1
00:00:09,071 --> 00:00:11,073
[Heavy Rockmusik läuft]
2
00:00:12,491 --> 00:00:15,244
♪ Du bringst uns zum Schwitzen
Mit dem Trick echt ♪
3
00:00:18,622 --> 00:00:22,293
♪ Du hast einen Verstand
Und eine Zunge aus Silber so ♪
4
00:00:25,129 --> 00:00:28,299
♪ Bitte, oh, bitte, ich muss raus ♪
5
00:00:31,385 --> 00:00:35,389
♪ Ist ja kein Scherz
Wir sind die Besten, du dissest dich selbst ♪
6
00:00:38,309 --> 00:00:41,228
♪ Ich kann das Gleiche fühlen ♪
7
00:00:41,312 --> 00:00:44,523
♪ Es hat mir gefallen
Ein Fieber über mir ♪
8
00:00:44,607 --> 00:00:49,153
♪ So geht es mir mit mir selbst nicht ♪
9
00:00:49,236 --> 00:00:51,489
♪ Also sag mir, wie ich es herausfinden kann ♪
10
00:00:53,074 --> 00:00:54,784
♪ Sag mir wie ♪
11
00:00:56,368 --> 00:00:58,621
Wenn du lebst, mach etwas Lärm!
12
00:00:58,704 --> 00:00:59,789
[jubelt]
13
00:01:00,581 --> 00:01:01,707
Du lebst!
14
00:01:01,791 --> 00:01:03,125
[jubelt]
15
00:01:03,793 --> 00:01:06,504
♪ Ich kann das Gleiche fühlen ♪
16
00:01:07,088 --> 00:01:09,840
♪ Es hat mir gefallen
Ein Fieber über mir ♪
17
00:01:09,924 --> 00:01:14,720
♪ So geht es mir mit mir selbst nicht ♪
18
00:01:14,804 --> 00:01:16,972
♪ Also sag mir, wie ich es herausfinden kann ♪
19
00:01:21,811 --> 00:01:23,229
♪ Sag mir wie ♪
20
00:01:24,814 --> 00:01:26,774
♪ Sag mir wie ♪
21
00:01:28,275 --> 00:01:30,653
-♪ Sag mir wie ♪
-[lautes Jubeln und Pfeifen]
22
00:01:39,328 --> 00:01:41,539
[Pfeifen und Jubeln geht weiter]
23
00:01:49,046 --> 00:01:50,756
[Der Jubel verstummt]
24
00:01:51,841 --> 00:01:53,259
[Kyuma gähnt] Äh...
25
00:01:54,385 --> 00:01:55,344
[grunzt]
26
00:01:55,970 --> 00:01:57,888
Wie hoch war unser Punktestand heute?
27
00:01:58,722 --> 00:02:00,057
[Shitara] Fünfhundert Punkte.
28
00:02:00,141 --> 00:02:01,642
-[Uta] Fünfhundert? Das ist hoch.
-Whoa.
29
00:02:01,725 --> 00:02:03,602
[Goken] Maki hat nur drei verdient.
30
00:02:03,686 --> 00:02:06,981
-[Shitara] Ich bin mindestens fünf wert.
-[lacht] Das ist urkomisch.
31
00:02:07,064 --> 00:02:07,982
[Shitara] Brutal.
32
00:02:09,066 --> 00:02:11,443
Aber eine verdammt gute Show, oder? Wir haben es vernichtet.
33
00:02:11,527 --> 00:02:13,863
-[Uta] Das Publikum war wirklich begeistert.
-[Shitara] Ja.
34
00:02:15,406 --> 00:02:17,158
[Kyuma] Okay, hör zu.
35
00:02:17,241 --> 00:02:19,827
-[Shitara] Zuhören.
-Wir brauchen den heutigen Fahrer, ja?
36
00:02:20,411 --> 00:02:22,705
-Wir werden auf drei auf sie zeigen.
-[Shitara] Ja?
37
00:02:22,788 --> 00:02:23,831
-Du zeigst.
-[Uta] Punkt?
38
00:02:23,914 --> 00:02:25,416
-Ja, um drei. Scheiße.
-[Uta] Okay.
39
00:02:25,499 --> 00:02:27,251
-Wer heute das Schlimmste getan hat.
-[Kyuma] Ja.
40
00:02:27,334 --> 00:02:28,794
-Rechts?
-[Uta lacht] Okay.
41
00:02:28,878 --> 00:02:31,130
-[Kyuma] Auf drei.
-[Goken] Ich weiß, wen ich auswähle.
42
00:02:31,213 --> 00:02:32,631
-Bist du bereit?
-[Shitara] Sicher.
43
00:02:33,549 --> 00:02:35,426
-Lass uns...
-[Maki und Goken] Okay!
44
00:02:35,509 --> 00:02:37,219
[alle] Eins, zwei--
45
00:02:50,316 --> 00:02:52,484
Wir sind die Bürger dieses Landes.
46
00:02:55,446 --> 00:02:56,447
Bürger?
47
00:02:56,530 --> 00:02:58,115
Sicher. Bürger.
48
00:02:58,741 --> 00:03:00,117
[Kuina] Was meinst du?
49
00:03:00,201 --> 00:03:01,702
Wir leben doch alle hier, oder?
50
00:03:02,286 --> 00:03:03,370
Wer kann das sagen?
51
00:03:05,956 --> 00:03:07,666
An diesem Ort bin ich der Anführer.
52
00:03:08,876 --> 00:03:10,753
Wir haben dieses Spiel erstellt.
53
00:03:10,836 --> 00:03:14,256
Dieser Mann, Shitara? Alles seine Idee.
54
00:03:14,840 --> 00:03:18,052
Nun, um fair zu sein,
Das ist für uns eine ganz neue Erfahrung.
55
00:03:18,135 --> 00:03:20,596
Wir haben noch kein Spiel davon gespielt
als Team.
56
00:03:22,598 --> 00:03:25,893
Was bedeutet das?
Wir konkurrieren jetzt mit den Bürgern?
57
00:03:25,976 --> 00:03:27,519
Wir gegen euch fünf?
58
00:03:27,603 --> 00:03:28,562
[Kyuma] Ja.
59
00:03:29,063 --> 00:03:31,190
Wenn Sie ein Bildkartenspiel spielen,
60
00:03:31,273 --> 00:03:34,193
Sie konkurrieren mit den Bürgern
um ihr Leben kämpfen.
61
00:03:34,693 --> 00:03:36,570
Wer verliert, wird getötet.
62
00:03:37,154 --> 00:03:38,072
Also…
63
00:03:39,448 --> 00:03:43,118
Das sind Spiele um Leben und Tod
auch für uns Bürger.
64
00:03:46,538 --> 00:03:47,998
Es ist Zeit zu beginnen.
65
00:03:49,541 --> 00:03:51,752
Das Spiel, das wir spielen werden, ist…
66
00:03:53,671 --> 00:03:56,048
[Computer über PA]
Schwierigkeit, König der Kreuze.
67
00:03:56,757 --> 00:03:57,758
Spiel…
68
00:03:58,926 --> 00:04:00,094
Osmose.
69
00:04:00,177 --> 00:04:02,012
[angespannte, knirschende Musik]
70
00:04:02,096 --> 00:04:04,098
Osmose…
71
00:04:18,112 --> 00:04:20,114
[Titelmusik]
72
00:05:21,633 --> 00:05:23,302
Nun, die Regeln sind einfach.
73
00:05:24,261 --> 00:05:25,262
[läutet]
74
00:05:25,346 --> 00:05:27,556
Das Spiel dauert zwei Stunden.
75
00:05:27,639 --> 00:05:29,808
Beide Teams versuchen Punkte zu sammeln.
76
00:05:29,892 --> 00:05:33,103
Das Team mit der höchsten Gesamtsumme
am Ende des Spiels gewinnt.
77
00:05:34,605 --> 00:05:37,441
Jedes Team beginnt mit 10.000 Punkten.
78
00:05:37,524 --> 00:05:41,362
Die Spieler teilen diese Punkte auf
untereinander, bevor das Spiel beginnt.
79
00:05:42,946 --> 00:05:45,407
Der Mindestbetrag beträgt 100 Punkte.
80
00:05:45,491 --> 00:05:48,035
Es steht Ihnen frei, sie aufzuteilen
wie du willst.
81
00:05:48,118 --> 00:05:50,245
Besprechen Sie es im Team und entscheiden Sie.
82
00:05:51,372 --> 00:05:55,376
Die Punkteverteilung ist ein Schlüsselelement
der Strategie in diesem Spiel.
83
00:05:57,711 --> 00:05:59,380
[elektronische Musik]
84
00:06:00,255 --> 00:06:01,924
Wie sammelt man Punkte?
85
00:06:02,800 --> 00:06:05,803
Es gibt drei Möglichkeiten
Das kannst du in diesem Spiel tun.
86
00:06:06,553 --> 00:06:10,766
Kampf, Gegenstände und Basis.
87
00:06:10,849 --> 00:06:12,142
[Kuina seufzt] Warte!
88
00:06:12,643 --> 00:06:13,894
Ja, hast du eine Frage?
89
00:06:14,561 --> 00:06:16,480
Wie erinnern wir uns an all das?
90
00:06:16,563 --> 00:06:18,273
-[lacht]
-[Kyuma] Richtig.
91
00:06:18,357 --> 00:06:21,318
-Ich schätze, es ist einfacher, wenn man es erst einmal geschafft hat, oder?
-[surren]
92
00:06:21,402 --> 00:06:24,571
Eine Demonstration.
Sie haben vorerst zufällige Punkte.
93
00:06:25,656 --> 00:06:28,742
Dein Armband sieht man
Ihre individuellen Punkte.
94
00:06:28,826 --> 00:06:30,035
[klirren]
95
00:06:30,744 --> 00:06:32,037
Versuchen wir es mit einem Kampf.
96
00:06:32,913 --> 00:06:34,206
ARISU
97
00:06:34,289 --> 00:06:38,127
Der Ausgang einer Schlacht hängt ganz davon ab
zu Ihren aktuellen Punkten.
98
00:06:38,710 --> 00:06:42,464
Um einen zu initiieren,
Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihren Gegner zu berühren.
99
00:06:42,548 --> 00:06:43,674
Hey!
100
00:06:45,884 --> 00:06:47,219
[Armband-Glockenspiel]
101
00:06:47,302 --> 00:06:50,514
NIRAGI 2.000
KYUMA 3.500
102
00:06:50,597 --> 00:06:52,808
[Kyuma] Wer mehr Punkte hat, gewinnt.
103
00:06:52,891 --> 00:06:55,811
Der Gewinner stiehlt 500 Punkte
vom Verlierer.
104
00:06:55,894 --> 00:06:57,855
[läutet]
105
00:07:01,066 --> 00:07:02,276
[PA-Glockenspiel]
106
00:07:02,359 --> 00:07:05,696
Die Ergebnisse wurden aktualisiert.
107
00:07:07,531 --> 00:07:09,199
[läutet]
108
00:07:10,159 --> 00:07:13,871
Das King of Clubs-Team
liegt nun mit 1.000 Punkten vorne.
109
00:07:18,417 --> 00:07:19,585
[Piepton]
110
00:07:21,503 --> 00:07:22,379
[Piepton]
111
00:07:22,463 --> 00:07:23,338
ARISU
112
00:07:23,422 --> 00:07:26,341
[Arisu] Du weißt es also nicht
die Punktzahl deines Gegners, bis du kämpfst.
113
00:07:26,425 --> 00:07:28,886
Nein. Du weißt, was das bedeutet, oder?
114
00:07:28,969 --> 00:07:31,180
Es bedeutet, dass diese Schlachten ein riesiges Wagnis sind,
115
00:07:31,263 --> 00:07:33,807
wo du nicht kannst
um die Stärke deines Gegners zu sehen.
116
00:07:33,891 --> 00:07:37,311
Etwas anderes können Sie ausprobieren
ist, sich mit einem Teamkollegen zusammenzutun.
117
00:07:38,145 --> 00:07:39,396
Zum Beispiel…
118
00:07:40,564 --> 00:07:43,025
Ihr zwei. Versuchen Sie, Händchen zu halten.
119
00:07:47,863 --> 00:07:51,033
Oh wow, was ist das?
[lacht] Ein bisschen nervös, oder?
120
00:08:03,378 --> 00:08:05,380
Würdest du dir das ansehen? Süßes Paar.
121
00:08:07,841 --> 00:08:10,969
In Ordnung.
Wenn Teamkollegen so Händchen halten,
122
00:08:11,053 --> 00:08:13,597
Sie können kämpfen
unter Verwendung ihrer kombinierten Punkte,
123
00:08:13,680 --> 00:08:16,850
ihnen erlauben, einen Gegner zu schlagen
Sie konnten es nicht alleine besiegen.
124
00:08:19,228 --> 00:08:20,646
[läutet]
125
00:08:21,230 --> 00:08:23,690
Die Gewinner erhalten die 500
zwischen ihnen aufgeteilt.
126
00:08:27,903 --> 00:08:28,904
Süße.
127
00:08:30,030 --> 00:08:31,281
Weiter zu Artikeln!
128
00:08:31,865 --> 00:08:33,742
ARTIKEL
129
00:08:34,326 --> 00:08:38,914
Es gibt sechs Gegenstände, die Sie finden können
von ihnen, versteckt zwischen den Containern.
130
00:08:38,997 --> 00:08:40,999
[läutet]
131
00:08:41,083 --> 00:08:42,543
[Tatta] Ugh, diese Gegend ist riesig!
132
00:08:42,626 --> 00:08:45,796
[Kuina] Es gibt nur sechs Gegenstände
in all diesen Schiffscontainern?
133
00:08:45,879 --> 00:08:49,132
Berühren eines Gegenstands
wird Ihrem Team einige Punkte einbringen.
134
00:08:49,841 --> 00:08:51,718
Und schließlich kommen wir zu diesen Polen.
135
00:08:51,802 --> 00:08:53,971
Basen sind ein großer Teil des Spiels.
136
00:08:54,054 --> 00:08:55,931
-[surren]
-Sie können das Blatt wenden.
137
00:08:56,014 --> 00:08:58,016
[Summen]
138
00:08:59,977 --> 00:09:04,231
Diese Stange ist Ihre Basis.
Unseres ist auf der anderen Seite.
139
00:09:04,314 --> 00:09:05,357
BASIS
140
00:09:06,775 --> 00:09:09,570
Wenn Sie es schaffen, zu berühren
Die Basis deiner Gegner,
141
00:09:10,696 --> 00:09:12,281
10.000 Punkte gehören Ihnen.
142
00:09:12,364 --> 00:09:16,285
10.000 Punkte?
Beginnen nicht beide Teams damit?
143
00:09:16,368 --> 00:09:20,205
Genau deshalb müssen Sie jemanden zurückhalten
um deine Basis zu schützen.
144
00:09:20,289 --> 00:09:25,168
Aber während ein Spieler berührt
ihre eigene Basis, sie haben unendlich viele Punkte.
145
00:09:26,044 --> 00:09:27,170
Unendlich?
146
00:09:28,505 --> 00:09:31,049
Wie bekämpft man jemanden?
mit unendlichen Punkten?
147
00:09:34,636 --> 00:09:35,762
[Kyuma] Komm her.
148
00:09:39,933 --> 00:09:41,935
[Strom summt]
149
00:09:50,319 --> 00:09:51,528
[Glockenspiel]
150
00:09:52,029 --> 00:09:54,406
ARISU 2.250
KYUMA UNENDLICH
151
00:09:54,489 --> 00:09:58,160
[Kyuma] Ich habe meine Basis berührt,
Sie verlieren also 10.000 Punkte.
152
00:09:58,243 --> 00:09:59,536
ARISU -7.750
KYUMA 3.500
153
00:09:59,620 --> 00:10:01,246
Und ich gewinne 10.000.
154
00:10:03,624 --> 00:10:05,375
ARISU -7.750
KYUMA 13.500
155
00:10:05,959 --> 00:10:07,085
Warte mal...
156
00:10:08,128 --> 00:10:09,838
Was würde also mit ihm passieren?
157
00:10:09,921 --> 00:10:12,007
Sein Punktestand wäre unter Null gefallen.
158
00:10:12,841 --> 00:10:13,842
Puuuuuu.
159
00:10:14,426 --> 00:10:15,385
Abgeschossen.
160
00:10:19,014 --> 00:10:20,849
Wenn Sie versuchen, die Basis des anderen Teams zu berühren
161
00:10:21,433 --> 00:10:25,854
Und ihr Torwart schafft es, dich zu berühren,
Sie verlieren 10.000 Punkte.
162
00:10:27,022 --> 00:10:31,485
Du stirbst und das gegnerische Team
gewinnt 10.000 Punkte?
163
00:10:32,819 --> 00:10:34,029
Das ist viel zu riskant.
164
00:10:34,112 --> 00:10:36,782
Wenn du es schaffst,
Du kannst alles ändern.
165
00:10:40,410 --> 00:10:41,745
[Kyuma] Etwas anderes.
166
00:10:42,329 --> 00:10:45,499
Nach Abschluss eines Kampfes
oder die Basis des anderen Teams berühren,
167
00:10:45,582 --> 00:10:47,250
Spieler sind vorübergehend außer Gefecht.
168
00:10:47,334 --> 00:10:48,251
INAKTIV
169
00:10:48,335 --> 00:10:51,171
Während dieser Zeit sind ihre Punkte eingefroren.
Sie sind immun.
170
00:10:51,254 --> 00:10:54,049
Wenn Sie einen Gegner berühren
während sie außer Betrieb sind ...
171
00:10:54,132 --> 00:10:55,759
[Strom knistert]
172
00:10:55,842 --> 00:10:58,512
…Dein Armband gibt dir
ein elektrischer Schlag.
173
00:10:58,595 --> 00:11:01,682
Genug, um Sie umzuhauen, seien Sie also vorsichtig.
174
00:11:02,557 --> 00:11:04,101
Sobald Sie Ihre eigene Basis berühren,
175
00:11:04,184 --> 00:11:07,145
Ihr Status wird zurückgesetzt
und Sie können das Spiel fortsetzen.
176
00:11:10,440 --> 00:11:15,320
Sie kennen also die Regeln. Aufteilen
Jetzt Punkte sammeln, dann beginnt das Spiel.
177
00:11:21,410 --> 00:11:22,327
[Arisu] Warte.
178
00:11:26,915 --> 00:11:28,083
Ich bin Arisu.
179
00:11:30,043 --> 00:11:30,961
Kyuma…
180
00:11:32,754 --> 00:11:35,799
Sag mir etwas, bevor wir streiten.
181
00:11:38,677 --> 00:11:40,637
Wenn wir hier alle Spiele gewinnen,
182
00:11:43,014 --> 00:11:44,725
Werden wir in unsere Welt zurückkehren?
183
00:11:48,770 --> 00:11:51,481
[Kyuma] Deine Welt? Was ist deine Welt?
184
00:11:53,608 --> 00:11:55,652
So wie du darüber sprichst,
185
00:11:57,279 --> 00:12:00,615
Du lässt es klingen
Als ob deine Welt die echte sein müsste.
186
00:12:02,659 --> 00:12:04,411
[Arisu] Wovon redest du?
187
00:12:05,787 --> 00:12:06,955
Erzähl mir etwas.
188
00:12:07,456 --> 00:12:10,542
Wie viele echte Gespräche hatten Sie?
189
00:12:10,625 --> 00:12:12,836
Wie viele Herz-zu-Herz-Gespräche hatten Sie?
190
00:12:14,212 --> 00:12:16,381
Unsere Fehler, unser Stolz.
191
00:12:17,799 --> 00:12:20,135
Diese werden hier, in dieser Welt, entlarvt.
192
00:12:22,387 --> 00:12:24,055
Wenn wir dem Tod in die Augen schauen,
193
00:12:24,890 --> 00:12:27,684
Wir stellen uns der wahren menschlichen Natur und Realität.
194
00:12:32,898 --> 00:12:36,026
Diese Welt ist realer
als alles, was du zurückgelassen hast.
195
00:12:36,735 --> 00:12:38,862
Diese Spiele sind Gespräche.
196
00:12:40,071 --> 00:12:41,782
Lasst uns wirklich reden, du und ich.
197
00:12:42,365 --> 00:12:44,409
Lasst uns unsere wahren Herzen enthüllen.
198
00:12:44,493 --> 00:12:45,410
Arisu.
199
00:12:47,204 --> 00:12:48,997
Du willst die Wahrheit, ja?
200
00:12:50,081 --> 00:12:52,250
Stelle dich mir mit allem, was du hast.
201
00:12:54,753 --> 00:12:56,421
[angespannte Musik]
202
00:13:04,387 --> 00:13:05,680
Also gut.
203
00:13:07,933 --> 00:13:09,476
[seufzt] Ich werde dein Spiel spielen.
204
00:13:19,402 --> 00:13:22,989
Bin es nur ich,
Oder war Kyuma nett zu uns?
205
00:13:23,073 --> 00:13:24,533
Genau wie ein normaler Typ.
206
00:13:24,616 --> 00:13:27,661
Buck nackt und verrückt. Ja, ganz normal.
207
00:13:27,744 --> 00:13:30,163
Dieses Spiel wird ein Blutbad sein,
genau wie alle anderen.
208
00:13:32,040 --> 00:13:33,124
Okay.
209
00:13:33,625 --> 00:13:35,585
Lasst uns die Punkte verteilen.
210
00:13:36,086 --> 00:13:38,839
Wie viele bekommt jeder von uns? Haben Sie Ideen?
211
00:13:38,922 --> 00:13:40,841
[Windpfeifen]
212
00:13:41,341 --> 00:13:42,342
Teilen Sie sie auf fünf Arten auf, nicht wahr?
213
00:13:42,425 --> 00:13:45,095
Wir werden nicht gewinnen
sie gleichmäßig unter uns aufzuteilen.
214
00:13:47,931 --> 00:13:49,099
[Arisu] Usagi hat recht.
215
00:13:49,766 --> 00:13:53,311
Es ist wie Kyuma sagte.
Es ist eine wichtige Entscheidung für das Spiel.
216
00:13:53,395 --> 00:13:55,105
Die anfängliche Punkteaufteilung ist entscheidend.
217
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Hast du einen Plan oder was?
218
00:14:04,322 --> 00:14:05,657
[energische, angespannte Musik]
219
00:14:05,740 --> 00:14:07,701
[Computer, Echo] Spielbeginn.
220
00:14:25,594 --> 00:14:27,721
Whooooo!
221
00:14:41,026 --> 00:14:42,444
[Arisu] Hier ist der Plan.
222
00:14:42,527 --> 00:14:44,905
Die schnelleren Läufer bekommen weniger Punkte.
223
00:14:45,572 --> 00:14:47,699
Langsamere Läufer erreichen mehr.
224
00:14:49,951 --> 00:14:53,330
Die Wache an der Basis
erhält die geringstmögliche Anzahl an Punkten.
225
00:14:54,915 --> 00:14:58,752
Wir gehen zu zweit aus
ein schneller Läufer mit einem langsameren Läufer.
226
00:14:59,753 --> 00:15:01,880
Warum hast du dich überhaupt mit mir zusammengetan?
227
00:15:02,380 --> 00:15:03,965
Du magst mich so sehr, oder?
228
00:15:04,049 --> 00:15:06,843
Bitte. Weil es mir egal ist
wenn du vor meinen Augen stirbst.
229
00:15:06,927 --> 00:15:08,053
[lacht]
230
00:15:08,803 --> 00:15:11,097
[Arisu] Bildet Paare für Kämpfe
hat viele Vorteile
231
00:15:11,181 --> 00:15:14,809
aber einer der größten
ist, dass sie nur Ihre kombinierten Punkte sehen können.
232
00:15:14,893 --> 00:15:17,479
Sie werden es nicht wissen
Wie viele Punkte hat jeder von Ihnen?
233
00:15:23,234 --> 00:15:24,986
[keuchend]
234
00:15:31,826 --> 00:15:33,870
Wir haben zusammen 5.000.
235
00:15:33,954 --> 00:15:35,538
Mehr wird er nicht haben.
236
00:15:35,622 --> 00:15:37,916
Sie wären verrückt
einer Person die Hälfte ihrer Punkte geben.
237
00:15:38,959 --> 00:15:41,544
-Lass uns ihn holen.
-Ja, lass es uns erledigen.
238
00:15:46,675 --> 00:15:48,009
[läutet]
239
00:15:49,427 --> 00:15:50,804
Äh-oh…
240
00:15:54,432 --> 00:15:55,392
Hä?
241
00:15:57,310 --> 00:15:59,354
Ich schätze, er hatte doch nicht so viele.
242
00:16:11,449 --> 00:16:12,993
[Kuina] Auch hier nichts.
243
00:16:16,037 --> 00:16:17,622
Nein. Komm schon.
244
00:16:24,754 --> 00:16:28,550
Hey. Warum hast du Usagi mit Niragi zusammengebracht?
245
00:16:28,633 --> 00:16:29,551
Strategie.
246
00:16:30,093 --> 00:16:32,303
[seufzt] Was ist mit euch beiden los?
247
00:16:32,804 --> 00:16:34,055
Wie meinst du das?
248
00:16:35,140 --> 00:16:36,224
Arisu…
249
00:16:37,809 --> 00:16:40,437
Wenn sich etwas geändert hat
zwischen dir und Usagi,
250
00:16:40,520 --> 00:16:41,938
Sollten Sie es uns nicht sagen?
251
00:16:42,939 --> 00:16:45,108
Nein, uns geht es gut. Es ist in Ordnung, okay?
252
00:16:46,735 --> 00:16:47,986
Wenn Sie es sagen.
253
00:16:52,699 --> 00:16:53,616
Oh!
254
00:16:53,700 --> 00:16:55,035
[Kuina] Ist das ein Gegenstand?
255
00:17:13,720 --> 00:17:16,139
KUINA
ARTIKEL
256
00:17:16,222 --> 00:17:17,432
[Glockenspiel]
257
00:17:21,436 --> 00:17:22,479
2.000 Punkte!
258
00:17:23,354 --> 00:17:24,230
Eindrucksvoll!
259
00:17:25,774 --> 00:17:26,941
-Ja!
-Ja!
260
00:17:27,025 --> 00:17:30,153
[Computer] Das Spielerteam
hat einen Gegenstand gesichert.
261
00:17:30,236 --> 00:17:34,407
Das Spielerteam führt jetzt
um 2.000 Punkte.
262
00:17:34,491 --> 00:17:37,077
-Wir gewinnen!
-Ja, das ist ziemlich cool!
263
00:17:40,121 --> 00:17:41,289
Glückwunsch.
264
00:17:41,956 --> 00:17:43,124
[beide keuchen]
265
00:17:46,044 --> 00:17:48,463
Schauen Sie, wir können uns nicht ewig aus dem Weg gehen.
266
00:17:48,546 --> 00:17:49,756
Willst du kämpfen oder was?
267
00:17:52,425 --> 00:17:53,843
ARISU
268
00:17:53,927 --> 00:17:55,845
KUINA
269
00:18:04,312 --> 00:18:05,522
[läutet]
270
00:18:08,274 --> 00:18:09,818
[Kuina schnappt nach Luft]
271
00:18:09,901 --> 00:18:11,569
Bleib in der Nähe, Arisu.
272
00:18:12,070 --> 00:18:14,697
Es ist zwei gegen eins. Wir lassen es langsam angehen.
273
00:18:15,365 --> 00:18:16,533
[Arisu] Ja.
274
00:18:19,577 --> 00:18:21,621
Ich konnte nicht anders, als es mitzuhören.
275
00:18:22,122 --> 00:18:23,623
Klingt, als gäbe es ein Problem.
276
00:18:24,332 --> 00:18:26,292
Du kämpfst
mit einem deiner Teamkollegen.
277
00:18:33,133 --> 00:18:34,092
Arisu,
278
00:18:36,010 --> 00:18:37,846
Du hast eine gewisse Stärke an dir.
279
00:18:39,097 --> 00:18:41,141
Der Blick von jemandem, der dem Tod ins Auge geblickt hat.
280
00:18:42,016 --> 00:18:43,768
Ein Mann wird alles tun, was nötig ist.
281
00:18:44,853 --> 00:18:46,312
Deshalb ist es so seltsam.
282
00:18:46,396 --> 00:18:49,649
Ihr Selbstvertrauen…
Warum um alles in der Welt sollte es jetzt geschüttelt werden?
283
00:18:54,654 --> 00:18:56,739
Wir fünf waren vorher schon einmal in einer Band.
284
00:18:57,866 --> 00:18:59,742
Manchmal waren wir anderer Meinung,
285
00:19:00,410 --> 00:19:02,662
und doch wären sie hinter mir
am Ende des Tages.
286
00:19:03,163 --> 00:19:06,791
Und so...
Ich habe etwas darüber gelernt, eine Führungspersönlichkeit zu sein.
287
00:19:07,876 --> 00:19:10,628
Man kann die Leute nicht drängen
dazu, dir ohne Grund zu folgen.
288
00:19:11,629 --> 00:19:13,756
Man muss bereit sein, zuzuhören.
289
00:19:13,840 --> 00:19:15,550
Warten Sie, bis sie zu Ihnen kommen.
290
00:19:17,177 --> 00:19:20,889
Mach das,
und sie werden wissen, dass sie sich auf Sie verlassen können.
291
00:19:27,228 --> 00:19:28,229
Nun,
292
00:19:29,439 --> 00:19:30,523
Lass uns gehen.
293
00:19:37,030 --> 00:19:39,657
Zögern Sie nicht! Nicht heute!
294
00:19:40,158 --> 00:19:43,203
Wir könnten sterben. Das konnten wir alle.
Ich, meine Freunde und du.
295
00:19:43,286 --> 00:19:44,204
Arisu.
296
00:19:45,205 --> 00:19:47,707
Beenden wir unser Leben nicht mit Bedauern.
297
00:19:47,790 --> 00:19:48,875
Wenn du sterben wirst,
298
00:19:49,751 --> 00:19:52,212
Würdest du es nicht lieber geben?
alles was du hast?
299
00:20:06,226 --> 00:20:07,268
Arisu?
300
00:20:09,646 --> 00:20:10,647
Kyuma.
301
00:20:11,898 --> 00:20:13,233
Das hast du gesagt
302
00:20:14,108 --> 00:20:18,279
Um die Wahrheit zu erfahren, muss ich mich dir stellen
mit allem, was ich habe.
303
00:20:19,405 --> 00:20:20,281
Ja.
304
00:20:22,533 --> 00:20:24,661
Ich möchte mehr darüber erfahren, wer du bist.
305
00:20:25,828 --> 00:20:27,413
Also kämpfe allein gegen mich, Kyuma.
306
00:20:32,835 --> 00:20:34,796
[keucht] Arisu?
307
00:20:39,300 --> 00:20:40,510
Du hast es verstanden.
308
00:20:50,311 --> 00:20:51,646
[läutet]
309
00:20:54,857 --> 00:20:56,943
ARISU 4.600
KYUMA 2.000
310
00:20:57,026 --> 00:20:58,861
-[PA-Glockenspiel]
-Gah!
311
00:20:58,945 --> 00:21:01,572
-[Computer] Die Ergebnisse wurden aktualisiert.
-[Kyuma] Ich habe verloren!
312
00:21:01,656 --> 00:21:03,449
[Arisu] 2.000 Punkte?
313
00:21:03,533 --> 00:21:06,244
[Computer] Das Spielerteam führt jetzt
um 3.000 Punkte.
314
00:21:06,327 --> 00:21:07,829
ARISU INAKTIV
315
00:21:10,832 --> 00:21:11,958
Warte eine Sekunde.
316
00:21:12,458 --> 00:21:14,294
Haben Sie allen die gleiche Punktzahl gegeben?
317
00:21:14,919 --> 00:21:17,714
Ja, jeder hat 2.000 bekommen.
318
00:21:18,548 --> 00:21:20,675
Ich dachte, das wäre
ein Spiel um Leben und Tod.
319
00:21:23,845 --> 00:21:25,096
Hier ist, was ich denke.
320
00:21:25,179 --> 00:21:27,724
Meine vier Teamkollegen und ich sind gleichberechtigt.
321
00:21:28,266 --> 00:21:29,892
Wir leben oder sterben zusammen.
322
00:21:33,855 --> 00:21:37,567
Also, Arisu,
Hast du gerade etwas gelernt?
323
00:21:46,284 --> 00:21:47,910
[dringende Musik]
324
00:22:06,220 --> 00:22:07,138
Oh!
325
00:22:11,434 --> 00:22:12,518
[grunzt]
326
00:22:14,687 --> 00:22:16,022
-Ha!
-[Glockenspiel]
327
00:22:16,105 --> 00:22:17,774
Ach! Du hast mich erwischt!
328
00:22:17,857 --> 00:22:18,775
-Gah!
-[lacht]
329
00:22:18,858 --> 00:22:22,362
-Ja!
-[Computer] Die Ergebnisse wurden aktualisiert.
330
00:22:22,445 --> 00:22:27,200
Das Spielerteam führt jetzt
um 4.000 Punkte.
331
00:22:28,659 --> 00:22:29,619
Okay.
332
00:22:46,511 --> 00:22:47,637
[Glockenspiel]
333
00:22:48,554 --> 00:22:51,140
[Computer] Die Ergebnisse wurden aktualisiert.
334
00:22:51,224 --> 00:22:53,393
-[beide] Ja!
-[Computer] Das Spielerteam führt…
335
00:22:53,476 --> 00:22:54,936
Es tut mir leid.
336
00:22:55,019 --> 00:22:56,062
[tuts]
337
00:22:59,190 --> 00:23:01,192
Alles klar, Leute! [lacht]
338
00:23:01,901 --> 00:23:03,528
Bisher läuft es super.
339
00:23:03,611 --> 00:23:06,656
Das ist ein King-Spiel? Bring mich nicht zum Lachen.
340
00:23:06,739 --> 00:23:07,907
-[Tatta] Ja!
-Ha!
341
00:23:07,990 --> 00:23:09,367
Ja! Ja!
342
00:23:09,450 --> 00:23:10,910
Ziemlich verrückt zu denken …
343
00:23:10,993 --> 00:23:13,788
Aber ich hätte es fast vergessen
Du bist einer der Bösen, Niragi.
344
00:23:13,871 --> 00:23:14,705
Huh.
345
00:23:23,089 --> 00:23:24,841
[surrend]
346
00:23:31,180 --> 00:23:32,682
ARISU
347
00:23:32,765 --> 00:23:34,350
[Tatta] Nun, was hast du gelernt?
348
00:23:35,059 --> 00:23:37,854
-[Arisu] Sie teilen die Punkte gleichmäßig auf.
-[Usagi] Gleichmäßig? Bist du sicher?
349
00:23:37,937 --> 00:23:40,398
-[hustet]
-[Kuina] jeweils 2.000, ja.
350
00:23:40,481 --> 00:23:43,818
[Arisu] Wir müssen den Druck aufrechterhalten.
Und finden Sie weitere Artikel, wenn wir können.
351
00:23:43,901 --> 00:23:45,403
-[Usagi] Richtig.
-[Tatta]Ja.
352
00:23:45,486 --> 00:23:47,488
[Arisu] Tatta, das hast du verstanden, Kumpel.
353
00:23:48,781 --> 00:23:49,824
[Tatta] Danke.
354
00:23:56,622 --> 00:23:57,999
[seufzt]
355
00:24:02,795 --> 00:24:05,631
Sie sind um 5.000 gestiegen. Ich kann es nicht glauben.
356
00:24:06,132 --> 00:24:07,925
Das ist absoluter Blödsinn!
357
00:24:08,718 --> 00:24:10,970
Also, was machen wir, oh Anführer? Hä?
358
00:24:11,596 --> 00:24:12,638
[lacht]
359
00:24:12,722 --> 00:24:14,056
Sie sind sicherlich nicht schlecht.
360
00:24:14,140 --> 00:24:15,725
Hä? Oh, das ist lustig für dich?
361
00:24:16,392 --> 00:24:20,188
Die Punkte gleichmäßig aufteilen
war dein Plan, Kyuma. Du findest es heraus!
362
00:24:20,271 --> 00:24:21,856
Hey, entspann dich, Alter.
363
00:24:22,523 --> 00:24:25,359
Das ist keine Diktatur.
Er hat nicht für uns entschieden.
364
00:24:26,819 --> 00:24:28,279
Wir haben es zusammen gemacht.
365
00:24:28,362 --> 00:24:31,782
So wie wir es immer getan haben,
und genau so werden wir es auch weiterhin tun.
366
00:24:32,492 --> 00:24:33,910
Absolut!
367
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Was machen wir also?
368
00:24:35,828 --> 00:24:36,787
Yo, Maki!
369
00:24:38,122 --> 00:24:39,415
Ja, Mann, wir haben dich alle gehört.
370
00:24:39,499 --> 00:24:40,958
Warum sagst du also nicht etwas?
371
00:24:41,042 --> 00:24:42,960
[Maki seufzt, tuts]
372
00:24:43,044 --> 00:24:44,795
-[Maki spottet]
-[Kyuma] Ich habe eine Idee.
373
00:24:44,879 --> 00:24:47,840
Ich auch. Ich habe eine Idee,
374
00:24:47,924 --> 00:24:49,842
wenn dir etwas Verrücktes nichts ausmacht.
375
00:24:51,093 --> 00:24:52,136
[lacht]
376
00:24:52,220 --> 00:24:54,972
[Kyuma] Wie lustig wäre es
wenn es die gleiche Idee wäre?
377
00:24:55,848 --> 00:24:58,184
Wie wäre es, wenn wir es bei drei sagen?
378
00:24:58,267 --> 00:24:59,310
Lass uns gehen.
379
00:25:01,062 --> 00:25:02,313
[beide] Eins, zwei…
380
00:25:02,396 --> 00:25:04,815
[Windpfeifen]
381
00:25:04,899 --> 00:25:05,816
[Glockenspiel]
382
00:25:06,526 --> 00:25:09,654
[Computer]
Das Spielerteam hat sich einen Gegenstand gesichert.
383
00:25:10,404 --> 00:25:14,992
Das Spielerteam führt jetzt
um 6.000 Punkte.
384
00:25:15,910 --> 00:25:16,953
Ja!
385
00:25:30,883 --> 00:25:31,968
[keucht]
386
00:25:33,010 --> 00:25:34,136
[Kyuma] Hey.
387
00:26:03,457 --> 00:26:04,792
Warum seid ihr alle hier?
388
00:26:04,875 --> 00:26:07,086
Wir sind hier, damit wir gewinnen können, Mann.
389
00:26:09,714 --> 00:26:11,132
[atmet zitternd]
390
00:26:13,134 --> 00:26:14,135
[keucht]
391
00:26:20,766 --> 00:26:21,851
[knistert]
392
00:26:21,934 --> 00:26:23,185
[Summen]
393
00:26:25,896 --> 00:26:27,648
TATTA
UNENDLICH
394
00:26:30,818 --> 00:26:31,694
Du…
395
00:26:32,612 --> 00:26:33,613
Ich habe ...
396
00:26:34,196 --> 00:26:35,489
Ich habe unendlich viele Punkte!
397
00:26:35,573 --> 00:26:37,408
[atmet zitternd]
398
00:26:40,453 --> 00:26:41,954
Du wirst hier getaggt…
399
00:26:43,956 --> 00:26:44,915
und du wirst sterben!
400
00:26:50,087 --> 00:26:51,172
Sie haben Recht.
401
00:26:52,006 --> 00:26:54,300
Und da es ein Spiel um Leben und Tod ist,
402
00:26:55,343 --> 00:26:57,553
Warum sagst du es uns nicht?
Wer stirbt durch deine Hand?
403
00:26:59,013 --> 00:27:02,224
Was? Aber du wirst getötet!
404
00:27:04,101 --> 00:27:05,019
Du wirst sterben!
405
00:27:06,687 --> 00:27:07,772
Bleiben Sie zurück!
406
00:27:11,150 --> 00:27:12,026
NEIN! Nicht!
407
00:27:17,740 --> 00:27:18,949
Ah! Ah!
408
00:27:19,033 --> 00:27:19,992
[schreit]
409
00:27:22,203 --> 00:27:24,830
[Computer] Die Ergebnisse wurden aktualisiert.
410
00:27:28,751 --> 00:27:33,255
Das King of Club-Team
liegt jetzt mit 4.000 Punkten Vorsprung.
411
00:27:33,339 --> 00:27:34,590
[Arisu] Sie haben uns überholt.
412
00:27:36,008 --> 00:27:37,385
[seufzt] Was zum Teufel?
413
00:27:39,011 --> 00:27:41,514
[Computer] Ein Spieler
im King of Clubs-Team
414
00:27:41,597 --> 00:27:44,100
Ihre Punktzahl ist unter Null gefallen.
415
00:27:47,853 --> 00:27:49,188
[keucht]
416
00:27:53,776 --> 00:27:54,985
Du hast mich ausgewählt?
417
00:27:56,529 --> 00:27:58,698
[keuchend]
418
00:28:06,455 --> 00:28:08,082
Nutzen Sie das besser, um zu gewinnen.
419
00:28:09,792 --> 00:28:11,627
Wenn ich umsonst sterbe, bin ich…
420
00:28:12,503 --> 00:28:16,340
Ich werde die Scheiße aus dir herausprügeln
im Jenseits, Mann. [schluchzt]
421
00:28:16,424 --> 00:28:19,176
[Computer] Für den Spieler ist das Spiel vorbei.
422
00:28:21,178 --> 00:28:22,972
[atmet zitternd]
423
00:28:25,307 --> 00:28:26,350
Shitara.
424
00:28:27,643 --> 00:28:28,936
Du warst mein guter Freund.
425
00:28:29,687 --> 00:28:31,647
Ich werde nie vergessen, was du für uns getan hast.
426
00:28:33,482 --> 00:28:34,650
[keucht]
427
00:28:37,361 --> 00:28:38,529
Später, Mann.
428
00:28:45,202 --> 00:28:46,746
[keucht]
429
00:29:08,517 --> 00:29:09,769
Shitara.
430
00:29:22,865 --> 00:29:24,492
[atmet zitternd]
431
00:29:46,138 --> 00:29:47,181
Shitara.
432
00:30:08,285 --> 00:30:10,621
Sie haben ein Mitglied ihres Teams geopfert.
433
00:30:12,206 --> 00:30:14,875
Jetzt haben drei davon jeweils 10.000 Punkte.
434
00:30:15,793 --> 00:30:18,003
[Niragi]
Konnte nicht einmal eine Stange bewachen, oder?
435
00:30:18,087 --> 00:30:19,630
[lacht] Verdammt nutzlos.
436
00:30:19,713 --> 00:30:22,174
Müll bleibt immer Müll.
437
00:30:22,258 --> 00:30:23,843
Du Stück Scheiße!
438
00:30:23,926 --> 00:30:27,471
-Lass ihn los. Er tat sein Bestes.
-Das Beste, was er konnte?
439
00:30:28,055 --> 00:30:31,058
Du hast die Chance, einen von ihnen zu töten,
Offensichtlich tötest du Kyuma!
440
00:30:31,141 --> 00:30:33,102
Das ist es nicht. Wir haben sie unterschätzt.
441
00:30:33,602 --> 00:30:37,690
Er war nett und wir wurden hineingezogen,
Also haben wir das Wichtigste vergessen.
442
00:30:38,274 --> 00:30:39,692
Kyuma ist der König der Keulen.
443
00:30:39,775 --> 00:30:42,486
Wir haben es vergessen
dass wir mit unserem Leben spielen.
444
00:30:42,570 --> 00:30:43,988
[Niragi spottet]
445
00:30:44,071 --> 00:30:45,531
Sie sind bereit zu sterben.
446
00:30:46,115 --> 00:30:47,616
Das haben sie uns gerade gezeigt.
447
00:30:48,701 --> 00:30:51,078
Wenn wir etwas nicht tun,
wir sind alle fertig.
448
00:30:58,002 --> 00:30:59,670
Nur noch eine Stunde auf der Uhr.
449
00:31:02,756 --> 00:31:05,092
Wir können das ändern
wenn wir ihre Basis angreifen.
450
00:31:05,175 --> 00:31:07,386
Wir können ihre Basis nicht erreichen
wenn sie es verteidigen.
451
00:31:07,469 --> 00:31:10,764
-Ja, Niragi hat recht.
-Wie gewinnen wir dann dieses Ding?
452
00:31:11,473 --> 00:31:16,186
Wieder getrennt.
Vergiss das Kämpfen. Gegenstände sind der Schlüssel.
453
00:31:16,770 --> 00:31:19,106
Das ist der einzige Weg
Wir kommen hier lebend raus.
454
00:31:19,607 --> 00:31:21,317
-Aufleuchten. Beeil dich!
-[Niragi stöhnt]
455
00:31:42,713 --> 00:31:43,797
[PA-Glockenspiel]
456
00:31:44,590 --> 00:31:48,093
[Computer] Das King of Clubs-Team
hat einen Gegenstand gesichert.
457
00:31:49,553 --> 00:31:53,641
Das King of Clubs-Team führt jetzt
um 4.500 Punkte.
458
00:31:53,724 --> 00:31:55,351
Nun, das ist nicht gut.
459
00:31:58,312 --> 00:31:59,355
[keucht]
460
00:32:04,568 --> 00:32:05,486
[lacht]
461
00:32:13,285 --> 00:32:14,203
Habe dich verstanden.
462
00:32:14,286 --> 00:32:15,496
-[keucht]
-[läutet]
463
00:32:16,747 --> 00:32:19,625
[Computer] Die Ergebnisse wurden aktualisiert.
464
00:32:20,918 --> 00:32:25,381
Das King of Clubs-Team führt jetzt
um 5.500 Punkte.
465
00:32:29,677 --> 00:32:33,013
Das King of Clubs-Team
hat einen Gegenstand gesichert.
466
00:32:34,390 --> 00:32:38,394
Das King of Clubs-Team
liegt jetzt mit 7.000 Punkten Vorsprung.
467
00:32:38,477 --> 00:32:40,187
Wir sind so am Arsch.
468
00:32:50,614 --> 00:32:51,699
Du allein? [lacht]
469
00:32:57,079 --> 00:32:59,123
Lasst uns das tun, du und ich.
470
00:33:00,833 --> 00:33:02,292
Du solltest es wissen
471
00:33:02,376 --> 00:33:03,877
Ich lasse dich dafür arbeiten.
472
00:33:06,171 --> 00:33:07,673
[atmet aus]
473
00:33:10,217 --> 00:33:12,219
Alles was ich brauche ist ein Schlag.
474
00:33:13,137 --> 00:33:14,722
Du gewinnst diesen Kampf,
475
00:33:14,805 --> 00:33:16,807
Für den Rest wirst du draußen sein.
476
00:33:20,686 --> 00:33:21,895
[schreit]
477
00:33:26,692 --> 00:33:27,901
[quiekt]
478
00:33:27,985 --> 00:33:29,570
-[keuchend]
-[läutet]
479
00:33:31,989 --> 00:33:33,615
[stöhnt]
480
00:33:35,117 --> 00:33:36,160
KUINA
INAKTIV
481
00:33:36,243 --> 00:33:37,661
[seufzt]
482
00:33:37,745 --> 00:33:39,204
Warum hast du mich prahlen lassen, Alter?
483
00:33:39,288 --> 00:33:40,998
Ich wusste nicht, dass du kämpfen kannst.
484
00:33:41,081 --> 00:33:42,249
-[Maki spottet]
-[PA-Glockenspiel]
485
00:33:42,332 --> 00:33:43,208
[stöhnt]
486
00:33:43,292 --> 00:33:45,961
[Computer] Die Ergebnisse wurden aktualisiert.
487
00:33:46,045 --> 00:33:47,296
[Arisu] Was machen sie?
488
00:33:47,379 --> 00:33:51,425
[Computer] Das King of Clubs-Team
liegt jetzt mit 8.000 Punkten Vorsprung.
489
00:34:11,612 --> 00:34:12,488
[Uta] Entschuldigung!
490
00:34:12,571 --> 00:34:14,323
-[Arisu jault]
-Schlummer, du verlierst.
491
00:34:19,661 --> 00:34:21,246
Ja! 3.000!
492
00:34:21,747 --> 00:34:23,749
-[Kyuma] Der wertvollste Gegenstand.
-[keucht]
493
00:34:26,543 --> 00:34:27,961
[Arisu] Was zum Teufel?
494
00:34:28,045 --> 00:34:29,421
Wenn Sie beide hier sind, dann ...
495
00:34:30,839 --> 00:34:31,757
Warte.
496
00:34:32,549 --> 00:34:34,760
Es gibt niemanden, der deine Basis bewacht?
497
00:34:34,843 --> 00:34:35,719
[Kyuma] Nein.
498
00:34:36,303 --> 00:34:39,056
Wir gingen davon aus, dass Sie das nicht getan hätten
den Mut, in unsere einzudringen.
499
00:34:39,139 --> 00:34:40,849
Und wir hatten recht, nicht wahr?
500
00:34:43,102 --> 00:34:44,686
Ich kann das nicht glauben.
501
00:34:46,647 --> 00:34:47,898
[schluchzt]
502
00:34:48,816 --> 00:34:51,276
[Kyuma] Du hast es mir gesagt
Du wolltest Antworten, Arisu.
503
00:34:54,279 --> 00:34:56,698
Die Spiele sind grausam. Das wissen Sie.
504
00:34:57,783 --> 00:35:00,536
Der Wert eines einzelnen Lebens
ist hier bedeutungslos.
505
00:35:01,411 --> 00:35:02,246
Schau mich an.
506
00:35:03,288 --> 00:35:04,915
Ich habe gerade meinen besten Freund verloren.
507
00:35:06,875 --> 00:35:08,919
-[seufzt]
-Sein Name war Shitara.
508
00:35:10,170 --> 00:35:11,255
Er war mein Bandkollege.
509
00:35:12,339 --> 00:35:14,633
Wir lebten früher in dieser schmutzigen Wohnung.
510
00:35:16,760 --> 00:35:18,679
Die Veranstaltungsorte, an denen wir spielten, waren klein.
511
00:35:19,847 --> 00:35:21,723
Sicherlich nicht der Stoff für Legenden.
512
00:35:22,599 --> 00:35:24,143
Aber wir hatten Spaß.
513
00:35:31,358 --> 00:35:33,110
Indem Sie sich entscheiden, an diesem Spiel teilzunehmen,
514
00:35:34,611 --> 00:35:37,406
du lernst es kennen
wer die anderen Spieler wirklich sind.
515
00:35:38,907 --> 00:35:40,450
Es entblößt ihre Seelen.
516
00:35:42,494 --> 00:35:43,704
So wie Musik es tut.
517
00:35:46,123 --> 00:35:47,166
Vielleicht habe ich…
518
00:35:48,750 --> 00:35:51,962
wollte nur bloßstellen
die wahre Menschlichkeit der Menschen.
519
00:35:56,884 --> 00:35:59,761
Shitara war ein guter Mann,
und ein guter Freund für mich.
520
00:36:11,398 --> 00:36:12,816
[läutet]
521
00:36:18,030 --> 00:36:19,072
ARISU
INAKTIV
522
00:36:20,449 --> 00:36:21,533
[Kyuma] Arisu.
523
00:36:24,786 --> 00:36:26,205
Das darfst du nicht vergessen.
524
00:36:28,040 --> 00:36:29,708
Dies ist ein Spiel um Leben und Tod.
525
00:36:31,460 --> 00:36:33,212
Die Verlierer werden sterben.
526
00:36:36,423 --> 00:36:38,550
Zeig mir, was in dir steckt, Arisu.
527
00:36:49,811 --> 00:36:50,812
[PA-Glockenspiel]
528
00:36:51,438 --> 00:36:53,815
[Computer] Noch 30 Minuten.
529
00:36:53,899 --> 00:36:58,028
Das King of Clubs-Team
liegt derzeit mit 12.000 Punkten Vorsprung.
530
00:36:59,613 --> 00:37:00,614
[surrend]
531
00:37:00,697 --> 00:37:01,657
USAGI
INAKTIV
532
00:37:03,450 --> 00:37:05,452
[Summen]
533
00:37:07,829 --> 00:37:12,459
-Nur noch 30 Minuten.
-Und sie sind um 12.000 Punkte gestiegen.
534
00:37:12,542 --> 00:37:16,004
-Wir dürfen noch nicht aufgeben!
-[Kuina] Wir müssen mehr Gegenstände finden.
535
00:37:16,088 --> 00:37:17,464
[Arisu] Das ist es nicht wert.
536
00:37:18,215 --> 00:37:19,591
Es sind nur noch wenige übrig.
537
00:37:20,092 --> 00:37:21,718
[Kuina] Wir müssen etwas tun!
538
00:37:22,219 --> 00:37:24,680
Ich sitze nicht hier und warte auf den Tod.
539
00:37:24,763 --> 00:37:26,932
[Usagi] Tatta hat es immer noch
über 10.000 Punkte.
540
00:37:27,557 --> 00:37:29,977
-Wir könnten uns paaren und kämpfen--
-[Niragi] Scheiß drauf!
541
00:37:31,019 --> 00:37:33,230
Wessen Schuld ist es
wir sind jetzt in dieser Position?
542
00:37:33,772 --> 00:37:37,150
Ich traue dieser Schlampe nichts zu
nachdem er uns gefickt hat!
543
00:37:38,610 --> 00:37:40,737
-Ah, es spielt sowieso keine Rolle.
-[seufzt]
544
00:37:41,363 --> 00:37:45,200
[Niragi] Wir können keine 12.000 Punkte aufholen
mit kleinen 500-Punkte-Kämpfen.
545
00:37:49,329 --> 00:37:50,664
Wenn ich Kyuma wäre,
546
00:37:52,416 --> 00:37:53,542
Was würde ich…
547
00:38:02,718 --> 00:38:05,012
ARISU
INAKTIV
548
00:38:06,096 --> 00:38:07,639
[Kyuma] Du willst die Wahrheit, ja?
549
00:38:07,723 --> 00:38:10,392
Stelle mich mit allem, was du hast.
550
00:38:10,475 --> 00:38:11,852
Durch die Entscheidung zu spielen,
551
00:38:13,645 --> 00:38:16,440
du lernst es kennen
wer die anderen Spieler wirklich sind.
552
00:38:18,025 --> 00:38:19,943
Dies ist ein Spiel um Leben und Tod.
553
00:38:20,444 --> 00:38:22,821
Zeig mir, was in dir steckt, Arisu.
554
00:38:28,952 --> 00:38:30,746
Wir müssen ihre Basis angreifen.
555
00:38:32,748 --> 00:38:33,749
[Kuina] Was?
556
00:38:34,750 --> 00:38:38,211
Zwei von uns bekommen 20.000 Punkte
von ihrer Basis.
557
00:38:38,920 --> 00:38:41,506
-Wir können immer noch gewinnen.
-Wir können nicht, Mann, nein!
558
00:38:42,049 --> 00:38:44,259
Ich war dabei, als sie uns angriffen.
559
00:38:44,343 --> 00:38:45,552
Es ist unmöglich.
560
00:38:45,635 --> 00:38:48,805
-Wie kommst du darauf, dass wir es schaffen?
- Genau das ist es.
561
00:38:49,765 --> 00:38:51,600
Wir müssen aufhören, Angst zu haben.
562
00:38:52,142 --> 00:38:53,602
Glauben Sie an den Plan.
563
00:38:54,686 --> 00:38:56,605
Worüber redest du?
564
00:38:56,688 --> 00:38:58,815
[Arisu] Der Unterschied zwischen uns und ihnen
565
00:38:59,358 --> 00:39:01,318
ist, ob wir uns von unserer Angst aufhalten lassen.
566
00:39:02,110 --> 00:39:05,322
Wir befreien uns und verdrängen die Angst!
567
00:39:07,240 --> 00:39:09,201
[Usagi] Es ist zu riskant. Ich kann es nicht tun.
568
00:39:10,577 --> 00:39:12,829
Ich werde unser Leben nicht so wegwerfen.
569
00:39:13,663 --> 00:39:17,042
Aber wenn wir nicht gehen,
dann sind wir tot, und das war's.
570
00:39:17,834 --> 00:39:19,961
Wenn wir gewinnen wollen, müssen wir ein Risiko eingehen.
571
00:39:21,338 --> 00:39:22,547
Ihr seid meine Teamkollegen.
572
00:39:23,382 --> 00:39:24,424
Und meine Freunde.
573
00:39:25,133 --> 00:39:27,135
Ich möchte nicht, dass einer von uns stirbt.
574
00:39:27,219 --> 00:39:29,846
Aber ich würde mein Leben riskieren
575
00:39:30,972 --> 00:39:32,641
um deine retten zu können.
576
00:39:34,601 --> 00:39:35,811
[Niragi] Nun, ich bin dabei.
577
00:39:41,316 --> 00:39:43,652
Nicht wegen all dieser matschigen Scheiße.
578
00:39:44,277 --> 00:39:45,195
Es ist mehr.
579
00:39:45,987 --> 00:39:49,491
Ich bin nicht der Typ
jemals zuzulassen, dass mir die Angst in die Quere kommt.
580
00:39:53,537 --> 00:39:54,496
[keucht]
581
00:39:55,163 --> 00:39:56,206
Ich möchte gewinnen.
582
00:39:59,042 --> 00:40:01,086
Ich kann nicht daneben stehen. Ich möchte das gewinnen.
583
00:40:02,337 --> 00:40:03,463
[seufzt]
584
00:40:04,756 --> 00:40:06,133
Dann ist es erledigt.
585
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
Ich kann nicht zulassen, dass du den ganzen Ruhm erhältst.
586
00:40:10,595 --> 00:40:11,888
[lacht]
587
00:40:13,598 --> 00:40:14,558
[Tatta] Ich…
588
00:40:16,017 --> 00:40:16,935
[seufzt]
589
00:40:18,812 --> 00:40:19,688
Tatta.
590
00:40:20,814 --> 00:40:22,315
Sie schützen die Basis.
591
00:40:25,360 --> 00:40:26,361
Okay.
592
00:40:35,328 --> 00:40:36,997
[gähnt]
593
00:40:41,126 --> 00:40:44,588
Wenn wir dieses Stück Metall bewachen,
dann werden wir gewinnen.
594
00:40:46,673 --> 00:40:47,799
[seufzt]
595
00:40:50,469 --> 00:40:51,470
Hä?
596
00:40:53,680 --> 00:40:55,348
Ich wette, du kannst mich nicht noch einmal fangen!
597
00:40:56,433 --> 00:40:57,434
[Goken spottet]
598
00:40:59,019 --> 00:41:01,521
Sie hat noch 50 Punkte übrig, max.
599
00:41:02,355 --> 00:41:04,483
Noch ein Schlag und du bist tot!
600
00:41:05,567 --> 00:41:06,735
[keucht]
601
00:41:07,360 --> 00:41:08,487
[lacht]
602
00:41:08,570 --> 00:41:10,030
Goken, warte!
603
00:41:10,113 --> 00:41:11,990
Lass dich nicht so von ihr provozieren.
604
00:41:13,074 --> 00:41:15,702
Komm schon, der Sieg gehört uns, so oder so!
[lacht]
605
00:41:22,542 --> 00:41:23,627
Aah!
606
00:41:24,711 --> 00:41:25,962
[seufzt]
607
00:41:26,713 --> 00:41:28,131
[angespannte, eindringliche Musik]
608
00:41:29,174 --> 00:41:30,550
[keuchend]
609
00:41:30,634 --> 00:41:31,635
Ja, ich lebe!
610
00:41:34,846 --> 00:41:36,765
Lasst uns feiern!
611
00:41:52,739 --> 00:41:54,074
[Uta] Da ist noch einer.
612
00:42:25,188 --> 00:42:26,565
Bist du schon gelangweilt?
613
00:42:27,524 --> 00:42:31,403
Sie sehnen sich bestimmt nach etwas Spaß.
Du suchst nach einem Rausch, nicht wahr?
614
00:42:34,489 --> 00:42:35,991
Du kennst uns so gut!
615
00:42:36,074 --> 00:42:37,909
Stimmt das nicht, Arisu?
616
00:42:42,372 --> 00:42:43,873
[Energieknistern]
617
00:42:44,583 --> 00:42:46,084
[Summen]
618
00:42:47,252 --> 00:42:48,169
KYUMA
UNENDLICH
619
00:42:48,670 --> 00:42:49,504
MAKI
UNENDLICH
620
00:42:50,088 --> 00:42:51,339
UTA
UNENDLICH
621
00:42:52,465 --> 00:42:53,758
Es wird nie funktionieren.
622
00:43:16,406 --> 00:43:17,449
[keucht]
623
00:43:20,785 --> 00:43:21,703
Hä?
624
00:43:42,349 --> 00:43:43,600
[keuchend]
625
00:43:54,444 --> 00:43:56,071
[lacht] Whooo!
626
00:43:56,780 --> 00:43:58,490
[schwer atmend]
627
00:44:08,708 --> 00:44:09,834
Alles klar?
628
00:44:10,418 --> 00:44:11,294
[lacht]
629
00:44:11,378 --> 00:44:12,337
Uh-huh.
630
00:44:12,420 --> 00:44:13,838
[alle keuchen]
631
00:44:27,477 --> 00:44:29,020
[schreit]
632
00:44:31,606 --> 00:44:33,233
[schreit]
633
00:44:40,990 --> 00:44:42,033
Jaah!
634
00:44:42,617 --> 00:44:43,576
[lacht]
635
00:44:45,245 --> 00:44:46,413
[schreit]
636
00:44:47,872 --> 00:44:49,040
[pomp]
637
00:45:08,685 --> 00:45:10,103
ARISU
INAKTIV
638
00:45:10,186 --> 00:45:11,855
-[Elektrizität knistert]
-[beide stöhnen]
639
00:45:13,690 --> 00:45:15,108
Du warst außer Gefecht!
640
00:45:22,657 --> 00:45:23,825
-[Glockenspiel]
-[beide keuchen]
641
00:45:28,079 --> 00:45:29,414
[Glockenspiel]
642
00:45:29,497 --> 00:45:32,500
[Computer] Die Ergebnisse wurden aktualisiert.
643
00:45:33,918 --> 00:45:35,670
-Das King of Clubs-Team…
-Ja!
644
00:45:35,754 --> 00:45:36,588
Ja! Aufleuchten!!
645
00:45:36,671 --> 00:45:38,006
NIRAGI
INAKTIV
646
00:45:38,089 --> 00:45:39,299
Niragi!
647
00:45:42,343 --> 00:45:44,596
-[Elektrizität knistert]
-[beide stöhnen]
648
00:45:45,305 --> 00:45:46,347
Kuina!
649
00:45:48,099 --> 00:45:49,017
Gehen!
650
00:45:49,100 --> 00:45:50,977
[brüllt]
651
00:45:56,900 --> 00:45:58,067
[schreit]
652
00:45:58,151 --> 00:46:00,111
-[Kuina stöhnt]
-[surren und läuten]
653
00:46:00,695 --> 00:46:03,698
[Computer] Die Ergebnisse wurden aktualisiert.
654
00:46:05,867 --> 00:46:09,871
Das King of Clubs-Team führt jetzt
um 3.000 Punkte.
655
00:46:09,954 --> 00:46:11,623
[keuchend]
656
00:46:17,462 --> 00:46:20,215
-[Summen]
-[Uta lacht]
657
00:46:20,298 --> 00:46:23,009
Herzlichen Glückwunsch zu 10.000!
Schade, dass es nicht reicht!
658
00:46:23,092 --> 00:46:24,135
[lacht]
659
00:46:24,219 --> 00:46:25,845
[Kyuma] Gut gemacht, Arisu.
660
00:46:25,929 --> 00:46:27,722
Ihr Team hatte einen guten Start.
661
00:46:28,389 --> 00:46:30,058
Aber Ihr Plan ist gescheitert.
662
00:46:31,100 --> 00:46:33,436
Du könntest bekommen
die restlichen Artikel natürlich
663
00:46:33,937 --> 00:46:35,522
aber es wird nicht reichen.
664
00:46:36,314 --> 00:46:37,315
[seufzt]
665
00:46:37,816 --> 00:46:40,610
[Uta] Und wir geben dir nichts
eine Chance, jetzt zu gewinnen.
666
00:46:41,152 --> 00:46:44,572
Wir bewachen die Basis mit
alles, was wir haben, bis die Zeit abläuft.
667
00:46:46,032 --> 00:46:47,617
-Akzeptiere es besser.
-[PA-Glockenspiel]
668
00:46:47,700 --> 00:46:49,953
[Computer] Noch zwanzig Minuten.
669
00:46:50,870 --> 00:46:55,208
Das King of Clubs-Team
liegt derzeit mit 3.000 Punkten Vorsprung.
670
00:46:55,291 --> 00:46:56,334
[seufzt]
671
00:46:58,211 --> 00:46:59,462
[seufzt]
672
00:47:13,184 --> 00:47:15,270
[seufzt] Es tut mir leid.
673
00:47:17,772 --> 00:47:19,107
Das ist meine Schuld.
674
00:47:22,777 --> 00:47:23,903
[Arisu] Nein.
675
00:47:25,405 --> 00:47:26,990
Wir haben alles gegeben, was wir hatten.
676
00:47:29,534 --> 00:47:31,786
Mein Plan war einfach nicht gut genug.
677
00:47:32,537 --> 00:47:33,538
Es tut mir Leid.
678
00:47:35,123 --> 00:47:37,667
[Niragi] Also... Also, was? Das ist es?
679
00:47:39,002 --> 00:47:40,253
[seufzt]
680
00:47:42,005 --> 00:47:44,924
Wegen dir,
Wir werden alle verdammt noch mal sterben, Arschloch.
681
00:47:54,350 --> 00:47:55,518
[seufzt]
682
00:47:56,978 --> 00:47:58,438
Ich werde nach Gegenständen suchen.
683
00:47:59,355 --> 00:48:00,732
Es hat keinen Sinn.
684
00:48:01,858 --> 00:48:03,735
Vielleicht nicht, aber ich muss es tun.
685
00:48:05,820 --> 00:48:06,738
Für mich.
686
00:48:10,658 --> 00:48:11,868
Ich muss kämpfen.
687
00:48:13,453 --> 00:48:14,913
Bis zum Ende durchhalten.
688
00:48:26,507 --> 00:48:27,842
Sie ist stark.
689
00:48:30,219 --> 00:48:31,679
Das könnte ich sicher nicht tun.
690
00:48:46,402 --> 00:48:47,820
[schluchzt]
691
00:49:07,173 --> 00:49:09,801
„Ihr seid meine Teamkollegen. Ihr seid meine Freunde.“
692
00:49:10,927 --> 00:49:12,303
[spottet]
693
00:49:14,347 --> 00:49:16,182
Was für ein Blödsinn.
694
00:49:18,851 --> 00:49:20,019
Scheiße!
695
00:49:21,646 --> 00:49:23,272
[Husten]
696
00:49:27,819 --> 00:49:28,820
[lacht]
697
00:49:30,863 --> 00:49:32,573
Ich war so dumm.
698
00:49:34,951 --> 00:49:36,744
[schwer atmend]
699
00:49:44,335 --> 00:49:45,920
Nun ja, so oder so,
700
00:49:46,754 --> 00:49:48,423
Ich habe nicht mehr viel Zeit.
701
00:50:40,600 --> 00:50:42,602
[Arisu schnappt nach Luft]
702
00:50:43,186 --> 00:50:44,979
Gibt es nichts, was wir tun können?
703
00:50:59,827 --> 00:51:00,828
[keucht] Ich habe es verstanden!
704
00:51:10,213 --> 00:51:11,672
-[keucht]
-[PA-Glockenspiel]
705
00:51:11,756 --> 00:51:14,842
[Computer]
Das Spielerteam hat sich einen Gegenstand gesichert.
706
00:51:17,345 --> 00:51:21,307
Das King of Clubs-Team führt jetzt
um 500 Punkte.
707
00:51:22,308 --> 00:51:23,935
Usagi hat den letzten Gegenstand gefunden!
708
00:51:26,687 --> 00:51:28,231
Nur noch 500.
709
00:51:29,023 --> 00:51:30,274
Denken! Aufleuchten!
710
00:51:31,150 --> 00:51:32,652
Wir müssen etwas tun!
711
00:51:35,822 --> 00:51:37,782
Kyumas Basis ... ich muss gehen.
712
00:51:37,865 --> 00:51:39,117
-Warum?
-[keucht]
713
00:51:39,200 --> 00:51:41,786
Fünfhundert.
Das ist nichts! Wir können das schaffen!
714
00:51:43,246 --> 00:51:44,163
Es ist alles vorbei.
715
00:51:44,247 --> 00:51:47,583
Wenn ich sterben werde,
Ich werde alles tun, was ich kann.
716
00:51:48,376 --> 00:51:49,418
[Tatta] Arisu.
717
00:51:52,463 --> 00:51:53,381
Huh.
718
00:51:54,090 --> 00:51:55,174
Ich muss sagen,
719
00:51:55,758 --> 00:51:57,718
Bevor ich es zumindest versuche...
720
00:52:00,638 --> 00:52:01,639
Tatta.
721
00:52:03,391 --> 00:52:05,143
Ich liebe deine positive Einstellung.
722
00:52:06,018 --> 00:52:07,979
Du hast mich immer aufgeheitert, Tatta.
723
00:52:12,483 --> 00:52:13,693
Danke, Freund.
724
00:52:25,496 --> 00:52:26,622
[PA-Glockenspiel]
725
00:52:26,706 --> 00:52:28,374
[Computer] Noch zehn Minuten.
726
00:52:28,457 --> 00:52:32,253
Das King of Clubs-Team
liegt derzeit mit 500 Punkten Vorsprung.
727
00:52:32,336 --> 00:52:33,754
Es gibt immer noch eine Chance.
728
00:52:36,799 --> 00:52:38,926
[Husten]
729
00:52:42,221 --> 00:52:43,222
Niragi?
730
00:52:46,184 --> 00:52:47,268
[hustet]
731
00:52:54,358 --> 00:52:56,068
Ja, armer Niragi.
732
00:52:57,278 --> 00:53:01,532
-Ich habe den letzten Gegenstand gefunden. Wir brauchen nur 500--
-Es ist Zeitverschwendung.
733
00:53:02,783 --> 00:53:04,285
Nun, ich gebe nicht auf.
734
00:53:08,706 --> 00:53:09,749
[keucht]
735
00:53:10,958 --> 00:53:12,710
[Niragi] Wir werden alle sterben.
736
00:53:13,502 --> 00:53:15,004
Ich, du.
737
00:53:17,632 --> 00:53:20,176
Jeder wird sterben.
738
00:53:25,598 --> 00:53:27,350
Du bist besser als wir alle.
739
00:53:27,892 --> 00:53:30,853
Das ist es, was du denkst, nicht wahr?
Dass du besser bist als wir, oder?
740
00:53:32,688 --> 00:53:34,190
[grunzt]
741
00:53:35,650 --> 00:53:37,610
Bin ich wirklich so unrein?
742
00:53:38,486 --> 00:53:39,445
Hä?
743
00:53:41,322 --> 00:53:43,532
Alle schauen mich jetzt so an.
744
00:53:53,209 --> 00:53:55,878
[Niragi] Ich weiß nicht, ob sie mich hassten
weil ich verdreht war
745
00:53:56,587 --> 00:53:59,257
oder wenn ich verdreht wäre
weil sie mich hassten.
746
00:54:06,180 --> 00:54:07,723
Ich denke, Kyuma hatte recht.
747
00:54:09,976 --> 00:54:12,895
Nur indem man sich dem Tod stellt
Kannst du lernen, wer du bist?
748
00:54:14,981 --> 00:54:16,857
-[unruhig atmend]
-[Niragi] Ich verstehe es jetzt.
749
00:54:17,775 --> 00:54:19,110
Ich weiß, wer ich bin.
750
00:54:20,945 --> 00:54:23,906
Ich bin nicht der Typ Mensch
mit Freunden, auf die man sich verlassen kann.
751
00:54:23,990 --> 00:54:25,449
[wimmert]
752
00:54:25,533 --> 00:54:28,411
[Niragi] Ich bin nicht der Typ Mensch
mit Hoffnungen und Träumen.
753
00:54:30,830 --> 00:54:31,872
Ich bin Müll.
754
00:54:33,416 --> 00:54:34,792
-[Usagi keucht]
-[Niragi grunzt]
755
00:54:36,752 --> 00:54:38,087
[Usagi schreit]
756
00:54:42,508 --> 00:54:43,592
[schreit]
757
00:54:51,934 --> 00:54:53,269
[Niragi kichert]
758
00:54:56,689 --> 00:54:59,191
Ich und du können endlich fertig werden
was wir angefangen haben!
759
00:55:00,109 --> 00:55:01,485
[ersticktes Keuchen]
760
00:55:01,569 --> 00:55:04,280
Wir können noch eine letzte Schraube haben,
Genau hier, du und ich,
761
00:55:04,363 --> 00:55:06,449
bevor wir mit einem Paukenschlag ausgehen! [lacht]
762
00:55:06,532 --> 00:55:07,950
[Usagi wimmert]
763
00:55:08,034 --> 00:55:09,327
-[hustet]
-[keucht]
764
00:55:14,123 --> 00:55:16,125
-[Usagi hustet]
-Usagi!
765
00:55:17,084 --> 00:55:18,711
[schreit]
766
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
Arisu!
767
00:55:21,672 --> 00:55:23,090
-[wimmert]
-Halt deine verdammte Klappe!
768
00:55:23,174 --> 00:55:24,091
[keucht]
769
00:55:31,640 --> 00:55:33,476
[schwer atmend]
770
00:55:36,937 --> 00:55:39,482
-[PA-Glockenspiel]
-[Computer] Noch neun Minuten.
771
00:55:40,149 --> 00:55:43,611
Das King of Clubs-Team
liegt derzeit mit 500 Punkten Vorsprung.
772
00:55:49,658 --> 00:55:51,660
[drängende, angespannte Musik]
773
00:56:00,127 --> 00:56:02,505
[Kyuma] Whooo!
774
00:56:06,550 --> 00:56:08,302
[schwer atmend]
775
00:56:19,397 --> 00:56:21,190
[Titelmusik]