1
00:01:55,707 --> 00:01:56,787
Gracias.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,108
¿Duele mucho?

3
00:02:01,787 --> 00:02:03,066
Sí, mucho.

4
00:02:04,388 --> 00:02:07,227
El trueno golpea en mi cabeza
como si mi cráneo estuviera hueco.

5
00:02:07,307 --> 00:02:08,426
Ay, pobrecito.

6
00:02:09,106 --> 00:02:10,546
Acuéstate un rato, vamos.

7
00:02:10,627 --> 00:02:13,146
"Veamos cómo las carreteras
Estamos mirando esta hora."

8
00:02:15,467 --> 00:02:16,866
"...Puente de la Constitución.

9
00:02:16,945 --> 00:02:19,906
Pilar García Muñiz está de gira
desde Madrid hacia Valencia.

10
00:02:19,985 --> 00:02:22,066
Pilar cual es la situación
como a esta hora?

11
00:02:22,145 --> 00:02:23,786
Esta mañana temprano, en las carreteras,

12
00:02:23,866 --> 00:02:25,746
ya lo podrías decir
comenzaba un fin de semana largo.

13
00:02:25,825 --> 00:02:28,466
Aunque el tiempo más reciente
los pronósticos indican

14
00:02:28,544 --> 00:02:30,265
que las condiciones puedan mejorar..."

15
00:03:19,820 --> 00:03:21,501
¿Quieres que me quede aquí contigo?

16
00:03:21,581 --> 00:03:24,260
No. Voy a tomar un poco de aire.

17
00:03:26,621 --> 00:03:29,100
A ver si ese analgésico
le ayuda a pasar.

18
00:03:30,300 --> 00:03:32,381
es el ultimo
Me queda por tomar.

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Ve a la sala,
Ni siquiera puedo hablar.

20
00:03:41,419 --> 00:03:42,939
Llámame si necesitas algo.

21
00:03:43,939 --> 00:03:45,259
Está bien, mi amor.

22
00:03:45,979 --> 00:03:47,859
Apaga la luz del pasillo, por favor.

23
00:03:55,497 --> 00:03:58,538
Me quedaré contigo esta noche,
No voy al club. Aunque sea viernes.

24
00:03:58,618 --> 00:04:00,139
No me atrevía a preguntarte.

25
00:04:00,617 --> 00:04:02,058
¿Cómo podría dejarte en paz?

26
00:04:02,859 --> 00:04:03,978
Gracias.

27
00:04:04,057 --> 00:04:05,177
Descansa un poco.

28
00:04:19,742 --> 00:04:22,242
Respirando...

29
00:04:22,264 --> 00:04:31,264
La respiración no la relaja, sólo la agita.

30
00:04:39,254 --> 00:04:40,774
Beau, llévame a urgencias.

31
00:04:41,375 --> 00:04:42,415
Estoy empeorando.

32
00:04:43,694 --> 00:04:46,535
¿Eh? Cojo mi chaqueta y nos vamos.
Ajá.

33
00:05:29,492 --> 00:05:30,492
Buenas noches.

34
00:05:30,571 --> 00:05:32,771
Buenas noches. Tu tarjeta.
Noche. Aquí tienes.

35
00:05:34,211 --> 00:05:36,610
tengo una migraña terrible,
Me siento realmente fatal.

36
00:05:37,050 --> 00:05:39,370
Espera en la sala de espera
y alguien te verá en breve.

37
00:05:39,449 --> 00:05:40,370
Gracias.

38
00:05:40,850 --> 00:05:41,889
Gracias.
Vamos.

39
00:05:42,610 --> 00:05:43,771
-Hola, buenas noches.

40
00:05:45,490 --> 00:05:46,329
-¿Tu tarjeta?

41
00:05:46,411 --> 00:05:49,490
-Sí. La tarjeta.
-La tarjeta, la tarjeta, claro.

42
00:05:54,490 --> 00:05:57,649
-Podrías limpiar un poco
de la cocaína de su tarjeta primero.

43
00:05:57,728 --> 00:05:59,608
-¿Qué?
-Perdón, ¿vale?

44
00:06:00,168 --> 00:06:02,168
-Estúpido.
-¿Lo que le pasó?

45
00:06:02,249 --> 00:06:03,408
-Bueno, entonces...
-Bueno...

46
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
-Cállate la puta boca.
-Bueno.

47
00:06:05,487 --> 00:06:06,809
-Salimos de fiesta.

48
00:06:08,288 --> 00:06:10,327
Elsa Rosado.
Sí.

49
00:06:10,408 --> 00:06:13,408
Ven conmigo, por favor.
No, no, sólo el paciente.

50
00:06:14,648 --> 00:06:15,766
Esperaré aquí.

51
00:06:21,607 --> 00:06:23,607
puedes dejar tus cosas
en la silla.

52
00:06:28,607 --> 00:06:29,966
Acuéstate lentamente.

53
00:06:31,846 --> 00:06:33,726
¿Podrías apagar la luz?
No, me temo que no.

54
00:06:33,807 --> 00:06:35,966
Intenta relajarte,
El médico llegará pronto.

55
00:06:39,805 --> 00:06:40,846
-Buenas noches.

56
00:06:41,365 --> 00:06:42,446
Hola.

57
00:06:42,524 --> 00:06:43,805
Dime. ¿Qué ocurre?

58
00:06:44,685 --> 00:06:46,365
Tengo una migraña horrible.

59
00:06:46,446 --> 00:06:48,245
¿Qué parte de tu cabeza te duele?

60
00:06:48,646 --> 00:06:49,524
Todo ello.

61
00:06:50,245 --> 00:06:51,925
¿Esto sucede a menudo?

62
00:06:52,004 --> 00:06:53,365
Las migrañas...

63
00:06:54,004 --> 00:06:55,324
Durante el último año.

64
00:06:55,725 --> 00:06:58,884
Son genéticos. tengo cargas
de primos por parte de mi padre...

65
00:06:59,004 --> 00:07:02,884
Y, bueno... tormentas, como hoy,
a veces también los desencadenan.

66
00:07:02,963 --> 00:07:06,363
Y vuelos,
Por la presión, no sé, es horrible.

67
00:07:06,884 --> 00:07:09,244
te daremos
un analgésico intravenoso

68
00:07:09,324 --> 00:07:10,923
y un sedante
para ayudarte a relajarte.

69
00:07:11,004 --> 00:07:12,524
Gracias doctora.

70
00:07:20,963 --> 00:07:23,163
Pasando, pasando.
Por favor, rápido.

71
00:07:34,360 --> 00:07:36,641
¿Cómo te sientes? ¿Algo mejor?

72
00:07:36,721 --> 00:07:38,201
No, estoy peor.

73
00:07:38,641 --> 00:07:41,880
El ordenanza que puso la vía intravenosa.
dice que mi presión arterial es alta.

74
00:07:41,961 --> 00:07:43,000
¿A qué altura?

75
00:07:43,081 --> 00:07:45,761
158 sobre 90.

76
00:07:46,880 --> 00:07:51,600
Bueno... vamos a admitirte.
Será mejor que te quedes aquí esta noche.

77
00:07:55,321 --> 00:07:57,279
¿Esa habitación está libre?
Sí.

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,639
¿Podrías llevarme allí?

79
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
Tendría que comprobarlo primero.
Por favor.

80
00:08:00,838 --> 00:08:03,718
Si eso te hará sentir más tranquilo,
Te llevaré, pero tengo que comprobarlo.

81
00:08:04,278 --> 00:08:05,600
Muy bien, gracias.

82
00:08:13,079 --> 00:08:15,398
¿De verdad crees
¿Podrás dormir en ese sofá?

83
00:08:16,197 --> 00:08:17,437
Sí, claro.

84
00:08:18,079 --> 00:08:19,677
Puedo dormir en cualquier lugar.

85
00:08:20,437 --> 00:08:23,077
Hola, soy el Dr. García.

86
00:08:23,677 --> 00:08:26,278
Creo que nos hemos conocido antes,
¿Es eso posible?

87
00:08:26,677 --> 00:08:27,637
Sí.

88
00:08:28,276 --> 00:08:31,396
Rodé mi segunda película aquí,
hace diez años.

89
00:08:31,476 --> 00:08:33,236
en esta habitación
y el que está al otro lado del pasillo.

90
00:08:33,317 --> 00:08:34,356
Por supuesto.

91
00:08:34,716 --> 00:08:36,797
no lo vi,
pero leí en alguna parte

92
00:08:36,917 --> 00:08:40,316
que con el tiempo tuvo
convertirse en una película de culto.

93
00:08:40,397 --> 00:08:41,476
Doctor, disculpe,

94
00:08:41,556 --> 00:08:44,836
pero tengo la sensación de que nadie
realmente se está haciendo cargo de lo que me está pasando.

95
00:08:44,916 --> 00:08:48,515
Sí, tienes una migraña horrible.
Y te tirarías por la ventana

96
00:08:48,596 --> 00:08:50,875
si no estuvieras aquí
con este hombre.

97
00:08:50,956 --> 00:08:53,316
Beau, abreviatura de Bonifacio.

98
00:08:53,395 --> 00:08:54,515
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

99
00:08:54,595 --> 00:08:55,955
Lo has descrito muy bien.

100
00:08:56,035 --> 00:08:57,836
Una rama de mi familia sufre migrañas.

101
00:08:57,914 --> 00:08:59,154
El mío también.

102
00:08:59,674 --> 00:09:02,154
te hemos dado
un analgésico muy fuerte...

103
00:09:02,235 --> 00:09:04,193
y algo más
para calmarte.

104
00:09:04,274 --> 00:09:06,673
Gracias.
Ya verás, pasará muy pronto.

105
00:09:07,793 --> 00:09:09,634
¿Qué significa eso del culto?

106
00:09:09,714 --> 00:09:11,514
¿Director de culto?

107
00:09:11,594 --> 00:09:13,433
¿Perteneces a alguna secta?

108
00:09:13,874 --> 00:09:17,274
¿A la iglesia evangélica?
He oído que son intensos.

109
00:09:18,192 --> 00:09:19,234
No.

110
00:09:19,874 --> 00:09:22,753
No, no, no soy evangélico. Eh...

111
00:09:24,113 --> 00:09:27,192
Sólo he dirigido dos películas,
y ninguno de los dos funcionó.

112
00:09:27,273 --> 00:09:28,913
Ay, pobrecita. Eso es horrible.

113
00:09:28,991 --> 00:09:32,352
Que sean dos películas de culto
significa que...

114
00:09:32,432 --> 00:09:34,672
la mayoría de la gente
no estaban interesados en ellos,

115
00:09:34,751 --> 00:09:36,392
que fueron fracasos.

116
00:09:36,471 --> 00:09:40,152
Pero hay un pequeño grupo.
of viewers who adore them.

117
00:09:40,510 --> 00:09:43,231
Ese es el culto
esos pocos espectadores.

118
00:09:43,312 --> 00:09:44,192
Ah.

119
00:09:44,552 --> 00:09:46,270
Bueno, ¡mira eso!
Ajá.

120
00:09:46,351 --> 00:09:48,870
nunca lo hubiera pensado
eso es lo que significaba culto.

121
00:09:49,230 --> 00:09:50,191
Mmm.

122
00:09:50,270 --> 00:09:53,030
Bueno, gracias
para la clase magistral.

123
00:09:53,110 --> 00:09:55,030
Now try to get some sleep.
Bueno.

124
00:09:55,110 --> 00:09:57,549
Si necesitas algo,
Llama con ese botón.

125
00:09:57,910 --> 00:10:00,549
With the rain and the long weekend,
it's very lively here today.

126
00:10:00,630 --> 00:10:01,549
Ajá.

127
00:10:01,629 --> 00:10:03,470
Haz una película sobre nosotros.

128
00:10:03,549 --> 00:10:07,750
Bonifacio... What a beautiful name.

129
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
Bueno...

130
00:10:09,909 --> 00:10:10,989
I'm leaving her in your hands.

131
00:10:11,070 --> 00:10:13,149
Yes, yes, that's what I'm here for.
No te preocupes.

132
00:10:13,950 --> 00:10:15,548
¿No te conozco a ti también?

133
00:10:15,629 --> 00:10:16,908
Te ves familiar.

134
00:10:17,548 --> 00:10:18,428
No sé.

135
00:10:18,989 --> 00:10:19,908
Soy bombero.

136
00:10:19,989 --> 00:10:21,947
No, no, it's not from that.

137
00:10:22,668 --> 00:10:24,068
Ah...

138
00:10:25,628 --> 00:10:28,788
¿Has estado recientemente?
a una despedida de soltera?

139
00:10:28,868 --> 00:10:33,187
Yes, a month ago, for a friend.
I'm still hungover from it.

140
00:10:33,268 --> 00:10:34,147
¿Cómo lo sabes?

141
00:10:34,947 --> 00:10:36,187
Debe haber estado allí.

142
00:10:37,986 --> 00:10:41,866
Bon... Beau is a stripper
los fines de semana.

143
00:10:43,106 --> 00:10:44,106
¡Ah!

144
00:10:44,866 --> 00:10:46,106
Ah, bueno...

145
00:10:46,187 --> 00:10:48,466
Yes, that's where I know you from.

146
00:10:52,985 --> 00:10:54,505
Buenas noches.
Buenas noches.

147
00:10:57,426 --> 00:10:58,346
Ella es agradable, ¿no?

148
00:11:00,184 --> 00:11:03,784
You're already feeling better, right?
Ajá. Esto funciona.

149
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
Dame un beso.

150
00:11:05,945 --> 00:11:07,105
Y dos.

151
00:11:11,825 --> 00:11:13,705
Ahora vete a dormir.
Mmm.

152
00:11:15,464 --> 00:11:17,464
Bien, sólo una pregunta. ¿Puedo?

153
00:11:17,903 --> 00:11:18,984
Sí.

154
00:11:20,423 --> 00:11:23,623
¿Por qué le dijiste al ordenanza?
para traerte a esta habitación

155
00:11:23,703 --> 00:11:24,743
y el otro no?

156
00:11:26,583 --> 00:11:29,302
Las escenas que filmé aquí
para mi segunda película

157
00:11:29,383 --> 00:11:31,623
tuvo lugar
en estas dos habitaciones.

158
00:11:31,703 --> 00:11:33,783
una era la habitacion
el ordenanza nos llevaba a,

159
00:11:33,863 --> 00:11:35,743
y también filmamos en este.

160
00:11:36,143 --> 00:11:38,383
La enferma en la otra habitación.
murió,

161
00:11:39,222 --> 00:11:41,861
y el de esta habitación
sobrevivió.

162
00:11:42,663 --> 00:11:44,261
Ah, claro.

163
00:11:44,822 --> 00:11:47,022
No soy supersticioso, pero...

164
00:11:47,981 --> 00:11:50,182
El cine tiene algo de premonitorio.

165
00:11:50,581 --> 00:11:53,860
Ah, ¿verdad?
Mmm. Bueno, es una teoría mía.

166
00:11:55,302 --> 00:11:58,980
¿Y por qué no lo has hecho?
¿Más películas si eres un director de culto?

167
00:12:01,380 --> 00:12:02,421
Bueno...

168
00:12:03,020 --> 00:12:05,620
Bueno, porque hago
mucho más dinero en publicidad.

169
00:12:06,179 --> 00:12:07,500
Me compré la casa en Madrid,

170
00:12:07,580 --> 00:12:09,659
y le compré a mi madre
otro en el pueblo.

171
00:12:10,019 --> 00:12:13,059
Y no es como
Los productores me persiguen.

172
00:12:13,460 --> 00:12:15,659
Soy un poco raro para la industria.

173
00:12:16,059 --> 00:12:16,979
Bien.

174
00:12:22,179 --> 00:12:23,339
Desayuno.

175
00:12:23,458 --> 00:12:25,219
¿Ya?

176
00:12:25,298 --> 00:12:27,817
Pero solo nos quedamos dormidos
hace un ratito...

177
00:12:27,899 --> 00:12:30,619
Bueno, tienes que desayunar.
El médico vendrá a verte más tarde.

178
00:12:31,018 --> 00:12:32,217
¿Cómo te sientes?

179
00:12:32,538 --> 00:12:34,337
Mmm... Atontado.

180
00:12:34,418 --> 00:12:36,857
Muy bien.
¿Pero ha desaparecido el dolor?

181
00:12:36,937 --> 00:12:38,577
Sí, sí, creo que sí.

182
00:12:42,777 --> 00:12:44,937
Te ves mucho mejor.
Mmm...

183
00:12:45,017 --> 00:12:47,856
No ha desaparecido del todo
pero prefiero irme a casa.

184
00:12:47,937 --> 00:12:48,897
¿Sí?
Sí.

185
00:12:48,976 --> 00:12:50,096
Vamos.

186
00:12:57,696 --> 00:13:00,255
¿Por qué quieres
¿Tu historia tendrá lugar en 2004?

187
00:13:00,936 --> 00:13:04,255
Porque comienza con mi primera
ataque de pánico, y eso fue ese año.

188
00:13:04,735 --> 00:13:07,296
Y porque hoy en día,
gracias a los reality shows,

189
00:13:07,375 --> 00:13:10,015
todo el mundo sabe
cuál es ese tipo de ataque.

190
00:13:10,095 --> 00:13:12,775
Ahora no es tan extraño
pero hace veinte años lo era.

191
00:13:12,855 --> 00:13:16,455
Y bueno, Santi fue de gran ayuda.

192
00:13:16,534 --> 00:13:18,174
¿Va a ser muy confesional?

193
00:13:18,813 --> 00:13:20,855
Intentaré hacerlo lo menos posible.

194
00:13:20,934 --> 00:13:23,894
pero tu conoces la realidad
siempre termina deslizándose

195
00:13:23,975 --> 00:13:25,254
sin que te des cuenta.

196
00:13:26,335 --> 00:13:30,254
Hablando de la realidad,
Me gustaría tomar...

197
00:13:30,813 --> 00:13:33,693
No lo sé, al menos
tres meses de baja.

198
00:13:34,573 --> 00:13:35,692
¿Para qué?

199
00:13:35,774 --> 00:13:38,052
Ni siquiera te gusta
tomando tiempo libre.

200
00:13:38,493 --> 00:13:40,212
Lo he hecho durante las últimas semanas.

201
00:13:41,253 --> 00:13:43,293
¿vas a decir
¿Para qué los usarás?

202
00:13:43,932 --> 00:13:45,692
No me vas a dejar por otra persona, ¿verdad?

203
00:13:45,773 --> 00:13:48,133
Te dije el impasse
Yo estaba en se acabó,

204
00:13:48,211 --> 00:13:50,732
y que en unos meses
Estaremos preparando una nueva película.

205
00:13:50,812 --> 00:13:53,692
No te dejaré por nadie más.
Y no os cuento nada más.

206
00:13:54,011 --> 00:13:56,731
Santi se asegurará
recuerdas las citas con tu médico,

207
00:13:56,811 --> 00:14:00,130
las retrospectivas y todo
los dolores de cabeza que se te presenten.

208
00:14:00,211 --> 00:14:02,490
Incluso has organizado tu reemplazo.

209
00:14:02,971 --> 00:14:04,490
Simplemente sigue escribiendo.

210
00:14:05,091 --> 00:14:08,331
Y espero que en unos meses
habrás escrito "El fin".

211
00:14:08,730 --> 00:14:10,850
y que te encantará
el guión que has escrito.

212
00:14:21,570 --> 00:14:24,649
¿Sí? ¿son ustedes los que
¿quién me llamó?

213
00:14:24,730 --> 00:14:26,328
Sí.
Hola.

214
00:14:26,409 --> 00:14:27,610
¿Hola, cómo estás?
Hola.

215
00:14:27,688 --> 00:14:28,610
Dime.

216
00:14:28,688 --> 00:14:31,808
estamos buscando
un club de striptease masculino.

217
00:14:31,889 --> 00:14:33,208
Para ver algunos...

218
00:14:33,288 --> 00:14:37,567
Bueno, este es el escenario.
Pero aquí ya no hacen espectáculos de striptease.

219
00:14:37,928 --> 00:14:40,447
¿Ah, de verdad?
No, eso ya está pasado de moda.

220
00:14:40,528 --> 00:14:43,368
la gente viene aqui
para ver a la gente follar.

221
00:14:43,768 --> 00:14:45,807
Ah...
La gente quiere ver a la gente follar.

222
00:14:45,888 --> 00:14:49,206
Si quieren bailar o espectáculos de striptease,
Tienen redes sociales para eso.

223
00:14:49,288 --> 00:14:50,287
Bien, bien.

224
00:14:50,368 --> 00:14:53,288
Todos los que vienen aquí
viene a follar o ver gente follar.

225
00:14:53,366 --> 00:14:55,167
Veo.
Ajá.

226
00:14:55,246 --> 00:14:57,206
Si quieres,
Te mostraré una habitación que tengo.

227
00:14:57,287 --> 00:15:00,446
con hermosas camas redondas
cubierto de terciopelo rojo,

228
00:15:00,527 --> 00:15:03,567
para swingers.
Vamos, te lo mostraré.

229
00:15:03,647 --> 00:15:05,767
No, gracias.

230
00:15:05,846 --> 00:15:08,605
Ha sido un gran éxito.
Incluso hay lista de espera.

231
00:15:08,686 --> 00:15:09,686
¿En realidad?
¿En serio?

232
00:15:30,633 --> 00:15:37,383
Elsa recuerda cómo conoció a Beau, un año antes.

233
00:15:42,364 --> 00:15:43,802
¡Elegante!

234
00:15:43,884 --> 00:15:45,923
-¡Cortejar!
-¡Elegante!

235
00:15:46,682 --> 00:15:48,563
¡Estás tan sexy!

236
00:15:57,121 --> 00:15:58,481
-¡Cortejar!
-¡Quítatelo!

237
00:16:03,042 --> 00:16:04,922
¡Ay dios mío! ¡Quítatelo!

238
00:16:08,682 --> 00:16:13,041
¡Cortejar! ¡Cortejar! ¡Cortejar!

239
00:16:14,640 --> 00:16:17,201
¡Elegante! ¡Elegante!

240
00:16:20,081 --> 00:16:21,919
¡Elegante!
-¡Es precioso!

241
00:16:22,000 --> 00:16:24,559
Eres un niño travieso, eres un niño travieso...

242
00:16:34,798 --> 00:16:38,039
-¡Dios mío!
-¡Elegante!

243
00:16:49,677 --> 00:16:52,398
¡Quítate la camisa! ¡Vamos!

244
00:16:53,398 --> 00:16:54,518
-Ya vuelvo.

245
00:16:57,398 --> 00:16:58,717
¡Quítatelo!

246
00:17:15,516 --> 00:17:18,395
¡Tíranoslo! ¡Vamos!

247
00:17:18,476 --> 00:17:21,355
-¡Vamos!
-¡Chico sucio!

248
00:17:21,954 --> 00:17:23,115
¡Tíralo aquí!

249
00:17:31,914 --> 00:17:32,795
¿La novia?

250
00:17:32,875 --> 00:17:35,595
-¡Su! ¡Su! ¡La novia! ¡La novia!

251
00:17:45,024 --> 00:17:46,224
No puedo quedarme.

252
00:17:46,784 --> 00:17:47,784
¿Qué?

253
00:17:48,368 --> 00:17:51,568
No puedo dejar al niño solo.
Ricardo tiene que salir.

254
00:17:52,504 --> 00:17:54,304
¿No le dijiste que hoy estábamos trabajando?

255
00:17:54,701 --> 00:17:57,201
Tiene que salir.
Un Cliente lo llamó.

256
00:17:57,744 --> 00:18:00,394
¿A esta hora?
No creo que pueda ser tan urgente.

257
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
¡Nadie compra bicicletas por la noche!

258
00:18:02,463 --> 00:18:05,463
No puedo quedarme.
Tú eliges.

259
00:18:40,910 --> 00:18:43,868
-¡Toma el mío! ¡Toma el mío!
-¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Tómalo!

260
00:18:47,588 --> 00:18:49,348
¡Cortejar!

261
00:18:50,469 --> 00:18:54,308
¡Deshazte de todo el alcohol!
¡Desde sus pies...!

262
00:18:55,868 --> 00:18:57,067
¡Quítatelo todo!

263
00:18:57,468 --> 00:18:58,907
¡Vamos!

264
00:19:04,147 --> 00:19:05,748
Quítatelo.

265
00:19:05,827 --> 00:19:09,106
¡Apagado!
-¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

266
00:19:09,186 --> 00:19:11,987
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

267
00:19:14,146 --> 00:19:15,547
¡Cortejar!

268
00:19:15,626 --> 00:19:17,425
-¡Seguir!
-¡Más!

269
00:19:37,345 --> 00:19:38,585
¡Qué culo!

270
00:19:45,144 --> 00:19:46,663
¡No te vayas!

271
00:19:46,744 --> 00:19:48,144
-¡No!
-¡Regresar! ¡Regresar!

272
00:19:48,224 --> 00:19:49,743
-¡No te vayas!

273
00:20:09,182 --> 00:20:11,423
¡Oye, oye, oye!
Eso cuesta otros cien euros, cariño.

274
00:20:11,501 --> 00:20:13,021
Te pagaré más tarde.
¿En realidad?

275
00:20:13,102 --> 00:20:15,701
No sé cómo lo harás.
Me gustaría hablar contigo.

276
00:20:15,781 --> 00:20:17,741
no tienes permitido
en los camerinos!

277
00:20:17,821 --> 00:20:19,182
Estoy aquí para ofrecerte un trabajo.

278
00:20:19,260 --> 00:20:22,662
gracias pero ya lo tengo
más de un trabajo. No pasará mucho tiempo.

279
00:20:23,421 --> 00:20:25,060
Por cierto, mi nombre es Elsa.

280
00:20:26,421 --> 00:20:28,221
Soy Bonifacio.
Mmm.

281
00:20:28,861 --> 00:20:30,260
Te presentaron como Beau.

282
00:20:30,340 --> 00:20:31,820
Sí, ese es mi nombre artístico.

283
00:20:34,580 --> 00:20:37,140
Si me estás ofreciendo porno,
estás perdiendo el tiempo.

284
00:20:37,221 --> 00:20:38,940
¿Parezco un director porno?

285
00:20:41,140 --> 00:20:42,619
No.

286
00:20:44,259 --> 00:20:45,459
Bueno, realmente no sé qué...

287
00:20:45,539 --> 00:20:47,420
Déjame invitarte una bebida
y te lo explicaré.

288
00:20:51,378 --> 00:20:52,659
Dime de qué se trata primero.

289
00:20:53,819 --> 00:20:56,898
La gente nos malinterpreta
todo el tiempo. Al menos yo.

290
00:20:57,657 --> 00:20:59,338
No estoy en venta ni en alquiler.

291
00:21:00,259 --> 00:21:02,019
Es para un comercial de ropa interior.

292
00:21:02,097 --> 00:21:03,778
¿Un comercial de ropa interior?
Ajá.

293
00:21:04,938 --> 00:21:06,897
¿Y qué tengo que hacer?
Nada.

294
00:21:06,979 --> 00:21:09,218
Despierta en una cama,
siéntate...

295
00:21:09,298 --> 00:21:11,376
¿Desnudo?
No, en ropa interior.

296
00:21:13,657 --> 00:21:15,178
¿Eso es todo?
Ajá.

297
00:21:15,257 --> 00:21:17,896
Aunque estarás al frente
de toda una tripulación

298
00:21:17,977 --> 00:21:19,298
filmándote.

299
00:21:19,936 --> 00:21:22,416
Bueno... vamos a tomar una copa.

300
00:21:23,257 --> 00:21:24,217
pero depende de mí.

301
00:21:24,576 --> 00:21:27,576
¿Qué hiciste antes de convertirte en stripper?
No me llames stripper, por favor.

302
00:21:28,737 --> 00:21:29,816
Soy bombero.

303
00:21:31,096 --> 00:21:32,816
Mi vocación es salvar a la gente.

304
00:21:35,016 --> 00:21:36,855
Bueno, eso es lo que hago.

305
00:21:37,336 --> 00:21:38,215
Ajá...

306
00:21:38,296 --> 00:21:40,214
Pero desde que llegamos
varios días de descanso...

307
00:21:40,615 --> 00:21:42,295
Y necesito el dinero.
Mmm.

308
00:21:42,375 --> 00:21:44,536
mi padre vive
en una residencia de ancianos.

309
00:21:44,615 --> 00:21:45,496
Mmm...

310
00:21:46,214 --> 00:21:49,615
Un sueldo extra nunca viene mal.
Entiendo.

311
00:21:50,934 --> 00:21:52,494
Entonces, cuéntame más sobre el comercial.

312
00:21:53,255 --> 00:21:55,654
Aunque me hayas visto bailar,
En realidad soy muy tímido.

313
00:21:55,733 --> 00:21:57,134
Esto es mucho más fácil.

314
00:21:57,814 --> 00:22:00,614
Estás sentado en una cama,
acabas de despertar,

315
00:22:00,693 --> 00:22:02,213
mirando al espacio...

316
00:22:04,053 --> 00:22:05,773
¿Duro?
No.

317
00:22:06,213 --> 00:22:08,452
No, no, todo lo contrario. Relajado.

318
00:22:08,814 --> 00:22:11,013
Piensa en cómo te despiertas
en un día normal.

319
00:22:11,693 --> 00:22:13,413
Muchas veces me despierto duro.

320
00:22:14,893 --> 00:22:17,932
Ah, bueno...
No necesitarás eso para esto.

321
00:22:20,053 --> 00:22:22,451
¿Pero vas a hacer
primeros planos de mi paquete?

322
00:22:23,692 --> 00:22:26,051
Porque ese es el punto,
¿no es así?

323
00:22:26,132 --> 00:22:28,291
No. No será tan obvio.

324
00:22:28,892 --> 00:22:31,251
Me sorprende que estés
tan tímido con tu cuerpo,

325
00:22:31,330 --> 00:22:33,092
Prácticamente te desnudas en el escenario.

326
00:22:33,171 --> 00:22:34,451
Eso es diferente.

327
00:22:34,971 --> 00:22:36,851
Mmm.
Me divierto haciéndolo.

328
00:22:37,171 --> 00:22:38,530
Será lo mismo en el comercial.

329
00:22:46,090 --> 00:22:48,049
Buen día.
Hola.

330
00:22:48,570 --> 00:22:49,529
¿Estás bien?

331
00:22:49,609 --> 00:22:52,769
Estoy un poco atontado.
Voy a preparar un poco de té, ¿vale?

332
00:22:52,849 --> 00:22:53,809
Estaré ahí mismo.

333
00:23:23,407 --> 00:23:25,967
"El dolor de cabeza
está empezando a aliviarse,

334
00:23:28,047 --> 00:23:29,886
pero la ansiedad sigue creciendo."

335
00:23:33,366 --> 00:23:35,806
"Describo cuidadosamente

336
00:23:35,886 --> 00:23:38,487
cada sensación física
Estoy experimentando.

337
00:23:39,365 --> 00:23:40,806
Me mantiene ocupado.

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,726
Tengo que mantener mi mente distraída.

339
00:23:49,964 --> 00:23:52,205
No puedo concentrarme.

340
00:23:54,525 --> 00:23:55,964
Sólo puedo escribir...

341
00:23:57,005 --> 00:23:58,365
sobre lo que está pasando ahora mismo.

342
00:24:14,564 --> 00:24:17,242
yo admiro
Con qué facilidad Beau se queda dormido".

343
00:24:20,042 --> 00:24:21,803
"Es un don que no tengo."

344
00:24:34,842 --> 00:24:40,681
"Me conmueve tener
una criatura tan hermosa dormida a mi lado.

345
00:24:44,681 --> 00:24:48,201
Mis ojos recorren su cuerpo.
como un paisaje.

346
00:24:53,800 --> 00:24:55,359
Y, por alguna razón,

347
00:24:55,441 --> 00:24:59,640
creo que algun dia
Voy a hacerle sufrir".

348
00:25:29,998 --> 00:25:31,998
Hola.
Hola. ¿Te desperté?

349
00:25:32,317 --> 00:25:33,717
"No, estoy trabajando".

350
00:25:33,798 --> 00:25:34,997
¿Cómo estás?

351
00:25:35,076 --> 00:25:37,156
"Tuve un dolor de cabeza terrible.

352
00:25:37,477 --> 00:25:40,037
Dos Innograms se deshicieron de él.
pero todavía me siento fatal.

353
00:25:40,116 --> 00:25:41,356
No sé qué me pasa".

354
00:25:41,796 --> 00:25:42,717
¿Estás sudando?

355
00:25:43,036 --> 00:25:43,957
Sí.

356
00:25:44,396 --> 00:25:46,195
"¿Y sientes náuseas?
incluso si no estás vomitando?"

357
00:25:46,277 --> 00:25:47,355
Ah, sí.

358
00:25:47,797 --> 00:25:49,596
Tengo todo el estómago revuelto.

359
00:25:50,675 --> 00:25:52,276
Eso es un ataque de pánico.

360
00:25:52,914 --> 00:25:55,076
¿Nunca ha sucedido antes?
"No."

361
00:25:55,155 --> 00:25:56,755
"Bueno, ahora sabes lo que es.

362
00:25:57,236 --> 00:25:59,634
Se le quitará con una pastilla contra la ansiedad.
debajo de tu lengua.

363
00:25:59,715 --> 00:26:01,395
¿Tienes Trankizolan 0,5?"

364
00:26:01,474 --> 00:26:02,635
No.

365
00:26:02,714 --> 00:26:05,075
pero puedo comprarlo
en cualquier farmacia no?

366
00:26:05,154 --> 00:26:06,394
Le pedirán receta.

367
00:26:06,994 --> 00:26:09,194
Normalmente tengo algunos...

368
00:26:09,273 --> 00:26:11,115
Pero sucede que
Se me acabó.

369
00:26:11,193 --> 00:26:13,753
"¿Puedes llamar a tu psiquiatra?
¿Y que ella me lo recete?"

370
00:26:13,834 --> 00:26:15,473
Elsa, ¿sabes qué hora es?

371
00:26:16,153 --> 00:26:17,673
"Me siento terrible."

372
00:26:19,993 --> 00:26:23,393
Bueno, como es un fin de semana festivo,
tal vez aún no se haya acostado.

373
00:26:31,192 --> 00:26:32,313
"Hola."

374
00:26:32,393 --> 00:26:33,553
Hola Patricia.

375
00:26:33,633 --> 00:26:36,593
Mi psiquiatra no está.
Pero ella volverá mañana y podrá verte.

376
00:26:37,632 --> 00:26:39,711
¿Llegaré hasta mañana?

377
00:26:40,311 --> 00:26:42,751
Lo primero que debes hacer
es dejar de preocuparte.

378
00:26:43,432 --> 00:26:46,711
Oye, llama a Gabriela.
Estoy seguro de que tiene algo de Trankizolan.

379
00:26:46,791 --> 00:26:48,471
Gabriela tiene una fiesta esta noche.

380
00:26:48,791 --> 00:26:51,070
Ella me invitó.
Le dije que no, que estaba cansada.

381
00:26:51,152 --> 00:26:52,871
Ella insistió.
Ya sabes lo insistente que es.

382
00:26:52,951 --> 00:26:54,310
Esa es la forma más rápida.

383
00:26:54,391 --> 00:26:56,510
Está bien, iré a casa de Gabriela.

384
00:26:56,590 --> 00:26:58,070
Lo siento Patricia y gracias.

385
00:26:58,151 --> 00:26:59,951
Envíame el número de tu psiquiatra.

386
00:27:00,030 --> 00:27:02,190
"Lo enviaré de inmediato".
Gracias.

387
00:27:03,391 --> 00:27:05,349
creo que sería mejor
si entraras solo.

388
00:27:05,670 --> 00:27:06,829
La llamaré y se lo diré.

389
00:27:06,910 --> 00:27:07,990
¿A mí? ¿Solo?
Sí.

390
00:27:08,349 --> 00:27:09,190
No.

391
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
Le tengo miedo.

392
00:27:10,990 --> 00:27:13,429
Si le tienes miedo,
y ella es tu amiga, imagínate.

393
00:27:14,509 --> 00:27:16,308
Si ella me ve,
ella insistirá en que me quede.

394
00:27:16,390 --> 00:27:17,989
Ella no me dejará irme tan fácilmente.

395
00:27:18,308 --> 00:27:19,669
No lo sé, dile que estás enfermo.

396
00:27:20,189 --> 00:27:22,989
¿Cómo se supone que voy a entrar solo?
Será mi primera vez...

397
00:27:23,068 --> 00:27:25,067
Ella te conoce y le gustas.

398
00:27:25,148 --> 00:27:26,108
Mierda...

399
00:27:26,468 --> 00:27:27,307
¡Aún peor!

400
00:27:28,827 --> 00:27:31,028
Dile que no me siento bien
y tienes prisa.

401
00:27:32,307 --> 00:27:35,228
Haré lo que tú digas,
pero ella va a pensar que es raro.

402
00:27:35,307 --> 00:27:36,988
Sinceramente, ella no se dará cuenta.

403
00:27:37,067 --> 00:27:38,867
ella siempre esta envuelta
en su propio mundo.

404
00:27:40,866 --> 00:27:42,587
Muy bien, voy a entrar.
Dale un aviso.

405
00:27:50,705 --> 00:27:51,546
Ella no responde.

406
00:27:52,146 --> 00:27:54,826
Mira a la cámara.
Mire a la cámara, por favor.

407
00:27:55,705 --> 00:27:57,625
"¿Qué estoy haciendo aquí?"

408
00:27:57,705 --> 00:27:59,586
Y sonríe mientras enfrentas el futuro,

409
00:27:59,665 --> 00:28:03,226
que parece oscuro,
Incierto, impredecible y distópico.

410
00:28:03,306 --> 00:28:05,384
Mientras tanto, sigue sonriendo.

411
00:28:05,465 --> 00:28:08,744
Pon tu mejor cara para el futuro.
Eso es importante para la foto.

412
00:28:08,825 --> 00:28:13,105
Esa es la base de la resistencia,
Optimismo ante las bombas.

413
00:28:14,105 --> 00:28:15,025
Gracias.

414
00:28:23,544 --> 00:28:25,223
Tienes una llamada telefónica.

415
00:28:26,263 --> 00:28:27,943
-Ay, Elsa. Ya vuelvo.

416
00:28:29,942 --> 00:28:30,943
¿Hola?

417
00:28:31,063 --> 00:28:32,064
"Hola, Gaby."

418
00:28:32,143 --> 00:28:34,182
estoy muy contento
decidiste venir.

419
00:28:34,262 --> 00:28:36,262
solo estaba hablando de ti
con Barenboim.

420
00:28:36,343 --> 00:28:37,942
No, no, no puedo ir, Gaby.

421
00:28:38,022 --> 00:28:40,182
Pero escucha atentamente
Voy a enviar a Beau

422
00:28:40,262 --> 00:28:42,343
para que puedas darle
unas cuantas pastillas de trankizolan.

423
00:28:42,422 --> 00:28:43,781
Tienes algunos en casa, ¿verdad?

424
00:28:44,182 --> 00:28:46,662
Por supuesto que sí,
y cocaína y una cena maravillosa también.

425
00:28:46,741 --> 00:28:49,102
Barenboim estaba deseando
milanesa argentina,

426
00:28:49,182 --> 00:28:51,342
"Así que he hecho muchos filetes.
Los amas."

427
00:28:51,422 --> 00:28:53,781
Sí.
Vienes con tu novio, ¿verdad?

428
00:28:54,261 --> 00:28:56,061
"No, Gaby, viene solo".

429
00:28:56,141 --> 00:28:59,580
estoy en el medio
de un ataque de ansiedad en toda regla y necesito Trankizolan.

430
00:28:59,662 --> 00:29:02,020
no puedo ir a una farmacia
porque no tengo receta.

431
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
Y honestamente,
me siento fatal...

432
00:29:04,941 --> 00:29:06,941
lo que necesitas
es una buena fiesta.

433
00:29:07,020 --> 00:29:09,019
"Gaby, en serio.
Por favor, no puedo."

434
00:29:09,101 --> 00:29:11,660
Vamos, media hora.
Puedes hablar con Barenboim,

435
00:29:11,740 --> 00:29:14,460
"quién está decidido
para que dirijas una flauta mágica,

436
00:29:14,539 --> 00:29:16,299
agarra el trankizolan,
y luego irse."

437
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
Gaby, por favor.

438
00:29:17,900 --> 00:29:19,578
Eres tan terco.

439
00:29:19,660 --> 00:29:22,420
Bueno entonces... vamos,
Llámanos para entrar. Estamos en la puerta.

440
00:29:23,179 --> 00:29:25,538
Ah, estás aquí.
Te dejaré entrar ahora mismo.

441
00:29:27,858 --> 00:29:29,019
Aquí ella viene...

442
00:29:29,818 --> 00:29:31,138
Hola.

443
00:29:31,778 --> 00:29:34,698
Te ves horrible.
Te lo dije, me siento fatal.

444
00:29:35,138 --> 00:29:37,098
No te preocupes,
subamos a mi habitación

445
00:29:37,178 --> 00:29:38,498
para que podamos hablar en paz.

446
00:29:39,498 --> 00:29:40,417
Pobre...

447
00:29:41,938 --> 00:29:44,897
me siento mal apareciendo
y molestarte así.
Hiciste lo correcto.

448
00:29:44,978 --> 00:29:46,896
tengo una caja entera
de Trankizolan.

449
00:29:46,978 --> 00:29:49,336
Te daré un blister
y guardar el otro para mí mañana.

450
00:29:49,417 --> 00:29:50,977
Todavía me queda una larga noche por delante.

451
00:29:51,057 --> 00:29:53,576
Entra, entra.
El lugar es un desastre total.

452
00:29:53,656 --> 00:29:55,376
Ya sabes cómo son mis fiestas.

453
00:29:55,457 --> 00:29:57,537
Acuéstate aquí, no estás bien.
¿Con nuestros abrigos puestos?

454
00:29:57,616 --> 00:29:58,737
Sí, aquí mismo.

455
00:30:00,296 --> 00:30:03,615
Toma, toma todo este blister.
¿Bueno?

456
00:30:04,056 --> 00:30:07,736
Pon uno debajo de tu lengua
y ya verás, funcionará como por arte de magia.

457
00:30:07,816 --> 00:30:09,296
en veinte minutos
te sentirás como nuevo.

458
00:30:09,375 --> 00:30:11,256
Nadie te molestará aquí arriba.

459
00:30:11,336 --> 00:30:12,615
¿Puedo acostarme también?

460
00:30:12,695 --> 00:30:15,375
Por supuesto, a menos que
Preferirías venir a la fiesta.

461
00:30:15,454 --> 00:30:17,734
Prefiero quedarme con Elsa.
¿Quieres algo de beber?

462
00:30:17,815 --> 00:30:18,935
No, estoy bien, gracias.

463
00:30:19,015 --> 00:30:21,413
En media hora,
si te sientes mejor,

464
00:30:21,494 --> 00:30:24,055
Voy a traer a Barenboim
para que podáis charlar un rato.

465
00:30:24,134 --> 00:30:26,055
No, por favor, Gaby.
No puedo, no puedo.

466
00:30:26,134 --> 00:30:27,414
Está bien, no insistiré.

467
00:30:27,493 --> 00:30:29,973
Descansa todo el tiempo que quieras.
Muchas gracias.

468
00:30:31,094 --> 00:30:32,173
Qué vergüenza.

469
00:30:32,773 --> 00:30:33,653
¿Qué es?

470
00:30:33,733 --> 00:30:35,973
Ya que estás aquí,
Podrías hacernos un striptease.

471
00:30:36,574 --> 00:30:37,534
Eh...

472
00:30:38,053 --> 00:30:39,932
Este no es el momento adecuado, Gaby.

473
00:30:40,013 --> 00:30:43,173
Lo sé. Pero me lo prometiste
Harías un striptease en una de mis fiestas.

474
00:30:43,252 --> 00:30:44,093
Lo completo.

475
00:30:44,173 --> 00:30:46,893
Otra vez.

476
00:30:46,972 --> 00:30:49,531
La próxima vez, no hay excusas.
Los dejaré a ustedes dos solos.

477
00:30:52,172 --> 00:30:54,771
Maldita sea, eso tomó una eternidad.
Ella es increíble.

478
00:31:01,852 --> 00:31:03,491
¿Qué estás haciendo aquí?

479
00:31:03,852 --> 00:31:05,932
Hola Amaia. ¿Cómo estás?
Bien.

480
00:31:07,332 --> 00:31:09,411
Elsa no se sentía bien.

481
00:31:09,490 --> 00:31:11,131
¡Oh, no! ¿Qué pasó?
¿Qué ocurre?

482
00:31:11,211 --> 00:31:12,171
Nada.

483
00:31:12,250 --> 00:31:13,529
¿Estás cantando esta noche?

484
00:31:13,611 --> 00:31:15,810
Sí, estaré cantando más tarde.
Mmm.

485
00:31:15,890 --> 00:31:18,930
Oye, pero ¿cómo entraste?
Ni siquiera me di cuenta.

486
00:31:19,049 --> 00:31:21,650
Mmm... es una larga historia,
Amaia.

487
00:31:21,730 --> 00:31:24,089
Vinimos directamente hasta aquí
al dormitorio.

488
00:31:24,170 --> 00:31:25,529
Ah, okey.

489
00:31:25,609 --> 00:31:27,609
me encantaría
para oírte cantar,

490
00:31:27,690 --> 00:31:29,490
pero no estoy levantado
para ir a la fiesta.

491
00:31:29,568 --> 00:31:31,368
No, ni lo pienses.

492
00:31:31,450 --> 00:31:33,089
Vinimos por Trankizolan,

493
00:31:33,169 --> 00:31:35,249
porque Elsa estaba teniendo
un ataque de ansiedad.

494
00:31:35,368 --> 00:31:37,128
Mmm.
Ay, pobrecita...

495
00:31:38,088 --> 00:31:40,249
vamos, voy a cantar
lo que quieras.

496
00:31:40,328 --> 00:31:41,169
¿En realidad?

497
00:31:41,248 --> 00:31:43,448
¿Quieres algo de Chavela?
Sé que la amas.

498
00:31:43,528 --> 00:31:45,169
La descubrí hace poco,
y la amo.

499
00:31:45,568 --> 00:31:47,008
Oh, sí, me encantaría.

500
00:31:47,088 --> 00:31:48,728
Muchas gracias.
Perfecto.

501
00:31:49,407 --> 00:31:51,127
Ahora bien, ¿qué llave era?

502
00:32:01,686 --> 00:32:05,126
♪ Poco a poco,

503
00:32:06,527 --> 00:32:09,766
♪ nos despedimos en silencio

504
00:32:11,086 --> 00:32:15,766
♪ a las pequeñas cosas.

505
00:32:17,645 --> 00:32:21,444
♪ Como un árbol,

506
00:32:22,404 --> 00:32:25,365
♪ en otoño,

507
00:32:26,444 --> 00:32:32,045
♪ pierde todas sus hojas.

508
00:32:33,964 --> 00:32:39,483
♪ Al final, tristeza... ♪

509
00:32:39,564 --> 00:32:42,564
♪ ...es la muerte lenta

510
00:32:44,003 --> 00:32:49,163
♪ de las cosas simples de la vida.

511
00:32:50,923 --> 00:32:55,042
♪ Esas cosas simples...

512
00:32:55,643 --> 00:32:59,122
♪ que sigue doliendo

513
00:32:59,961 --> 00:33:03,001
♪ en lo profundo de tu corazón. ♪

514
00:33:08,761 --> 00:33:12,601
♪ Siempre volvemos

515
00:33:12,961 --> 00:33:16,000
♪ a los viejos lugares

516
00:33:16,082 --> 00:33:21,080
♪ donde amamos la vida.

517
00:33:22,040 --> 00:33:25,401
♪ Y luego nos damos cuenta

518
00:33:25,480 --> 00:33:28,880
♪ que ausente

519
00:33:28,960 --> 00:33:33,680
♪ las cosas que amamos se han convertido.

520
00:33:35,759 --> 00:33:40,959
♪ Por eso, mi niña,

521
00:33:41,039 --> 00:33:45,078
♪ no te vayas ahora

522
00:33:46,557 --> 00:33:51,078
♪ soñando con volver.

523
00:33:53,597 --> 00:33:57,157
♪ Porque el amor es simple,

524
00:33:57,758 --> 00:34:01,517
♪ y cosas simples

525
00:34:03,037 --> 00:34:08,157
♪ son devorados por el tiempo.

526
00:34:11,036 --> 00:34:15,635
♪ Siempre volvemos

527
00:34:16,755 --> 00:34:21,556
♪ a los viejos lugares

528
00:34:23,835 --> 00:34:26,835
♪ donde amamos...

529
00:34:28,275 --> 00:34:32,954
♪ vida. ♪

530
00:34:41,755 --> 00:34:43,914
Hola Mónica.
¿Cómo estás Santi?

531
00:34:44,594 --> 00:34:46,434
Me voy.
Tengo un partido de tenis.

532
00:34:46,514 --> 00:34:49,034
envié varios correos electrónicos
para recordarle a Raúl.

533
00:34:49,114 --> 00:34:51,474
¿Los conseguiste?
Sí, los transmití todos.

534
00:34:51,554 --> 00:34:53,632
No te preocupes.
Tienes que seguir recordándole.

535
00:34:53,713 --> 00:34:55,273
Siempre habrá que insistir.

536
00:34:55,353 --> 00:34:57,112
Te llamaré para ver cómo estás.

537
00:34:57,193 --> 00:34:58,954
Está bien, pero no te preocupes.

538
00:34:59,032 --> 00:35:01,273
Ordena tu propia vida
y piensa en ti mismo.

539
00:35:01,592 --> 00:35:03,833
Eso es exactamente lo que estoy haciendo,
pero Raúl no está acostumbrado.

540
00:35:03,911 --> 00:35:06,833
Sí, lo sé.
Bueno, tendrá que acostumbrarse.

541
00:35:06,913 --> 00:35:08,192
Sólo sigue así.

542
00:35:09,152 --> 00:35:10,753
Lo haré. Lo conozco.

543
00:35:11,112 --> 00:35:12,751
Hasta luego.
Nos vemos.

544
00:35:15,672 --> 00:35:18,152
vine a despedirme,
Tal como te dije por teléfono.

545
00:35:18,231 --> 00:35:20,032
Entonces no has cambiado
tu mente?

546
00:35:20,670 --> 00:35:23,231
De todos modos, déjame decirte
lo que acaba de entrar.

547
00:35:23,311 --> 00:35:25,751
El Instituto Cervantes
en los Ángeles

548
00:35:25,831 --> 00:35:28,710
te invita a dar una charla
e inaugurar su biblioteca española.

549
00:35:28,791 --> 00:35:31,431
Tu conoces mi espalda
No está dispuesto a volar a Los Ángeles.

550
00:35:31,510 --> 00:35:33,670
Me has estado pagando
decirles eso hasta ahora.

551
00:35:34,070 --> 00:35:38,829
Una asociación LGBTQ
quiere entregarle su premio Pluma del Año.

552
00:35:39,309 --> 00:35:41,829
¿Por qué? no lo he hecho
algo especial este año.

553
00:35:41,909 --> 00:35:44,190
Ni el año pasado,
pero no te matará ir.

554
00:35:44,269 --> 00:35:46,748
Te presentas, aceptas el premio,
y apoyar a la comunidad.

555
00:35:46,829 --> 00:35:48,108
Quedará mal si no lo haces.

556
00:35:49,228 --> 00:35:51,668
Tengo varias ofertas más
pero sé la respuesta.

557
00:35:51,750 --> 00:35:54,548
Si quieres los leo.
No. Eso no es necesario. Gracias.

558
00:35:54,628 --> 00:35:57,429
Santiago lo tiene todo.
Ah, y Qatar también te invitó.

559
00:35:57,509 --> 00:36:00,108
estan sosteniendo
la primera edición de un festival de cine.

560
00:36:00,188 --> 00:36:03,307
Sólo sería un día,
y te ofrecen una fortuna: 200.000€.

561
00:36:03,387 --> 00:36:04,427
¿En serio?

562
00:36:04,509 --> 00:36:06,347
ya sabes
los qataríes no se detienen

563
00:36:06,427 --> 00:36:08,068
cuando se trata de cultura
y deportes.

564
00:36:08,148 --> 00:36:10,228
Y tu nombre conlleva prestigio.
¡Eso es increíble!

565
00:36:10,306 --> 00:36:12,708
¿Qué debería decirles?
Que no todo tiene precio.

566
00:36:14,788 --> 00:36:16,347
Y con esto me despido, Raúl.

567
00:36:16,427 --> 00:36:18,706
te escuché,
pero prefiero ser yo quien diga adiós.

568
00:36:19,786 --> 00:36:20,867
Ven conmigo a la cocina.

569
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
Soy yo quien se va.

570
00:36:25,385 --> 00:36:28,266
Me has aguantado
Durante muchos años, querida.

571
00:36:28,347 --> 00:36:30,465
Mereces una compensación.

572
00:36:30,545 --> 00:36:33,146
hablaré con mi contador
y tener la documentación redactada.

573
00:36:33,226 --> 00:36:35,826
Además,
Recibirás dos años de beneficios por desempleo.

574
00:36:36,545 --> 00:36:38,065
Muchas gracias.

575
00:36:38,144 --> 00:36:43,344
es lo menos que puedo hacer
después de veinte años de lealtad y cuidado.

576
00:36:46,264 --> 00:36:48,025
Realmente te voy a extrañar.

577
00:36:49,103 --> 00:36:50,304
Yo también te voy a extrañar.

578
00:36:50,385 --> 00:36:51,824
¿Quieres un poco de chocolate?

579
00:36:51,903 --> 00:36:53,103
No, gracias.

580
00:36:53,664 --> 00:36:56,824
Y ahora que no estaré cerca,
por favor cuídate.

581
00:36:56,943 --> 00:36:59,943
Disfruta la vida,
sal de casa, vive...

582
00:37:00,023 --> 00:37:02,103
Hay más en la vida
que escribir y hacer películas.

583
00:37:02,184 --> 00:37:03,304
No para mí.

584
00:37:03,382 --> 00:37:04,983
Santi se está encargando de todo.

585
00:37:05,063 --> 00:37:07,583
Si tiene algún problema,
él sabe que puede llamarme.

586
00:37:07,663 --> 00:37:09,702
Y escúchalo de vez en cuando,
él vive contigo.

587
00:37:09,782 --> 00:37:11,702
el ya empezó
fastidiándome.

588
00:37:12,943 --> 00:37:15,302
¿No quieres un café?
No, no quiero nada, gracias.

589
00:37:16,141 --> 00:37:18,422
¿No me vas a decir?
¿por qué te vas?

590
00:37:18,501 --> 00:37:20,621
Sí, claro.

591
00:37:21,981 --> 00:37:24,782
Estoy ayudando a mi amiga Elena.

592
00:37:25,181 --> 00:37:27,302
¿Tu amiga Elena?
Sí.

593
00:37:27,822 --> 00:37:30,260
Pensé que había desaparecido
de tu vida hace años.

594
00:37:30,342 --> 00:37:33,701
Ella nunca desapareció por completo
y ahora ella me necesita.

595
00:37:35,021 --> 00:37:37,900
A su hijo le han diagnosticado un tumor,
y va a ser operado.

596
00:37:38,501 --> 00:37:42,460
el solo tiene
una probabilidad del cincuenta por ciento de sobrevivir a la operación.

597
00:37:43,179 --> 00:37:44,260
Lo siento mucho.

598
00:37:46,380 --> 00:37:49,780
Quiero pasar este calvario con ella,
dondequiera que nos lleve el futuro.

599
00:37:50,300 --> 00:37:51,338
¿Qué pasa con su marido?

600
00:37:51,420 --> 00:37:54,219
Desapareció hace mucho tiempo.
No lo necesitamos.

601
00:37:54,300 --> 00:37:55,898
Nunca lo hubiera imaginado...

602
00:37:55,980 --> 00:37:58,739
No quería decírtelo por teléfono.
lo entiendo...

603
00:37:58,818 --> 00:38:00,940
Si surge algo importante,
te lo enviaré,

604
00:38:01,018 --> 00:38:02,778
pero mi mente estará en otra parte.

605
00:38:02,858 --> 00:38:05,217
Por supuesto. santi
Le encantará mantenerme encaminado.

606
00:38:05,539 --> 00:38:08,498
Deja que él te cuide.
Lo he estado dejando por un tiempo.

607
00:38:08,579 --> 00:38:11,338
Tu cita con el endocrinólogo
y la colonoscopia son a fin de mes.

608
00:38:11,418 --> 00:38:12,498
No te los saltes.

609
00:38:12,577 --> 00:38:15,896
Y sobre Qatar, si te sientes tentado,
deberías responderlas pronto.

610
00:38:15,978 --> 00:38:17,657
Es mucho dinero. Piénselo.

611
00:38:17,737 --> 00:38:19,697
¿Quién puede pensar en Qatar ahora mismo?

612
00:38:20,336 --> 00:38:21,536
Llámame en cualquier momento.

613
00:38:21,617 --> 00:38:24,577
Si necesitas desahogarte
o cualquier otra cosa.

614
00:38:25,697 --> 00:38:26,896
Gracias.

615
00:38:43,345 --> 00:38:47,345
Una llamada de su amiga Elena.

616
00:39:05,094 --> 00:39:06,173
¿Natalia?

617
00:39:06,253 --> 00:39:07,614
Hola Elsa.

618
00:39:08,094 --> 00:39:09,094
"Hola."

619
00:39:09,414 --> 00:39:10,932
Oye, no estaba seguro

620
00:39:11,014 --> 00:39:13,012
si vendrías
este fin de semana festivo.

621
00:39:13,614 --> 00:39:14,853
Oh.

622
00:39:15,333 --> 00:39:16,853
Bueno...

623
00:39:16,932 --> 00:39:19,652
Acabo de llegar a casa...
del hospital,

624
00:39:19,733 --> 00:39:22,773
donde pasé toda la noche
con gastroenteritis.

625
00:39:22,851 --> 00:39:25,932
Cariño, creo que es mejor.
si me quedo en casa y descanso estos próximos días.

626
00:39:26,012 --> 00:39:27,291
"¿Pero estás bien?"

627
00:39:27,692 --> 00:39:29,211
Sí, lo mismo de siempre.

628
00:39:29,291 --> 00:39:33,172
Bien... Cuídate, cariño.
Te llamaré cuando tenga la cabeza clara, ¿vale?

629
00:39:33,251 --> 00:39:35,092
Bueno. Te amo.

630
00:39:35,170 --> 00:39:36,211
"Te amo."

631
00:39:39,931 --> 00:39:41,172
Esa era Natalia.

632
00:39:41,251 --> 00:39:44,371
le había dicho
Podría ir a visitarla este fin de semana.

633
00:39:44,931 --> 00:39:46,130
¿Y ella llama a esta hora?

634
00:39:46,731 --> 00:39:48,210
Probablemente ni siquiera sepa qué hora es.

635
00:39:49,130 --> 00:39:50,530
Deberías descansar un poco.

636
00:39:50,610 --> 00:39:52,210
Sí, eso es lo que le dije.

637
00:39:52,849 --> 00:39:55,650
Pero... lo había olvidado por completo.

638
00:39:55,730 --> 00:39:58,090
Cariño, debería irme
al parque hoy.
Mmm.

639
00:39:59,369 --> 00:40:01,889
Podría llamar enfermo,
pero realmente debería irme.

640
00:40:01,969 --> 00:40:05,048
No, no, vete tú.
Ve y haz lo que tengas que hacer.

641
00:40:05,128 --> 00:40:06,530
Estoy bien, sinceramente.

642
00:40:07,168 --> 00:40:09,728
Ahora tengo las pastillas
si la ansiedad vuelve.

643
00:40:12,465 --> 00:40:14,965
Mi amor. Descansa bien. Estoy en la estación. 

644
00:40:15,023 --> 00:40:17,523
Por favor siéntete mejor.
Ya vuelvo. Te amo.

645
00:40:24,168 --> 00:40:26,688
¿Cómo me siento hoy?

646
00:40:42,686 --> 00:40:44,326
Dr. Potau, ¿por favor?

647
00:40:44,445 --> 00:40:45,726
"Discurso."

648
00:40:45,806 --> 00:40:47,686
Patricia Otero me dio tu número.

649
00:40:48,525 --> 00:40:50,005
"Sí, ella me llamó anoche".

650
00:40:50,565 --> 00:40:51,965
¿Podría verte esta tarde?

651
00:40:52,045 --> 00:40:54,126
"¿Te convienen las ocho en punto?"
Sí.

652
00:40:54,204 --> 00:40:56,925
Patricia me dará tu dirección.
Muchas gracias.

653
00:41:05,764 --> 00:41:07,884
"¿Cómo estás, cariño?"
Bien.

654
00:41:08,483 --> 00:41:10,164
He llenado mi tarde con citas.

655
00:41:10,244 --> 00:41:12,483
Estoy de camino al cine,
pero no sé cuando llegaré.

656
00:41:12,563 --> 00:41:14,003
Estoy atrapado en el tráfico.

657
00:41:14,083 --> 00:41:16,083
Después de eso me reuniré
Patricia en su casa,

658
00:41:16,164 --> 00:41:18,963
y luego su psiquiatra.
Pero estás bien, ¿verdad?

659
00:41:19,043 --> 00:41:22,402
Sí, sí.
Un poco abrumado por la multitud.

660
00:41:22,483 --> 00:41:25,322
lo habia olvidado
Es Navidad y también un fin de semana festivo.

661
00:41:25,402 --> 00:41:26,963
"¿Entonces no necesito preocuparme?"

662
00:41:27,523 --> 00:41:29,643
No, no. ¿Cómo va tu día?

663
00:41:29,722 --> 00:41:33,083
Bien, cariño.
Ha sido un día bastante tranquilo.

664
00:41:33,163 --> 00:41:34,681
"¿No estás demasiado cansado?"

665
00:41:34,762 --> 00:41:36,041
No, logré descansar un poco.

666
00:41:37,242 --> 00:41:40,242
Maldita sea, hablé demasiado pronto...
¿Puedes oír la alarma? Te amo.

667
00:41:40,322 --> 00:41:42,121
"...una persona atrapada dentro."

668
00:41:42,202 --> 00:41:43,202
-¡Vamos! ¡Mover!

669
00:41:43,282 --> 00:41:46,001
"Uno de Quintero.
Dos de Bonifacio.

670
00:41:46,081 --> 00:41:48,481
Tres de Óscar.
Cuatro de Gonzalo."

671
00:41:51,481 --> 00:41:54,041
-Así es.
-¡Vamos! ¡Mover!

672
00:41:56,159 --> 00:41:58,041
¡Vamos! ¡Vamos José!

673
00:42:17,918 --> 00:42:18,838
Disculpe.

674
00:42:42,677 --> 00:42:44,675
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?

675
00:42:49,516 --> 00:42:51,916
Natalia me llamó esta mañana
de su pueblo.

676
00:42:51,996 --> 00:42:54,956
le dije
Puede que pase por aquí, pero después del susto...

677
00:42:55,036 --> 00:42:56,635
Ella no está trabajando mucho estos días, ¿verdad?
Mmm.

678
00:42:56,715 --> 00:42:58,596
no la he visto
en cualquier comercial últimamente.

679
00:42:58,675 --> 00:43:01,434
Ella todavía está de vuelta en el pueblo.
con sus padres hasta que se recupere,

680
00:43:01,516 --> 00:43:04,396
pero eso llevará un tiempo.
Lorenzo, mira quién está aquí.

681
00:43:04,474 --> 00:43:06,114
Hola.
-¿Me trajiste un regalo?

682
00:43:06,195 --> 00:43:08,275
Sí. Pero primero tienes que darme un beso.
No.

683
00:43:08,355 --> 00:43:11,795
-¡Oye! Lorenzo, no seas grosero.
¿Qué dices?

684
00:43:11,875 --> 00:43:13,155
Nada.

685
00:43:13,233 --> 00:43:15,755
Puedes tenerlo de todos modos.
Es un poco bruto. Lo siento.

686
00:43:18,954 --> 00:43:20,353
¿Estás viendo la película?

687
00:43:20,434 --> 00:43:22,353
Lo tengo puesto.
Mmm.

688
00:43:22,434 --> 00:43:25,994
-♪ Como el chile verde, Llorona... ♪

689
00:43:26,074 --> 00:43:30,552
Para entonces ya estaba perdiendo la voz,
pero ella sabía exactamente cómo usarlo.

690
00:43:32,152 --> 00:43:36,472
Mmm. Probablemente he escuchado a Chavela
cantar "La Llorona" más de cincuenta veces.

691
00:43:36,913 --> 00:43:39,391
Cada actuación fue diferente,
y todos me hicieron llorar.

692
00:43:42,431 --> 00:43:44,152
Tengo varias versiones.

693
00:43:46,152 --> 00:43:49,231
Creo que tengo el último.
¿Te gustaría escucharlo?

694
00:43:49,311 --> 00:43:51,711
-♪Llorona...♪

695
00:44:02,351 --> 00:44:03,630
"Oh...

696
00:44:04,150 --> 00:44:06,351
mi llorona.

697
00:44:06,429 --> 00:44:09,750
Llorona, Llorona.

698
00:44:10,989 --> 00:44:13,550
Llévame al río."

699
00:44:14,510 --> 00:44:17,630
Durante sus últimos conciertos...
"Cúbreme".

700
00:44:18,269 --> 00:44:22,628
...mientras seguía perdiendo la voz...
"Con tu mantón, Llorona".

701
00:44:22,710 --> 00:44:27,989
...ya casi no cantaba la canción.
"Porque me estoy congelando".

702
00:44:28,389 --> 00:44:29,789
Ella lo habló.

703
00:44:30,228 --> 00:44:32,188
"Ven, cúbreme".

704
00:44:32,548 --> 00:44:33,668
Ella lo susurró.

705
00:44:33,748 --> 00:44:37,788
"Con tu mantón, Llorona.

706
00:44:37,867 --> 00:44:39,268
Porque...

707
00:44:40,507 --> 00:44:43,228
Me estoy congelando.

708
00:44:45,666 --> 00:44:51,907
♪ Si, porque te amo,

709
00:44:51,987 --> 00:44:55,385
♪ quieres,

710
00:44:56,786 --> 00:44:59,826
♪ para que te ame aún más.

711
00:45:02,306 --> 00:45:03,425
♪ Si...

712
00:45:04,666 --> 00:45:10,266
♪ porque te amo, Llorona,

713
00:45:10,344 --> 00:45:15,786
♪ quieres que te ame aún más.

714
00:45:16,465 --> 00:45:21,465
♪ Cuando ya te he dado mi vida,

715
00:45:21,545 --> 00:45:27,503
♪ Llorona, ¿qué más quieres?
Quieres más ♪

716
00:45:29,784 --> 00:45:31,224
-Es escalofriante.

717
00:45:31,583 --> 00:45:32,784
Mmmm, sí.

718
00:45:33,943 --> 00:45:35,384
Yo haré el té.

719
00:45:45,503 --> 00:45:47,943
♪ Termina con esto de una vez por todas,

720
00:45:48,503 --> 00:45:54,141
♪ con un solo golpe.

721
00:45:55,382 --> 00:46:01,221
♪ ¿Por qué quieres matarme?
poco a poco?

722
00:46:02,222 --> 00:46:07,860
♪ Si llegará el día
cuando me dejas,

723
00:46:08,940 --> 00:46:14,539
♪ entonces prefiero, mi amor,
será esta noche.

724
00:46:15,619 --> 00:46:21,539
♪ Me gustó diciembre
para que me dejes,

725
00:46:22,659 --> 00:46:23,619
♪ déjalo ser... ♪

726
00:46:24,619 --> 00:46:27,619
♪ ...tu cruel adiós, mi Navidad.

727
00:46:29,179 --> 00:46:33,938
♪ no quiero empezar
el año nuevo... ♪

728
00:46:34,018 --> 00:46:35,938
-¡Por favor apaga la canción!

729
00:46:36,018 --> 00:46:41,338
* ♪ ...con este mismo amor
eso me duele mucho. ♪

730
00:46:45,378 --> 00:46:48,818
"Navidad amarga".
¡Qué título tan apropiado!

731
00:47:05,135 --> 00:47:06,175
Mirar.

732
00:47:07,856 --> 00:47:10,456
Un amigo fue a París
para el fin de semana largo

733
00:47:10,815 --> 00:47:13,856
y me envio esta foto
preguntando si ese no es mi marido.

734
00:47:16,856 --> 00:47:18,655
Ricardo también está en París,

735
00:47:19,456 --> 00:47:21,335
Según él, en un viaje de negocios.

736
00:47:22,135 --> 00:47:23,175
¿Qué quieres decir?

737
00:47:23,255 --> 00:47:24,414
¡Es él!

738
00:47:25,295 --> 00:47:27,375
Ni siquiera puedes ver la cara de nadie.
Patricia.

739
00:47:35,094 --> 00:47:36,014
Mirar.

740
00:47:38,494 --> 00:47:41,853
Puede que no sea él.
Es una imagen muy confusa, mira.

741
00:47:41,934 --> 00:47:43,373
Reconozco su chaqueta,

742
00:47:44,934 --> 00:47:46,333
sus pantalones,

743
00:47:47,492 --> 00:47:48,893
la forma en que abraza...

744
00:47:50,652 --> 00:47:51,851
Es él, Elsa.

745
00:47:57,293 --> 00:47:58,331
¿Debería responder?

746
00:47:59,452 --> 00:48:00,492
Dámelo aquí.

747
00:48:14,130 --> 00:48:15,210
Ah...

748
00:48:18,891 --> 00:48:21,010
Trankizolan, debajo de la lengua.

749
00:48:21,369 --> 00:48:22,489
Allá.

750
00:48:24,010 --> 00:48:24,929
Fácil.

751
00:48:27,409 --> 00:48:28,969
¿Cómo te sientes ahora?

752
00:48:29,050 --> 00:48:32,369
Bien. no he tenido ningun sintoma
durante las últimas dos horas.

753
00:48:32,769 --> 00:48:34,088
Pasaron volando.

754
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
¿Qué piensas?
¿De repente te provocó este ataque de pánico?

755
00:48:37,128 --> 00:48:38,849
Patricia me dijo que es tu primera vez.

756
00:48:38,929 --> 00:48:40,248
Sí, así de fuerte, sí.

757
00:48:40,329 --> 00:48:42,329
Ah... no lo sé.

758
00:48:42,409 --> 00:48:43,688
Agotamiento.

759
00:48:44,009 --> 00:48:45,887
En publicidad,
trabajamos hasta la muerte.

760
00:48:45,969 --> 00:48:48,807
¿No puedes desconectarte del trabajo?
¿de vez en cuando?

761
00:48:49,447 --> 00:48:50,528
No sé cómo.

762
00:48:51,367 --> 00:48:54,007
he pasado mucho tiempo
pasar de un trabajo a otro.

763
00:48:56,166 --> 00:48:57,088
Además...

764
00:48:58,447 --> 00:49:01,608
mi madre murió hace exactamente un año.

765
00:49:03,327 --> 00:49:06,726
Por estas fechas,
durante este mismo fin de semana largo.

766
00:49:08,606 --> 00:49:11,646
Estos días ella está muy presente para mí,
como si hubiera sucedido hoy.

767
00:49:13,407 --> 00:49:14,885
¿Pudiste despedirte de ella?

768
00:49:15,806 --> 00:49:16,766
No.

769
00:49:18,086 --> 00:49:21,445
Uh... había ido a visitarla.
esa mañana y...

770
00:49:22,286 --> 00:49:24,606
Pasé el resto del día trabajando.

771
00:49:29,326 --> 00:49:31,485
¿Debería quitarme la bata?
Cuando estés listo.

772
00:49:31,565 --> 00:49:33,244
Todo está casi listo.
Bueno.

773
00:49:34,445 --> 00:49:36,005
¿Y qué tengo que hacer?
Nada.

774
00:49:36,565 --> 00:49:39,684
estas sentado en la cama
y mirando por la ventana.

775
00:49:40,284 --> 00:49:43,003
Piensa en lo que quieras.
En realidad, mejor algo triste.

776
00:49:43,324 --> 00:49:44,764
¿Algo triste?
Ajá.

777
00:49:47,764 --> 00:49:48,804
Pensaré en mi padre.

778
00:49:48,884 --> 00:49:51,123
Muy bien... Piensa en tu padre.

779
00:49:51,523 --> 00:49:52,842
Aparte de eso, ¿estás bien?

780
00:49:52,923 --> 00:49:55,043
¿Tienes frío?
¿Quieres algo de beber?

781
00:49:55,123 --> 00:49:56,123
No.

782
00:49:57,523 --> 00:49:58,842
Bueno, me siento desnudo.

783
00:49:58,922 --> 00:49:59,842
Usted no es.

784
00:50:00,842 --> 00:50:02,362
Será rápido, ya lo verás.

785
00:50:03,282 --> 00:50:05,442
¡Oye, apagad vuestros móviles, por favor!

786
00:50:05,802 --> 00:50:07,001
Es tuyo, Elsa.

787
00:50:07,081 --> 00:50:08,242
Luego ponlo en silencio.

788
00:50:08,322 --> 00:50:09,681
Es el hospital.

789
00:50:13,681 --> 00:50:15,641
¿Hola?
"¿Elsa Rosado?"

790
00:50:15,721 --> 00:50:17,001
Sí, hablando.

791
00:50:17,722 --> 00:50:20,400
"Lamento decirte
que tu madre acaba de fallecer.

792
00:50:24,440 --> 00:50:26,481
¿Elsa?".
Sí, sí.

793
00:50:27,721 --> 00:50:29,800
"Necesitas recolectar
las pertenencias de tu madre

794
00:50:29,880 --> 00:50:31,400
y firmar unos papeles."

795
00:50:36,559 --> 00:50:39,199
Estoy en medio del trabajo.
¿Puedo venir en un par de horas?

796
00:50:39,838 --> 00:50:41,119
"Sí, no hay problema.

797
00:50:42,400 --> 00:50:43,679
Ven siempre que puedas".

798
00:50:44,958 --> 00:50:45,918
Gracias.

799
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
¿Pasa algo mal?

800
00:50:50,918 --> 00:50:52,358
Mi madre murió.

801
00:50:53,998 --> 00:50:55,559
Tengo que ir al hospital.

802
00:50:57,239 --> 00:50:58,478
Lo lamento.

803
00:50:59,838 --> 00:51:01,197
Puedo llevarte si quieres.

804
00:51:02,918 --> 00:51:04,918
Duele pensar que murió sola.

805
00:51:06,277 --> 00:51:08,757
¿Has tenido tiempo?
para llorarla?

806
00:51:10,277 --> 00:51:11,237
No.

807
00:51:12,237 --> 00:51:14,396
no he dejado de trabajar
desde que ella murió.

808
00:51:14,476 --> 00:51:17,835
A veces lleva años
antes de que enfrentemos una pérdida.

809
00:51:17,916 --> 00:51:19,717
Todavía no lo he afrontado.

810
00:51:20,757 --> 00:51:22,076
He estado huyendo.

811
00:51:22,635 --> 00:51:24,516
Además de lo que te voy a recetar,

812
00:51:24,596 --> 00:51:27,076
deberías tomarte un descanso,
ir de viaje.

813
00:51:27,795 --> 00:51:29,715
Seria mejor
si fueras con alguien.

814
00:51:29,795 --> 00:51:30,876
Sí, claro.

815
00:51:32,036 --> 00:51:34,554
Thelma Powell
es el editor de Scorsese.

816
00:51:34,635 --> 00:51:35,994
-¿Ah, de verdad?
Hola Mónica.

817
00:51:36,074 --> 00:51:37,675
"Hola, Raúl".
-Como noventa ahora.

818
00:51:37,755 --> 00:51:40,755
"¿Puedes hablar?"
Sí. Te dejé un mensaje anoche.

819
00:51:40,835 --> 00:51:42,114
"Lo escuché, pero..."

820
00:51:42,195 --> 00:51:44,795
Pensé que estarías ocupado.
"Sí..."

821
00:51:46,715 --> 00:51:48,355
El pequeño de Elena ha muerto.

822
00:51:49,474 --> 00:51:50,833
Eso es horrible, Mónica.

823
00:51:51,514 --> 00:51:52,873
"¿Puedo ir a verte?"

824
00:51:53,273 --> 00:51:56,554
Estamos en un tren ahora.
Alguien nos presta una casa en el Empordà.

825
00:51:56,632 --> 00:51:59,552
Cuando sé lo que estamos haciendo
Con nuestras vidas, te llamaré.

826
00:51:59,634 --> 00:52:03,753
Lo siento mucho, Mónica.
Díselo a Elena. O ponértela.

827
00:52:03,833 --> 00:52:05,112
Ella no está a mi lado en este momento.

828
00:52:05,193 --> 00:52:07,632
vine al baño
hablar para que ella no me oyera.

829
00:52:08,233 --> 00:52:11,632
Santi también os envía su cariño.
Si hay algo que podamos hacer...

830
00:52:11,992 --> 00:52:13,032
Gracias.

831
00:52:15,672 --> 00:52:17,911
¿A dónde vamos, mamá?

832
00:52:17,992 --> 00:52:19,032
-No sé.

833
00:52:19,831 --> 00:52:22,472
esta noche dormiremos
en casa de tía Elsa, ¿vale?

834
00:52:24,552 --> 00:52:26,391
-¿Qué pasa, mamá?

835
00:52:27,670 --> 00:52:29,030
-Nada, cariño.

836
00:52:33,064 --> 00:52:36,064
Me voy de viaje con nuestro hijo. 
No me llames. PATRICIA

837
00:52:57,028 --> 00:52:58,268
-¡Guau!

838
00:53:03,867 --> 00:53:05,547
¿Quieres entrar?

839
00:53:05,628 --> 00:53:07,708
Prefiero seguir bebiendo, cariño.

840
00:53:08,228 --> 00:53:11,387
-¿Y yo?
-No puedes beber, te ahogarías.

841
00:53:11,947 --> 00:53:13,467
-¿Y tía Elsa?

842
00:53:14,228 --> 00:53:16,668
-Déjala. A ella no le importamos.

843
00:53:19,666 --> 00:53:21,907
Ya vuelvo.

844
00:53:21,987 --> 00:53:23,786
Ten cuidado en el agua, ¿vale?

845
00:53:29,746 --> 00:53:32,505
Me preocupo por ti.
Me encanta esta escena familiar.

846
00:53:32,586 --> 00:53:33,585
Correcto...

847
00:53:53,903 --> 00:53:56,623
Vamos Lorenzo,
Sal ahora, has estado allí demasiado tiempo.

848
00:53:56,704 --> 00:53:59,983
-No, no quiero.
-Cariño, te vas a quemar con el sol.

849
00:54:00,063 --> 00:54:01,224
Vamos, vámonos.

850
00:54:05,143 --> 00:54:06,744
Ahora les pondré dibujos animados.

851
00:54:09,503 --> 00:54:11,302
Vamos.

852
00:54:11,382 --> 00:54:13,862
Vamos.

853
00:54:19,342 --> 00:54:20,382
Allá.

854
00:54:23,422 --> 00:54:24,621
Siéntate aquí.

855
00:54:30,382 --> 00:54:32,782
Allí, agradable y tranquilo.

856
00:54:43,021 --> 00:54:45,300
Has estado escribiendo durante horas,
¿no?

857
00:54:46,621 --> 00:54:48,900
me gustaria
para hacer una tercera película.

858
00:54:48,981 --> 00:54:50,860
De repente,
Realmente tengo ganas...

859
00:54:50,940 --> 00:54:52,340
Debe ser esta isla.

860
00:54:53,019 --> 00:54:54,539
Genial.
Mmm.

861
00:54:55,179 --> 00:54:56,340
¿De qué se trata?

862
00:54:57,938 --> 00:54:59,260
Todo.

863
00:55:00,139 --> 00:55:04,139
Dos mujeres en una isla volcánica
y lo que pasa dentro de sus cabezas.

864
00:55:05,139 --> 00:55:06,778
Ambos están de luto.

865
00:55:07,657 --> 00:55:08,659
¿Soy uno de ellos?

866
00:55:08,739 --> 00:55:11,777
Bueno, uno de ellos estaría inspirado en ti.
sí, supongo.

867
00:55:11,858 --> 00:55:15,257
¿Y qué pasa dentro de mi cabeza?
Porque ni siquiera yo lo sé.

868
00:55:17,097 --> 00:55:18,978
Es sólo una forma de hablar, Patricia.

869
00:55:19,777 --> 00:55:22,378
lo comencé
inspirado en nuestra estancia en la isla,

870
00:55:22,456 --> 00:55:24,297
y ustedes son los únicos aquí,
tú, el niño y yo.

871
00:55:27,378 --> 00:55:30,617
¿Está Ricardo ahí, mi marido?

872
00:55:31,817 --> 00:55:33,016
Él no está aquí.

873
00:55:33,777 --> 00:55:35,697
Pero él es la razón
viniste.

874
00:55:36,416 --> 00:55:37,777
¿Y hablas de ese motivo?

875
00:55:38,456 --> 00:55:41,097
Aún no, apenas estoy empezando.

876
00:55:42,016 --> 00:55:44,655
Ahora mismo estoy escribiendo
todo lo que me llega.

877
00:55:45,856 --> 00:55:48,496
Pero ya que preguntas, sí,

878
00:55:49,576 --> 00:55:51,815
me gustaria hablar de el
y sobre tu liberación.

879
00:55:51,896 --> 00:55:53,094
¿Mi liberación?

880
00:55:53,175 --> 00:55:54,054
Sí.

881
00:55:54,454 --> 00:55:58,574
Entonces me he liberado de Ricardo
sin siquiera darte cuenta.

882
00:55:59,414 --> 00:56:02,414
Eso es lo que me dijiste.
¿Es este viaje la prueba?

883
00:56:03,213 --> 00:56:05,014
Te lo he dicho tantas veces...

884
00:56:05,813 --> 00:56:07,333
Pero nunca me creíste.

885
00:56:07,813 --> 00:56:10,134
Y esta vez debería creerte,
o es como siempre?

886
00:56:15,253 --> 00:56:16,733
Esto es sólo un callejón sin salida.

887
00:56:17,932 --> 00:56:21,333
Todavía me queda un largo calvario por delante
antes de deshacerme de él.

888
00:56:23,452 --> 00:56:25,052
Ni siquiera yo sé qué pasará.

889
00:56:25,972 --> 00:56:28,331
Pensé que no tenías dudas.
Sí.

890
00:56:28,851 --> 00:56:29,931
Todos.

891
00:56:31,532 --> 00:56:33,532
Y no me gustas
escribiendo sobre nosotros.

892
00:56:33,612 --> 00:56:36,692
Todo estará mezclado con ficción,
Patricia. Nadie te reconocerá.

893
00:56:36,771 --> 00:56:38,012
¡Se reconocerá a sí mismo!

894
00:56:40,291 --> 00:56:42,570
¿Vas a dar detalles?
sobre nuestra vida?

895
00:56:43,811 --> 00:56:46,010
Sobre todas las cosas de mierda
¿Dices que me he liberado?

896
00:56:46,092 --> 00:56:48,371
Mira, cariño,
Me enteré de esas cosas de mierda por ti.

897
00:56:49,170 --> 00:56:51,251
Pero ya que lo mencionas,
Supongo que lo haré.

898
00:56:51,570 --> 00:56:53,130
me gustaria poder hablar

899
00:56:53,210 --> 00:56:55,889
acerca de cómo ese hombre
te borró durante años,

900
00:56:55,971 --> 00:56:58,050
y tu incapacidad para reaccionar.

901
00:56:58,130 --> 00:57:01,530
Pero eso, al final,
Tú reaccionas, Patricia.

902
00:57:02,329 --> 00:57:03,809
y sácalo de tu vida.

903
00:57:03,889 --> 00:57:06,250
Siempre quise decir
para darte un final feliz.

904
00:57:06,329 --> 00:57:08,170
De lo contrario,
No me basaría en ti.

905
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
Si hay un final,

906
00:57:13,168 --> 00:57:14,809
no parece
será feliz.

907
00:57:14,889 --> 00:57:18,927
Estás olvidando que es ficción,
y soy yo quien elige el final.

908
00:57:21,048 --> 00:57:22,648
Siempre te escuché decir

909
00:57:23,047 --> 00:57:26,768
que el final se impone
a medida que se desarrolla una historia.

910
00:57:29,487 --> 00:57:32,606
Y que el autor
tiene que aceptarlo,

911
00:57:33,527 --> 00:57:35,686
incluso si no lo es
el final que habían planeado.

912
00:57:37,967 --> 00:57:39,847
que a veces
el final es una sorpresa,

913
00:57:41,126 --> 00:57:44,126
incluso para el autor
y por el personaje.

914
00:57:44,206 --> 00:57:46,646
no pensé
Recordaste mis entrevistas.

915
00:57:47,726 --> 00:57:48,766
Me gustó escucharte.

916
00:57:48,846 --> 00:57:51,326
cuando hablaste
sobre tu experiencia como director.

917
00:57:51,686 --> 00:57:53,126
No deberías haber parado.

918
00:57:54,646 --> 00:57:57,365
Pero no me gusta que escribas
sobre mí y Ricardo.

919
00:57:58,565 --> 00:58:01,804
De todos modos, estaba planeando
para dejarte leerlo una vez que haya terminado.

920
00:58:09,204 --> 00:58:10,405
No has comido nada.

921
00:58:10,925 --> 00:58:11,925
Tú tampoco.

922
00:58:14,965 --> 00:58:16,684
Estoy completamente borracho de vino blanco.

923
00:58:17,563 --> 00:58:18,844
Aclaremos.

924
00:58:21,123 --> 00:58:24,684
deberías haberme preguntado
de antemano.

925
00:58:25,402 --> 00:58:28,643
lo siento
Me dejé llevar por la emoción.

926
00:58:28,722 --> 00:58:30,682
esta escribiendo esto
¿Tan importante para ti?

927
00:58:32,643 --> 00:58:33,682
Sí.

928
00:58:34,242 --> 00:58:36,882
Pero no te preocupes,
Ya no estarás en la historia.

929
00:58:36,961 --> 00:58:38,561
Eso suena horrible.

930
00:58:38,641 --> 00:58:41,202
Como si pudieras decidir
sobre la vida de las personas.

931
00:58:41,722 --> 00:58:43,282
Lo digo para tranquilizarte.

932
00:58:44,521 --> 00:58:46,882
Ni tu ni ricardo
aparecerá como inspiración.

933
00:58:47,521 --> 00:58:49,681
De todos modos,
nunca ibas a ser tú.

934
00:58:49,762 --> 00:58:52,880
Me sorprende que no lo entiendas.
Estoy escribiendo ficción.

935
00:58:53,201 --> 00:58:54,920
No lo tomes tan literalmente.

936
00:58:55,001 --> 00:58:57,880
Perdón por matar el estado de ánimo.
Está bien.

937
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
El problema es que tu marido
sabe que puede hacer

938
00:59:00,481 --> 00:59:01,480
lo que quiera contigo.

939
00:59:05,800 --> 00:59:08,559
Lo dejarás, tarde o temprano.

940
00:59:09,320 --> 00:59:10,599
Más probablemente más tarde.

941
00:59:11,719 --> 00:59:15,000
Pero aún necesitas seguir tragando.
mierda hasta que no puedas soportarlo más.

942
00:59:16,199 --> 00:59:17,398
Ese es tu personaje.

943
00:59:18,559 --> 00:59:20,318
No tienes derecho a hablarme así.

944
00:59:28,278 --> 00:59:29,679
Lo lamento.

945
00:59:29,757 --> 00:59:31,518
Soy yo.
"¿Dónde estás?"

946
00:59:31,597 --> 00:59:34,318
-En Lanzarote, en un chalet.
"¿Y el niño?"

947
00:59:34,878 --> 00:59:38,478
-Él está aquí conmigo.
Está durmiendo. Estamos bien.

948
00:59:40,317 --> 00:59:41,597
"¿Vas a volver?"

949
00:59:42,998 --> 00:59:43,996
-Sí.

950
00:59:44,956 --> 00:59:46,797
Por favor ven a buscarme.

951
00:59:47,956 --> 00:59:51,556
"Tomaré el primer vuelo mañana,
pero ¿dónde debería llamarte?"

952
00:59:51,637 --> 00:59:52,876
-Te llamaré.

953
00:59:54,237 --> 00:59:55,235
"Está bien."

954
00:59:57,677 --> 00:59:58,876
-Nos vemos mañana.

955
00:59:59,516 --> 01:00:00,516
Te amo.

956
01:00:00,596 --> 01:00:02,396
Dame veinticinco minutos.

957
01:00:03,275 --> 01:00:05,155
Espéranos en el aeropuerto, ¿vale?

958
01:00:06,275 --> 01:00:07,275
Nos vemos pronto.

959
01:00:08,994 --> 01:00:13,074
Cariño, pon el cubo aquí.
vamos. Ayuda a mamá. Aquí.

960
01:00:32,594 --> 01:00:33,672
Me voy.

961
01:00:34,153 --> 01:00:37,353
Lamento lo de anoche.
Bebí demasiado.

962
01:00:37,432 --> 01:00:38,873
In vino veritas.

963
01:00:39,713 --> 01:00:40,873
Dijiste lo que pensabas.

964
01:00:40,952 --> 01:00:41,952
Mmm.

965
01:00:42,592 --> 01:00:43,791
Pero fui cruel.

966
01:00:43,873 --> 01:00:46,271
Sí. Muy.

967
01:00:46,353 --> 01:00:49,911
Admito tu situación
Me vuelve loco Patricia

968
01:00:50,592 --> 01:00:52,871
pero se que no tengo derecho
interferir.

969
01:00:52,992 --> 01:00:55,271
No, no lo haces.

970
01:00:56,150 --> 01:00:59,112
No le hablas así a un amigo.
Eres más que eso.

971
01:00:59,190 --> 01:01:02,271
Yo era más que eso.
No te confundas.

972
01:01:03,070 --> 01:01:04,751
Nos vamos, cariño. Di adiós.

973
01:01:06,190 --> 01:01:08,911
-Nos vamos a Madrid con papá.

974
01:01:08,990 --> 01:01:10,110
Ah, ¿lo eres?

975
01:01:10,550 --> 01:01:14,150
Nos está esperando en el aeropuerto.

976
01:01:14,550 --> 01:01:17,269
¡Oh! Qué lindo.

977
01:01:18,349 --> 01:01:19,949
¿Disfrutaste el viaje?

978
01:01:20,030 --> 01:01:23,789
me gustó
la playa negra y los cactus.

979
01:01:23,869 --> 01:01:26,708
¿Y los cactus?
Porque son súper bonitas.

980
01:01:26,789 --> 01:01:28,349
Estoy muy contento.

981
01:01:28,429 --> 01:01:30,389
Te voy a extrañar, Lorenzo.

982
01:01:30,469 --> 01:01:31,668
Yo también.
¡Oh!

983
01:01:31,748 --> 01:01:34,387
Que tengas un muy buen viaje de regreso.

984
01:01:36,548 --> 01:01:38,469
-Adiós.
Adiós.

985
01:01:38,547 --> 01:01:40,827
Vamos, cariño. Toma la bolsa.

986
01:01:46,907 --> 01:01:48,188
Vamos, Loren.

987
01:01:58,226 --> 01:01:59,827
He encontrado tres villas,

988
01:01:59,905 --> 01:02:02,106
pero hay uno
Realmente me gusta.

989
01:02:02,186 --> 01:02:04,346
No es éste,
pero es parecido.

990
01:02:06,186 --> 01:02:08,226
Tiene un jardín de cactus.
en la entrada.

991
01:02:08,306 --> 01:02:12,625
Seca, de arena negra,
pero es realmente hermoso.

992
01:02:12,706 --> 01:02:13,706
Ajá.

993
01:02:14,346 --> 01:02:16,784
Y luego frente al porche
Tienes este cielo enorme.

994
01:02:18,065 --> 01:02:19,264
Y la piscina.

995
01:02:20,184 --> 01:02:21,585
¿Se calienta?

996
01:02:22,385 --> 01:02:24,184
No sé. Me lo imagino.

997
01:02:24,864 --> 01:02:26,545
Pero déjame comprobarlo.

998
01:02:30,144 --> 01:02:31,384
Es Mónica.

999
01:02:33,543 --> 01:02:36,023
Hola Mónica. ¿Sigues en el Empordà?

1000
01:02:36,103 --> 01:02:38,023
No, estamos de vuelta en Madrid.

1001
01:02:38,103 --> 01:02:40,143
creo que elena
está mejor atendido aquí.

1002
01:02:40,222 --> 01:02:41,664
"¿Quieres encontrarnos?"

1003
01:02:42,302 --> 01:02:44,503
No, no puedo dejarla
ahora mismo.

1004
01:02:46,382 --> 01:02:48,342
Hace dos semanas intentó suicidarse.

1005
01:02:48,422 --> 01:02:50,782
"con las pastillas
ella toma por depresión."

1006
01:02:50,862 --> 01:02:51,782
Ay no...

1007
01:02:51,862 --> 01:02:54,262
Pero no quiero agobiarte
con nuestros problemas.

1008
01:02:54,342 --> 01:02:57,541
No, no me estás cargando.
Sólo dime si podemos ayudarte de alguna manera.

1009
01:02:57,621 --> 01:02:58,461
Gracias.

1010
01:02:58,541 --> 01:03:01,742
Hemos encontrado un terapeuta
A Elena parece gustarle.

1011
01:03:02,501 --> 01:03:03,742
Saldremos de esto.

1012
01:03:04,302 --> 01:03:05,300
"Estoy seguro de que lo harás".

1013
01:03:06,742 --> 01:03:07,661
Tengo que irme.

1014
01:03:08,541 --> 01:03:09,701
Un gran abrazo.

1015
01:03:10,300 --> 01:03:11,701
Un cariño de parte de Santi.

1016
01:03:12,340 --> 01:03:13,621
"Uno de vuelta para ustedes dos."

1017
01:03:14,260 --> 01:03:15,340
Adiós.

1018
01:03:16,820 --> 01:03:17,940
¿Qué pasó?

1019
01:03:18,300 --> 01:03:20,621
La novia intentó suicidarse.

1020
01:03:20,699 --> 01:03:21,940
¿Qué?

1021
01:04:02,936 --> 01:04:05,577
¿Te atrapó la tormenta?
¿de camino aquí?

1022
01:04:06,617 --> 01:04:08,617
No. Llegué bien.

1023
01:04:11,016 --> 01:04:12,536
¡Qué tormenta tan grande!

1024
01:04:14,735 --> 01:04:15,615
¿Cómo estás?

1025
01:04:16,815 --> 01:04:17,815
Bien.

1026
01:04:20,615 --> 01:04:21,974
¿No estás trabajando hoy?

1027
01:04:22,335 --> 01:04:25,534
Sí. Estoy filmando un comercial.

1028
01:04:25,974 --> 01:04:27,894
¿Para qué?
Ropa interior.

1029
01:04:28,335 --> 01:04:30,094
Las cosas que tienes que hacer.

1030
01:04:30,775 --> 01:04:33,295
Me pagan muy bien
Y no hay nada indecente en ello, mamá.

1031
01:04:33,773 --> 01:04:35,853
Parece que la tormenta está amainando.

1032
01:04:36,813 --> 01:04:38,655
no tienes idea
qué fuerte fue el trueno.

1033
01:04:38,974 --> 01:04:41,094
-Aquí está tu comida,
Señora Antonia.

1034
01:04:42,534 --> 01:04:44,572
-No servirá de mucho
dentro de este cuerpo.

1035
01:04:47,373 --> 01:04:49,413
Te daré de comer hoy, ¿vale, mamá?

1036
01:04:52,132 --> 01:04:54,052
Muchas gracias hija mía.

1037
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Cae la noche.

1038
01:05:08,903 --> 01:05:14,403
 Elsa se levanta de la mesa, 

1039
01:05:14,585 --> 01:05:18,085
para soltarse.

1040
01:05:45,889 --> 01:05:46,889
¿Todo bien?

1041
01:05:47,409 --> 01:05:49,809
Sí, creo que he terminado el guión.

1042
01:05:50,568 --> 01:05:51,688
Felicidades.

1043
01:05:53,168 --> 01:05:54,288
¿Estás feliz?

1044
01:05:54,967 --> 01:05:57,047
Es un poco corto.
Algo falta...

1045
01:05:57,128 --> 01:06:00,568
Siempre dices eso cuando terminas de escribir.
¿Puedo leerlo?

1046
01:06:04,608 --> 01:06:06,248
Es el primer borrador.
Lo sé.

1047
01:06:07,567 --> 01:06:11,086
hay un personaje
que se parece a ti al principio.

1048
01:06:11,166 --> 01:06:12,646
¡Oh!
Pero no eres tú.

1049
01:06:12,726 --> 01:06:15,047
¿Oh, no?
No. Al principio solo me inspiré.

1050
01:06:18,565 --> 01:06:21,646
no me importaría
si fuera completamente yo.

1051
01:06:22,206 --> 01:06:25,085
En realidad, todo lo contrario.
Me gusta inspirarte.

1052
01:06:25,166 --> 01:06:26,766
¿Entonces estoy en esto desde el principio?

1053
01:06:26,846 --> 01:06:29,846
Pero no lo leas delante de mí.
Ve al dormitorio o al jardín.

1054
01:06:30,405 --> 01:06:31,605
Eres algo obsesivo...

1055
01:06:31,684 --> 01:06:33,846
me pone nervioso
viendo cómo lo lees.

1056
01:06:33,925 --> 01:06:36,445
yo estaría mirando
para ver cómo reaccionas.

1057
01:06:36,525 --> 01:06:38,565
Bueno, mira,
Voy a reaccionar bien.

1058
01:06:38,644 --> 01:06:41,563
Incluso si no me gusta
lo que estoy leyendo en absoluto.

1059
01:07:01,184 --> 01:07:06,184
Al día siguiente,

1060
01:07:07,065 --> 01:07:16,865
Elsa llama a su amiga Elena/Natalia.

1061
01:07:35,039 --> 01:07:36,081
¿Hola?

1062
01:07:36,159 --> 01:07:39,800
Hola Angelita, soy Elsa.
"¿Cómo estás, Elsa, cariño?"

1063
01:07:39,880 --> 01:07:41,599
Bien. ¿Y tu hija?

1064
01:07:41,679 --> 01:07:44,440
Bueno, ella está aquí.
un poco alterado.

1065
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
¡Chica!

1066
01:07:48,599 --> 01:07:50,679
Mira, aquí está ella.
Yo la pondré.

1067
01:07:50,760 --> 01:07:52,119
Gracias. Besos.

1068
01:07:52,518 --> 01:07:53,798
Es Elsa...

1069
01:07:58,438 --> 01:07:59,878
-Hola Elsa.

1070
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
Hola Natalia. ¿Cómo estás?

1071
01:08:02,278 --> 01:08:04,478
Bueno... me las estoy arreglando.

1072
01:08:05,637 --> 01:08:08,398
Pero me alegro mucho de saber de ti. Y...

1073
01:08:08,478 --> 01:08:10,677
no te preocupes
sobre no venir, ¿vale?

1074
01:08:10,757 --> 01:08:11,916
"No pude."

1075
01:08:12,757 --> 01:08:15,956
Durante el fin de semana del Día de la Constitución,
Tuve un horrible ataque de pánico.

1076
01:08:16,278 --> 01:08:18,476
Pobrecita... sé cómo es eso.

1077
01:08:18,556 --> 01:08:21,277
Entonces escuché al psiquiatra.
y vino a Lanzarote.

1078
01:08:21,636 --> 01:08:24,237
Oh, bueno... eso es muy bueno.

1079
01:08:24,317 --> 01:08:26,595
Necesitas descansar.
Nunca paras, ¿verdad?

1080
01:08:26,676 --> 01:08:28,476
La isla me ha hecho mucho bien...

1081
01:08:28,796 --> 01:08:30,515
Tengo una villa con dos dormitorios,

1082
01:08:30,595 --> 01:08:33,435
y de repente se me ocurrió,
¿por qué no vienes?

1083
01:08:33,515 --> 01:08:34,836
Podemos hacernos compañía unos a otros.

1084
01:08:35,315 --> 01:08:37,435
"Esta isla tiene
una energía muy especial."

1085
01:08:37,515 --> 01:08:38,954
Eh...

1086
01:08:39,475 --> 01:08:41,835
¿Me estás invitando?
venir a Lanzarote?

1087
01:08:42,954 --> 01:08:45,475
"Estoy seguro de que te haría bien
para salir de casa."

1088
01:08:47,234 --> 01:08:48,274
Eh...

1089
01:08:48,354 --> 01:08:50,795
Si estás dispuesto a ello,
Por supuesto, todo depende de mí.

1090
01:08:50,873 --> 01:08:53,034
te enviaré un boleto
para mañana, ¿vale?

1091
01:08:53,113 --> 01:08:55,873
Lo arreglaré ahora.
Te mando un beso. Adiós, cariño.

1092
01:08:59,073 --> 01:09:00,592
Ella dice que debería ir a Lanzarote.

1093
01:09:00,673 --> 01:09:03,713
-Ya estaría en el avión.
Te lo digo.

1094
01:09:04,394 --> 01:09:07,672
"Pasajeros
en el vuelo ES237 debe embarcar

1095
01:09:07,752 --> 01:09:09,193
por la puerta C.

1096
01:09:09,273 --> 01:09:15,313
Por favor, pasajeros del vuelo ES237.
debe abordar por la puerta C."

1097
01:09:27,311 --> 01:09:30,671
¡Estoy tan feliz de verte!
¡Oh! ¡Mmm!

1098
01:09:30,752 --> 01:09:33,470
¿Cómo estuvo el viaje?
Oh, estoy aturdido.

1099
01:09:33,551 --> 01:09:35,070
¡Tanta gente!

1100
01:09:35,150 --> 01:09:36,951
Esa es toda la gente
vas a ver.

1101
01:09:37,030 --> 01:09:38,831
¿En realidad?
Sí. Vayamos al coche.

1102
01:10:09,707 --> 01:10:11,787
Esto es increíble.
Ajá.

1103
01:10:11,868 --> 01:10:12,908
¿Son tumbas?

1104
01:10:12,988 --> 01:10:15,307
No, se llaman zocos.

1105
01:10:15,387 --> 01:10:17,228
Se utilizan para proteger las vides.

1106
01:10:18,948 --> 01:10:21,467
¿Para protegerlos?
Del viento.

1107
01:10:38,145 --> 01:10:39,345
Son maravillosos.

1108
01:10:39,426 --> 01:10:42,904
Lo siento, vivo como una mujer salvaje.
en el pueblo.

1109
01:10:42,985 --> 01:10:44,865
Debería haberme teñido el pelo
¿no debería?

1110
01:10:46,826 --> 01:10:48,104
Te ves muy hermosa.

1111
01:10:53,944 --> 01:10:56,824
Me alegro de haber venido, Elsa.

1112
01:11:11,582 --> 01:11:14,023
¿Qué has estado haciendo?
¿En todo este tiempo no te he visto?

1113
01:11:14,103 --> 01:11:17,024
Poco.
En casa, tranquilamente, con mi madre.

1114
01:11:17,103 --> 01:11:19,582
¿Con tu madre?
¿No tienes amigos? ¿No sales?

1115
01:11:19,662 --> 01:11:21,903
El pueblo tiene 53 habitantes,

1116
01:11:21,981 --> 01:11:24,301
y mi madre es la menor,
y ella tiene sesenta.

1117
01:11:24,382 --> 01:11:26,063
El resto tiene ochenta años y más.

1118
01:11:26,141 --> 01:11:29,502
Mira, esta es mi habitación.
Y el de la izquierda es tuyo.

1119
01:11:29,582 --> 01:11:30,742
Venir.

1120
01:11:30,822 --> 01:11:35,061
Patricia se quedó aquí unos días,
pero ella volvió con su marido.

1121
01:11:35,782 --> 01:11:37,582
No sabía que habían roto.

1122
01:11:37,661 --> 01:11:39,860
Bueno, no. Son los mismos de siempre.

1123
01:11:41,141 --> 01:11:43,180
Me alegro mucho que hayas venido.

1124
01:11:43,261 --> 01:11:44,940
Yo también.
¿Puedo ayudarle?

1125
01:11:45,020 --> 01:11:47,020
No, lo tengo.

1126
01:12:01,579 --> 01:12:04,658
Si tienes ganas de hacer algo,
hay muchos lugares para ver.

1127
01:12:05,859 --> 01:12:07,899
Mirar.
No, estoy bien aquí.

1128
01:12:08,698 --> 01:12:09,779
¿Está seguro?

1129
01:12:11,738 --> 01:12:12,658
Bueno.

1130
01:12:16,457 --> 01:12:17,658
¿Quieres hablar?

1131
01:12:18,778 --> 01:12:19,858
O...

1132
01:12:19,938 --> 01:12:21,938
¿Te importa si escribo un rato?

1133
01:12:22,018 --> 01:12:24,057
Oh, no, no, escribe tú.

1134
01:12:24,137 --> 01:12:26,938
Estoy perfectamente bien aquí
tomando un poco de aire fresco.

1135
01:12:27,976 --> 01:12:29,018
Bueno.

1136
01:12:40,735 --> 01:12:41,815
¿Qué estás escribiendo?

1137
01:12:43,496 --> 01:12:46,016
Un guión. Bueno, eso espero.

1138
01:12:46,695 --> 01:12:48,855
me he sentido como
haciendo otra película.

1139
01:12:49,176 --> 01:12:51,576
Pero interrumpeme
cuando quieras, ¿vale?

1140
01:12:53,536 --> 01:12:54,694
¿De qué se trata?

1141
01:12:55,176 --> 01:12:56,456
Ah...

1142
01:12:56,975 --> 01:12:58,335
Mi infancia.

1143
01:12:59,454 --> 01:13:00,935
Y mi llegada a Madrid.

1144
01:13:02,335 --> 01:13:06,534
Por primera vez estoy hablando
sobre la muerte de mi madre, hace exactamente un año.

1145
01:13:08,055 --> 01:13:09,454
Me ha hecho mucho bien.

1146
01:13:10,493 --> 01:13:13,974
Desde entonces no he parado
trabajando, huyendo del dolor.

1147
01:13:16,014 --> 01:13:20,493
Pero...después del susto
Tuve la semana pasada, me asustó.

1148
01:13:21,134 --> 01:13:22,693
Y he decidido parar.

1149
01:13:25,092 --> 01:13:26,653
¿Cuánto dura el duelo?

1150
01:13:29,613 --> 01:13:32,172
siento lo mismo
como cuando ocurrió el accidente.

1151
01:13:34,372 --> 01:13:36,292
Y ya han pasado casi dos años.

1152
01:13:38,332 --> 01:13:39,612
No sé.

1153
01:13:40,212 --> 01:13:41,931
Depende de la persona.

1154
01:13:43,011 --> 01:13:46,131
pero tienes que hacer
Tu parte, Natalia.

1155
01:13:46,452 --> 01:13:48,252
Y tú estás haciendo eso, ¿no?

1156
01:13:53,251 --> 01:13:56,529
No sé.
Algunos días no tengo fuerzas.

1157
01:13:58,449 --> 01:13:59,810
No digas eso.

1158
01:14:00,610 --> 01:14:04,050
Estás deprimido, pero eso pasa.
¿Has visto a un médico?

1159
01:14:04,369 --> 01:14:06,050
¿Estás haciendo algún tratamiento?

1160
01:14:08,170 --> 01:14:11,850
Sí, pero... a veces lo olvido.

1161
01:14:11,929 --> 01:14:14,849
Si quieres dime
lo que tienes que tomar y yo me encargaré.

1162
01:14:15,529 --> 01:14:19,488
No, no te preocupes.
Traje todas mis medicinas.

1163
01:14:27,047 --> 01:14:29,047
¿Tienes alguna idea?
¿Qué harás en el futuro?

1164
01:14:31,127 --> 01:14:33,768
Bueno, Jean-Paul
escuché lo que me pasó

1165
01:14:33,846 --> 01:14:36,046
y me ofreció dos comerciales.

1166
01:14:36,127 --> 01:14:37,407
Oh, eso es genial.

1167
01:14:38,527 --> 01:14:40,726
le dije
Me veía horrible.

1168
01:14:41,087 --> 01:14:43,287
Y le envié una foto
para que viera como me veo,

1169
01:14:43,367 --> 01:14:46,046
pero el dice
Me veo ideal.

1170
01:14:46,127 --> 01:14:48,006
Te ves hermosa, como siempre.

1171
01:14:48,606 --> 01:14:50,127
Son solo dos fotos.
Mmm.

1172
01:14:50,206 --> 01:14:52,246
La verdad es,
me lo ha puesto muy fácil.

1173
01:14:53,365 --> 01:14:55,645
Aún así,
Teñiría las canas.

1174
01:14:55,966 --> 01:14:58,925
¿En realidad?
Mmm. Y comería un poco más.

1175
01:14:59,805 --> 01:15:01,246
Mira, ese queso.

1176
01:15:03,006 --> 01:15:04,045
Mmm.

1177
01:15:04,126 --> 01:15:07,564
Mañana podemos ir a la peluquería.
¿O te dijo que te los quedaras?

1178
01:15:08,164 --> 01:15:09,324
No.
¿No?

1179
01:15:09,404 --> 01:15:11,524
No, no.
Luego mañana, la peluquera.

1180
01:15:11,604 --> 01:15:14,645
Te ves mejor.
El viaje te está sentando bien.

1181
01:15:15,164 --> 01:15:17,083
Bueno,
Me maquillé un poco.

1182
01:15:18,764 --> 01:15:19,804
Lo siento.

1183
01:15:21,243 --> 01:15:22,923
Es Beau. tengo que responder.

1184
01:15:23,003 --> 01:15:25,203
lo he estado poniendo
un poco en un segundo plano y no lo está tomando bien.

1185
01:15:25,283 --> 01:15:26,684
Sí, claro.

1186
01:15:28,203 --> 01:15:29,682
¿Cómo estás, mi amor?

1187
01:15:31,882 --> 01:15:33,203
No te enojes.

1188
01:15:33,283 --> 01:15:36,362
No. Sabes que he estado
muy ocupado escribiendo.

1189
01:15:39,122 --> 01:15:42,243
Oh, no.

1190
01:15:42,322 --> 01:15:43,761
Avanza.

1191
01:15:43,841 --> 01:15:47,761
Mirar.

1192
01:15:50,841 --> 01:15:52,322
-Camello...

1193
01:16:27,958 --> 01:16:30,759
No. Escucha. Eh... tengo que irme.

1194
01:16:30,837 --> 01:16:33,837
Te llamaré mañana y te explicaré.
¿vale? Te amo.

1195
01:16:37,478 --> 01:16:39,078
Los segundos.

1196
01:16:50,917 --> 01:16:51,957
¿Estás bien?

1197
01:16:58,836 --> 01:17:00,036
¿Cómo está Beau?

1198
01:17:00,756 --> 01:17:01,676
Bien.

1199
01:17:02,596 --> 01:17:05,235
Enojado porque no lo llamo lo suficiente.

1200
01:17:11,235 --> 01:17:13,234
Pero ahora mismo,
eres tú quien me preocupa.

1201
01:17:17,675 --> 01:17:20,914
Respeto tu silencio, pero...

1202
01:17:21,635 --> 01:17:23,073
Te miro y...

1203
01:17:24,114 --> 01:17:26,913
Ojalá me dijeras cómo te sientes.

1204
01:17:28,594 --> 01:17:30,194
No, no lo harías.

1205
01:17:31,514 --> 01:17:33,073
Te lo desahogarías.

1206
01:17:35,514 --> 01:17:36,792
Tienes que hablar.

1207
01:17:39,233 --> 01:17:41,153
Elsa, te lo agradezco.

1208
01:17:42,912 --> 01:17:46,313
Pero prefiero no hablar de esto.

1209
01:17:51,872 --> 01:17:53,193
Como desées.

1210
01:17:54,712 --> 01:17:56,551
Pero recuerda que me tienes a mí.

1211
01:18:10,390 --> 01:18:11,711
Estoy mejor ahora.

1212
01:18:13,150 --> 01:18:14,430
Estoy bien ahora.

1213
01:18:17,030 --> 01:18:17,949
No.

1214
01:18:19,029 --> 01:18:20,869
No estás bien, Natalia.

1215
01:18:21,949 --> 01:18:22,909
Pero...

1216
01:18:24,189 --> 01:18:27,590
si es la única manera en que puedo ayudarte
es quedándonos contigo,

1217
01:18:28,430 --> 01:18:29,670
Estoy aquí.

1218
01:18:39,307 --> 01:18:41,588
Me voy a dormir.
Estoy muy cansado.

1219
01:18:41,667 --> 01:18:44,108
Dormir bien.
Tú también.

1220
01:18:50,387 --> 01:18:53,827
Y... muchas gracias por todo.

1221
01:18:55,106 --> 01:18:59,266
Escucha, si no puedes dormir
o cualquier cosa, avísame, ¿vale?

1222
01:19:00,106 --> 01:19:02,386
Estaré un rato en mi habitación.
releyendo.

1223
01:19:24,744 --> 01:19:26,625
Oh no, Dios, otra vez no.

1224
01:19:44,543 --> 01:19:45,382
No...

1225
01:19:45,462 --> 01:19:48,823
vamos a quitar el techo
del auto para sacarte, ¿vale?

1226
01:19:48,903 --> 01:19:51,823
Dóblalo hacia abajo.
Trae las almohadillas de protección.

1227
01:19:52,182 --> 01:19:53,063
Estoy aquí, ¿vale?

1228
01:19:53,143 --> 01:19:55,103
-Junta.
-Junta.

1229
01:20:49,139 --> 01:20:50,099
¿Natalia?

1230
01:20:51,297 --> 01:20:53,018
Natalia, ¿estás dormida?

1231
01:21:07,136 --> 01:21:09,337
¡Natalia! ¿Natalia?

1232
01:21:09,657 --> 01:21:12,737
¡Natalia, despierta!
¡Despertar! Natalia.

1233
01:21:12,817 --> 01:21:13,975
natalia...

1234
01:21:16,095 --> 01:21:18,615
¡Ah!

1235
01:21:20,903 --> 01:21:24,403
Lo siento, Elsa. No puedo continuar.
Perdóname, te amo. natalia

1236
01:21:42,573 --> 01:21:43,413
Hola?

1237
01:21:43,934 --> 01:21:45,253
¿Te desperté?

1238
01:21:45,333 --> 01:21:46,332
"No."

1239
01:21:46,814 --> 01:21:48,813
Me llamaste, ¿verdad?
Estaba fuera por una llamada.

1240
01:21:49,894 --> 01:21:51,333
Sí, pensé.

1241
01:21:52,012 --> 01:21:54,493
Uh... No fue nada importante.

1242
01:21:55,332 --> 01:21:56,894
Me alegra que hayas llamado.

1243
01:21:58,052 --> 01:22:01,332
Escucha, estaba pensando
Yo también podría usar

1244
01:22:01,412 --> 01:22:03,091
Dos o tres días de descanso.

1245
01:22:03,931 --> 01:22:06,692
y mañana por la tarde
hay un vuelo con asientos disponibles.

1246
01:22:07,212 --> 01:22:08,931
Dime que estás feliz de que vaya.

1247
01:22:10,612 --> 01:22:12,692
Galán. Eh...

1248
01:22:13,572 --> 01:22:14,610
Mmm...

1249
01:22:15,690 --> 01:22:18,372
estoy en una ambulancia
Ahora mismo con Natalia.

1250
01:22:19,891 --> 01:22:21,930
Hubo un accidente y...

1251
01:22:22,650 --> 01:22:24,211
Tengo que quedarme con ella.

1252
01:22:25,131 --> 01:22:26,610
Te lo explicaré más tarde.

1253
01:22:27,371 --> 01:22:30,970
Pero no, no es un buen momento.
para que vengas o hables.

1254
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
Está bien.

1255
01:22:33,130 --> 01:22:35,329
"Por favor, comprenda."
Sí, sí, sí.

1256
01:22:36,649 --> 01:22:37,649
Entiendo.

1257
01:22:38,329 --> 01:22:40,050
este no es el momento
para hablar de mi.

1258
01:22:41,649 --> 01:22:43,329
Y no parece
como si te importara mucho de todos modos.

1259
01:22:47,890 --> 01:22:49,168
Perdón por llamar.

1260
01:23:47,524 --> 01:23:49,604
¿Oíste el trueno?

1261
01:23:50,203 --> 01:23:51,244
Sí.

1262
01:23:52,444 --> 01:23:53,764
Sí, lo escuché.

1263
01:23:54,764 --> 01:23:56,123
Una tormenta terrible.

1264
01:23:56,203 --> 01:23:58,962
Parece la tormenta
está cediendo.

1265
01:23:59,604 --> 01:24:00,804
Ya pasó.

1266
01:24:05,882 --> 01:24:09,801
¿Vendrías conmigo a París?
para las fotos?

1267
01:24:10,842 --> 01:24:12,801
Rompí con mi agente hace meses.

1268
01:24:13,443 --> 01:24:14,842
Iré a donde quieras.

1269
01:24:16,801 --> 01:24:17,921
Gracias.

1270
01:24:18,002 --> 01:24:20,402
Pero prométeme
No lo volverás a intentar.

1271
01:24:21,122 --> 01:24:22,801
Lo prometo, Elsa.

1272
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
Tuve un sueño.

1273
01:24:33,920 --> 01:24:34,880
¿Ah, de verdad?

1274
01:24:34,961 --> 01:24:37,800
soñé
yo estaba en mi dormitorio

1275
01:24:39,520 --> 01:24:41,239
con mi maleta abierta.

1276
01:24:42,479 --> 01:24:43,921
Y, por alguna razón,

1277
01:24:44,880 --> 01:24:46,159
No pude llenarlo.

1278
01:24:47,039 --> 01:24:50,639
Por alguna razón,
No sabía cómo hacer la maleta.

1279
01:24:51,198 --> 01:24:53,279
Me di cuenta y me angustié.

1280
01:24:56,198 --> 01:24:58,238
No recuerdo haber tenido ninguna ropa.

1281
01:24:59,359 --> 01:25:02,639
Sólo recuerdo la maleta abierta y...

1282
01:25:03,118 --> 01:25:04,998
y que no podía poner nada en él.

1283
01:25:05,998 --> 01:25:07,078
¿Estabas solo?

1284
01:25:07,597 --> 01:25:08,557
No.

1285
01:25:09,238 --> 01:25:10,637
Bueno, al principio sí.

1286
01:25:11,957 --> 01:25:16,677
Y entonces, de repente,
Estaba con otra mujer, mayor que yo.

1287
01:25:17,597 --> 01:25:19,917
la otra mujer
Terminó de hacer la maleta.

1288
01:25:21,796 --> 01:25:24,917
Mientras yo...
No pude empacar el mío.

1289
01:25:27,596 --> 01:25:29,396
Si soy esa mujer,

1290
01:25:30,555 --> 01:25:33,796
terminaría de hacer la maleta
y luego empaca el tuyo.

1291
01:25:39,115 --> 01:25:42,074
¿Te importa quedarte solo?
por una hora? tengo que salir.

1292
01:25:42,155 --> 01:25:44,796
Haré las compras mientras estoy fuera.
¿Quieres algo, Elena?

1293
01:25:45,675 --> 01:25:47,595
No, gracias.

1294
01:26:10,672 --> 01:26:12,153
¿Pasa algo, Mónica?

1295
01:26:15,672 --> 01:26:17,233
Leí tu guión.

1296
01:26:17,353 --> 01:26:19,993
¿Y no te gustó?
Todavía tengo que pulirlo.

1297
01:26:20,072 --> 01:26:22,112
¿Cómo te atreves?
¿Qué?

1298
01:26:22,193 --> 01:26:23,631
¿Crees que con la compensación?

1299
01:26:23,712 --> 01:26:25,752
compraste
mi vida y la de ella.

1300
01:26:26,192 --> 01:26:27,551
Oye, no me hables así.

1301
01:26:28,072 --> 01:26:30,631
Si quieres que sigamos hablando,
cambia tu tono.

1302
01:26:30,712 --> 01:26:32,311
¿De qué carajo estás hablando?

1303
01:26:32,390 --> 01:26:35,310
¿Cómo te atreves a usar
¿El intento de suicidio de Elena?

1304
01:26:35,391 --> 01:26:37,671
¿No hay nada que te detenga?
cuando escribes?

1305
01:26:37,751 --> 01:26:40,390
Joder, no es así.
Este es el primer guión que has leído.

1306
01:26:40,470 --> 01:26:42,911
Ahórrame
¡El discurso de realidad versus ficción!

1307
01:26:42,990 --> 01:26:44,831
Cálmate, ¿vale?

1308
01:26:45,631 --> 01:26:48,350
El personaje de Natalia.
Es muy diferente a Elena.

1309
01:26:48,671 --> 01:26:51,069
natalia es una mujer joven
quien perdió a su hijo

1310
01:26:51,149 --> 01:26:53,590
en un accidente
mientras ella conducía el auto.

1311
01:26:53,670 --> 01:26:54,789
Natalia no es Elena.

1312
01:26:54,869 --> 01:26:56,668
¡No puedes hacerme esto!

1313
01:26:57,310 --> 01:26:58,550
¿Hacerte qué?

1314
01:26:59,429 --> 01:27:02,588
Por favor, contrólate.
No te reconozco, Mónica.

1315
01:27:04,988 --> 01:27:07,269
¿No quieres un café?
o un whisky?

1316
01:27:07,908 --> 01:27:09,948
¿Cuándo he tomado whisky alguna vez?
a esta hora?

1317
01:27:10,029 --> 01:27:11,588
No lo sé, a veces lo hago.

1318
01:27:11,667 --> 01:27:13,948
Eres un alcohólico,
entre otras cosas.

1319
01:27:15,587 --> 01:27:17,948
Elena nunca me perdonará
por decírtelo.

1320
01:27:18,028 --> 01:27:19,667
No se lo he dicho a nadie.

1321
01:27:19,747 --> 01:27:22,307
¡Lo escribiste en un guión!
¿No es eso suficiente?

1322
01:27:22,387 --> 01:27:24,827
Ya sabes cómo funciona la ficción.
¡Esto no es ficción!

1323
01:27:24,908 --> 01:27:25,988
¡Autoficción!

1324
01:27:26,067 --> 01:27:27,068
¡Mierda!

1325
01:27:29,148 --> 01:27:30,627
No se lo voy a decir a Elena.

1326
01:27:30,707 --> 01:27:32,987
Ella ni siquiera se da cuenta
Estoy leyendo a su lado.

1327
01:27:33,067 --> 01:27:34,707
Si no tomas esa parte
fuera del guión,

1328
01:27:34,787 --> 01:27:37,506
intentaré encontrar
de manera legal o ilegal, no lo sé,

1329
01:27:37,586 --> 01:27:40,106
para impedirte seguir adelante.
¡Te haré la vida imposible!

1330
01:27:40,185 --> 01:27:42,186
Mónica, estás perdiendo la cabeza.

1331
01:27:42,265 --> 01:27:44,105
¡No me importa!
Pensaré en algo.

1332
01:27:44,185 --> 01:27:46,065
tengo veinte años
de tu vida aquí!

1333
01:27:46,145 --> 01:27:48,784
y suficiente dinero
¡Que te rompan las piernas!

1334
01:27:48,865 --> 01:27:51,984
Te has vuelto loco.
No te reconozco, Mónica.

1335
01:27:52,065 --> 01:27:55,145
Sé que no me conoces,
pero te conozco.

1336
01:28:06,144 --> 01:28:07,384
¿Cómo te fue con Mónica?

1337
01:28:08,064 --> 01:28:09,463
Te vi discutiendo.

1338
01:28:10,623 --> 01:28:14,462
Uh... En "Amarga Navidad"
He incluido un personaje al final,

1339
01:28:14,543 --> 01:28:16,703
una madre
que ha perdido a su hijo,

1340
01:28:16,783 --> 01:28:19,662
y mónica piensa
La basé en su amiga Elena.

1341
01:28:19,743 --> 01:28:20,903
¿Y es eso cierto?

1342
01:28:21,622 --> 01:28:24,262
El dolor es cierto. Y la culpa.

1343
01:28:24,702 --> 01:28:27,542
Pero cada madre que conozco
siente ambas cosas.

1344
01:28:27,622 --> 01:28:29,863
Mónica se volvió completamente loca.

1345
01:28:29,942 --> 01:28:32,822
Eso es normal.
Ella es muy sensible en este momento.

1346
01:28:33,141 --> 01:28:35,021
Imagina todo
ella está pasando.

1347
01:28:35,101 --> 01:28:38,902
¡Sí! ¡Y lo siento mucho!
Pero ella en realidad me amenazó.

1348
01:28:41,421 --> 01:28:44,541
En tu guión, ¿el personaje
¿También intenta suicidarse como Elena?

1349
01:28:44,621 --> 01:28:46,301
Aún no he leído el guión.

1350
01:28:46,820 --> 01:28:51,020
Sí, pero honestamente,
es muy diferente.

1351
01:28:52,579 --> 01:28:54,820
¿Y es esencial?
al resto de la historia?

1352
01:28:54,899 --> 01:28:56,621
Sí, es fundamental.

1353
01:28:56,699 --> 01:29:01,340
De hecho, creo que es la solución.
Al guión le faltaba algo.

1354
01:29:02,340 --> 01:29:04,659
¿Entonces no puedes sacarlo?

1355
01:29:05,220 --> 01:29:07,899
Por supuesto que puedo.
Y tampoco podré volver a disparar nunca más.

1356
01:29:07,979 --> 01:29:10,779
Pero no quiero hacerlo
porque Mónica o cualquiera me obliga.

1357
01:29:10,859 --> 01:29:14,059
Pero ten en cuenta
que su situación es extremadamente delicada.

1358
01:29:17,418 --> 01:29:20,257
¿Le has dicho a Mónica?
¿Algo que pueda usar para amenazarme?

1359
01:29:20,338 --> 01:29:21,338
¿A mí?

1360
01:29:21,859 --> 01:29:22,858
No.

1361
01:29:25,859 --> 01:29:27,417
¿Tienes algo que ocultar?

1362
01:29:28,497 --> 01:29:29,417
No.

1363
01:29:30,417 --> 01:29:32,777
Bueno, el almacén
donde guardamos los accesorios,

1364
01:29:32,856 --> 01:29:35,256
Pagué la mitad fuera de los libros.
hace siglos.

1365
01:29:35,337 --> 01:29:37,016
No creo que me chantajee con eso.

1366
01:29:37,097 --> 01:29:38,296
No.

1367
01:29:38,377 --> 01:29:40,256
Mónica no es
ese tipo de persona.

1368
01:29:40,777 --> 01:29:42,417
Ella estaba furiosa y explotó.

1369
01:29:43,015 --> 01:29:44,896
Pero tienes que arreglar esto.
Sí.

1370
01:29:44,975 --> 01:29:47,176
tengo que conseguirla
para entrar en razón.

1371
01:29:48,457 --> 01:29:49,735
Pero recuerda siempre

1372
01:29:49,815 --> 01:29:51,975
que ella ama a una mujer
quien ha perdido a su hijo

1373
01:29:52,056 --> 01:29:53,655
y trató de suicidarse.

1374
01:29:54,576 --> 01:29:57,256
Piensa en su dolor,
no sólo tu guión.

1375
01:29:58,534 --> 01:30:00,655
Cualquiera pensaría
estás de su lado.

1376
01:30:01,454 --> 01:30:03,614
¿Realmente tengo que explicar
a ti, en este momento,

1377
01:30:03,694 --> 01:30:06,414
que solo puedo escribir
de la libertad absoluta?

1378
01:30:06,494 --> 01:30:07,614
¿No importa quién resulte herido?

1379
01:30:09,414 --> 01:30:11,413
Ya basta, Santi.
No empieces ahora.

1380
01:30:14,413 --> 01:30:15,413
Hola soy Raúl.

1381
01:30:16,613 --> 01:30:17,854
¿Qué deseas?

1382
01:30:17,934 --> 01:30:21,012
No creo que la conversación de ayer
puede terminar como terminó.

1383
01:30:21,373 --> 01:30:24,052
Dime donde y cuando,
pero tenemos que seguir hablando.

1384
01:30:26,813 --> 01:30:27,853
Lo comprobaré.

1385
01:30:30,533 --> 01:30:32,533
no he hecho una película
en cinco años.

1386
01:30:32,613 --> 01:30:34,372
No porque no lo haya intentado
escribir,

1387
01:30:34,452 --> 01:30:36,733
pero no me ha llegado nada
eso realmente me arrastra.

1388
01:30:37,292 --> 01:30:38,452
Tu lo sabes mejor que nadie

1389
01:30:38,533 --> 01:30:41,171
que mi vida no tiene sentido
si no estoy disparando.

1390
01:30:41,612 --> 01:30:44,171
Estos cinco años
ha sido una verdadera agonía.

1391
01:30:44,492 --> 01:30:46,770
Pero has dirigido
tu primera obra,

1392
01:30:46,851 --> 01:30:50,371
publicó dos libros
sobre tu filmografía, un documental,

1393
01:30:50,452 --> 01:30:53,371
y viajó por medio mundo
recoger premios profesionales.

1394
01:30:53,451 --> 01:30:55,930
Eso no es lo que soñé
cuando comencé a hacer películas.

1395
01:30:56,011 --> 01:30:57,930
lo hice
porque a Santi le gusta viajar.

1396
01:30:58,251 --> 01:31:00,610
Te estás haciendo mayor, Raúl.
Date un respiro.

1397
01:31:00,690 --> 01:31:02,050
Necesito disparar.

1398
01:31:02,569 --> 01:31:04,529
¿Te gusta tanto este guión?

1399
01:31:05,210 --> 01:31:08,569
sabes lo dificil que es
escribir una historia y hacer que todo encaje.

1400
01:31:08,649 --> 01:31:11,729
Con "Amarga Navidad",
Estoy más cerca que nunca de lograrlo.

1401
01:31:11,810 --> 01:31:14,649
siempre me ha interesado
en el origen de la creación

1402
01:31:14,729 --> 01:31:16,729
y la relación
entre la ficción y la vida,

1403
01:31:16,849 --> 01:31:20,048
y finalmente lo he logrado
para convertirlo en una parte orgánica de la trama.

1404
01:31:21,248 --> 01:31:23,649
Si te gusta tanto,
hacer la película.

1405
01:31:23,729 --> 01:31:25,969
Pero sin ese epílogo
con el personaje de Elena.

1406
01:31:26,048 --> 01:31:29,368
Su nombre es Natalia, es modelo,
¡Y es veinte años menor que tu novia!

1407
01:31:29,448 --> 01:31:31,887
¿Es por eso que me llamaste?
Dale un poquito, Mónica.

1408
01:31:32,569 --> 01:31:35,007
siempre has sido
Mi primer y mejor lector.

1409
01:31:35,408 --> 01:31:38,328
Sabes lo frágil que soy
en esta etapa del proceso.

1410
01:31:38,408 --> 01:31:41,167
¿Tu fragilidad?
¿Qué pasa con el de Elena? ¿Qué pasa con el mío?

1411
01:31:41,247 --> 01:31:43,046
No estoy tratando de compararme contigo.

1412
01:31:43,127 --> 01:31:46,207
solo soy un escritor
que está envejeciendo, como dijiste.

1413
01:31:46,726 --> 01:31:47,806
¿Qué puedo hacer?

1414
01:31:50,565 --> 01:31:53,487
Saca a Natalia del guion
y dejar a Elsa llorando a su madre.

1415
01:31:53,565 --> 01:31:55,926
Y mientras estás en eso,
Cierra el dolor por tu propia madre.

1416
01:31:56,326 --> 01:32:00,206
Sin el epílogo de Natalia,
La película durará una hora.

1417
01:32:00,645 --> 01:32:02,445
Entonces puedes venderlo
a una plataforma.

1418
01:32:02,525 --> 01:32:05,485
Con tu nombre es suficiente.
para colocar un original sin ningún problema.

1419
01:32:05,565 --> 01:32:08,244
Recuerde, Netflix ha estado esperando
por algo tuyo por un tiempo.

1420
01:32:08,326 --> 01:32:10,885
Podrías tirarles esto.
¡No te burles de mí!

1421
01:32:10,966 --> 01:32:14,125
Te pedí un consejo constructivo,
para no reducirme a una película para televisión.

1422
01:32:14,204 --> 01:32:16,444
Es el signo de los tiempos.

1423
01:32:16,524 --> 01:32:18,364
Y ya lo has hecho
tus mejores películas.

1424
01:32:18,444 --> 01:32:20,685
Ahora puedes vivir
de tu prestigio.

1425
01:32:21,003 --> 01:32:24,404
Será una película menor
pero tus seguidores lo agradecerán.

1426
01:32:24,484 --> 01:32:25,884
Así como apreciamos

1427
01:32:25,963 --> 01:32:28,363
las películas menores
por Bergman o Fellini.

1428
01:32:28,682 --> 01:32:29,844
Están muertos.

1429
01:32:29,922 --> 01:32:32,444
El prestigio de un director vivo
dura cinco minutos.

1430
01:32:32,523 --> 01:32:34,363
Mientras estés vivo,
estás compitiendo.

1431
01:32:34,443 --> 01:32:37,122
Especialmente en una profesión como esta,
ya muriendo como está.

1432
01:32:37,203 --> 01:32:39,002
Hola buenas noches.
¿Qué puedo conseguirte?

1433
01:32:39,082 --> 01:32:41,203
Todavía agua, por favor.
Un mezcal.

1434
01:32:41,323 --> 01:32:43,082
No, en realidad,
un mezcal para mí también.

1435
01:32:43,162 --> 01:32:44,922
Dos tragos de mezcal.
Muy bien.

1436
01:32:46,483 --> 01:32:48,082
Me pediste consejo.

1437
01:32:48,162 --> 01:32:51,721
Olvídalo. He cambiado de opinión.
Ya no me sirves como asesor.

1438
01:32:52,082 --> 01:32:53,881
¿Ya no estoy?
¿Tu primer y mejor lector?

1439
01:32:53,962 --> 01:32:56,721
¡No!
Ahora mismo no eres imparcial.

1440
01:32:56,801 --> 01:32:59,921
Déjame decirte algo,
aunque sea parcial, sobre mi primera lectura.

1441
01:33:00,001 --> 01:33:02,480
No es necesario, gracias.
Te lo diré de todos modos.

1442
01:33:02,560 --> 01:33:04,560
Un personaje tan importante
como natalia

1443
01:33:04,640 --> 01:33:07,440
no puedo aparecer tan tarde,
prácticamente al final.

1444
01:33:08,039 --> 01:33:10,001
Escribiré otras escenas para ella.
al principio,

1445
01:33:10,079 --> 01:33:12,520
donde elsa la llama
y se preocupa por ella.

1446
01:33:12,600 --> 01:33:14,640
Son amigos cercanos
han trabajado juntos.

1447
01:33:14,720 --> 01:33:16,079
Quiero que Elsa la salve.

1448
01:33:16,159 --> 01:33:17,800
Ella no pudo salvar a su madre,

1449
01:33:17,880 --> 01:33:20,039
ella no pudo salvar a patricia
de su marido.

1450
01:33:20,119 --> 01:33:22,479
ella quiere salvar
su joven amiga Natalia.

1451
01:33:22,559 --> 01:33:24,840
¿Quién crees que eres?
salvando a alguien?

1452
01:33:25,158 --> 01:33:26,719
La ficción no tiene ese poder.

1453
01:33:31,599 --> 01:33:33,918
Hasta que aparece Natalia,
el guión no está mal.

1454
01:33:34,559 --> 01:33:37,717
me gusta la extravagancia
de sostener dos escenas esenciales

1455
01:33:37,797 --> 01:33:40,078
sólo con la voz de Chavela cantando.

1456
01:33:40,158 --> 01:33:43,158
Es atrevido, incluso si suena
como algo que has hecho antes.

1457
01:33:43,238 --> 01:33:44,757
Nunca hasta ese punto.

1458
01:33:44,837 --> 01:33:47,917
Es cierto, nunca habías hecho
un personaje decide

1459
01:33:47,997 --> 01:33:49,797
dejar a su marido
y cambiar su vida

1460
01:33:49,877 --> 01:33:51,757
sólo porque ella escuchó
una canción.

1461
01:33:52,158 --> 01:33:55,117
Es ciertamente arriesgado,
y me gusta.

1462
01:33:55,237 --> 01:33:56,356
Bueno, gracias.

1463
01:33:59,077 --> 01:34:01,555
Y deberías dejar de hablar
sobre la muerte de tu madre.

1464
01:34:01,636 --> 01:34:03,076
Esta es la segunda vez.

1465
01:34:03,155 --> 01:34:05,435
hablaré de ella
cuando carajo quiero!

1466
01:34:05,515 --> 01:34:08,916
¡Y ese es un golpe bajo!
Raúl, estoy furioso contigo,

1467
01:34:08,996 --> 01:34:10,796
pero no me vengaré de ti.

1468
01:34:10,876 --> 01:34:13,475
Desde el momento en que abriste la boca,
eso es todo lo que has estado haciendo.

1469
01:34:13,555 --> 01:34:15,354
Me hago eco de tus propias quejas.

1470
01:34:16,635 --> 01:34:19,315
Según usted,
ha pasado mucho tiempo

1471
01:34:19,395 --> 01:34:21,395
ya que has tenido una idea original,
o uno que te satisfaga lo suficiente.

1472
01:34:21,475 --> 01:34:24,234
Por eso, en este guión,
Hablo de mí y de lo que me rodea.

1473
01:34:24,314 --> 01:34:26,435
Yo también me estoy exponiendo.
¡No es suficiente!

1474
01:34:26,515 --> 01:34:29,354
¡Ni siquiera eres justo con Santi!
¡Hay una historia ahí!

1475
01:34:29,435 --> 01:34:31,554
Tu relación con Santi
desde el momento en que lo conociste!

1476
01:34:31,634 --> 01:34:33,993
Oh... dame la botella.
¡No metas a Santi en esto!

1477
01:34:34,073 --> 01:34:35,594
¿Dónde encaja Santi en el guion?

1478
01:34:35,673 --> 01:34:37,313
¿Dónde encaja Bonifacio?
Gracias.

1479
01:34:37,394 --> 01:34:39,474
un personaje
quien promete ser el protagonista

1480
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
y luego de repente
lo dejaste desvanecerse.

1481
01:34:41,592 --> 01:34:44,113
Elsa ni siquiera le dice
no tienen nada en común

1482
01:34:44,193 --> 01:34:46,193
y que su relación
se está acabando el tiempo.

1483
01:34:46,273 --> 01:34:49,273
¡Ese no es nuestro caso!
Estás confundiendo ficción con realidad.

1484
01:34:49,993 --> 01:34:52,993
No te atreves a decir
lo que sientes por Santi ahora.

1485
01:34:53,072 --> 01:34:54,953
la pasion
del fin de semana del Día de la Constitución

1486
01:34:55,032 --> 01:34:57,391
hace tiempo que pasó,
y se nota en el guión.

1487
01:34:57,471 --> 01:34:59,912
Sabes mentir en la vida,
pero no cuando escribes.

1488
01:34:59,992 --> 01:35:02,311
En tus guiones,
Eres más honesto que en tu vida.

1489
01:35:02,390 --> 01:35:05,270
Soy cerrado y modesto,
pero eso no es mentira.

1490
01:35:06,471 --> 01:35:08,952
Beau es una marioneta,
él no existe como personaje.

1491
01:35:09,030 --> 01:35:10,911
Santi existe. Y él no es Beau.

1492
01:35:10,990 --> 01:35:12,591
Por supuesto que lo es.
Lo que tú digas.

1493
01:35:12,671 --> 01:35:15,110
No eres justo con él.
ni en la vida ni en la ficción.

1494
01:35:15,190 --> 01:35:16,150
¿Qué quieres decir?

1495
01:35:16,230 --> 01:35:18,470
Santi es quince años menor que tú.

1496
01:35:18,551 --> 01:35:20,949
Podría follarse a medio Madrid
si quisiera.

1497
01:35:21,030 --> 01:35:24,550
En cambio, él vive contigo,
cuidándote, como un célibe.

1498
01:35:24,630 --> 01:35:28,469
Estás yendo demasiado lejos como clarividente, Mónica.
No sabes mucho sobre nosotros.

1499
01:35:28,550 --> 01:35:30,750
He sido testigo de todo.
Estás equivocado.

1500
01:35:30,828 --> 01:35:33,149
Santi va y viene,
y no le pregunto dónde.

1501
01:35:33,229 --> 01:35:36,349
¿De dónde sacaste esta idea?
¿Que es célibe?
No puedo imaginarlo contándotelo.

1502
01:35:36,429 --> 01:35:37,828
Ese es tu problema,

1503
01:35:37,948 --> 01:35:40,189
pero estamos hablando
sobre su papel en el guión.

1504
01:35:40,269 --> 01:35:42,269
lo peor
¿No es que nos vampirizas?

1505
01:35:42,349 --> 01:35:44,547
pero que el resultado
No es un buen guión.

1506
01:35:44,627 --> 01:35:46,627
Creo, Mónica,
deberíamos dejarlo ahí.

1507
01:35:47,028 --> 01:35:48,707
muchas gracias
por el consejo.

1508
01:35:50,467 --> 01:35:55,268
Sé que necesitas disparar,
pero no todo debería servirte.

1509
01:35:55,346 --> 01:35:58,307
Te he oído decir muchas veces
que tenías miedo de repetirte.

1510
01:35:58,386 --> 01:35:59,747
Que, si llegara el momento,

1511
01:35:59,828 --> 01:36:01,867
no querías ser complaciente
contigo mismo.

1512
01:36:01,947 --> 01:36:03,306
Y que si llegara ese momento,

1513
01:36:03,386 --> 01:36:05,947
esperabas al menos
para ser consciente de ello.

1514
01:36:06,546 --> 01:36:09,106
Bueno entonces,
ese momento ha llegado,

1515
01:36:09,746 --> 01:36:11,867
y estás siendo
complaciente contigo mismo.

1516
01:36:12,506 --> 01:36:14,185
La peor parte es
no te das cuenta.

1517
01:36:15,506 --> 01:36:18,905
Nunca pensé que fueras capaz
de tanta crueldad.

1518
01:36:20,024 --> 01:36:22,385
¿Con quién he estado trabajando?
¿Todos estos veinte años?

1519
01:36:25,626 --> 01:36:28,505
nuestro
Es una historia de perdedores, Raúl.

1520
01:36:29,505 --> 01:36:32,904
Elena ha perdido algo vital,
y yo con ella.

1521
01:36:33,385 --> 01:36:35,704
santi te perdi
hace mucho tiempo.

1522
01:36:36,184 --> 01:36:37,783
Pero tú también has perdido.

1523
01:36:38,423 --> 01:36:39,703
Su gracia.

1524
01:36:40,344 --> 01:36:42,304
Te recuerdo practicamente en trance

1525
01:36:42,384 --> 01:36:45,024
cuando tomaste una historia
por los cuernos.

1526
01:36:45,542 --> 01:36:48,184
Esa no es la expresión
Estoy viendo ahora.

1527
01:36:48,262 --> 01:36:52,182
Estás defendiendo tu guión por orgullo.
porque no quieres admitir que tengo razón.

1528
01:36:52,262 --> 01:36:55,823
Nadie lo sabe mejor que tú
que no es lo suficientemente bueno para ti.

1529
01:36:56,823 --> 01:36:58,943
Y puedo imaginar
lo que significa esa pérdida.

1530
01:36:59,983 --> 01:37:02,222
Quédate un momento, por favor.

1531
01:37:02,582 --> 01:37:03,662
¿Para qué?

1532
01:37:04,582 --> 01:37:06,502
Sabía que terminarías así.

1533
01:37:07,261 --> 01:37:08,502
¿Cómo qué?

1534
01:37:09,742 --> 01:37:11,942
No me refiero a tu crueldad.

1535
01:37:12,462 --> 01:37:13,862
Todo esto es nuevo, pero...

1536
01:37:13,940 --> 01:37:16,221
¿Cómo he acabado, Raúl?
Tengo curiosidad.

1537
01:37:16,820 --> 01:37:19,301
Admito que me equivoqué contigo, Mónica.

1538
01:37:20,180 --> 01:37:21,780
Sobre Santiago también.

1539
01:37:22,261 --> 01:37:24,581
Pero él me siente
incluso cuando no hablamos,

1540
01:37:24,661 --> 01:37:26,659
y por ahora
quiere estar donde está.

1541
01:37:26,740 --> 01:37:28,579
Él te ama. Ya no lo hago.

1542
01:37:28,899 --> 01:37:31,100
Si no estuviéramos hablando
sobre una tragedia,

1543
01:37:31,180 --> 01:37:32,579
El hijo muerto de Elena.

1544
01:37:32,659 --> 01:37:35,859
y natalia tiene un accidente
mientras su madre conducía...

1545
01:37:35,939 --> 01:37:38,738
Recuerda, ese es un detalle muy diferente.
del caso de Elena.

1546
01:37:38,819 --> 01:37:41,099
un niño muerto
Es lo mismo para cualquier madre.

1547
01:37:41,180 --> 01:37:43,819
Estoy de acuerdo,
pero estoy hablando de ti.

1548
01:37:43,899 --> 01:37:45,378
Me equivoqué contigo.

1549
01:37:46,498 --> 01:37:47,819
No necesitaba inspirarme

1550
01:37:47,899 --> 01:37:50,578
del fin de semana del Día de la Constitución
de 2004.

1551
01:37:50,658 --> 01:37:52,578
Debería haberme inspirado en ti.

1552
01:37:52,658 --> 01:37:55,298
De los veinte años
trabajamos juntos.

1553
01:37:56,057 --> 01:37:57,018
¿De qué estás hablando?

1554
01:37:57,097 --> 01:37:58,417
¿Cómo pude haber estado tan ciego?

1555
01:37:58,497 --> 01:38:01,896
Yo no existí, nunca existí.
¡Solo existí en relación contigo!

1556
01:38:01,978 --> 01:38:03,296
Existes ahora y cómo.

1557
01:38:03,377 --> 01:38:05,777
¡Ahora existo gracias a Elena!
Me lo imagino.

1558
01:38:05,858 --> 01:38:08,457
pero me arrepiento
no haberte visto antes

1559
01:38:08,817 --> 01:38:10,296
la forma en que te estoy viendo ahora.

1560
01:38:10,377 --> 01:38:11,737
¡Déjame en paz!

1561
01:38:14,777 --> 01:38:16,615
Tú eres la historia, Mónica.

1562
01:38:17,015 --> 01:38:18,896
La forma en que me has cuidado,

1563
01:38:19,376 --> 01:38:21,256
tu capacidad de hacerte invisible,

1564
01:38:21,337 --> 01:38:24,376
y la habilidad que acabas de demostrar
para destruirme.

1565
01:38:24,456 --> 01:38:26,854
tu eras el indicado
Debería haber escrito sobre.

1566
01:38:26,935 --> 01:38:28,136
Todavía hay tiempo.

1567
01:38:28,216 --> 01:38:30,295
¡Suéltame!
Elsa se inspirará en ti.

1568
01:38:30,376 --> 01:38:31,694
Voy a desaparecer.

1569
01:38:31,775 --> 01:38:33,454
De ahora en adelante, Elsa eres tú.

1570
01:38:34,614 --> 01:38:35,854
Mírame a la cara.

1571
01:38:37,055 --> 01:38:39,935
Dime que no reconoces
la expresión que mencionaste antes,

1572
01:38:41,134 --> 01:38:43,534
cuando encontré
la clave de la historia.

1573
01:38:45,494 --> 01:38:49,253
No debería haber venido.
No sé por qué lo hice.

1574
01:38:49,335 --> 01:38:51,054
Porque eres mi mejor lector.

1575
01:38:52,173 --> 01:38:54,412
Y tuviste que darme
una última lección.

1576
01:39:23,930 --> 01:39:26,131
Disculpe, señor.
Estamos cerrando.

1577
01:39:26,451 --> 01:39:27,530
Un momento.

1578
01:39:31,011 --> 01:39:32,569
Estamos cerrando, señor.

1579
01:39:34,690 --> 01:39:35,770
¿Cuánto cuesta?

1580
01:39:36,170 --> 01:39:37,930
43,50.

1581
01:39:43,130 --> 01:39:44,609
Quédese con el cambio.

1582
01:39:44,689 --> 01:39:45,649
Gracias.

1583
01:39:46,369 --> 01:39:48,130
Pero me temo que tienes que irte.

1584
01:40:43,824 --> 01:40:47,824
ELSA AMARGA 

1585
01:40:51,904 --> 01:40:54,404
DULCE ELSA

1586
01:40:54,704 --> 01:41:03,704
Elsa está inspirada en Mónica.
voy a empezar…

1587
01:41:13,523 --> 01:41:17,362
Me gustaría leer el nuevo final.
el del conflicto con Mónica.

1588
01:41:18,162 --> 01:41:19,681
Incluso yo no lo sé todavía.

1589
01:41:20,842 --> 01:41:21,801
¿Y Beau?

1590
01:41:23,162 --> 01:41:24,481
¿Cómo termina ese personaje?

1591
01:41:27,761 --> 01:41:31,561
No lo sé Santi.
pero ahora tengo que seguir escribiendo.

1592
01:41:32,362 --> 01:41:34,680
¿Te importa?
si hablamos en otro momento?

1593
01:41:34,761 --> 01:41:35,881
No, por supuesto que no.

1594
01:41:37,360 --> 01:41:38,761
Tenía curiosidad.

1595
01:41:40,801 --> 01:41:43,119
A menos que haya algo urgente
tienes que decirme.

1596
01:41:48,399 --> 01:41:49,399
No.

1597
01:41:51,960 --> 01:41:53,079
Puedo esperar.

1598
01:42:16,782 --> 01:42:17,855
Subs por BlueAM