1
00:01:55,707 --> 00:01:56,787
Grazie.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,108
Fa molto male?

3
00:02:01,787 --> 00:02:03,066
Sì, molto.

4
00:02:04,388 --> 00:02:07,227
Il tuono rimbomba nella mia testa
come se il mio cranio fosse cavo.

5
00:02:07,307 --> 00:02:08,426
Oh, poverina.

6
00:02:09,106 --> 00:02:10,546
Sdraiati un po', andiamo.

7
00:02:10,627 --> 00:02:13,146
"Vediamo come sono le strade
guardano quest'ora."

8
00:02:15,467 --> 00:02:16,866
"...Ponte della Costituzione.

9
00:02:16,945 --> 00:02:19,906
Pilar García Muñiz è in viaggio
da Madrid verso Valencia.

10
00:02:19,985 --> 00:02:22,066
Pilar, qual è la situazione?
tipo a quest'ora?

11
00:02:22,145 --> 00:02:23,786
Questa mattina presto, per le strade,

12
00:02:23,866 --> 00:02:25,746
potresti già dirlo
stava iniziando un lungo fine settimana.

13
00:02:25,825 --> 00:02:28,466
Anche se il tempo più recente
indicano le previsioni

14
00:02:28,544 --> 00:02:30,265
che le condizioni possano migliorare..."

15
00:03:19,820 --> 00:03:21,501
Vuoi che resti qui con te?

16
00:03:21,581 --> 00:03:24,260
No. Vado a prendere un po' d'aria.

17
00:03:26,621 --> 00:03:29,100
Vediamo se quell'antidolorifico
aiuta a passare.

18
00:03:30,300 --> 00:03:32,381
E' l'ultimo
mi resta da prendere.

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Vai in soggiorno,
Non posso nemmeno parlare.

20
00:03:41,419 --> 00:03:42,939
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

21
00:03:43,939 --> 00:03:45,259
Ok, amore mio.

22
00:03:45,979 --> 00:03:47,859
Spegni la luce del corridoio, per favore.

23
00:03:55,497 --> 00:03:58,538
Starò con te stanotte,
Non andrò al club. Anche se è venerdì.

24
00:03:58,618 --> 00:04:00,139
Non ho osato chiedertelo.

25
00:04:00,617 --> 00:04:02,058
Come potrei lasciarti solo?

26
00:04:02,859 --> 00:04:03,978
Grazie.

27
00:04:04,057 --> 00:04:05,177
Riposati un po'.

28
00:04:19,742 --> 00:04:22,242
Respirazione...

29
00:04:22,264 --> 00:04:31,264
Il respiro non la rilassa, la agita soltanto.

30
00:04:39,254 --> 00:04:40,774
Beau, portami al pronto soccorso.

31
00:04:41,375 --> 00:04:42,415
Sto peggiorando.

32
00:04:43,694 --> 00:04:46,535
Eh? Prendo la mia giacca e andiamo.
Uh-eh.

33
00:05:29,492 --> 00:05:30,492
Buonasera.

34
00:05:30,571 --> 00:05:32,771
Buonasera. La tua carta.
Sera. Ecco qui.

35
00:05:34,211 --> 00:05:36,610
Ho una terribile emicrania,
Mi sento davvero malissimo.

36
00:05:37,050 --> 00:05:39,370
Aspetta nella sala d'attesa
e qualcuno ti vedrà a breve.

37
00:05:39,449 --> 00:05:40,370
Grazie.

38
00:05:40,850 --> 00:05:41,889
Grazie.
Dai.

39
00:05:42,610 --> 00:05:43,771
-Ciao, buonasera.

40
00:05:45,490 --> 00:05:46,329
-La tua carta?

41
00:05:46,411 --> 00:05:49,490
-SÌ. La carta.
-La carta, la carta, giusto.

42
00:05:54,490 --> 00:05:57,649
-Potresti pulirne un po'
prima della cocaina dalla tua carta.

43
00:05:57,728 --> 00:05:59,608
-Che cosa?
-Scusa, va bene?

44
00:06:00,168 --> 00:06:02,168
-Stronzo.
-Cosa ti è successo?

45
00:06:02,249 --> 00:06:03,408
-Beh, allora...
-Beh...

46
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
-Stai zitto, cazzo.
-Va bene.

47
00:06:05,487 --> 00:06:06,809
-Siamo usciti a festeggiare.

48
00:06:08,288 --> 00:06:10,327
Elsa Rosado.
SÌ.

49
00:06:10,408 --> 00:06:13,408
Vieni con me, per favore.
No, no, solo il paziente.

50
00:06:14,648 --> 00:06:15,766
Aspetterò qui.

51
00:06:21,607 --> 00:06:23,607
Puoi lasciare le tue cose
sulla sedia.

52
00:06:28,607 --> 00:06:29,966
Sdraiati lentamente.

53
00:06:31,846 --> 00:06:33,726
Potresti spegnere la luce?
No, temo di no.

54
00:06:33,807 --> 00:06:35,966
Prova a rilassarti,
il dottore sarà qui presto.

55
00:06:39,805 --> 00:06:40,846
-Buonasera.

56
00:06:41,365 --> 00:06:42,446
Ciao.

57
00:06:42,524 --> 00:06:43,805
Dimmi. Cosa c'è che non va?

58
00:06:44,685 --> 00:06:46,365
Ho un'emicrania terribile.

59
00:06:46,446 --> 00:06:48,245
Quale parte della testa ti fa male?

60
00:06:48,646 --> 00:06:49,524
Tutto.

61
00:06:50,245 --> 00:06:51,925
Ciò accade spesso?

62
00:06:52,004 --> 00:06:53,365
Le emicranie...

63
00:06:54,004 --> 00:06:55,324
Nell'ultimo anno.

64
00:06:55,725 --> 00:06:58,884
Sono genetici. Ne ho un sacco
di cugini da parte di mio padre...

65
00:06:59,004 --> 00:07:02,884
E, beh... temporali, come oggi,
a volte li innescano anche.

66
00:07:02,963 --> 00:07:06,363
E i voli,
a causa della pressione, non lo so, è orribile.

67
00:07:06,884 --> 00:07:09,244
Te lo daremo
un antidolorifico per via endovenosa

68
00:07:09,324 --> 00:07:10,923
e un sedativo
per aiutarti a rilassarti.

69
00:07:11,004 --> 00:07:12,524
Grazie, dottore.

70
00:07:20,963 --> 00:07:23,163
Arrivando, arrivando.
Per favore, presto.

71
00:07:34,360 --> 00:07:36,641
Come ti senti? Qualcosa di meglio?

72
00:07:36,721 --> 00:07:38,201
No, sto peggio.

73
00:07:38,641 --> 00:07:41,880
L'inserviente che ha inserito la IV
dice che la mia pressione sanguigna è alta.

74
00:07:41,961 --> 00:07:43,000
Quanto in alto?

75
00:07:43,081 --> 00:07:45,761
158 su 90.

76
00:07:46,880 --> 00:07:51,600
Bene... ti ammetteremo.
È meglio se rimani qui stanotte.

77
00:07:55,321 --> 00:07:57,279
Quella stanza è libera?
SÌ.

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,639
Potresti portarmi lì?

79
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
Dovrei controllare prima.
Per favore.

80
00:08:00,838 --> 00:08:03,718
Se ti farà sentire più calmo,
Ti porto, ma devo controllare.

81
00:08:04,278 --> 00:08:05,600
Va bene, grazie.

82
00:08:13,079 --> 00:08:15,398
Pensi davvero?
potrai dormire su quel divano?

83
00:08:16,197 --> 00:08:17,437
Sì, naturalmente.

84
00:08:18,079 --> 00:08:19,677
Posso dormire ovunque.

85
00:08:20,437 --> 00:08:23,077
Salve, sono il dottor García.

86
00:08:23,677 --> 00:08:26,278
Penso che ci siamo già incontrati
è possibile?

87
00:08:26,677 --> 00:08:27,637
SÌ.

88
00:08:28,276 --> 00:08:31,396
Ho girato qui il mio secondo film,
dieci anni fa.

89
00:08:31,476 --> 00:08:33,236
In questa stanza
e quello dall'altra parte del corridoio.

90
00:08:33,317 --> 00:08:34,356
Ovviamente.

91
00:08:34,716 --> 00:08:36,797
non l'ho visto,
ma ho letto da qualche parte

92
00:08:36,917 --> 00:08:40,316
che nel tempo ha avuto
diventare un film cult.

93
00:08:40,397 --> 00:08:41,476
Dottore, mi scusi,

94
00:08:41,556 --> 00:08:44,836
ma ho la sensazione che nessuno
si sta davvero prendendo carico di quello che mi sta succedendo.

95
00:08:44,916 --> 00:08:48,515
Sì, hai un'emicrania terribile.
E ti butteresti dalla finestra

96
00:08:48,596 --> 00:08:50,875
se non fossi qui
con quest'uomo.

97
00:08:50,956 --> 00:08:53,316
Beau, abbreviazione di Bonifacio.

98
00:08:53,395 --> 00:08:54,515
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.

99
00:08:54,595 --> 00:08:55,955
L'hai descritto molto bene.

100
00:08:56,035 --> 00:08:57,836
Un ramo della mia famiglia soffre di emicrania.

101
00:08:57,914 --> 00:08:59,154
Anche il mio.

102
00:08:59,674 --> 00:09:02,154
Ti abbiamo dato
un antidolorifico molto forte...

103
00:09:02,235 --> 00:09:04,193
e qualcos'altro
per calmarti.

104
00:09:04,274 --> 00:09:06,673
Grazie.
Vedrai, passerà molto presto.

105
00:09:07,793 --> 00:09:09,634
Cosa significa quella cosa di culto?

106
00:09:09,714 --> 00:09:11,514
Direttore del culto?

107
00:09:11,594 --> 00:09:13,433
Appartieni a qualche setta?

108
00:09:13,874 --> 00:09:17,274
Alla chiesa evangelica?
Ho sentito che sono intensi.

109
00:09:18,192 --> 00:09:19,234
No.

110
00:09:19,874 --> 00:09:22,753
No, no, non sono evangelico. Ehm...

111
00:09:24,113 --> 00:09:27,192
Ho diretto solo due film,
e nessuno dei due ha funzionato.

112
00:09:27,273 --> 00:09:28,913
Oh, poverina. È terribile.

113
00:09:28,991 --> 00:09:32,352
Perché siano due film cult
significa che...

114
00:09:32,432 --> 00:09:34,672
la maggior parte delle persone
non erano interessati a loro,

115
00:09:34,751 --> 00:09:36,392
che erano dei falliti.

116
00:09:36,471 --> 00:09:40,152
Ma c'è un piccolo gruppo
di spettatori che li adorano.

117
00:09:40,510 --> 00:09:43,231
Questo è il culto,
quei pochi spettatori.

118
00:09:43,312 --> 00:09:44,192
Ah.

119
00:09:44,552 --> 00:09:46,270
Bene, guardalo!
Uh-eh.

120
00:09:46,351 --> 00:09:48,870
Non lo avrei mai pensato
questo è ciò che significa culto.

121
00:09:49,230 --> 00:09:50,191
Mmm.

122
00:09:50,270 --> 00:09:53,030
Bene, grazie
per la masterclass.

123
00:09:53,110 --> 00:09:55,030
Adesso prova a dormire un po'.
Va bene.

124
00:09:55,110 --> 00:09:57,549
Se hai bisogno di qualcosa,
chiama con quel pulsante.

125
00:09:57,910 --> 00:10:00,549
Con la pioggia e il lungo weekend,
è molto vivace qui oggi.

126
00:10:00,630 --> 00:10:01,549
Uh-eh.

127
00:10:01,629 --> 00:10:03,470
Fai un film su di noi.

128
00:10:03,549 --> 00:10:07,750
Bonifacio... Che bel nome.

129
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
Beh...

130
00:10:09,909 --> 00:10:10,989
La lascio nelle tue mani.

131
00:10:11,070 --> 00:10:13,149
Sì, sì, sono qui per questo.
Non preoccuparti.

132
00:10:13,950 --> 00:10:15,548
Non ti conosco anch'io?

133
00:10:15,629 --> 00:10:16,908
Sembri familiare.

134
00:10:17,548 --> 00:10:18,428
Non lo so.

135
00:10:18,989 --> 00:10:19,908
Sono un pompiere.

136
00:10:19,989 --> 00:10:21,947
No, no, non è da quello.

137
00:10:22,668 --> 00:10:24,068
Oh...

138
00:10:25,628 --> 00:10:28,788
Ci sei stato di recente?
ad una festa di addio al nubilato?

139
00:10:28,868 --> 00:10:33,187
Sì, un mese fa, per un amico.
Ho ancora i postumi della sbornia.

140
00:10:33,268 --> 00:10:34,147
Come fai a sapere?

141
00:10:34,947 --> 00:10:36,187
Deve essere stato lì.

142
00:10:37,986 --> 00:10:41,866
Bon... Beau è una spogliarellista
nei fine settimana.

143
00:10:43,106 --> 00:10:44,106
Ah!

144
00:10:44,866 --> 00:10:46,106
Ah, beh...

145
00:10:46,187 --> 00:10:48,466
Sì, è da lì che ti conosco.

146
00:10:52,985 --> 00:10:54,505
Buona notte.
Buona notte.

147
00:10:57,426 --> 00:10:58,346
È carina, vero?

148
00:11:00,184 --> 00:11:03,784
Ti senti già meglio, vero?
Uh-eh. Questa roba funziona.

149
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
Dammi un bacio.

150
00:11:05,945 --> 00:11:07,105
E due.

151
00:11:11,825 --> 00:11:13,705
Adesso vai a dormire.
Mmm.

152
00:11:15,464 --> 00:11:17,464
Ok, solo una domanda. Posso io?

153
00:11:17,903 --> 00:11:18,984
SÌ.

154
00:11:20,423 --> 00:11:23,623
Perché l'hai detto all'inserviente?
per portarti in questa stanza

155
00:11:23,703 --> 00:11:24,743
e l'altro no?

156
00:11:26,583 --> 00:11:29,302
Le scene che ho girato qui
per il mio secondo film

157
00:11:29,383 --> 00:11:31,623
ha avuto luogo
in queste due stanze.

158
00:11:31,703 --> 00:11:33,783
Una era la stanza
l'inserviente ci stava portando a,

159
00:11:33,863 --> 00:11:35,743
e abbiamo girato anche in questo.

160
00:11:36,143 --> 00:11:38,383
La donna malata nell'altra stanza
è morto,

161
00:11:39,222 --> 00:11:41,861
e quello in questa stanza
sopravvissuto.

162
00:11:42,663 --> 00:11:44,261
Ah, giusto.

163
00:11:44,822 --> 00:11:47,022
Non sono superstizioso, ma...

164
00:11:47,981 --> 00:11:50,182
il cinema ha qualcosa di premonitore.

165
00:11:50,581 --> 00:11:53,860
Oh, vero?
Mmm. Beh, è ​​una mia teoria.

166
00:11:55,302 --> 00:11:58,980
E perché non l'hai fatto?
più film se sei un regista di culto?

167
00:12:01,380 --> 00:12:02,421
Beh...

168
00:12:03,020 --> 00:12:05,620
Bene, perché lo faccio
molti più soldi in pubblicità.

169
00:12:06,179 --> 00:12:07,500
Mi sono comprato la casa a Madrid,

170
00:12:07,580 --> 00:12:09,659
e ho comprato mia madre
un altro nel villaggio.

171
00:12:10,019 --> 00:12:13,059
E non è così
i produttori mi stanno inseguendo.

172
00:12:13,460 --> 00:12:15,659
Sono un po' strano per il settore.

173
00:12:16,059 --> 00:12:16,979
Giusto.

174
00:12:22,179 --> 00:12:23,339
Colazione.

175
00:12:23,458 --> 00:12:25,219
Già?

176
00:12:25,298 --> 00:12:27,817
Ma ci siamo solo addormentati
poco fa...

177
00:12:27,899 --> 00:12:30,619
Beh, devi fare colazione.
Il dottore verrà a trovarti più tardi.

178
00:12:31,018 --> 00:12:32,217
Come ti senti?

179
00:12:32,538 --> 00:12:34,337
Mmm... intontito.

180
00:12:34,418 --> 00:12:36,857
Molto bene.
Ma il dolore è passato?

181
00:12:36,937 --> 00:12:38,577
Sì, sì, penso di sì.

182
00:12:42,777 --> 00:12:44,937
Stai molto meglio.
Mmm...

183
00:12:45,017 --> 00:12:47,856
Non è andato del tutto,
ma preferisco andare a casa.

184
00:12:47,937 --> 00:12:48,897
SÌ?
SÌ.

185
00:12:48,976 --> 00:12:50,096
Andiamo.

186
00:12:57,696 --> 00:13:00,255
Perché vuoi?
la tua storia sarà ambientata nel 2004?

187
00:13:00,936 --> 00:13:04,255
Perché inizia con il mio primo
attacco di panico, e quello fu quell'anno.

188
00:13:04,735 --> 00:13:07,296
E poiché al giorno d'oggi,
grazie ai reality show,

189
00:13:07,375 --> 00:13:10,015
lo sanno tutti
cos'è questo tipo di attacco.

190
00:13:10,095 --> 00:13:12,775
Ora non è così strano,
ma venti anni fa lo era.

191
00:13:12,855 --> 00:13:16,455
E, beh, Santi è stato di grande aiuto.

192
00:13:16,534 --> 00:13:18,174
Sarà molto confessionale?

193
00:13:18,813 --> 00:13:20,855
Cercherò di renderlo il meno possibile,

194
00:13:20,934 --> 00:13:23,894
ma tu conosci la realtà
finisce sempre per insinuarsi

195
00:13:23,975 --> 00:13:25,254
senza che tu te ne accorga.

196
00:13:26,335 --> 00:13:30,254
Parlando della realtà,
vorrei prendere...

197
00:13:30,813 --> 00:13:33,693
Non lo so, almeno
tre mesi liberi.

198
00:13:34,573 --> 00:13:35,692
Per che cosa?

199
00:13:35,774 --> 00:13:38,052
Non ti piace nemmeno
prendersi del tempo libero.

200
00:13:38,493 --> 00:13:40,212
L'ho fatto nelle ultime settimane.

201
00:13:41,253 --> 00:13:43,293
Lo dirai?
per cosa li userai?

202
00:13:43,932 --> 00:13:45,692
Non mi lascerai per qualcun altro, vero?

203
00:13:45,773 --> 00:13:48,133
Te l'ho detto, l'impasse
Ero dentro, è finita

204
00:13:48,211 --> 00:13:50,732
e questo tra pochi mesi
prepareremo un nuovo film.

205
00:13:50,812 --> 00:13:53,692
Non ti lascio per qualcun altro.
E non ti dico niente di più.

206
00:13:54,011 --> 00:13:56,731
Santi se ne assicurerà
ti ricordi gli appuntamenti dal medico,

207
00:13:56,811 --> 00:14:00,130
le retrospettive e tutto il resto
i mal di testa che ti vengono incontro.

208
00:14:00,211 --> 00:14:02,490
Hai anche organizzato la tua sostituzione.

209
00:14:02,971 --> 00:14:04,490
Continua a scrivere e basta.

210
00:14:05,091 --> 00:14:08,331
E lo spero tra qualche mese
avrai digitato "The End",

211
00:14:08,730 --> 00:14:10,850
e che adorerai
la sceneggiatura che hai scritto.

212
00:14:21,570 --> 00:14:24,649
SÌ? Siete voi
chi mi ha chiamato?

213
00:14:24,730 --> 00:14:26,328
SÌ.
CIAO.

214
00:14:26,409 --> 00:14:27,610
Ciao, come stai?
CIAO.

215
00:14:27,688 --> 00:14:28,610
Dimmi.

216
00:14:28,688 --> 00:14:31,808
Stiamo cercando
uno strip club maschile.

217
00:14:31,889 --> 00:14:33,208
Per vederne alcuni...

218
00:14:33,288 --> 00:14:37,567
Bene, questa è la fase.
Ma qui non fanno più spettacoli di spogliarello.

219
00:14:37,928 --> 00:14:40,447
Oh veramente?
No, ormai è vecchio stile.

220
00:14:40,528 --> 00:14:43,368
La gente viene qui
guardare la gente scopare.

221
00:14:43,768 --> 00:14:45,807
Oh...
La gente vuole guardare la gente scopare.

222
00:14:45,888 --> 00:14:49,206
Se vogliono spettacoli di ballo o di spogliarello,
hanno i social media per questo.

223
00:14:49,288 --> 00:14:50,287
Giusto, giusto.

224
00:14:50,368 --> 00:14:53,288
Tutti quelli che vengono qui
viene a scopare o a guardare la gente scopare.

225
00:14:53,366 --> 00:14:55,167
Vedo.
Uh-eh.

226
00:14:55,246 --> 00:14:57,206
Se vuoi,
Ti mostrerò una stanza che ho

227
00:14:57,287 --> 00:15:00,446
con bellissimi letti rotondi
ricoperta di velluto rosso,

228
00:15:00,527 --> 00:15:03,567
per scambisti.
Avanti, te lo faccio vedere.

229
00:15:03,647 --> 00:15:05,767
No, grazie.

230
00:15:05,846 --> 00:15:08,605
È stato un enorme successo.
C'è anche una lista d'attesa.

231
00:15:08,686 --> 00:15:09,686
Veramente?
Sul serio?

232
00:15:30,633 --> 00:15:37,383
Elsa ricorda come ha incontrato Beau per la prima volta, un anno prima.

233
00:15:42,364 --> 00:15:43,802
Bello!

234
00:15:43,884 --> 00:15:45,923
-Woo!
-Bello!

235
00:15:46,682 --> 00:15:48,563
Sei così sexy!

236
00:15:57,121 --> 00:15:58,481
-Woo!
-Toglitelo!

237
00:16:03,042 --> 00:16:04,922
Dio mio! Toglilo!

238
00:16:08,682 --> 00:16:13,041
Woo! Woo! Woo!

239
00:16:14,640 --> 00:16:17,201
Bello! Bello!

240
00:16:20,081 --> 00:16:21,919
Bello!
-È stupendo!

241
00:16:22,000 --> 00:16:24,559
Tu, cattivo ragazzo, tu cattivo ragazzo...

242
00:16:34,798 --> 00:16:38,039
-Oh mio Dio!
-Bello!

243
00:16:49,677 --> 00:16:52,398
Togliti la maglietta! Dai!

244
00:16:53,398 --> 00:16:54,518
-Torno subito.

245
00:16:57,398 --> 00:16:58,717
Toglilo!

246
00:17:15,516 --> 00:17:18,395
Lanciatelo a noi! Dai!

247
00:17:18,476 --> 00:17:21,355
-Dai!
-Sporco ragazzo!

248
00:17:21,954 --> 00:17:23,115
Buttalo qui!

249
00:17:31,914 --> 00:17:32,795
La sposa?

250
00:17:32,875 --> 00:17:35,595
-Suo! Suo! La sposa! La sposa!

251
00:17:45,024 --> 00:17:46,224
Non posso restare.

252
00:17:46,784 --> 00:17:47,784
Che cosa?

253
00:17:48,368 --> 00:17:51,568
Non posso lasciare il ragazzo da solo.
Ricardo deve uscire.

254
00:17:52,504 --> 00:17:54,304
Non gli hai detto che oggi lavoravamo?

255
00:17:54,701 --> 00:17:57,201
Deve uscire.
Un cliente lo ha chiamato.

256
00:17:57,744 --> 00:18:00,394
A quest'ora?
Non penso che possa essere così urgente.

257
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
Nessuno compra le biciclette di notte!

258
00:18:02,463 --> 00:18:05,463
Non posso restare.
Scegli tu.

259
00:18:40,910 --> 00:18:43,868
-Prendi il mio! Prendi il mio!
-Prendilo! Prendilo! Prendilo!

260
00:18:47,588 --> 00:18:49,348
Woo!

261
00:18:50,469 --> 00:18:54,308
Sbarazzarsi di tutto l'alcol!
Dai suoi piedi...!

262
00:18:55,868 --> 00:18:57,067
Toglilo tutto!

263
00:18:57,468 --> 00:18:58,907
Dai!

264
00:19:04,147 --> 00:19:05,748
Toglilo.

265
00:19:05,827 --> 00:19:09,106
Spento!
-Toglitelo! Toglilo!

266
00:19:09,186 --> 00:19:11,987
Toglilo! Toglilo!

267
00:19:14,146 --> 00:19:15,547
Woo!

268
00:19:15,626 --> 00:19:17,425
-Vai avanti!
-Di più!

269
00:19:37,345 --> 00:19:38,585
Che culo!

270
00:19:45,144 --> 00:19:46,663
Non andare!

271
00:19:46,744 --> 00:19:48,144
-NO!
-Ritorno! Ritorno!

272
00:19:48,224 --> 00:19:49,743
-Non andare!

273
00:20:09,182 --> 00:20:11,423
Ehi, ehi, ehi!
Costa altri cento euro, tesoro.

274
00:20:11,501 --> 00:20:13,021
Ti pagherò più tardi.
Veramente?

275
00:20:13,102 --> 00:20:15,701
Non so come farai.
Vorrei parlare con te.

276
00:20:15,781 --> 00:20:17,741
Non ti è permesso
negli spogliatoi!

277
00:20:17,821 --> 00:20:19,182
Sono qui per offrirti un lavoro.

278
00:20:19,260 --> 00:20:22,662
Grazie, ma l'ho già fatto
più di un lavoro. Non ci vorrà molto.

279
00:20:23,421 --> 00:20:25,060
A proposito, mi chiamo Elsa.

280
00:20:26,421 --> 00:20:28,221
Sono Bonifacio.
Mmm.

281
00:20:28,861 --> 00:20:30,260
Ti hanno presentato come Beau.

282
00:20:30,340 --> 00:20:31,820
Sì, è il mio nome d'arte.

283
00:20:34,580 --> 00:20:37,140
Se mi offri del porno,
stai sprecando il tuo tempo.

284
00:20:37,221 --> 00:20:38,940
Sembro un regista porno?

285
00:20:41,140 --> 00:20:42,619
No.

286
00:20:44,259 --> 00:20:45,459
Beh, non so davvero cosa...

287
00:20:45,539 --> 00:20:47,420
Lascia che ti offra da bere
e ti spiegherò.

288
00:20:51,378 --> 00:20:52,659
Dimmi prima di cosa si tratta.

289
00:20:53,819 --> 00:20:56,898
Le persone ci fraintendono
tutto il tempo. Almeno io.

290
00:20:57,657 --> 00:20:59,338
Non sono in vendita né in affitto.

291
00:21:00,259 --> 00:21:02,019
È per una pubblicità di biancheria intima.

292
00:21:02,097 --> 00:21:03,778
Una pubblicità di biancheria intima?
Uh-eh.

293
00:21:04,938 --> 00:21:06,897
E cosa devo fare?
Niente.

294
00:21:06,979 --> 00:21:09,218
Svegliarsi in un letto,
siediti...

295
00:21:09,298 --> 00:21:11,376
Nudo?
No, in mutande.

296
00:21:13,657 --> 00:21:15,178
Questo è tutto?
Uh-eh.

297
00:21:15,257 --> 00:21:17,896
Anche se sarai davanti
di un intero equipaggio

298
00:21:17,977 --> 00:21:19,298
filmandoti.

299
00:21:19,936 --> 00:21:22,416
Bene... andiamo a prendere qualcosa da bere,

300
00:21:23,257 --> 00:21:24,217
ma dipende da me.

301
00:21:24,576 --> 00:21:27,576
Cosa facevi prima di diventare una spogliarellista?
Non chiamarmi spogliarellista, per favore.

302
00:21:28,737 --> 00:21:29,816
Sono un pompiere.

303
00:21:31,096 --> 00:21:32,816
La mia vocazione è salvare le persone.

304
00:21:35,016 --> 00:21:36,855
Bene, questo è quello che faccio.

305
00:21:37,336 --> 00:21:38,215
Uh-eh...

306
00:21:38,296 --> 00:21:40,214
Ma dal momento che otteniamo
diversi giorni liberi...

307
00:21:40,615 --> 00:21:42,295
E ho bisogno di soldi.
Mmm.

308
00:21:42,375 --> 00:21:44,536
Mio padre vive
in una casa di cura.

309
00:21:44,615 --> 00:21:45,496
Mmm...

310
00:21:46,214 --> 00:21:49,615
Uno stipendio in più non fa mai male.
Capisco.

311
00:21:50,934 --> 00:21:52,494
Allora, dimmi di più sullo spot pubblicitario.

312
00:21:53,255 --> 00:21:55,654
Anche se mi hai visto ballare,
In realtà sono molto timido.

313
00:21:55,733 --> 00:21:57,134
Questo è molto più semplice.

314
00:21:57,814 --> 00:22:00,614
Sei seduto su un letto,
ti sei appena svegliato,

315
00:22:00,693 --> 00:22:02,213
fissando il vuoto...

316
00:22:04,053 --> 00:22:05,773
Difficile?
No.

317
00:22:06,213 --> 00:22:08,452
No, no, proprio il contrario. Rilassato.

318
00:22:08,814 --> 00:22:11,013
Pensa a come ti svegli
in una giornata normale.

319
00:22:11,693 --> 00:22:13,413
Molte volte mi sveglio di colpo.

320
00:22:14,893 --> 00:22:17,932
Oh, beh...
non ne avrai bisogno per questo.

321
00:22:20,053 --> 00:22:22,451
Ma hai intenzione di farlo?
primi piani del mio pacco?

322
00:22:23,692 --> 00:22:26,051
Perché è proprio questo il punto,
non è vero?

323
00:22:26,132 --> 00:22:28,291
No. Non sarà così ovvio.

324
00:22:28,892 --> 00:22:31,251
Sono sorpreso che tu lo sia
così timido riguardo al tuo corpo,

325
00:22:31,330 --> 00:22:33,092
praticamente ti spogli sul palco.

326
00:22:33,171 --> 00:22:34,451
Questo è diverso.

327
00:22:34,971 --> 00:22:36,851
Mmm.
Mi diverto a farlo.

328
00:22:37,171 --> 00:22:38,530
Sarà lo stesso nello spot pubblicitario.

329
00:22:46,090 --> 00:22:48,049
Buongiorno.
CIAO.

330
00:22:48,570 --> 00:22:49,529
Stai bene?

331
00:22:49,609 --> 00:22:52,769
Sono un po' intontito.
Vado a preparare un po' di tè, ok?

332
00:22:52,849 --> 00:22:53,809
Sarò proprio lì.

333
00:23:23,407 --> 00:23:25,967
"Il mal di testa
sta cominciando a calmarsi,

334
00:23:28,047 --> 00:23:29,886
ma l'ansia continua a crescere."

335
00:23:33,366 --> 00:23:35,806
"Descrivo attentamente

336
00:23:35,886 --> 00:23:38,487
ogni sensazione fisica
sto sperimentando.

337
00:23:39,365 --> 00:23:40,806
Mi tiene occupato.

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,726
Devo tenere la mente distratta.

339
00:23:49,964 --> 00:23:52,205
Non riesco a concentrarmi.

340
00:23:54,525 --> 00:23:55,964
posso solo scrivere....

341
00:23:57,005 --> 00:23:58,365
su ciò che sta accadendo in questo momento.

342
00:24:14,564 --> 00:24:17,242
Ammiro
con quanta facilità Beau si addormenta."

343
00:24:20,042 --> 00:24:21,803
"È un dono che non ho."

344
00:24:34,842 --> 00:24:40,681
"Mi commuove avere
una creatura così bella addormentata accanto a me.

345
00:24:44,681 --> 00:24:48,201
I miei occhi viaggiano sul suo corpo
come un paesaggio.

346
00:24:53,800 --> 00:24:55,359
E, per qualche motivo,

347
00:24:55,441 --> 00:24:59,640
Lo penso un giorno
Lo farò soffrire."

348
00:25:29,998 --> 00:25:31,998
Ciao.
Ciao. Ti ho svegliato?

349
00:25:32,317 --> 00:25:33,717
"No, sto lavorando."

350
00:25:33,798 --> 00:25:34,997
Come stai?

351
00:25:35,076 --> 00:25:37,156
"Avevo un mal di testa terribile.

352
00:25:37,477 --> 00:25:40,037
Due Innogram se ne sono sbarazzati,
ma mi sento ancora malissimo.

353
00:25:40,116 --> 00:25:41,356
Non so cosa c'è che non va in me."

354
00:25:41,796 --> 00:25:42,717
Stai sudando?

355
00:25:43,036 --> 00:25:43,957
Sì.

356
00:25:44,396 --> 00:25:46,195
"E hai la nausea,
anche se non vomiti?"

357
00:25:46,277 --> 00:25:47,355
Oh, sì.

358
00:25:47,797 --> 00:25:49,596
Ho lo stomaco tutto sottosopra.

359
00:25:50,675 --> 00:25:52,276
E' un attacco di panico.

360
00:25:52,914 --> 00:25:55,076
Non è mai successo prima?
"NO."

361
00:25:55,155 --> 00:25:56,755
"Bene, adesso sai di cosa si tratta.

362
00:25:57,236 --> 00:25:59,634
Andrà via con una pillola anti-ansia
sotto la lingua.

363
00:25:59,715 --> 00:26:01,395
Hai dello 0,5 Trankizolan?"

364
00:26:01,474 --> 00:26:02,635
No.

365
00:26:02,714 --> 00:26:05,075
Ma posso comprarlo
in qualsiasi farmacia, giusto?

366
00:26:05,154 --> 00:26:06,394
Chiederanno una ricetta.

367
00:26:06,994 --> 00:26:09,194
Di solito ne ho alcuni...

368
00:26:09,273 --> 00:26:11,115
Ma, come accade,
Ho finito.

369
00:26:11,193 --> 00:26:13,753
"Puoi chiamare il tuo psichiatra
e farmelo prescrivere?"

370
00:26:13,834 --> 00:26:15,473
Elsa, sai che ore sono?

371
00:26:16,153 --> 00:26:17,673
"Mi sento malissimo."

372
00:26:19,993 --> 00:26:23,393
Beh, dato che è un fine settimana festivo,
forse non è ancora andata a letto.

373
00:26:31,192 --> 00:26:32,313
"Ciao."

374
00:26:32,393 --> 00:26:33,553
Ciao, Patrizia.

375
00:26:33,633 --> 00:26:36,593
Il mio psichiatra è assente,
ma tornerà domani e potrà vederti.

376
00:26:37,632 --> 00:26:39,711
Ce la farò fino a domani?

377
00:26:40,311 --> 00:26:42,751
La prima cosa che devi fare
è smettere di preoccuparsi.

378
00:26:43,432 --> 00:26:46,711
Ehi, chiama Gabriela.
Sono sicuro che abbia del Trankizolan.

379
00:26:46,791 --> 00:26:48,471
Gabriela darà una festa stasera.

380
00:26:48,791 --> 00:26:51,070
Mi ha invitato.
Le ho detto di no, che ero stanco.

381
00:26:51,152 --> 00:26:52,871
Lei ha insistito.
Sai quanto è invadente.

382
00:26:52,951 --> 00:26:54,310
Questo è il modo più veloce.

383
00:26:54,391 --> 00:26:56,510
Ok, andrò da Gabriela.

384
00:26:56,590 --> 00:26:58,070
Mi dispiace, Patrizia, e grazie.

385
00:26:58,151 --> 00:26:59,951
Mandami il numero del tuo psichiatra.

386
00:27:00,030 --> 00:27:02,190
"Lo manderò subito."
Grazie.

387
00:27:03,391 --> 00:27:05,349
Penso che sarebbe meglio
se entrassi da solo.

388
00:27:05,670 --> 00:27:06,829
La chiamerò e glielo dirò.

389
00:27:06,910 --> 00:27:07,990
Me? Solo?
SÌ.

390
00:27:08,349 --> 00:27:09,190
No.

391
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
Ho paura di lei.

392
00:27:10,990 --> 00:27:13,429
Se hai paura di lei,
e lei è tua amica, immaginami.

393
00:27:14,509 --> 00:27:16,308
Se mi vede,
insisterà perché resti.

394
00:27:16,390 --> 00:27:17,989
Non mi lascerà andare via così facilmente.

395
00:27:18,308 --> 00:27:19,669
Non lo so, dille che stai male.

396
00:27:20,189 --> 00:27:22,989
Come faccio ad entrare da solo?
Sarà la mia prima volta...

397
00:27:23,068 --> 00:27:25,067
Lei ti conosce e le piaci.

398
00:27:25,148 --> 00:27:26,108
Merda...

399
00:27:26,468 --> 00:27:27,307
Ancora peggio!

400
00:27:28,827 --> 00:27:31,028
Dille che non mi sento bene
e hai fretta.

401
00:27:32,307 --> 00:27:35,228
Farò qualunque cosa tu dica,
ma penserà che sia strano.

402
00:27:35,307 --> 00:27:36,988
Onestamente, non se ne accorgerà.

403
00:27:37,067 --> 00:27:38,867
È sempre avvolta
nel suo mondo.

404
00:27:40,866 --> 00:27:42,587
Va bene, entro.
Avvertitela.

405
00:27:50,705 --> 00:27:51,546
Lei non risponde.

406
00:27:52,146 --> 00:27:54,826
Guarda la telecamera.
Guarda la telecamera, per favore.

407
00:27:55,705 --> 00:27:57,625
"Cosa ci faccio qui?"

408
00:27:57,705 --> 00:27:59,586
E sorridi mentre affronti il futuro,

409
00:27:59,665 --> 00:28:03,226
che sembra scuro,
incerto, imprevedibile e distopico.

410
00:28:03,306 --> 00:28:05,384
Nel frattempo continua a sorridere.

411
00:28:05,465 --> 00:28:08,744
Mostra la tua faccia migliore per il futuro.
Questo è importante per la foto.

412
00:28:08,825 --> 00:28:13,105
Questa è la base della resistenza,
ottimismo di fronte alle bombe.

413
00:28:14,105 --> 00:28:15,025
Grazie.

414
00:28:23,544 --> 00:28:25,223
Hai una telefonata.

415
00:28:26,263 --> 00:28:27,943
-Oh, Elsa. Torno subito.

416
00:28:29,942 --> 00:28:30,943
Ciao?

417
00:28:31,063 --> 00:28:32,064
"Ciao, Gaby."

418
00:28:32,143 --> 00:28:34,182
Sono così felice
hai deciso di venire.

419
00:28:34,262 --> 00:28:36,262
Stavo proprio parlando di te
con Barenboim.

420
00:28:36,343 --> 00:28:37,942
No, no, non posso venire, Gaby.

421
00:28:38,022 --> 00:28:40,182
Ma ascolta attentamente
Mando qui Beau

422
00:28:40,262 --> 00:28:42,343
così puoi darglielo
alcune pillole di Trankizolan.

423
00:28:42,422 --> 00:28:43,781
Ne hai un po' a casa, vero?

424
00:28:44,182 --> 00:28:46,662
Certo che lo faccio,
e cocaina e anche una cena meravigliosa.

425
00:28:46,741 --> 00:28:49,102
Barenboim aveva voglia
milanese argentina,

426
00:28:49,182 --> 00:28:51,342
"quindi ho fatto un sacco di bistecche.
Li ami."

427
00:28:51,422 --> 00:28:53,781
Io faccio.
Verrai con il tuo ragazzo, vero?

428
00:28:54,261 --> 00:28:56,061
"No, Gaby, verrà da solo."

429
00:28:56,141 --> 00:28:59,580
Sono nel mezzo
di un attacco d'ansia in piena regola e ho bisogno di Trankizolan.

430
00:28:59,662 --> 00:29:02,020
Non posso andare in farmacia
perché non ho la ricetta.

431
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
E onestamente,
mi sento malissimo...

432
00:29:04,941 --> 00:29:06,941
Di cosa hai bisogno
è una bella festa.

433
00:29:07,020 --> 00:29:09,019
"Gaby, sul serio.
Per favore, non posso."

434
00:29:09,101 --> 00:29:11,660
Avanti, mezz'ora.
Puoi parlare con Barenboim,

435
00:29:11,740 --> 00:29:14,460
"chi è determinato
farti dirigere un Flauto Magico,

436
00:29:14,539 --> 00:29:16,299
prendi il Trankizolan,
e poi se ne va."

437
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
Gaby, per favore.

438
00:29:17,900 --> 00:29:19,578
Sei così testardo.

439
00:29:19,660 --> 00:29:22,420
Bene, allora... andiamo,
fateci entrare. Siamo alla porta.

440
00:29:23,179 --> 00:29:25,538
Oh, sei qui.
Ti faccio entrare subito.

441
00:29:27,858 --> 00:29:29,019
Eccola che arriva...

442
00:29:29,818 --> 00:29:31,138
Ciao.

443
00:29:31,778 --> 00:29:34,698
Hai un aspetto orribile.
Te l'ho detto, mi sento malissimo.

444
00:29:35,138 --> 00:29:37,098
Non preoccuparti,
andiamo su nella mia stanza

445
00:29:37,178 --> 00:29:38,498
così possiamo parlare in pace.

446
00:29:39,498 --> 00:29:40,417
Poverina...

447
00:29:41,938 --> 00:29:44,897
Mi sento male a presentarmi
e disturbarti in questo modo.
Hai fatto la cosa giusta.

448
00:29:44,978 --> 00:29:46,896
Ne ho una scatola intera
di Trankizolan.

449
00:29:46,978 --> 00:29:49,336
Ti darò un blister
e l'altro lo terrò per me domani.

450
00:29:49,417 --> 00:29:50,977
Ho ancora una lunga notte davanti.

451
00:29:51,057 --> 00:29:53,576
Entra, entra.
Il posto è un disastro totale.

452
00:29:53,656 --> 00:29:55,376
Sai come sono le mie feste.

453
00:29:55,457 --> 00:29:57,537
Sdraiati qui, non stai bene.
Con i nostri cappotti addosso?

454
00:29:57,616 --> 00:29:58,737
Sì, proprio qui.

455
00:30:00,296 --> 00:30:03,615
Ecco, prendi tutto questo blister.
Va bene?

456
00:30:04,056 --> 00:30:07,736
Mettine uno sotto la lingua
e vedrai che funzionerà come per magia.

457
00:30:07,816 --> 00:30:09,296
Tra venti minuti
ti sentirai come nuovo.

458
00:30:09,375 --> 00:30:11,256
Nessuno ti disturberà quassù.

459
00:30:11,336 --> 00:30:12,615
Posso sdraiarmi anch'io?

460
00:30:12,695 --> 00:30:15,375
Naturalmente, a meno che
preferiresti venire alla festa.

461
00:30:15,454 --> 00:30:17,734
Preferirei restare con Elsa.
Vuoi qualcosa da bere?

462
00:30:17,815 --> 00:30:18,935
No, sto bene, grazie.

463
00:30:19,015 --> 00:30:21,413
Tra mezz'ora,
se ti senti meglio,

464
00:30:21,494 --> 00:30:24,055
Porterò su Barenboim
così puoi chiacchierare per un po'.

465
00:30:24,134 --> 00:30:26,055
No, per favore, Gaby.
Non posso, non posso.

466
00:30:26,134 --> 00:30:27,414
Va bene, non insisto.

467
00:30:27,493 --> 00:30:29,973
Riposa quanto vuoi.
Grazie mille.

468
00:30:31,094 --> 00:30:32,173
Che peccato.

469
00:30:32,773 --> 00:30:33,653
Cosa è?

470
00:30:33,733 --> 00:30:35,973
Dato che sei qui,
potresti farci uno spogliarello.

471
00:30:36,574 --> 00:30:37,534
Ehm...

472
00:30:38,053 --> 00:30:39,932
Non è il momento giusto, Gaby.

473
00:30:40,013 --> 00:30:43,173
Lo so. Ma me lo avevi promesso
faresti uno spogliarello ad una delle mie feste.

474
00:30:43,252 --> 00:30:44,093
La cosa completa.

475
00:30:44,173 --> 00:30:46,893
Un'altra volta.

476
00:30:46,972 --> 00:30:49,531
La prossima volta, niente scuse.
Vi lascerò soli.

477
00:30:52,172 --> 00:30:54,771
Dannazione, ci è voluta un'eternità.
È incredibile.

478
00:31:01,852 --> 00:31:03,491
Cosa stai facendo qui?

479
00:31:03,852 --> 00:31:05,932
Ehi, Amaia. Come stai?
Bene.

480
00:31:07,332 --> 00:31:09,411
Elsa non si sentiva bene.

481
00:31:09,490 --> 00:31:11,131
Oh no! Quello che è successo?
Cosa c'è che non va?

482
00:31:11,211 --> 00:31:12,171
Niente.

483
00:31:12,250 --> 00:31:13,529
Canti stasera?

484
00:31:13,611 --> 00:31:15,810
Sì, canterò più tardi.
Mmm.

485
00:31:15,890 --> 00:31:18,930
Ehi, ma come sei entrato?
Non me ne sono nemmeno accorto.

486
00:31:19,049 --> 00:31:21,650
Mmm... è una lunga storia,
Amaia.

487
00:31:21,730 --> 00:31:24,089
Siamo venuti direttamente qui,
alla camera da letto.

488
00:31:24,170 --> 00:31:25,529
Oh, va bene.

489
00:31:25,609 --> 00:31:27,609
Mi piacerebbe
per sentirti cantare,

490
00:31:27,690 --> 00:31:29,490
ma non sono sveglio
andare alla festa.

491
00:31:29,568 --> 00:31:31,368
No, non pensarci nemmeno.

492
00:31:31,450 --> 00:31:33,089
Siamo venuti per Trankizolan,

493
00:31:33,169 --> 00:31:35,249
perché Elsa stava avendo
un attacco d'ansia.

494
00:31:35,368 --> 00:31:37,128
Mmm.
Oh, poverina...

495
00:31:38,088 --> 00:31:40,249
Dai, canto
tutto quello che vuoi.

496
00:31:40,328 --> 00:31:41,169
Veramente?

497
00:31:41,248 --> 00:31:43,448
Vuoi qualcosa di Chavela?
So che la ami.

498
00:31:43,528 --> 00:31:45,169
L'ho scoperta solo di recente,
e la amo.

499
00:31:45,568 --> 00:31:47,008
Oh sì, mi piacerebbe.

500
00:31:47,088 --> 00:31:48,728
Grazie mille.
Perfetto.

501
00:31:49,407 --> 00:31:51,127
Allora, che chiave era?

502
00:32:01,686 --> 00:32:05,126
♪ A poco a poco,

503
00:32:06,527 --> 00:32:09,766
♪ ci salutiamo in silenzio

504
00:32:11,086 --> 00:32:15,766
♪ alle piccole cose.

505
00:32:17,645 --> 00:32:21,444
♪ Proprio come un albero,

506
00:32:22,404 --> 00:32:25,365
♪ in autunno,

507
00:32:26,444 --> 00:32:32,045
♪ perde tutte le foglie.

508
00:32:33,964 --> 00:32:39,483
♪ Alla fine, la tristezza... ♪

509
00:32:39,564 --> 00:32:42,564
♪ ...è la morte lenta

510
00:32:44,003 --> 00:32:49,163
♪ delle cose semplici della vita.

511
00:32:50,923 --> 00:32:55,042
♪ Quelle cose semplici...

512
00:32:55,643 --> 00:32:59,122
♪ che continuano a far male

513
00:32:59,961 --> 00:33:03,001
♪ nel profondo del tuo cuore. ♪

514
00:33:08,761 --> 00:33:12,601
♪ Torniamo sempre

515
00:33:12,961 --> 00:33:16,000
♪ ai vecchi posti

516
00:33:16,082 --> 00:33:21,080
♪ dove amavamo la vita.

517
00:33:22,040 --> 00:33:25,401
♪ E poi capiamo

518
00:33:25,480 --> 00:33:28,880
♪ quanto assente

519
00:33:28,960 --> 00:33:33,680
♪ le cose che amavamo sono diventate.

520
00:33:35,759 --> 00:33:40,959
♪ Ecco perché, ragazza mia,

521
00:33:41,039 --> 00:33:45,078
♪ non andartene adesso

522
00:33:46,557 --> 00:33:51,078
♪ sognando di tornare.

523
00:33:53,597 --> 00:33:57,157
♪ Perché l'amore è semplice,

524
00:33:57,758 --> 00:34:01,517
♪ e cose semplici

525
00:34:03,037 --> 00:34:08,157
♪ sono divorati dal tempo.

526
00:34:11,036 --> 00:34:15,635
♪ Torniamo sempre

527
00:34:16,755 --> 00:34:21,556
♪ ai vecchi posti

528
00:34:23,835 --> 00:34:26,835
♪ dove amavamo...

529
00:34:28,275 --> 00:34:32,954
♪ vita. ♪

530
00:34:41,755 --> 00:34:43,914
Ciao, Monica.
Come stai, Santi?

531
00:34:44,594 --> 00:34:46,434
Sono fuori.
Ho una partita di tennis.

532
00:34:46,514 --> 00:34:49,034
Ho inviato diverse email
per ricordare Raúl.

533
00:34:49,114 --> 00:34:51,474
Li hai presi?
Sì, li ho trasmessi tutti.

534
00:34:51,554 --> 00:34:53,632
Non preoccuparti.
Devi continuare a ricordarglielo.

535
00:34:53,713 --> 00:34:55,273
Dovrai sempre insistere.

536
00:34:55,353 --> 00:34:57,112
Ti chiamerò per sapere come stai.

537
00:34:57,193 --> 00:34:58,954
Va bene, ma non preoccuparti.

538
00:34:59,032 --> 00:35:01,273
Riordina la tua vita
e pensa a te stesso.

539
00:35:01,592 --> 00:35:03,833
Questo è esattamente quello che sto facendo,
ma Raúl non ci è abituato.

540
00:35:03,911 --> 00:35:06,833
Sì, lo so.
Beh, dovrà abituarsi.

541
00:35:06,913 --> 00:35:08,192
Continua a farlo.

542
00:35:09,152 --> 00:35:10,753
Lo farò. Lo conosco.

543
00:35:11,112 --> 00:35:12,751
Arrivederci.
Ci vediamo.

544
00:35:15,672 --> 00:35:18,152
Sono venuto a salutarti,
proprio come ti ho detto al telefono.

545
00:35:18,231 --> 00:35:20,032
Quindi non sei cambiato
la tua mente?

546
00:35:20,670 --> 00:35:23,231
Comunque, lascia che te lo dica
cosa è appena arrivato.

547
00:35:23,311 --> 00:35:25,751
L'Istituto Cervantes
a Los Angeles

548
00:35:25,831 --> 00:35:28,710
ti sta invitando a tenere un discorso
e inaugurare la sua biblioteca spagnola.

549
00:35:28,791 --> 00:35:31,431
Conosci le mie spalle
non ha voglia di volare a Los Angeles.

550
00:35:31,510 --> 00:35:33,670
Mi hai pagato
per dirglielo fino ad ora.

551
00:35:34,070 --> 00:35:38,829
Un'associazione LGBTQ
vuole darti il premio Piuma dell'anno.

552
00:35:39,309 --> 00:35:41,829
Perché? Non l'ho fatto
qualcosa di speciale quest'anno.

553
00:35:41,909 --> 00:35:44,190
Né l'anno scorso,
ma non ti ucciderà andarci.

554
00:35:44,269 --> 00:35:46,748
Ti presenti, accetti il premio,
e sostenere la comunità.

555
00:35:46,829 --> 00:35:48,108
Farà brutta figura se non lo fai.

556
00:35:49,228 --> 00:35:51,668
Ho molte altre offerte,
ma conosco la risposta.

557
00:35:51,750 --> 00:35:54,548
Se vuoi li leggo.
No. Non è necessario. Grazie.

558
00:35:54,628 --> 00:35:57,429
Santiago ha tutto.
Oh, e anche il Qatar ti ha invitato.

559
00:35:57,509 --> 00:36:00,108
Stanno trattenendo
la prima edizione di un festival cinematografico.

560
00:36:00,188 --> 00:36:03,307
Sarebbe solo un giorno,
e ti offrono una fortuna: 200.000 euro.

561
00:36:03,387 --> 00:36:04,427
Sul serio?

562
00:36:04,509 --> 00:36:06,347
Lo sai
i qatarioti non si tirano indietro

563
00:36:06,427 --> 00:36:08,068
quando si parla di cultura
e sport.

564
00:36:08,148 --> 00:36:10,228
E il tuo nome porta prestigio.
È incredibile!

565
00:36:10,306 --> 00:36:12,708
Cosa dovrei dire loro?
Che non tutto ha un prezzo.

566
00:36:14,788 --> 00:36:16,347
E con questo ti saluto, Raúl.

567
00:36:16,427 --> 00:36:18,706
ti ho sentito,
ma preferirei essere io a dirti addio.

568
00:36:19,786 --> 00:36:20,867
Vieni con me in cucina.

569
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
Sono io quello che se ne va.

570
00:36:25,385 --> 00:36:28,266
Mi hai sopportato
per molti anni, mia cara.

571
00:36:28,347 --> 00:36:30,465
Meriti un risarcimento.

572
00:36:30,545 --> 00:36:33,146
Parlerò con il mio commercialista
e far redigere la documentazione.

573
00:36:33,226 --> 00:36:35,826
Inoltre,
riceverai due anni di sussidio di disoccupazione.

574
00:36:36,545 --> 00:36:38,065
Grazie mille.

575
00:36:38,144 --> 00:36:43,344
E' il minimo che posso fare
dopo vent'anni di lealtà e cura.

576
00:36:46,264 --> 00:36:48,025
Mi mancherai davvero.

577
00:36:49,103 --> 00:36:50,304
Mi mancherai anche tu.

578
00:36:50,385 --> 00:36:51,824
Vuoi un po' di cioccolata?

579
00:36:51,903 --> 00:36:53,103
No grazie.

580
00:36:53,664 --> 00:36:56,824
E ora che non sarò più qui,
per favore, abbi cura di te.

581
00:36:56,943 --> 00:36:59,943
Goditi la vita,
esci di casa, vivi...

582
00:37:00,023 --> 00:37:02,103
C'è di più nella vita
che scrivere e fare film.

583
00:37:02,184 --> 00:37:03,304
Non per me.

584
00:37:03,382 --> 00:37:04,983
Santi si sta occupando di tutto.

585
00:37:05,063 --> 00:37:07,583
Se incontra qualche problema,
sa che può chiamarmi.

586
00:37:07,663 --> 00:37:09,702
E ascoltalo ogni tanto,
vive con te.

587
00:37:09,782 --> 00:37:11,702
Ha già iniziato
tormentarmi.

588
00:37:12,943 --> 00:37:15,302
Non vuoi un caffè?
No, non voglio niente, grazie.

589
00:37:16,141 --> 00:37:18,422
Non me lo dirai?
perché te ne vai?

590
00:37:18,501 --> 00:37:20,621
Sì, naturalmente.

591
00:37:21,981 --> 00:37:24,782
Sto aiutando la mia amica Elena.

592
00:37:25,181 --> 00:37:27,302
La tua amica Elena?
SÌ.

593
00:37:27,822 --> 00:37:30,260
Pensavo fosse scomparsa
dalla tua vita anni fa.

594
00:37:30,342 --> 00:37:33,701
Non è mai scomparsa del tutto,
e ora ha bisogno di me.

595
00:37:35,021 --> 00:37:37,900
A suo figlio è stato diagnosticato un tumore
e verrà sottoposto a un intervento chirurgico.

596
00:37:38,501 --> 00:37:42,460
Ne ha solo
una probabilità del 50% di sopravvivere all'operazione.

597
00:37:43,179 --> 00:37:44,260
Mi dispiace tanto.

598
00:37:46,380 --> 00:37:49,780
Voglio affrontare questa dura prova con lei,
ovunque ci porti il futuro.

599
00:37:50,300 --> 00:37:51,338
E suo marito?

600
00:37:51,420 --> 00:37:54,219
È scomparso molto tempo fa.
Non abbiamo bisogno di lui.

601
00:37:54,300 --> 00:37:55,898
Non avrei mai immaginato...

602
00:37:55,980 --> 00:37:58,739
Non volevo dirtelo al telefono.
capisco...

603
00:37:58,818 --> 00:38:00,940
Se succede qualcosa di importante,
te lo manderò,

604
00:38:01,018 --> 00:38:02,778
ma la mia mente sarà altrove.

605
00:38:02,858 --> 00:38:05,217
Ovviamente. Santi
adorerà tenermi sulla buona strada.

606
00:38:05,539 --> 00:38:08,498
Lascia che si prenda cura di te.
Glielo permetto ormai da un po'.

607
00:38:08,579 --> 00:38:11,338
Il tuo appuntamento dall'endocrinologo
e la colonscopia sono alla fine del mese.

608
00:38:11,418 --> 00:38:12,498
Non saltarli.

609
00:38:12,577 --> 00:38:15,896
E riguardo al Qatar, se sei tentato,
dovresti rispondere presto.

610
00:38:15,978 --> 00:38:17,657
Sono un sacco di soldi. Pensaci.

611
00:38:17,737 --> 00:38:19,697
Chi può pensare al Qatar in questo momento?

612
00:38:20,336 --> 00:38:21,536
Chiamami in qualsiasi momento.

613
00:38:21,617 --> 00:38:24,577
Se hai bisogno di sfogarti
o qualsiasi altra cosa.

614
00:38:25,697 --> 00:38:26,896
Grazie.

615
00:38:43,345 --> 00:38:47,345
Una chiamata dalla sua amica Elena.

616
00:39:05,094 --> 00:39:06,173
Natalia?

617
00:39:06,253 --> 00:39:07,614
Ciao, Elsa.

618
00:39:08,094 --> 00:39:09,094
"CIAO."

619
00:39:09,414 --> 00:39:10,932
Ehi, non ne ero sicuro

620
00:39:11,014 --> 00:39:13,012
se saresti venuto
questo fine settimana festivo.

621
00:39:13,614 --> 00:39:14,853
OH.

622
00:39:15,333 --> 00:39:16,853
Beh...

623
00:39:16,932 --> 00:39:19,652
Sono appena tornato a casa...
dall'ospedale,

624
00:39:19,733 --> 00:39:22,773
dove ho passato tutta la notte
con gastroenterite.

625
00:39:22,851 --> 00:39:25,932
Tesoro, penso che sia meglio
se rimarrò a casa e mi riposerò nei prossimi giorni.

626
00:39:26,012 --> 00:39:27,291
"Ma stai bene?"

627
00:39:27,692 --> 00:39:29,211
Sì, come sempre.

628
00:39:29,291 --> 00:39:33,172
Giusto... Abbi cura di te, tesoro.
Ti chiamerò quando avrò la testa a posto, ok?

629
00:39:33,251 --> 00:39:35,092
Va bene. Ti amo.

630
00:39:35,170 --> 00:39:36,211
"Ti amo."

631
00:39:39,931 --> 00:39:41,172
Quella era Natalia.

632
00:39:41,251 --> 00:39:44,371
Gliel'avevo detto
Potrei andare a trovarla questo fine settimana.

633
00:39:44,931 --> 00:39:46,130
E chiama a quest'ora?

634
00:39:46,731 --> 00:39:48,210
Probabilmente non sa nemmeno che ore sono.

635
00:39:49,130 --> 00:39:50,530
Dovresti riposarti un po'.

636
00:39:50,610 --> 00:39:52,210
Sì, è quello che le ho detto.

637
00:39:52,849 --> 00:39:55,650
Ma... me ne ero completamente dimenticato.

638
00:39:55,730 --> 00:39:58,090
Tesoro, dovrei andare
al parco oggi.
Mmm.

639
00:39:59,369 --> 00:40:01,889
Potrei darmi malato,
ma dovrei davvero andare.

640
00:40:01,969 --> 00:40:05,048
No, no, vai tu.
Vai a fare quello che devi fare.

641
00:40:05,128 --> 00:40:06,530
Sto bene, onestamente.

642
00:40:07,168 --> 00:40:09,728
Ora ho le pillole
se l'ansia ritorna.

643
00:40:12,465 --> 00:40:14,965
Amore mio. Riposa bene. Sono alla stazione. 

644
00:40:15,023 --> 00:40:17,523
Per favore, sentiti meglio.
Torno subito. Ti amo.

645
00:40:24,168 --> 00:40:26,688
Come mi sento oggi?

646
00:40:42,686 --> 00:40:44,326
Dottor Potau, per favore?

647
00:40:44,445 --> 00:40:45,726
"A proposito di."

648
00:40:45,806 --> 00:40:47,686
Patricia Otero mi ha dato il tuo numero.

649
00:40:48,525 --> 00:40:50,005
"Sì, mi ha chiamato ieri sera."

650
00:40:50,565 --> 00:40:51,965
Potrei vederti questo pomeriggio?

651
00:40:52,045 --> 00:40:54,126
"Per te va bene alle otto?"
SÌ.

652
00:40:54,204 --> 00:40:56,925
Patricia mi darà il tuo indirizzo.
Grazie mille.

653
00:41:05,764 --> 00:41:07,884
"Come stai, tesoro?"
Bene.

654
00:41:08,483 --> 00:41:10,164
Ho riempito il pomeriggio di appuntamenti.

655
00:41:10,244 --> 00:41:12,483
Sto andando al cinema,
ma non so quando arriverò.

656
00:41:12,563 --> 00:41:14,003
Sono bloccato nel traffico.

657
00:41:14,083 --> 00:41:16,083
Dopodiché mi incontrerò
Patrizia a casa sua,

658
00:41:16,164 --> 00:41:18,963
e poi il suo psichiatra.
Ma stai bene, vero?

659
00:41:19,043 --> 00:41:22,402
Yeah Yeah.
Solo un po' sopraffatto dalla folla.

660
00:41:22,483 --> 00:41:25,322
Me ne ero dimenticato
è Natale e anche un fine settimana festivo.

661
00:41:25,402 --> 00:41:26,963
"Quindi non devo preoccuparmi?"

662
00:41:27,523 --> 00:41:29,643
No, no. Come va la giornata?

663
00:41:29,722 --> 00:41:33,083
Bene, tesoro.
È stata una giornata piuttosto tranquilla.

664
00:41:33,163 --> 00:41:34,681
"Non sei troppo stanco?"

665
00:41:34,762 --> 00:41:36,041
No, sono riuscito a riposarmi un po'.

666
00:41:37,242 --> 00:41:40,242
Cavolo, ho parlato troppo presto...
Riesci a sentire l'allarme? Ti amo.

667
00:41:40,322 --> 00:41:42,121
"...una persona intrappolata all'interno."

668
00:41:42,202 --> 00:41:43,202
-Andiamo! Mossa!

669
00:41:43,282 --> 00:41:46,001
"Uno di Quintero.
Due da Bonifacio.

670
00:41:46,081 --> 00:41:48,481
Tre da Óscar.
Quattro da Gonzalo."

671
00:41:51,481 --> 00:41:54,041
-Così va.
-Dai! Mossa!

672
00:41:56,159 --> 00:41:58,041
Dai! Andiamo, Josè!

673
00:42:17,918 --> 00:42:18,838
Mi scusi.

674
00:42:42,677 --> 00:42:44,675
CIAO.
CIAO. Come stai?

675
00:42:49,516 --> 00:42:51,916
Natalia mi ha chiamato stamattina
dal suo villaggio.

676
00:42:51,996 --> 00:42:54,956
Le ho detto
Potrei passare, ma dopo lo spavento...

677
00:42:55,036 --> 00:42:56,635
Non lavora molto in questi giorni, vero?
Mmm.

678
00:42:56,715 --> 00:42:58,596
Non l'ho vista
in qualsiasi pubblicità ultimamente.

679
00:42:58,675 --> 00:43:01,434
È ancora al villaggio
con i suoi genitori finché non si rimette in piedi,

680
00:43:01,516 --> 00:43:04,396
ma ci vorrà un po'.
Lorenzo, guarda chi c'è.

681
00:43:04,474 --> 00:43:06,114
CIAO.
-Mi hai portato un regalo?

682
00:43:06,195 --> 00:43:08,275
SÌ. Ma prima devi darmi un bacio.
No.

683
00:43:08,355 --> 00:43:11,795
-Ehi! Lorenzo, non essere scortese.
Che ne dici?

684
00:43:11,875 --> 00:43:13,155
Niente.

685
00:43:13,233 --> 00:43:15,755
Puoi averlo comunque.
E' un po' bruto. Scusa.

686
00:43:18,954 --> 00:43:20,353
Stai guardando il film?

687
00:43:20,434 --> 00:43:22,353
Ce l'ho.
Mmm.

688
00:43:22,434 --> 00:43:25,994
-♪ Come il peperoncino verde, Llorona... ♪

689
00:43:26,074 --> 00:43:30,552
A quel punto stava già perdendo la voce,
ma sapeva esattamente come usarlo.

690
00:43:32,152 --> 00:43:36,472
Mmm. Probabilmente ho sentito Chavela
cantare "La Llorona" più di cinquanta volte.

691
00:43:36,913 --> 00:43:39,391
Ogni esibizione era diversa,
e ognuno mi ha fatto piangere.

692
00:43:42,431 --> 00:43:44,152
Ho diverse versioni.

693
00:43:46,152 --> 00:43:49,231
Penso di avere l'ultimo.
Ti piacerebbe ascoltarlo?

694
00:43:49,311 --> 00:43:51,711
-♪ Llorona... ♪

695
00:44:02,351 --> 00:44:03,630
"Ah...

696
00:44:04,150 --> 00:44:06,351
la mia Llorona.

697
00:44:06,429 --> 00:44:09,750
Llorona, Llorona.

698
00:44:10,989 --> 00:44:13,550
Portami al fiume."

699
00:44:14,510 --> 00:44:17,630
Durante i suoi ultimi concerti...
"Coprimi."

700
00:44:18,269 --> 00:44:22,628
...mentre continuava a perdere la voce...
"Con il tuo scialle, Llorona."

701
00:44:22,710 --> 00:44:27,989
...non cantava quasi più la canzone.
"Perché sto congelando."

702
00:44:28,389 --> 00:44:29,789
Lei lo ha parlato.

703
00:44:30,228 --> 00:44:32,188
"Vieni, coprimi."

704
00:44:32,548 --> 00:44:33,668
Lo sussurrò.

705
00:44:33,748 --> 00:44:37,788
"Con il tuo scialle, Llorona.

706
00:44:37,867 --> 00:44:39,268
Perché...

707
00:44:40,507 --> 00:44:43,228
Sto congelando.

708
00:44:45,666 --> 00:44:51,907
♪ Se, poiché ti amo,

709
00:44:51,987 --> 00:44:55,385
♪ vuoi,

710
00:44:56,786 --> 00:44:59,826
♪ per amarti ancora di più.

711
00:45:02,306 --> 00:45:03,425
♪ Se...

712
00:45:04,666 --> 00:45:10,266
♪ perché ti amo, Llorona,

713
00:45:10,344 --> 00:45:15,786
♪ vuoi che ti ami ancora di più.

714
00:45:16,465 --> 00:45:21,465
♪ Quando ti ho già dato la mia vita,

715
00:45:21,545 --> 00:45:27,503
♪ Llorona, cosa vuoi di più?
Vuoi di più. ♪

716
00:45:29,784 --> 00:45:31,224
-È agghiacciante.

717
00:45:31,583 --> 00:45:32,784
Mmm, sì.

718
00:45:33,943 --> 00:45:35,384
Preparo il tè.

719
00:45:45,503 --> 00:45:47,943
♪ Finiscila una volta per tutte,

720
00:45:48,503 --> 00:45:54,141
♪ con un solo colpo.

721
00:45:55,382 --> 00:46:01,221
♪ Perché vuoi uccidermi?
poco a poco?

722
00:46:02,222 --> 00:46:07,860
♪ Se il giorno arriverà
quando mi lasci,

723
00:46:08,940 --> 00:46:14,539
♪ allora preferirei, amore mio,
sarà stasera.

724
00:46:15,619 --> 00:46:21,539
♪ Mi è piaciuto dicembre
che tu mi lasci,

725
00:46:22,659 --> 00:46:23,619
♪ lascia che sia... ♪

726
00:46:24,619 --> 00:46:27,619
♪ ...il tuo crudele addio, mio Natale.

727
00:46:29,179 --> 00:46:33,938
♪ Non voglio iniziare
il nuovo anno... ♪

728
00:46:34,018 --> 00:46:35,938
-Per favore, spegni la canzone!

729
00:46:36,018 --> 00:46:41,338
* ♪ ...con questo stesso amore
questo mi fa così male. ♪

730
00:46:45,378 --> 00:46:48,818
"Natale amaro."
Che titolo appropriato.

731
00:47:05,135 --> 00:47:06,175
Aspetto.

732
00:47:07,856 --> 00:47:10,456
Un amico è andato a Parigi
per il lungo fine settimana

733
00:47:10,815 --> 00:47:13,856
e mi ha inviato questa foto
chiedendo se quello non è mio marito.

734
00:47:16,856 --> 00:47:18,655
Anche Ricardo è a Parigi,

735
00:47:19,456 --> 00:47:21,335
in viaggio d'affari, secondo lui.

736
00:47:22,135 --> 00:47:23,175
Cosa intendi?

737
00:47:23,255 --> 00:47:24,414
È lui!

738
00:47:25,295 --> 00:47:27,375
Non puoi nemmeno vedere il volto di nessuno,
Patrizia.

739
00:47:35,094 --> 00:47:36,014
Aspetto.

740
00:47:38,494 --> 00:47:41,853
Potrebbe non essere lui.
È un'immagine molto poco chiara, guarda.

741
00:47:41,934 --> 00:47:43,373
Riconosco la sua giacca,

742
00:47:44,934 --> 00:47:46,333
i suoi pantaloni,

743
00:47:47,492 --> 00:47:48,893
il modo in cui abbraccia...

744
00:47:50,652 --> 00:47:51,851
È lui, Elsa.

745
00:47:57,293 --> 00:47:58,331
Dovrei rispondere?

746
00:47:59,452 --> 00:48:00,492
Datemelo qui.

747
00:48:14,130 --> 00:48:15,210
Oh...

748
00:48:18,891 --> 00:48:21,010
Trankizolan, sotto la lingua.

749
00:48:21,369 --> 00:48:22,489
Là.

750
00:48:24,010 --> 00:48:24,929
Facile.

751
00:48:27,409 --> 00:48:28,969
Come ti senti adesso?

752
00:48:29,050 --> 00:48:32,369
Bene. Non ho avuto alcun sintomo
nelle ultime due ore.

753
00:48:32,769 --> 00:48:34,088
Sono volati via.

754
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
Cosa ne pensi?
improvvisamente ha avuto questo attacco di panico?

755
00:48:37,128 --> 00:48:38,849
Patricia mi ha detto che è il tuo primo.

756
00:48:38,929 --> 00:48:40,248
Sì, così forte, sì.

757
00:48:40,329 --> 00:48:42,329
Ah... non lo so.

758
00:48:42,409 --> 00:48:43,688
Esaurimento.

759
00:48:44,009 --> 00:48:45,887
Nella pubblicità,
lavoriamo fino alla morte.

760
00:48:45,969 --> 00:48:48,807
Non puoi staccare la spina dal lavoro?
di tanto in tanto?

761
00:48:49,447 --> 00:48:50,528
Non so come.

762
00:48:51,367 --> 00:48:54,007
Ci ho messo molto tempo
passare da un lavoro all'altro.

763
00:48:56,166 --> 00:48:57,088
Inoltre...

764
00:48:58,447 --> 00:49:01,608
mia madre è morta esattamente un anno fa.

765
00:49:03,327 --> 00:49:06,726
Intorno a queste date,
durante questo stesso lungo fine settimana.

766
00:49:08,606 --> 00:49:11,646
In questi giorni è molto presente per me,
come se fosse successo oggi.

767
00:49:13,407 --> 00:49:14,885
Sei riuscito a dirle addio?

768
00:49:15,806 --> 00:49:16,766
No.

769
00:49:18,086 --> 00:49:21,445
Uh... ero andato a trovarla
quella mattina e...

770
00:49:22,286 --> 00:49:24,606
Ho passato il resto della giornata a lavorare.

771
00:49:29,326 --> 00:49:31,485
Dovrei togliermi la vestaglia?
Ogni volta che sei pronto.

772
00:49:31,565 --> 00:49:33,244
E' quasi tutto pronto.
Va bene.

773
00:49:34,445 --> 00:49:36,005
E cosa devo fare?
Niente.

774
00:49:36,565 --> 00:49:39,684
Sei seduto sul letto
e guardando fuori dalla finestra.

775
00:49:40,284 --> 00:49:43,003
Pensa a quello che vuoi.
Anzi, meglio qualcosa di triste.

776
00:49:43,324 --> 00:49:44,764
Qualcosa di triste?
Uh-eh.

777
00:49:47,764 --> 00:49:48,804
Penserò a mio padre.

778
00:49:48,884 --> 00:49:51,123
Va bene... Pensa a tuo padre.

779
00:49:51,523 --> 00:49:52,842
A parte questo, stai bene?

780
00:49:52,923 --> 00:49:55,043
Hai freddo?
Vuoi qualcosa da bere?

781
00:49:55,123 --> 00:49:56,123
No.

782
00:49:57,523 --> 00:49:58,842
Ebbene, mi sento nudo.

783
00:49:58,922 --> 00:49:59,842
Non lo sei.

784
00:50:00,842 --> 00:50:02,362
Sarà veloce, vedrai.

785
00:50:03,282 --> 00:50:05,442
Ehi, spegnete i cellulari, per favore!

786
00:50:05,802 --> 00:50:07,001
È tuo, Elsa.

787
00:50:07,081 --> 00:50:08,242
Poi mettilo in silenzio.

788
00:50:08,322 --> 00:50:09,681
E' l'ospedale.

789
00:50:13,681 --> 00:50:15,641
Ciao?
"Elsa Rosado?"

790
00:50:15,721 --> 00:50:17,001
Sì, parlando.

791
00:50:17,722 --> 00:50:20,400
"Mi dispiace dirtelo
che tua madre è appena morta.

792
00:50:24,440 --> 00:50:26,481
Elsa?"
Sì, sì.

793
00:50:27,721 --> 00:50:29,800
"Bisogna collezionare
le cose di tua madre

794
00:50:29,880 --> 00:50:31,400
e firmare alcuni documenti."

795
00:50:36,559 --> 00:50:39,199
Sono nel bel mezzo del lavoro.
Posso venire tra un paio d'ore?

796
00:50:39,838 --> 00:50:41,119
"Sì, nessun problema.

797
00:50:42,400 --> 00:50:43,679
Vieni ogni volta che puoi."

798
00:50:44,958 --> 00:50:45,918
Grazie.

799
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
C'è qualcosa che non va?

800
00:50:50,918 --> 00:50:52,358
Mia madre è morta.

801
00:50:53,998 --> 00:50:55,559
Devo andare in ospedale.

802
00:50:57,239 --> 00:50:58,478
Mi dispiace.

803
00:50:59,838 --> 00:51:01,197
Posso portarti se vuoi.

804
00:51:02,918 --> 00:51:04,918
Fa male pensare che sia morta da sola.

805
00:51:06,277 --> 00:51:08,757
Hai avuto tempo?
piangerla?

806
00:51:10,277 --> 00:51:11,237
No.

807
00:51:12,237 --> 00:51:14,396
Non ho smesso di lavorare
da quando è morta.

808
00:51:14,476 --> 00:51:17,835
A volte ci vogliono anni
prima di affrontare una perdita.

809
00:51:17,916 --> 00:51:19,717
Non l'ho ancora affrontato.

810
00:51:20,757 --> 00:51:22,076
Sono scappato.

811
00:51:22,635 --> 00:51:24,516
Oltre a quello che prescriverò,

812
00:51:24,596 --> 00:51:27,076
dovresti prenderti una pausa,
fare un viaggio.

813
00:51:27,795 --> 00:51:29,715
Sarebbe meglio
se sei andato con qualcuno.

814
00:51:29,795 --> 00:51:30,876
Sì, naturalmente.

815
00:51:32,036 --> 00:51:34,554
Thelma Powell
è l'editore di Scorsese.

816
00:51:34,635 --> 00:51:35,994
-Oh veramente?
Ciao, Monica.

817
00:51:36,074 --> 00:51:37,675
"Ciao, Raúl."
-Circa novanta adesso.

818
00:51:37,755 --> 00:51:40,755
"Puoi parlare?"
SÌ. Ti ho lasciato un messaggio ieri sera.

819
00:51:40,835 --> 00:51:42,114
"L'ho sentito, ma..."

820
00:51:42,195 --> 00:51:44,795
Pensavo fossi occupato.
"Sì..."

821
00:51:46,715 --> 00:51:48,355
Il figlio di Elena è morto.

822
00:51:49,474 --> 00:51:50,833
È terribile, Monica.

823
00:51:51,514 --> 00:51:52,873
"Posso venire a trovarti?"

824
00:51:53,273 --> 00:51:56,554
Siamo su un treno adesso.
Qualcuno ci presta una casa nell'Empordà.

825
00:51:56,632 --> 00:51:59,552
Quando so cosa stiamo facendo
con le nostre vite, ti chiamerò.

826
00:51:59,634 --> 00:52:03,753
Mi dispiace tanto, Monica.
Dillo ad Elena. Oppure indossala.

827
00:52:03,833 --> 00:52:05,112
Non è accanto a me in questo momento.

828
00:52:05,193 --> 00:52:07,632
Sono venuto in bagno
parlare in modo che non mi sentisse.

829
00:52:08,233 --> 00:52:11,632
Anche Santi ti manda il suo affetto.
Se c'è qualcosa che possiamo fare...

830
00:52:11,992 --> 00:52:13,032
Grazie.

831
00:52:15,672 --> 00:52:17,911
Dove stiamo andando, mamma?

832
00:52:17,992 --> 00:52:19,032
-Non lo so.

833
00:52:19,831 --> 00:52:22,472
Stanotte dormiremo
a casa di zia Elsa, ok?

834
00:52:24,552 --> 00:52:26,391
-Cosa c'è che non va, mamma?

835
00:52:27,670 --> 00:52:29,030
-Niente, tesoro.

836
00:52:33,064 --> 00:52:36,064
Vado in viaggio con nostro figlio. 
Non chiamarmi. PATRIZIA

837
00:52:57,028 --> 00:52:58,268
-Woo!

838
00:53:03,867 --> 00:53:05,547
Vuoi entrare?

839
00:53:05,628 --> 00:53:07,708
Preferirei continuare a bere, tesoro.

840
00:53:08,228 --> 00:53:11,387
-E io?
-Non puoi bere, annegheresti.

841
00:53:11,947 --> 00:53:13,467
-E la zia Elsa?

842
00:53:14,228 --> 00:53:16,668
-Lasciala. Non le importa di noi.

843
00:53:19,666 --> 00:53:21,907
Torno subito.

844
00:53:21,987 --> 00:53:23,786
Stai attento in acqua, ok?

845
00:53:29,746 --> 00:53:32,505
Mi importa di te.
Adoro questa scena familiare.

846
00:53:32,586 --> 00:53:33,585
Giusto...

847
00:53:53,903 --> 00:53:56,623
Avanti, Lorenzo,
esci adesso, sei lì dentro da troppo tempo.

848
00:53:56,704 --> 00:53:59,983
-No, non voglio.
-Tesoro, ti scotterai.

849
00:54:00,063 --> 00:54:01,224
Dai, andiamo.

850
00:54:05,143 --> 00:54:06,744
Adesso ti metto dei cartoni animati.

851
00:54:09,503 --> 00:54:11,302
Dai.

852
00:54:11,382 --> 00:54:13,862
Andiamo.

853
00:54:19,342 --> 00:54:20,382
Là.

854
00:54:23,422 --> 00:54:24,621
Siediti qui.

855
00:54:30,382 --> 00:54:32,782
Lì, bello e tranquillo.

856
00:54:43,021 --> 00:54:45,300
Sono ore che scrivi,
non è vero?

857
00:54:46,621 --> 00:54:48,900
vorrei
per realizzare un terzo film.

858
00:54:48,981 --> 00:54:50,860
All'improvviso,
ne ho davvero voglia...

859
00:54:50,940 --> 00:54:52,340
Deve essere quest'isola.

860
00:54:53,019 --> 00:54:54,539
È fantastico.
Mmm.

861
00:54:55,179 --> 00:54:56,340
Di cosa si tratta?

862
00:54:57,938 --> 00:54:59,260
Qualunque cosa.

863
00:55:00,139 --> 00:55:04,139
Due donne su un'isola vulcanica
e cosa succede nella loro testa.

864
00:55:05,139 --> 00:55:06,778
Sono entrambi in lutto.

865
00:55:07,657 --> 00:55:08,659
Sono uno di loro?

866
00:55:08,739 --> 00:55:11,777
Beh, uno di loro sarebbe ispirato da te,
sì, suppongo.

867
00:55:11,858 --> 00:55:15,257
E cosa succede nella mia testa?
Perché nemmeno io lo so.

868
00:55:17,097 --> 00:55:18,978
È solo un modo di dire, Patricia.

869
00:55:19,777 --> 00:55:22,378
L'ho iniziato
ispirato dal nostro soggiorno sull'isola,

870
00:55:22,456 --> 00:55:24,297
e siete gli unici qui,
tu, il ragazzo e io.

871
00:55:27,378 --> 00:55:30,617
C'è Ricardo, marito mio?

872
00:55:31,817 --> 00:55:33,016
Non è qui.

873
00:55:33,777 --> 00:55:35,697
Ma è lui il motivo
sei venuto.

874
00:55:36,416 --> 00:55:37,777
E parli di questo motivo?

875
00:55:38,456 --> 00:55:41,097
Non ancora, sto appena iniziando.

876
00:55:42,016 --> 00:55:44,655
In questo momento sto scrivendo
tutto quello che mi viene.

877
00:55:45,856 --> 00:55:48,496
Ma visto che me lo chiedi, sì,

878
00:55:49,576 --> 00:55:51,815
Vorrei parlare di lui
e della tua liberazione.

879
00:55:51,896 --> 00:55:53,094
La mia liberazione?

880
00:55:53,175 --> 00:55:54,054
SÌ.

881
00:55:54,454 --> 00:55:58,574
Quindi mi sono liberato di Ricardo
senza nemmeno rendersene conto.

882
00:55:59,414 --> 00:56:02,414
Questo è quello che mi hai detto.
Questo viaggio ne è la prova?

883
00:56:03,213 --> 00:56:05,014
Te l'ho detto tante volte...

884
00:56:05,813 --> 00:56:07,333
Ma non mi hai mai creduto.

885
00:56:07,813 --> 00:56:10,134
E questa volta dovrei crederti,
o è come sempre?

886
00:56:15,253 --> 00:56:16,733
Questa è solo un'impasse.

887
00:56:17,932 --> 00:56:21,333
Ho ancora un lungo Calvario davanti a me
prima che mi liberi di lui.

888
00:56:23,452 --> 00:56:25,052
Nemmeno io so cosa accadrà.

889
00:56:25,972 --> 00:56:28,331
Pensavo che non avessi dubbi.
Io faccio.

890
00:56:28,851 --> 00:56:29,931
Tutti quanti.

891
00:56:31,532 --> 00:56:33,532
E non mi piaci
scrivendo di noi.

892
00:56:33,612 --> 00:56:36,692
Sarà tutto mescolato con la finzione,
Patrizia. Nessuno ti riconoscerà.

893
00:56:36,771 --> 00:56:38,012
Si riconoscerà!

894
00:56:40,291 --> 00:56:42,570
Fornirai i dettagli?
della nostra vita?

895
00:56:43,811 --> 00:56:46,010
Su tutte le cose di merda
dici che mi sono liberato?

896
00:56:46,092 --> 00:56:48,371
Guarda, tesoro,
Ho sentito parlare di quelle cose di merda da te.

897
00:56:49,170 --> 00:56:51,251
Ma visto che ne hai parlato,
Suppongo che lo farò.

898
00:56:51,570 --> 00:56:53,130
Mi piacerebbe poter parlare

899
00:56:53,210 --> 00:56:55,889
su come quell'uomo
ti ha cancellato per anni,

900
00:56:55,971 --> 00:56:58,050
e la tua incapacità di reagire.

901
00:56:58,130 --> 00:57:01,530
Ma quello, alla fine,
reagisci, Patricia,

902
00:57:02,329 --> 00:57:03,809
e portalo fuori dalla tua vita.

903
00:57:03,889 --> 00:57:06,250
Ho sempre pensato
per darti un lieto fine.

904
00:57:06,329 --> 00:57:08,170
Altrimenti,
Non lo baserei su di te.

905
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
Se c'è una fine,

906
00:57:13,168 --> 00:57:14,809
non sembra
sarà una cosa felice.

907
00:57:14,889 --> 00:57:18,927
Stai dimenticando che è finzione,
e sono io a scegliere il finale.

908
00:57:21,048 --> 00:57:22,648
Ti ho sempre sentito dire

909
00:57:23,047 --> 00:57:26,768
che il finale si impone
man mano che una storia si sviluppa.

910
00:57:29,487 --> 00:57:32,606
E quello l'autore
deve accettarlo,

911
00:57:33,527 --> 00:57:35,686
anche se non lo è
il finale che avevano pianificato.

912
00:57:37,967 --> 00:57:39,847
Questo a volte
il finale è una sorpresa,

913
00:57:41,126 --> 00:57:44,126
anche per l'autore
e per il personaggio.

914
00:57:44,206 --> 00:57:46,646
Non pensavo
ti sei ricordato delle mie interviste.

915
00:57:47,726 --> 00:57:48,766
Mi è piaciuto ascoltarti.

916
00:57:48,846 --> 00:57:51,326
quando hai parlato
sulla tua esperienza come regista.

917
00:57:51,686 --> 00:57:53,126
Non avresti dovuto fermarti.

918
00:57:54,646 --> 00:57:57,365
Ma non mi piace che scrivi
su di me e Ricardo.

919
00:57:58,565 --> 00:58:01,804
Comunque, stavo pianificando
per fartelo leggere una volta finito.

920
00:58:09,204 --> 00:58:10,405
Non hai mangiato niente.

921
00:58:10,925 --> 00:58:11,925
Nemmeno tu.

922
00:58:14,965 --> 00:58:16,684
Sono completamente ubriaco di vino bianco.

923
00:58:17,563 --> 00:58:18,844
Facciamo chiarezza.

924
00:58:21,123 --> 00:58:24,684
Avresti dovuto chiedermelo
in anticipo.

925
00:58:25,402 --> 00:58:28,643
mi dispiace,
Mi sono lasciato trasportare dall'eccitazione.

926
00:58:28,722 --> 00:58:30,682
Sta scrivendo questo
così importante per te?

927
00:58:32,643 --> 00:58:33,682
SÌ.

928
00:58:34,242 --> 00:58:36,882
Ma non preoccuparti,
non sarai più nella storia.

929
00:58:36,961 --> 00:58:38,561
Sembra terribile.

930
00:58:38,641 --> 00:58:41,202
Come se potessi decidere tu
sulla vita delle persone.

931
00:58:41,722 --> 00:58:43,282
Lo dico per rassicurarti.

932
00:58:44,521 --> 00:58:46,882
Né tu né Ricardo
apparirà come ispirazione.

933
00:58:47,521 --> 00:58:49,681
Comunque,
non saresti mai stato tu.

934
00:58:49,762 --> 00:58:52,880
Sono sorpreso che tu non capisca.
Sto scrivendo narrativa.

935
00:58:53,201 --> 00:58:54,920
Non prenderla così alla lettera.

936
00:58:55,001 --> 00:58:57,880
Mi dispiace uccidere l'atmosfera.
Va bene.

937
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
Il problema è che tuo marito
sa che può farlo

938
00:59:00,481 --> 00:59:01,480
qualunque cosa voglia da te.

939
00:59:05,800 --> 00:59:08,559
Lo lascerai, prima o poi.

940
00:59:09,320 --> 00:59:10,599
Più probabilmente più tardi.

941
00:59:11,719 --> 00:59:15,000
Ma devi comunque continuare a deglutire
merda finché non ne puoi più.

942
00:59:16,199 --> 00:59:17,398
Questo è il tuo carattere.

943
00:59:18,559 --> 00:59:20,318
Non hai il diritto di parlarmi così.

944
00:59:28,278 --> 00:59:29,679
Mi dispiace.

945
00:59:29,757 --> 00:59:31,518
Sono io.
"Dove sei?"

946
00:59:31,597 --> 00:59:34,318
-A Lanzarote, in una villa.
"E il ragazzo?"

947
00:59:34,878 --> 00:59:38,478
-È qui con me.
Sta dormendo. Stiamo bene.

948
00:59:40,317 --> 00:59:41,597
"Tornerai?"

949
00:59:42,998 --> 00:59:43,996
-SÌ.

950
00:59:44,956 --> 00:59:46,797
Per favore, vieni a prendermi.

951
00:59:47,956 --> 00:59:51,556
"Domani prenderò il primo volo,
ma dove ti devo chiamare?"

952
00:59:51,637 --> 00:59:52,876
-Ti chiamo.

953
00:59:54,237 --> 00:59:55,235
"Va bene."

954
00:59:57,677 --> 00:59:58,876
-Ci vediamo domani.

955
00:59:59,516 --> 01:00:00,516
Ti amo.

956
01:00:00,596 --> 01:00:02,396
Dammi venticinque minuti.

957
01:00:03,275 --> 01:00:05,155
Aspettaci all'aeroporto, ok?

958
01:00:06,275 --> 01:00:07,275
Arrivederci.

959
01:00:08,994 --> 01:00:13,074
Tesoro, metti qui il secchio,
andiamo. Aiuta la mamma. Qui.

960
01:00:32,594 --> 01:00:33,672
Me ne sto andando.

961
01:00:34,153 --> 01:00:37,353
Mi dispiace per ieri sera.
Ho bevuto troppo.

962
01:00:37,432 --> 01:00:38,873
Nel vino veritas.

963
01:00:39,713 --> 01:00:40,873
Hai detto quello che pensavi.

964
01:00:40,952 --> 01:00:41,952
Mmm.

965
01:00:42,592 --> 01:00:43,791
Ma sono stato crudele.

966
01:00:43,873 --> 01:00:46,271
SÌ. Molto.

967
01:00:46,353 --> 01:00:49,911
Ammetto la tua situazione
Mi fa impazzire, Patricia,

968
01:00:50,592 --> 01:00:52,871
ma so di non averne diritto
interferire.

969
01:00:52,992 --> 01:00:55,271
No, non lo fai.

970
01:00:56,150 --> 01:00:59,112
Non si parla così ad un amico.
Tu sei più di questo.

971
01:00:59,190 --> 01:01:02,271
Ero più di questo.
Non confonderti.

972
01:01:03,070 --> 01:01:04,751
Ce ne andiamo, tesoro. Di' addio.

973
01:01:06,190 --> 01:01:08,911
-Andiamo a Madrid con papà.

974
01:01:08,990 --> 01:01:10,110
Oh, e tu?

975
01:01:10,550 --> 01:01:14,150
Ci sta aspettando all'aeroporto.

976
01:01:14,550 --> 01:01:17,269
OH! Bello.

977
01:01:18,349 --> 01:01:19,949
Ti è piaciuto il viaggio?

978
01:01:20,030 --> 01:01:23,789
Mi è piaciuto
la spiaggia nera e i cactus.

979
01:01:23,869 --> 01:01:26,708
E i cactus?
Perché sono super carini.

980
01:01:26,789 --> 01:01:28,349
Sono davvero felice.

981
01:01:28,429 --> 01:01:30,389
Mi mancherai, Lorenzo.

982
01:01:30,469 --> 01:01:31,668
Anche io.
OH!

983
01:01:31,748 --> 01:01:34,387
Buon viaggio di ritorno.

984
01:01:36,548 --> 01:01:38,469
-Arrivederci.
Arrivederci.

985
01:01:38,547 --> 01:01:40,827
Andiamo, tesoro. Prendi la borsa.

986
01:01:46,907 --> 01:01:48,188
Andiamo, Loren.

987
01:01:58,226 --> 01:01:59,827
Ho trovato tre ville,

988
01:01:59,905 --> 01:02:02,106
ma ce n'è uno
Mi piace davvero.

989
01:02:02,186 --> 01:02:04,346
Non è questo,
ma è simile.

990
01:02:06,186 --> 01:02:08,226
Ha un giardino di cactus
all'ingresso.

991
01:02:08,306 --> 01:02:12,625
Asciutto, con sabbia nera,
ma è davvero bellissimo.

992
01:02:12,706 --> 01:02:13,706
Uh-eh.

993
01:02:14,346 --> 01:02:16,784
E poi davanti al portico
hai questo cielo enorme.

994
01:02:18,065 --> 01:02:19,264
E la piscina.

995
01:02:20,184 --> 01:02:21,585
E' riscaldato?

996
01:02:22,385 --> 01:02:24,184
Non lo so. Immagino di sì.

997
01:02:24,864 --> 01:02:26,545
Fammi controllare, però.

998
01:02:30,144 --> 01:02:31,384
Sono Monica.

999
01:02:33,543 --> 01:02:36,023
Ciao, Monica. Sei ancora nell'Empordà?

1000
01:02:36,103 --> 01:02:38,023
No, siamo di nuovo a Madrid.

1001
01:02:38,103 --> 01:02:40,143
Penso Elena
è più curato qui.

1002
01:02:40,222 --> 01:02:41,664
"Vuoi incontrarci?"

1003
01:02:42,302 --> 01:02:44,503
No, non posso lasciarla
proprio adesso.

1004
01:02:46,382 --> 01:02:48,342
Due settimane fa ha tentato il suicidio

1005
01:02:48,422 --> 01:02:50,782
"Con le pillole
lei prende per la depressione."

1006
01:02:50,862 --> 01:02:51,782
Oh no...

1007
01:02:51,862 --> 01:02:54,262
Ma non voglio gravarti
con i nostri problemi.

1008
01:02:54,342 --> 01:02:57,541
No, non mi stai pesando.
Dimmi solo se possiamo aiutarti in qualche modo.

1009
01:02:57,621 --> 01:02:58,461
Grazie.

1010
01:02:58,541 --> 01:03:01,742
Abbiamo trovato un terapista
A Elena sembra piacere.

1011
01:03:02,501 --> 01:03:03,742
Supereremo tutto questo.

1012
01:03:04,302 --> 01:03:05,300
"Sono sicuro che lo farai."

1013
01:03:06,742 --> 01:03:07,661
Devo andare.

1014
01:03:08,541 --> 01:03:09,701
Un grande abbraccio.

1015
01:03:10,300 --> 01:03:11,701
Amore da Santi.

1016
01:03:12,340 --> 01:03:13,621
"Una risposta a entrambi."

1017
01:03:14,260 --> 01:03:15,340
Ciao.

1018
01:03:16,820 --> 01:03:17,940
Quello che è successo?

1019
01:03:18,300 --> 01:03:20,621
La fidanzata ha tentato il suicidio.

1020
01:03:20,699 --> 01:03:21,940
Che cosa?

1021
01:04:02,936 --> 01:04:05,577
La tempesta ti ha colto?
sulla strada qui?

1022
01:04:06,617 --> 01:04:08,617
No. Sono arrivato qui bene.

1023
01:04:11,016 --> 01:04:12,536
Che tempesta enorme.

1024
01:04:14,735 --> 01:04:15,615
Come stai?

1025
01:04:16,815 --> 01:04:17,815
Bene.

1026
01:04:20,615 --> 01:04:21,974
Non lavori oggi?

1027
01:04:22,335 --> 01:04:25,534
SÌ. Sto girando uno spot pubblicitario.

1028
01:04:25,974 --> 01:04:27,894
Per quello?
Biancheria intima.

1029
01:04:28,335 --> 01:04:30,094
Le cose che devi fare.

1030
01:04:30,775 --> 01:04:33,295
Mi pagano molto bene,
e non c'è niente di indecente in questo, mamma.

1031
01:04:33,773 --> 01:04:35,853
Sembra che la tempesta si stia calmando.

1032
01:04:36,813 --> 01:04:38,655
Non ne hai idea
quanto forte era il tuono.

1033
01:04:38,974 --> 01:04:41,094
-Ecco il tuo cibo,
Signora Antonia.

1034
01:04:42,534 --> 01:04:44,572
-Non servirà a molto
dentro questo corpo.

1035
01:04:47,373 --> 01:04:49,413
Ti darò da mangiare oggi, okay, mamma?

1036
01:04:52,132 --> 01:04:54,052
Grazie mille, figlia mia.

1037
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Cala la notte.

1038
01:05:08,903 --> 01:05:14,403
 Elsa si alza da tavola, 

1039
01:05:14,585 --> 01:05:18,085
per sciogliersi.

1040
01:05:45,889 --> 01:05:46,889
Tutto bene?

1041
01:05:47,409 --> 01:05:49,809
Sì, penso di aver finito la sceneggiatura.

1042
01:05:50,568 --> 01:05:51,688
Congratulazioni.

1043
01:05:53,168 --> 01:05:54,288
Sei felice?

1044
01:05:54,967 --> 01:05:57,047
E' un po' corto.
Manca qualcosa...

1045
01:05:57,128 --> 01:06:00,568
Lo dici sempre quando finisci di scrivere.
Posso leggerlo?

1046
01:06:04,608 --> 01:06:06,248
E' la prima bozza.
Lo so.

1047
01:06:07,567 --> 01:06:11,086
C'è un personaggio
chi ti somiglia all'inizio.

1048
01:06:11,166 --> 01:06:12,646
OH!
Ma non sei tu.

1049
01:06:12,726 --> 01:06:15,047
Oh no?
No. All'inizio ero solo ispirato.

1050
01:06:18,565 --> 01:06:21,646
Non mi dispiacerebbe
se fossi completamente io.

1051
01:06:22,206 --> 01:06:25,085
In realtà, tutto il contrario.
Mi piace ispirarti.

1052
01:06:25,166 --> 01:06:26,766
Quindi ci sto dall'inizio?

1053
01:06:26,846 --> 01:06:29,846
Ma non leggerlo davanti a me.
Vai in camera da letto o in giardino.

1054
01:06:30,405 --> 01:06:31,605
Tu, cosa ossessiva...

1055
01:06:31,684 --> 01:06:33,846
Mi rende nervoso
guardandoti mentre lo leggi.

1056
01:06:33,925 --> 01:06:36,445
Starei guardando
per vedere come reagisci.

1057
01:06:36,525 --> 01:06:38,565
Beh, guarda,
Reagirò bene.

1058
01:06:38,644 --> 01:06:41,563
Anche se non mi piace
quello che sto leggendo.

1059
01:07:01,184 --> 01:07:06,184
Il giorno seguente,

1060
01:07:07,065 --> 01:07:16,865
Elsa chiama la sua amica Elena/Natalia.

1061
01:07:35,039 --> 01:07:36,081
Ciao?

1062
01:07:36,159 --> 01:07:39,800
Ciao, Angelita, sono Elsa.
"Come stai, Elsa, tesoro?"

1063
01:07:39,880 --> 01:07:41,599
Bene. E tua figlia?

1064
01:07:41,679 --> 01:07:44,440
Beh, lei è qui,
un po' agitato.

1065
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
Ragazza!

1066
01:07:48,599 --> 01:07:50,679
Guarda, eccola qui.
La metterò.

1067
01:07:50,760 --> 01:07:52,119
Grazie. Baci.

1068
01:07:52,518 --> 01:07:53,798
È Elsa...

1069
01:07:58,438 --> 01:07:59,878
-Ciao, Elsa.

1070
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
Ciao, Natalia. Come stai?

1071
01:08:02,278 --> 01:08:04,478
Beh... me la sto cavando.

1072
01:08:05,637 --> 01:08:08,398
Ma sono davvero felice di sentirti. E...

1073
01:08:08,478 --> 01:08:10,677
non preoccuparti
riguardo al fatto di non venire, ok?

1074
01:08:10,757 --> 01:08:11,916
"Non potevo."

1075
01:08:12,757 --> 01:08:15,956
Nel fine settimana del Giorno della Costituzione,
Ho avuto un terribile attacco di panico.

1076
01:08:16,278 --> 01:08:18,476
Poverina... so cosa vuol dire.

1077
01:08:18,556 --> 01:08:21,277
Così ho ascoltato lo psichiatra
e venne a Lanzarote.

1078
01:08:21,636 --> 01:08:24,237
Oh, beh... è molto bello.

1079
01:08:24,317 --> 01:08:26,595
Hai bisogno di riposare.
Non ti fermi mai, vero?

1080
01:08:26,676 --> 01:08:28,476
L'isola mi ha fatto tanto bene...

1081
01:08:28,796 --> 01:08:30,515
Ho una villa con due camere da letto,

1082
01:08:30,595 --> 01:08:33,435
e all'improvviso mi è venuto in mente,
perché non vieni?

1083
01:08:33,515 --> 01:08:34,836
Possiamo farci compagnia a vicenda.

1084
01:08:35,315 --> 01:08:37,435
"Quest'isola ha
un'energia davvero speciale."

1085
01:08:37,515 --> 01:08:38,954
Ehm...

1086
01:08:39,475 --> 01:08:41,835
Mi stai invitando?
venire a Lanzarote?

1087
01:08:42,954 --> 01:08:45,475
"Sono sicuro che ti farebbe bene
uscire di casa."

1088
01:08:47,234 --> 01:08:48,274
Ehm...

1089
01:08:48,354 --> 01:08:50,795
Se sei pronto,
ovviamente offro tutto io.

1090
01:08:50,873 --> 01:08:53,034
Ti manderò un biglietto
per domani, ok?

1091
01:08:53,113 --> 01:08:55,873
Adesso sistemerò la cosa.
Ti mando un bacio. Ciao, tesoro.

1092
01:08:59,073 --> 01:09:00,592
Dice che dovrei andare a Lanzarote.

1093
01:09:00,673 --> 01:09:03,713
-Sarei già sull'aereo.
Te lo sto dicendo.

1094
01:09:04,394 --> 01:09:07,672
"Passeggeri
sul volo ES237 bisogna imbarcarsi

1095
01:09:07,752 --> 01:09:09,193
attraverso la porta C.

1096
01:09:09,273 --> 01:09:15,313
Per favore, passeggeri del volo ES237
l'imbarco deve avvenire tramite la porta C."

1097
01:09:27,311 --> 01:09:30,671
Sono così felice di vederti!
OH! Mmm!

1098
01:09:30,752 --> 01:09:33,470
Com'è andato il viaggio?
Oh, sono tutto stordito.

1099
01:09:33,551 --> 01:09:35,070
Così tante persone!

1100
01:09:35,150 --> 01:09:36,951
Questa è tutta la gente
vedrai.

1101
01:09:37,030 --> 01:09:38,831
Veramente?
SÌ. Andiamo alla macchina.

1102
01:10:09,707 --> 01:10:11,787
Questo è incredibile.
Uh-eh.

1103
01:10:11,868 --> 01:10:12,908
Sono tombe?

1104
01:10:12,988 --> 01:10:15,307
No, si chiamano zocos.

1105
01:10:15,387 --> 01:10:17,228
Sono usati per proteggere le viti.

1106
01:10:18,948 --> 01:10:21,467
Per proteggerli?
Dal vento.

1107
01:10:38,145 --> 01:10:39,345
Sono meravigliosi.

1108
01:10:39,426 --> 01:10:42,904
Scusa, vivo come una donna selvaggia
nel villaggio.

1109
01:10:42,985 --> 01:10:44,865
Avrei dovuto tingermi i capelli,
non dovrei?

1110
01:10:46,826 --> 01:10:48,104
Sei molto bella.

1111
01:10:53,944 --> 01:10:56,824
Sono felice di essere venuto, Elsa.

1112
01:11:11,582 --> 01:11:14,023
Cosa hai fatto?
per tutto questo tempo non ti ho visto?

1113
01:11:14,103 --> 01:11:17,024
Niente di che.
A casa, in silenzio, con mia madre.

1114
01:11:17,103 --> 01:11:19,582
Con tua madre?
Non hai amici? Non esci?

1115
01:11:19,662 --> 01:11:21,903
Il villaggio conta 53 abitanti,

1116
01:11:21,981 --> 01:11:24,301
e mia madre è la più giovane,
e lei ha sessant'anni.

1117
01:11:24,382 --> 01:11:26,063
Gli altri hanno ottant'anni e più.

1118
01:11:26,141 --> 01:11:29,502
Guarda, questa è la mia stanza.
E quello a sinistra è tuo.

1119
01:11:29,582 --> 01:11:30,742
Venire.

1120
01:11:30,822 --> 01:11:35,061
Patricia è rimasta qui per alcuni giorni,
ma lei tornò da suo marito.

1121
01:11:35,782 --> 01:11:37,582
Non sapevo che si fossero lasciati.

1122
01:11:37,661 --> 01:11:39,860
Beh, no. Sono gli stessi di sempre.

1123
01:11:41,141 --> 01:11:43,180
Sono davvero felice che tu sia venuto.

1124
01:11:43,261 --> 01:11:44,940
Anche io.
Posso aiutarla?

1125
01:11:45,020 --> 01:11:47,020
No, ho capito.

1126
01:12:01,579 --> 01:12:04,658
Se hai voglia di fare qualcosa,
ci sono molti posti da vedere.

1127
01:12:05,859 --> 01:12:07,899
Aspetto.
No, sto bene qui.

1128
01:12:08,698 --> 01:12:09,779
Sei sicuro?

1129
01:12:11,738 --> 01:12:12,658
Va bene.

1130
01:12:16,457 --> 01:12:17,658
Vuoi parlare?

1131
01:12:18,778 --> 01:12:19,858
Oppure...

1132
01:12:19,938 --> 01:12:21,938
ti dispiace se scrivo per un po'?

1133
01:12:22,018 --> 01:12:24,057
Oh, no, no, scrivi tu.

1134
01:12:24,137 --> 01:12:26,938
Sto benissimo qui
prendere una boccata d'aria fresca.

1135
01:12:27,976 --> 01:12:29,018
Va bene.

1136
01:12:40,735 --> 01:12:41,815
Cosa stai scrivendo?

1137
01:12:43,496 --> 01:12:46,016
Una sceneggiatura. Beh, lo spero.

1138
01:12:46,695 --> 01:12:48,855
mi sono sentito come se
fare un altro film.

1139
01:12:49,176 --> 01:12:51,576
Ma interrompimi
quando vuoi, ok?

1140
01:12:53,536 --> 01:12:54,694
Di cosa si tratta?

1141
01:12:55,176 --> 01:12:56,456
Oh...

1142
01:12:56,975 --> 01:12:58,335
La mia infanzia.

1143
01:12:59,454 --> 01:13:00,935
E il mio arrivo a Madrid.

1144
01:13:02,335 --> 01:13:06,534
Per la prima volta, sto parlando
della morte di mia madre, esattamente un anno fa.

1145
01:13:08,055 --> 01:13:09,454
Mi ha fatto molto bene.

1146
01:13:10,493 --> 01:13:13,974
Da allora non mi sono più fermato
lavorare, scappare dal dolore.

1147
01:13:16,014 --> 01:13:20,493
Ma... dopo lo spavento
L'ho avuto la settimana scorsa, mi ha spaventato.

1148
01:13:21,134 --> 01:13:22,693
E ho deciso di fermarmi.

1149
01:13:25,092 --> 01:13:26,653
Quanto dura il lutto?

1150
01:13:29,613 --> 01:13:32,172
Mi sento lo stesso
come quando è avvenuto l'incidente.

1151
01:13:34,372 --> 01:13:36,292
E sono passati quasi due anni.

1152
01:13:38,332 --> 01:13:39,612
Non lo so.

1153
01:13:40,212 --> 01:13:41,931
Dipende dalla persona.

1154
01:13:43,011 --> 01:13:46,131
Ma devi farlo
la tua parte, Natalia.

1155
01:13:46,452 --> 01:13:48,252
E lo stai facendo, vero?

1156
01:13:53,251 --> 01:13:56,529
Non lo so.
Alcuni giorni non ho la forza.

1157
01:13:58,449 --> 01:13:59,810
Non dirlo.

1158
01:14:00,610 --> 01:14:04,050
Sei depresso, ma passa.
Hai visto un dottore?

1159
01:14:04,369 --> 01:14:06,050
Stai facendo qualche trattamento?

1160
01:14:08,170 --> 01:14:11,850
Sì, ma... a volte me ne dimentico.

1161
01:14:11,929 --> 01:14:14,849
Se vuoi, dimmelo
quello che devi prendere e me ne occuperò io.

1162
01:14:15,529 --> 01:14:19,488
No, non preoccuparti.
Ho portato tutte le mie medicine.

1163
01:14:27,047 --> 01:14:29,047
Hai qualche idea?
cosa farai in futuro?

1164
01:14:31,127 --> 01:14:33,768
Bene, Jean-Paul
ho sentito cosa mi è successo

1165
01:14:33,846 --> 01:14:36,046
e mi ha offerto due spot pubblicitari.

1166
01:14:36,127 --> 01:14:37,407
Oh, è fantastico.

1167
01:14:38,527 --> 01:14:40,726
Gliel'ho detto
Avevo un aspetto orribile.

1168
01:14:41,087 --> 01:14:43,287
E gli ho mandato una foto
così poteva vedere come appaio,

1169
01:14:43,367 --> 01:14:46,046
ma dice
Ho un aspetto ideale.

1170
01:14:46,127 --> 01:14:48,006
Sei bellissima, come sempre.

1171
01:14:48,606 --> 01:14:50,127
Sono solo due foto.
Mmm.

1172
01:14:50,206 --> 01:14:52,246
La verità è che
mi ha reso le cose molto facili.

1173
01:14:53,365 --> 01:14:55,645
Ancora,
Tingerei i capelli grigi.

1174
01:14:55,966 --> 01:14:58,925
Veramente?
Mmm. E ne mangerei un po' di più.

1175
01:14:59,805 --> 01:15:01,246
Guarda, quel formaggio.

1176
01:15:03,006 --> 01:15:04,045
Mmm.

1177
01:15:04,126 --> 01:15:07,564
Domani possiamo andare dal parrucchiere.
Oppure ti ha detto di tenerli?

1178
01:15:08,164 --> 01:15:09,324
No.
No?

1179
01:15:09,404 --> 01:15:11,524
No, no.
Poi domani, dal parrucchiere.

1180
01:15:11,604 --> 01:15:14,645
Hai un aspetto migliore.
Il viaggio ti sta facendo bene.

1181
01:15:15,164 --> 01:15:17,083
beh,
Mi sono truccata un po'.

1182
01:15:18,764 --> 01:15:19,804
Scusa.

1183
01:15:21,243 --> 01:15:22,923
E'Beau. Devo rispondere.

1184
01:15:23,003 --> 01:15:25,203
L'ho messo io
un po' nel dimenticatoio e non la sta prendendo bene.

1185
01:15:25,283 --> 01:15:26,684
Sì, naturalmente.

1186
01:15:28,203 --> 01:15:29,682
Come sta il mio amore?

1187
01:15:31,882 --> 01:15:33,203
Non essere arrabbiato.

1188
01:15:33,283 --> 01:15:36,362
No. Lo sai che ci sono stato
molto impegnato a scrivere.

1189
01:15:39,122 --> 01:15:42,243
Oh no.

1190
01:15:42,322 --> 01:15:43,761
Andare avanti.

1191
01:15:43,841 --> 01:15:47,761
Aspetto.

1192
01:15:50,841 --> 01:15:52,322
-Cammello...

1193
01:16:27,958 --> 01:16:30,759
No. Ascolta. Uh... devo andare.

1194
01:16:30,837 --> 01:16:33,837
Ti chiamo domani e ti spiego
va bene? Ti amo.

1195
01:16:37,478 --> 01:16:39,078
I secondi.

1196
01:16:50,917 --> 01:16:51,957
Stai bene?

1197
01:16:58,836 --> 01:17:00,036
Come sta Beau?

1198
01:17:00,756 --> 01:17:01,676
Bene.

1199
01:17:02,596 --> 01:17:05,235
Arrabbiato perché non lo chiamo abbastanza.

1200
01:17:11,235 --> 01:17:13,234
Ma proprio adesso,
sei tu quello di cui mi preoccupo.

1201
01:17:17,675 --> 01:17:20,914
Rispetto il tuo silenzio, ma...

1202
01:17:21,635 --> 01:17:23,073
Ti guardo e...

1203
01:17:24,114 --> 01:17:26,913
Vorrei che mi dicessi come ti senti.

1204
01:17:28,594 --> 01:17:30,194
No, non lo faresti.

1205
01:17:31,514 --> 01:17:33,073
Te lo toglieresti dal petto.

1206
01:17:35,514 --> 01:17:36,792
Devi parlare.

1207
01:17:39,233 --> 01:17:41,153
Elsa, lo apprezzo.

1208
01:17:42,912 --> 01:17:46,313
Ma di questo preferisco non parlare.

1209
01:17:51,872 --> 01:17:53,193
Come si desidera.

1210
01:17:54,712 --> 01:17:56,551
Ma ricorda che mi hai preso.

1211
01:18:10,390 --> 01:18:11,711
Sto meglio adesso.

1212
01:18:13,150 --> 01:18:14,430
Sto bene adesso.

1213
01:18:17,030 --> 01:18:17,949
No.

1214
01:18:19,029 --> 01:18:20,869
Non stai bene, Natalia.

1215
01:18:21,949 --> 01:18:22,909
Ma...

1216
01:18:24,189 --> 01:18:27,590
se è l'unico modo in cui posso aiutarti
è stare con te,

1217
01:18:28,430 --> 01:18:29,670
Sono qui.

1218
01:18:39,307 --> 01:18:41,588
Vado a dormire.
Sono molto stanco.

1219
01:18:41,667 --> 01:18:44,108
Dormi bene.
Anche tu.

1220
01:18:50,387 --> 01:18:53,827
E... grazie mille per tutto.

1221
01:18:55,106 --> 01:18:59,266
Ascolta, se non riesci a dormire
o qualsiasi altra cosa, fammi sapere, ok?

1222
01:19:00,106 --> 01:19:02,386
Starò nella mia stanza per un po',
rilettura.

1223
01:19:24,744 --> 01:19:26,625
Oh no, Dio, non di nuovo.

1224
01:19:44,543 --> 01:19:45,382
No...

1225
01:19:45,462 --> 01:19:48,823
We're going to remove the roof
of the car to get you out, okay?

1226
01:19:48,903 --> 01:19:51,823
Piegalo verso il basso.
Portare i tamponi di protezione.

1227
01:19:52,182 --> 01:19:53,063
Sono proprio qui, ok?

1228
01:19:53,143 --> 01:19:55,103
-Asse.
-Asse.

1229
01:20:49,139 --> 01:20:50,099
Natalia?

1230
01:20:51,297 --> 01:20:53,018
Natalia, stai dormendo?

1231
01:21:07,136 --> 01:21:09,337
Natalia! Natalia?

1232
01:21:09,657 --> 01:21:12,737
Natalia, svegliati!
Svegliati! Natalia.

1233
01:21:12,817 --> 01:21:13,975
Natalia...

1234
01:21:16,095 --> 01:21:18,615
Oh!

1235
01:21:20,903 --> 01:21:24,403
Mi dispiace, Elsa. Non posso andare avanti.
Perdonami, ti amo. Natalia

1236
01:21:42,573 --> 01:21:43,413
Ciao?

1237
01:21:43,934 --> 01:21:45,253
Ti ho svegliato?

1238
01:21:45,333 --> 01:21:46,332
"NO."

1239
01:21:46,814 --> 01:21:48,813
Mi hai chiamato, vero?
Ero fuori per una chiamata.

1240
01:21:49,894 --> 01:21:51,333
Sì, ho pensato.

1241
01:21:52,012 --> 01:21:54,493
Uh... Non era niente di importante.

1242
01:21:55,332 --> 01:21:56,894
Sono felice che tu abbia chiamato.

1243
01:21:58,052 --> 01:22:01,332
Ascolta, stavo pensando
Potrei anche usare

1244
01:22:01,412 --> 01:22:03,091
due o tre giorni liberi.

1245
01:22:03,931 --> 01:22:06,692
E domani pomeriggio
c'è un volo con posti disponibili.

1246
01:22:07,212 --> 01:22:08,931
Dimmi che sei felice che io venga.

1247
01:22:10,612 --> 01:22:12,692
Bello. Ehm...

1248
01:22:13,572 --> 01:22:14,610
Mmm...

1249
01:22:15,690 --> 01:22:18,372
Sono in un'ambulanza
proprio adesso con Natalia.

1250
01:22:19,891 --> 01:22:21,930
C'è stato un incidente e...

1251
01:22:22,650 --> 01:22:24,211
Devo stare con lei.

1252
01:22:25,131 --> 01:22:26,610
Lo spiegherò più tardi.

1253
01:22:27,371 --> 01:22:30,970
Ma no, non è un buon momento
perché tu venga o parli.

1254
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
Va bene.

1255
01:22:33,130 --> 01:22:35,329
"Per favore, capisci."
Sì, sì, sì.

1256
01:22:36,649 --> 01:22:37,649
Capisco.

1257
01:22:38,329 --> 01:22:40,050
Non è questo il momento
per parlare di me.

1258
01:22:41,649 --> 01:22:43,329
E non sembra
come se ci tenessi molto comunque.

1259
01:22:47,890 --> 01:22:49,168
Scusa per aver chiamato.

1260
01:23:47,524 --> 01:23:49,604
Hai sentito il tuono?

1261
01:23:50,203 --> 01:23:51,244
SÌ.

1262
01:23:52,444 --> 01:23:53,764
Sì, l'ho sentito.

1263
01:23:54,764 --> 01:23:56,123
Una terribile tempesta.

1264
01:23:56,203 --> 01:23:58,962
Sembra la tempesta
sta mollando.

1265
01:23:59,604 --> 01:24:00,804
E' passato.

1266
01:24:05,882 --> 01:24:09,801
Verresti con me a Parigi,
per le foto?

1267
01:24:10,842 --> 01:24:12,801
Ho rotto con il mio agente mesi fa.

1268
01:24:13,443 --> 01:24:14,842
Andrò dove vuoi.

1269
01:24:16,801 --> 01:24:17,921
Grazie.

1270
01:24:18,002 --> 01:24:20,402
Ma promettimelo
non ci riproverai.

1271
01:24:21,122 --> 01:24:22,801
Lo prometto, Elsa.

1272
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
Ho fatto un sogno.

1273
01:24:33,920 --> 01:24:34,880
Oh veramente?

1274
01:24:34,961 --> 01:24:37,800
Ho sognato
Ero nella mia camera da letto

1275
01:24:39,520 --> 01:24:41,239
con la valigia aperta.

1276
01:24:42,479 --> 01:24:43,921
E, per qualche motivo,

1277
01:24:44,880 --> 01:24:46,159
Non sono riuscito a riempirlo.

1278
01:24:47,039 --> 01:24:50,639
Per qualche motivo,
Non sapevo come preparare la valigia.

1279
01:24:51,198 --> 01:24:53,279
Me ne sono accorto e mi ha angosciato.

1280
01:24:56,198 --> 01:24:58,238
Non ricordo di aver tenuto nessun vestito.

1281
01:24:59,359 --> 01:25:02,639
Ricordo solo la valigia aperta e...

1282
01:25:03,118 --> 01:25:04,998
e che non potevo metterci niente.

1283
01:25:05,998 --> 01:25:07,078
Eri solo?

1284
01:25:07,597 --> 01:25:08,557
No.

1285
01:25:09,238 --> 01:25:10,637
Beh, all'inizio sì.

1286
01:25:11,957 --> 01:25:16,677
E poi, all'improvviso,
Ero con un'altra donna, più grande di me.

1287
01:25:17,597 --> 01:25:19,917
L'altra donna
finito di preparare la valigia.

1288
01:25:21,796 --> 01:25:24,917
Mentre io...
non ho potuto mettere in valigia il mio.

1289
01:25:27,596 --> 01:25:29,396
Se sono quella donna,

1290
01:25:30,555 --> 01:25:33,796
Finirei di preparare la valigia
e poi prepara il tuo.

1291
01:25:39,115 --> 01:25:42,074
Ti dispiace restare da solo?
per un'ora? Devo uscire.

1292
01:25:42,155 --> 01:25:44,796
Farò la spesa mentre sono fuori.
Vuoi qualcosa, Elena?

1293
01:25:45,675 --> 01:25:47,595
No. Grazie.

1294
01:26:10,672 --> 01:26:12,153
C'è qualcosa che non va, Monica?

1295
01:26:15,672 --> 01:26:17,233
Ho letto la tua sceneggiatura.

1296
01:26:17,353 --> 01:26:19,993
E non ti è piaciuto?
Devo ancora lucidarlo.

1297
01:26:20,072 --> 01:26:22,112
Come osi?
Che cosa?

1298
01:26:22,193 --> 01:26:23,631
Lo pensi con il risarcimento

1299
01:26:23,712 --> 01:26:25,752
hai comprato
la mia vita e la sua.

1300
01:26:26,192 --> 01:26:27,551
Ehi, non parlarmi così.

1301
01:26:28,072 --> 01:26:30,631
Se vuoi che continuiamo a parlare,
cambia il tuo tono.

1302
01:26:30,712 --> 01:26:32,311
Di che cazzo stai parlando?

1303
01:26:32,390 --> 01:26:35,310
Come osi usare?
Il tentativo di suicidio di Elena?

1304
01:26:35,391 --> 01:26:37,671
Non c'è niente che ti fermi?
quando scrivi?

1305
01:26:37,751 --> 01:26:40,390
Per l'amor del cielo, non è così
questa è la prima sceneggiatura che tu abbia mai letto.

1306
01:26:40,470 --> 01:26:42,911
Risparmiami
il discorso realtà contro finzione!

1307
01:26:42,990 --> 01:26:44,831
Calmati, ok?

1308
01:26:45,631 --> 01:26:48,350
Il personaggio di Natalia
è molto diverso da Elena.

1309
01:26:48,671 --> 01:26:51,069
Natalia è una giovane donna
che ha perso il figlio

1310
01:26:51,149 --> 01:26:53,590
in un incidente
mentre era alla guida dell'auto.

1311
01:26:53,670 --> 01:26:54,789
Natalia non è Elena.

1312
01:26:54,869 --> 01:26:56,668
Non puoi farmi questo!

1313
01:26:57,310 --> 01:26:58,550
Fare cosa per te?

1314
01:26:59,429 --> 01:27:02,588
Per favore, controllati.
Non ti riconosco, Monica.

1315
01:27:04,988 --> 01:27:07,269
Non vuoi un caffè?
o un whisky?

1316
01:27:07,908 --> 01:27:09,948
Quando mai ho bevuto whisky?
a quest'ora?

1317
01:27:10,029 --> 01:27:11,588
Non lo so, a volte lo so.

1318
01:27:11,667 --> 01:27:13,948
sei un alcolizzato,
tra le altre cose.

1319
01:27:15,587 --> 01:27:17,948
Elena non mi perdonerà mai
per avertelo detto.

1320
01:27:18,028 --> 01:27:19,667
Non l'ho detto a nessuno.

1321
01:27:19,747 --> 01:27:22,307
L'hai scritto in una sceneggiatura!
Non è abbastanza?

1322
01:27:22,387 --> 01:27:24,827
Sai come funziona la narrativa.
Questa non è finzione!

1323
01:27:24,908 --> 01:27:25,988
Autofiction!

1324
01:27:26,067 --> 01:27:27,068
Stronzate!

1325
01:27:29,148 --> 01:27:30,627
Non lo dirò ad Elena.

1326
01:27:30,707 --> 01:27:32,987
Lei non se ne rende nemmeno conto
Sto leggendo accanto a lei.

1327
01:27:33,067 --> 01:27:34,707
Se non prendi quella parte
fuori dal copione,

1328
01:27:34,787 --> 01:27:37,506
Cercherò di trovare
in modo legale o illegale, non lo so,

1329
01:27:37,586 --> 01:27:40,106
per impedirti di andare avanti.
Ti renderò la vita impossibile!

1330
01:27:40,185 --> 01:27:42,186
Monica, stai perdendo la testa.

1331
01:27:42,265 --> 01:27:44,105
Non mi interessa!
Penserò a qualcosa.

1332
01:27:44,185 --> 01:27:46,065
Ho vent'anni
della tua vita qui!

1333
01:27:46,145 --> 01:27:48,784
E abbastanza soldi
avere le gambe rotte!

1334
01:27:48,865 --> 01:27:51,984
Sei impazzito.
Non ti riconosco, Monica.

1335
01:27:52,065 --> 01:27:55,145
So che non mi conosci,
ma ti conosco.

1336
01:28:06,144 --> 01:28:07,384
Com'è andata con Monica?

1337
01:28:08,064 --> 01:28:09,463
Ti ho visto litigare.

1338
01:28:10,623 --> 01:28:14,462
Uh... In "Natale amaro"
Ho incluso un carattere alla fine,

1339
01:28:14,543 --> 01:28:16,703
una madre
che ha perso il figlio,

1340
01:28:16,783 --> 01:28:19,662
e Monica pensa
L'ho basata sulla sua amica Elena.

1341
01:28:19,743 --> 01:28:20,903
Ed è vero?

1342
01:28:21,622 --> 01:28:24,262
Il dolore è vero. E il senso di colpa.

1343
01:28:24,702 --> 01:28:27,542
Ma ogni madre che conosco
sente entrambe le cose.

1344
01:28:27,622 --> 01:28:29,863
Monica è impazzita completamente.

1345
01:28:29,942 --> 01:28:32,822
È normale.
È molto sensibile in questo momento.

1346
01:28:33,141 --> 01:28:35,021
Immagina tutto
sta attraversando.

1347
01:28:35,101 --> 01:28:38,902
SÌ! E mi dispiace terribilmente!
Ma in realtà mi ha minacciato.

1348
01:28:41,421 --> 01:28:44,541
Nella tua sceneggiatura, è il personaggio
anche provare ad uccidersi come Elena?

1349
01:28:44,621 --> 01:28:46,301
Non ho ancora letto la sceneggiatura.

1350
01:28:46,820 --> 01:28:51,020
Sì, ma onestamente
è molto diverso.

1351
01:28:52,579 --> 01:28:54,820
Ed è essenziale
al resto della storia?

1352
01:28:54,899 --> 01:28:56,621
Sì, è fondamentale.

1353
01:28:56,699 --> 01:29:01,340
In effetti, penso che sia la soluzione.
Alla sceneggiatura mancava qualcosa.

1354
01:29:02,340 --> 01:29:04,659
Quindi non puoi toglierlo?

1355
01:29:05,220 --> 01:29:07,899
Certo che posso.
E non potrò mai più sparare.

1356
01:29:07,979 --> 01:29:10,779
Ma non voglio farlo
perché Monica o chiunque altro mi obbliga.

1357
01:29:10,859 --> 01:29:14,059
Ma tienilo a mente
che la loro situazione è estremamente delicata.

1358
01:29:17,418 --> 01:29:20,257
L'hai detto a Monica?
qualcosa che può usare per minacciarmi?

1359
01:29:20,338 --> 01:29:21,338
Me?

1360
01:29:21,859 --> 01:29:22,858
No.

1361
01:29:25,859 --> 01:29:27,417
Hai qualcosa da nascondere?

1362
01:29:28,497 --> 01:29:29,417
No.

1363
01:29:30,417 --> 01:29:32,777
Bene, il magazzino
dove conserviamo gli oggetti di scena,

1364
01:29:32,856 --> 01:29:35,256
Ne ho pagato la metà in nero
secoli fa.

1365
01:29:35,337 --> 01:29:37,016
Non credo che mi ricatterà con questo.

1366
01:29:37,097 --> 01:29:38,296
No.

1367
01:29:38,377 --> 01:29:40,256
Monica no
quel tipo di persona.

1368
01:29:40,777 --> 01:29:42,417
Era furiosa ed è esplosa.

1369
01:29:43,015 --> 01:29:44,896
Ma devi risolvere questo problema.
SÌ.

1370
01:29:44,975 --> 01:29:47,176
Devo prenderla
per vedere la ragione.

1371
01:29:48,457 --> 01:29:49,735
Ma ricorda sempre

1372
01:29:49,815 --> 01:29:51,975
che ama una donna
che ha perso il figlio

1373
01:29:52,056 --> 01:29:53,655
e ha cercato di uccidersi.

1374
01:29:54,576 --> 01:29:57,256
Pensa al loro dolore,
non solo la tua sceneggiatura.

1375
01:29:58,534 --> 01:30:00,655
Chiunque penserebbe
sei dalla sua parte.

1376
01:30:01,454 --> 01:30:03,614
Devo davvero spiegare?
a te, a questo punto,

1377
01:30:03,694 --> 01:30:06,414
che posso solo scrivere
dalla libertà assoluta?

1378
01:30:06,494 --> 01:30:07,614
Non importa chi si fa male?

1379
01:30:09,414 --> 01:30:11,413
Basta, Santi.
Non iniziare adesso.

1380
01:30:14,413 --> 01:30:15,413
Ciao, sono Raúl.

1381
01:30:16,613 --> 01:30:17,854
Cosa vuoi?

1382
01:30:17,934 --> 01:30:21,012
Non credo alla conversazione di ieri
può finire come è finita.

1383
01:30:21,373 --> 01:30:24,052
Dimmi dove e quando,
ma dobbiamo continuare a parlare.

1384
01:30:26,813 --> 01:30:27,853
Controllerò.

1385
01:30:30,533 --> 01:30:32,533
Non ho fatto un film
tra cinque anni.

1386
01:30:32,613 --> 01:30:34,372
Non perché non ci abbia provato
scrivere,

1387
01:30:34,452 --> 01:30:36,733
ma non mi è venuto nulla
questo mi spazza davvero via.

1388
01:30:37,292 --> 01:30:38,452
Lo sai meglio di chiunque altro

1389
01:30:38,533 --> 01:30:41,171
che la mia vita non ha senso
se non sto sparando.

1390
01:30:41,612 --> 01:30:44,171
Questi cinque anni
sono state una vera agonia.

1391
01:30:44,492 --> 01:30:46,770
Ma hai diretto tu
la tua prima commedia,

1392
01:30:46,851 --> 01:30:50,371
pubblicò due libri
sulla tua filmografia, un documentario,

1393
01:30:50,452 --> 01:30:53,371
e ha viaggiato dall'altra parte del mondo
collezionare premi alla carriera.

1394
01:30:53,451 --> 01:30:55,930
Non è quello che sognavo
quando ho iniziato a fare film.

1395
01:30:56,011 --> 01:30:57,930
L'ho fatto
perché a Santi piace viaggiare.

1396
01:30:58,251 --> 01:31:00,610
Stai invecchiando, Raúl.
Concediti una pausa.

1397
01:31:00,690 --> 01:31:02,050
Ho bisogno di sparare.

1398
01:31:02,569 --> 01:31:04,529
Ti piace così tanto questo script?

1399
01:31:05,210 --> 01:31:08,569
Sai quanto è difficile
per scrivere una storia e mettere tutto a posto.

1400
01:31:08,649 --> 01:31:11,729
Con "Natale amaro"
Sono più vicino che mai a farlo.

1401
01:31:11,810 --> 01:31:14,649
Sono sempre stato interessato
nell'origine della creazione

1402
01:31:14,729 --> 01:31:16,729
e la relazione
tra finzione e vita,

1403
01:31:16,849 --> 01:31:20,048
e finalmente ci sono riuscito
per renderlo una parte organica della trama.

1404
01:31:21,248 --> 01:31:23,649
Se ti piace così tanto,
fare il film.

1405
01:31:23,729 --> 01:31:25,969
Ma senza quell'epilogo
con il personaggio di Elena.

1406
01:31:26,048 --> 01:31:29,368
Si chiama Natalia, è una modella,
ed ha vent'anni meno della tua ragazza!

1407
01:31:29,448 --> 01:31:31,887
È per questo che mi hai chiamato?
Danne un po', Monica.

1408
01:31:32,569 --> 01:31:35,007
Lo sei sempre stato
il mio primo e miglior lettore.

1409
01:31:35,408 --> 01:31:38,328
Sai quanto sono fragile
in questa fase del processo.

1410
01:31:38,408 --> 01:31:41,167
Le tue fragilità?
E quello di Elena? E il mio?

1411
01:31:41,247 --> 01:31:43,046
Non sto cercando di paragonarmi a te.

1412
01:31:43,127 --> 01:31:46,207
Sono solo uno scrittore
che sta invecchiando, come hai detto tu.

1413
01:31:46,726 --> 01:31:47,806
Cosa posso fare?

1414
01:31:50,565 --> 01:31:53,487
Togli Natalia dalla sceneggiatura
e lascia Elsa a piangere sua madre.

1415
01:31:53,565 --> 01:31:55,926
E già che ci sei,
chiudi il dolore per tua madre.

1416
01:31:56,326 --> 01:32:00,206
Senza l'epilogo di Natalia,
il film durerà un'ora.

1417
01:32:00,645 --> 01:32:02,445
Allora puoi venderlo
ad una piattaforma.

1418
01:32:02,525 --> 01:32:05,485
Con il tuo nome, basta
per posizionare un originale senza problemi.

1419
01:32:05,565 --> 01:32:08,244
Ricorda, Netflix stava aspettando
per qualcosa da te per un po'.

1420
01:32:08,326 --> 01:32:10,885
Potresti scaricarglielo.
Non prendermi in giro!

1421
01:32:10,966 --> 01:32:14,125
Ti ho chiesto un consiglio costruttivo,
per non ridurmi a un film per la TV.

1422
01:32:14,204 --> 01:32:16,444
E' il segno dei tempi.

1423
01:32:16,524 --> 01:32:18,364
E l'hai già fatto
i tuoi film migliori.

1424
01:32:18,444 --> 01:32:20,685
Ora puoi vivere
dal tuo prestigio.

1425
01:32:21,003 --> 01:32:24,404
Sarà un film minore,
ma i tuoi follower lo apprezzeranno.

1426
01:32:24,484 --> 01:32:25,884
Proprio come apprezziamo

1427
01:32:25,963 --> 01:32:28,363
i film minori
di Bergman o Fellini.

1428
01:32:28,682 --> 01:32:29,844
Sono morti.

1429
01:32:29,922 --> 01:32:32,444
Il prestigio di un regista vivente
dura cinque minuti.

1430
01:32:32,523 --> 01:32:34,363
Finché sei vivo,
stai gareggiando.

1431
01:32:34,443 --> 01:32:37,122
Soprattutto in una professione come questa,
sta già morendo così com'è.

1432
01:32:37,203 --> 01:32:39,002
Ciao, buonasera.
Cosa posso offrirti?

1433
01:32:39,082 --> 01:32:41,203
Ancora acqua, per favore.
Un mezcal.

1434
01:32:41,323 --> 01:32:43,082
No, in realtà
un mezcal anche per me.

1435
01:32:43,162 --> 01:32:44,922
Due bicchierini di mezcal.
Molto bene.

1436
01:32:46,483 --> 01:32:48,082
Mi hai chiesto un consiglio.

1437
01:32:48,162 --> 01:32:51,721
Lasci perdere. Ho cambiato idea.
Non mi sei più utile come consigliere.

1438
01:32:52,082 --> 01:32:53,881
Non lo sono più
il tuo primo e miglior lettore?

1439
01:32:53,962 --> 01:32:56,721
NO!
In questo momento non sei imparziale.

1440
01:32:56,801 --> 01:32:59,921
Lascia che ti dica una cosa,
anche se è di parte, riguardo alla mia prima lettura.

1441
01:33:00,001 --> 01:33:02,480
Non ce n'è bisogno, grazie.
Te lo dirò comunque.

1442
01:33:02,560 --> 01:33:04,560
Un personaggio altrettanto importante
nel ruolo di Natalia

1443
01:33:04,640 --> 01:33:07,440
non posso apparire così tardi,
praticamente alla fine.

1444
01:33:08,039 --> 01:33:10,001
Scriverò altre scene per lei
all'inizio,

1445
01:33:10,079 --> 01:33:12,520
dove Elsa la chiama
e si preoccupa per lei.

1446
01:33:12,600 --> 01:33:14,640
Sono amici intimi,
hanno lavorato insieme.

1447
01:33:14,720 --> 01:33:16,079
Voglio che Elsa la salvi.

1448
01:33:16,159 --> 01:33:17,800
Non poteva salvare sua madre,

1449
01:33:17,880 --> 01:33:20,039
non poteva salvare Patricia
da suo marito.

1450
01:33:20,119 --> 01:33:22,479
Vuole salvare
la sua giovane amica Natalia.

1451
01:33:22,559 --> 01:33:24,840
Chi pensi di essere,
salvare qualcuno?

1452
01:33:25,158 --> 01:33:26,719
La narrativa non ha questo potere.

1453
01:33:31,599 --> 01:33:33,918
Finché non appare Natalia,
la sceneggiatura non è male.

1454
01:33:34,559 --> 01:33:37,717
Mi piace la stravaganza
di sostenere due scene essenziali

1455
01:33:37,797 --> 01:33:40,078
solo con la voce di Chavela che canta.

1456
01:33:40,158 --> 01:33:43,158
È audace, anche se sembra
come qualcosa che hai fatto prima.

1457
01:33:43,238 --> 01:33:44,757
Mai fino a quel punto.

1458
01:33:44,837 --> 01:33:47,917
È vero, non l'avevi mai fatto
un personaggio decide

1459
01:33:47,997 --> 01:33:49,797
lasciare il marito
e cambiarle la vita

1460
01:33:49,877 --> 01:33:51,757
solo perché ha sentito
una canzone.

1461
01:33:52,158 --> 01:33:55,117
È certamente rischioso,
e mi piace.

1462
01:33:55,237 --> 01:33:56,356
Bene, grazie.

1463
01:33:59,077 --> 01:34:01,555
E dovresti smettere di parlare
sulla morte di tua madre.

1464
01:34:01,636 --> 01:34:03,076
Questa è la seconda volta.

1465
01:34:03,155 --> 01:34:05,435
Parlerò di lei
ogni volta che cazzo voglio!

1466
01:34:05,515 --> 01:34:08,916
E questo è un colpo basso!
Raúl, sono furioso con te,

1467
01:34:08,996 --> 01:34:10,796
ma non mi vendicherò di te.

1468
01:34:10,876 --> 01:34:13,475
Dal momento in cui hai aperto bocca,
questo è tutto quello che hai fatto.

1469
01:34:13,555 --> 01:34:15,354
Faccio eco alle tue stesse lamentele.

1470
01:34:16,635 --> 01:34:19,315
Secondo te,
è passato molto tempo

1471
01:34:19,395 --> 01:34:21,395
visto che hai avuto un'idea originale,
o uno che ti ha soddisfatto abbastanza.

1472
01:34:21,475 --> 01:34:24,234
Ecco perché, in questo script,
Parlo di me e di ciò che mi circonda.

1473
01:34:24,314 --> 01:34:26,435
Anch'io mi sto esponendo.
Non abbastanza!

1474
01:34:26,515 --> 01:34:29,354
Non sei giusto nemmeno con Santi!
C'è una storia lì!

1475
01:34:29,435 --> 01:34:31,554
Il tuo rapporto con Santi
dal momento in cui lo hai incontrato!

1476
01:34:31,634 --> 01:34:33,993
Oh... dammi la bottiglia.
Non trascinare Santi in questa faccenda!

1477
01:34:34,073 --> 01:34:35,594
Dove si inserisce Santi nella sceneggiatura?

1478
01:34:35,673 --> 01:34:37,313
Dove si colloca Bonifacio?
Grazie.

1479
01:34:37,394 --> 01:34:39,474
Un personaggio
che promette di essere il protagonista

1480
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
e poi all'improvviso
lo hai lasciato svanire.

1481
01:34:41,592 --> 01:34:44,113
Elsa non glielo dice nemmeno
non hanno nulla in comune

1482
01:34:44,193 --> 01:34:46,193
e che la loro relazione
il tempo a disposizione sta per scadere.

1483
01:34:46,273 --> 01:34:49,273
Non è il nostro caso!
Stai confondendo la finzione con la realtà.

1484
01:34:49,993 --> 01:34:52,993
Non osi dirlo
cosa provi per Santi adesso.

1485
01:34:53,072 --> 01:34:54,953
La passione
del fine settimana del Giorno della Costituzione

1486
01:34:55,032 --> 01:34:57,391
è passato da tempo,
e si vede nella sceneggiatura.

1487
01:34:57,471 --> 01:34:59,912
Sai mentire nella vita,
ma non quando scrivi.

1488
01:34:59,992 --> 01:35:02,311
Nei tuoi script,
sei più onesto che nella tua vita.

1489
01:35:02,390 --> 01:35:05,270
Sono chiuso e modesto,
ma questo non è mentire.

1490
01:35:06,471 --> 01:35:08,952
Beau è un burattino,
non esiste come personaggio.

1491
01:35:09,030 --> 01:35:10,911
Santi esiste. E non è Beau.

1492
01:35:10,990 --> 01:35:12,591
Certo che lo è.
Qualunque cosa tu dica.

1493
01:35:12,671 --> 01:35:15,110
Non sei giusto con lui,
non nella vita e non nella finzione.

1494
01:35:15,190 --> 01:35:16,150
Cosa intendi?

1495
01:35:16,230 --> 01:35:18,470
Santi ha quindici anni meno di te.

1496
01:35:18,551 --> 01:35:20,949
Potrebbe scopare mezza Madrid
se avesse voluto.

1497
01:35:21,030 --> 01:35:24,550
Invece vive con te,
prendersi cura di te, come un celibe.

1498
01:35:24,630 --> 01:35:28,469
Stai esagerando come chiaroveggente, Monica.
Non sai molto di noi.

1499
01:35:28,550 --> 01:35:30,750
Ho assistito a tutto.
Ti sbagli.

1500
01:35:30,828 --> 01:35:33,149
Santi va e viene,
e non gli chiedo dove.

1501
01:35:33,229 --> 01:35:36,349
Da dove ti viene questa idea?
che è celibe?
Non riesco a immaginare che te lo dica.

1502
01:35:36,429 --> 01:35:37,828
questo è il tuo problema

1503
01:35:37,948 --> 01:35:40,189
ma stiamo parlando
sul suo ruolo nella sceneggiatura.

1504
01:35:40,269 --> 01:35:42,269
La cosa peggiore
non è che ci vampirizzi,

1505
01:35:42,349 --> 01:35:44,547
ma questo è il risultato
non è una buona sceneggiatura.

1506
01:35:44,627 --> 01:35:46,627
Penso che, Monica,
dovremmo lasciarlo lì.

1507
01:35:47,028 --> 01:35:48,707
Grazie mille
per il consiglio.

1508
01:35:50,467 --> 01:35:55,268
So che devi sparare,
ma non tutto dovrebbe servirti.

1509
01:35:55,346 --> 01:35:58,307
Te l'ho sentito dire molte volte
che avevi paura di ripeterti.

1510
01:35:58,386 --> 01:35:59,747
Che, se fosse arrivato il momento,

1511
01:35:59,828 --> 01:36:01,867
non volevi essere compiacente
con te stesso.

1512
01:36:01,947 --> 01:36:03,306
E che se arrivasse quel momento,

1513
01:36:03,386 --> 01:36:05,947
almeno speravi
esserne consapevole.

1514
01:36:06,546 --> 01:36:09,106
Ebbene allora,
quel momento è arrivato,

1515
01:36:09,746 --> 01:36:11,867
e tu sei
compiacente con te stesso.

1516
01:36:12,506 --> 01:36:14,185
La parte peggiore è
non te ne rendi conto.

1517
01:36:15,506 --> 01:36:18,905
Non avrei mai pensato che fossi capace
di tanta crudeltà.

1518
01:36:20,024 --> 01:36:22,385
Con chi ho lavorato
tutti questi vent'anni?

1519
01:36:25,626 --> 01:36:28,505
Il nostro
è una storia di perdenti, Raúl.

1520
01:36:29,505 --> 01:36:32,904
Elena ha perso qualcosa di vitale,
e io con lei.

1521
01:36:33,385 --> 01:36:35,704
Santi ti ha perso
molto tempo fa.

1522
01:36:36,184 --> 01:36:37,783
Ma anche tu hai perso.

1523
01:36:38,423 --> 01:36:39,703
Vostra grazia.

1524
01:36:40,344 --> 01:36:42,304
Ti ricordo praticamente in trance

1525
01:36:42,384 --> 01:36:45,024
quando avresti afferrato una storia
per le corna.

1526
01:36:45,542 --> 01:36:48,184
Non è questa l'espressione
Sto vedendo adesso.

1527
01:36:48,262 --> 01:36:52,182
Stai difendendo la tua sceneggiatura per orgoglio,
perché non vuoi ammettere che ho ragione.

1528
01:36:52,262 --> 01:36:55,823
Nessuno lo sa meglio di te
che non è abbastanza per te.

1529
01:36:56,823 --> 01:36:58,943
E posso immaginare
cosa significa quella perdita.

1530
01:36:59,983 --> 01:37:02,222
Resta un momento, per favore.

1531
01:37:02,582 --> 01:37:03,662
Per che cosa?

1532
01:37:04,582 --> 01:37:06,502
Sapevo che saresti finita così.

1533
01:37:07,261 --> 01:37:08,502
Tipo cosa?

1534
01:37:09,742 --> 01:37:11,942
Non intendo la tua crudeltà.

1535
01:37:12,462 --> 01:37:13,862
Tutto questo è nuovo, ma...

1536
01:37:13,940 --> 01:37:16,221
Come sono andata a finire, Raúl?
Sono curioso.

1537
01:37:16,820 --> 01:37:19,301
Ammetto che mi sbagliavo su di te, Monica.

1538
01:37:20,180 --> 01:37:21,780
Anche di Santiago.

1539
01:37:22,261 --> 01:37:24,581
Ma lui mi percepisce
anche quando non parliamo,

1540
01:37:24,661 --> 01:37:26,659
e per ora
vuole essere dove è.

1541
01:37:26,740 --> 01:37:28,579
Lui ti ama. Non lo faccio più.

1542
01:37:28,899 --> 01:37:31,100
Se non stessimo parlando
di una tragedia,

1543
01:37:31,180 --> 01:37:32,579
Il figlio morto di Elena

1544
01:37:32,659 --> 01:37:35,859
e Natalia ha un incidente
mentre sua madre guidava...

1545
01:37:35,939 --> 01:37:38,738
Ricorda, questo è un dettaglio molto diverso
dal caso di Elena.

1546
01:37:38,819 --> 01:37:41,099
Un bambino morto
è lo stesso per qualsiasi madre.

1547
01:37:41,180 --> 01:37:43,819
sono d'accordo,
ma sto parlando di te.

1548
01:37:43,899 --> 01:37:45,378
Mi sbagliavo su di te.

1549
01:37:46,498 --> 01:37:47,819
Non avevo bisogno di trarre ispirazione

1550
01:37:47,899 --> 01:37:50,578
dal fine settimana del Giorno della Costituzione
del 2004.

1551
01:37:50,658 --> 01:37:52,578
Avrei dovuto trarre ispirazione da te.

1552
01:37:52,658 --> 01:37:55,298
Dai vent'anni
abbiamo lavorato insieme.

1553
01:37:56,057 --> 01:37:57,018
Di cosa stai parlando?

1554
01:37:57,097 --> 01:37:58,417
Come ho potuto essere così cieco?

1555
01:37:58,497 --> 01:38:01,896
Non esistevo, non sono mai esistito.
Esistevo solo in relazione a te!

1556
01:38:01,978 --> 01:38:03,296
Esisti adesso, ecco come.

1557
01:38:03,377 --> 01:38:05,777
Adesso esisto grazie ad Elena!
Immagino di sì.

1558
01:38:05,858 --> 01:38:08,457
Ma mi dispiace
non averti visto prima

1559
01:38:08,817 --> 01:38:10,296
il modo in cui ti vedo adesso.

1560
01:38:10,377 --> 01:38:11,737
Lasciami in pace!

1561
01:38:14,777 --> 01:38:16,615
Tu sei la storia, Monica.

1562
01:38:17,015 --> 01:38:18,896
Il modo in cui hai vegliato su di me,

1563
01:38:19,376 --> 01:38:21,256
la tua capacità di renderti invisibile,

1564
01:38:21,337 --> 01:38:24,376
e l'abilità che hai appena dimostrato
per distruggermi.

1565
01:38:24,456 --> 01:38:26,854
Tu eri quello giusto
Avrei dovuto scriverne.

1566
01:38:26,935 --> 01:38:28,136
C'è ancora tempo.

1567
01:38:28,216 --> 01:38:30,295
Lasciami andare!
Elsa sarà ispirata da te.

1568
01:38:30,376 --> 01:38:31,694
Scomparirò.

1569
01:38:31,775 --> 01:38:33,454
D'ora in poi, Elsa sei tu.

1570
01:38:34,614 --> 01:38:35,854
Guardami in faccia.

1571
01:38:37,055 --> 01:38:39,935
Dimmi che non lo riconosci
l'espressione che hai menzionato prima,

1572
01:38:41,134 --> 01:38:43,534
quando l'avevo trovato
la chiave della storia.

1573
01:38:45,494 --> 01:38:49,253
Non sarei dovuto venire.
Non so perché l'ho fatto.

1574
01:38:49,335 --> 01:38:51,054
Perché sei il mio miglior lettore.

1575
01:38:52,173 --> 01:38:54,412
E dovevi darmelo
un'ultima lezione.

1576
01:39:23,930 --> 01:39:26,131
Mi scusi, signore.
Stiamo chiudendo.

1577
01:39:26,451 --> 01:39:27,530
Un momento.

1578
01:39:31,011 --> 01:39:32,569
Stiamo chiudendo, signore.

1579
01:39:34,690 --> 01:39:35,770
Quanto costa?

1580
01:39:36,170 --> 01:39:37,930
43,50.

1581
01:39:43,130 --> 01:39:44,609
Tenga il resto.

1582
01:39:44,689 --> 01:39:45,649
Grazie.

1583
01:39:46,369 --> 01:39:48,130
Ma temo che tu debba andartene.

1584
01:40:43,824 --> 01:40:47,824
ELSA AMARA 

1585
01:40:51,904 --> 01:40:54,404
DOLCE ELSA

1586
01:40:54,704 --> 01:41:03,704
Elsa si ispira a Monica.
Inizierò…

1587
01:41:13,523 --> 01:41:17,362
Mi piacerebbe leggere il nuovo finale,
quello con il conflitto con Monica.

1588
01:41:18,162 --> 01:41:19,681
Neanche io lo so ancora.

1589
01:41:20,842 --> 01:41:21,801
E Beau?

1590
01:41:23,162 --> 01:41:24,481
Come finisce quel personaggio?

1591
01:41:27,761 --> 01:41:31,561
Non lo so, Santi,
ma in questo momento devo continuare a scrivere.

1592
01:41:32,362 --> 01:41:34,680
Ti dispiace?
se ne parliamo un'altra volta?

1593
01:41:34,761 --> 01:41:35,881
No, ovviamente no.

1594
01:41:37,360 --> 01:41:38,761
Ero curioso.

1595
01:41:40,801 --> 01:41:43,119
A meno che non ci sia qualcosa di urgente
devi dirmelo.

1596
01:41:48,399 --> 01:41:49,399
No.

1597
01:41:51,960 --> 01:41:53,079
Posso aspettare.

1598
01:42:16,782 --> 01:42:17,855
Sottotitoli di BlueAM