشه به لغزش ختم می شود

193
00:14:00,012 --> 00:14:01,347
بدون اینکه متوجه بشی

194
00:14:02,473 --> 00:14:06,560
صحبت از واقعیت،
من دوست دارم بگیرم...

195
00:14:07,144 --> 00:14:10,147
نمی دانم، سه ماه تعطیل است
حداقل

196
00:14:11,065 --> 00:14:12,232
پس این؟

197
00:14:12,316 --> 00:14:14,693
اگر آنها را دوست ندارید
ماه های تعطیل

198
00:14:15,152 --> 00:14:16,945
چند هفته است که آنجا بوده است.

199
00:14:18,030 --> 00:14:20,157
میخوای بگی
قصد دارید از آنها برای چه استفاده کنید؟

200
00:14:20,824 --> 00:14:22,660
نمیخوای منو به خاطر یکی دیگه بذاری؟

201
00:14:22,743 --> 00:14:25,204
من به شما گفتم که "بن بست"
جایی که به پایان رسید

202
00:14:25,287 --> 00:14:27,915
و آن در چند ماه
فیلم جدیدی را آماده خواهیم کرد.

203
00:14:27,998 --> 00:14:31,001
من تو را به خاطر دیگری ترک نمی کنم.
و من هیچ چیز دیگری به شما نمی گویم.

204
00:14:31,335 --> 00:14:34,171
سانتی مراقب یادآوری شما خواهد بود
قرار ملاقات های شما با پزشکان،

205
00:14:34,254 --> 00:14:37,716
گذشته نگر و همه
قهوه ای هایی که بیرون می آیند.

206
00:14:37,800 --> 00:14:40,177
شما حتی از تسکین خود مراقبت کرده اید.

207
00:14:40,678 --> 00:14:42,262
تو به نوشتن ادامه بده

208
00:14:42,888 --> 00:14:46,266
و امیدوارم در چند ماه آینده
شما کلمه "پایان" را گذاشته اید،

209
00:14:46,684 --> 00:14:48,894
که به آن علاقه دارید
فیلمنامه ای که نوشته اید

210
00:15:00,072 --> 00:15:03,283
آره؟ آیا شما
کسانی از شما که با من تماس گرفته اید؟

211
00:15:03,367 --> 00:15:05,035
بله.
سلام.

212
00:15:05,119 --> 00:15:06,370
سلام اوضاع چطوره؟
سلام.

213
00:15:06,453 --> 00:15:07,413
به من بگو

214
00:15:07,496 --> 00:15:10,749
ما به دنبال
یک سایت نوار مردانه

215
00:15:10,833 --> 00:15:12,209
چند تا ببینید...

216
00:15:12,292 --> 00:15:16,755
خوب ببینید، این سناریو است.
اما اینجا دیگر رقص برهنگی نمی کنند.

217
00:15:17,131 --> 00:15:19,758
اوه، درسته؟
نه، قدیمی است.

218
00:15:19,842 --> 00:15:22,803
این چیزی است که در راه است
این برای دیدن لعنتی است.

219
00:15:23,220 --> 00:15:25,347
آه...
مردم می خواهند لعنتی را ببینند.

220
00:15:25,431 --> 00:15:28,892
برای رقصیدن و تماشای استریپتیز
مردم از قبل شبکه دارند.

221
00:15:28,976 --> 00:15:30,018
حتما، مطمئنا

222
00:15:30,102 --> 00:15:33,147
اینجا همه کسانی که می آیند
او می آید تا لعنت کند یا ببیند کسی لعنتی می کند.

223
00:15:33,230 --> 00:15:35,107
در حال حاضر.
آها

224
00:15:35,190 --> 00:15:37,234
اگر بخواهی،
من یک اتاق نشیمن را به شما نشان می دهم

225
00:15:37,317 --> 00:15:40,612
با تخت های گرد
از مخمل قرمز، گرانبها،

226
00:15:40,696 --> 00:15:43,866
برای تبادل زوج
بیا بهت نشون میدم

227
00:15:43,949 --> 00:15:46,160
نه، خیلی ممنون، نه.

228
00:15:46,243 --> 00:15:49,121
خوب، بسیار موفق بوده است.
حتی یک لیست انتظار نیز وجود دارد.

229
00:15:49,204 --> 00:15:50,247
اوه بله؟
اوه واقعا؟

230
00:16:24,323 --> 00:16:25,824
خوش تیپ!

231
00:16:25,908 --> 00:16:28,035
- - اوه!
- خوش تیپ!

232
00:16:28,827 --> 00:16:30,788
چقدر تو خوبی!

233
00:16:39,713 --> 00:16:41,131
-اوه!
-بدارش!

234
00:16:45,886 --> 00:16:47,846
اوه خدای من! آن را بردارید!

235
00:16:51,767 --> 00:16:56,313
اوه! اوه! اوه!

236
00:16:57,981 --> 00:17:00,651
خوش تیپ! خوش تیپ!

237
00:17:03,654 --> 00:17:05,572
خوش تیپ!
-او زیباست!

238
00:17:05,656 --> 00:17:08,325
چه خوکی چه خوکی...

239
00:17:19,002 --> 00:17:22,381
- - مادر!
- خوش تیپ!

240
00:17:34,518 --> 00:17:37,354
پیراهنت را در بیاور! بیرون!

241
00:17:38,397 --> 00:17:39,565
-الان برمی گردم.

242
00:17:42,568 --> 00:17:43,944
آن را بردارید!

243
00:18:01,461 --> 00:18:04,464
به سمت ما پرتاب کن! بیا، بیا!

244
00:18:04,548 --> 00:18:07,551
-بیا!
-چه کثیفی!

245
00:18:08,176 --> 00:18:09,386
پرتش کن اینجا!

246
00:18:18,562 --> 00:18:19,479
عروس؟

247
00:18:19,563 --> 00:18:22,399
-اون! او! عروس! عروس!

248
00:19:30,509 --> 00:19:33,595
-بگیر! بگیر! مال من
-بگیر! بگیر! بگیر!

249
00:19:37,474 --> 00:19:39,309
اوه!

250
00:19:40,477 --> 00:19:44,481
تمام الکل را حذف کنید!
از پا...!

251
00:19:46,108 --> 00:19:47,359
همه را بردارید!

252
00:19:47,776 --> 00:19:49,277
بیا!

253
00:19:54,741 --> 00:19:56,410
آن را بردارید.

254
00:19:56,493 --> 00:19:59,913
بیرون!
-بذار در بیاره! بگذار آن را بردارد!

255
00:19:59,996 --> 00:20:02,916
بگذار آن را بردارد! بگذار آن را بردارد!

256
00:20:05,168 --> 00:20:06,628
اوه!

257
00:20:06,712 --> 00:20:08,588
-بگیر! بگیر!
-در ادامه!

258
00:20:29,359 --> 00:20:30,652
آن الاغ!

259
00:20:37,492 --> 00:20:39,077
نرو!

260
00:20:39,161 --> 00:20:40,620
-نه!
-بیا! بیا

261
00:20:40,704 --> 00:20:42,289
-نرو!

262
00:21:02,559 --> 00:21:04,895
هی، هی، هی!
خاله صد یورو بیشتر خرج داره.

263
00:21:04,978 --> 00:21:06,563
بعدا بهت پول میدم
آره؟

264
00:21:06,646 --> 00:21:09,357
خوب، من نمی دانم چگونه، نه.
من می خواهم با شما صحبت کنم.

265
00:21:09,441 --> 00:21:11,485
ممنوع است
وارد رختکن شوید!

266
00:21:11,568 --> 00:21:12,986
اومدم بهت پیشنهاد کار بدم

267
00:21:13,069 --> 00:21:16,615
ممنون، من در حال حاضر در حال مهتاب هستم.
این کار زمان کمی از شما خواهد گرفت.

268
00:21:17,407 --> 00:21:19,117
در ضمن اسم من السا هست.

269
00:21:20,535 --> 00:21:22,412
من، بونیفاسیو.
هوم

270
00:21:23,079 --> 00:21:24,539
شما به عنوان Beau اعلام شده اید.

271
00:21:24,623 --> 00:21:26,166
بله، این نام صحنه است.

272
00:21:29,044 --> 00:21:31,713
اگر قصد دارید به من پورنو پیشنهاد دهید،
داری وقتت رو تلف میکنی

273
00:21:31,797 --> 00:21:33,590
آیا من شبیه یک کارگردان پورن هستم؟

274
00:21:35,884 --> 00:21:37,427
خیر

275
00:21:39,137 --> 00:21:40,388
خب منم نمیدونم چیه...

276
00:21:40,472 --> 00:21:42,432
من شما را به نوشیدنی دعوت می کنم
و من آن را برای شما توضیح خواهم داد.

277
00:21:46,561 --> 00:21:47,896
قبل از آن به من بگو در مورد چیست.

278
00:21:49,106 --> 00:21:52,317
مردم خیلی اشتباه می کنند
با ما حداقل با من

279
00:21:53,109 --> 00:21:54,861
من برای فروش و اجاره نیستم.

280
00:21:55,821 --> 00:21:57,656
برای تبلیغ لباس زیر است.

281
00:21:57,739 --> 00:21:59,491
لباس زیر؟
آها

282
00:22:00,700 --> 00:22:02,744
و من باید چه کار کنم؟
هیچی.

283
00:22:02,828 --> 00:22:05,163
در رختخواب بیدار شو،
روی آن بنشین...

284
00:22:05,247 --> 00:22:07,415
برهنه؟
نه با لباس زیر

285
00:22:09,793 --> 00:22:11,378
این همه؟
آها

286
00:22:11,461 --> 00:22:14,214
البته جلوی تیم
که شما را ضبط خواهد کرد،

287
00:22:14,297 --> 00:22:15,674
که تعداد کمی هستند.

288
00:22:16,341 --> 00:22:18,927
خب... بیا بریم یه چیزی بنوشیم،

289
00:22:19,803 --> 00:22:20,804
اما من شما را دعوت می کنم

290
00:22:21,179 --> 00:22:24,307
قبل از "پسر" بودن چه کار می کردی؟
لطفا به من "پسر" نگو.

291
00:22:25,517 --> 00:22:26,643
من یک آتش نشان هستم.

292
00:22:27,978 --> 00:22:29,771
فراخوان من نجات مردم است.

293
00:22:32,065 --> 00:22:33,984
خب، این کاری است که من انجام می دهم.

294
00:22:34,484 --> 00:22:35,402
آها...

295
00:22:35,485 --> 00:22:37,487
اما از آنجایی که داریم
چند روز مرخصی...

296
00:22:37,904 --> 00:22:39,656
و من به پول نیاز دارم.
هوم

297
00:22:39,739 --> 00:22:41,992
من پدرم را دارم
در یک اقامتگاه پذیرفته شده است.

298
00:22:42,075 --> 00:22:42,993
ممم...

299
00:22:43,743 --> 00:22:47,289
حقوق اضافی به من آسیبی نمی زند.
الان فهمیدم

300
00:22:48,665 --> 00:22:50,292
سلام، در مورد آگهی بیشتر به من بگویید.

301
00:22:51,084 --> 00:22:53,587
اگرچه تو مرا در حال رقصیدن دیده ای،
من خیلی کوتاه هستم.

302
00:22:53,670 --> 00:22:55,130
این راحت تر است.

303
00:22:55,839 --> 00:22:58,758
تو روی تخت نشسته ای،
تازه از خواب بیدار شده،

304
00:22:58,842 --> 00:23:00,427
با نگاهی گمشده...

305
00:23:02,345 --> 00:23:04,139
راست؟
خیر

306
00:23:04,598 --> 00:23:06,933
نه، نه، برعکس. آرام.

307
00:23:07,309 --> 00:23:09,603
به این فکر کنید که چگونه از خواب بیدار می شوید
یک روز عادی

308
00:23:10,312 --> 00:23:12,105
خیلی وقت ها از خواب بیدار می شوم.

309
00:23:13,648 --> 00:23:16,818
آه خوب...
برای این لازم نیست.

310
00:23:19,029 --> 00:23:21,531
اما آیا می خواهی من را مجبور کنی
نمای نزدیک از بسته؟

311
00:23:22,824 --> 00:23:25,285
چون همه چیز در مورد همین است، درست است؟

312
00:23:25,368 --> 00:23:27,621
نه. این چیزی به این واضحی نخواهد بود.

313
00:23:28,246 --> 00:23:30,707
اما از بودنت تعجب می کنم
با بدنت خیلی خجالتی

314
00:23:30,790 --> 00:23:32,626
تقریباً روی صحنه برهنه شدی.

315
00:23:32,709 --> 00:23:34,044
در آنجا دماغم را روی آن گذاشتم.

316
00:23:34,586 --> 00:23:36,546
هوم
و به من خوش گذشت.

317
00:23:36,880 --> 00:23:38,298
خب در تبلیغات هم همینطور.

318
00:23:46,181 --> 00:23:48,224
صبح بخیر
سلام.

319
00:23:48,767 --> 00:23:49,768
حالت خوبه؟

320
00:23:49,851 --> 00:23:53,146
من کمی مات و مبهوت هستم.
من می خواهم چند چای درست کنم، باشه؟

321
00:23:53,230 --> 00:23:54,231
حالا من میرم

322
00:24:25,095 --> 00:24:27,764
"سردرد در حال فروکش است،

323
00:24:29,933 --> 00:24:31,851
اما اندوه بیشتر می شود."

324
00:24:35,480 --> 00:24:38,024
"من جزئیات را با جزئیات دقیق بیان می کنم

325
00:24:38,108 --> 00:24:40,819
احساسات فیزیکی
از لحظه

326
00:24:41,736 --> 00:24:43,238
مرا سرگرم می کند.

327
00:24:49,035 --> 00:24:51,496
باید حواس مغزم را پرت کنم.

328
00:24:52,789 --> 00:24:55,125
من نمی توانم تمرکز کنم.

329
00:24:57,544 --> 00:24:59,045
فقط میتونم بنویسم...

330
00:25:00,130 --> 00:25:01,548
فوری

331
00:25:18,440 --> 00:25:21,234
من تحسین می کنم
آسودگی بیو در خوابیدن

332
00:25:24,154 --> 00:25:25,989
"این هدیه ای است که من ندارم."

333
00:25:39,586 --> 00:25:45,675
"با خودم بودن مرا تحریک می کند،
در خواب، چنین حیوان زیبایی

334
00:25:49,846 --> 00:25:53,516
به بدنش نگاه می کنم
مثل یک منظره

335
00:25:59,356 --> 00:26:00,982
و نمیدانم چرا

336
00:26:01,066 --> 00:26:05,445
من فکر می کنم که در یک نقطه
من او را رنج می دهم."

337
00:26:37,102 --> 00:26:39,187
سلام.
سلام بیدارت کنم؟

338
00:26:39,521 --> 00:26:40,980
"نه، من کار می کنم."

339
00:26:41,064 --> 00:26:42,315
چطوری؟

340
00:26:42,398 --> 00:26:44,567
"سردرد وحشتناکی داشتم.

341
00:26:44,901 --> 00:26:47,570
من با دو اینوگرام از دست دادم
اما من هنوز خیلی بد هستم

342
00:26:47,654 --> 00:26:48,947
"نمی دانم چه بلایی سرم آمده است."

343
00:26:49,405 --> 00:26:50,365
عرق داری؟

344
00:26:50,698 --> 00:26:51,658
بله.

345
00:26:52,117 --> 00:26:53,993
"و دهان بستن، حتی اگر استفراغ نکنی؟"

346
00:26:54,077 --> 00:26:55,203
اوه بله.

347
00:26:55,662 --> 00:26:57,539
معده ام ناراحت است.

348
00:26:58,665 --> 00:27:00,333
این یک حمله پانیک است.

349
00:27:01,000 --> 00:27:03,253
تا حالا براتون پیش نیومده؟
"نه".

350
00:27:03,336 --> 00:27:05,004
"خب، شما می دانید آن چیست.

351
00:27:05,505 --> 00:27:08,007
با داروی ضد اضطراب از بین می رود
زیر زبان

352
00:27:08,091 --> 00:27:09,843
ترانکیزولان 0.50 دارید؟

353
00:27:09,926 --> 00:27:11,136
خیر

354
00:27:11,219 --> 00:27:13,680
اما من می توانم آن را بخرم
در هر داروخانه ای، درست است؟

355
00:27:13,763 --> 00:27:15,056
از شما دستور غذا می خواهند.

356
00:27:15,682 --> 00:27:17,976
من معمولا دارم...

357
00:27:18,059 --> 00:27:19,978
اما الان
اتفاقا من ندارم

358
00:27:20,061 --> 00:27:22,730
"میتونی با روانپزشکت تماس بگیری
آن را برای من تجویز کند؟"

359
00:27:22,814 --> 00:27:24,524
السا میدونی ساعت چنده؟

360
00:27:25,233 --> 00:27:26,818
"فقط احساس وحشتناکی دارم."

361
00:27:29,237 --> 00:27:32,782
خوب، چون این یک پل است،
شاید او به رختخواب نرفته است.

362
00:27:40,915 --> 00:27:42,083
"سلام".

363
00:27:42,167 --> 00:27:43,376
سلام پاتریشیا

364
00:27:43,460 --> 00:27:46,546
روانپزشک من دور است،
اما فردا برگرد و میتونم ببینمت

365
00:27:47,630 --> 00:27:49,799
تا فردا دوام بیارم؟

366
00:27:50,425 --> 00:27:52,969
اولین کاری که باید انجام دهید
توقف نگرانی است

367
00:27:53,678 --> 00:27:57,098
سلام به گابریلا زنگ بزن
او مطمئناً ترانکیزولان دارد.

368
00:27:57,182 --> 00:27:58,933
گابریلا امشب مهمانی دارد.

369
00:27:59,267 --> 00:28:01,644
او مرا دعوت کرد.
به او گفتم نه، خسته بودم.

370
00:28:01,728 --> 00:28:03,521
او اصرار کرد، می دانید چقدر سنگین است.

371
00:28:03,605 --> 00:28:05,023
این سریعترین است.

372
00:28:05,106 --> 00:28:07,317
خب من میرم پیش گابریلا.

373
00:28:07,400 --> 00:28:08,943
متاسفم، پاتریشیا، و متشکرم.

374
00:28:09,027 --> 00:28:10,904
تلفن را برای من بفرست
از روانپزشک

375
00:28:10,987 --> 00:28:13,239
"همین الان برایت می فرستم."
متشکرم.

376
00:28:14,491 --> 00:28:16,534
به نظر من بهترین
این است که شما به تنهایی وارد شوید

377
00:28:16,868 --> 00:28:18,077
زنگ میزنم بهش بگم

378
00:28:18,161 --> 00:28:19,287
من تنها؟
بله.

379
00:28:19,662 --> 00:28:20,538
خیر

380
00:28:21,039 --> 00:28:22,332
فقط من از آن می ترسم.

381
00:28:22,415 --> 00:28:24,959
اگر از آن می ترسی،
او دوست شماست، من را تصور کنید.

382
00:28:26,085 --> 00:28:27,962
اگر مرا دیدی،
او اصرار خواهد کرد که من بمانم.

383
00:28:28,046 --> 00:28:29,714
او قرار نیست من را همینطور رها کند.

384
00:28:30,048 --> 00:28:31,466
نمی دونم بهش بگو مریض هستی

385
00:28:32,008 --> 00:28:34,928
چگونه میخواهم تنها وارد شوم؟
این اولین بار خواهد بود که ...

386
00:28:35,011 --> 00:28:37,096
او شما را می شناسد و شما را دوست دارد.

387
00:28:37,180 --> 00:28:38,181
لعنتی...

388
00:28:38,556 --> 00:28:39,432
بدتر!

389
00:28:41,017 --> 00:28:43,311
تو بهش بگو حالم خوب نیست
و اینکه شما عجله دارید

390
00:28:44,646 --> 00:28:47,690
من کاری را که به من می گویی انجام می دهم،
اما آن را عجیب خواهید دید.

391
00:28:47,774 --> 00:28:49,526
جدی، او متوجه نمی شود.

392
00:28:49,609 --> 00:28:51,486
او به دنبال کار خود می رود
و او آن را متوجه نخواهد شد

393
00:28:53,571 --> 00:28:55,365
بیا، من میام داخل. بهش خبر بده.

394
00:29:03,831 --> 00:29:04,707
او آن را نمی گیرد.

395
00:29:05,333 --> 00:29:08,127
به دوربین نگاه کنید.
به دوربین نگاه کن لطفا

396
00:29:09,045 --> 00:29:11,047
"من اینجا چیکار می کنم؟"

397
00:29:11,130 --> 00:29:13,091
و با لبخند منتظر آینده باش

398
00:29:13,174 --> 00:29:16,886
که تاریک به نظر می رسد،
جمع، غیر قابل پیش بینی و دیستوپیایی.

399
00:29:16,970 --> 00:29:19,138
در ضمن لبخند بزن

400
00:29:19,222 --> 00:29:22,642
چهره خوبی به آینده نشان دهید.
این برای عکس مهم است.

401
00:29:22,725 --> 00:29:27,188
این اساس مقاومت است،
خوش بینی با نیروی بمب

402
00:29:28,231 --> 00:29:29,190
متشکرم.

403
00:29:38,074 --> 00:29:39,826
شما یک تماس دریافت کرده اید.

404
00:29:40,910 --> 00:29:42,662
-اوه السا. حالا من میام

405
00:29:44,747 --> 00:29:45,790
سلام؟

406
00:29:45,915 --> 00:29:46,958
"سلام گابی."

407
00:29:47,041 --> 00:29:49,168
چه شادی
که تصمیم گرفتی بیای

408
00:29:49,252 --> 00:29:51,337
من فقط در مورد تو صحبت می کردم
با بارنبویم

409
00:29:51,421 --> 00:29:53,089
نه، نه، من می توانم بروم، گابی.

410
00:29:53,172 --> 00:29:55,425
اما خوب به من گوش کن،
من برات بیو میفرستم

411
00:29:55,508 --> 00:29:57,677
به طوری که شما به او بدهید
چند ترانکیزولان

412
00:29:57,760 --> 00:29:59,178
تو خونه داری، درسته؟

413
00:29:59,596 --> 00:30:02,181
البته زن،
و کوکائین و یک شام عالی

414
00:30:02,265 --> 00:30:04,726
بارنبویم از دست داد
میلانی آرژانتینی

415
00:30:04,809 --> 00:30:07,061
"و من استیک های زیادی درست کرده ام.
شما آنها را دوست دارید."

416
00:30:07,145 --> 00:30:09,606
بله خیلی
تو با دوست پسرت میای، درسته؟

417
00:30:10,106 --> 00:30:11,983
"نه، گابی، او تنها می رود."

418
00:30:12,066 --> 00:30:15,653
من در وسط یک بحران هستم
اضطراب و من به ترانکیزولان نیاز دارم.

419
00:30:15,737 --> 00:30:18,197
من نمی توانم به داروخانه بروم
چون دستور پخت ندارم

420
00:30:19,115 --> 00:30:21,159
و واقعاً
احساس وحشتناکی دارم...

421
00:30:21,242 --> 00:30:23,328
آنچه شما نیاز دارید
مهمانی خوبی است.

422
00:30:23,411 --> 00:30:25,496
"گابی، واقعا.
خواهش می کنم، نمی توانم."

423
00:30:25,580 --> 00:30:28,249
بیا زن، نیم ساعت.
شما با بارنبویم صحبت می کنید،

424
00:30:28,333 --> 00:30:31,169
"چه کسی مصمم است که او را هدایت کنی
یک "فلوت جادویی"،

425
00:30:31,252 --> 00:30:33,087
ترانکیزولان ها را می گیری و می روی.»

426
00:30:33,171 --> 00:30:34,339
گابی لطفا

427
00:30:34,756 --> 00:30:36,507
چقدر اذیت شدی خاله

428
00:30:36,591 --> 00:30:39,469
خوب... بیا، برای ما باز کن،
ما دم در هستیم

429
00:30:40,261 --> 00:30:42,722
اوه، شما اینجا هستید.
همین الان برات بازش میکنم

430
00:30:45,141 --> 00:30:46,351
اینجا می آید ...

431
00:30:47,185 --> 00:30:48,561
سلام.

432
00:30:49,228 --> 00:30:52,273
چه چهره بدی داری
قبلاً به شما گفته بودم، من وحشتناک هستم.

433
00:30:52,732 --> 00:30:54,776
نگران نباش،
به اتاق من می رویم

434
00:30:54,859 --> 00:30:56,235
و بنابراین ما با آرامش چت می کنیم.

435
00:30:57,278 --> 00:30:58,237
بیچاره...

436
00:30:59,822 --> 00:31:02,909
متنفرم بیام اینجوری مزاحمت بشم
خیلی خوب کار کردی خانم

437
00:31:02,992 --> 00:31:04,994
من یک جعبه کامل دارم
از Trankizolanes.

438
00:31:05,078 --> 00:31:07,538
یه تاول بهت میدم
و من یکی دیگر را برای فردا ذخیره می کنم.

439
00:31:07,622 --> 00:31:09,248
هنوز خیلی شب مونده.

440
00:31:09,332 --> 00:31:11,959
بیا داخل بیا داخل
این همه آستین به شانه است.

441
00:31:12,043 --> 00:31:13,836
شما از قبل می دانید که مهمانی های من چگونه هستند.

442
00:31:13,920 --> 00:31:16,089
اینجا دراز بکش، مریض هستی.
با کت ها؟

443
00:31:16,172 --> 00:31:17,340
بله، بله، همین جا.

444
00:31:18,966 --> 00:31:22,428
ببین کل این تاول
برای شما سلام؟

445
00:31:22,887 --> 00:31:26,724
یکی را زیر زبان خود بگذارید
و خواهی دید، دست یک قدیس.

446
00:31:26,808 --> 00:31:28,351
در 20 دقیقه شما مانند جدید هستید.

447
00:31:28,434 --> 00:31:30,395
اینجا کسی مزاحم شما نمی شود، نه؟

448
00:31:30,478 --> 00:31:31,813
آیا من هم می توانم دراز بکشم؟

449
00:31:31,896 --> 00:31:34,691
البته مگر اینکه شما بخواهید
برای مدتی به مهمانی بروید.

450
00:31:34,774 --> 00:31:37,151
ترجیح میدم پیش السا بمونم.
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

451
00:31:37,235 --> 00:31:38,403
نه من خوبم ممنون

452
00:31:38,486 --> 00:31:40,988
در نیم ساعت،
اگر بدن بهتری دارید

453
00:31:41,072 --> 00:31:43,741
براتون بارنبویم میارم
و شما برای مدتی با آرامش چت می کنید.

454
00:31:43,825 --> 00:31:45,827
نه خواهش میکنم گابی
من نمی توانم، نمی توانم.

455
00:31:45,910 --> 00:31:47,245
خب دیگه اصرار نمیکنم

456
00:31:47,328 --> 00:31:49,914
هر چقدر میخوای استراحت کن، نه؟
خیلی ممنون

457
00:31:51,082 --> 00:31:52,208
چه شرم آور، درست است؟

458
00:31:52,834 --> 00:31:53,751
این واقعیت که؟

459
00:31:53,835 --> 00:31:56,170
از آنجایی که هستی،
شما می توانید به ما یک رقص برهنگی بدهید.

460
00:31:56,796 --> 00:31:57,797
هی...

461
00:31:58,339 --> 00:32:00,299
وقتش نیست گابی

462
00:32:00,383 --> 00:32:03,678
در حال حاضر. تو به من قول دادی که یکجا
از مهمانی های من یک رقص برهنگی انجام می دهید.

463
00:32:03,761 --> 00:32:04,637
جامع.

464
00:32:04,721 --> 00:32:07,557
یه روز دیگه

465
00:32:07,640 --> 00:32:10,309
دفعه بعد شما در امان نخواهید بود.
بیا، من تو را ترک می کنم، نه؟

466
00:32:13,062 --> 00:32:15,773
لعنتی به چه قیمتی
فوق العاده است.

467
00:32:23,156 --> 00:32:24,866
اینجا چیکار میکنی؟

468
00:32:25,241 --> 00:32:27,410
مرد، آمایا. چطوری؟
خوب

469
00:32:28,870 --> 00:32:31,038
فقط السا حالش خوب نبود.

470
00:32:31,122 --> 00:32:32,832
آنجا می رود! و همینطور؟ قضیه چیه؟

471
00:32:32,915 --> 00:32:33,916
هیچی.

472
00:32:34,000 --> 00:32:35,334
آیا قرار است در مهمانی آواز بخوانی؟

473
00:32:35,418 --> 00:32:37,712
بله، بعدا می خوانم.
هوم

474
00:32:37,795 --> 00:32:40,965
سلام، اما چطور وارد شدی؟
چه چیزی را متوجه نشده ام؟

475
00:32:41,090 --> 00:32:43,801
هوم... داستان طولانی است،
آمایا.

476
00:32:43,885 --> 00:32:46,345
ما مستقیماً به اینجا آمده ایم،
به رختخواب

477
00:32:46,429 --> 00:32:47,847
اوه، باشه

478
00:32:47,930 --> 00:32:50,016
من دوست دارم
به آواز تو گوش کنم،

479
00:32:50,099 --> 00:32:51,976
اما من قرار نیست به مهمانی بروم.

480
00:32:52,059 --> 00:32:53,936
نه نه اصلا بهش فکر نکن
نه...

481
00:32:54,020 --> 00:32:55,730
ما برای ترانکیزولان ها آمده ایم،

482
00:32:55,813 --> 00:32:57,982
چون السا داشت
یک بحران اضطراب

483
00:32:58,107 --> 00:32:59,942
هوم
اوه بیچاره...

484
00:33:00,943 --> 00:33:03,196
بیا برات میخونم
هر چه بخواهی

485
00:33:03,279 --> 00:33:04,155
آره؟

486
00:33:04,238 --> 00:33:06,532
آیا از چاولا یکی می خواهید؟
میدونم دوست داری

487
00:33:06,616 --> 00:33:08,326
من آن را کشف کرده ام و دوستش دارم.

488
00:33:08,743 --> 00:33:10,244
اوه بله، من آن را دوست دارم.

489
00:33:10,328 --> 00:33:12,038
خیلی ممنون
عالی

490
00:33:12,747 --> 00:33:14,540
ببینیم لحن چی بود؟

491
00:33:25,551 --> 00:33:29,138
♪ یکی خداحافظی میکنه

492
00:33:30,598 --> 00:33:33,976
♪ بی احساس،

493
00:33:35,353 --> 00:33:40,233
♪ از چیزهای کوچک

494
00:33:42,193 --> 00:33:46,155
♪ عین درخت

495
00:33:47,156 --> 00:33:50,243
♪ به وقت پاییز

496
00:33:51,369 --> 00:33:57,208
♪ برگ ها تمام می شود.

497
00:33:59,210 --> 00:34:04,966
♪ بالاخره غم... ♪

498
00:34:05,049 --> 00:34:08,177
♪ ... مرگ آهسته است

499
00:34:09,679 --> 00:34:15,059
♪ از چیزهای ساده

500
00:34:16,894 --> 00:34:21,190
♪ آن چیزهای ساده

501
00:34:21,816 --> 00:34:25,444
♪ که صدمه دیده اند

502
00:34:26,320 --> 00:34:29,490
♪ در قلب ♪

503
00:34:35,496 --> 00:34:39,500
♪ یکی همیشه برمیگرده

504
00:34:39,876 --> 00:34:43,045
♪ به مکان های قدیمی

505
00:34:43,129 --> 00:34:48,342
♪ جایی که او زندگی را دوست داشت.

506
00:34:49,343 --> 00:34:52,847
♪ و بعد میفهمی

507
00:34:52,930 --> 00:34:56,475
♪ چگونه آنها غایب هستند

508
00:34:56,559 --> 00:35:01,480
♪ چیزهای عزیز

509
00:35:03,649 --> 00:35:09,071
♪ واسه همینه دختر

510
00:35:09,155 --> 00:35:13,367
♪ حالا نرو

511
00:35:14,910 --> 00:35:19,624
♪ رویای بازگشت.

512
00:35:22,251 --> 00:35:25,963
♪ این عشق ساده است

513
00:35:26,589 --> 00:35:30,509
♪ و به چیزهای ساده

514
00:35:32,094 --> 00:35:37,433
♪ زمان آنها را می بلعد.

515
00:35:40,436 --> 00:35:45,232
♪ یکی همیشه برمیگرده

516
00:35:46,400 --> 00:35:51,405
♪ به مکان های قدیمی

517
00:35:53,783 --> 00:35:56,911
♪ جایی که دوست داشت...

518
00:35:58,412 --> 00:36:03,292
♪ زندگی ♪

519
00:36:12,468 --> 00:36:14,720
سلام مونیکا
چطوری سانتی؟

520
00:36:15,429 --> 00:36:17,348
ترکت می کنم،
من برای بازی تنیس ملاقات می کنم.

521
00:36:17,431 --> 00:36:20,059
چندین ایمیل فرستادم
بنابراین شما می توانید به رائول یادآوری کنید.

522
00:36:20,142 --> 00:36:22,603
آیا آنها را دریافت کرده اید؟
بله، من قبلاً همه آنها را منتقل کرده ام.

523
00:36:22,687 --> 00:36:24,855
نگران نباشید.
شما باید به آنها یادآوری کنید.

524
00:36:24,939 --> 00:36:26,565
شما همیشه باید اصرار کنید.

525
00:36:26,649 --> 00:36:28,484
بهت زنگ میزنم ببینم چطوری

526
00:36:28,567 --> 00:36:30,403
خیلی خوبه ولی نگران نباش

527
00:36:30,486 --> 00:36:32,822
چیزهایتان را مرتب کنید و به فکر خودتان باشید.

528
00:36:33,155 --> 00:36:35,491
این کاری است که من انجام می دهم،
اما رائول به آن عادت ندارد.

529
00:36:35,574 --> 00:36:38,619
اوه، حالا، حالا
خب باید بهش عادت کنی

530
00:36:38,703 --> 00:36:40,037
تو اصرار کن

531
00:36:41,038 --> 00:36:42,707
من اصرار دارم، من او را از قبل می شناسم.

532
00:36:43,082 --> 00:36:44,792
بیا بعدا میبینمت
بعدا میبینمت

533
00:36:47,837 --> 00:36:50,423
اومدم خداحافظی کنم
همانطور که تلفنی به شما گفتم

534
00:36:50,506 --> 00:36:52,383
یعنی تغییر نکردی؟
نظر؟

535
00:36:53,050 --> 00:36:55,720
به هر حال من تو را به یاد دارم
آخرینی که رسیده است

536
00:36:55,803 --> 00:36:58,347
آنها شما را از موسسه سروانتس دعوت می کنند
از لس آنجلس

537
00:36:58,431 --> 00:37:01,434
تا بتوانید سخنرانی کنید و افتتاحیه کنید
کتابخانه اسپانیایی شما

538
00:37:01,517 --> 00:37:04,270
پشتم رو میدونی
او آماده سفر به لس آنجلس نیست.

539
00:37:04,353 --> 00:37:06,605
تا کنون
پول دادی که بهت بگم

540
00:37:07,022 --> 00:37:11,986
انجمن LGTBIQ 
جایزه قلم سال را به شما می دهد.

541
00:37:12,486 --> 00:37:15,114
چون؟ بله امسال
من کار خاصی نکرده ام

542
00:37:15,197 --> 00:37:17,575
نه حتی پارسال،
اما رفتن برای شما هیچ هزینه ای ندارد.

543
00:37:17,658 --> 00:37:20,244
تو برو، جایزه را جمع کن
و شما از جمع حمایت می کنید.

544
00:37:20,327 --> 00:37:21,662
اگر نروید بد به نظر می رسد.

545
00:37:22,830 --> 00:37:25,374
من چندین پیشنهاد دیگر دارم،
اما همه چیز این است که نه

546
00:37:25,458 --> 00:37:28,377
اگه خواستی برات میخونم
نه لازم نیست متشکرم.

547
00:37:28,461 --> 00:37:31,380
سانتیاگو همه چیز را دارد.
اوه، شما را هم به قطر دعوت می کنند:

548
00:37:31,464 --> 00:37:34,175
اولین نسخه جشن گرفته می شود
از یک جشنواره فیلم

549
00:37:34,258 --> 00:37:37,511
فقط یک روز می شود، آنها به شما پیشنهاد می دهند
ثروت: 200000 یورو

550
00:37:37,595 --> 00:37:38,679
واقعا؟

551
00:37:38,763 --> 00:37:40,681
شما می دانید
که قطری ها کم نمی گذارند

552
00:37:40,765 --> 00:37:42,475
از نظر فرهنگی
و ورزش

553
00:37:42,558 --> 00:37:44,727
و نام شما اعتبار می بخشد.
چه خشمگینی!

554
00:37:44,810 --> 00:37:47,313
چی بهت بگم؟
که هر چیزی قیمتی ندارد.

555
00:37:49,482 --> 00:37:51,108
و با این حرف خداحافظی می کنم رائول.

556
00:37:51,192 --> 00:37:53,569
من قبلا شما را شنیده ام،
اما بهتر است از شما خداحافظی کنم.

557
00:37:54,695 --> 00:37:55,821
با من به آشپزخانه بیا.

558
00:37:58,783 --> 00:38:00,451
من کسی هستم که می رود.

559
00:38:00,534 --> 00:38:03,537
آنها سال ها از من حمایت می کنند،
عزیز

560
00:38:03,621 --> 00:38:05,831
شما مستحق جبران هستید

561
00:38:05,915 --> 00:38:08,626
من با مدیرم صحبت خواهم کرد
تا مدارک را برای شما آماده کنم

562
00:38:08,709 --> 00:38:11,420
علاوه بر این،
به این ترتیب شما دو سال بیکاری خواهید داشت.

563
00:38:12,171 --> 00:38:13,756
خیلی ممنون

564
00:38:13,839 --> 00:38:19,261
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم
برای 20 سال وفاداری و مراقبت.

565
00:38:22,306 --> 00:38:24,141
خیلی دلم برات تنگ میشه

566
00:38:25,267 --> 00:38:26,519
منم همینطور

567
00:38:26,602 --> 00:38:28,104
شکلات میخوای؟

568
00:38:28,187 --> 00:38:29,438
نه، ممنون

569
00:38:30,022 --> 00:38:33,317
و حالا که قرار نیست آنجا باشم،
لطفا بی خیال نشوید

570
00:38:33,442 --> 00:38:36,570
از چیزها لذت ببرید،
از خانه برو بیرون، زندگی کن...

571
00:38:36,654 --> 00:38:38,823
همه چیز نوشتن نیست
و فیلم بسازند

572
00:38:38,906 --> 00:38:40,074
برای من بله.

573
00:38:40,157 --> 00:38:41,826
سانتی مسئولیت همه چیز را بر عهده می گیرد.

574
00:38:41,909 --> 00:38:44,537
اگر مشکلی دارید،
او می داند که می تواند با من تماس بگیرد.

575
00:38:44,620 --> 00:38:46,747
و کمی به او توجه کن،
با شما زندگی می کند

576
00:38:46,831 --> 00:38:48,833
بله، او قبلاً شروع به دادن میله به من کرده است.

577
00:38:50,126 --> 00:38:52,586
قهوه نمی خوای؟
نه، من چیزی نمی خواهم، متشکرم.

578
00:38:53,462 --> 00:38:55,840
به من نمی گویی چرا می روی؟

579
00:38:55,923 --> 00:38:58,133
بله البته.

580
00:38:59,552 --> 00:39:02,471
من به دوستم النا کمک می کنم.

581
00:39:02,888 --> 00:39:05,099
دوستت النا؟
بله.

582
00:39:05,641 --> 00:39:08,185
فکر کردم ناپدید شده است
از زندگی شما سالها پیش

583
00:39:08,269 --> 00:39:11,772
هرگز به طور کامل ناپدید نشد.
و اکنون او به من نیاز دارد.

584
00:39:13,149 --> 00:39:16,151
پسرشان تومور دارد
و قرار است آن را عمل کنند.

585
00:39:16,777 --> 00:39:20,906
شما فقط 50 درصد شانس دارید.
برای زنده ماندن از عملیات

586
00:39:21,657 --> 00:39:22,783
متاسفم

587
00:39:24,994 --> 00:39:28,539
من می خواهم این عذاب را با او زندگی کنم،
و هر جا که آینده ما را ببرد.

588
00:39:29,081 --> 00:39:30,165
و شوهرت؟

589
00:39:30,249 --> 00:39:33,169
اون یکی خیلی وقت پیش ناپدید شد
ما به او نیاز نداریم

590
00:39:33,252 --> 00:39:34,920
چطور میتونستم تصور کنم...

591
00:39:35,004 --> 00:39:37,882
نمیخواستم تلفنی بهت بگم
آره میفهمم...

592
00:39:37,965 --> 00:39:40,176
اگر مورد مهمی پیش بیاید،
برات میفرستم،

593
00:39:40,259 --> 00:39:42,094
اما من به چیز دیگری فکر خواهم کرد.

594
00:39:42,178 --> 00:39:44,638
بله، البته. به سانتی
او دوست دارد این جوک را به من بدهد.

595
00:39:44,972 --> 00:39:48,058
اجازه دهید تحت مراقبت او باشید.
من او را خیلی وقت پیش ترک کردم.

596
00:39:48,142 --> 00:39:51,020
غدد درون ریز و کولونوسکوپی
آنها را در پایان ماه خواهید داشت.

597
00:39:51,103 --> 00:39:52,229
ترکش نکن

598
00:39:52,313 --> 00:39:55,774
و در مورد قطر، اگر برای شما خنده دار است،
الان باید جواب بدی

599
00:39:55,858 --> 00:39:57,610
این خمیر است، در مورد آن فکر کنید.

600
00:39:57,693 --> 00:39:59,737
چه کسی الان به قطر فکر می کند.

601
00:40:00,404 --> 00:40:01,655
هر وقت خواستی با من تماس بگیر

602
00:40:01,739 --> 00:40:04,825
اگر نیاز به هواگیری دارید
و برای هر چیزی

603
00:40:05,993 --> 00:40:07,244
متشکرم.

604
00:40:47,076 --> 00:40:48,202
ناتالیا؟

605
00:40:48,285 --> 00:40:49,703
سلام السا

606
00:40:50,204 --> 00:40:51,247
"سلام".

607
00:40:51,580 --> 00:40:53,165
هی برام واضح نبود

608
00:40:53,249 --> 00:40:55,334
اگر قرار بود از این پل بیایی
اینجا

609
00:40:55,960 --> 00:40:57,252
اوه

610
00:40:57,753 --> 00:40:59,338
خب...

611
00:40:59,421 --> 00:41:02,258
من تازه رسیدم...
خانه از بیمارستان،

612
00:41:02,341 --> 00:41:05,511
تمام شب را آنجا گذراندم
به دلیل گاستروانتریت

613
00:41:05,594 --> 00:41:08,806
عزیزم به نظر من بهترینه
بگذار این روزها بمانم و استراحت کنم

614
00:41:08,889 --> 00:41:10,224
"اما تو خوبی؟"

615
00:41:10,641 --> 00:41:12,226
بله مثل همیشه.

616
00:41:12,309 --> 00:41:16,355
حالا ... شاد باش، گنج.
وقتی تمرکز کردم بهت زنگ میزنم، باشه؟

617
00:41:16,438 --> 00:41:18,357
باشه یک بوسه

618
00:41:18,440 --> 00:41:19,525
"یک بوسه".

619
00:41:23,404 --> 00:41:24,697
ناتالیا بود.

620
00:41:24,780 --> 00:41:28,033
منم همینو بهش گفته بودم
قرار بود او را در شهرش روی این پل ببینم.

621
00:41:28,617 --> 00:41:29,868
و او در این زمان با شما تماس می گیرد؟

622
00:41:30,494 --> 00:41:32,037
او حتی نمی داند ساعت چند است.

623
00:41:32,997 --> 00:41:34,456
نمی دانم، بهتر است استراحت کنی، درست است؟

624
00:41:34,540 --> 00:41:36,208
بله، همین را به او گفتم.

625
00:41:36,875 --> 00:41:39,795
اما... دلم برایش تنگ شده بود.

626
00:41:39,878 --> 00:41:42,339
امروز باید برم پارک عزیزم
هوم

627
00:41:43,674 --> 00:41:46,301
میتونم زنگ بزنم و بگم
من مریضم ولی باید برم

628
00:41:46,385 --> 00:41:49,596
نه نه تو برو
برو، کاری را که باید انجام دهی انجام بده.

629
00:41:49,680 --> 00:41:51,140
من خوبم واقعا

630
00:41:51,807 --> 00:41:54,476
الان قرص ها رو دارم
اگر اضطراب من برگردد

631
00:42:09,533 --> 00:42:12,161
امروز چطورم؟

632
00:42:28,844 --> 00:42:30,554
دکتر پوتاو لطفا؟

633
00:42:30,679 --> 00:42:32,014
"این من هستم".

634
00:42:32,097 --> 00:42:34,058
پاتریشیا اوترو شماره تلفنش را به من داد.

635
00:42:34,933 --> 00:42:36,477
بله، دیشب با من تماس گرفت.

636
00:42:37,061 --> 00:42:38,520
آیا می توانم او را امروز بعدازظهر ببینم؟

637
00:42:38,604 --> 00:42:40,773
"آیا ساعت هشت برای شما خوب است؟"
بله.

638
00:42:40,856 --> 00:42:43,692
پاتریشیا آدرسش را به من خواهد داد.
خیلی ممنون

639
00:42:52,910 --> 00:42:55,120
"چطوری عشقم؟"
خوب

640
00:42:55,746 --> 00:42:57,498
بعدازظهر را با قرارهای ملاقات پر کرده ام.

641
00:42:57,581 --> 00:42:59,917
من به سینما می روم،
اما نمیدانم کی میرسم

642
00:43:00,000 --> 00:43:01,502
من وسط ترافیک هستم.

643
00:43:01,585 --> 00:43:03,670
بعد من ماندم
با پاتریشیا در خانه

644
00:43:03,754 --> 00:43:06,673
و سپس با روانپزشکش.
اما تو حالت خوبه، درسته؟

645
00:43:06,757 --> 00:43:10,260
بله، بله، بله.
کمی غرق در جمعیت.

646
00:43:10,344 --> 00:43:13,305
یادم رفته بود
که علاوه بر اینکه یک آخر هفته طولانی است، کریسمس است.

647
00:43:13,388 --> 00:43:15,015
"پس من نگران نیستم؟"

648
00:43:15,599 --> 00:43:17,810
نه، نه، نه. چگونه آن را اداره می کنید؟

649
00:43:17,893 --> 00:43:21,397
من خوبم عزیزم
روز آرامی داشتیم

650
00:43:21,480 --> 00:43:23,065
"خیلی خسته نیستی؟"

651
00:43:23,148 --> 00:43:24,483
نه، من کمی تنبل بودم.

652
00:43:25,734 --> 00:43:28,862
لعنتی اگه اول بگم...
آیا صدای زنگ را می شنوید؟ یه بوس کوچولو

653
00:43:28,946 --> 00:43:30,823
"...بیفت داخل."

654
00:43:30,906 --> 00:43:31,949
-بیا، بیا!

655
00:43:32,032 --> 00:43:34,868
«یکی از کوینترو.
دو نفر از بونیفاسیو

656
00:43:34,952 --> 00:43:37,454
سه برای اسکار چهار گونزالو».

657
00:43:40,582 --> 00:43:43,252
-این چیزی است که او دارد.
-اووووووووو!

658
00:43:45,462 --> 00:43:47,423
بیا! بیا، خوزه!

659
00:44:08,152 --> 00:44:09,111
متاسفم

660
00:44:33,969 --> 00:44:36,054
سلام.
سلام. چطوری؟

661
00:44:41,101 --> 00:44:43,604
امروز صبح
ناتالیا از شهرش با من تماس گرفت.

662
00:44:43,687 --> 00:44:46,773
فکر کردم شاید برای من اتفاق بیفتد
بیایید ببینیم، اما با جاماکوکو...

663
00:44:46,857 --> 00:44:48,525
شما زیاد کار نمی کنید، نه؟
هوم

664
00:44:48,609 --> 00:44:50,569
مدتی است که او را ندیده ام
در هر تبلیغاتی

665
00:44:50,652 --> 00:44:53,530
او هنوز با پدر و مادرش در شهر است
تا زمانی که دوباره به هم برسند،

666
00:44:53,614 --> 00:44:56,617
اما این برای مدت طولانی ادامه دارد.
لورنزو، ببین کی اینجاست

667
00:44:56,700 --> 00:44:58,410
سلام.
-برای من هدیه آوردی؟

668
00:44:58,493 --> 00:45:00,662
بله. اول باید منو ببوسی
خیر

669
00:45:00,746 --> 00:45:04,333
-هی لورنزو، بی ادب نباش.
چه گفته شده است؟

670
00:45:04,416 --> 00:45:05,751
هیچی.

671
00:45:05,834 --> 00:45:08,462
به هر حال بهت میدم
او یک بی رحم است، متاسفم.

672
00:45:11,798 --> 00:45:13,258
آیا در حال تماشای فیلم هستید؟

673
00:45:13,342 --> 00:45:15,344
من آن را در.
هوم

674
00:45:15,427 --> 00:45:19,139
-♪ مثل فلفل سبز، لورونا... ♪

675
00:45:19,223 --> 00:45:23,894
اینجا قبلا صدایم را از دست داده بودم،
اما او به خوبی می دانست که چگونه از آن استفاده کند.

676
00:45:25,562 --> 00:45:30,067
هوم من به چاولا گوش کرده ام
"La Llorona" را بیش از 50 بار بخوانید.

677
00:45:30,526 --> 00:45:33,111
همه آنها متفاوت بودند
و در همه آنها گریه کردم.

678
00:45:36,281 --> 00:45:38,075
من چندین نسخه دارم.

679
00:45:40,160 --> 00:45:43,372
فکر کنم آخرین مورد را دارم.
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

680
00:45:43,455 --> 00:45:45,958
-♪ یورونا... ♪

681
00:45:57,052 --> 00:45:58,387
"آه...

682
00:45:58,929 --> 00:46:01,223
از من، لورونا

683
00:46:01,306 --> 00:46:04,768
لورونا، لورونا.

684
00:46:06,061 --> 00:46:08,730
مرا به رودخانه ببر."

685
00:46:09,731 --> 00:46:12,985
در آخرین کنسرت ها...
"من را بپوشان."

686
00:46:13,652 --> 00:46:18,198
... وقتی صدایم را از دست می دادم ...
"با شال تو، یورونا."

687
00:46:18,282 --> 00:46:23,787
... او به سختی آهنگ را خواند.
"چون من در حال یخ زدن هستم تا بمیرم."

688
00:46:24,204 --> 00:46:25,664
من آن را گفتم.

689
00:46:26,123 --> 00:46:28,166
"بیا، مرا بپوشان."

690
00:46:28,542 --> 00:46:29,710
برای او زمزمه کرد.

691
00:46:29,793 --> 00:46:34,006
"با شال تو، یورونا.

692
00:46:34,089 --> 00:46:35,549
چون...

693
00:46:36,842 --> 00:46:39,678
دارم از سرما میمیرم

694
00:46:42,222 --> 00:46:48,729
♪ بله، چون من تو را دوست دارم، تو دوستت دارم،

695
00:46:48,812 --> 00:46:52,357
♪ یورونا، می خواهی...

696
00:46:53,817 --> 00:46:56,987
♪ که بیشتر دوستت دارم

697
00:46:59,573 --> 00:47:00,741
♪ بله...

698
00:47:02,034 --> 00:47:07,873
♪ چون دوستت دارم، دوستت دارم، لورونا،

699
00:47:07,956 --> 00:47:13,629
♪ می خواهی بیشتر دوستت داشته باشم.

700
00:47:14,338 --> 00:47:19,551
♪ اگر قبلاً به تو زندگی داده ام،

701
00:47:19,635 --> 00:47:25,849
♪ یورونا، دیگر چه می خواهی؟
شما بیشتر می خواهید. ♪

702
00:47:28,226 --> 00:47:29,728
-سرد کننده است.

703
00:47:30,103 --> 00:47:31,355
ممم، بله.

704
00:47:32,564 --> 00:47:34,066
من می روم چای ها را درست کنم.

705
00:47:44,618 --> 00:47:47,162
♪ تمامش کن،

706
00:47:47,746 --> 00:47:53,627
♪ در یک لحظه.

707
00:47:54,920 --> 00:48:01,009
♪ چرا میخوای منو بکشی
کم کم؟

708
00:48:02,052 --> 00:48:07,933
♪ اگر قرار است روزی برسد
وقتی مرا رها می کنی،

709
00:48:09,059 --> 00:48:14,898
♪ ترجیح می دهم، قلب،
بگذار امشب باشد

710
00:48:16,024 --> 00:48:22,197
♪ من دسامبر را دوست داشتم
تا بتوانی ترک کنی،

711
00:48:23,365 --> 00:48:24,366
♪ هر چی... ♪

712
00:48:25,409 --> 00:48:28,537
♪ ... خداحافظ بی رحمانه تو کریسمس من.

713
00:48:30,163 --> 00:48:35,127
♪ من نمی خواهم شروع کنم
سال نو... ♪

714
00:48:35,210 --> 00:48:37,212
-آهنگ رو حذف کن لطفا!

715
00:48:37,295 --> 00:48:42,843
- ♪ ... با همین عشق
که من را خیلی بد می کند ♪

716
00:48:47,055 --> 00:48:50,642
"کریسمس تلخ."
چه عنوان به موقعی

717
00:49:07,659 --> 00:49:08,743
نگاه کن

718
00:49:10,495 --> 00:49:13,206
دوستی به پاریس رفته است
استفاده از پل

719
00:49:13,582 --> 00:49:16,752
و این عکس را برای من فرستاد
پرسیدن این شوهر من نیست؟

720
00:49:19,880 --> 00:49:21,756
ریکاردو نیز در پاریس است،

721
00:49:22,591 --> 00:49:24,551
به گفته او در یک سفر کاری

722
00:49:25,385 --> 00:49:26,470
منظورت چیه؟

723
00:49:26,553 --> 00:49:27,763
او چیست!

724
00:49:28,680 --> 00:49:30,849
اگه نمیتونی صورتش رو ببینی
هیچ کس، پاتریشیا

725
00:49:38,899 --> 00:49:39,858
نگاه کن

726
00:49:42,444 --> 00:49:45,947
ممکنه اون نباشه
این یک تصویر بسیار گیج کننده است، به آن نگاه کنید.

727
00:49:46,031 --> 00:49:47,532
من کاپشن تو را می شناسم،

728
00:49:49,159 --> 00:49:50,619
شلوارش

729
00:49:51,828 --> 00:49:53,288
روش بغل کردنش...

730
00:49:55,123 --> 00:49:56,374
اوست، السا.

731
00:50:02,047 --> 00:50:03,131
جواب بدم؟

732
00:50:04,299 --> 00:50:05,383
بیاورید.

733
00:50:19,606 --> 00:50:20,732
اوه...

734
00:50:24,569 --> 00:50:26,780
ترانکیزولان، زیر زبان.

735
00:50:27,155 --> 00:50:28,323
همین است.

736
00:50:29,908 --> 00:50:30,867
صلح آمیز.

737
00:50:33,453 --> 00:50:35,080
الان چه حسی داری؟

738
00:50:35,163 --> 00:50:38,625
خوب در دو ساعت گذشته
هیچ علامتی نداشتم

739
00:50:39,042 --> 00:50:40,418
آنها با من پرواز کرده اند.

740
00:50:40,502 --> 00:50:43,505
چه چیزی را ناگهان سرزنش می کنید؟
این بحران وحشت؟

741
00:50:43,588 --> 00:50:45,382
پاتریشیا به من گفت این اولین است.

742
00:50:45,465 --> 00:50:46,841
بله، خیلی قوی، بله.

743
00:50:46,925 --> 00:50:49,010
اوه... من نمی دانم.

744
00:50:49,094 --> 00:50:50,428
خستگی.

745
00:50:50,762 --> 00:50:52,722
در تبلیغات ما به صورت تکه تکه کار می کنیم.

746
00:50:52,806 --> 00:50:55,767
نمی توانید ارتباط خود را از محل کار قطع کنید؟
گاهی اوقات؟

747
00:50:56,434 --> 00:50:57,561
من نمی دانم چگونه آن را انجام دهم.

748
00:50:58,436 --> 00:51:01,189
خیلی وقت میگیرم
پیوند دادن یک شغل به شغل دیگر

749
00:51:03,441 --> 00:51:04,401
همچنین...

750
00:51:05,819 --> 00:51:09,114
مادرم همین یک سال پیش فوت کرد.

751
00:51:10,907 --> 00:51:14,452
تا این تاریخ ها،
روی همین پل

752
00:51:16,413 --> 00:51:19,583
این روزها آن را بسیار هدیه دارم،
انگار امروز اتفاق افتاده

753
00:51:21,418 --> 00:51:22,961
تونستی باهاش ​​خداحافظی کنی؟

754
00:51:23,920 --> 00:51:24,921
خیر

755
00:51:26,298 --> 00:51:29,801
آه... رفته بودم عیادتش
صبح و...

756
00:51:30,677 --> 00:51:33,096
بقیه روز را صرف کار کردم.

757
00:51:38,018 --> 00:51:40,270
آیا باید حمامم را در بیاورم؟
هر وقت خواستی

758
00:51:40,353 --> 00:51:42,105
همه چیز تقریباً آماده است.
باشه

759
00:51:43,356 --> 00:51:44,983
و من باید چه کار کنم؟
هیچی.

760
00:51:45,567 --> 00:51:48,820
تو روی تخت نشسته ای
و تو از پنجره نگاه می کنی

761
00:51:49,446 --> 00:51:52,282
و به آنچه می خواهید فکر کنید.
خوب، بهتر است یک چیز غم انگیز باشد.

762
00:51:52,616 --> 00:51:54,117
چیزی غم انگیز؟
آها

763
00:51:57,245 --> 00:51:58,330
من به پدرم فکر می کنم.

764
00:51:58,413 --> 00:52:00,749
خوب... به پدرت فکر کن.

765
00:52:01,166 --> 00:52:02,542
وگرنه حالت خوبه؟

766
00:52:02,626 --> 00:52:04,836
سردت شده؟
آیا چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

767
00:52:04,919 --> 00:52:05,962
خیر

768
00:52:07,422 --> 00:52:08,798
خوب، من احساس برهنگی می کنم.

769
00:52:08,882 --> 00:52:09,841
خوب تو نیستی

770
00:52:10,884 --> 00:52:12,469
سریع انجام می شود، خواهید دید.

771
00:52:13,428 --> 00:52:15,680
هی موبایلت رو خاموش کن
لطفا

772
00:52:16,056 --> 00:52:17,307
مال توست السا

773
00:52:17,390 --> 00:52:18,600
خوب، آن را در سکوت قرار دهید.

774
00:52:18,683 --> 00:52:20,101
از بیمارستان است

775
00:52:24,272 --> 00:52:26,316
آره؟
"السا روزادو؟"

776
00:52:26,399 --> 00:52:27,734
بله، من هستم.

777
00:52:28,485 --> 00:52:31,279
"متأسفم که به شما می گویم
که مادرش به تازگی فوت کرده است.

778
00:52:35,492 --> 00:52:37,619
"السا؟"
بله، بله.

779
00:52:38,912 --> 00:52:41,081
"تو باید جمع کنی
وسایل مادرش

780
00:52:41,164 --> 00:52:42,749
و چند برگه را امضا کن.»

781
00:52:48,129 --> 00:52:50,882
من وسط کارم
میتونم یکی دو ساعت دیگه برم؟

782
00:52:51,549 --> 00:52:52,884
"بله، مشکلی نیست.

783
00:52:54,219 --> 00:52:55,553
هر وقت تونستی بیا."

784
00:52:56,888 --> 00:52:57,889
متشکرم.

785
00:53:01,142 --> 00:53:02,185
آیا چیزی اشتباه است؟

786
00:53:03,103 --> 00:53:04,604
مادرم فوت کرده است.

787
00:53:06,314 --> 00:53:07,941
باید برم بیمارستان

788
00:53:09,693 --> 00:53:10,986
متاسفم

789
00:53:12,404 --> 00:53:13,822
اگه بخوای میبرمت

790
00:53:15,615 --> 00:53:17,701
برای من دردناک است که فکر کنم او تنها مرده است.

791
00:53:19,119 --> 00:53:21,705
آیا وقت داشتی
برای او سوگواری کنیم؟

792
00:53:23,289 --> 00:53:24,290
خیر

793
00:53:25,333 --> 00:53:27,585
من دست از کار نکشیده ام
از زمانی که مرد

794
00:53:27,669 --> 00:53:31,172
گاهی سال ها طول می کشد تا یک
با ضرر مواجه می شود

795
00:53:31,256 --> 00:53:33,133
من هنوز باهاش ​​مواجه نشدم

796
00:53:34,217 --> 00:53:35,593
من فرار کرده ام

797
00:53:36,177 --> 00:53:38,138
علاوه بر آنچه من برای شما تجویز خواهم کرد،

798
00:53:38,221 --> 00:53:40,807
باید استراحت کنی،
سفر کنید

799
00:53:41,558 --> 00:53:43,560
بهتره با همراهی بری

800
00:53:43,643 --> 00:53:44,769
بله البته.

801
00:53:45,979 --> 00:53:48,606
تلما پاول
او سردبیر اسکورسیزی است.

802
00:53:48,690 --> 00:53:50,108
-اوه، بله؟
سلام مونیکا

803
00:53:50,191 --> 00:53:51,860
"سلام رائول."
-الان حدود 90.

804
00:53:51,943 --> 00:53:55,071
"می تونی حرف بزنی؟"
بله. دیشب برات پیام گذاشتم

805
00:53:55,155 --> 00:53:56,489
"شنیدم اما..."

806
00:53:56,573 --> 00:53:59,284
فکر کردم سرت شلوغه
"آره...".

807
00:54:01,286 --> 00:54:02,996
بچه النا مرده

808
00:54:04,164 --> 00:54:05,582
چه وحشتناک مونیکا

809
00:54:06,291 --> 00:54:07,709
"میتونم بیام ببینمت؟"

810
00:54:08,126 --> 00:54:11,546
حالا با قطار می رویم.
آنها خانه ای را در امپوردا برای ما می گذارند.

811
00:54:11,629 --> 00:54:14,674
وقتی میدونی ما چیکار میکنیم
با زندگیمون بهت زنگ میزنم

812
00:54:14,758 --> 00:54:19,053
خیلی متاسفم مونیکا
به النا بگو یا به من بفرست

813
00:54:19,137 --> 00:54:20,472
الان کنارم نیستش

814
00:54:20,555 --> 00:54:23,099
من به توالت آمده ام
حرف زدن و شنیده نشدن

815
00:54:23,725 --> 00:54:27,270
سانتی هم برایت بوسه می فرستد.
اگر بتوانیم کاری انجام دهیم ...

816
00:54:27,645 --> 00:54:28,730
متشکرم.

817
00:54:31,483 --> 00:54:33,818
مامان کجا داریم میریم؟

818
00:54:33,902 --> 00:54:34,986
-نمیدونم

819
00:54:35,820 --> 00:54:38,573
امشب میخوابیم
در خانه خاله السا، باشه؟

820
00:54:40,742 --> 00:54:42,660
-چی شده مامان؟

821
00:54:43,995 --> 00:54:45,413
-هیچی گنج.

822
00:55:14,609 --> 00:55:15,902
-اوه!

823
00:55:21,741 --> 00:55:23,493
آیا می خواهید وارد شوید؟

824
00:55:23,576 --> 00:55:25,745
ترجیح میدم به نوشیدن ادامه بدم عزیزم

825
00:55:26,287 --> 00:55:29,582
-من هم؟
-نمیتونی بنوشی غرق میشی

826
00:55:30,166 --> 00:55:31,751
-و خاله السا؟

827
00:55:32,544 --> 00:55:35,088
-ترک کن از کنار ما می گذرد

828
00:55:38,216 --> 00:55:40,552
حالا من برگشتم.

829
00:55:40,635 --> 00:55:42,512
مواظب آب باش، باشه؟

830
00:55:48,726 --> 00:55:51,604
از کنارت نمیگذرم
من عاشق صحنه خانوادگی هستم.

831
00:55:51,688 --> 00:55:52,730
بله...

832
00:56:13,918 --> 00:56:16,754
بیا لورنزو
حالا بیا بیرون، تو خیلی چیزها داری.

833
00:56:16,838 --> 00:56:20,258
-نه نمی خوام.
-عزیزم داری آفتاب سوخته میشی.

834
00:56:20,341 --> 00:56:21,551
بیا برویم

835
00:56:25,638 --> 00:56:27,307
من الان نقشه ها را به شما می دهم.

836
00:56:30,185 --> 00:56:32,061
بیا

837
00:56:32,145 --> 00:56:34,731
بیا

838
00:56:40,445 --> 00:56:41,529
بیا

839
00:56:44,699 --> 00:56:45,950
اینجا بشین

840
00:56:51,956 --> 00:56:54,459
سلام اینجا ساکته

841
00:57:05,136 --> 00:57:07,513
ساعت هاست که می نویسی، درست است؟

842
00:57:08,890 --> 00:57:11,267
من می خواهم
فیلم سوم بساز

843
00:57:11,351 --> 00:57:13,311
به طور ناگهانی
هوس کرده ام...

844
00:57:13,394 --> 00:57:14,854
باید این جزیره باشد.

845
00:57:15,563 --> 00:57:17,148
عالی
هوم

846
00:57:17,815 --> 00:57:19,025
و در مورد چه خواهد بود؟

847
00:57:20,693 --> 00:57:22,070
از همه چیز

848
00:57:22,987 --> 00:57:27,158
از دو زن در یک جزیره آتشفشانی
و آنچه در سر آنها می گذرد.

849
00:57:28,201 --> 00:57:29,911
این دو در حال تجربه یک دوئل هستند.

850
00:57:30,828 --> 00:57:31,871
من یکی هستم؟

851
00:57:31,955 --> 00:57:35,124
خوب، یکی از شما الهام می گیرد،
بله، من حدس می زنم

852
00:57:35,208 --> 00:57:38,753
و چه چیزی در سر من می گذرد؟
چون خودم هم بلد نیستم

853
00:57:40,672 --> 00:57:42,632
این یک روش صحبت کردن است، پاتریشیا.

854
00:57:43,466 --> 00:57:46,177
با الهام شروع کردم
برای اقامت ما در جزیره،

855
00:57:46,260 --> 00:57:48,179
و اینجا فقط تو، کودک و من هستیم.

856
00:57:51,391 --> 00:57:54,769
آیا ریکاردو، شوهرم، بیرون می آید؟

857
00:57:56,020 --> 00:57:57,272
او اینجا نیست.

858
00:57:58,064 --> 00:58:00,066
اما دلیل آن است
که برای آن آمده ای

859
00:58:00,817 --> 00:58:02,235
و شما در مورد این دلیل صحبت می کنید؟

860
00:58:02,944 --> 00:58:05,697
هنوز نه، تازه دارم شروع می کنم.

861
00:58:06,656 --> 00:58:09,409
زمان هدف گذاری فرا رسیده است
هر چیزی که به ذهنم میرسه

862
00:58:10,660 --> 00:58:13,413
اما از آنجایی که از من می پرسید، بله،

863
00:58:14,539 --> 00:58:16,874
من می خواهم در مورد او صحبت کنم
و رهایی تو

864
00:58:16,958 --> 00:58:18,209
آزادی من؟

865
00:58:18,292 --> 00:58:19,210
بله.

866
00:58:19,627 --> 00:58:23,923
بنابراین من خودم را از دست ریکاردو رها کردم
و من بدون اینکه بدانم

867
00:58:24,799 --> 00:58:27,927
این چیزی است که شما به من گفتید.
آیا این سفر گواه است؟

868
00:58:28,761 --> 00:58:30,638
بارها بهت گفتم...

869
00:58:31,472 --> 00:58:33,057
اما تو هیچ وقت حرفم را باور نکردی

870
00:58:33,558 --> 00:58:35,977
و این بار باید تو را باور کنم
یا مثل همیشه است؟

871
00:58:41,316 --> 00:58:42,859
این فقط یک "بن بست" است.

872
00:58:44,110 --> 00:58:47,655
یک سفر طولانی مدت هنوز در انتظار من است
تا از شر او خلاص شوم

873
00:58:49,866 --> 00:58:51,534
من حتی نمی دانم چه اتفاقی خواهد افتاد.

874
00:58:52,493 --> 00:58:54,954
فکر کردم شک نداری
خوب من آنها را دارم.

875
00:58:55,496 --> 00:58:56,622
همه

876
00:58:58,291 --> 00:59:00,376
و من آن را دوست ندارم
که درباره ما می نویسی

877
00:59:00,460 --> 00:59:03,671
همه چیز با داستان آمیخته خواهد شد،
پاتریشیا، هیچ کس تو را نمی شناسد.

878
00:59:03,755 --> 00:59:05,048
خودش را خواهد شناخت!

879
00:59:07,425 --> 00:59:09,802
آیا می خواهید جزئیات زندگی ما را بیان کنید؟

880
00:59:11,095 --> 00:59:13,389
از عوضی هایی که
به قول شما من خودم را آزاد کردم؟

881
00:59:13,473 --> 00:59:15,850
ببین زیبا
من از دهان تو آن لعنت ها را می شناسم.

882
00:59:16,684 --> 00:59:18,853
اما از آنجایی که شما به آن اشاره کردید،
حدس می زنم اینطور باشد.

883
00:59:19,187 --> 00:59:20,813
دوست دارم بتوانم صحبت کنم

884
00:59:20,897 --> 00:59:23,691
چگونه آن مرد
سالها تو را لغو کرده است

885
00:59:23,775 --> 00:59:25,943
و ناتوانی شما در واکنش

886
00:59:26,027 --> 00:59:29,572
اما تو بالاخره واکنش نشان می دهی،
پاتریشیا،

887
00:59:30,406 --> 00:59:31,949
و از شر آن خلاص می شوید

888
00:59:32,033 --> 00:59:34,494
همیشه به این فکر می کردم که یک پایان خوش برای شما رقم بزنم.

889
00:59:34,577 --> 00:59:36,496
اگر نه،
من از شما الهام نمیگیرم

890
00:59:38,623 --> 00:59:40,083
اگر پایانی باشد،

891
00:59:41,709 --> 00:59:43,419
به نظر نمی رسد که من خوشحال باشم.

892
00:59:43,503 --> 00:59:47,715
شما فراموش می کنید که این داستان تخیلی است
و اینکه من کسی هستم که پایان را انتخاب می کنم.

893
00:59:49,926 --> 00:59:51,594
همیشه شنیدم که گفتی

894
00:59:52,011 --> 00:59:55,890
که پایان خود را تحمیل می کند
در توسعه یک داستان

895
00:59:58,726 --> 01:00:01,979
و اینکه نویسنده باید آن را بپذیرد،

896
01:00:02,939 --> 01:00:05,191
اگرچه اینطور نیست
پایانی که برنامه ریزی کرده بودم

897
01:00:07,568 --> 01:00:09,529
که پایان
گاهی تعجب آور است،

898
01:00:10,863 --> 01:00:13,991
حتی برای نویسنده
و برای شخصیت

899
01:00:14,075 --> 01:00:16,619
من فکر نمی کردم
که مصاحبه های من را به خاطر می آورید.

900
01:00:17,745 --> 01:00:18,830
دوست داشتم به حرفات گوش کنم

901
01:00:18,913 --> 01:00:21,499
وقتی صحبت کردی
از تجربه شما به عنوان کارگردان

902
01:00:21,874 --> 01:00:23,376
تو نباید ترکش میکردی

903
01:00:24,961 --> 01:00:27,797
اما من از نوشتن شما خوشم نمی آید
درباره من و ریکاردو

904
01:00:29,048 --> 01:00:32,426
به هر حال این چیزی بود که من فکر کردم
به شما بدهم تا وقتی تمامش کردم بخوانید.

905
01:00:40,143 --> 01:00:41,394
هیچی نخوردی

906
01:00:41,936 --> 01:00:42,979
نه شما.

907
01:00:46,149 --> 01:00:47,942
من کور شراب سفید شدم

908
01:00:48,860 --> 01:00:50,194
بیا بریم تحویل بگیریم

909
01:00:52,572 --> 01:00:56,284
باید به من میگفتی
قبلا پرسید.

910
01:00:57,034 --> 01:01:00,413
متاسفم، من سرگردان شدم
برای شور و شوق

911
01:01:00,496 --> 01:01:02,540
خیلی برات مهمه
این را می نویسد؟

912
01:01:04,584 --> 01:01:05,668
بله.

913
01:01:06,252 --> 01:01:09,005
اما نگران نباش،
که دیگر در داستان نخواهید بود.

914
01:01:09,088 --> 01:01:10,756
چقدر بد به نظر می رسد.

915
01:01:10,840 --> 01:01:13,509
انگار تو میتوانی تصمیم بگیری
در مورد زندگی مردم

916
01:01:14,051 --> 01:01:15,678
این را می گویم تا خیالتان راحت شود.

917
01:01:16,971 --> 01:01:19,432
نه تو و نه ریکاردو
شما به عنوان الهام ظاهر خواهید شد.

918
01:01:20,099 --> 01:01:22,351
به هر حال،
هرگز قرار نبود تو باشی

919
01:01:22,435 --> 01:01:25,688
تعجب میکنم که نمیفهمی
دارم داستان مینویسم

920
01:01:26,022 --> 01:01:27,815
آن را به معنای واقعی کلمه نگیرید.

921
01:01:27,899 --> 01:01:30,902
دختر، متاسفم که اینقدر ضد اوج هستم.
مشکلی نیست

922
01:01:30,985 --> 01:01:33,529
مشکل اینه که شوهرت
او می داند که چه کاری می تواند با شما انجام دهد.

923
01:01:33,613 --> 01:01:34,655
هر چه بخواهی

924
01:01:39,160 --> 01:01:42,038
دیر یا زود او را ترک خواهید کرد.

925
01:01:42,830 --> 01:01:44,165
نسبتا دیر

926
01:01:45,333 --> 01:01:48,753
اما همچنان باید به بلعیدن ادامه دهید
لعنتی تا زمانی که دیگر نتوانی آن را تحمل کنی

927
01:01:50,004 --> 01:01:51,255
این شخصیت شماست

928
01:01:52,465 --> 01:01:54,300
حق نداری با من اینطور حرف بزنی.

929
01:02:02,600 --> 01:02:04,060
متاسفم

930
01:02:04,143 --> 01:02:05,978
این من هستم.
"کجایی؟"

931
01:02:06,062 --> 01:02:08,898
-در لانزاروته، در یک ویلا.
-"و بچه؟"

932
01:02:09,482 --> 01:02:13,236
-او اینجا با من است.
او خواب است. ما خوب هستیم

933
01:02:15,154 --> 01:02:16,489
-"آیا قصد داری برگردی؟"

934
01:02:17,949 --> 01:02:18,991
-آره

935
01:02:19,992 --> 01:02:21,911
بیا منو پیدا کن لطفا

936
01:02:23,120 --> 01:02:26,874
-"فردا اولین پرواز را انجام می دهم،
اما کجا با شما تماس بگیرم؟"

937
01:02:26,958 --> 01:02:28,251
-بهت زنگ میزنم

938
01:02:29,669 --> 01:02:30,711
-"خیلی خوبه."

939
01:02:33,256 --> 01:02:34,507
-فردا میبینمت

940
01:02:35,174 --> 01:02:36,217
دوستت دارم

941
01:02:36,300 --> 01:02:38,177
25 دقیقه به من فرصت دهید.

942
01:02:39,095 --> 01:02:41,055
در فرودگاه منتظر ما باشید، باشه؟

943
01:02:42,223 --> 01:02:43,266
تا به حال.

944
01:02:45,059 --> 01:02:49,313
عشق من، سطل را اینجا بگذار،
بیا به مامان کمک کن اینجا

945
01:03:09,667 --> 01:03:10,793
من می روم.

946
01:03:11,294 --> 01:03:14,630
بابت دیشب متاسفم
فقط زیاد مشروب خورده بود.

947
01:03:14,714 --> 01:03:16,215
"In vino veritas."

948
01:03:17,091 --> 01:03:18,301
شما همون چیزی که فکر میکردی گفتی

949
01:03:18,384 --> 01:03:19,427
ممم

950
01:03:20,094 --> 01:03:21,345
اما من ظالم بودم.

951
01:03:21,429 --> 01:03:23,931
بله. خیلی

952
01:03:24,015 --> 01:03:27,727
من متوجه هستم که وضعیت شما
این مرا دیوانه می کند، پاتریشیا،

953
01:03:28,436 --> 01:03:30,813
ولی میدونم حق ندارم
دخالت کردن

954
01:03:30,938 --> 01:03:33,316
نه، شما آن را ندارید.

955
01:03:34,233 --> 01:03:37,320
با دوست اینطوری صحبت نمیکنی
تو چیزی بیشتر هستی

956
01:03:37,403 --> 01:03:40,615
من چیز دیگری بودم، گیج نشو.

957
01:03:41,449 --> 01:03:43,200
ما می رویم، عشق. خداحافظی کن

958
01:03:44,702 --> 01:03:47,538
-با بابا میریم مادرید.

959
01:03:47,622 --> 01:03:48,789
اوه بله؟

960
01:03:49,248 --> 01:03:53,002
او در فرودگاه منتظر ماست.

961
01:03:53,419 --> 01:03:56,255
آه! عالی

962
01:03:57,381 --> 01:03:59,050
سلام، آیا سفر را دوست داشتید؟

963
01:03:59,133 --> 01:04:03,054
من آنها را دوست داشتم
ساحل سیاه و کاکتوس ها

964
01:04:03,137 --> 01:04:06,098
و کاکتوس ها؟
فوق العاده زیبا هستند

965
01:04:06,182 --> 01:04:07,808
از شنیدن آن بسیار خوشحالم.

966
01:04:07,892 --> 01:04:09,935
من دلم برایت تنگ خواهد شد، لورنزو.

967
01:04:10,019 --> 01:04:11,270
و من تو
اوه!

968
01:04:11,354 --> 01:04:14,106
سفر خوبی داشته باشید

969
01:04:16,359 --> 01:04:18,361
-خداحافظ
خداحافظ

970
01:04:18,444 --> 01:04:20,821
بیا عشق کیف را بردارید.

971
01:04:27,161 --> 01:04:28,496
بیا لورن

972
01:04:38,964 --> 01:04:40,633
من سه ویلا پیدا کردم،

973
01:04:40,716 --> 01:04:43,010
اما برای من یکی وجود دارد
که خیلی دوستش داشتم

974
01:04:43,094 --> 01:04:45,346
این یکی نیست، اما به نظر شبیه است.

975
01:04:47,264 --> 01:04:49,392
باغ کاکتوس دارد
در ورودی

976
01:04:49,475 --> 01:04:53,979
ماسه سیاه و خشک،
اما خیلی زیباست

977
01:04:54,063 --> 01:04:55,106
آها

978
01:04:55,773 --> 01:04:58,317
و بعد جلوی ایوان
شما یک آسمان بزرگ دارید

979
01:04:59,652 --> 01:05:00,903
و استخر.

980
01:05:01,862 --> 01:05:03,322
گرم می شود؟

981
01:05:04,156 --> 01:05:06,033
من نمی دانم، حدس می زنم.

982
01:05:06,742 --> 01:05:08,494
اما اجازه دهید آن را بررسی کنم.

983
01:05:12,248 --> 01:05:13,541
مونیکا است.

984
01:05:15,793 --> 01:05:18,379
سلام مونیکا هنوز در امپوردا هستید؟

985
01:05:18,462 --> 01:05:20,464
نه، ما به مادرید بازگشته ایم.

986
01:05:20,548 --> 01:05:22,675
فکر کنم النا
او در اینجا بهتر خدمت می کند.

987
01:05:22,758 --> 01:05:24,260
"میخوای ملاقات کنیم؟"

988
01:05:24,927 --> 01:05:27,221
نه الان نمیتونم جدا بشم
از او

989
01:05:29,181 --> 01:05:31,225
دو هفته پیش او قصد خودکشی داشت.

990
01:05:31,308 --> 01:05:33,769
"با قرص ها
برای افسردگی چی مصرف میکنی

991
01:05:33,853 --> 01:05:34,812
به من نگو...

992
01:05:34,895 --> 01:05:37,398
اما من نمیخواهم بار شما را سنگین کنم
با مشکلات ما

993
01:05:37,481 --> 01:05:40,818
نه تو منو اذیت نکن فقط بگو
اگر بتوانیم در کاری به شما کمک کنیم.

994
01:05:40,901 --> 01:05:41,777
متشکرم.

995
01:05:41,861 --> 01:05:45,197
ما یک درمانگر پیدا کرده ایم
که به نظر می رسد النا آن را دوست دارد.

996
01:05:45,990 --> 01:05:47,283
ما از این وضعیت خارج خواهیم شد.

997
01:05:47,867 --> 01:05:48,909
"مطمئنم."

998
01:05:50,411 --> 01:05:51,370
باید ترکت کنم

999
01:05:52,288 --> 01:05:53,497
یه آغوش خیلی بزرگ

1000
01:05:54,123 --> 01:05:55,583
بوسه ای از سوی سانتی.

1001
01:05:56,250 --> 01:05:57,585
"یکی دیگر برای هر دوی ما."

1002
01:05:58,252 --> 01:05:59,378
خداحافظ

1003
01:06:00,921 --> 01:06:02,089
چه اتفاقی افتاده است؟

1004
01:06:02,465 --> 01:06:04,884
دوست دختر سعی کرده خودکشی کند.

1005
01:06:04,967 --> 01:06:06,260
چی میگی؟

1006
01:06:49,011 --> 01:06:51,764
طوفان تو را گرفت
در طول راه؟

1007
01:06:52,848 --> 01:06:54,934
نه خوب اومدم

1008
01:06:57,436 --> 01:06:59,021
چه طوفان بزرگی

1009
01:07:01,315 --> 01:07:02,233
چطوری؟

1010
01:07:03,484 --> 01:07:04,527
خوب

1011
01:07:07,446 --> 01:07:08,864
امروز کار نمی کنی؟

1012
01:07:09,240 --> 01:07:12,576
بله. من یک فیلمبرداری تبلیغاتی دارم.

1013
01:07:13,035 --> 01:07:15,037
در مورد چیست؟
زیر شلواری.

1014
01:07:15,496 --> 01:07:17,331
چه کارهایی باید انجام دهید؟

1015
01:07:18,040 --> 01:07:20,668
حقوق خیلی خوبی به من می دهند
و این هیچ چیز نامناسبی نیست، مادر.

1016
01:07:21,168 --> 01:07:23,337
از قبل به نظر می رسد که طوفان در حال فروکش است.

1017
01:07:24,338 --> 01:07:26,257
نمیدونی چه رعد و برقی

1018
01:07:26,590 --> 01:07:28,801
-اینم غذا رو برات میارم
خانم آنتونیا.

1019
01:07:30,302 --> 01:07:32,429
-دود کم
غذا را وارد بدن من می کند.

1020
01:07:35,349 --> 01:07:37,476
امروز بهت غذا میدم، باشه مامان؟

1021
01:07:40,312 --> 01:07:42,314
خیلی ممنون دخترم

1022
01:08:36,368 --> 01:08:37,411
همه خوبن؟

1023
01:08:37,953 --> 01:08:40,456
بله، فکر می کنم فیلمنامه را تمام کرده ام.

1024
01:08:41,248 --> 01:08:42,416
تبریک میگم

1025
01:08:43,959 --> 01:08:45,127
آیا شما خوشحال هستید؟

1026
01:08:45,836 --> 01:08:48,005
کمی کوتاه می آید،
چیزی کم است...

1027
01:08:48,088 --> 01:08:51,675
شما همیشه وقتی تمام می کنید این را می گویید
برای نوشتن، درست است؟ آیا می توانم آن را بخوانم؟

1028
01:08:55,888 --> 01:08:57,598
این اولین پیش نویس است.
من می دانم.

1029
01:08:58,974 --> 01:09:02,645
یک شخصیت وجود دارد
که در ابتدا شبیه شماست

1030
01:09:02,728 --> 01:09:04,271
آه!
اما این شما نیستید.

1031
01:09:04,355 --> 01:09:06,774
اوه، درسته؟
نه. من فقط در ابتدا الهام گرفتم.

1032
01:09:10,444 --> 01:09:13,656
من مهم نیست
اگر کاملا من بودم

1033
01:09:14,239 --> 01:09:17,242
بیا برعکس
من دوست دارم به شما الهام بخشم.

1034
01:09:17,326 --> 01:09:18,994
اول برم بیرون؟

1035
01:09:19,078 --> 01:09:22,206
اما جلوی من نخوان.
به اتاق یا باغ بروید.

1036
01:09:22,790 --> 01:09:24,041
دیوانه...

1037
01:09:24,124 --> 01:09:26,377
از دیدن شما که می خوانید عصبی می شوم.

1038
01:09:26,460 --> 01:09:29,088
من منتظر خواهم بود
تا ببینم چه واکنشی نشان می دهی

1039
01:09:29,171 --> 01:09:31,298
خب ببین من عکس العمل خوبی نشون میدم

1040
01:09:31,382 --> 01:09:34,426
هرچند که اصلا دوستش ندارم
هر چه می خوانید توجه کنید

1041
01:10:30,190 --> 01:10:31,275
آره؟

1042
01:10:31,358 --> 01:10:35,154
سلام، آنجلیتا، من السا هستم.
"چطوری السا عزیزم؟"

1043
01:10:35,237 --> 01:10:37,030
خوب و دخترت؟

1044
01:10:37,114 --> 01:10:39,992
خوب، اینجاست، هیجان زده است.

1045
01:10:40,868 --> 01:10:42,536
دختر کوچولو!

1046
01:10:44,329 --> 01:10:46,498
ببینید، اینجاست، من آن را به شما منتقل می کنم.

1047
01:10:46,582 --> 01:10:48,000
ممنون، یک بوسه

1048
01:10:48,417 --> 01:10:49,752
السا...

1049
01:10:54,590 --> 01:10:56,091
-سلام السا.

1050
01:10:56,175 --> 01:10:58,260
سلام ناتالیا چطوری؟

1051
01:10:58,594 --> 01:11:00,888
خب... خب، من برم.

1052
01:11:02,097 --> 01:11:04,975
اما از شنیدن شما بسیار خوشحالم. و...

1053
01:11:05,059 --> 01:11:07,352
و نگران نباشید
برای نیامدن، ها؟

1054
01:11:07,436 --> 01:11:08,645
"من فقط نتوانستم."

1055
01:11:09,521 --> 01:11:12,858
روی پل مشروطه
من یک حمله پانیک وحشتناک داشتم.

1056
01:11:13,192 --> 01:11:15,486
بیچاره... میدونم چیه.

1057
01:11:15,569 --> 01:11:18,405
بنابراین به حرف روانپزشک گوش دادم
و به لانزاروته آمدم.

1058
01:11:18,781 --> 01:11:21,492
آه، خوب... خب، این خیلی خوب است.

1059
01:11:21,575 --> 01:11:23,952
باید استراحت کنی،
شما متوقف نمی شوید، ها؟

1060
01:11:24,036 --> 01:11:25,913
این جزیره به من حس خوبی داشت...

1061
01:11:26,246 --> 01:11:28,040
من یک ویلا دو خواب دارم

1062
01:11:28,123 --> 01:11:31,084
و من ناگهان فکر کردم
چرا نمیای

1063
01:11:31,168 --> 01:11:32,544
و بنابراین ما با یکدیگر همراهی می کنیم.

1064
01:11:33,045 --> 01:11:35,255
"این جزیره دارد
یک انرژی بسیار خاص."

1065
01:11:35,339 --> 01:11:36,840
هی...

1066
01:11:37,382 --> 01:11:39,843
آیا مرا دعوت می کنی
برای رفتن به لانزاروته؟

1067
01:11:41,011 --> 01:11:43,639
"مطمئنم برای شما خوب خواهد بود."
خانه را ترک کن."

1068
01:11:45,474 --> 01:11:46,558
هی...

1069
01:11:46,642 --> 01:11:49,186
البته اگر جرات دارید
شما به همه چیز دعوت هستید

1070
01:11:49,269 --> 01:11:51,522
برات بلیط میفرستم
برای فردا، باشه؟

1071
01:11:51,605 --> 01:11:54,483
الان بهش میرسم
من برای شما یک بوسه می فرستم. خداحافظ عزیزم

1072
01:11:57,820 --> 01:11:59,404
میگه باید برم لانزاروته.

1073
01:11:59,488 --> 01:12:02,658
-خب، من قبلاً در هواپیما بودم.
من چیزی به شما نمی گویم.

1074
01:12:03,367 --> 01:12:06,787
"مسافران
پرواز ES237 باید سوار شود

1075
01:12:06,870 --> 01:12:08,372
از در C.

1076
01:12:08,455 --> 01:12:14,753
لطفا مسافران پرواز ES237
باید از دروازه C عبور کرد.

1077
01:12:27,266 --> 01:12:30,769
چه لذتی!
اوه! هوم!

1078
01:12:30,853 --> 01:12:33,689
سفر چطور بود؟
اوه، من خیلی مات و مبهوت هستم.

1079
01:12:33,772 --> 01:12:35,357
چه شلوغی!

1080
01:12:35,440 --> 01:12:37,317
اینها همه افرادی هستند که قرار است آنها را ببینید.

1081
01:12:37,401 --> 01:12:39,278
آره؟
بله. بریم سمت ماشین

1082
01:13:11,476 --> 01:13:13,645
این چقدر تاثیرگذار است.
آها

1083
01:13:13,729 --> 01:13:14,813
آیا مقبره هستند؟

1084
01:13:14,897 --> 01:13:17,316
نه، به آنها سوق می گویند.

1085
01:13:17,399 --> 01:13:19,318
آنها برای محافظت از انگورها خدمت می کنند.

1086
01:13:21,111 --> 01:13:23,739
برای محافظت از آنها؟
باد.

1087
01:13:41,131 --> 01:13:42,382
آنها فوق العاده هستند.

1088
01:13:42,466 --> 01:13:46,094
متاسفم، این فقط در شهر است
من مثل یک وحشی زندگی می کنم.

1089
01:13:46,178 --> 01:13:48,138
باید رنگش می کردم، درسته؟

1090
01:13:50,182 --> 01:13:51,516
تو خیلی خوشگلی

1091
01:13:57,606 --> 01:14:00,609
خوشحالم که اومدم السا

1092
01:14:15,999 --> 01:14:18,543
این بار چیکار کردی
من تو را ندیده ام؟

1093
01:14:18,627 --> 01:14:21,672
خوب هیچی
در خانه، ساکت، با مادرم.

1094
01:14:21,755 --> 01:14:24,341
با مادرت؟
اما آیا شما دوستان ندارید؟ نمیری بیرون؟

1095
01:14:24,424 --> 01:14:26,760
در صورتی که این شهر 53 نفر سکنه داشته باشد

1096
01:14:26,843 --> 01:14:29,262
و مادر من کوچکترین است،
که 60 سالشه

1097
01:14:29,346 --> 01:14:31,098
بقیه از 80 به بالا.

1098
01:14:31,181 --> 01:14:34,685
ببین اینجا اتاق منه
و این سمت چپ مال شماست.

1099
01:14:34,768 --> 01:14:35,978
بیا

1100
01:14:36,061 --> 01:14:40,482
پاتریشیا چند روز اینجا بود،
اما او نزد شوهرش بازگشت.

1101
01:14:41,233 --> 01:14:43,110
نمی دانستم آنها از هم جدا شده اند.

1102
01:14:43,193 --> 01:14:45,487
خوب، نه. مثل همیشه هستند.

1103
01:14:46,822 --> 01:14:48,949
خیلی خوشحالم که اومدی

1104
01:14:49,032 --> 01:14:50,784
منم همینطور
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1105
01:14:50,867 --> 01:14:52,953
نه، من می توانم.

1106
01:15:08,135 --> 01:15:11,346
اگر دوست دارید کاری انجام دهید،
مکان های زیادی برای دیدن وجود دارد.

1107
01:15:12,597 --> 01:15:14,725
نگاه کن
نه من اینجا خوبم

1108
01:15:15,559 --> 01:15:16,685
مطمئنی؟

1109
01:15:18,729 --> 01:15:19,688
خوب

1110
01:15:23,650 --> 01:15:24,901
میخوای حرف بزنی؟

1111
01:15:26,069 --> 01:15:27,195
یا...

1112
01:15:27,279 --> 01:15:29,364
یا اگر کمی بنویسم اشکالی ندارد؟

1113
01:15:29,448 --> 01:15:31,575
اوه، نه، نه، شما بنویسید.

1114
01:15:31,658 --> 01:15:34,578
بله من اینجا خیلی خوبم
گرفتن هوای تازه

1115
01:15:35,662 --> 01:15:36,747
باشه

1116
01:15:48,967 --> 01:15:50,093
چی مینویسی؟

1117
01:15:51,845 --> 01:15:54,473
یک فیلمنامه خوب، یا همینطور امیدوارم.

1118
01:15:55,182 --> 01:15:57,434
هوس کرده ام
برای ساختن یک فیلم دیگر

1119
01:15:57,768 --> 01:16:00,270
اما تو حرف من را قطع می کنی
هر وقت خواستی، باشه؟

1120
01:16:02,314 --> 01:16:03,523
و در مورد چیست؟

1121
01:16:04,024 --> 01:16:05,359
آه...

1122
01:16:05,901 --> 01:16:07,319
از بچگیم

1123
01:16:08,487 --> 01:16:10,030
و ورود من به مادرید.

1124
01:16:11,490 --> 01:16:15,869
برای اولین بار از مرگ صحبت می کنم
از مادرم، همین یک سال پیش

1125
01:16:17,454 --> 01:16:18,914
خیلی برام مناسب بوده

1126
01:16:19,998 --> 01:16:23,627
از آن زمان من متوقف نشده ام
به کار کردن، فرار از اندوه.

1127
01:16:25,754 --> 01:16:30,425
اما... بعد از جاماکوکو
هفته گذشته من را ترساند.

1128
01:16:31,093 --> 01:16:32,719
و من تصمیم گرفتم متوقف شوم.

1129
01:16:35,222 --> 01:16:36,848
دوئل چقدر طول می کشد؟

1130
01:16:39,935 --> 01:16:42,604
منم همین حس رو دارم
نسبت به زمان وقوع حادثه

1131
01:16:44,898 --> 01:16:46,900
و الان دو سال از آن زمان می گذرد.

1132
01:16:49,027 --> 01:16:50,362
خوب من نمی دانم.

1133
01:16:50,987 --> 01:16:52,781
بستگی به شخص دارد.

1134
01:16:53,907 --> 01:16:57,160
اما شما باید قرار دهید
از تو، ناتالیا.

1135
01:16:57,494 --> 01:16:59,371
و شما در حال انجام آن هستید، درست است؟

1136
01:17:04,584 --> 01:17:08,004
من نمی دانم.
روزهایی هست که طاقت ندارم.

1137
01:17:10,006 --> 01:17:11,425
اینو نگو

1138
01:17:12,259 --> 01:17:15,846
شما افسرده هستید، اما این می گذرد.
دکتر رفتی؟

1139
01:17:16,179 --> 01:17:17,931
آیا درمانی انجام می دهید؟

1140
01:17:20,142 --> 01:17:23,979
بله، اما... گاهی فراموش می کنم.

1141
01:17:24,062 --> 01:17:27,107
اگه خواستی بگو چی داری
چه چیزی مصرف کنم و من آن را برای شما تجویز می کنم.

1142
01:17:27,816 --> 01:17:31,945
نه نگران نباش
همه داروها را آورده ام.

1143
01:17:39,828 --> 01:17:41,913
آیا شما ایده ای دارید
در آینده چه باید کرد؟

1144
01:17:44,082 --> 01:17:46,835
خوب ژان پل
او متوجه شد که چه اتفاقی برای من افتاده است

1145
01:17:46,918 --> 01:17:49,212
و او به من دو آگهی پیشنهاد داده است.

1146
01:17:49,296 --> 01:17:50,630
اوه چه خوب

1147
01:17:51,798 --> 01:17:54,092
به او گفتم
که وحشتناک به نظر می رسید

1148
01:17:54,467 --> 01:17:56,761
و براش عکس فرستادم
تا ببینم حالم چطوره

1149
01:17:56,845 --> 01:17:59,639
اما او می گوید
که ایده آل یافتم

1150
01:17:59,723 --> 01:18:01,683
شما مثل همیشه زیبا به نظر می رسید

1151
01:18:02,309 --> 01:18:03,894
آنها فقط دو عکس هستند.
هوم

1152
01:18:03,977 --> 01:18:06,104
حقیقت
فقط این کار را برای من خیلی راحت کرده است.

1153
01:18:07,272 --> 01:18:09,649
به هر حال،
موهای خاکستری ام را رنگ می کردم.

1154
01:18:09,983 --> 01:18:13,069
آره؟
هوم و من کمی بیشتر می خوردم.

1155
01:18:13,987 --> 01:18:15,489
ببین اون پنیر

1156
01:18:17,324 --> 01:18:18,408
ممم

1157
01:18:18,492 --> 01:18:22,078
فردا میتونیم بریم آرایشگاه.
یا به شما گفته است که آنها را ترک کنید؟

1158
01:18:22,704 --> 01:18:23,914
خیر
نه؟

1159
01:18:23,997 --> 01:18:26,208
نه نه
خب فردا به آرایشگاه.

1160
01:18:26,291 --> 01:18:29,461
چهره بهتری داری
سفر به شما کمک می کند.

1161
01:18:30,003 --> 01:18:32,005
بوئنو،
فقط کمی آرایش کردم.

1162
01:18:33,757 --> 01:18:34,841
متاسفم

1163
01:18:36,343 --> 01:18:38,094
این بیو است. باید بگیرمش

1164
01:18:38,178 --> 01:18:40,472
من آن را کمی پارک کرده ام
و مرتب آن را می پوشد.

1165
01:18:40,555 --> 01:18:42,015
بله البته.

1166
01:18:43,600 --> 01:18:45,143
چطوری عشقم؟

1167
01:18:47,437 --> 01:18:48,813
عصبانی نشو

1168
01:18:48,897 --> 01:18:52,108
نه. شما از قبل می دانید که من بودم
خیلی مشغول نوشتن

1169
01:18:54,986 --> 01:18:58,240
اوه، نه.

1170
01:18:58,323 --> 01:18:59,824
جلو برو

1171
01:18:59,908 --> 01:19:03,995
میرا

1172
01:19:07,207 --> 01:19:08,750
-شتر...

1173
01:19:45,912 --> 01:19:48,832
نه. هی. هی... باید ترکت کنم.

1174
01:19:48,915 --> 01:19:52,043
فردا بهت زنگ میزنم و برات توضیح میدم
باشه؟ یک بوسه، گنج.

1175
01:19:55,839 --> 01:19:57,507
ثانیه ها

1176
01:20:09,853 --> 01:20:10,937
حالت خوبه؟

1177
01:20:18,111 --> 01:20:19,362
-خوبی بو؟

1178
01:20:20,113 --> 01:20:21,072
خوب

1179
01:20:22,032 --> 01:20:24,784
عصبانی هستم چون او را کوچک صدا می کنم.

1180
01:20:31,041 --> 01:20:33,126
اما اکنون
اونی که منو نگران میکنه تو هستی

1181
01:20:37,756 --> 01:20:41,134
من به سکوتت احترام می گذارم اما...

1182
01:20:41,885 --> 01:20:43,386
نگاهت میکنم و...

1183
01:20:44,471 --> 01:20:47,390
من می خواهم
تا به من بگویید چه احساسی دارید

1184
01:20:49,142 --> 01:20:50,810
نه، شما آن را دوست ندارید.

1185
01:20:52,187 --> 01:20:53,813
شما تخلیه می کنید.

1186
01:20:56,358 --> 01:20:57,692
باید صحبت کنیم.

1187
01:21:00,236 --> 01:21:02,238
السا ازت ممنونم

1188
01:21:04,074 --> 01:21:07,619
اما من ترجیح می دهم در این مورد صحبت نکنم.

1189
01:21:13,416 --> 01:21:14,793
هر چی بخوای

1190
01:21:16,378 --> 01:21:18,296
اما فکر کن که من را داری

1191
01:21:32,727 --> 01:21:34,104
الان بهترم

1192
01:21:35,605 --> 01:21:36,940
الان خوبم

1193
01:21:39,651 --> 01:21:40,610
خیر

1194
01:21:41,736 --> 01:21:43,655
تو خوب نیستی ناتالیا

1195
01:21:44,781 --> 01:21:45,782
اما...

1196
01:21:47,117 --> 01:21:50,662
اگر تنها راه کمک به شما باشد
همراهی شماست،

1197
01:21:51,538 --> 01:21:52,831
من اینجا هستم

1198
01:22:02,882 --> 01:22:05,260
من به رختخواب می روم. من خیلی خسته ام.

1199
01:22:05,343 --> 01:22:07,887
خوب بخواب.
و تو

1200
01:22:14,436 --> 01:22:18,022
و... خیلی ممنون بابت همه چیز.

1201
01:22:19,357 --> 01:22:23,695
هی اگه خوابت نمیاد
یا هر چیزی، به من اطلاع بده، باشه؟

1202
01:22:24,571 --> 01:22:26,948
من برای مدتی آنجا خواهم بود
بازخوانی در اتاقم

1203
01:22:50,263 --> 01:22:52,223
اوه، نه، به خاطر خدا، نه دوباره.

1204
01:23:10,909 --> 01:23:11,784
نه...

1205
01:23:11,868 --> 01:23:15,371
بیا سقف ماشین را برداریم،
برای بیرون آوردنت، ها؟

1206
01:23:15,455 --> 01:23:18,500
ما ناامیدیم
حفاظت های خود را بیاورید

1207
01:23:18,875 --> 01:23:19,793
من اینجا هستم، ها؟

1208
01:23:19,876 --> 01:23:21,920
- هیئت مدیره
- هیئت مدیره

1209
01:24:18,268 --> 01:24:19,269
ناتالیا؟

1210
01:24:20,520 --> 01:24:22,313
ناتالیا، خوابی؟

1211
01:24:37,036 --> 01:24:39,330
ناتالیا! ناتالیا؟

1212
01:24:39,664 --> 01:24:42,876
ناتالیا، بیدار شو!
بیدار شو ناتالیا.

1213
01:24:42,959 --> 01:24:44,168
ناتالیا...

1214
01:24:46,379 --> 01:24:49,007
اوه!

1215
01:25:13,990 --> 01:25:14,866
سلام؟

1216
01:25:15,408 --> 01:25:16,784
بیدارت نکردم؟

1217
01:25:16,868 --> 01:25:17,910
"نه".

1218
01:25:18,411 --> 01:25:20,496
به من زنگ زدی، درسته؟
من در گردش بودم

1219
01:25:21,623 --> 01:25:23,124
بله، من آن را تصور کردم.

1220
01:25:23,833 --> 01:25:26,419
اوه... چیز مهمی نبود.

1221
01:25:27,295 --> 01:25:28,922
خوشحالم که با من تماس گرفتی

1222
01:25:30,131 --> 01:25:33,551
هی داشتم به چی فکر میکردم
که برای من هم خوب خواهد بود

1223
01:25:33,635 --> 01:25:35,386
دو سه روز مرخصی

1224
01:25:36,262 --> 01:25:39,140
و فردا بعدازظهر
یک پرواز با صندلی رایگان وجود دارد.

1225
01:25:39,682 --> 01:25:41,476
بگو از آمدنم خوشحالی

1226
01:25:43,227 --> 01:25:45,396
بیو هی...

1227
01:25:46,314 --> 01:25:47,398
ممم...

1228
01:25:48,524 --> 01:25:51,319
من با آمبولانس می روم
همین الان با ناتالیا

1229
01:25:52,904 --> 01:25:55,031
تصادفی رخ داده و ...

1230
01:25:55,782 --> 01:25:57,408
من باید با او بمانم.

1231
01:25:58,368 --> 01:25:59,911
برات توضیح میدم

1232
01:26:00,703 --> 01:26:04,457
اما نه، زمان خوبی نیست
برای اینکه بیای و نه حرف بزنی

1233
01:26:05,583 --> 01:26:06,626
باشه

1234
01:26:06,709 --> 01:26:09,003
"من را درک کن."
بله، بله، بله.

1235
01:26:10,380 --> 01:26:11,422
می فهمم.

1236
01:26:12,131 --> 01:26:13,925
الان وقت حرف زدن در مورد من نیست.

1237
01:26:15,593 --> 01:26:17,345
و به نظر می رسد که شما چندان اهمیتی نمی دهید.

1238
01:26:22,100 --> 01:26:23,434
متاسفم برای تماس.

1239
01:27:24,287 --> 01:27:26,456
صدای رعد و برق را شنیدی؟

1240
01:27:27,081 --> 01:27:28,166
بله.

1241
01:27:29,417 --> 01:27:30,793
بله، آنها را شنیده ام.

1242
01:27:31,836 --> 01:27:33,254
یک طوفان عظیم

1243
01:27:33,337 --> 01:27:36,215
به نظر می رسد که طوفان
در حال فروکش است.

1244
01:27:36,883 --> 01:27:38,134
قبلاً اتفاق افتاده است.

1245
01:27:43,431 --> 01:27:47,518
با من به پاریس می آیی؟
برای عکس ها؟

1246
01:27:48,603 --> 01:27:50,646
من ماه ها پیش از نماینده ام جدا شدم.

1247
01:27:51,314 --> 01:27:52,774
من هر جا که بخواهی می روم.

1248
01:27:54,817 --> 01:27:55,985
متشکرم.

1249
01:27:56,069 --> 01:27:58,571
اما قول بده
که قرار نیست دوباره آن را امتحان کنید.

1250
01:27:59,322 --> 01:28:01,074
بهت قول میدم السا

1251
01:28:10,124 --> 01:28:11,167
من یک خواب دیده ام.

1252
01:28:12,668 --> 01:28:13,669
اوه بله؟

1253
01:28:13,753 --> 01:28:16,714
من خواب دیده ام
که در اتاق من بود

1254
01:28:18,508 --> 01:28:20,301
با چمدان باز

1255
01:28:21,594 --> 01:28:23,096
و نمیدانم چرا

1256
01:28:24,096 --> 01:28:25,431
نتونستم پرش کنم

1257
01:28:26,349 --> 01:28:30,102
به دلایلی،
نمی دانستم چمدانم را چگونه ببندم.

1258
01:28:30,686 --> 01:28:32,855
متوجه شدم و نگرانم کرد.

1259
01:28:35,900 --> 01:28:38,027
من خودم را با لباس در دست به یاد ندارم.

1260
01:28:39,195 --> 01:28:42,615
من فقط چمدان باز را به یاد دارم و ...

1261
01:28:43,115 --> 01:28:45,076
و او قادر به گذاشتن چیزی نبود.

1262
01:28:46,119 --> 01:28:47,245
تو چی بودی تنها؟

1263
01:28:47,787 --> 01:28:48,788
خیر

1264
01:28:49,497 --> 01:28:50,957
خب در ابتدا بله.

1265
01:28:52,333 --> 01:28:57,255
و ناگهان
او با زن دیگری بزرگتر از من بود.

1266
01:28:58,214 --> 01:29:00,633
زن دیگر
بسته بندی چمدانش را تمام کرد.

1267
01:29:02,593 --> 01:29:05,847
در حالی که من ...
نتوانستم چمدانم را ببندم.

1268
01:29:08,641 --> 01:29:10,518
اگر من آن زن باشم،

1269
01:29:11,727 --> 01:29:15,106
بستن چمدانم را تمام می کردم
و من مال شما را خواهم ساخت

1270
01:29:20,653 --> 01:29:23,739
آیا برای یک ساعت تنها ماندن مشکلی ندارید؟
باید برم بیرون

1271
01:29:23,823 --> 01:29:26,576
اتفاقا من خرید را انجام می دهم.
چیزی میخوای النا؟

1272
01:29:27,493 --> 01:29:29,495
نه، ممنون

1273
01:29:53,561 --> 01:29:55,104
چیزی شده مونیکا؟

1274
01:29:58,774 --> 01:30:00,401
من فیلمنامه شما را خوانده ام

1275
01:30:00,526 --> 01:30:03,279
و شما آن را دوست نداشتید؟
هنوز باید کوکش کنم

1276
01:30:03,362 --> 01:30:05,489
چطور جرات میکنی؟
که؟

1277
01:30:05,573 --> 01:30:07,074
آیا فکر می کنید که با جبران

1278
01:30:07,158 --> 01:30:09,285
خریده بودی
زندگی من و او

1279
01:30:09,744 --> 01:30:11,162
هی با من اینطوری حرف نزن

1280
01:30:11,704 --> 01:30:14,373
اگر می خواهید به گفتگو ادامه دهیم،
لحن را تغییر می دهد

1281
01:30:14,457 --> 01:30:16,125
لعنتی از چه حرف میزنی؟

1282
01:30:16,208 --> 01:30:19,253
چطور جرات کردی استفاده کنی
اقدام الینا به خودکشی؟

1283
01:30:19,337 --> 01:30:21,714
آیا چیزی مانع شما نیست
کی مینویسی

1284
01:30:21,797 --> 01:30:24,550
لعنتی، به هیچ وجه
اولین باری که یک فیلمنامه را خواندید

1285
01:30:24,634 --> 01:30:27,178
خودت را نجات بده
در مورد واقعیت و تخیل!

1286
01:30:27,261 --> 01:30:29,180
راحت باش، باشه؟

1287
01:30:30,014 --> 01:30:32,850
شخصیت ناتالیا
او با النا خیلی فرق دارد.

1288
01:30:33,184 --> 01:30:35,686
ناتالیا یک دختر جوان است
که پسرش را از دست داده است

1289
01:30:35,770 --> 01:30:38,314
در یک تصادف
وقتی او در حال رانندگی ماشین بود

1290
01:30:38,397 --> 01:30:39,565
ناتالیا النا نیست.

1291
01:30:39,649 --> 01:30:41,525
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!

1292
01:30:42,193 --> 01:30:43,486
با تو چیکار کنم؟

1293
01:30:44,403 --> 01:30:47,698
لطفا خودتان را کنترل کنید.
من تو را نمی شناسم، مونیکا.

1294
01:30:50,201 --> 01:30:52,578
آیا قهوه یا ویسکی نمی خواهید؟

1295
01:30:53,245 --> 01:30:55,373
من کی ویسکی خوردم
در این زمان؟

1296
01:30:55,456 --> 01:30:57,083
نمیدونم بعضی وقتا میگیرمش

1297
01:30:57,166 --> 01:30:59,543
شما یک الکلی هستید،
در میان چیزهای دیگر.

1298
01:31:01,253 --> 01:31:03,714
الینا مرا نمی بخشد
که به شما گفت

1299
01:31:03,798 --> 01:31:05,508
به کسی نگفته ام

1300
01:31:05,591 --> 01:31:08,261
شما آن را در یک فیلمنامه نوشته اید!
آیا این به نظر شما کم است؟

1301
01:31:08,344 --> 01:31:10,888
شما می دانید داستان داستانی چگونه است.
این تخیلی نیست!

1302
01:31:10,972 --> 01:31:12,098
خودکار!

1303
01:31:12,181 --> 01:31:13,224
و لعنتی!

1304
01:31:15,393 --> 01:31:16,936
من به النا چیزی نمی گویم.

1305
01:31:17,019 --> 01:31:19,397
او حتی متوجه نیست
که کنارش دارم میخونم

1306
01:31:19,480 --> 01:31:21,190
تا زمانی که آن قسمت از اسکریپت را حذف نکنید،

1307
01:31:21,274 --> 01:31:24,110
من سعی خواهم کرد پیدا کنم
راه قانونی یا غیر قانونی، من نمی دانم،

1308
01:31:24,193 --> 01:31:26,821
تا مانع ادامه دادن شما شود
من زندگی شما را بدبخت خواهم کرد!

1309
01:31:26,904 --> 01:31:28,990
مونیکا، تو داری قاطی می کنی

1310
01:31:29,073 --> 01:31:30,992
برام مهم نیست!
یه چیزی فکر میکنم

1311
01:31:31,075 --> 01:31:33,035
من 20 سال از زندگی شما را اینجا دارم!

1312
01:31:33,119 --> 01:31:35,871
و پول کافی
برای شکستن پاهایت!

1313
01:31:35,955 --> 01:31:39,208
شما دیوانه شده اید.
من تو را نمی شناسم، مونیکا.

1314
01:31:39,292 --> 01:31:42,503
من از قبل می دانم که تو مرا نمی شناسی،
اما من با شما

1315
01:31:53,973 --> 01:31:55,266
مونیکا چطور؟

1316
01:31:55,975 --> 01:31:57,435
من دیده ام که شما دعوا می کنید.

1317
01:31:58,644 --> 01:32:02,648
آه... در «کریسمس تلخ»
من یک شخصیت را در پایان قرار داده ام

1318
01:32:02,732 --> 01:32:04,984
از یک مادر
که پسرش را از دست داده است

1319
01:32:05,067 --> 01:32:08,070
و مونیکا فکر می کند که من الهام گرفته ام
در دوستش النا

1320
01:32:08,154 --> 01:32:09,363
و آیا حقیقت دارد؟

1321
01:32:10,114 --> 01:32:12,867
درد حقیقت دارد. و احساس گناه

1322
01:32:13,325 --> 01:32:16,287
اما تمام مادرانی را که می شناسم
آنها هر دو را احساس می کنند.

1323
01:32:16,370 --> 01:32:18,706
مونیکا تبدیل به یک جانور شده است.

1324
01:32:18,789 --> 01:32:21,792
طبیعی است. او بسیار مستعد است.

1325
01:32:22,126 --> 01:32:24,086
تصور کنید
برای هر چیزی که اتفاق می افتد

1326
01:32:24,170 --> 01:32:28,132
آره و من خیلی متاسفم!
اما اومده منو تهدید کنه.

1327
01:32:30,760 --> 01:32:34,013
در فیلمنامه شما، کاراکتر نیز انجام می شود
آیا او مانند الینا سعی در خودکشی دارد؟

1328
01:32:34,096 --> 01:32:35,848
من هنوز آن فیلمنامه را نخوانده ام.

1329
01:32:36,390 --> 01:32:40,770
بله، اما واقعا
که بسیار متفاوت است.

1330
01:32:42,396 --> 01:32:44,732
و آیا ضروری است
برای بقیه داستان؟

1331
01:32:44,815 --> 01:32:46,609
بله، ضروری است.

1332
01:32:46,692 --> 01:32:51,530
در واقع، من فکر می کنم این راه حل است.
فیلمنامه چیزی کم داشت.

1333
01:32:52,573 --> 01:32:54,992
پس نمیتونی حذفش کنی؟

1334
01:32:55,576 --> 01:32:58,370
البته من می توانم.
و همچنین ممکن است دیگر شلیک نکنم.

1335
01:32:58,454 --> 01:33:01,373
ولی نمیخوام مجبورش کنم
نه برای مونیکا و نه برای کسی.

1336
01:33:01,457 --> 01:33:04,794
اما در نظر داشته باشید که وضعیت
از آنها بسیار ظریف است.

1337
01:33:08,297 --> 01:33:11,258
به مونیکا گفتی
چیزی که می توانی مرا با آن تهدید کنی؟

1338
01:33:11,342 --> 01:33:12,385
من؟

1339
01:33:12,927 --> 01:33:13,969
خیر

1340
01:33:17,098 --> 01:33:18,724
آیا چیزی برای پنهان کردن دارید؟

1341
01:33:19,850 --> 01:33:20,810
خیر

1342
01:33:21,852 --> 01:33:24,313
خب انبار
جایی که ما لوازم را نگه می داریم،

1343
01:33:24,396 --> 01:33:26,899
نصفش را با پول سیاه پرداختم
هزار سال پیش

1344
01:33:26,982 --> 01:33:28,734
فکر نمی‌کنم با آن باج خواهی کند.

1345
01:33:28,818 --> 01:33:30,069
خیر

1346
01:33:30,152 --> 01:33:32,113
مونیکا نیست
از آن نوع افراد

1347
01:33:32,655 --> 01:33:34,365
منفجر شد و منفجر شد.

1348
01:33:34,990 --> 01:33:36,951
ولی باید درستش کنی
بله.

1349
01:33:37,034 --> 01:33:39,328
من باید بگیرم
بگذار به خود بیاید

1350
01:33:40,663 --> 01:33:41,997
اما همیشه در نظر داشته باشید

1351
01:33:42,081 --> 01:33:44,333
که زنی را دوست دارد
که پسرش را از دست داده است

1352
01:33:44,417 --> 01:33:46,085
و اینکه سعی کرده خودکشی کند.

1353
01:33:47,044 --> 01:33:49,839
به درد هردومون فکر کن
نه فقط در فیلمنامه شما

1354
01:33:51,173 --> 01:33:53,384
هر کسی می گفت
که شما طرف او هستید

1355
01:33:54,218 --> 01:33:56,470
باید برات توضیح بدم
در این نقطه

1356
01:33:56,554 --> 01:33:59,390
که فقط میتونم بنویسم
از مطلق ترین آزادی؟

1357
01:33:59,473 --> 01:34:00,641
هر کی بیفتد؟

1358
01:34:02,518 --> 01:34:04,603
اشکالی نداره سانتی.
الان شروع نکن

1359
01:34:07,731 --> 01:34:08,774
سلام، من رائول هستم.

1360
01:34:10,025 --> 01:34:11,318
چی میخوای؟

1361
01:34:11,402 --> 01:34:14,613
فکر کنم گفتگوی دیروز
نمی تواند به همان شکلی که تمام شد تمام شود.

1362
01:34:14,989 --> 01:34:17,783
به من بگو کجا و کی،
اما ما باید به صحبت ادامه دهیم

1363
01:34:20,661 --> 01:34:21,745
من خواهم دید.

1364
01:34:24,540 --> 01:34:26,625
پنج سال پیش
من فیلم نمیسازم

1365
01:34:26,709 --> 01:34:28,544
نه به این دلیل که امتحان نکرده ام
بنویس،

1366
01:34:28,627 --> 01:34:31,005
اما چیزی بیرون نیامده است
که مرا می برد

1367
01:34:31,589 --> 01:34:32,798
تو بهتر از هرکسی میدونی

1368
01:34:32,882 --> 01:34:35,634
که زندگی من معنایی ندارد
اگر غلت نزنم

1369
01:34:36,093 --> 01:34:38,762
این پنج سال
آنها یک عذاب واقعی بوده اند.

1370
01:34:39,096 --> 01:34:41,473
اما شما کارگردانی کرده اید
اولین بازی شما،

1371
01:34:41,557 --> 01:34:45,227
شما دو کتاب منتشر کرده اید
درباره فیلم شناسی شما، یک مستند،

1372
01:34:45,311 --> 01:34:48,355
نصف جهان را سفر کرده ای
جمع آوری جوایز برای حرفه خود

1373
01:34:48,439 --> 01:34:51,025
این چیزی نیست که من آرزویش را داشتم
زمانی که شروع به ساختن فیلم کردم.

1374
01:34:51,108 --> 01:34:53,110
من آن را انجام دادم
چون سانتی دوست دارد سفر کند.

1375
01:34:53,444 --> 01:34:55,905
تو پیر میشی رائول
به خودت استراحت بده

1376
01:34:55,988 --> 01:34:57,406
من باید غلت بزنم

1377
01:34:57,948 --> 01:34:59,992
آیا این اسکریپت را اینقدر دوست دارید؟

1378
01:35:00,701 --> 01:35:04,205
میدونی چقدر نوشتن سخته
یک داستان و همه چیز با هم هماهنگ است.

1379
01:35:04,288 --> 01:35:07,499
در «کریسمس تلخ» من هستم
در بهترین مسیر برای رسیدن به آن

1380
01:35:07,583 --> 01:35:10,544
من همیشه علاقه مند بوده ام
منشا خلقت

1381
01:35:10,628 --> 01:35:12,713
و رابطه
بین داستان و زندگی،

1382
01:35:12,838 --> 01:35:16,175
و بالاخره موفق شدم
بخشی ارگانیک از طرح

1383
01:35:17,426 --> 01:35:19,929
اگه خیلی دوستش داری فیلمشو بساز

1384
01:35:20,012 --> 01:35:22,348
اما بدون آن پایان
با شخصیت النا

1385
01:35:22,431 --> 01:35:25,893
نام او ناتالیا است و او یک مدل است!
و او 20 سال از دوست دختر شما کوچکتر است!

1386
01:35:25,976 --> 01:35:28,520
برای همین به من زنگ زدی؟
کمی تسلیم شو، مونیکا.

1387
01:35:29,230 --> 01:35:31,774
شما همیشه بوده اید
اولین و بهترین خواننده من

1388
01:35:32,191 --> 01:35:35,236
وقتی هستم شکنندگی من را می دانی
در این بخش از فرآیند

1389
01:35:35,319 --> 01:35:38,197
شکنندگی شما؟
و النا؟ و مال من؟

1390
01:35:38,280 --> 01:35:40,157
قصدم مقایسه خودم با تو نیست

1391
01:35:40,241 --> 01:35:43,452
من فقط یک نویسنده هستم
همونطور که گفتی کی داره پیر میشه

1392
01:35:43,994 --> 01:35:45,120
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1393
01:35:47,998 --> 01:35:51,043
ناتالیا را از فیلمنامه حذف کنید و ترک کنید
السا برای مادرش گریه می کند.

1394
01:35:51,126 --> 01:35:53,587
و به هر حال شما دوئل را می بندید
با مادر خودت

1395
01:35:54,004 --> 01:35:58,050
بدون پایان نامه ناتالیا
این فیلم یک ساعت به طول خواهد انجامید.

1396
01:35:58,509 --> 01:36:00,386
اما شما می توانید آن را بفروشید
به یک پلت فرم

1397
01:36:00,469 --> 01:36:03,556
نام شما برای قرار دادن کافی است
اورجینال بدون مشکل

1398
01:36:03,639 --> 01:36:06,433
به یاد داشته باشید که نتفلیکس
او خیلی وقت است که منتظر چیزی از شماست.

1399
01:36:06,517 --> 01:36:09,186
شما می توانید این را به او تحمیل کنید.
من را مسخره نکن!

1400
01:36:09,270 --> 01:36:12,565
از شما راهنمایی مثبت خواستم،
نه اینکه مرا به یک «فیلم تلویزیونی» تنزل دهید.

1401
01:36:12,648 --> 01:36:14,984
نشانه روزگار است.

1402
01:36:15,067 --> 01:36:16,986
و شما قبلا انجام داده اید
بهترین فیلم های شما

1403
01:36:17,069 --> 01:36:19,405
اکنون می توانید از اعتبار خود زندگی کنید.

1404
01:36:19,738 --> 01:36:23,284
این یک فیلم کوچک خواهد بود،
اما فالوورهای شما از آن قدردانی خواهند کرد.

1405
01:36:23,367 --> 01:36:24,827
همانطور که ما تشکر می کنیم

1406
01:36:24,910 --> 01:36:27,413
فیلم های جزئی
برگمان یا فلینی

1407
01:36:27,746 --> 01:36:28,956
آنها مرده اند.

1408
01:36:29,039 --> 01:36:31,667
اعتبار یک کارگردان زنده
پنج دقیقه طول می کشد

1409
01:36:31,750 --> 01:36:33,669
تا زمانی که هنوز زنده ای،
شما در حال رقابت هستید

1410
01:36:33,752 --> 01:36:36,547
بیشتر در حرفه ای مانند این،
در حال حاضر عذاب آور

1411
01:36:36,630 --> 01:36:38,507
سلام.
چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم؟

1412
01:36:38,591 --> 01:36:40,801
یک آب ساکن لطفا
یک مزکال

1413
01:36:40,926 --> 01:36:42,761
نه، برای من هم یک مزکال بهتر است.

1414
01:36:42,845 --> 01:36:44,680
دو شات مزکال.
خیلی خوبه

1415
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
از من راهنمایی خواستی

1416
01:36:48,058 --> 01:36:51,770
فراموشش کن نظرم عوض شده
شما دیگر به عنوان مشاور به من خدمت نمی کنید.

1417
01:36:52,146 --> 01:36:54,023
آیا من دیگر نیستم
اولین و بهترین خواننده شما؟

1418
01:36:54,106 --> 01:36:56,984
نه!
در این لحظه شما بی طرف نیستید.

1419
01:36:57,067 --> 01:37:00,321
بذار یه چیزی بهت بگم حتی اگه باشه
جزئی، در مورد اولین خواندن من.

1420
01:37:00,404 --> 01:37:02,990
نیازی نیست، ممنون
به هر حال بهت میگم

1421
01:37:03,073 --> 01:37:05,159
چنین شخصیت مهمی
مثل ناتالیا

1422
01:37:05,242 --> 01:37:08,162
نمی توانم اینقدر دیر ظاهر شوم
عملا در پایان

1423
01:37:08,787 --> 01:37:10,831
سکانس های دیگر را خواهم نوشت
در آغاز

1424
01:37:10,914 --> 01:37:13,459
که در آن السا او را صدا می کند
و او به او اهمیت می دهد

1425
01:37:13,542 --> 01:37:15,669
آنها بسیار دوستانه هستند،
با هم کار کرده اند.

1426
01:37:15,753 --> 01:37:17,171
من می خواهم السا او را نجات دهد.

1427
01:37:17,254 --> 01:37:18,964
او نتوانست مادرش را نجات دهد.

1428
01:37:19,048 --> 01:37:21,300
او نتوانسته پاتریشیا را نجات دهد
از شوهرش

1429
01:37:21,383 --> 01:37:23,844
می خواهند پس انداز کنند
به دوست جوانش ناتالیا

1430
01:37:23,927 --> 01:37:26,305
فکر میکنی کی هستی؟
برای نجات کسی؟

1431
01:37:26,638 --> 01:37:28,265
ادبیات داستانی این قدرت را ندارد.

1432
01:37:33,354 --> 01:37:35,773
تا زمانی که ناتالیا ظاهر شود
فیلمنامه بد نیست

1433
01:37:36,440 --> 01:37:39,735
من اسراف را دوست دارم
برای حفظ دو صحنه ضروری

1434
01:37:39,818 --> 01:37:42,196
فقط با آواز آواز چاولا.

1435
01:37:42,279 --> 01:37:45,407
این جسارت است، حتی اگر به نظر برسد
به کاری که قبلا انجام داده اید

1436
01:37:45,491 --> 01:37:47,076
هرگز به آن نقطه.

1437
01:37:47,159 --> 01:37:50,371
درست است، شما هرگز انجام نداده اید
بگذارید یک شخصیت تصمیم بگیرد

1438
01:37:50,454 --> 01:37:52,331
شوهرش را ترک کند
و زندگی خود را تغییر دهید

1439
01:37:52,414 --> 01:37:54,375
فقط به خاطر گوش دادن
یک آهنگ

1440
01:37:54,792 --> 01:37:57,878
البته ریسک داره
و من آن را دوست دارم

1441
01:37:58,003 --> 01:37:59,171
وای، ممنون

1442
01:38:02,007 --> 01:38:04,593
و باید حرف نزنید
از مرگ مادرت

1443
01:38:04,677 --> 01:38:06,178
این بار دوم است.

1444
01:38:06,261 --> 01:38:08,639
من در مورد او صحبت خواهم کرد
وقتی از توپ هایم خارج می شوم!

1445
01:38:08,722 --> 01:38:12,267
و این یک ضربه کم است!
رائول، من از دست تو عصبانی هستم،

1446
01:38:12,351 --> 01:38:14,228
اما من از تو انتقام نمیگیرم

1447
01:38:14,311 --> 01:38:17,022
از آنجایی که دهانت را باز کردی،
شما کار دیگری انجام نداده اید

1448
01:38:17,106 --> 01:38:18,982
من شکایت شما را تکرار می کنم.

1449
01:38:20,317 --> 01:38:23,112
به قول شما خیلی وقت پیش
شما ایده اصلی ندارید

1450
01:38:23,195 --> 01:38:25,280
یا به اندازه کافی شما را راضی می کند.

1451
01:38:25,364 --> 01:38:28,242
به همین دلیل در این فیلمنامه
من در مورد خودم صحبت می کنم، در مورد آنچه که مرا احاطه کرده است.

1452
01:38:28,325 --> 01:38:30,536
من هم خودم را رسوا می کنم.
کافی نیست!

1453
01:38:30,619 --> 01:38:33,580
تو حتی با سانتی منصف نیستی!
اونجا یه داستان هست!

1454
01:38:33,664 --> 01:38:35,874
رابطه شما با سانتی
از زمانی که او را ملاقات کردی!

1455
01:38:35,958 --> 01:38:38,419
وای... بطری را به من بده.
سانتی را وارد این موضوع نکنید!

1456
01:38:38,502 --> 01:38:40,087
سانتی در فیلمنامه کجاست؟

1457
01:38:40,170 --> 01:38:41,880
بونیفاسیو کجاست؟
متشکرم.

1458
01:38:41,964 --> 01:38:44,133
یک شخصیت
که قول می دهد قهرمان داستان شود

1459
01:38:44,216 --> 01:38:46,260
و ناگهان اجازه دادی ناپدید شود.

1460
01:38:46,343 --> 01:38:48,971
نه حتی السا
او به او می گوید که آنها هیچ چیز مشترکی ندارند.

1461
01:38:49,054 --> 01:38:51,140
و اینکه رابطه آنها
روزهای او به شماره افتاده است.

1462
01:38:51,223 --> 01:38:54,351
این مورد ما نیست! گیج میکنی
تخیلی با واقعیت

1463
01:38:55,102 --> 01:38:58,230
جرات نداری بگی
الان چه احساسی نسبت به سانتی دارید

1464
01:38:58,313 --> 01:39:00,274
شور پل
قانون اساسی

1465
01:39:00,357 --> 01:39:02,818
مدتی است
و در فیلمنامه نشان داده می شود.

1466
01:39:02,901 --> 01:39:05,446
تو می دانی در زندگی چگونه دروغ بگویی،
اما نه وقتی که می نویسی

1467
01:39:05,529 --> 01:39:07,948
در فیلمنامه های شما
شما صادق تر از زندگی خود هستید.

1468
01:39:08,031 --> 01:39:11,034
من هرمتیک و متواضع هستم،
اما این دروغ نیست

1469
01:39:12,286 --> 01:39:14,872
بیو یک عروسک خیمه شب بازی است،
او به عنوان یک شخصیت وجود ندارد.

1470
01:39:14,955 --> 01:39:16,915
سانتی وجود دارد. و این بیو نیست.

1471
01:39:16,999 --> 01:39:18,667
البته که هست.
آنچه شما می گویید.

1472
01:39:18,751 --> 01:39:21,295
شما با او منصف نیستید
نه در زندگی و نه در داستان.

1473
01:39:21,378 --> 01:39:22,379
منظورت چیه؟

1474
01:39:22,463 --> 01:39:24,798
سانتی 15 سال از شما کوچکتر است.

1475
01:39:24,882 --> 01:39:27,384
او می تواند تمام مادرید را لعنت کند
اگر می خواستم

1476
01:39:27,468 --> 01:39:31,138
با این حال با تو زندگی می کند،
مراقبت از شما، مانند یک مجرد

1477
01:39:31,221 --> 01:39:35,225
تو خیلی روانی هستی مونیکا.
شما آنقدر در مورد ما نمی دانید.

1478
01:39:35,309 --> 01:39:37,603
من شاهد همه چیز بوده ام.
شما اشتباه می کنید.

1479
01:39:37,686 --> 01:39:40,105
سانتی می رود و وارد می شود،
و من از او نمی پرسم کجا می رود.

1480
01:39:40,189 --> 01:39:43,442
از کجا متوجه می شوید که مجرد است؟
نمی توانم تصور کنم که او به شما بگوید.

1481
01:39:43,525 --> 01:39:44,985
مشکل شما همینه

1482
01:39:45,110 --> 01:39:47,446
اما ما داریم صحبت می کنیم
نقش او در فیلمنامه

1483
01:39:47,529 --> 01:39:49,615
بدترین چیز این نیست که ما را خون آشام می کنی،

1484
01:39:49,698 --> 01:39:51,992
اما نتیجه
فیلمنامه خوبی نیست

1485
01:39:52,075 --> 01:39:54,161
اگر دوست داری، مونیکا،
بگذار آن را ترک کنیم

1486
01:39:54,578 --> 01:39:56,330
از راهنمایی شما بسیار سپاسگزارم.

1487
01:39:58,165 --> 01:40:03,170
می دانم که باید غلت بزنی،
اما همه چیز نباید برای شما کار کند.

1488
01:40:03,253 --> 01:40:06,340
بارها شنیدم که گفتی
که از تکرار خودت میترسیدی

1489
01:40:06,423 --> 01:40:07,841
که اگر زمانش فرا رسید،

1490
01:40:07,925 --> 01:40:10,052
نمی خواستی راضی باشی
با خودت

1491
01:40:10,135 --> 01:40:11,553
و اگر آن لحظه فرا رسید،

1492
01:40:11,637 --> 01:40:14,306
حداقل توقع داشتی
از آن آگاه باشید.

1493
01:40:14,932 --> 01:40:17,601
خیلی خوبه،
خوب آن لحظه فرا رسیده است

1494
01:40:18,268 --> 01:40:20,479
و تو هستی
راضی کردن خودت

1495
01:40:21,146 --> 01:40:22,898
بدترین چیز این است که شما متوجه آن نیستید.

1496
01:40:24,274 --> 01:40:27,820
هیچوقت باور نکردم تو توانایی داری
از این همه شر

1497
01:40:28,987 --> 01:40:31,448
من با چه کسی کار کرده ام؟
این 20 سال؟

1498
01:40:34,827 --> 01:40:37,829
مال ما
این داستان بازنده هاست، رائول.

1499
01:40:38,872 --> 01:40:42,417
النا چیزی حیاتی را از دست داده است،
و من با او

1500
01:40:42,918 --> 01:40:45,337
سانتی مدت ها پیش
که تو را از دست داد

1501
01:40:45,837 --> 01:40:47,506
اما تو هم باختی

1502
01:40:48,173 --> 01:40:49,508
لطف

1503
01:40:50,175 --> 01:40:52,219
من تو را عملاً در حالت خلسه به یاد می‌آورم

1504
01:40:52,302 --> 01:40:55,055
وقتی داستانی را گرفته بودی
توسط شاخ ها

1505
01:40:55,597 --> 01:40:58,350
این بیان نیست
چیزی که الان میبینم

1506
01:40:58,433 --> 01:41:02,521
شما از روی غرور از فیلمنامه خود دفاع می کنید،
برای اینکه با من موافق نیستی

1507
01:41:02,604 --> 01:41:06,316
هیچ کس بهتر از شما نمی داند که نیست
به اندازه کافی برای شما خوب است

1508
01:41:07,359 --> 01:41:09,570
و من تصور می کنم
ضرری که به این معنی است.

1509
01:41:10,654 --> 01:41:12,990
یه لحظه بمون لطفا

1510
01:41:13,365 --> 01:41:14,491
پس این؟

1511
01:41:15,450 --> 01:41:17,452
میدونستم اینجوری میشی

1512
01:41:18,245 --> 01:41:19,538
و همچنین؟

1513
01:41:20,831 --> 01:41:23,125
من از شر شما صحبت نمی کنم.

1514
01:41:23,667 --> 01:41:25,127
این همه جدید است، اما ...

1515
01:41:25,210 --> 01:41:27,588
رائول چطور تموم کردم؟
من کنجکاو هستم.

1516
01:41:28,213 --> 01:41:30,799
قبول دارم که اشتباه کردم
با تو مونیکا

1517
01:41:31,717 --> 01:41:33,385
با سانتیاگو هم.

1518
01:41:33,886 --> 01:41:36,305
اما او مرا حس می کند
حتی اگر صحبت نکنیم

1519
01:41:36,388 --> 01:41:38,473
و در حال حاضر
او می خواهد همان جایی باشد که الان هست.

1520
01:41:38,557 --> 01:41:40,475
او تو را دوست دارد، من دیگر ندارم.

1521
01:41:40,809 --> 01:41:43,103
اگر حرف نمی زدیم
از یک تراژدی،

1522
01:41:43,186 --> 01:41:44,646
بچه مرده النا

1523
01:41:44,730 --> 01:41:48,066
و ناتالیا در یک تصادف
وقتی مادرش رانندگی می کرد...

1524
01:41:48,150 --> 01:41:51,069
به یاد داشته باشید که این یک جزئیات است.
خیلی با النا فرق داره

1525
01:41:51,153 --> 01:41:53,530
یک کودک مرده
برای هر مادری هم همینطوره

1526
01:41:53,614 --> 01:41:56,366
موافقم،
اما منظورم تو هستی

1527
01:41:56,450 --> 01:41:57,993
من در مورد شما اشتباه کرده ام.

1528
01:41:59,161 --> 01:42:00,537
من نیازی به الهام گرفتن نداشتم

1529
01:42:00,621 --> 01:42:03,415
در آخر هفته
قانون اساسی 2004

1530
01:42:03,498 --> 01:42:05,500
من باید از شما الهام می گرفتم.

1531
01:42:05,584 --> 01:42:08,337
در 20 سال
که با هم کار کنیم

1532
01:42:09,129 --> 01:42:10,130
اما شما چه می گویید؟

1533
01:42:10,213 --> 01:42:11,590
چطور تونستم اینقدر کور باشم!

1534
01:42:11,673 --> 01:42:15,218
من وجود نداشتم، هرگز وجود نداشتم.
فقط بر اساس تو وجود داشت!

1535
01:42:15,302 --> 01:42:16,678
اکنون شما وجود دارید و چگونه.

1536
01:42:16,762 --> 01:42:19,264
الان به خاطر النا وجود دارم!
حدس می زنم اینطور باشد.

1537
01:42:19,348 --> 01:42:22,059
اما پشیمانم
از اینکه قبلا شما را ندیده بودم

1538
01:42:22,434 --> 01:42:23,977
همانطور که الان دارم تو را می بینم

1539
01:42:24,061 --> 01:42:25,479
مرا تنها بگذار!

1540
01:42:28,649 --> 01:42:30,567
تو داستان هستی، مونیکا.

1541
01:42:30,984 --> 01:42:32,945
طوری که مراقب من بودی،

1542
01:42:33,445 --> 01:42:35,405
توانایی شما برای نامرئی شدن

1543
01:42:35,489 --> 01:42:38,659
و ظرفیت شما فقط
تا ثابت کند من را نابود می کند

1544
01:42:38,742 --> 01:42:41,244
در مورد تو بود
که باید در موردش می نوشتم

1545
01:42:41,328 --> 01:42:42,579
من هنوز وقت دارم.

1546
01:42:42,663 --> 01:42:44,831
ولم کن!
السا از شما الهام خواهد گرفت.

1547
01:42:44,915 --> 01:42:46,291
من ناپدید خواهم شد.

1548
01:42:46,375 --> 01:42:48,126
از این به بعد السا تو هستی.

1549
01:42:49,336 --> 01:42:50,629
به صورت من نگاه کن

1550
01:42:51,880 --> 01:42:54,883
اگر بیان را نمی شناسید به من بگویید
که قبلا در موردش صحبت میکردی

1551
01:42:56,134 --> 01:42:58,637
زمانی که او داده بود
با کلید تاریخ

1552
01:43:00,681 --> 01:43:04,601
من نباید می آمدم
نمی دانم چرا این کار را کردم.

1553
01:43:04,685 --> 01:43:06,478
زیرا شما بهترین خواننده من هستید.

1554
01:43:07,646 --> 01:43:09,981
و تو باید به من میدادی
یک درس آخر

1555
01:43:40,762 --> 01:43:43,056
ببخشید قربان
ببندیم

1556
01:43:43,390 --> 01:43:44,516
یک لحظه

1557
01:43:48,145 --> 01:43:49,771
داریم میبندیم قربان

1558
01:43:51,982 --> 01:43:53,108
چقدر است؟

1559
01:43:53,525 --> 01:43:55,360
43.50.

1560
01:44:00,782 --> 01:44:02,325
تغییر را حفظ کنید.

1561
01:44:02,409 --> 01:44:03,410
متشکرم.

1562
01:44:04,161 --> 01:44:05,996
اما می ترسم مجبور شود برود.

1563
01:45:35,043 --> 01:45:39,047
من می خواهم پایان جدید را بخوانم،
درگیری با مونیکا

1564
01:45:39,881 --> 01:45:41,466
من خودم هم نمی دانم.

1565
01:45:42,676 --> 01:45:43,677
و بیو؟

1566
01:45:45,095 --> 01:45:46,471
آن شخصیت چگونه به پایان می رسد؟

1567
01:45:49,891 --> 01:45:53,854
نمی دانم سانتی، اما حالا
باید به نوشتن ادامه دهم.

1568
01:45:54,688 --> 01:45:57,107
آیا مشکلی ندارید که صحبت را متوقف کنید؟
برای زمان دیگری؟

1569
01:45:57,190 --> 01:45:58,358
نامشخص

1570
01:45:59,901 --> 01:46:01,361
کنجکاو بودم

1571
01:46:03,488 --> 01:46:05,907
مگر اینکه اضطراری داشته باشید
تا یه چیزی بهم بگه

1572
01:46:11,413 --> 01:46:12,455
خیر

1573
01:46:15,125 --> 01:46:16,293
من می توانم صبر کنم.


