1 00:01:19,789 --> 00:01:23,542 "Yapımcı Moon Bo-mi Kim Jung-hee" 2 00:01:27,671 --> 00:01:32,968 "So Ji-sub HAN Hyo-joo" 3 00:01:35,596 --> 00:01:40,851 "KANG Shin-il Park Choul-min Ah Kwang-rok" 4 00:01:42,561 --> 00:01:47,191 "Song Il-gon NO Hong-jin tarafından yazıldı" 5 00:01:48,109 --> 00:01:53,239 "Hong Kyeong-pyo'nun görüntü yönetmenliği Choi Chul-soo'dan aydınlatma" 6 00:01:54,240 --> 00:01:59,495 "Kim Hyun-ok'un yapım tasarımı Park Jong-kun'un kaydı" 7 00:01:59,703 --> 00:02:04,583 "Nam Na-young'un düzenlemesi Müzik Bang Jun-suk'a ait" 8 00:02:05,960 --> 00:02:10,756 "Kim Kyung-mi'nin kostümü Hwang Soo-jung'un makyajı" 9 00:02:11,340 --> 00:02:13,425 "Kim Suk-won'un ses tasarımı Park Jin-hong" 10 00:02:13,592 --> 00:02:16,178 "Kim Dae-jun'dan Görsel Efekt" 11 00:02:17,680 --> 00:02:22,017 "Yardımcı yapımcı KANG Hyun Yönetmen yardımcısı CHO Yong-jin" 12 00:02:23,602 --> 00:02:28,065 "Yapımcı LEE Sung-hun" 13 00:02:29,942 --> 00:02:34,989 "Yönetmen Song Il-gon" 14 00:02:36,282 --> 00:02:37,283 Yine kaçtın mı? 15 00:02:37,908 --> 00:02:39,493 - Ama yağmur yağıyor. - Evet. 16 00:02:41,162 --> 00:02:44,415 Tanrı bile senin iyi vakit geçirmeni kıskanıyor. 17 00:02:44,915 --> 00:02:46,333 Bu ne anlama geliyor? 18 00:02:47,668 --> 00:02:48,919 Bugünkü şansın bu. 19 00:02:49,086 --> 00:02:50,588 Koyun Yılı, değil mi? 20 00:02:51,005 --> 00:02:52,214 Bugünün son günün olduğunu duydum. 21 00:02:52,923 --> 00:02:56,260 Çok fazla çalışmayın. Sadece kasayı dengede tutun. 22 00:02:57,928 --> 00:02:59,680 - Elveda. - Hoşçakal. 23 00:03:00,097 --> 00:03:01,557 - Kendine iyi bak. - Yapacağım. 24 00:03:11,192 --> 00:03:14,361 Bugün Sung's Gym'den MIN kazandı. 25 00:03:14,528 --> 00:03:16,655 Güçlü bir yumruğu var. 26 00:03:16,822 --> 00:03:19,200 Evet, kendini kanıtladı. 27 00:03:19,491 --> 00:03:23,120 Görünüşe göre burada, Kore'de onun rakibi yok. 28 00:03:23,287 --> 00:03:26,165 Bundan sonra kiminle dövüşeceğini merak ediyorum. 29 00:03:26,665 --> 00:03:27,666 Zamanında geldim, değil mi? 30 00:03:28,876 --> 00:03:31,754 Senin için tatlı jöle ve mandalina. 31 00:03:32,213 --> 00:03:34,506 Bu benim için! 32 00:03:35,007 --> 00:03:39,178 Ve en sevdiğin çirkin rulolar. 33 00:03:39,970 --> 00:03:43,390 Soju'yu bile getirdim. 34 00:03:46,727 --> 00:03:49,605 Gerçekten etkilendiğinizi görebiliyorum. 35 00:03:50,981 --> 00:03:54,693 - Sen kimsin? - Sen kimsin? Büyükbaba nerede? 36 00:03:56,070 --> 00:03:57,529 Bugün istifa etti. 37 00:03:59,865 --> 00:04:01,784 O halde neden onları aldın? 38 00:04:03,035 --> 00:04:03,786 Onları bana sen verdin. 39 00:04:07,539 --> 00:04:11,877 Onunla atıştırmalıklar yerken televizyon programları izlerdik. 40 00:04:12,544 --> 00:04:14,380 Hasta mı? 41 00:04:15,089 --> 00:04:16,674 Başka bir şehre taşınacağını duydum. 42 00:04:17,299 --> 00:04:21,553 Anlıyorum. Böldüğüm için özür dilerim. 43 00:04:40,322 --> 00:04:45,911 Hey, bir programa kal. Yağıyor. 44 00:04:53,002 --> 00:04:54,795 - Şu renk, gri! - İşte bu! 45 00:04:54,962 --> 00:04:58,382 Takma. Griden nefret ediyorum. 46 00:04:58,590 --> 00:05:02,678 Nedenini biliyor musun? Ben griyim! 47 00:05:03,429 --> 00:05:12,938 Ben de ana renk olmak istiyorum. 48 00:05:46,180 --> 00:05:47,723 Drama için teşekkür ederim. 49 00:05:48,807 --> 00:05:52,019 Tadı göründüğünden daha güzel. 50 00:05:54,563 --> 00:05:55,773 Sağ. Çok kötü görünüyor. 51 00:06:03,113 --> 00:06:04,990 Peki o geceki yasemini görüyor musun? 52 00:06:05,157 --> 00:06:07,993 Haftada bir kez sulamayı unutmayın! Bu çok önemli. 53 00:06:40,234 --> 00:06:41,985 Size nasıl yardım edebilirim? 54 00:06:42,361 --> 00:06:45,614 Sung's Gym'in telefon numarası. 55 00:07:24,903 --> 00:07:26,447 Bu gece görüşürüz. 56 00:07:28,115 --> 00:07:30,826 Merhaba müşteri hizmetleri. 57 00:07:31,869 --> 00:07:34,913 Sana en yakın A/S merkezini bulacağım. 58 00:07:35,080 --> 00:07:38,542 Ziyaret için ekstra ücret alınabilir efendim. 59 00:07:38,709 --> 00:07:41,420 Saatlerdir bekliyorum! Sadece lanet suçlamalardan mı bahsediyorsun? 60 00:07:41,587 --> 00:07:46,300 Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. Mutlaka hatalar olmuştur. 61 00:07:46,467 --> 00:07:48,760 Sizi hizmeti hızlandıracak. 62 00:07:53,098 --> 00:07:55,100 Bugün akşam 5'e ne dersin? 63 00:07:55,267 --> 00:07:56,310 Bu sefer haklı olsan iyi olur! 64 00:07:56,477 --> 00:07:58,061 Bu saçmalık için tonlarca arama yaptım! 65 00:07:58,228 --> 00:07:59,104 Bir kez daha özür dilerim. 66 00:07:59,271 --> 00:08:02,399 Bir şey var mı... efendim? 67 00:08:02,566 --> 00:08:05,652 Neden bana bağırıyor? Ben onun oğlu değilim. 68 00:08:05,819 --> 00:08:10,073 Şirketinize telif hakkı! Müşteriye daha iyi davranın. 69 00:08:11,783 --> 00:08:13,035 Gece vardiyasında çalışmaktan yorulmuş olmalısın. 70 00:08:14,578 --> 00:08:16,872 Uyuyabilirim. Böylesi daha iyi. 71 00:08:17,414 --> 00:08:19,791 Aday olduğunu biliyorsun ayın çalışanı için? 72 00:08:20,250 --> 00:08:22,669 Hadi bunu gerçekleştirelim. 73 00:08:36,642 --> 00:08:37,684 Kollarınızı aşağıda tutun. 74 00:08:39,937 --> 00:08:42,648 Tekme atarken bile guradınızı dik tutun! 75 00:08:43,690 --> 00:08:47,319 Yumruk atarken arkanızı tutun! 76 00:08:48,111 --> 00:08:52,616 Düzeltilmesi gereken çok fazla şey var. Senden daha iyi olabilirim! 77 00:08:54,952 --> 00:08:59,206 Patron! Bakın kim burada? 78 00:09:12,427 --> 00:09:16,848 Özür dilemek için buradayım. Üzgünüm patron. 79 00:09:18,600 --> 00:09:22,646 Bu içkiyi al ve gülümse, olur mu? 80 00:09:23,438 --> 00:09:27,192 Sen büyük bir adamsın, o yüzden geçmişi unut! 81 00:09:29,236 --> 00:09:34,866 Geçmiş? Kendi oğullarımı bile doğru düzgün besleyemedim... 82 00:09:35,534 --> 00:09:41,540 ...her şeyimi ona verdiğim gibi! Lanet piç! 83 00:09:49,381 --> 00:09:52,634 Sadece yemek yemeyi sevmiyorlardı. 84 00:09:57,472 --> 00:10:02,561 Dikkat! Bakın kim burada? JANG Chul-min. 85 00:10:02,853 --> 00:10:07,274 99'da ulusal şampiyon. Bütün oyunu taradı. 86 00:10:07,524 --> 00:10:12,070 Hepsi birkaç yumrukla KO'lar tarafından kazanıldı. 87 00:10:12,237 --> 00:10:16,116 Ve finalde ona yenildim. 88 00:10:18,577 --> 00:10:19,411 Uzun zaman oldu. 89 00:10:20,287 --> 00:10:25,042 Sağ. Bunu unuttum. Ama Chul-min, unutma. 90 00:10:25,208 --> 00:10:28,879 O senin havaya uçurduğun adam değil. 91 00:10:29,087 --> 00:10:32,758 O en iyi karma dövüş sanatları oyuncusu. 92 00:10:33,050 --> 00:10:35,218 Yakında UFC'ye gidecek. 93 00:10:37,220 --> 00:10:39,264 Seni televizyonda gördüm. Sen iyiydin. 94 00:10:39,473 --> 00:10:41,892 Ne? İyi? 95 00:10:44,478 --> 00:10:47,105 Eski günlerin hatırına dövüşmeye ne dersin? 96 00:10:47,606 --> 00:10:50,484 Durdur şunu. Artık profesyonel bir oyuncusun. 97 00:10:50,901 --> 00:10:54,780 1. tura bile çıkamıyor. Ona biraz ara ver. 98 00:10:56,573 --> 00:10:58,283 - Elveda. - Hoşçakal. 99 00:10:58,450 --> 00:10:59,785 Önce bir bandaj sarın. 100 00:11:05,165 --> 00:11:09,503 - Sadece bir tur. - Özür dilerim efendim. 101 00:11:12,005 --> 00:11:14,299 Bu aptalın içeri girmesine kim izin verdi? kim boksör bile değil ki? 102 00:11:15,008 --> 00:11:16,051 Onu dışarı çıkarın! 103 00:11:19,137 --> 00:11:19,805 Üzgünüm. 104 00:11:33,443 --> 00:11:35,654 Kapıyı açmanın sakıncası var mı? 105 00:11:36,321 --> 00:11:38,740 Üzgünüm. Kokuya karşı hassasım. 106 00:11:48,375 --> 00:11:50,919 Sanırım çalıştın? 107 00:11:57,676 --> 00:11:59,261 Ne tür kıyafetler? 108 00:12:01,304 --> 00:12:04,975 - Düz tişört. - Sen değil. 109 00:12:05,183 --> 00:12:06,560 Onu televizyondan kastediyorum. 110 00:12:08,770 --> 00:12:10,355 - Etek. - Peki ya ayakkabılar? 111 00:12:11,398 --> 00:12:14,276 - Evet. - Tabii ki evet. 112 00:12:14,443 --> 00:12:16,403 Ne tür ayakkabılar giydiğini kastediyorum. 113 00:12:20,323 --> 00:12:23,869 - Kadın ayakkabısı. - Düz ayakkabıları mı kastediyorsun? 114 00:12:25,454 --> 00:12:29,499 - Peki saç? - Kısa perma. 115 00:12:29,666 --> 00:12:31,334 - Küpeler mi? - Hey. 116 00:12:31,877 --> 00:12:34,379 Drama hakkında neden bu kadar çok konuşalım? 117 00:12:35,380 --> 00:12:36,882 Çünkü göremiyorum! 118 00:12:39,968 --> 00:12:41,470 Ne tür küpeler? 119 00:12:45,766 --> 00:12:48,101 Seninkine benzer. 120 00:12:49,144 --> 00:12:52,063 Gerçekten mi? Ciddi misin? 121 00:13:13,293 --> 00:13:14,002 Hey. 122 00:13:15,921 --> 00:13:16,963 Öğle yemeği kutusu. 123 00:13:18,381 --> 00:13:19,508 Peki tadı? 124 00:13:20,467 --> 00:13:22,302 Göründüğünden çok daha iyi. 125 00:13:24,763 --> 00:13:25,555 Biraz şeftali koydum. 126 00:13:26,223 --> 00:13:28,558 - Onları yıkadın mı? - Evet. 127 00:13:28,725 --> 00:13:31,269 - Onlara iyi davrandın mı? - Bağışlamak? 128 00:13:31,895 --> 00:13:35,106 Şeftaliyi doğru yemelisin dikkatlice yıkadıktan sonra. 129 00:13:35,273 --> 00:13:39,319 Dokunulduğunda morluklar oluşur ve tatlılığı azalır. 130 00:13:40,070 --> 00:13:43,156 Teşekkür ederim! Bu arada... 131 00:13:43,323 --> 00:13:47,077 Benim adım Jung-hwa, hey değil. 132 00:13:51,498 --> 00:13:54,543 Bizi selamlarken el ele tutuşmanız gerekir. 133 00:14:06,012 --> 00:14:09,599 Vay, çok zor! Ne yapıyorsun? 134 00:14:13,812 --> 00:14:15,230 Drama için teşekkür ederim. 135 00:14:29,953 --> 00:14:38,336 "Kurbağa ailesi bir araya geliyor." 136 00:14:38,920 --> 00:14:42,966 "Bütün gece şarkı söylüyorlar." 137 00:14:43,592 --> 00:14:47,721 "Kimsenin dinlememesini bile umursamıyorlar." 138 00:16:10,011 --> 00:16:10,929 Yeni ayakkabılarını aldın mı? 139 00:16:13,640 --> 00:16:15,225 Kokularını alabiliyorum. 140 00:16:17,727 --> 00:16:19,813 Zaten birkaç gün oldu. 141 00:16:21,106 --> 00:16:23,441 Dram yakında başlayacak. Geri döneceğim. 142 00:16:26,152 --> 00:16:27,112 Ah, çok üzgünüm. 143 00:16:31,658 --> 00:16:35,328 Gitme! Ben iyi değilim! Kesinlikle iyi değilim! 144 00:16:39,207 --> 00:16:40,166 Gitme! 145 00:16:42,877 --> 00:16:43,378 Bağışlamak? 146 00:16:45,088 --> 00:16:46,756 Teo gideceğini söylüyor. 147 00:16:49,718 --> 00:16:52,303 Şimdi ağlıyor mu? 148 00:16:55,473 --> 00:16:56,016 Evet. 149 00:17:00,395 --> 00:17:02,564 Canı bu kadar acıyorsa gitmesine gerek yok. 150 00:17:06,568 --> 00:17:08,153 Kalplerinizi duyabiliyoruz. 151 00:17:08,319 --> 00:17:11,156 Göremediğimiz için daha iyi hissedebiliriz. 152 00:17:13,241 --> 00:17:14,325 Yakışıklı? 153 00:17:16,161 --> 00:17:17,454 Tabii ki o bir aktör. 154 00:17:17,620 --> 00:17:19,164 Seni kastediyorum. 155 00:17:22,500 --> 00:17:24,419 Göremediğim için blöf yapmayın. 156 00:17:28,465 --> 00:17:32,802 İnsanlar erkeksi göründüğümü söylüyor. 157 00:17:35,472 --> 00:17:37,015 Demek ki oyuncak bebek suratlı değilsin. 158 00:18:02,499 --> 00:18:03,958 Kıpırdama! 159 00:18:18,598 --> 00:18:19,390 İyi misin? 160 00:18:22,811 --> 00:18:25,146 Aman tanrım! Hepsi paramparça! 161 00:18:25,313 --> 00:18:27,732 Onları izlemem gerekiyordu. Ne yapayım? 162 00:18:27,899 --> 00:18:29,943 Bunların parasını ödeyeceğim. Üzgünüm. 163 00:18:30,110 --> 00:18:35,198 Geceleri göremediğiniz halde neden dışarıdasınız? 164 00:18:35,365 --> 00:18:38,785 - Üzgünüm. - Başım dertte. 165 00:18:38,952 --> 00:18:41,454 Lütfen benim için otoparka göz kulak olur musun? 166 00:18:42,539 --> 00:18:43,957 Onu hastaneye götürmem gerekiyor. 167 00:18:45,333 --> 00:18:49,420 Sorun değil. Şimdi git. 168 00:18:54,968 --> 00:18:56,386 Adınız ne? 169 00:19:00,932 --> 00:19:02,225 - Marcelino. - Ne? 170 00:19:05,103 --> 00:19:06,521 JANG Marcelino. 171 00:19:07,438 --> 00:19:09,065 Yabancı mısın? 172 00:19:09,524 --> 00:19:12,110 Hayır, ben Koreliyim. 173 00:19:12,694 --> 00:19:17,699 - Peki sen Jean Marcelino musun? - Evet. 174 00:19:19,492 --> 00:19:21,119 Jean Marcelino'yu mu? 175 00:19:22,954 --> 00:19:23,496 Doğru. 176 00:19:29,586 --> 00:19:32,463 Beklemek. Biraz ara verelim. 177 00:19:36,092 --> 00:19:36,801 Seni sırtımda taşıyabilirim. 178 00:19:41,014 --> 00:19:44,475 - Pişman olacaksın. - Ben iyiyim. Sırtımda. 179 00:19:47,020 --> 00:19:49,689 Daha sonra şikayet etmeyin. 180 00:19:51,065 --> 00:19:53,109 Kurnazca bir plan yok. 181 00:20:35,777 --> 00:20:38,696 Hey! Çatallı yoldayız. 182 00:20:39,656 --> 00:20:42,200 - Sağdaki güzellik salonu. - Ah! Sonra... 183 00:20:42,909 --> 00:20:44,869 Doğrudan sağınıza gidin. 184 00:20:50,375 --> 00:20:51,626 Seni uyardım. 185 00:21:09,394 --> 00:21:11,354 - İyi misin? - Ben iyiyim. Kesinlikle. 186 00:21:11,896 --> 00:21:13,398 O zaman neden aşağıya iniyorum? 187 00:21:16,192 --> 00:21:19,529 Peki köşede bir çocuk görüyor musun? 188 00:21:19,779 --> 00:21:21,114 Dikkat etsen iyi olur! 189 00:21:32,083 --> 00:21:32,667 Ah! 190 00:21:36,504 --> 00:21:38,298 - Sen nesin? - Bayım! 191 00:21:38,464 --> 00:21:40,675 - Senin derdin ne? - Sana bir şans vereceğim! 192 00:21:40,842 --> 00:21:42,927 Bayım, koşun! 193 00:21:49,600 --> 00:21:51,311 Buradayız. 194 00:21:55,023 --> 00:21:56,274 Yorulmuş olmalısın. 195 00:21:58,026 --> 00:22:00,820 Ama bir erkek güçlü olmalı. 196 00:22:00,987 --> 00:22:05,742 Gerçekten güçlüyüm ama çok fazla merdiven vardı. 197 00:22:07,493 --> 00:22:13,207 Biraz vaktin varsa bir iyilik daha isteyebilir miyim? 198 00:22:15,835 --> 00:22:17,086 Bana bir dakika ver. 199 00:22:31,517 --> 00:22:32,727 Oraya bir şey mi sıkıştı? 200 00:22:36,105 --> 00:22:37,648 Külot gibi görünüyor. 201 00:22:40,109 --> 00:22:41,235 Üzerinde sincap mı var? 202 00:22:42,737 --> 00:22:43,571 Bu bir hediyeydi. 203 00:22:46,032 --> 00:22:48,659 Her yere baktım. 204 00:22:48,993 --> 00:22:50,912 Şimdi buldum. 205 00:22:51,871 --> 00:22:52,997 - Bir havlu alabilir miyim lütfen? - İşte buradasın. 206 00:22:55,416 --> 00:22:58,336 Ne tür müzik seversin? 207 00:23:01,172 --> 00:23:04,133 Müzik radyosu çalıyor. 208 00:23:08,471 --> 00:23:11,641 Bu beni tüm yol boyunca taşıdığın için bir ödül. 209 00:23:12,266 --> 00:23:14,352 Arkadaşınla git. Konser biletleri. 210 00:23:20,233 --> 00:23:22,693 Hayır, teşekkürler. Müziği bilmiyorum. 211 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Gidecek kimsen yok. 212 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Yazık ki hiç arkadaşın yok. 213 00:23:29,242 --> 00:23:30,576 Seninle gelmemi ister misin? 214 00:23:59,188 --> 00:24:02,108 Saçınızın nasıl yapılmasını seversiniz? 215 00:24:02,275 --> 00:24:08,114 Peki Paris'in modası olan dijital permaya ne dersiniz? 216 00:24:08,281 --> 00:24:13,077 Küçük ve zarif yüzün mutlaka onunla birlikte gidecektir. 217 00:24:13,327 --> 00:24:14,662 - Emin misin? - Elbette! 218 00:24:14,829 --> 00:24:18,958 - Peki ya şu dizideki saçlar... - Nasıl cüret edersin! 219 00:24:19,125 --> 00:24:23,004 Yani modası geçmiş! Dijital bir çağdayız. 220 00:24:23,838 --> 00:24:27,216 - O zaman ne dersen de. - Randevun var, değil mi? 221 00:24:28,050 --> 00:24:30,720 - Hayır. - Konuşmak istemiyorsan... 222 00:24:30,887 --> 00:24:33,598 Dijital permaya geçelim. 223 00:24:39,145 --> 00:24:43,608 Pembe ruj... 224 00:24:54,160 --> 00:24:55,328 3 numara, 4 numara... 225 00:25:29,779 --> 00:25:30,905 Umarım çok beklememişsinizdir. 226 00:25:34,367 --> 00:25:44,366 "Kalbimde çiçekler açıyor. Sen çiçeksin." 227 00:25:52,343 --> 00:26:00,351 "Yapraklar bana yol gösteriyor..." 228 00:26:01,185 --> 00:26:08,192 "...kollarına..." 229 00:26:10,194 --> 00:26:19,495 "Beklediğim kişi sensin." 230 00:26:20,037 --> 00:26:27,086 "Ne kadar yalnız olduğumu bilmiyorsun.." 231 00:26:27,712 --> 00:26:29,422 Kadın vokalist neye benziyor? 232 00:26:34,427 --> 00:26:37,930 O iri gözlü bir kadın 233 00:26:38,889 --> 00:26:41,225 ve uzun saç. 234 00:26:46,564 --> 00:26:49,191 Konser gerçekten çok etkileyiciydi! 235 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 Konsere gitmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki. 236 00:26:53,404 --> 00:26:58,659 - Saçını yaptırdın mı? - Hoşuna gitmedi mi? 237 00:26:59,577 --> 00:27:02,204 Beğendim. Aç değil misin? 238 00:27:03,873 --> 00:27:05,666 Gerçekten gitmek istediğim bir yer var. 239 00:27:06,083 --> 00:27:12,006 Sevdiğim kişiyle sık sık oradaydım. 240 00:27:17,970 --> 00:27:19,013 Güzel. 241 00:27:32,109 --> 00:27:36,280 Le Penseur'u tanıyor musun? Rodin'in bir heykeli mi? 242 00:27:36,489 --> 00:27:41,327 Gerçekten kısa ayak tırnakları var. 243 00:27:42,662 --> 00:27:44,914 Bunu okulda heykel okuduğum için biliyorum. 244 00:27:46,832 --> 00:27:50,336 Ama her gün gördüğüm şeyleri hatırlayamıyorum. 245 00:27:51,128 --> 00:27:53,589 Bahçemizdeki çiçekler gibi 246 00:27:53,756 --> 00:27:58,219 güzellik noktam nerede 247 00:27:58,719 --> 00:28:00,137 ...ve babamın yüzü. 248 00:28:03,516 --> 00:28:05,726 Sevdiğim kişi babamdı. 249 00:28:06,644 --> 00:28:08,938 Onu dikkatle izlemeliydim. 250 00:28:10,022 --> 00:28:14,318 Onları hatırlasam bile hâlâ görebilirim. 251 00:28:26,706 --> 00:28:28,541 Otoparkta çalıştığını biliyorum. 252 00:28:28,666 --> 00:28:30,251 Peki gündüzleri? 253 00:28:32,044 --> 00:28:35,548 Suları teslim ediyorum. 254 00:28:36,966 --> 00:28:39,427 Ne yaptın? Gençken mi? 255 00:28:41,554 --> 00:28:46,559 Kötü şeyler yaparak huzursuz bir hayat mı yaşadın? 256 00:28:52,022 --> 00:28:55,109 İşinize bakın. 257 00:29:00,740 --> 00:29:03,325 Şu anda beni görmezden gelmeni kabul edebilirim. 258 00:29:06,954 --> 00:29:09,039 Neden dürüst olamıyorsun? 259 00:29:10,166 --> 00:29:13,753 Şimdi nasıl hissettiğimi biliyor musun? 260 00:29:13,919 --> 00:29:17,173 Bilmiyorum ve umurumda değil. 261 00:29:18,883 --> 00:29:21,594 Ama sabah ne yediğini kesinlikle biliyorum. 262 00:29:33,397 --> 00:29:38,486 Evet, insanlara her gün ne yediğimi gösteriyorum. 263 00:29:42,156 --> 00:29:43,491 Affedersin. 264 00:29:59,381 --> 00:30:02,218 Benim yüzümden zor bir gün geçirdiğin için üzgünüm. 265 00:30:04,094 --> 00:30:09,809 Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. Güle güle. 266 00:30:18,359 --> 00:30:19,360 Artık otuz yaşındayım. 267 00:30:21,195 --> 00:30:24,406 Ben bir boksördüm. Ve ben gençken... 268 00:30:27,660 --> 00:30:31,705 Gerçekten kötü bir çocuktum. Gerçekten mi. 269 00:30:34,124 --> 00:30:41,882 Ama şimdi öyle olmamaya çalışıyorum. Ben buyum. 270 00:30:43,300 --> 00:30:48,305 Utandığım için sana söyleyemedim. 271 00:30:50,683 --> 00:30:54,061 Seni görmezden geldiğim için değil. 272 00:31:04,029 --> 00:31:05,114 İyi geceler. 273 00:31:15,249 --> 00:31:19,670 Teşekkür ederim. İyi günler. 274 00:31:28,387 --> 00:31:31,515 - Evet? - Jung-hwa, odama gel. 275 00:31:36,145 --> 00:31:37,104 Oturmak. 276 00:31:46,238 --> 00:31:50,034 - Sana bir hediye. - Neden? 277 00:31:50,618 --> 00:31:53,996 Neden bana söylemedin? doğum günün geçen hafta mıydı? 278 00:31:54,204 --> 00:31:56,707 Gerçekten buna gerek yok. Teşekkürler. 279 00:31:57,249 --> 00:32:00,044 Gelecek hafta akşam yemeği yiyelim. 280 00:32:02,588 --> 00:32:04,131 İşe geri dönmem gerekiyor. 281 00:32:51,011 --> 00:32:53,055 Bu garip ruh halinden nefret ediyorum. 282 00:32:53,931 --> 00:32:54,890 Hey Chul-min! 283 00:32:55,307 --> 00:32:59,353 Spor salonuna geri dön. Patronun ve benim sana ihtiyacımız var. 284 00:32:59,520 --> 00:33:01,188 Her şeye yeniden başlayalım. 285 00:33:03,482 --> 00:33:04,316 Üzgünüm. 286 00:33:05,109 --> 00:33:06,402 Bir soru soracağım. 287 00:33:08,445 --> 00:33:09,863 Nerelerdeydin? 288 00:33:15,327 --> 00:33:19,123 Pek bir şey öğrenmediğim için pek bilmiyorum. 289 00:33:19,289 --> 00:33:21,166 Ama yumruğunun gerçekten güçlü olduğunu çok iyi biliyorum. 290 00:33:22,459 --> 00:33:24,294 Boksun artık modası geçti. 291 00:33:24,461 --> 00:33:26,588 İnsanlar bunu izlemiyor. 292 00:33:26,755 --> 00:33:29,967 Asyalı şampiyon yılda yalnızca 3 bin kazanıyor. 293 00:33:31,135 --> 00:33:33,429 Haydi karma dövüş sanatları yapalım. 294 00:33:34,304 --> 00:33:38,350 Kullanmamanız çok yazık o güçlü yumruk! 295 00:33:43,856 --> 00:33:47,651 Söyleyecek bir şeyin yoksa gidiyorum. 296 00:33:48,861 --> 00:33:49,570 Patron. 297 00:33:52,489 --> 00:33:57,202 Hapishanedeydim. 298 00:33:58,120 --> 00:33:58,704 Ne? 299 00:34:01,331 --> 00:34:03,625 4 yıl 3 ay boyunca. 300 00:34:26,356 --> 00:34:29,860 Boksu bıraktıktan sonra... 301 00:34:30,444 --> 00:34:32,780 Borçlarını tahsil etmek için insanları dövdüm. 302 00:35:03,602 --> 00:35:09,608 Çocuklarımı yetimhaneye gönderdim. 303 00:35:10,818 --> 00:35:12,402 Eşim kaçtı. 304 00:35:15,739 --> 00:35:22,704 Annenle baban sana bir ninni söylemiş olmalı. 305 00:35:24,081 --> 00:35:25,874 Ama bunu yapamam... 306 00:35:31,046 --> 00:35:35,509 Sahip olduğum tek şey bu, piç! 307 00:35:39,596 --> 00:35:44,268 Kimse bana lanet bir ninni söylemedi. 308 00:35:48,564 --> 00:35:51,400 Ben bir yetimim! 309 00:35:52,901 --> 00:35:54,987 - Kapıyı aç! - Kim oluyor? 310 00:36:10,043 --> 00:36:12,004 Kardeş Marcelino mu? 311 00:36:13,255 --> 00:36:17,009 Gülümsediğinde çok daha güzel göründüğünü söylemiştim sana. 312 00:36:18,302 --> 00:36:21,847 Anlıyorsun? Bu gülümsemeyi korumalısın. 313 00:36:23,599 --> 00:36:29,062 Vaftiz ismini değiştiremez miyiz Rahibe? 314 00:36:29,771 --> 00:36:33,066 Neden? JANG Marcelino! 315 00:36:33,775 --> 00:36:36,403 Bir aktöre benziyor! 316 00:36:36,820 --> 00:36:39,323 Sana bu ismi aldığım için çok mutlu oldum. 317 00:36:44,494 --> 00:36:46,997 Bunu bizim tarikatımızdan insanlar yaptı. 318 00:36:48,874 --> 00:36:51,210 Bunu verecek bir kız arkadaşın var mı? 319 00:37:08,101 --> 00:37:08,936 Kim o? 320 00:37:10,187 --> 00:37:11,897 Yani burada mı yaşıyorsun? 321 00:37:12,522 --> 00:37:15,859 - Yüzbaşı MA mı? - Neden yalan söylüyorsun? 322 00:37:17,444 --> 00:37:20,781 İşten sonra herhangi bir planın yok. 323 00:37:22,282 --> 00:37:23,575 Gelin birlikte çay içelim. 324 00:37:35,671 --> 00:37:39,716 Üzgünüm sıcak çay yok. Ateşi kullanamıyorum. 325 00:37:40,092 --> 00:37:44,805 Özür dilerim bunu düşünemedim. 326 00:37:48,267 --> 00:37:51,395 Yalnız yaşamaktan korkuyor olmalı. 327 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Üniversite yıllarında mıydı? O kaza mı? 328 00:38:03,740 --> 00:38:07,744 Ben çok üzgünüm. Elbette çocuklar senin için delirdi. 329 00:38:10,080 --> 00:38:13,417 Lütfen şimdi gidin. 330 00:38:14,418 --> 00:38:16,378 Karın ne yaptığını biliyor mu? 331 00:38:21,842 --> 00:38:26,555 Hediyeyi açmadın bile. 332 00:38:29,599 --> 00:38:37,190 Geçtiğimiz günlerde eşimi dövdüğüm için boşandım. 333 00:38:41,194 --> 00:38:45,282 Biliyordum. Sana gerçekten çok yakışıyor! 334 00:38:46,158 --> 00:38:49,328 Ne kadar güzel olduğunu bilmiyorsun. 335 00:38:55,584 --> 00:38:56,251 Lanet etmek! 336 00:38:56,752 --> 00:38:57,544 Lanet olsun. 337 00:38:59,546 --> 00:39:00,922 Bu bir kerelik seks için değil. 338 00:39:01,631 --> 00:39:03,884 Bunun karşılığında çok daha güzel kızlar satın alabilirim. 339 00:39:04,801 --> 00:39:08,805 Senin hakkında ne hissettiğimi bilmen gerekiyor. 340 00:39:10,015 --> 00:39:11,475 Kıpırdama. 341 00:39:14,186 --> 00:39:19,483 Sana tecavüz etmemi mi istiyorsun? İstediğin bu mu? 342 00:39:19,691 --> 00:39:21,985 Lütfen dur! 343 00:39:22,819 --> 00:39:23,487 Hemen dur! 344 00:39:38,335 --> 00:39:40,128 Lütfen dur! 345 00:39:40,379 --> 00:39:44,841 Şey...Ben Jung-hwa ile çalışıyorum. 346 00:39:45,008 --> 00:39:46,301 Sadece çay içmek için buradayım. 347 00:39:58,855 --> 00:40:00,357 Lütfen durdurun, Bayım! 348 00:40:11,410 --> 00:40:12,661 Gözlerimin içine bak. 349 00:40:15,372 --> 00:40:18,458 Seni bir daha görürsem öldürürüm. 350 00:40:40,939 --> 00:40:41,648 Jung-hwa. 351 00:40:43,275 --> 00:40:44,192 İyi misin? 352 00:40:48,697 --> 00:40:49,573 Bunu neden yaptın? 353 00:40:51,992 --> 00:40:56,204 Ya beni kovarsa? 354 00:40:56,371 --> 00:40:59,541 Hala o işi istiyor musun? 355 00:41:00,584 --> 00:41:03,628 Neden tacize katlanasınız ki? 356 00:41:03,795 --> 00:41:05,005 Çünkü hayatta kalmam gerekiyor! 357 00:41:07,090 --> 00:41:08,425 Yaşamak zorundayım. 358 00:41:09,301 --> 00:41:12,012 Seninle ilgileneceğim. Yapacağım. 359 00:41:12,179 --> 00:41:13,763 Benim için yeni işi bulacak mısın? 360 00:41:13,930 --> 00:41:17,893 Yoksa ne zaman olursa olsun kurtarmaya mı geleceksin? 361 00:41:21,313 --> 00:41:23,106 Ne olduğunu sanıyorsun? 362 00:41:27,861 --> 00:41:30,739 Sana yardım edeceğim. 363 00:41:33,200 --> 00:41:39,122 Beni daha da mutsuz ediyorsun. 364 00:41:53,637 --> 00:41:54,721 Lütfen şimdi gidin. 365 00:43:50,670 --> 00:43:51,546 Ne zaman geldin? 366 00:43:55,884 --> 00:43:56,593 Bir süre önce. 367 00:43:59,679 --> 00:44:00,805 Ben bıraktım. 368 00:44:02,849 --> 00:44:06,436 İçeride kendimi çok sıkışık hissediyorum. 369 00:44:07,479 --> 00:44:11,816 Bu hafta sonu beni dışarı çıkarır mısın? 370 00:44:14,694 --> 00:44:18,573 Cevap vermiyor musun? Benimle ilgileneceğini söylemiştin. 371 00:44:19,115 --> 00:44:21,201 O zaman en azından bunu yapabilirsin. Sağ? 372 00:44:23,119 --> 00:44:25,789 Evet, yapacağım. 373 00:44:50,313 --> 00:44:51,022 Bunu al. 374 00:44:55,735 --> 00:44:56,569 Nedir? 375 00:44:57,654 --> 00:45:00,824 Sana arkadaşlık edecek. 376 00:45:01,157 --> 00:45:02,951 Büyüyünce göz köpeği olacak. 377 00:45:03,326 --> 00:45:05,662 - Golden Retriever mı? - Evet. 378 00:45:06,538 --> 00:45:07,956 Aman tanrım! 379 00:45:11,543 --> 00:45:14,713 - Ona ne isim vereceğiz? - Easy'e ne dersin? 380 00:45:15,088 --> 00:45:17,924 - Kolay? - Kolayca yaşamak. 381 00:45:19,759 --> 00:45:23,263 O zaman o Jean Easy mi? 382 00:45:24,097 --> 00:45:27,016 Seni gördüğüme sevindim, Kolay! 383 00:45:43,700 --> 00:45:45,326 Ben bu nehrin karşısındaki yetimhanede büyüdüm. 384 00:45:47,203 --> 00:45:52,500 Burada yüzdük ve balık tuttuk. 385 00:45:55,378 --> 00:45:59,507 Şimdi yetimhaneyi su bastı. 386 00:46:00,675 --> 00:46:05,722 Hatırladığım tek yer suyun altı. 387 00:46:08,933 --> 00:46:12,437 Bayım, bana bir çakıl taşı getirin. 388 00:46:22,947 --> 00:46:26,242 Bu çakıl taşı tam olarak sana benziyor. 389 00:46:26,993 --> 00:46:31,164 Onu her zaman senin gibi alarak taşıyacağım. 390 00:46:31,831 --> 00:46:34,584 Demek benim gibi bu algıyı taşıyorsun. 391 00:46:43,843 --> 00:46:45,220 Çok sıcaksın. 392 00:46:57,774 --> 00:47:02,195 Artık geri dönmenin bir nedeni olmalı. 393 00:47:02,612 --> 00:47:08,535 Parayı kazanmak istiyor. Bunun nesi yanlış? 394 00:47:08,743 --> 00:47:11,329 Haydi UFC'ye gidelim! 395 00:47:11,496 --> 00:47:13,039 AMERİKA! 396 00:47:55,915 --> 00:47:58,501 Okumak ister misin Kolay? 397 00:48:10,054 --> 00:48:11,931 Daha sert gel. 398 00:48:13,808 --> 00:48:14,726 Acele etmeyin. 399 00:48:39,542 --> 00:48:40,752 Sağ taraftaki masa. 400 00:48:42,378 --> 00:48:43,922 Köşeleri bile yuvarladın mı? 401 00:48:45,048 --> 00:48:46,507 Mobilyaları biraz hareket ettirdim. 402 00:48:54,265 --> 00:48:56,476 Kapı eşiği de gitmiş. 403 00:49:01,356 --> 00:49:02,231 Bir yatak var. 404 00:49:15,161 --> 00:49:18,081 Güneşin içeri girmesi için yeni bir pencere aldım. 405 00:49:33,930 --> 00:49:35,848 - Neden? - Seni görmek istiyorum. 406 00:50:14,679 --> 00:50:19,726 Seni görmemi sağlıyor. 407 00:50:23,938 --> 00:50:29,861 - Gözlerime mi bakıyorsun? - Evet. 408 00:50:30,153 --> 00:50:31,404 Yalan söylüyorsun. 409 00:51:30,922 --> 00:51:32,381 Aferin! 410 00:51:47,563 --> 00:51:48,439 Yaralanmış olmalı. 411 00:52:26,269 --> 00:52:28,938 - İyi bir dansçı değilim. - Görebiliyorum. 412 00:53:11,314 --> 00:53:13,566 Yağmur yağmasını severdim. 413 00:53:14,358 --> 00:53:16,485 Ama artık bundan nefret ediyorum. 414 00:53:18,404 --> 00:53:19,030 Neden? 415 00:53:21,365 --> 00:53:26,537 - Sebebi yok. Arkanı dön. - Neden? 416 00:53:26,704 --> 00:53:28,080 Sadece arkanı dön! 417 00:53:30,041 --> 00:53:32,043 Şimdi ne deniyorsun? 418 00:53:35,421 --> 00:53:40,343 Kaslara bastıktan sonra başparmağınızla omurganın yakınında... 419 00:53:41,969 --> 00:53:42,678 Acıyor mu? 420 00:53:43,054 --> 00:53:45,389 Hayır. İyi hissettiriyor. 421 00:54:01,697 --> 00:54:05,451 Ne diyordu? Defterdeki çizgi mi? 422 00:54:05,618 --> 00:54:09,997 - Braille alfabesini öğrenmek ister misin? - Sadece merak ettim. 423 00:54:10,706 --> 00:54:13,167 'Romeo ve Juliet'ten bir dize. 424 00:54:14,168 --> 00:54:17,046 Gözleri konuşuyor. 425 00:54:17,922 --> 00:54:20,675 Cevaplayacağım. 426 00:54:24,512 --> 00:54:28,557 - Neden masaj öğrenmelisiniz? - Şey...asla bilemezsin. 427 00:54:28,724 --> 00:54:29,934 Seni rahatlatabilir. 428 00:54:31,394 --> 00:54:33,396 Yaralanmamaya dikkat edin. 429 00:54:33,562 --> 00:54:35,564 Yüzünün sık sık şiştiğini hissediyorum. 430 00:54:37,066 --> 00:54:38,526 Eğlenmek için. Önemli bir şey değil. 431 00:54:39,402 --> 00:54:43,906 Atölyenizi açmak istiyorsunuz! 432 00:54:44,448 --> 00:54:47,285 Tabak ve vazo yapabilirsiniz... 433 00:54:50,037 --> 00:54:52,164 Teslimatı ben yapacağım! 434 00:55:26,157 --> 00:55:30,244 Kol kilidini bırak, kendine güven! Göreyim seni. 435 00:55:42,590 --> 00:55:43,632 İleriye doğru ilerleyin. 436 00:56:06,822 --> 00:56:08,657 Kırmak! Kırmak! 437 00:56:21,462 --> 00:56:23,130 İyi iş çıkardın! 438 00:56:23,297 --> 00:56:26,884 - Tebrikler. - Teşekkür ederim efendim. 439 00:56:27,301 --> 00:56:28,928 İpuçları için teşekkür ederiz! 440 00:56:30,221 --> 00:56:32,348 Orijinal 300 dolara 100 dolar daha eklediler. 441 00:56:32,681 --> 00:56:34,141 Ayrıca bazı ipuçlarımız var! 442 00:56:34,600 --> 00:56:38,521 Hey, hâlâ iyiydin! 443 00:56:40,981 --> 00:56:47,863 Resmi lige gelin ve büyük bir kavga edelim. 444 00:56:48,155 --> 00:56:50,866 Kardeşim, uzun zamandır görüşmüyor musun? 445 00:56:51,867 --> 00:56:55,121 Ben senin kardeşin değilim. 446 00:56:55,287 --> 00:56:58,040 Kanı paylaşmıyoruz. 447 00:56:58,332 --> 00:57:02,253 Benimle çıkabilirdin. 448 00:57:05,673 --> 00:57:08,843 - Hadi gidelim. - Yakında ringde görüşürüz. 449 00:57:11,720 --> 00:57:16,267 O orospu çocuğu büyük bir para için bizi terk etti. 450 00:57:16,392 --> 00:57:18,394 Kirasını ödeyemedi. 451 00:57:18,561 --> 00:57:19,937 Şimdi bir Benz kullanıyor. 452 00:57:21,397 --> 00:57:24,442 Kardeşim lütfen burayı kes. 453 00:57:25,401 --> 00:57:27,278 Bu yakında düşecek. 454 00:57:28,904 --> 00:57:32,616 - Beni öldürecek. - Ama sen mutlusun. 455 00:57:33,033 --> 00:57:35,202 Gülümsemeyi bırakamıyor musun? 456 00:57:38,497 --> 00:57:39,957 - İşte başlıyor. - Beklemek! 457 00:57:40,291 --> 00:57:43,419 Hadi ama bu ilk değil. 458 00:57:46,255 --> 00:57:50,634 Yalnız adamın duygularını incittin 459 00:57:50,801 --> 00:57:52,761 bu yüzden incinmeyi hak ediyorsun. 460 00:57:58,434 --> 00:58:00,728 Evet kan geliyor. 461 00:58:01,604 --> 00:58:04,023 Ama gülümsemeden duramıyorsun değil mi? 462 00:58:11,489 --> 00:58:12,323 Evdeyim. 463 00:58:12,531 --> 00:58:14,950 Dövüş nasıldı? Bir bakayım. 464 00:58:22,666 --> 00:58:23,918 Fena değil. 465 00:58:27,630 --> 00:58:31,467 - Bir yere mi gidiyorsun? - Yarın tatil. 466 00:58:31,634 --> 00:58:34,053 Seninle bir yere gitmek istiyorum. 467 00:58:49,485 --> 00:58:54,031 Ailemle tanışın, Bayım. 468 00:58:58,244 --> 00:59:01,205 Nasılsınız? 469 00:59:02,498 --> 00:59:04,708 Merhaba baba. Ondan hoşlanıyor musun? 470 00:59:05,459 --> 00:59:08,003 Eğer alırsam erkek arkadaşımı da getirmemi söylemiştin. 471 00:59:09,421 --> 00:59:10,089 Anne, ne? 472 00:59:11,423 --> 00:59:14,802 Uzun boylu ama yakışıklı değil mi? 473 00:59:18,389 --> 00:59:23,227 Onunla ilk tanıştığımda onun iyi bir adam olduğunu biliyordum. 474 00:59:24,144 --> 00:59:26,313 ...gerçekten sıcak bir sesi var. 475 00:59:41,662 --> 00:59:47,626 Çocuk Bayramıydı. Ailecek geziye gittik. 476 00:59:49,545 --> 00:59:52,047 Yağmur yağıyordu ama ısrar ettim... 477 00:59:55,217 --> 01:00:01,181 Mezun olmadan önce bir şeyler yapmak istiyordum. 478 01:00:23,454 --> 01:00:25,456 Ben bir yetimim! 479 01:00:27,166 --> 01:00:29,251 - Hey. Kapıyı aç! - Kim oluyor? 480 01:00:32,838 --> 01:00:33,422 Nedir? 481 01:00:33,756 --> 01:00:37,426 Polis. Birisi burada dayak sesi duyduğunu bildirdi. 482 01:00:37,593 --> 01:00:39,637 Kapıyı aç! Hızlı! 483 01:00:39,803 --> 01:00:41,889 Açıl! 484 01:00:45,100 --> 01:00:47,811 Ne yapıyorsun sen? 485 01:00:48,270 --> 01:00:50,981 Böyle yaşama. Pişman olacaksın. 486 01:02:00,384 --> 01:02:02,261 Keşke zarar görmeselerdi... 487 01:02:04,972 --> 01:02:06,640 Gerçekten... 488 01:02:10,352 --> 01:02:15,357 Beni izliyor olmalılar. 489 01:02:17,151 --> 01:02:20,195 Sanırım seni gönderdiler. 490 01:02:56,732 --> 01:02:57,399 Jung-hwa mı? 491 01:03:09,578 --> 01:03:10,454 Sen misin? 492 01:03:19,505 --> 01:03:21,256 Otur lütfen. 493 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 Gerileme tamamen ilerledi. 494 01:03:26,637 --> 01:03:27,638 Eğer onu bu şekilde bırakırsan... 495 01:03:27,763 --> 01:03:29,681 bir ay içinde görme yeteneğini sonsuza kadar kaybedecek. 496 01:03:30,349 --> 01:03:33,769 Döner beklemekten başka çare var mı? 497 01:03:34,520 --> 01:03:36,814 Aslında var... 498 01:04:02,756 --> 01:04:03,507 İşte! 499 01:04:09,471 --> 01:04:12,683 Seni buraya ne getirdi? 500 01:04:15,435 --> 01:04:17,145 Biraz paraya ihtiyacım var. 501 01:04:17,980 --> 01:04:20,148 - Ne kadar? - 30.000 dolar 502 01:04:21,692 --> 01:04:22,651 Ne zamana kadar? 503 01:04:24,111 --> 01:04:24,987 Mümkün olan en kısa sürede. 504 01:04:27,197 --> 01:04:32,494 Hayat sürprizlerle doludur. 505 01:04:34,204 --> 01:04:35,998 Senden parayı istiyordum. 506 01:04:45,173 --> 01:04:46,675 Tek bir şans var. 507 01:04:48,010 --> 01:04:49,219 Gerçekten paraya ihtiyacın var mı? 508 01:04:52,347 --> 01:04:53,849 - Beklemek! - Hadi gidelim. 509 01:04:57,185 --> 01:04:57,811 Sıkı tutunun. 510 01:05:13,994 --> 01:05:14,620 İyi misin? 511 01:05:17,039 --> 01:05:18,540 Bu nedendi? 512 01:05:19,416 --> 01:05:21,752 Beni bu eğlenceye götürmen ne kadar uzun sürdü? 513 01:05:24,922 --> 01:05:26,548 - Ameliyata başlayalım. - Ne? 514 01:05:28,091 --> 01:05:31,178 Doktor korneayı Amerika'dan alabileceğimizi söyledi. 515 01:05:32,387 --> 01:05:35,557 Bunu biliyordun, değil mi? Neden bana söylemedin? 516 01:05:37,809 --> 01:05:40,062 Bunu karşılayamayız. 517 01:05:40,896 --> 01:05:43,565 Merak etme. Biraz birikimim var. 518 01:05:45,067 --> 01:05:49,905 Şu andaki halimizi seviyorum. Yanımda olman... 519 01:05:50,530 --> 01:05:52,407 ...beni her zamankinden daha mutlu ediyor. 520 01:05:52,991 --> 01:05:57,079 Ya şimdi ya da asla. 521 01:06:01,917 --> 01:06:09,007 O günü ne zaman düşünsem, ve anneme ve babama ne oldu? 522 01:06:11,385 --> 01:06:13,512 Kendimi suçlu hissediyorum ve bu çok acı veriyor. 523 01:06:16,014 --> 01:06:17,808 Hayatta kalmayı hak etmediğimi hissediyorum. 524 01:06:20,227 --> 01:06:22,521 Kör olduğum için kendimi daha iyi hissediyorum. 525 01:06:27,651 --> 01:06:28,610 Beni görmek istemiyor musun? 526 01:06:30,112 --> 01:06:31,905 Peki ya sahip olacağımız bebekler? 527 01:06:33,031 --> 01:06:36,284 Onları görmek istemiyor musun? 528 01:06:44,376 --> 01:06:46,837 - Evli? - Hayır efendim. 529 01:06:48,714 --> 01:06:49,339 Kız arkadaşın mı? 530 01:06:51,633 --> 01:06:52,300 Evet. 531 01:06:53,301 --> 01:06:57,848 Gerçekten tehlikeli olabilir... 532 01:06:58,140 --> 01:07:00,809 - Bu senin için sorun değil mi? - Başarısız olmayacağım. 533 01:07:01,727 --> 01:07:06,898 Avans için 30.000 dolar. Sizin için bir kopya telefon. 534 01:07:09,568 --> 01:07:16,283 Bu sıradan bir kavgadan başka bir şey değil. 535 01:07:16,867 --> 01:07:21,997 Ama Tayland polisi bunu öğrendiğinde, karmaşıklaşıyor. 536 01:07:24,124 --> 01:07:30,172 Yakalanırsan sana kimse yardım edemez, anladın mı? 537 01:07:37,012 --> 01:07:38,096 Cevap vermiyor musun? 538 01:07:40,515 --> 01:07:41,349 Anladım. 539 01:07:53,904 --> 01:07:59,159 Ona iyi bak Easy. 540 01:08:05,499 --> 01:08:11,004 Aileniz zarar görebilir. 541 01:08:13,256 --> 01:08:18,637 Bu yüzden kimsenin sizi takip edemeyeceğinden emin olun. 542 01:08:24,601 --> 01:08:26,186 Sen deli misin? 543 01:08:26,603 --> 01:08:28,146 Sana Tae-sik'le uğraşmamanı söylemiştim. 544 01:08:28,480 --> 01:08:30,649 Ne yaptığını bilmiyorum. 545 01:08:31,191 --> 01:08:32,609 Bu sadece bir dövüş. 546 01:08:32,984 --> 01:08:37,322 Sonunda resmi lige çıktık bunca acıdan sonra! 547 01:08:37,739 --> 01:08:40,909 Bu onun gözleri için mi? 548 01:08:43,954 --> 01:08:46,498 Bir şey olursa, 549 01:08:46,665 --> 01:08:50,752 ...bakiye kablolu olacak. Lütfen bunu ona ver. 550 01:08:53,255 --> 01:08:55,674 Peki ya sakat kalırsanız? 551 01:08:57,259 --> 01:08:59,094 Yaşayacak tek bir hayatın var! 552 01:09:00,262 --> 01:09:01,763 Pişman olmayacağım. 553 01:09:16,945 --> 01:09:20,740 - Haklısın. - Ne hakkında? 554 01:09:22,325 --> 01:09:29,332 Seninle gün batımını görmek istiyorum, ayrıca güzelim Easy, 555 01:09:29,624 --> 01:09:36,506 ...evimizi onardın, nehre birlikte gittik. 556 01:09:36,715 --> 01:09:38,008 Ve... 557 01:09:39,301 --> 01:09:40,135 Ve? 558 01:09:42,304 --> 01:09:46,683 Yatağımda uzanacağım ve sadece yüzünü göreceğim. 559 01:09:47,976 --> 01:09:49,477 Günde yaklaşık 23 saat mi? 560 01:09:50,187 --> 01:09:51,646 Yüzüm için bir saat. 561 01:09:53,315 --> 01:10:00,780 Ya düşündüğümden çok daha çirkin görünüyorsan? 562 01:10:05,035 --> 01:10:08,788 Hazırlansan iyi olur. 563 01:10:10,498 --> 01:10:14,502 Gerçekten kötü görünüyorum. Beni tanımayabilirsin. 564 01:10:14,669 --> 01:10:17,214 Asla. 565 01:10:22,135 --> 01:10:23,303 Çok gerginim. 566 01:10:38,068 --> 01:10:39,319 Yakında görüşürüz! 567 01:10:43,114 --> 01:10:44,115 Görüşürüz. 568 01:10:59,422 --> 01:11:00,882 Beni bekleyecek misin? 569 01:11:01,716 --> 01:11:03,051 Hiçbir yere gitmiyor musun? 570 01:11:06,096 --> 01:11:08,974 Gidecek yerim yok. 571 01:11:10,850 --> 01:11:11,685 Yakında görüşürüz. 572 01:11:47,512 --> 01:11:49,764 Adınızı ve adresinizi ezberleyin. 573 01:11:50,223 --> 01:11:52,142 Kim Hak-sun güzel isim değil mi? 574 01:11:52,934 --> 01:11:55,895 Üç hayır bulmak zordu. 575 01:11:57,022 --> 01:12:01,776 Akraba yok, mahkûmiyet yok, istenmiyor. 576 01:13:08,218 --> 01:13:12,013 Seni hiç bu kadar gergin görmemiştim. 577 01:13:14,015 --> 01:13:16,393 Bu piç zaten pek çok kişiyi öldürdü. 578 01:13:17,894 --> 01:13:19,270 Kazanmaya çalışmayın bile. 579 01:13:19,562 --> 01:13:21,022 Hayatta kalmaya çalışın. 580 01:13:27,612 --> 01:13:29,155 Hiçbir kural yok. 581 01:13:29,322 --> 01:13:33,660 Oyun yalnızca biri öldüğünde veya bayıldığında sona erer. 582 01:13:58,393 --> 01:14:01,896 Kime bahis oynadığımı bilmek ister misin? 583 01:14:03,565 --> 01:14:05,984 Biraz terle, Doggy. 584 01:17:56,255 --> 01:17:57,298 Onun bu kadar güçlü olduğunu biliyor muydun? 585 01:17:58,883 --> 01:18:00,718 Ölmek istemiyorsan paramı geri getir. 586 01:19:26,804 --> 01:19:32,602 Eğer kazanırsan, sana bahsi verecekler. 587 01:19:33,770 --> 01:19:37,523 10 karatlık bir elmas Milyonlarca dolar yerine. 588 01:19:40,234 --> 01:19:41,694 Onu güvenli bir şekilde getirebildiğin zaman, 589 01:19:41,861 --> 01:19:45,198 20.000$ ekleyeceğim. 590 01:19:49,702 --> 01:19:53,039 HA Jung-hwa'nın ameliyatının sonucu nasıl? 591 01:20:01,214 --> 01:20:04,258 Teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim. 592 01:20:16,979 --> 01:20:18,940 - Merhaba. - Sağ salim geldim. 593 01:20:19,106 --> 01:20:21,651 - O şey yanında mı? - Evet. 594 01:20:22,276 --> 01:20:24,237 Birisi etiketleyebilir, 595 01:20:24,403 --> 01:20:27,907 - Incheon Caddesi'ne vardığınızda arayın. - Anlıyorum. 596 01:21:38,102 --> 01:21:39,353 İşte bu. 597 01:21:47,570 --> 01:21:49,155 Ondan henüz bir arama gelmedi mi? 598 01:22:03,252 --> 01:22:06,047 Onunla ilişkiniz? Bir eş mi? 599 01:22:08,549 --> 01:22:09,383 HAYIR. 600 01:22:09,800 --> 01:22:15,431 Kız kardeş? Şimdilik bunu kabul edeceğim ama... 601 01:22:15,598 --> 01:22:17,016 ...bilmiyorsun sosyal güvenlik numarası, 602 01:22:17,183 --> 01:22:18,559 ve yasal akraba değildir. 603 01:22:18,851 --> 01:22:21,896 Eğer kız arkadaşınsa evde bekle. 604 01:22:24,357 --> 01:22:28,778 İnsanlar borçluları takip etmek için kayboluş ihbarında bulunuyor. 605 01:22:36,118 --> 01:22:38,245 Çok inatçısın. 606 01:22:38,996 --> 01:22:41,540 Bu binayı yıkmamız lazım. 607 01:22:41,707 --> 01:22:43,793 Sen sonuncusun. 608 01:22:43,918 --> 01:22:47,755 Bir haftanız kaldı! İşte bu! 609 01:23:04,814 --> 01:23:08,025 Hareket ediyorsun! Tanrıya şükür, yakındı. 610 01:23:08,442 --> 01:23:09,610 Bay JANG'a paket. 611 01:23:26,794 --> 01:23:28,838 Marcelino'nun kız arkadaşı. 612 01:23:30,047 --> 01:23:35,720 - Tanıştığıma memnun oldum. Ben Jung-hwa. - Lütfen oraya oturun. 613 01:23:43,144 --> 01:23:48,733 Şimdi görebiliyor olman güzel. 614 01:23:53,154 --> 01:23:57,992 Chul-min bana senden bahsetti. 615 01:23:58,868 --> 01:24:01,495 Çok güzelsin dedi. 616 01:24:08,044 --> 01:24:15,676 5 Mayıs, kaza geçirdiğim gün 617 01:24:17,303 --> 01:24:22,892 ...canının yandığı gün. 618 01:24:25,019 --> 01:24:28,439 Yağmur yağıyordu. 619 01:26:44,158 --> 01:26:48,162 Tasarımınız çok sıcak... 620 01:26:48,495 --> 01:26:50,122 ve rengi çok şık. 621 01:26:51,498 --> 01:26:55,794 Sipariş detaylarının tamamı burada. 622 01:26:56,503 --> 01:26:59,256 Bu ay içerisinde 52 adet alabilir miyiz? 623 01:27:00,299 --> 01:27:03,552 Elbette! Teşekkür ederim. Onları güzelleştireceğim. 624 01:27:04,678 --> 01:27:06,805 Evli değil misin? 625 01:27:09,183 --> 01:27:10,559 Ben öyleyim. 626 01:27:13,437 --> 01:27:18,442 Güzel ve yetenekli olanlar her zaman alınır. 627 01:27:19,401 --> 01:27:22,071 - Seninle çalışmaktan mutluyum. - Ben de. 628 01:27:38,254 --> 01:27:39,380 Merhaba. 629 01:27:41,548 --> 01:27:46,720 Elbette yapacağım. Hafta sonu görüşürüz. 630 01:27:50,099 --> 01:27:51,600 Merhaba yönetmen. 631 01:27:52,393 --> 01:27:55,521 Düzenli olarak gelmen harika. 632 01:27:55,688 --> 01:27:56,397 Hiç de bile. 633 01:27:56,563 --> 01:27:58,941 Herkes senin masajına deli oluyor. 634 01:28:01,277 --> 01:28:02,236 Merhaba. 635 01:28:06,282 --> 01:28:09,159 Büyükbaba. Görüşmeyeli nasılsın? 636 01:28:09,326 --> 01:28:16,083 Kötü. Eklemlerim sert ve ağrıyor. 637 01:28:16,583 --> 01:28:20,379 Bu tencereyi buraya bırakacağım. Kendim yaptım. 638 01:28:20,546 --> 01:28:23,340 Pek çok şeyde iyisin! 639 01:28:26,760 --> 01:28:30,431 Egzersiz yapmış olmalısın. Çok daha iyi oldun. 640 01:29:09,511 --> 01:29:11,347 Merhaba. Sanırım burada yenisin. 641 01:29:11,847 --> 01:29:15,642 Incheon'dan transfer edildi. 642 01:29:18,354 --> 01:29:19,772 Konuşamıyor musun? 643 01:29:19,980 --> 01:29:24,568 Sanırım öyle. Tek kelime etmedi. 644 01:29:25,652 --> 01:29:27,196 Sana masaj yapayım. 645 01:29:51,845 --> 01:29:56,016 Çok fazla kas kaybetmişsin. 646 01:30:39,268 --> 01:30:40,894 Seni döndüreceğim. 647 01:31:42,206 --> 01:31:43,832 Yakında iyileşeceksin. 648 01:31:45,584 --> 01:31:46,585 Oldukça eminim. 649 01:32:40,973 --> 01:32:42,474 Şimdilik burada bırakacağım. 650 01:32:43,559 --> 01:32:44,309 Bu bir kaplumbağa değil mi? 651 01:32:44,476 --> 01:32:47,104 Hasta görünüyor. Doktora götüreceğim. 652 01:32:47,437 --> 01:32:49,398 Gidip biraz renk alacağım. 653 01:32:49,523 --> 01:32:51,233 - Tamam aşkım. - Hadi gidelim. 654 01:33:14,339 --> 01:33:17,217 Bu akşam çuha çiçeği. Biz de ona gece yasemini diyoruz. 655 01:33:17,509 --> 01:33:19,511 Sadece geceleri çiçek açar. Çok güzel. 656 01:33:20,095 --> 01:33:21,221 Bunu istiyor musun? 657 01:33:46,496 --> 01:33:48,457 Kolay! Kolay! 658 01:33:53,003 --> 01:33:55,631 İyi misin? Buraya gel, Kolay! 659 01:33:55,964 --> 01:34:00,761 İyi misin? Ayağa kalkabilir misin? 660 01:34:02,095 --> 01:34:04,556 Üzgünüm. Genellikle sakindir. 661 01:34:04,973 --> 01:34:06,808 İyi misin? 662 01:34:14,107 --> 01:34:16,109 Sanırım hastanede tanıştık? 663 01:34:21,406 --> 01:34:23,992 Nereye gidiyorsun? Seni götüreyim. 664 01:34:35,796 --> 01:34:38,340 Senin sorunun ne, Easy? 665 01:34:38,548 --> 01:34:40,467 Sakin olun! 666 01:35:17,713 --> 01:35:19,339 - Cüzdanımı bıraktım. - Anlıyorum. 667 01:35:23,176 --> 01:35:25,178 Kaplumbağa nerede? 668 01:35:26,722 --> 01:35:28,181 Onu orada bıraktın. 669 01:35:48,201 --> 01:35:49,161 Ne oldu Jung-hwa? 670 01:35:50,871 --> 01:35:54,583 Koltuk değneği olan bir adam... 671 01:35:55,375 --> 01:35:59,045 - şimdi buraya mı geldin? - Evet. 672 01:36:00,756 --> 01:36:03,133 Gece yasemini satın aldı. 673 01:37:48,613 --> 01:37:55,495 Evet yara izi olan 2. kattaki son odada. 674 01:37:55,996 --> 01:37:58,623 Onun adı farklı. 675 01:37:58,790 --> 01:38:00,500 Birkaç hafta önce ayrıldı. 676 01:39:26,127 --> 01:39:26,920 Bayım! 677 01:39:35,428 --> 01:39:41,309 Sana sadece yüzünü göreceğimi söylemiştim. 678 01:39:44,062 --> 01:39:49,234 Neden sadece benimkini görmemi sağladın? 679 01:40:28,606 --> 01:40:29,649 Üzgünüm Bayım. 680 01:40:33,153 --> 01:40:34,529 Gerçekten üzgünüm. 681 01:40:52,672 --> 01:40:59,512 Bana bak. Gözlerimin içine bak! 682 01:41:40,637 --> 01:41:42,263 Seni özledim. 683 01:41:56,152 --> 01:41:58,947 Jung Hwa, seni seviyorum. 684 01:42:13,128 --> 01:42:19,384 < Her zaman >