1
00:00:02,600 --> 00:00:05,357
Le programme suivant
contient un langage fort

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,557
et scènes à caractère sexuel

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
Dès le début.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,197
C'est le Salieris !

5
00:00:16,280 --> 00:00:18,677
Votre épouse est sur la table.

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,517
Nous savons tous à quel point nous sommes redevables
vous êtes à cet Empereur !

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,197
Un nouvel emploi est devenu disponible.

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,877
Je me demandais si tu pouvais
apporte-moi ses manuscrits,

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,423
défendre la cause de l'Empereur.

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,957
Mais tu es une femme. Je suis un homme.

11
00:00:30,040 --> 00:00:31,637
C’est ainsi que les choses se passent actuellement.

12
00:00:31,720 --> 00:00:34,877
Habillez-vous !
Pourquoi, as-tu changé d'avis ?

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,917
Un type très grossier...

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,077
Vous allez manquer d'étudiants.
Bien!

15
00:00:39,160 --> 00:00:40,637
Stanze!

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,997
Préparez votre coffre. On s'en va !

17
00:00:43,080 --> 00:00:46,917
Tu jettes
le don que Dieu vous a fait.

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,757
Espèce de petit salaud égoïste !

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
♪

20
00:00:55,520 --> 00:00:57,757
Monsieur, je suis désolé de vous le dire
que ton fils est mort.

21
00:00:57,840 --> 00:01:00,157
La messe pour Raimund
est prêt à jouer.

22
00:01:00,240 --> 00:01:02,760
Grande Messe en do mineur

23
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,757
'A partir de ce moment,

25
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
nous sommes ennemis, vous et moi.

26
00:01:14,280 --> 00:01:15,920
Tuez l'homme...

27
00:01:17,520 --> 00:01:19,800
... tuez le Dieu.

28
00:01:27,240 --> 00:01:30,600
♪

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,757
Qu'est-ce que tu chantes ?
Ah, ce n'est rien.

30
00:01:38,840 --> 00:01:39,997
Un air que j'ai entendu.

31
00:01:40,080 --> 00:01:42,477
Tu vas aux concerts ?

32
00:01:42,560 --> 00:01:44,037
Je vais au casino.

33
00:01:44,120 --> 00:01:45,681
Il y a habituellement
un quatuor à cordes.

34
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Quintette, pour celui-là.

35
00:01:49,280 --> 00:01:50,997
Mais la mélodie, ça vous a marqué ?

36
00:01:51,080 --> 00:01:54,000
je n'ai pas pu
pour le sortir de ma tête.

37
00:01:56,360 --> 00:01:58,397
Savez-vous qui l'a écrit ?

38
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
Non.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,757
Je le fais.

40
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
♪

41
00:02:08,000 --> 00:02:13,880
Continuez à le chanter.
♪

42
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
Deuxième mouvement - Andante.

43
00:02:19,440 --> 00:02:21,677
Tonalité sous-dominante de do majeur.

44
00:02:21,760 --> 00:02:24,597
♪ Cela entre dans ton cerveau,

45
00:02:24,680 --> 00:02:27,200
creuser un tunnel dans votre subconscient
comme un sort.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Oui.

47
00:02:32,600 --> 00:02:35,357
Je ne suis pas venu ici pour l'absolution,
tu comprends ?

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Pas... Pas pour le plaisir.

49
00:02:38,760 --> 00:02:42,927
Je peux te donner n'importe quoi
tu es venu ici pour. Continuez simplement à chanter.

50
00:02:43,320 --> 00:02:46,077
Enchantez-moi comme le joueur de flûte.

51
00:02:46,160 --> 00:02:48,397
Comme un rat ?

52
00:02:48,480 --> 00:02:50,600
Que ferais-tu,
si tu attrapais un rat ?

53
00:02:51,520 --> 00:02:52,757
Seriez-vous gentil avec cela ?

54
00:02:52,840 --> 00:02:55,197
Non.
Non, tu voudrais le punir,

55
00:02:55,280 --> 00:02:57,157
N'est-ce pas ?

56
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Vous voudriez le blesser, l'écraser.

57
00:03:01,400 --> 00:03:03,360
Plus fort!

58
00:03:08,520 --> 00:03:09,880
Plus fort. S'il te plaît.

59
00:03:10,960 --> 00:03:13,463
Concerto pour piano n°20
en ré mineur

60
00:04:10,960 --> 00:04:13,597
Woo-hoo !

61
00:04:13,680 --> 00:04:15,840
♪

62
00:04:18,960 --> 00:04:20,717
Est-ce que je t'ai déjà dit que j'étais prêtre

63
00:04:20,800 --> 00:04:22,437
à l'église de San Luca ?

64
00:04:22,520 --> 00:04:24,197
Je veux dire, toute Venise
c'est beau,

65
00:04:24,280 --> 00:04:27,480
en supposant que tu aimes les canaux -
ce que je ne fais pas, en fait.

66
00:04:28,720 --> 00:04:30,197
Même si je pense
J'étais plutôt bien

67
00:04:30,280 --> 00:04:31,557
à toute cette histoire de prêtre...

68
00:04:31,640 --> 00:04:32,877
Sauf pour la maîtresse.

69
00:04:32,960 --> 00:04:35,357
J'ai eu deux enfants avec elle,
qui...

70
00:04:35,440 --> 00:04:37,837
Quoi qu'il en soit, ils m'ont défroqué.
si vous pouvez le croire.

71
00:04:37,920 --> 00:04:40,957
Banni de Venise ! Oui,
Je peux le croire, en fait.

72
00:04:41,040 --> 00:04:43,517
L'Empereur
et son besoin constant de réformes !

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,797
Je veux dire, c'est scandaleux.
Le travail des enfants interdit,

74
00:04:45,880 --> 00:04:49,237
Les paysans autorisés à se déplacer n'importe où
ils veulent... Comment va Constance ces jours-ci ?

75
00:04:49,320 --> 00:04:52,477
Elle s'inquiète parfois,
vous savez... mes étudiants, et ainsi de suite.

76
00:04:52,560 --> 00:04:56,077
Vos élèves ? Oui, mes élèves.
Ils sont en train de sécher.

77
00:04:56,160 --> 00:04:58,077
Quoi qu'il en soit, plus important encore,

78
00:04:58,160 --> 00:05:00,637
l'Empereur m'a chargé
écrire un autre opéra !

79
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
J'ai entendu ça. De quoi s'agit-il ?
Aucune idée !

80
00:05:03,840 --> 00:05:06,077
J'allais te demander,
aimeriez-vous en faire partie ?

81
00:05:06,160 --> 00:05:07,757
Envie de mettre quelques mots
à la musique ?

82
00:05:07,840 --> 00:05:09,117
Eh bien, je suis désolé, chérie,

83
00:05:09,200 --> 00:05:11,168
mais j'ai un autre maître.

84
00:05:11,251 --> 00:05:13,200
Est-ce que tu?

85
00:05:14,360 --> 00:05:17,560
Ca c'est drôle. Il ne venait jamais
à ces choses.

86
00:05:18,560 --> 00:05:20,957
Ah, je pense que ces derniers temps
il a développé un côté sombre.

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,717
Que veux-tu dire?
Eh bien, j'ai entendu

88
00:05:22,800 --> 00:05:25,397
qu'ils ne le voient pas beaucoup
à l'église le dimanche.

89
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Disons simplement cela.

90
00:05:28,520 --> 00:05:31,077
Cela ne nous arrivera pas !

91
00:05:31,160 --> 00:05:33,797
L'Empereur gifle les visages
de l'aristocratie,

92
00:05:33,880 --> 00:05:36,997
nous demande de tendre l'autre joue
et je le remercie

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,077
Bonjour.
Oh, salut.

94
00:05:40,160 --> 00:05:42,917
je n'ai vraiment rien
te dire. Je pensais juste,

95
00:05:43,000 --> 00:05:45,037
si quelqu'un n'intervenait pas
et commence à te parler,

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,900
tu en as peut-être tué un
de ces hommes. Oh, je pourrais encore.

97
00:05:48,880 --> 00:05:52,477
Je m'appelle Franz Suessmayr.
Êtes-vous un ami de mon mari ?

98
00:05:52,560 --> 00:05:54,397
Oh non. Juste... un admirateur.

99
00:05:54,480 --> 00:05:55,797
Oh!

100
00:05:55,880 --> 00:05:57,757
Oh, eh bien, tu t'intègres bien ici,
alors. Très bien.

101
00:05:57,840 --> 00:06:02,049
Hum ! Je t'ai vu chanter l'année dernière.
Mm? La messe.

102
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
Oui, je...
J'y pense encore.

103
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Quoi qu'il en soit, je suis content de t'avoir rencontré.

104
00:06:11,360 --> 00:06:13,160
Passez une bonne soirée.

105
00:06:15,720 --> 00:06:17,360
Compositeur de cour.

106
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
Excusez-moi.

107
00:06:29,120 --> 00:06:31,277
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Ah...

108
00:06:31,360 --> 00:06:32,997
J'ai glissé en sortant du bain.

109
00:06:33,080 --> 00:06:34,917
Ce sont des pièges mortels.
Mm!

110
00:06:35,000 --> 00:06:36,597
Ma femme insiste pour avoir
deux par mois !

111
00:06:36,680 --> 00:06:39,637
Je lui dis qu'elle se suicide
entre ses mains.

112
00:06:39,720 --> 00:06:41,197
Comment se passe le nouveau travail ?
Oh, bien.

113
00:06:41,280 --> 00:06:43,277
Les Horaces. Tragédie opératique.

114
00:06:43,360 --> 00:06:44,717
Une tragédie d'opéra !

115
00:06:44,800 --> 00:06:47,477
Eh bien, ça fait au moins
cinq minutes depuis la dernière

116
00:06:47,560 --> 00:06:50,037
Le librettiste ?
Da Ponte.

117
00:06:50,120 --> 00:06:52,557
Pouah! Créature imprudente.

118
00:06:52,640 --> 00:06:54,557
Ah, Lorenzo a ses excentricités,

119
00:06:54,640 --> 00:06:56,517
Mais c'est le meilleur,
et seul le meilleur fera l'affaire.

120
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
Mm.

121
00:06:59,280 --> 00:07:00,477
Comment vas-tu, Antonio?

122
00:07:00,560 --> 00:07:03,677
Je vais bien. C'est juste
tu ne sembles pas toi-même ces jours-ci.

123
00:07:03,760 --> 00:07:05,277
Je ne suis pas sûr de ce que c'est. Je m'inquiète.

124
00:07:05,360 --> 00:07:07,477
Tu peux me dire
s'il y a quelque chose qui ne va pas.

125
00:07:07,560 --> 00:07:09,877
Parlons-nous
à propos de nos sentiments, Giuseppe ?

126
00:07:09,960 --> 00:07:12,277
Vous devenez mou, Kapellmeister.

127
00:07:12,360 --> 00:07:14,360
Je vais parfaitement bien.

128
00:07:15,000 --> 00:07:17,957
Mm... j'ai quelque chose
pour vous en parler.

129
00:07:18,040 --> 00:07:19,997
La Cour
a de nouveau commandé Mozart.

130
00:07:20,080 --> 00:07:24,597
L'Empereur l'aime bien.
Eh bien, il représente un risque. Eh bien, je veux dire...

131
00:07:24,680 --> 00:07:26,397
tu l'as entendu, Antonio.

132
00:07:26,480 --> 00:07:29,397
Mon Dieu, ce garçon sait écrire !
Vous ne pouvez pas le nier.

133
00:07:29,480 --> 00:07:32,757
Eh bien, je pense que ses talents
peut être contrebalancé par son...

134
00:07:32,840 --> 00:07:35,437
Des excentricités ?

135
00:07:35,520 --> 00:07:37,597
L'Empereur veut
pour lui donner une autre chance.

136
00:07:37,680 --> 00:07:39,437
J'ai les mains liées.

137
00:07:39,520 --> 00:07:42,597
Nous nous ouvrons
ridiculiser.

138
00:07:42,680 --> 00:07:45,157
Joseph veut ses opéras
être une lumière brillante

139
00:07:45,240 --> 00:07:47,760
pour que toute l’Europe...

140
00:07:49,520 --> 00:07:52,833
Giuseppe....

141
00:08:23,120 --> 00:08:25,902
Nous allons avoir besoin
un nouveau Kapellmeister.

142
00:08:40,000 --> 00:08:41,840
Oh, regarde, voilà Salieri.

143
00:08:45,600 --> 00:08:47,957
Notre nouveau Kapellmeister.

144
00:08:48,040 --> 00:08:50,160
Félicitations.
Merci. Hum !

145
00:08:51,440 --> 00:08:52,560
Alors, qu'est-ce que ça fait ?

146
00:08:53,920 --> 00:08:57,357
Pas différent. Vous avez tout Vienne
et ses musiciens dans votre paume.

147
00:08:57,440 --> 00:08:58,611
Vous devez ressentir quelque chose.

148
00:08:59,480 --> 00:09:01,677
Il va falloir être rapide aujourd'hui.
J'ai beaucoup de réunions.

149
00:09:01,760 --> 00:09:05,237
Seras-tu encore capable
pour... me donner des cours particuliers ? Eh bien...

150
00:09:05,320 --> 00:09:07,717
Un maître de chapelle
il faut être très sélectif

151
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
sur qui il garde
dans son entourage.

152
00:09:11,600 --> 00:09:14,320
je vais devoir laisser
beaucoup de mes élèves y vont.

153
00:09:15,760 --> 00:09:18,197
Mais toi, Katerina...

154
00:09:18,280 --> 00:09:21,171
Toi, je compte garder...

155
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
...dans ma paume.

156
00:09:34,000 --> 00:09:36,840
♪

157
00:10:04,320 --> 00:10:06,557
♪
MOZART : Vous imaginez ?

158
00:10:06,640 --> 00:10:08,877
S'étouffant à mort avec du bœuf,
de toutes choses !

159
00:10:08,960 --> 00:10:12,877
Qu'est-ce qui ne va pas avec le bœuf ? Eh bien, je peux
pense à de meilleures choses pour t'étouffer.

160
00:10:12,960 --> 00:10:15,757
Nous y sommes, monsieur.
Je l'aime!

161
00:10:15,840 --> 00:10:19,397
Anton, cela me semble un peu plat.

162
00:10:19,480 --> 00:10:22,597
Fabriqué euh... ils ont fait Salieri
Maître de chapelle, avez-vous entendu ?

163
00:10:22,680 --> 00:10:25,437
Aloysia l'a mentionné
huit ou neuf fois, oui.

164
00:10:25,520 --> 00:10:27,517
En fait, il m'a convoqué
pour aller le rencontrer.

165
00:10:27,600 --> 00:10:29,997
Que veut-il ?
Non, Anton, c'est précis maintenant !

166
00:10:30,080 --> 00:10:33,237
Il suffit de tout recommencer,
Je pense, s'il vous plaît.

167
00:10:33,320 --> 00:10:35,477
Je pense qu'il veut me parler
à propos du nouvel opéra.

168
00:10:35,560 --> 00:10:38,157
Rosenberg pense que je pourrais avoir plus de temps
cours cette fois, ce qui est bien.

169
00:10:38,240 --> 00:10:39,797
♪

170
00:10:39,880 --> 00:10:42,197
Il y avait un garçon à notre fête
il y a quelques semaines.

171
00:10:42,280 --> 00:10:45,360
Euh, il avait assisté à la messe de Raimund.
Exact...

172
00:10:46,200 --> 00:10:49,463
Il se souvient de m'avoir entendu chanter.

173
00:10:51,920 --> 00:10:53,717
Je n'avais pas pu
pour arrêter d'y penser.

174
00:10:53,800 --> 00:10:57,717
Oui, eh bien, c'était un bon morceau,
et tout ça, n'est-ce pas ?

175
00:10:57,800 --> 00:10:59,797
je pensais juste
à propos de recommencer.

176
00:10:59,880 --> 00:11:02,317
Faire...?
Chant.

177
00:11:02,400 --> 00:11:05,517
Oh, comme dans... professionnellement, ou... ?

178
00:11:05,600 --> 00:11:09,557
Eh bien, j'étais une assez bonne soprano
quand j'étais plus jeune.

179
00:11:09,640 --> 00:11:12,077
Il y a des rôles là-bas
dans ma gamme.

180
00:11:12,160 --> 00:11:15,077
Je veux dire...
Oui.

181
00:11:15,160 --> 00:11:16,797
Oui, c'est juste chanter une messe
est une chose,

182
00:11:16,880 --> 00:11:19,960
mais c'est un peu l'opéra...
des semaines, parfois des mois.

183
00:11:22,680 --> 00:11:24,237
Quoi qu'il en soit...

184
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
A plus tard.

185
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
♪

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,360
♪

187
00:11:41,680 --> 00:11:45,220
Mozart! Entrez, entrez.

188
00:11:46,160 --> 00:11:48,637
Ouf ! J'étais vraiment désolé
pour entendre parler de Bonno.

189
00:11:48,720 --> 00:11:51,677
Ah oui, oui. Terrible.

190
00:11:51,760 --> 00:11:53,660
C'est à se demander, n'est-ce pas...

191
00:11:54,600 --> 00:11:58,120
...dans tout ce chaos,
quel pourrait être le plan de Dieu.

192
00:11:59,960 --> 00:12:03,197
Oui, oh, maintenant...
Votre nouvelle commission. Euh...

193
00:12:03,280 --> 00:12:05,397
J'ai dû faire une pétition acharnée pour toi.

194
00:12:05,480 --> 00:12:10,917
Euh... il y en a encore
à la Cour qui avait besoin d'être convaincu.

195
00:12:11,000 --> 00:12:12,517
Je ne veux pas dire du mal
des morts,

196
00:12:12,600 --> 00:12:15,597
mais je pense que Bonno est en train de passer

197
00:12:15,680 --> 00:12:17,917
peut-être vous a-t-il été utile,

198
00:12:18,000 --> 00:12:19,637
si tu comprends ce que je veux dire ?

199
00:12:19,720 --> 00:12:22,357
Oui, absolument, non, oui. Bien sûr.

200
00:12:22,440 --> 00:12:24,997
Et euh... croyez-moi,
Je suis reconnaissant pour tout.

201
00:12:25,080 --> 00:12:26,957
Je... je le suis vraiment.

202
00:12:27,040 --> 00:12:30,957
Mais quel est le thème ?
Idée générale de la chose.

203
00:12:31,040 --> 00:12:33,757
Aucune idée, j'en ai peur.
Je travaille toujours là-dessus.

204
00:12:33,840 --> 00:12:35,437
Vraiment?

205
00:12:35,520 --> 00:12:37,197
Eh bien, nous pensions tous

206
00:12:37,280 --> 00:12:38,757
quelque chose d'un peu fantastique.

207
00:12:38,840 --> 00:12:40,717
Fantastique?

208
00:12:40,800 --> 00:12:43,357
Dieux, anges, rois, chevaliers...

209
00:12:43,440 --> 00:12:45,237
Ce genre de chose.

210
00:12:45,320 --> 00:12:47,797
Un peu de spectacle.
L’Empereur veut plaire au public.

211
00:12:47,880 --> 00:12:49,637
Vous comprenez.
Non, merci, non.

212
00:12:49,720 --> 00:12:51,597
Je pense que les gens en ont marre maintenant.

213
00:12:51,680 --> 00:12:53,277
J'imaginais, au contraire,

214
00:12:53,360 --> 00:12:56,157
Quelque chose d'un peu
plus une sorte de vraie vie.

215
00:12:56,240 --> 00:12:58,040
Vous savez, c'est juste en quelque sorte pertinent.

216
00:13:00,040 --> 00:13:02,157
Mozart....

217
00:13:02,240 --> 00:13:04,077
Le public ne vient pas à l'opéra

218
00:13:04,160 --> 00:13:07,040
pour voir des personnages pertinents.
Ils viennent s'inspirer !

219
00:13:08,640 --> 00:13:10,680
Oui, je pense que je peux faire les deux.

220
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Bien sûr que vous le pouvez.

221
00:13:15,200 --> 00:13:18,117
Je t'ai euh... donné

222
00:13:18,200 --> 00:13:21,122
Le librettiste Argenti.

223
00:13:21,520 --> 00:13:24,437
Argentin ?
Mm-hm.

224
00:13:24,520 --> 00:13:26,397
Vous plaisantez ?

225
00:13:26,480 --> 00:13:29,997
Est-ce que j'écris une carte d'anniversaire, ou
un jeu musical pour les enfants de trois ans

226
00:13:30,080 --> 00:13:32,477
Argenti est
un librettiste plus que compétent.

227
00:13:32,560 --> 00:13:35,517
Argenti sait à peine épeler
"librettiste". C'est un idiot !

228
00:13:35,600 --> 00:13:36,797
Quoi qu'il en soit.

229
00:13:36,880 --> 00:13:39,560
Tout le monde est... est occupé.

230
00:13:40,680 --> 00:13:43,077
Oh, et j'ai presque oublié :
l'Empereur veut ça

231
00:13:43,160 --> 00:13:44,117
Avant Noël.

232
00:13:44,200 --> 00:13:45,637
Avant Noël ?
Oui, je suis désolé.

233
00:13:45,720 --> 00:13:47,197
Je... j'espère que ce ne sera pas un problème ?

234
00:13:47,280 --> 00:13:49,597
Pas pour moi, mais je suppose
Je ferais mieux de le dire à Argenti

235
00:13:49,680 --> 00:13:51,077
pour commencer à aiguiser sa plume.

236
00:13:51,160 --> 00:13:52,917
J'espère qu'il ne le fera pas
se poignarder accidentellement

237
00:13:53,000 --> 00:13:54,415
dans le trou du cul avec ça. Bon !

238
00:13:55,240 --> 00:13:57,317
Eh bien, euh... faites-moi savoir le thème

239
00:13:57,400 --> 00:13:59,037
dès que possible.

240
00:13:59,120 --> 00:14:01,597
Bien sûr.
Et mes salutations à Constance.

241
00:14:01,680 --> 00:14:02,760
Merci beaucoup.

242
00:14:07,400 --> 00:14:09,520
♪

243
00:14:13,200 --> 00:14:16,157
Euh...
Je veux savoir à quoi ça ressemble

244
00:14:16,240 --> 00:14:18,560
faire quelque chose de beau.

245
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Mm!

246
00:14:23,560 --> 00:14:27,237
Je lis le livre le plus merveilleux.

247
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
C'est une pièce de théâtre. C'est interdit, tu sais.

248
00:14:31,040 --> 00:14:34,240
Interdit par qui ?
Mon oncle, évidemment.

249
00:14:37,160 --> 00:14:38,837
De quoi s'agit-il ?

250
00:14:38,920 --> 00:14:40,557
Un mariage.

251
00:14:40,640 --> 00:14:42,120
La luxure...

252
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
...et le désir.

253
00:14:45,760 --> 00:14:47,360
Et les mensonges et la vérité.

254
00:14:49,960 --> 00:14:52,157
Pourquoi l’Empereur a-t-il interdit ce livre ?

255
00:14:52,240 --> 00:14:54,637
Il pense que c'est dangereux.

256
00:14:54,720 --> 00:14:56,797
Cela semble tellement idiot, n'est-ce pas ?

257
00:14:56,880 --> 00:14:59,173
Avoir peur de quelque chose
comme un livre ou une chanson.

258
00:14:59,480 --> 00:15:00,680
Eh bien...

259
00:15:01,640 --> 00:15:03,640
Les mots peuvent être dangereux.

260
00:15:04,920 --> 00:15:07,920
Peut-être... J'aime bien le danger.

261
00:15:12,000 --> 00:15:13,437
Si je n'obtiens pas ce que je veux,

262
00:15:13,520 --> 00:15:15,520
Je m'ennuie.

263
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
Et je déteste m'ennuyer.

264
00:15:19,520 --> 00:15:23,440
Eh bien, parfois la vie est ennuyeuse, alors...

265
00:15:24,800 --> 00:15:27,200
Si tu ne peux pas me donner ce que je veux...

266
00:15:28,120 --> 00:15:29,757
... alors je ne vois pas que ça sert à rien

267
00:15:29,840 --> 00:15:31,352
que tu sois plus mon tuteur,

268
00:15:32,200 --> 00:15:34,920
mais je ne pense pas que tu puisses te le permettre
me perdre.

269
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
Je veux dire...

270
00:15:38,640 --> 00:15:41,277
...que vas-tu faire sans moi ?

271
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
Mendier dans la rue ?

272
00:16:04,120 --> 00:16:05,440
♪

273
00:16:10,760 --> 00:16:13,317
C'est une pièce interdite.

274
00:16:13,400 --> 00:16:15,277
C'est interdit
parce qu'il y a du vrai là-dedans.

275
00:16:15,360 --> 00:16:17,437
C'est interdit
parce qu'il représente les serviteurs

276
00:16:17,520 --> 00:16:18,877
aussi plus intelligent que les maîtres.

277
00:16:18,960 --> 00:16:20,077
Ce qu’ils sont.
Permettez-moi de dire,

278
00:16:20,160 --> 00:16:22,397
en tant que serviteur particulièrement intelligent
moi-même,

279
00:16:22,480 --> 00:16:24,357
Vous devriez trouver une autre histoire.

280
00:16:24,440 --> 00:16:26,517
D'ACCORD. Laisse-moi te jouer quelque chose.

281
00:16:26,600 --> 00:16:28,877
Quelque chose de quoi ?
De cela.

282
00:16:28,960 --> 00:16:31,677
J'ai déjà commencé à l'écrire.
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

283
00:16:31,760 --> 00:16:32,957
Eh bien, essayez plus fort.

284
00:16:33,040 --> 00:16:34,037
Allez.
Non -

285
00:16:34,120 --> 00:16:36,237
Un air ! Un air, c'est le marché.

286
00:16:36,320 --> 00:16:37,677
Allez!
Dans quel but ?

287
00:16:37,760 --> 00:16:40,277
Parce que tu vas être
mon librettiste.

288
00:16:40,360 --> 00:16:42,957
Merci,
mais je t'ai dit que j'étais parlé pour

289
00:16:43,040 --> 00:16:45,157
et ma moitié devient très jalouse.

290
00:16:45,240 --> 00:16:46,677
Veux-tu passer toute ta vie

291
00:16:46,760 --> 00:16:50,037
Écrire des opéras milquetoast
pour le maître de chapelle Salieri ? Oui!

292
00:16:50,120 --> 00:16:52,157
Ne fais-tu jamais
tu veux juste une vie facile ?

293
00:16:52,240 --> 00:16:55,037
Non! Pas au détriment de la musique.

294
00:16:55,120 --> 00:16:57,517
Allez, un air.
D'accord.

295
00:16:57,600 --> 00:16:59,259
Comment ça, tu démissionnes ?

296
00:17:00,080 --> 00:17:03,637
J'ai promis mes services
à un autre compositeur.

297
00:17:03,720 --> 00:17:05,357
OMS?

298
00:17:05,440 --> 00:17:08,357
Mozart.
Mais tu travailles pour moi ! Oui.

299
00:17:08,440 --> 00:17:14,634
Non, euh, c'est juste...
Oui, non, euh... "C'est juste" quoi ?

300
00:17:15,720 --> 00:17:17,200
Il m'en a joué un peu.

301
00:17:26,040 --> 00:17:27,997
Eh bien, je suppose
vous pourriez travailler sur les deux à la fois.

302
00:17:28,080 --> 00:17:30,157
Eh bien, ce ne sera pas possible.

303
00:17:30,240 --> 00:17:32,197
Pourquoi pas?

304
00:17:32,280 --> 00:17:34,837
Vous quittez Vienne ?
Jusqu'à ce qu'on ait fini de l'écrire,

305
00:17:34,920 --> 00:17:36,477
Oui. "Nous"?
Moi et Da Ponte.

306
00:17:36,560 --> 00:17:39,397
Pourquoi ne peux-tu pas l'écrire ici ?
Parce que si quelqu'un le découvre

307
00:17:39,480 --> 00:17:40,517
à propos de ce que nous faisons,

308
00:17:40,600 --> 00:17:42,597
ils vont nous fermer. Quoi?
Quel est cet opéra ?

309
00:17:42,680 --> 00:17:44,797
C'est un secret, Stanze.
Je ne comprends pas.

310
00:17:44,880 --> 00:17:47,997
Écoutez, c'est comme ça que nous devons procéder.
Cela ne peut pas être gâché.

311
00:17:48,080 --> 00:17:49,997
C'est très...
Tu sais, c'est très délicat,

312
00:17:50,080 --> 00:17:52,997
D'accord ? Je ne peux pas vous l'expliquer.
Non, non, tu ne peux pas. C'est très...

313
00:17:53,080 --> 00:17:54,877
Euh,
et la... la princesse Elizabeth ?

314
00:17:54,960 --> 00:17:57,637
Ses cours ?
Je... je ne sais pas. C'est probablement bien

315
00:17:57,720 --> 00:17:59,197
pour avoir du temps à part, franchement.

316
00:17:59,280 --> 00:18:02,050
Du temps à part ?
Que veux-tu dire par "Temps à part" ?

317
00:18:02,560 --> 00:18:03,837
Ce qui s'est passé?

318
00:18:03,920 --> 00:18:07,237
Oh... non, il ne s'est rien passé. Ceux
les leçons sont importantes. J'ai travaillé...

319
00:18:07,320 --> 00:18:09,037
Nous avons travaillé très dur
pour t'obtenir ce travail !

320
00:18:09,120 --> 00:18:12,037
Je ne peux pas penser
à propos de putains de cours de musique, d'accord ?

321
00:18:12,120 --> 00:18:14,237
Je dois faire ça.
Je dois le faire !

322
00:18:14,320 --> 00:18:16,797
Oui, tu dois partir. Oui!

323
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
Eh bien, oui.

324
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
Serez-vous de retour le mois prochain ?

325
00:18:24,160 --> 00:18:25,477
Je ne sais pas.

326
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Probablement pas. Pourquoi?

327
00:18:29,040 --> 00:18:31,280
Ce sera l'anniversaire de Raimund.

328
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
Mais je déposerai des fleurs
en votre nom, dois-je ?

329
00:18:47,400 --> 00:18:48,976
Bonjour, monsieur.

330
00:18:50,320 --> 00:18:51,837
Putain !

331
00:18:51,920 --> 00:18:53,637
Bâtard!

332
00:18:53,720 --> 00:18:55,840
Putain !

333
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
Bâtard!

334
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Euh...

335
00:19:27,320 --> 00:19:29,480
Votre Majesté.

336
00:19:32,720 --> 00:19:35,477
Votre Majesté,
J'ai une nouvelle plutôt malheureuse.

337
00:19:35,560 --> 00:19:37,517
Vous vous souviendrez comment,
sur l'insistance de Bonno,

338
00:19:37,600 --> 00:19:39,477
Mozart a reçu
une autre commande d'opéra.

339
00:19:39,560 --> 00:19:42,117
Eh bien, je...
il a volé mon librettiste, tu vois,

340
00:19:42,200 --> 00:19:44,117
et en plus,
il refuse de révéler

341
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
de quoi parle même son opéra.

342
00:19:47,680 --> 00:19:50,157
Votre Majesté, que... que s'est-il passé ?

343
00:19:50,240 --> 00:19:51,757
Un des chiens m'a mordu.

344
00:19:51,840 --> 00:19:54,197
J'ai essayé de l'empêcher de mutiler un cerf.

345
00:19:54,280 --> 00:19:55,477
J'étais stupide.

346
00:19:55,560 --> 00:19:58,837
Bonno n'a pas commandé Mozart -
Je l'ai fait.

347
00:19:58,920 --> 00:20:03,597
N'y a-t-il pas assez de librettistes là-dedans
foutue ville pour faire le tour ? Vous ne pouvez pas tous partager ?

348
00:20:03,680 --> 00:20:06,237
Eh bien, bien sûr, bien sûr...
bien sûr que nous pouvons.

349
00:20:06,320 --> 00:20:07,757
Il y a cependant une autre question,

350
00:20:07,840 --> 00:20:09,637
un sujet plus sensible

351
00:20:09,720 --> 00:20:12,117
Je pensais que tu devrais en être conscient.

352
00:20:12,200 --> 00:20:15,917
Il y a des rumeurs
que Mozart était peut-être euh...

353
00:20:16,000 --> 00:20:18,517
en... indélicat avec la Princesse.

354
00:20:18,600 --> 00:20:20,557
Indélicat? Je vais le faire fouetter.

355
00:20:20,640 --> 00:20:23,917
Oh non. Juste son attitude, monsieur.

356
00:20:24,000 --> 00:20:27,397
Rien qui aurait traversé
cette ligne, je vous l'assure.

357
00:20:27,480 --> 00:20:29,437
Mais quand même...
Euh...

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,877
Oui, non, nous ne pouvons pas avoir
toute suggestion d'irrégularité,

359
00:20:31,960 --> 00:20:34,997
Surtout... étant donné son tempérament.

360
00:20:35,080 --> 00:20:37,637
Nous pouvons le faire retirer discrètement
du poste.

361
00:20:37,720 --> 00:20:39,197
Pas besoin de scandale.

362
00:20:39,280 --> 00:20:42,197
Et je peux trouver quelqu'un
plus approprié de lui donner des cours particuliers.

363
00:20:42,280 --> 00:20:44,117
Fischer, peut-être ?
Non, tu le fais.

364
00:20:44,200 --> 00:20:46,037
Je lui donne des cours particuliers ? Es-tu sûr?

365
00:20:46,120 --> 00:20:48,077
Oui, c'est plus propre comme ça.

366
00:20:48,160 --> 00:20:51,117
En plus, j'en ai assez dans mon assiette
comme c'est le cas actuellement.

367
00:20:51,200 --> 00:20:53,277
Bien sûr. Et, et... et l'opéra ?

368
00:20:53,360 --> 00:20:54,917
Vous êtes le Kapellmeister maintenant.

369
00:20:55,000 --> 00:20:57,077
Si l'un de vos compositeurs
est en train d'écrire un opéra secret,

370
00:20:57,160 --> 00:20:58,517
c'est à toi de décider
pour savoir ce que c'est

371
00:20:58,600 --> 00:21:00,957
avant de m'en plaindre !

372
00:21:01,040 --> 00:21:02,601
Je vais me laver de cette merde.

373
00:21:09,360 --> 00:21:11,600
Amédée ! Amédée !

374
00:21:35,640 --> 00:21:37,317
Jésus-Christ !
Est-ce que vous travaillez?

375
00:21:37,400 --> 00:21:39,157
Pas dans la voiture, Wolfgang !

376
00:21:39,240 --> 00:21:41,797
C'est un espace sacré.

377
00:21:41,880 --> 00:21:43,797
Qu'est-ce que ça veut dire, de toute façon ?
Hé, excuse-moi !

378
00:21:43,880 --> 00:21:45,677
C'est une farce.

379
00:21:45,760 --> 00:21:47,717
Tout le monde s'habille
comme tout le monde.

380
00:21:47,800 --> 00:21:50,197
Untel se cache
sous la robe d'un tel.

381
00:21:50,280 --> 00:21:52,117
Ils se baisent tous. La fin.

382
00:21:52,200 --> 00:21:53,557
Ce n'est pas ce genre de farce.

383
00:21:53,640 --> 00:21:55,477
Il y a plus que cela.
Figaro. Suzanne.

384
00:21:55,560 --> 00:21:57,517
Ils se perdent,
puis se retrouver.

385
00:21:57,600 --> 00:22:00,357
C'est compliqué.
Nous devons en capturer l’esprit.

386
00:22:00,440 --> 00:22:01,557
Euh...

387
00:22:01,640 --> 00:22:03,757
Les Noces de Figaro.

388
00:22:03,840 --> 00:22:05,277
Oui.

389
00:22:05,360 --> 00:22:08,277
Comment se passe le mariage de Mozart ?
OK, regarde...

390
00:22:08,360 --> 00:22:09,640
Verse-moi un autre verre !

391
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
Continue.
Argh !

392
00:22:32,840 --> 00:22:34,637
Allez!

393
00:22:34,720 --> 00:22:37,277
♪

394
00:22:37,360 --> 00:22:39,317
Wolfgang,
tu m'as éloigné de Vienne

395
00:22:39,400 --> 00:22:41,117
Pour écrire un opéra illégal avec vous.

396
00:22:41,200 --> 00:22:42,717
j'avais l'impression

397
00:22:42,800 --> 00:22:45,237
que nous serions au moins très ivres -
très ivre !

398
00:22:45,320 --> 00:22:48,717
J'essaie de comprendre ce sentiment
de cette rubrique. Qu'est-ce que c'est?

399
00:22:48,800 --> 00:22:50,277
Le Comte est confus.

400
00:22:50,360 --> 00:22:51,917
Il pense que Susanna ne l'aime pas.

401
00:22:52,000 --> 00:22:54,557
OK, on ​​peut lui faire mentir.

402
00:22:54,640 --> 00:22:57,397
Tu sais, donne-lui de faux espoirs,
une fausse promesse.

403
00:22:57,480 --> 00:23:00,120
Tromperie. Tromperie.
Trahison.

404
00:23:01,880 --> 00:23:03,317
Pardon?

405
00:23:03,400 --> 00:23:05,397
Ouh !
Le pardon, c'est bien.

406
00:23:05,480 --> 00:23:06,717
Oui, le pardon, c'est bien.

407
00:23:06,800 --> 00:23:09,157
OK, oui, un thème du pardon.

408
00:23:09,240 --> 00:23:12,237
Wolfgang, j'y vais
pour inviter des filles maintenant.

409
00:23:12,320 --> 00:23:13,397
Euh-huh.

410
00:23:13,480 --> 00:23:16,997
Tu pourrais juste mettre une épingle
dans le chat de l'opéra pendant cinq minutes.

411
00:23:17,080 --> 00:23:19,517
Suzanne et la comtesse
avons commencé à travailler ensemble,

412
00:23:19,600 --> 00:23:21,117
C'est pourquoi
Susanna se rend chez le comte.

413
00:23:21,200 --> 00:23:23,757
Mais elle doit le convaincre
qu'elle l'aime.

414
00:23:23,840 --> 00:23:25,317
Tout cela fait partie de cette intrigue amusante.

415
00:23:25,400 --> 00:23:28,597
Et c'est genre : "Oh, enfin !
Crudel! Perche finora..."

416
00:23:28,680 --> 00:23:30,717
"Fille cruelle,
pourquoi m'as-tu fait attendre si longtemps ?

417
00:23:30,800 --> 00:23:33,717
Vous savez, euh...
J'étais prêtre à Venise.

418
00:23:33,800 --> 00:23:35,837
Et comment ça se termine ?
L'opéra ?

419
00:23:35,920 --> 00:23:38,077
Euh, eh bien,
ils finissent heureux ensemble.

420
00:23:38,160 --> 00:23:39,717
Alors, ce n’est pas comme dans la vraie vie ?

421
00:23:39,800 --> 00:23:41,917
Oh, non, ne... ne dis pas ça.

422
00:23:42,000 --> 00:23:44,957
Il est si gentil,
il écrit ceci pour sa femme.

423
00:23:45,040 --> 00:23:47,197
Quoi qu'il en soit, merci pour la compagnie.
Cela a été amusant.

424
00:23:47,280 --> 00:23:49,677
Où vas-tu?
Je vais travailler !

425
00:23:49,760 --> 00:23:51,397
Putain d'enfer.
Vous ne pouvez pas partir.

426
00:23:51,480 --> 00:23:54,037
Vous venez de nous parler de votre
de l'opéra, tu dois nous en jouer.

427
00:23:54,120 --> 00:23:56,597
Eh bien, les instruments
sont tous dans ma chambre, alors je...

428
00:23:56,680 --> 00:23:59,021
Eh bien, tu pourrais me le jouer
dans ta chambre, alors.

429
00:24:04,280 --> 00:24:06,637
Amédée ! Amédée !
♪

430
00:24:06,720 --> 00:24:09,920
Pose ton arc et baise quelqu'un !

431
00:24:12,880 --> 00:24:15,480
♪

432
00:24:21,000 --> 00:24:23,117
C'est le duo du Troisième Acte.

433
00:24:23,200 --> 00:24:25,437
Je ne pensais pas vraiment

434
00:24:25,520 --> 00:24:27,276
tu allais me jouer
votre opéra.

435
00:24:31,280 --> 00:24:33,037
Hum...

436
00:24:33,120 --> 00:24:34,560
Oui.

437
00:24:36,160 --> 00:24:38,040
C'était pourtant très sympa.

438
00:24:40,400 --> 00:24:42,517
Et... tu l'écris
pour ta femme ?

439
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
Oui.

440
00:24:46,320 --> 00:24:49,463
Tu pourrais juste... lui parler.

441
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
C'est comme ça que je parle.

442
00:24:57,760 --> 00:24:59,240
Eh bien, il vaut mieux que ce soit bien, alors.

443
00:25:00,920 --> 00:25:02,360
Oui...

444
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
♪

445
00:25:30,440 --> 00:25:33,077
Crudel! Duo Perche Finora

446
00:25:33,160 --> 00:25:37,220
♪ Mi sento dal con dix à

447
00:25:37,400 --> 00:25:40,317
♪ Pieno di gioia il cor

448
00:25:40,400 --> 00:25:42,357
♪ Scusatemi se hommes à

449
00:25:42,440 --> 00:25:44,037
♪ Voi che amor amor ♪

450
00:25:44,120 --> 00:25:46,157
Stanze!

451
00:25:46,240 --> 00:25:48,200
♪

452
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
STATUE !

453
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Symphonie n°80,
Menuet-Trio

454
00:27:13,760 --> 00:27:15,237
Bonjour, Madame Mozart ?
Oh!

455
00:27:15,320 --> 00:27:17,637
Désolé de vous surprendre.

456
00:27:17,720 --> 00:27:19,437
Franz Suessmayr.
Nous nous sommes rencontrés il y a quelque temps.

457
00:27:19,520 --> 00:27:21,037
Oui, oui, tu m'as sauvé

458
00:27:21,120 --> 00:27:23,077
d'une conversation très ennuyeuse
lors d'une fête.

459
00:27:23,160 --> 00:27:25,317
Vous souvenez-vous?
Oui. Que puis-je faire pour vous ?

460
00:27:25,400 --> 00:27:29,397
Eh bien, je me demandais si je pouvais parler
à ton mari ? Oh, il n'est pas là.

461
00:27:29,480 --> 00:27:31,637
Oh, c'est dommage.

462
00:27:31,720 --> 00:27:34,837
Je suis ici au nom du Royal
Ecole de musique viennoise, voyez-vous.

463
00:27:34,920 --> 00:27:36,957
Nous lui avons écrit
de jouer pour nous.

464
00:27:37,040 --> 00:27:39,197
Tu devrais entrer.
Oh non, je ne devrais pas.

465
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Vous serez emporté.

466
00:27:43,280 --> 00:27:44,557
Entrez.
Merci.

467
00:27:44,640 --> 00:27:45,713
Alors cette performance...

468
00:27:46,680 --> 00:27:48,117
Pour l'école.

469
00:27:48,200 --> 00:27:51,077
Je veux dire, il faudrait juste que ce soit
une demi-heure, juste...

470
00:27:51,160 --> 00:27:53,717
juste quelques œuvres au piano forte,

471
00:27:53,800 --> 00:27:55,757
peut-être l'alto -
tout ce qu'il voulait.

472
00:27:55,840 --> 00:27:57,880
Deux florins.
Deux florins ?

473
00:27:59,240 --> 00:28:02,477
Pendant une heure, oui.
Il ne fait pas de concerts d'une demi-heure.

474
00:28:02,560 --> 00:28:05,077
Mon mari est un commissionné royal
compositeur d'opéra

475
00:28:05,160 --> 00:28:07,477
et ancien tuteur
à la princesse Elizabeth.

476
00:28:07,560 --> 00:28:09,677
Si vous avez besoin d'un quatuor,
nous trouverons les musiciens

477
00:28:09,760 --> 00:28:11,077
pour une réduction de 15% sur chacun de leurs frais.

478
00:28:11,160 --> 00:28:12,597
Oui bien sûr.

479
00:28:12,680 --> 00:28:15,237
Euh, j'ai juste besoin d'en discuter
avec le directeur de l'école.

480
00:28:15,320 --> 00:28:19,074
Et les frais devraient être payés
dès le départ, bien sûr. Naturellement.

481
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
Vous parlez très clairement.

482
00:28:22,480 --> 00:28:24,037
Est-ce un problème ?
Non.

483
00:28:24,120 --> 00:28:25,997
Non, pas du tout.

484
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
J'aime ça.

485
00:28:29,720 --> 00:28:31,237
Euh, eh bien...

486
00:28:31,320 --> 00:28:33,880
Ce fut un plaisir de vous revoir.

487
00:28:37,560 --> 00:28:38,957
Désolé.

488
00:28:39,040 --> 00:28:41,037
Tu sais,
c'est probablement une imposition,

489
00:28:41,120 --> 00:28:43,757
mais euh... il y a un concert
demain, en fait.

490
00:28:43,840 --> 00:28:46,197
C'est juste une petite chose,
mais c'est assez amusant.

491
00:28:46,280 --> 00:28:48,037
Toi et ton mari
serait très bienvenu.

492
00:28:48,120 --> 00:28:50,117
Eh bien, mon mari est absent, alors...

493
00:28:50,200 --> 00:28:52,360
Oui, bien sûr. Vous avez dit.

494
00:28:54,040 --> 00:28:56,317
Eh bien... je veux dire, tu pourrais venir.

495
00:28:56,400 --> 00:28:58,157
Je vais vous garder une table.
C'est chez Schuman.

496
00:28:58,240 --> 00:28:59,837
Le savez-vous ?
Oui.

497
00:28:59,920 --> 00:29:02,397
Je pourrais tout te dire
l'école et le spectacle.

498
00:29:02,480 --> 00:29:05,277
Quelques verres de schnaps, je suis
bien sûr, tu pourrais même augmenter ces frais

499
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
d'un peu !

500
00:29:08,000 --> 00:29:10,720
Oui, eh bien... peut-être.

501
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
Peut être. Peut-être que je viendrai.

502
00:29:14,880 --> 00:29:15,960
Aah !

503
00:29:17,360 --> 00:29:19,157
C'est parfait.
Envoyez un appel aux musiciens.

504
00:29:19,240 --> 00:29:21,157
Obtenez-les ici dans la semaine.

505
00:29:21,240 --> 00:29:24,077
Et tu penses qu'ils viendront tous ? Juste
dis-leur que Mozart et Da Ponte

506
00:29:24,160 --> 00:29:25,717
ont écrit le plus grand opéra

507
00:29:25,800 --> 00:29:27,717
ils auront un jour la chance
effectuer,

508
00:29:27,800 --> 00:29:29,837
et puis ils viendront.
Ce sera euh...

509
00:29:29,920 --> 00:29:32,517
ça vaut le coup, n'est-ce pas ? Faire ça ?

510
00:29:32,600 --> 00:29:34,597
Oui, je pense qu'elle va aimer ça.

511
00:29:34,680 --> 00:29:36,677
Euh, je parlais plutôt de

512
00:29:36,760 --> 00:29:38,557
si ses mérites artistiques

513
00:29:38,640 --> 00:29:40,277
ça pourrait suffire
pour nous garder hors de prison

514
00:29:40,360 --> 00:29:42,357
pour avoir désobéi à l'Empereur.
Hum...

515
00:29:42,440 --> 00:29:44,717
Eh bien, cela fait partie du plaisir.

516
00:29:44,800 --> 00:29:49,077
Cela fait partie du plaisir.
Cela fait partie du plaisir... OK.

517
00:29:49,160 --> 00:29:51,277
OK, d'accord, merci !

518
00:29:51,360 --> 00:29:52,517
Nous le prendrons.

519
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
♪

520
00:30:01,160 --> 00:30:03,117
« Ma Constance chérie.

521
00:30:03,200 --> 00:30:05,517
Nous nous sommes arrêtés dans une petite ville
pendant quelques semaines

522
00:30:05,600 --> 00:30:07,477
dans l'espoir de trouver un opéra...

523
00:30:07,560 --> 00:30:09,917
et toutes les pièces
se mettent en place

524
00:30:10,000 --> 00:30:13,117
d'une manière encore meilleure que
J'aurais pu espérer...' ♪

525
00:30:13,200 --> 00:30:16,077
'..et je ressens si fortement que
quand tu écoutes cet opéra,

526
00:30:16,160 --> 00:30:18,717
tu verras ce qu'il y a dans mon coeur
de nouvelles manières,

527
00:30:18,800 --> 00:30:22,117
d'une manière que j'espère
vous comprendrez vraiment.

528
00:30:22,200 --> 00:30:23,277
tu me manques

529
00:30:23,360 --> 00:30:26,928
et je t'aime et j'attends avec impatience
quand nous sommes ensemble…'

530
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Salut.

531
00:30:55,320 --> 00:30:58,677
Merci, mesdames et messieurs.

532
00:30:58,760 --> 00:31:02,997
Maintenant, pour cette prochaine représentation
J'ai besoin d'une voix féminine.

533
00:31:03,080 --> 00:31:04,477
Qui peut chanter ici ? Qui connaissons-nous ?

534
00:31:04,560 --> 00:31:06,880
Moi!

535
00:31:09,080 --> 00:31:11,120
Madame, et vous ?

536
00:31:12,160 --> 00:31:13,437
Non.

537
00:31:13,520 --> 00:31:17,640
Ah...
Allez!

538
00:31:29,320 --> 00:31:30,757
Vous êtes venu.

539
00:31:30,840 --> 00:31:32,437
Oui.

540
00:31:32,520 --> 00:31:35,520
Connaissez-vous celui-ci ?
Mm-hmm.

541
00:31:37,600 --> 00:31:42,677
♪ Bientôt, cela arrivera aussi

542
00:31:42,760 --> 00:31:48,117
♪ Que nous ne faisons qu'un dans la pièce

543
00:31:48,200 --> 00:31:53,677
♪ Bientôt je serai jaloux malgré tout

544
00:31:53,760 --> 00:31:59,197
♪ Respirez plus librement depuis votre poitrine

545
00:31:59,280 --> 00:32:03,000
♪

546
00:32:04,680 --> 00:32:07,597
♪ Si je te donne mon cœur et ma main

547
00:32:07,680 --> 00:32:10,877
♪ Face au mot oui

548
00:32:10,960 --> 00:32:14,077
♪ Si je te donne mon cœur et ma main

549
00:32:14,160 --> 00:32:17,437
♪ Avec le Jawort zugewandt ♪

550
00:32:17,520 --> 00:32:20,037
Alors tu ne le seras jamais
une prima Donna - et alors ?

551
00:32:20,120 --> 00:32:24,237
Une soprano médiocre
dans une famille pleine de coloratures.

552
00:32:24,320 --> 00:32:25,597
Cela ne vous dérangerait pas ?

553
00:32:25,680 --> 00:32:27,357
Cela me dérangerait un peu.

554
00:32:27,440 --> 00:32:30,837
Alors épouse un prodige
et voyez ce que ça fait !

555
00:32:30,920 --> 00:32:32,157
Votre mari est exceptionnel.

556
00:32:32,240 --> 00:32:34,520
Mm. C'est un mot pour lui.

557
00:32:35,840 --> 00:32:38,477
Aussi inutile, chaotique...

558
00:32:38,560 --> 00:32:40,637
Et personne ne le sait
que faire de lui.

559
00:32:40,720 --> 00:32:41,877
Ils ne peuvent pas compter sur lui,

560
00:32:41,960 --> 00:32:43,397
mais ils ne peuvent pas le laisser partir.

561
00:32:43,480 --> 00:32:45,317
Il est comme euh...

562
00:32:45,400 --> 00:32:48,597
Un papillon dansant dans une lampe.

563
00:32:48,680 --> 00:32:51,437
Et soit il s'envolera,
ou il va brûler.

564
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
Et moi avec lui.

565
00:32:55,120 --> 00:32:56,917
Quoi?

566
00:32:57,000 --> 00:32:58,717
"Un papillon dans une lampe" ?
Mm-hm.

567
00:32:58,800 --> 00:33:01,080
C'est une métaphore.
C'est une bonne chose. Fermez-la.

568
00:33:03,600 --> 00:33:05,317
Combien de temps est-il absent ?

569
00:33:05,400 --> 00:33:07,997
Je ne sais pas.
J'ai reçu une lettre de lui

570
00:33:08,080 --> 00:33:10,397
disant qu'ils avaient trouvé
un espace de répétition à Trebic...

571
00:33:10,480 --> 00:33:12,477
A la fin du mois.

572
00:33:12,560 --> 00:33:14,877
Je pense qu'ils prévoient d'y rester
jusqu'en novembre, au moins.

573
00:33:14,960 --> 00:33:16,131
Où est Trebic ?

574
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
Aucune idée.
Hmm!

575
00:33:20,960 --> 00:33:23,000
Novembre c'est long
être seul.Hmm.

576
00:33:24,120 --> 00:33:25,640
Oui c'est le cas.

577
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
♪

578
00:33:33,280 --> 00:33:36,837
Trébic ? Ils ont réservé
un espace de répétition là-bas

579
00:33:36,920 --> 00:33:38,360
pour la fin du mois.

580
00:33:39,520 --> 00:33:41,237
Maître de chapelle,

581
00:33:41,320 --> 00:33:45,757
J'espère que ça ne te dérange pas
je t'interroge, mais je...

582
00:33:45,840 --> 00:33:48,397
Eh bien, je ne veux pas ressentir
comme si je me livrais à un subterfuge.

583
00:33:48,480 --> 00:33:49,557
Oh, Franz.

584
00:33:49,640 --> 00:33:52,317
Je tiens profondément à Mozart.

585
00:33:52,400 --> 00:33:54,557
Il a le penchant de l'artiste
pour l'autodestruction.

586
00:33:54,640 --> 00:33:59,157
C'est mon travail en tant que Kapellmeister
et... son ami

587
00:33:59,240 --> 00:34:02,480
Pour être sûr qu'il ne se livre pas
ces instincts.

588
00:34:03,760 --> 00:34:05,917
Vous pouvez libérer votre conscience.

589
00:34:06,000 --> 00:34:09,317
En m'aidant, vous l'aidez.

590
00:34:09,400 --> 00:34:11,120
Et sa femme aussi.

591
00:34:26,040 --> 00:34:27,560
Bonjour bébé.

592
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Tu me manques.

593
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
Est-ce que tu m'écoutes toujours chanter ?

594
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
Je l'espère.

595
00:34:58,440 --> 00:35:02,360
♪

596
00:35:09,280 --> 00:35:11,157
Vous devez vous entraîner, princesse.

597
00:35:11,240 --> 00:35:12,977
Mais je n'aime pas.

598
00:35:15,480 --> 00:35:17,477
Je suis sûr...

599
00:35:17,560 --> 00:35:22,585
tu pourrais penser à un moyen
pour m'aider à me souvenir de tout...

600
00:35:26,320 --> 00:35:28,976
...sans le travail.

601
00:35:35,440 --> 00:35:37,080
Aimez-vous?

602
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
Mon oncle me l'a acheté.

603
00:35:54,440 --> 00:35:55,920
Aïe !

604
00:35:57,640 --> 00:35:59,760
♪

605
00:36:06,560 --> 00:36:09,756
Là !
je t'ai fait une petite carte

606
00:36:11,560 --> 00:36:13,077
Ne joue pas avec moi.

607
00:36:13,160 --> 00:36:15,560
Je ne joue jamais à des jeux que je ne peux pas gagner.

608
00:36:17,760 --> 00:36:19,877
Quand est-ce que Wolfgang revient ?

609
00:36:19,960 --> 00:36:22,360
Oh, ce n'est pas le cas.

610
00:36:25,080 --> 00:36:26,837
Salut. Salut, ravi de te voir.

611
00:36:26,920 --> 00:36:28,957
Merci beaucoup.
S'il vous plaît, voilà votre entrée.

612
00:36:29,040 --> 00:36:30,877
Bonjour mon ami.

613
00:36:30,960 --> 00:36:32,837
Bonjour, monsieur, bienvenue.

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,957
Des chanteurs d'opéra là-bas
avec Lorenzo.

615
00:36:35,040 --> 00:36:36,357
Violon...

616
00:36:36,440 --> 00:36:38,237
Euh... alto.
Êtes-vous toujours à l'alto, monsieur ?

617
00:36:38,320 --> 00:36:41,197
OK, alors... tout le monde va au pilier.

618
00:36:41,280 --> 00:36:42,640
D'accord...

619
00:36:44,200 --> 00:36:45,517
Très bien !

620
00:36:45,600 --> 00:36:48,397
Merci à tous,
pour avoir fait tout ce chemin.

621
00:36:48,480 --> 00:36:50,437
Vous vous demandez probablement

622
00:36:50,520 --> 00:36:54,077
pourquoi le caractère clandestin
de toute cette affaire.

623
00:36:54,160 --> 00:36:57,437
Eh bien, Lorenzo et moi
j'ai une confession à faire :

624
00:36:57,520 --> 00:36:59,237
nous ne vous demandons pas seulement ici

625
00:36:59,320 --> 00:37:01,397
être co-collaborateurs
sur cet opéra.

626
00:37:01,480 --> 00:37:05,477
Nous vous demandons également
être des co-conspirateurs.

627
00:37:05,560 --> 00:37:08,780
Ce que nous répétons aujourd'hui, c'est
une version des Noces de Figaro.

628
00:37:09,781 --> 00:37:14,157
Donnez-nous simplement
quelques heures de votre temps,

629
00:37:14,240 --> 00:37:16,517
et si à la fin de la répétition
tu veux partir,

630
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
tu peux partir.

631
00:37:19,520 --> 00:37:21,437
Eh bien, c'est parti...

632
00:37:21,520 --> 00:37:25,840
"Voici, Signor, Che Giusto
Siete" des Noces de Figaro

633
00:38:11,840 --> 00:38:13,000
♪

634
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Franz?

635
00:38:43,320 --> 00:38:44,917
Constance.

636
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
Je venais de passer...

637
00:38:47,400 --> 00:38:49,957
Eh bien non. En fait, je...
Je ne passe jamais par ici.

638
00:38:50,040 --> 00:38:51,357
C'est à des kilomètres de mon appartement.

639
00:38:51,440 --> 00:38:52,837
Extrêmement gênant.

640
00:38:52,920 --> 00:38:54,997
Mais je suis venu parce que...

641
00:38:55,080 --> 00:38:57,277
Je voulais venir te dire...

642
00:38:57,360 --> 00:38:58,800
Je pars.

643
00:39:01,840 --> 00:39:03,600
Un peu.

644
00:39:05,120 --> 00:39:07,157
Je vois.

645
00:39:07,240 --> 00:39:09,957
Je ne voulais pas que tu penses
que j'ai juste... disparu.

646
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
Non.

647
00:39:12,320 --> 00:39:14,200
Non, non, c'est très gentil de ta part.

648
00:39:17,280 --> 00:39:19,517
Je serai de retour à Vienne
le 10 décembre.

649
00:39:19,600 --> 00:39:21,117
Votre mari...

650
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
Il reviendra.
Oui.

651
00:39:25,440 --> 00:39:29,757
Je pense... je pensais que peut-être je le ferais
visitez l'église Saint-Michel

652
00:39:29,840 --> 00:39:31,480
le soir je reviens.

653
00:39:33,400 --> 00:39:37,902
Si quelqu'un voulait me trouver...
seul...

654
00:39:39,400 --> 00:39:40,880
... c'est là que je serais.

655
00:39:42,400 --> 00:39:45,366
Pourquoi tu me dis ça ?

656
00:39:48,200 --> 00:39:50,840
Parce que je pense que je deviendrais fou
si je ne le faisais pas.

657
00:41:10,280 --> 00:41:13,237
J'ai simplement besoin
deux minutes du temps de Sa Majesté.

658
00:41:13,320 --> 00:41:15,277
J'ai bien peur que ce ne soit tout simplement pas possible.

659
00:41:15,360 --> 00:41:18,077
Jeune homme, j'ai une routine hebdomadaire
avec l'Empereur

660
00:41:18,160 --> 00:41:20,357
par quoi j'essaie de lui apprendre
le piano forte

661
00:41:20,440 --> 00:41:22,157
et il échoue résolument à retenir

662
00:41:22,240 --> 00:41:23,477
un seul morceau de mes connaissances !

663
00:41:23,560 --> 00:41:26,037
Maintenant, nous faisons ça tous les jeudis
à ce moment.

664
00:41:26,120 --> 00:41:27,397
Maintenant, s'il est trop occupé...

665
00:41:27,480 --> 00:41:28,757
Herr Salieri, c'est simplement...

666
00:41:28,840 --> 00:41:33,117
JE SUIS LE KAPELLMESTER DE
LA COUR DE L'EMPEREUR JOSEPH II,

667
00:41:33,200 --> 00:41:34,917
et je...
Antoine.

668
00:41:35,000 --> 00:41:38,117
Votre Majesté, je m'excuse
pour cette cacophonie, mais...

669
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
Oui, entrez.

670
00:41:46,960 --> 00:41:50,077
Il n'y a pas de temps pour un cours de musique
aujourd'hui, j'ai peur, Antonio.

671
00:41:50,160 --> 00:41:52,877
Les Ottomans
ont provoqué la guerre avec la Russie

672
00:41:52,960 --> 00:41:55,557
et nous sommes liés par un traité
pour les défendre...

673
00:41:55,640 --> 00:41:57,277
avec tout ce que nous avons.

674
00:41:57,360 --> 00:41:59,677
La révolution se prépare
aux Pays-Bas,

675
00:41:59,760 --> 00:42:01,477
Les Prussiens claquent des sabres
au Nord.

676
00:42:01,560 --> 00:42:04,317
Il ne pourrait guère y avoir
un moment plus inopportun pour une guerre.

677
00:42:04,400 --> 00:42:06,440
Je n'ai aucune expérience de la guerre.

678
00:42:07,320 --> 00:42:09,840
Mm! J'espère que tu ne le feras jamais.

679
00:42:11,120 --> 00:42:13,705
Qu'est-ce que tu voulais
pour me parler ? Je...

680
00:42:15,209 --> 00:42:17,440
Oui, euh...

681
00:42:22,920 --> 00:42:25,117
J'ai entendu parler d'un opéra interdit

682
00:42:25,200 --> 00:42:26,717
en cours de préparation pour la représentation.

683
00:42:26,800 --> 00:42:28,037
Un opéra interdit ?
Oui.

684
00:42:28,120 --> 00:42:31,037
Les Noces de Figaro, Votre
Majesté. Vous l'avez interdit vous-même.

685
00:42:31,120 --> 00:42:33,197
Je n'en ai aucun souvenir.
De quoi s'agit-il ?

686
00:42:33,280 --> 00:42:34,557
L'adultère, le péché, la trahison,

687
00:42:34,640 --> 00:42:36,637
classes supérieures
étant dépeint comme des imbéciles,

688
00:42:36,720 --> 00:42:38,557
les travailleurs pauvres, leurs supérieurs.

689
00:42:38,640 --> 00:42:40,976
Qui l'a écrit ?
Mozart.

690
00:42:42,200 --> 00:42:44,397
Et le librettiste ?
Da Ponte.

691
00:42:44,480 --> 00:42:46,717
Je pensais qu'il faisait le tien.

692
00:42:46,800 --> 00:42:48,797
Non.
D'accord, ce sera donc en italien.

693
00:42:48,880 --> 00:42:50,717
Seuls les aristocrates
le comprendra.

694
00:42:50,800 --> 00:42:52,717
Il est peu probable qu'ils
commencer une révolution

695
00:42:52,800 --> 00:42:55,517
Écoute, Antonio,
Je ne me souviens pas avoir interdit cette pièce.

696
00:42:55,600 --> 00:42:58,637
Je ne me souviens pas non plus de son titre
étant utilisé comme motif principal

697
00:42:58,720 --> 00:43:01,157
dans tous les soulèvements paysans
cela peut se produire.

698
00:43:01,240 --> 00:43:04,117
Laissez-les le mettre. Allez avec
Van Swieten à la soirée d'ouverture.

699
00:43:04,200 --> 00:43:06,477
Si le public est ému
quitter le théâtre

700
00:43:06,560 --> 00:43:08,197
et marche sur le palais
exigeant ma tête,

701
00:43:08,280 --> 00:43:10,480
alors tu as ma permission
pour l'arrêter.

702
00:43:40,040 --> 00:43:43,240
♪

703
00:43:56,080 --> 00:43:57,397
Stanze!

704
00:43:57,480 --> 00:43:59,757
Je... je dois partir !

705
00:43:59,840 --> 00:44:01,277
Je te retrouverai là-bas.

706
00:44:01,360 --> 00:44:04,200
Pardon?
Je te retrouve là-bas !

707
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
D'accord.

708
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Excusez-moi.

709
00:45:01,840 --> 00:45:03,717
Cinq minutes. Cinq minutes !

710
00:45:03,800 --> 00:45:05,317
Est-ce que ça va ?
Hmm?

711
00:45:05,400 --> 00:45:07,117
Est-ce que ça va ?
Oui.

712
00:45:07,200 --> 00:45:09,357
Constance n'est pas encore là, alors...

713
00:45:09,440 --> 00:45:10,757
J'ai besoin...

714
00:45:10,840 --> 00:45:11,997
Écoute-moi.

715
00:45:12,080 --> 00:45:14,957
J'ai quitté l'opéra du Kapellmeister
faire ça

716
00:45:15,040 --> 00:45:16,517
parce que j'y crois.

717
00:45:16,600 --> 00:45:17,877
Et je crois en toi.

718
00:45:17,960 --> 00:45:19,957
Mais il faut que ça se passe bien,
tu comprends ?

719
00:45:20,040 --> 00:45:22,077
Oui.
Maintenant, que disons-nous ?

720
00:45:22,160 --> 00:45:25,997
Nous disons de les baiser tous. Oui?
Fuck-les tous. Oui.

721
00:45:26,080 --> 00:45:28,157
Fuck-les tous. Bon garçon !

722
00:45:28,240 --> 00:45:30,760
Non! Faire demi-tour.

723
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Asseyez-vous.

724
00:46:33,080 --> 00:46:35,840
Les Noces de Figaro

725
00:48:10,320 --> 00:48:11,880
♪

726
00:48:31,560 --> 00:48:39,001
♪ Contessa, mais non

727
00:48:40,920 --> 00:48:44,837
♪ Perdono

728
00:48:44,920 --> 00:48:50,360
♪ Perdo-o-o-o-ono

729
00:48:53,080 --> 00:49:01,360
♪ Piu docile io sono

730
00:49:02,360 --> 00:49:07,357
♪ Et dit si

731
00:49:07,440 --> 00:49:10,120
«Il avait assuré la grandeur.

732
00:49:11,480 --> 00:49:13,600
Il s'est écrit immortel.

733
00:49:15,320 --> 00:49:17,800
Et je n'ai rien dit.

734
00:49:19,760 --> 00:49:27,001
♪ Ah, tu es content

735
00:49:28,200 --> 00:49:35,200
♪ Saremo cosi

736
00:49:36,000 --> 00:49:36,957
♪ Saremo cosi

737
00:49:37,040 --> 00:49:43,317
♪Saremo

738
00:49:43,400 --> 00:49:48,440
♪ Cosi

739
00:50:03,480 --> 00:50:05,077
Hé!

740
00:50:05,160 --> 00:50:06,320
Où vas-tu?

741
00:50:08,280 --> 00:50:09,680
♪

742
00:51:04,400 --> 00:51:07,357
Notre Empereur part en guerre,

743
00:51:07,440 --> 00:51:09,400
et vous incitez une foule ?

744
00:51:15,080 --> 00:51:16,641
Vous ne pouviez pas l'entendre, n'est-ce pas ?

745
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Vous ne pourriez jamais.

746
00:51:49,360 --> 00:51:51,037
C'est dommage, tu sais.

747
00:51:51,120 --> 00:51:53,317
Je commençais à l'apprécier.

748
00:51:59,251 --> 00:52:01,920
♪

749
00:52:33,040 --> 00:52:36,920
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky