1 00:03:48,228 --> 00:03:51,808 (TIR D'ARTICLE) 2 00:04:32,022 --> 00:04:33,692 Donne-moi ta main ! 3 00:04:38,362 --> 00:04:39,742 Donne-moi ta main. 4 00:04:43,158 --> 00:04:45,198 (CRIER) 5 00:05:05,764 --> 00:05:07,354 (S'EXCLAMANT) 6 00:05:08,767 --> 00:05:10,807 Je pensais que tu avais dit plus de courbatures ni de douleurs. 7 00:05:10,894 --> 00:05:12,944 Non, c'est ça sacré corset. Cela lie. 8 00:05:13,647 --> 00:05:16,647 Pas de séquence à trois ? Comme c'est très peu chic. 9 00:05:16,942 --> 00:05:17,982 (SCOTTIE GÉMISSANT) 10 00:05:18,068 --> 00:05:21,738 Vous les connaissez médecins de la police. Aucun sens du style. 11 00:05:21,822 --> 00:05:24,572 Eh bien, de toute façon, demain sera le jour. 12 00:05:24,658 --> 00:05:25,948 Pourquoi, qu'est-ce que demain ? 13 00:05:26,326 --> 00:05:29,076 Demain? Le corset sort demain. 14 00:05:29,454 --> 00:05:31,914 je pourrai me gratter comme tout le monde demain. 15 00:05:31,999 --> 00:05:34,579 Je vais jeter ce misérable chose par la fenêtre. 16 00:05:34,668 --> 00:05:37,088 Soyez libre.... Je serai un homme libre. 17 00:05:38,255 --> 00:05:40,295 Midge, tu supposes beaucoup d'hommes portent des corsets ? 18 00:05:40,424 --> 00:05:43,184 Mmmm. Plus que vous ne le pensez. Vraiment? 19 00:05:43,260 --> 00:05:45,850 Quoi, tu sais ça par expérience personnelle ou... 20 00:05:45,929 --> 00:05:47,259 S'il vous plaît. 21 00:05:48,473 --> 00:05:50,523 Que se passe-t-il après-demain ? 22 00:05:50,600 --> 00:05:51,680 Que veux-tu dire? 23 00:05:51,768 --> 00:05:55,598 Eh bien, qu'est-ce que tu es je vais le faire une fois que tu auras quitter la police ? 24 00:05:57,065 --> 00:05:58,765 Tu as l'air tellement désapprobateur, Midge. 25 00:05:58,859 --> 00:06:00,359 Non, c'est ta vie. 26 00:06:00,444 --> 00:06:02,704 Mais tu étais le brillant, jeune avocat qui a décidé 27 00:06:02,779 --> 00:06:05,529 il allait être chef de la police un jour. 28 00:06:05,615 --> 00:06:07,275 J'ai dû arrêter. 29 00:06:07,367 --> 00:06:08,407 Pourquoi? 30 00:06:08,493 --> 00:06:12,163 Eh bien, c'est à cause de cette peur des hauteurs J'ai cette acrophobie. 31 00:06:12,247 --> 00:06:14,707 Je me réveille la nuit en voyant cet homme est tombé du toit, 32 00:06:14,791 --> 00:06:17,591 et j'essaie de tendre la main pour lui, et... C'est juste... 33 00:06:17,669 --> 00:06:19,249 Ce n'était pas ta faute. 34 00:06:19,337 --> 00:06:21,457 Je sais. C'est quoi tout le monde me le dit. 35 00:06:21,548 --> 00:06:23,338 Johnny, les médecins je t'ai expliqué... 36 00:06:23,425 --> 00:06:25,545 Je sais, je sais. 37 00:06:25,635 --> 00:06:29,305 J'ai de l'acrophobie, ce qui me donne le vertige, et j'ai le vertige. 38 00:06:30,015 --> 00:06:32,925 Garçon! Quel instant pour découvrir que je l'avais. 39 00:06:33,018 --> 00:06:34,728 Eh bien, vous l'avez, et il n'y a pas moyen de le perdre. 40 00:06:34,811 --> 00:06:37,481 Et il n'y a personne à blâmer. Alors pourquoi arrêter ? 41 00:06:37,564 --> 00:06:40,574 Tu veux dire, et m'asseoir derrière un bureau, porté sur chaise ? 42 00:06:40,650 --> 00:06:41,780 Là où vous appartenez. 43 00:06:41,860 --> 00:06:44,240 Et mon acrophobie ? Et... 44 00:06:44,321 --> 00:06:47,911 Supposons maintenant que je sois assis cette chaise, derrière le bureau. Voici le bureau. 45 00:06:47,991 --> 00:06:49,991 Et un crayon tombe du bureau jusqu'au sol, 46 00:06:50,077 --> 00:06:52,407 et je me penche pour ramasser le crayon. Bingo ! Mon acrophobie est de retour. 47 00:06:52,496 --> 00:06:53,576 (MOYEN RIANT) 48 00:06:53,663 --> 00:06:55,123 Oh, Johnny-O. 49 00:06:56,666 --> 00:06:58,496 Eh bien, que vas-tu faire ? 50 00:06:59,002 --> 00:07:01,712 Eh bien, je ne vais pas faire n'importe quoi pendant un moment. 51 00:07:01,797 --> 00:07:05,967 Tu sais, n'oublie pas, je suis un homme indépendant signifie, comme on dit. 52 00:07:06,051 --> 00:07:07,091 Assez indépendant. 53 00:07:07,177 --> 00:07:08,257 Mmm-hmm. 54 00:07:08,845 --> 00:07:10,845 Eh bien, pourquoi tu ne partir un moment ? 55 00:07:10,931 --> 00:07:12,601 Tu veux dire, oublier ? 56 00:07:12,682 --> 00:07:15,142 Oh non, Midge, ne sois pas si maternelle. 57 00:07:15,852 --> 00:07:17,902 Je ne vais pas craquer. 58 00:07:17,979 --> 00:07:20,229 En avez-vous eu des étourdissements cette semaine ? 59 00:07:20,315 --> 00:07:22,935 J'en ai un en ce moment. 60 00:07:23,026 --> 00:07:25,776 Midge, la musique. Ne penses-tu pas c'est en quelque sorte... 61 00:07:25,862 --> 00:07:27,702 Ah. 62 00:07:29,449 --> 00:07:31,279 C'est quoi ce truc ? 63 00:07:33,411 --> 00:07:38,331 C'est un soutien-gorge. Vous êtes au courant de ces choses. Tu es un grand garçon maintenant. 64 00:07:38,416 --> 00:07:40,956 Je n'ai jamais croisé un comme ça. 65 00:07:41,044 --> 00:07:42,504 C'est tout nouveau. 66 00:07:42,587 --> 00:07:46,377 Une ascension révolutionnaire. Pas de bretelles, pas de bretelles arrière, 67 00:07:46,466 --> 00:07:49,136 mais fait tout un soutien-gorge devrait faire l'affaire. 68 00:07:49,219 --> 00:07:52,009 Fonctionne sur le principe du pont cantilever. 69 00:07:52,097 --> 00:07:53,847 C'est le cas ? Mmm-hmm. 70 00:07:53,932 --> 00:07:56,982 Un ingénieur aéronautique en bas de la péninsule l'a conçu. 71 00:07:57,060 --> 00:07:59,400 Il a réussi pendant son temps libre. 72 00:07:59,479 --> 00:08:01,269 Une sorte de passe-temps. 73 00:08:02,983 --> 00:08:05,323 Un bricolage genre de chose. 74 00:08:07,737 --> 00:08:09,817 Comment va ta vie amoureuse, Midge ? 75 00:08:10,073 --> 00:08:11,953 C'est la suite un train de pensées. 76 00:08:12,909 --> 00:08:14,119 Eh bien... 77 00:08:15,328 --> 00:08:16,538 Normal. 78 00:08:17,122 --> 00:08:19,212 N'es-tu jamais tu vas te marier ? 79 00:08:19,291 --> 00:08:21,961 Tu sais qu'il n'y a que un homme au monde pour moi, Johnny-O. 80 00:08:22,043 --> 00:08:25,593 Tu veux dire moi. Nous avons été fiancés une fois, mais n'est-ce pas ? 81 00:08:27,007 --> 00:08:28,757 Trois semaines entières. 82 00:08:28,842 --> 00:08:30,722 Bon vieux temps d'université. 83 00:08:31,303 --> 00:08:34,893 Mais tu étais celui qui a annulé les fiançailles, tu te souviens ? 84 00:08:34,973 --> 00:08:38,313 Je suis toujours disponible. Ferguson disponible. 85 00:08:38,393 --> 00:08:42,613 Oh, Midge, tu te souviens un camarade d'université du nom de Gavin Elster ? 86 00:08:43,231 --> 00:08:44,361 Gavin Elster? 87 00:08:44,441 --> 00:08:46,031 Oui, drôle de nom. 88 00:08:46,109 --> 00:08:47,989 Vous pensez que je le ferais. Non. 89 00:08:49,696 --> 00:08:53,696 J'ai reçu un appel de Gavin aujourd'hui. C'est drôle, il a en quelque sorte laissé tomber hors de vue pendant la guerre. 90 00:08:53,783 --> 00:08:56,543 Quelqu'un a dit qu'il était allé vers l'Est. Je suppose qu'il est de retour. 91 00:08:56,620 --> 00:08:58,580 C'est un numéro de mission. 92 00:08:58,663 --> 00:09:00,543 Eh bien, c'est un quartier défavorisé, n'est-ce pas ? 93 00:09:00,624 --> 00:09:01,964 Peut-être. 94 00:09:02,500 --> 00:09:05,710 Il est probablement sur les fesses. et veut te toucher pour le prix d'une boisson. 95 00:09:05,795 --> 00:09:10,005 Eh bien, je suis sur les fesses. Je vais lui offrir quelques verres et raconte-lui mes problèmes. 96 00:09:10,091 --> 00:09:12,681 Mais pas ce soir. Et toi et moi sortir boire une bière ? 97 00:09:12,761 --> 00:09:15,141 Mmm-mmm. Désolé, vieil homme. Travail. 98 00:09:15,222 --> 00:09:16,562 Eh bien, alors, Je pense que je vais rentrer à la maison. 99 00:09:16,640 --> 00:09:17,970 (SOUPIR) 100 00:09:20,977 --> 00:09:24,097 Midge, qu'est-ce que tu veux dire, "Il n'y a pas moyen de le perdre" ? 101 00:09:24,189 --> 00:09:25,359 Quoi? 102 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 (BÉGAGEMENT) 103 00:09:26,524 --> 00:09:28,074 L'acrophobie. 104 00:09:29,444 --> 00:09:31,034 J'ai demandé à mon médecin. 105 00:09:31,112 --> 00:09:35,242 Il a dit que seulement un autre un choc émotionnel pourrait le faire et ce ne serait probablement pas le cas. 106 00:09:35,325 --> 00:09:38,115 Tu ne vas pas y aller plonger dans un autre sur le toit pour le savoir ? 107 00:09:38,203 --> 00:09:40,583 Je pense que je peux le lécher. Eh bien, comment ? 108 00:09:40,664 --> 00:09:42,214 J'ai une théorie. 109 00:09:42,290 --> 00:09:47,290 J'ai une théorie. je pense si je peux m'habituer aux hauteurs, juste un petit peu à la fois, 110 00:09:47,754 --> 00:09:50,634 juste un peu, comme ça, progressivement, tu vois ? 111 00:09:50,715 --> 00:09:52,585 Je vais vous montrer ce que je veux dire. 112 00:09:52,676 --> 00:09:55,386 Ici. je vais te montrer ce que je veux dire. 113 00:09:57,180 --> 00:09:59,520 Nous allons commencer par ceci. Que? 114 00:09:59,599 --> 00:10:02,809 Que veux-tu que je commence avec le Golden Gate Bridge ? Maintenant, regardez. 115 00:10:02,894 --> 00:10:04,854 Regardez ça. On y va. 116 00:10:05,897 --> 00:10:08,357 Là. Là. 117 00:10:09,192 --> 00:10:12,442 Maintenant, je lève les yeux, Je baisse les yeux. 118 00:10:13,196 --> 00:10:14,526 Je lève les yeux. 119 00:10:14,572 --> 00:10:15,822 Très bien, il y a rien à cela. Vous plaisantez. 120 00:10:15,907 --> 00:10:17,367 Attends une minute. Il n'y a rien à cela. 121 00:10:19,119 --> 00:10:20,119 Ici. 122 00:10:20,203 --> 00:10:23,913 C'est une fille. Je vais utiliser ça. Mettez-le là. 123 00:10:26,710 --> 00:10:29,040 Très bien, voici la première étape. 124 00:10:29,963 --> 00:10:31,133 Là. 125 00:10:31,214 --> 00:10:33,264 OK, maintenant étape numéro deux. 126 00:10:33,967 --> 00:10:36,427 D'accord. Deuxième étape à venir. 127 00:10:39,389 --> 00:10:40,969 Nous y sommes. 128 00:10:41,057 --> 00:10:44,477 Voir? Je lève les yeux, Je baisse les yeux, Je lève les yeux... 129 00:10:44,561 --> 00:10:47,481 je sors directement et m'acheter un joli escabeau haut. 130 00:10:47,564 --> 00:10:48,944 Allez-y doucement maintenant. 131 00:10:49,024 --> 00:10:51,074 Très bien, maintenant c'est parti. 132 00:10:51,151 --> 00:10:52,531 Aucun problème. 133 00:10:58,575 --> 00:11:01,865 Eh bien, c'est un jeu d'enfant. Ici, je lève les yeux, Je baisse les yeux. 134 00:11:02,454 --> 00:11:04,754 Je lève les yeux, je regarde en bas. 135 00:11:08,835 --> 00:11:12,245 (RESPIRATION FORTE) 136 00:11:14,257 --> 00:11:16,467 Oh, Johnny, Johnny. 137 00:11:33,401 --> 00:11:36,611 Comment as-tu eu dans la construction navale des affaires, Gavin ? 138 00:11:37,197 --> 00:11:38,857 Je m'y suis marié. 139 00:11:40,575 --> 00:11:42,615 Affaire très intéressante. 140 00:11:42,786 --> 00:11:45,156 Non, pour être honnête, Je trouve ça ennuyeux. 141 00:11:45,246 --> 00:11:47,366 Eh bien, tu n'es pas obligé faites-le pour gagner votre vie. 142 00:11:47,457 --> 00:11:49,957 Non, mais on suppose responsabilités. 143 00:11:50,460 --> 00:11:52,630 La famille de ma femme est tout parti. 144 00:11:52,921 --> 00:11:55,551 Quelqu'un doit regarder après ses intérêts. 145 00:11:55,632 --> 00:11:59,642 Le partenaire de son père dirige la cour de l'entreprise à l'Est, Baltimore. 146 00:12:00,470 --> 00:12:04,470 Alors j'ai décidé, tant que comme je devais y travailler, Je reviendrais ici. 147 00:12:05,475 --> 00:12:06,845 J'ai toujours j'ai aimé ici. 148 00:12:06,935 --> 00:12:08,935 Depuis combien de temps as-tu tu es de retour ? 149 00:12:09,020 --> 00:12:10,560 Presque un an. 150 00:12:10,647 --> 00:12:12,357 Tu aimes ça, hein ? 151 00:12:12,440 --> 00:12:15,190 Eh bien, celui de San Francisco changé. 152 00:12:15,276 --> 00:12:19,146 Les choses qui épellent San Francisco pour moi disparaissent rapidement. 153 00:12:22,659 --> 00:12:23,949 Comme tout ça. 154 00:12:24,035 --> 00:12:29,325 GAVIN : Oui. j'aurais dû j’aurais aimé vivre ici à l’époque. Couleur, excitation, puissance. 155 00:12:30,041 --> 00:12:31,331 Liberté. 156 00:12:32,836 --> 00:12:34,666 Ne devrais-tu pas être assis ? 157 00:12:34,754 --> 00:12:36,384 Non, non, je vais bien. 158 00:12:37,298 --> 00:12:41,838 J'étais désolé de lire à propos cette chose dans le journal. Et vous avez quitté la force. 159 00:12:42,178 --> 00:12:44,598 Est-ce permanent handicap physique ? 160 00:12:44,681 --> 00:12:46,101 Non, non. 161 00:12:46,182 --> 00:12:50,522 Cela veut juste dire que je ne peux pas monter des escaliers qui le sont aussi raide ou aller dans des endroits élevés, 162 00:12:50,603 --> 00:12:52,983 comme le bar de le sommet de la marque. 163 00:12:53,064 --> 00:12:55,694 Mais il y en a plein de bars au niveau de la rue dans cette ville. 164 00:12:55,775 --> 00:12:57,855 Veux-tu boire un verre maintenant ? 165 00:12:58,278 --> 00:13:01,988 Non, je ne pense pas. Non, c'est un peu tôt dans la journée pour moi. 166 00:13:05,118 --> 00:13:08,538 Eh bien, je suppose que c'est juste à propos de couvre tout, n'est-ce pas ? 167 00:13:09,289 --> 00:13:12,119 Je ne me suis jamais marié. je ne vois pas grand chose le vieux gang d'université, 168 00:13:12,208 --> 00:13:16,208 Je suis un détective à la retraite, et tu es dans le entreprise de construction navale. 169 00:13:17,881 --> 00:13:19,971 Qu'est-ce que tu penses, Gavin ? 170 00:13:20,258 --> 00:13:24,888 Je t'ai demandé de venir ici, Scottie, sachant que tu quitterais ton travail de détective. 171 00:13:25,221 --> 00:13:29,681 Mais je me demandais si tu retournerais au travail comme une faveur spéciale pour moi. 172 00:13:30,143 --> 00:13:31,813 je te veux suivre ma femme. 173 00:13:31,895 --> 00:13:34,935 Non, ce n'est pas ça. Nous sommes très heureux en mariage. 174 00:13:35,023 --> 00:13:36,403 Eh bien, alors... 175 00:13:36,483 --> 00:13:38,823 J'ai peur qu'il y ait du mal peut venir à elle. 176 00:13:38,902 --> 00:13:40,242 De qui ? 177 00:13:40,320 --> 00:13:41,360 Quelqu'un est mort. 178 00:13:45,074 --> 00:13:49,414 Scottie, est-ce que tu crois que quelqu'un du passé, 179 00:13:49,496 --> 00:13:54,166 quelqu'un de mort peut entrer et prendre possession d'un être vivant ? 180 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 Non. 181 00:13:56,461 --> 00:14:00,761 Si je te disais que je crois c'est arrivé à ma femme, que diriez-vous ? 182 00:14:01,299 --> 00:14:05,339 Eh bien, je dirais de l'emmener le psychiatre le plus proche, ou un psychologue, 183 00:14:05,428 --> 00:14:09,518 ou neurologue, ou psycho... Ou peut-être juste le simple médecin de famille. 184 00:14:09,933 --> 00:14:11,273 je l'aurais surveille toi aussi. 185 00:14:13,019 --> 00:14:16,019 Alors tu ne m'es d'aucune utilité. Je suis désolé d'avoir perdu votre temps. 186 00:14:17,106 --> 00:14:19,606 Merci d'être venu, Scottie. 187 00:14:19,692 --> 00:14:20,822 D'accord. 188 00:14:21,945 --> 00:14:25,315 Je... je ne voulais pas dire être si dur. 189 00:14:25,532 --> 00:14:27,782 Non, ça a l'air idiot, Je sais. 190 00:14:28,159 --> 00:14:31,409 Et tu es toujours l'écossais têtu, n'est-ce pas ? 191 00:14:31,496 --> 00:14:34,866 L’ont toujours été. Pensez-vous Je l'invente ? 192 00:14:35,750 --> 00:14:36,790 Non. 193 00:14:37,418 --> 00:14:40,748 Je n'invente rien. Je ne saurais pas comment. 194 00:14:41,965 --> 00:14:44,545 Elle va me parler à propos de quelque chose. 195 00:14:44,634 --> 00:14:47,224 Soudain, les mots sombrer dans le silence. 196 00:14:48,096 --> 00:14:51,056 Un nuage lui vient aux yeux et ils deviennent vides. 197 00:14:52,892 --> 00:14:56,442 Elle est ailleurs, loin de moi, quelqu'un que je ne connais pas. 198 00:14:57,188 --> 00:14:59,938 Je l'appelle, elle ne m'entend même pas. 199 00:15:00,441 --> 00:15:03,151 Puis, avec un long soupir, elle est de retour, 200 00:15:03,653 --> 00:15:07,163 me regarde vivement, je ne sais même pas elle est partie. 201 00:15:07,240 --> 00:15:09,320 Je ne peux pas me le dire où et quand. 202 00:15:10,159 --> 00:15:13,119 Eh bien, à quelle fréquence est-ce que ça arrive ? 203 00:15:13,663 --> 00:15:15,913 De plus en plus au cours des dernières semaines. 204 00:15:15,999 --> 00:15:19,499 Et elle erre. Dieu sait où elle erre. 205 00:15:20,503 --> 00:15:22,593 Je l'ai suivie un jour, 206 00:15:22,672 --> 00:15:26,512 je l'ai regardée venir hors de l'appartement, quelqu'un que je ne connaissais pas. 207 00:15:27,176 --> 00:15:29,336 Elle a même marché d'une manière différente. 208 00:15:30,221 --> 00:15:35,731 Je suis montée dans sa voiture et j'ai conduit au Golden Gate Park, cinq milles. 209 00:15:36,936 --> 00:15:38,556 Assis au bord du lac, 210 00:15:38,646 --> 00:15:41,816 regardant à travers l'eau aux piliers qui se dressent sur la rive opposée. 211 00:15:41,899 --> 00:15:44,149 Vous savez, les portails du passé. 212 00:15:44,819 --> 00:15:47,359 Je suis resté assis là longtemps, sans bouger. 213 00:15:47,947 --> 00:15:50,527 J'ai dû partir, retourne au bureau. 214 00:15:50,742 --> 00:15:53,912 Quand je suis rentré à la maison, ça soir, je lui ai demandé ce qu'elle avait fait toute la journée. 215 00:15:53,995 --> 00:15:58,115 Elle a dit qu'elle était partie au Golden Gate Park et assis au bord du lac, c'est tout. 216 00:16:00,376 --> 00:16:01,496 Bien? 217 00:16:02,712 --> 00:16:06,262 Le compteur de vitesse sur sa voiture a montré qu'elle avait conduit 94 milles. 218 00:16:07,050 --> 00:16:08,720 Où est-elle allée ? 219 00:16:10,345 --> 00:16:13,135 Je dois savoir, Scottie, où elle va et ce qu'elle fait 220 00:16:13,222 --> 00:16:14,812 avant de m'impliquer avec des médecins. 221 00:16:14,891 --> 00:16:16,981 Eh bien, as-tu parlé aux médecins du tout, à propos de ça ? 222 00:16:17,060 --> 00:16:18,850 Oui, mais avec précaution. 223 00:16:18,936 --> 00:16:22,106 je veux en savoir plus avant de la commettre à ce genre de soins. 224 00:16:22,190 --> 00:16:23,150 Scottie.... 225 00:16:23,232 --> 00:16:26,322 Très bien, je t'aurai une société de détectives privés pour la suivre pour toi. 226 00:16:26,402 --> 00:16:27,572 Ils sont fiables, bons garçons. 227 00:16:27,654 --> 00:16:29,074 Je te veux. 228 00:16:29,697 --> 00:16:31,737 Écoute, ce n'est pas ma ligne. 229 00:16:32,575 --> 00:16:36,945 Scottie, j'ai besoin d'un ami, quelqu'un en qui je peux avoir confiance. Je suis paniqué à ce sujet. 230 00:16:37,455 --> 00:16:41,325 Je suis censé être à la retraite. je ne veux pas me mêler dans cette foutue chose. 231 00:16:41,417 --> 00:16:44,417 Ecoute, nous y allons à une ouverture à l'opéra ce soir. 232 00:16:44,504 --> 00:16:47,884 Nous dînons d'abord chez Ernie. Vous pouvez la voir là-bas. 233 00:16:50,385 --> 00:16:51,585 Celui d'Ernie. 234 00:17:00,311 --> 00:17:04,561 (les gens bavardent) 235 00:17:23,126 --> 00:17:24,666 (INAUDIBLE) 236 00:22:46,157 --> 00:22:48,407 (JOUER DE L'ORGANE) 237 00:27:17,886 --> 00:27:21,636 Dis, tu me diras quelque chose à propos de la dame assise là-dedans ? 238 00:27:21,724 --> 00:27:23,814 Qui est la femme dans la peinture elle regarde ? 239 00:27:23,892 --> 00:27:25,312 Oh, c'est Carlotta. 240 00:27:25,394 --> 00:27:28,814 Vous le trouverez dans le catalogue. Portrait de Carlotta. 241 00:27:28,897 --> 00:27:29,977 Puis-je avoir ça ? Oui. 242 00:27:30,065 --> 00:27:31,435 Merci. 243 00:29:28,392 --> 00:29:30,062 FEMME : Oui ? 244 00:29:35,149 --> 00:29:37,019 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi ? 245 00:29:37,109 --> 00:29:39,609 Oui. Vous dirigez cet hôtel ? Oh oui. 246 00:29:39,695 --> 00:29:44,815 Pourriez-vous me dire qui a la chambre au deuxième étage dans le coin, ce coin-là ? 247 00:29:45,200 --> 00:29:48,790 Oh, j'ai peur nous ne pouvions pas donner informations de ce genre. 248 00:29:48,871 --> 00:29:52,081 Nos clients sont droit à leur vie privée, tu sais. 249 00:29:52,166 --> 00:29:54,786 Et je crois c'est contre la loi. 250 00:29:55,461 --> 00:29:59,711 Bien sûr, je ne pense pas n'importe lequel d'entre eux s'en soucierait, vraiment, mais quand même, je... 251 00:30:00,924 --> 00:30:03,594 Oh, chérie, est-ce qu'elle a fini quelque chose ne va pas ? 252 00:30:03,677 --> 00:30:05,507 S'il vous plaît, répondez à ma question. 253 00:30:05,679 --> 00:30:08,139 Je ne peux pas imaginer ça douce fille avec ça cher visage... 254 00:30:08,223 --> 00:30:09,273 Quel est son nom ? 255 00:30:09,349 --> 00:30:12,349 Valdés. Mademoiselle Valdés. L'espagnol, tu sais. 256 00:30:12,436 --> 00:30:13,596 Carlotta Valdés ? 257 00:30:13,687 --> 00:30:15,227 Ouais, c'est ça. 258 00:30:15,314 --> 00:30:17,864 Joli nom, n'est-ce pas ? Étranger, mais doux. 259 00:30:17,941 --> 00:30:19,281 Depuis combien de temps a-t-elle avait la chambre ? 260 00:30:19,359 --> 00:30:22,989 Oh, ça doit faire deux semaines. Son loyer est dû demain. 261 00:30:23,071 --> 00:30:25,161 Est-ce qu'elle dort ici, un jour ? 262 00:30:25,240 --> 00:30:28,530 Non, elle vient juste s'asseoir deux ou trois fois par semaine. 263 00:30:29,244 --> 00:30:32,374 je ne pose pas de questions, tu sais, tant que ils se comportent bien. 264 00:30:32,456 --> 00:30:33,996 Mais je dois dire... 265 00:30:34,082 --> 00:30:36,332 Quand elle descend, ne dis pas ça Je suis venu ici. 266 00:30:36,418 --> 00:30:38,838 Oh, mais elle ne l'a pas fait été ici aujourd'hui. 267 00:30:39,213 --> 00:30:41,263 Je viens de la voir entrer il y a cinq minutes. 268 00:30:41,340 --> 00:30:43,840 (RIANT) Non, elle ne l'a pas fait été ici du tout. 269 00:30:43,926 --> 00:30:45,296 Eh bien, j'aurais je l'ai vue, tu sais. 270 00:30:45,385 --> 00:30:50,095 J'ai toujours été ici le temps, mettre de l'huile d'olive sur mes feuilles d'hévéa. 271 00:30:51,600 --> 00:30:56,270 Et là. Là, tu vois ? Sa clé est sur le support. 272 00:30:56,355 --> 00:30:59,065 Eh bien, voudriez-vous s'il te plaît, monte et regarde ? 273 00:30:59,149 --> 00:31:00,399 Dans sa chambre ? C'est exact. 274 00:31:00,484 --> 00:31:02,574 Oui, bien sûr, si vous demandez. 275 00:31:03,946 --> 00:31:06,276 Mais ça semble idiot. Merci. 276 00:31:24,466 --> 00:31:26,506 FEMME : Oh, monsieur le détective ? 277 00:31:29,471 --> 00:31:31,761 Aimeriez-vous venir voir ? 278 00:32:00,502 --> 00:32:01,922 Sa voiture est partie. 279 00:32:02,004 --> 00:32:03,344 Quelle voiture ? 280 00:32:33,869 --> 00:32:39,249 Midge, qui connais-tu c'est une autorité sur l'histoire de San Francisco ? 281 00:32:40,167 --> 00:32:42,627 C'est le genre de saluer une fille aime. 282 00:32:42,711 --> 00:32:44,461 Rien de tout ça, "Bonjour, tu es magnifique", des trucs. 283 00:32:44,546 --> 00:32:47,336 Juste une bonne quinte, "Qui sais-tu, c'est un autorité sur San Francisco..." 284 00:32:47,424 --> 00:32:49,514 Tu veux un verre ? Non merci. 285 00:32:49,593 --> 00:32:52,053 Eh bien, qui fais-tu ? Vous connaissez tout le monde. 286 00:32:53,138 --> 00:32:55,428 Professeur Saunders, à Berkeley. 287 00:32:55,515 --> 00:32:57,425 Non, non, je ne veux pas dire ce genre d'histoire. 288 00:32:57,517 --> 00:33:01,557 Je veux dire les petites choses, vous savez, les gens vous n'en avez jamais entendu parler. 289 00:33:02,230 --> 00:33:03,310 Oh. 290 00:33:03,398 --> 00:33:07,568 Eh bien, tu veux dire le vieux temps gay et bohème du vieux San Francisco gay. 291 00:33:07,653 --> 00:33:12,493 Des histoires juteuses, comme qui a tiré sur qui dans l'Embarcadero en août 1879. 292 00:33:12,574 --> 00:33:13,664 Ouais, c'est vrai. 293 00:33:13,742 --> 00:33:15,332 Pop Leibel. OMS? 294 00:33:15,410 --> 00:33:18,250 Pop Leibel. Il possède la librairie Argosy. 295 00:33:19,247 --> 00:33:20,327 Pourquoi, qu'est-ce que tu fais tu veux savoir ? 296 00:33:20,415 --> 00:33:24,585 Je veux savoir qui a tiré qui dans l'Embarcadero en août 1879. 297 00:33:25,462 --> 00:33:26,882 Hé, attends une minute. 298 00:33:26,963 --> 00:33:29,223 Tu n'es pas je ne suis plus un détective. Que se passe-t-il? 299 00:33:29,299 --> 00:33:30,629 Vous le connaissez bien ? 300 00:33:30,717 --> 00:33:31,677 OMS? 301 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Pop Leibel. 302 00:33:32,844 --> 00:33:34,184 Oh, bien sûr. 303 00:33:34,262 --> 00:33:37,892 Eh bien, allez, allons-y. Je veux que tu me présentes. Prends ton chapeau. 304 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 Je n'ai pas besoin de chapeau. 305 00:33:41,853 --> 00:33:44,233 Hé, Johnny, de quoi s'agit-il ? 306 00:33:46,775 --> 00:33:47,855 Hé. 307 00:33:48,610 --> 00:33:50,110 Attends une minute. 308 00:33:57,411 --> 00:34:00,961 LEIBEL : Bonjour. Oui, Je me souviens. Carlotta. 309 00:34:01,748 --> 00:34:03,828 La belle Carlotta. 310 00:34:05,168 --> 00:34:06,838 La triste Carlotta. 311 00:34:07,129 --> 00:34:10,209 Qu'est-ce qu'un vieux maison en bois au coin de la rue Eddy et Gough 312 00:34:10,298 --> 00:34:11,918 avoir à voir avec Carlotta Valdés ? 313 00:34:12,008 --> 00:34:16,388 Eh bien, c'était la sienne. Il a été construit pour elle il y a de nombreuses années. 314 00:34:16,471 --> 00:34:18,471 Par qui ? Par... 315 00:34:20,142 --> 00:34:21,312 Par... 316 00:34:21,893 --> 00:34:23,893 (RIANT) 317 00:34:23,979 --> 00:34:27,019 Non. Le nom, Je ne m'en souviens pas. 318 00:34:27,107 --> 00:34:29,977 Un homme riche, un homme puissant. 319 00:34:30,902 --> 00:34:32,322 Cigarette? Non, merci. 320 00:34:32,404 --> 00:34:34,494 Une cigarette, mademoiselle ? Non merci. 321 00:34:35,824 --> 00:34:37,874 Ce n'est pas une histoire inhabituelle. 322 00:34:39,244 --> 00:34:42,794 Elle venait d'un petit endroit au sud de la ville. 323 00:34:44,833 --> 00:34:47,423 Certains disent de un règlement de mission. 324 00:34:47,753 --> 00:34:50,303 Jeune, oui. Très jeune. 325 00:34:51,506 --> 00:34:57,006 Et elle a été trouvée danser et chanter dans un cabaret par cet homme. 326 00:34:57,721 --> 00:35:03,181 Et il l'a emmenée et construit pour elle la grande maison 327 00:35:03,268 --> 00:35:05,228 dans l'addition occidentale. 328 00:35:06,313 --> 00:35:11,073 Et il y avait un... Il y avait un enfant. 329 00:35:11,151 --> 00:35:14,531 Oui, c'est ça. Un enfant. Un enfant. 330 00:35:15,864 --> 00:35:20,454 je ne peux pas te le dire exactement combien le temps a passé, 331 00:35:20,535 --> 00:35:22,865 ou combien de bonheur il y en avait. 332 00:35:23,455 --> 00:35:25,615 Mais alors, il l'a jetée. 333 00:35:26,583 --> 00:35:30,093 Il n'avait pas d'autres enfants. Sa femme n'avait pas d'enfants. 334 00:35:30,587 --> 00:35:34,667 Alors il a gardé l'enfant et l'a jetée. 335 00:35:36,176 --> 00:35:39,086 Tu sais, un homme pourrait faire ça à cette époque. 336 00:35:39,429 --> 00:35:41,889 Ils avaient le pouvoir et la liberté. 337 00:35:43,183 --> 00:35:46,233 Et elle est devenue la triste Carlotta. 338 00:35:47,437 --> 00:35:51,727 Seul dans la grande maison, marcher seul dans les rues. 339 00:35:52,567 --> 00:35:56,817 Ses vêtements vieillissent et patché et sale. 340 00:35:58,698 --> 00:36:02,578 Et la folle Carlotta. 341 00:36:03,578 --> 00:36:06,158 Arrêter les gens dans les rues pour demander, 342 00:36:07,415 --> 00:36:09,115 « Où est mon enfant ? 343 00:36:10,335 --> 00:36:12,335 "Avez-vous vu mon enfant?" 344 00:36:13,755 --> 00:36:15,165 La pauvre. 345 00:36:15,257 --> 00:36:16,667 Et elle est morte. 346 00:36:16,925 --> 00:36:18,505 Elle est morte. Comment? 347 00:36:19,761 --> 00:36:21,351 De sa propre main. 348 00:36:24,766 --> 00:36:26,926 Il y en a beaucoup de telles histoires. 349 00:36:27,686 --> 00:36:29,516 Eh bien, merci beaucoup. Je vous en prie. 350 00:36:29,604 --> 00:36:31,194 Je l'apprécie. Au revoir. 351 00:36:31,273 --> 00:36:32,273 Au revoir. 352 00:36:32,357 --> 00:36:35,687 Hé, attends une minute ! Au revoir, papa. Merci beaucoup. 353 00:36:43,243 --> 00:36:45,833 Alors, Johnny-O, paye-moi. Pour quoi? 354 00:36:45,912 --> 00:36:48,332 Pour vous avoir amené ici. Allez, dis-le. 355 00:36:48,415 --> 00:36:49,915 (RIANT) Il n'y a rien à dire. 356 00:36:50,000 --> 00:36:52,380 Tu le diras ou tu le feras je reviens dans ce corset. Allez, Johnny, s'il te plaît. 357 00:36:52,460 --> 00:36:53,960 Allez, allez. Je te ramène à la maison. 358 00:37:04,639 --> 00:37:06,179 Nous y sommes. 359 00:37:06,308 --> 00:37:08,978 Tu ne me l'as pas dit tout. Non, je vous en ai assez dit. 360 00:37:09,060 --> 00:37:10,690 Qui est le gars et qui est la femme ? 361 00:37:10,812 --> 00:37:12,522 Dehors. J'ai des choses à faire. 362 00:37:12,606 --> 00:37:16,396 Je sais. Celui qui a téléphoné, ton ancien copain d'université, Elster. 363 00:37:16,484 --> 00:37:18,574 Midge, dehors, s'il te plaît. Et l'idée est 364 00:37:18,653 --> 00:37:21,203 que la belle, la folle Carlotta est venue revenu d'entre les morts 365 00:37:21,281 --> 00:37:23,741 et pris possession de la femme d'Elster. 366 00:37:23,825 --> 00:37:26,735 (RIANT) Maintenant, Johnny, vraiment. Allez. 367 00:37:26,828 --> 00:37:29,788 Eh bien, je ne te le dis pas ce que je pense. je dis vous ce qu'il pense. 368 00:37:29,873 --> 00:37:31,253 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 369 00:37:31,333 --> 00:37:32,793 Eh bien, je... 370 00:37:33,084 --> 00:37:35,174 Est-elle jolie ? Carlotta ? 371 00:37:35,503 --> 00:37:37,883 Non, pas Carlotta. La femme d'Elster. 372 00:37:40,342 --> 00:37:41,432 Oui. 373 00:37:41,509 --> 00:37:44,089 Je suppose que tu envisagerais qu'elle serait... 374 00:37:44,179 --> 00:37:47,599 je pense que je vais aller prendre un regard sur ce portrait. Au revoir. 375 00:37:47,682 --> 00:37:48,812 Moucheron... 376 00:37:48,892 --> 00:37:50,852 Au revoir. Midge, tu... 377 00:38:20,715 --> 00:38:23,375 Tu as bien fait, Scottie. Vous êtes bon dans votre travail. 378 00:38:23,468 --> 00:38:25,338 C'est Carlotta Valdés. Oui. 379 00:38:25,428 --> 00:38:27,928 Il y a des choses tu ne me l'as pas dit. 380 00:38:28,556 --> 00:38:30,636 je ne savais pas où elle te mènerait. Mais vous le saviez. 381 00:38:30,725 --> 00:38:31,975 Oh ouais. 382 00:38:33,103 --> 00:38:35,813 Tu remarques la manière elle se coiffe ? 383 00:38:35,897 --> 00:38:37,647 Tu sais, il y a autre chose. 384 00:38:37,732 --> 00:38:42,192 Ma femme, Madeleine, possède plusieurs bijoux qui appartenait à Carlotta. 385 00:38:42,278 --> 00:38:44,148 Elle en a hérité. 386 00:38:44,239 --> 00:38:46,869 Je ne les ai jamais portés. Ils étaient trop démodés. 387 00:38:46,950 --> 00:38:48,280 Jusqu'à maintenant. 388 00:38:49,077 --> 00:38:52,907 Maintenant, quand elle est seule, elle les sort et les regarde, 389 00:38:52,998 --> 00:38:55,538 les manipule avec douceur, curieusement. 390 00:38:56,751 --> 00:39:00,171 Les met et se regarde dans le miroir. 391 00:39:00,255 --> 00:39:03,755 Et entre dans cet autre monde, est encore quelqu'un d'autre. 392 00:39:04,759 --> 00:39:07,089 Maintenant, Carlotta Valdés c'était quoi ? 393 00:39:07,178 --> 00:39:09,388 La grand-mère de votre femme ? 394 00:39:09,472 --> 00:39:11,312 Arrière grand-mère. 395 00:39:11,391 --> 00:39:13,521 Maintenant, l'enfant qui lui a été enlevé, 396 00:39:13,601 --> 00:39:18,191 dont la perte a poussé Carlotta folle et à sa mort, était la grand-mère de Madeleine. 397 00:39:18,773 --> 00:39:22,533 Et l'hôtel McKittrick est l'ancienne maison des Valdés. 398 00:39:24,154 --> 00:39:25,864 Eh bien, je pense cela l'explique. 399 00:39:25,947 --> 00:39:30,447 N'importe qui pourrait devenir obsédé par le passé avec un fond comme ça. 400 00:39:31,453 --> 00:39:33,873 Elle n'a jamais entendu de Carlotta Valdés. 401 00:39:34,622 --> 00:39:37,212 Elle ne sait rien d'une tombe à la Mission Dolores ? 402 00:39:37,292 --> 00:39:40,042 Ou cette vieille maison sur Eddy Street ? Le... 403 00:39:40,128 --> 00:39:44,378 Le portrait au Palais de la Légion de... Rien. 404 00:39:44,466 --> 00:39:46,376 Eh bien, quand elle s'en va à ces endroits... 405 00:39:46,468 --> 00:39:48,508 Elle n'est plus ma femme. 406 00:39:50,346 --> 00:39:52,926 Eh bien, comment sais-tu toutes ces choses elle ne le fait pas ? 407 00:39:53,016 --> 00:39:56,226 Sa mère m'a dit la plupart d'entre eux avant de mourir. 408 00:39:56,311 --> 00:39:58,401 j'ai déterré le reste pour moi ici. 409 00:39:58,480 --> 00:40:00,520 Pourquoi ne le ferait-il pas elle l'a dit à sa fille ? 410 00:40:00,607 --> 00:40:02,017 Peur naturelle. 411 00:40:02,400 --> 00:40:05,530 Sa grand-mère est devenue folle, s'est suicidée. 412 00:40:06,112 --> 00:40:08,162 Son sang est dans Madeleine. 413 00:40:10,825 --> 00:40:12,325 (SOUPIR) 414 00:40:14,829 --> 00:40:16,499 Garçon, j'ai besoin de ça. 415 00:43:43,037 --> 00:43:44,447 (haletant) 416 00:43:44,539 --> 00:43:45,869 Madeleine. 417 00:43:47,375 --> 00:43:48,705 Madeleine! 418 00:44:30,501 --> 00:44:34,421 (MADELEINE Chuchotant) 419 00:44:44,432 --> 00:44:49,642 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 420 00:44:50,396 --> 00:44:51,936 Oui ? 421 00:44:53,775 --> 00:44:55,855 Non, tout va bien. 422 00:44:56,110 --> 00:44:58,150 Ouais, je te rappelle. 423 00:44:58,571 --> 00:45:02,371 Oui. 424 00:45:04,369 --> 00:45:06,039 Est-ce que ça va ? 425 00:45:07,121 --> 00:45:09,411 Oh. Oh, ton... 426 00:45:10,416 --> 00:45:11,996 Vous voudrez ça. 427 00:45:37,485 --> 00:45:38,985 (OUVERTURE DE LA PORTE) 428 00:45:47,829 --> 00:45:51,459 Tu ferais mieux de venir ici près du feu où il fait chaud. 429 00:45:56,129 --> 00:45:57,879 Qu'est-ce que je fais ici ? 430 00:45:59,173 --> 00:46:00,673 Ce qui s'est passé? 431 00:46:02,593 --> 00:46:06,303 Eh bien, tu es tombé dans la baie de San Francisco. 432 00:46:08,516 --> 00:46:11,976 Et j'ai essayé se sécher les cheveux du mieux que je pouvais. 433 00:46:12,061 --> 00:46:13,271 Vos affaires sont dans la cuisine. 434 00:46:13,354 --> 00:46:16,114 Ils seront secs dans quelques minutes. 435 00:46:16,190 --> 00:46:18,190 Venez près du feu. 436 00:46:26,742 --> 00:46:29,082 Ici, je vais t'avoir quelques coussins. 437 00:46:32,039 --> 00:46:33,539 Vous y êtes. 438 00:46:41,757 --> 00:46:44,177 Aimeriez-vous prendre un café ? 439 00:46:46,721 --> 00:46:50,141 Tiens, tu ferais mieux d'en avoir. Ou peut-être que vous aimeriez boire un verre. 440 00:46:53,895 --> 00:46:57,055 Je suis tombé dans la baie et tu m'as repêché ? 441 00:46:57,148 --> 00:46:58,568 C'est exact. 442 00:46:59,275 --> 00:47:00,605 Merci. 443 00:47:01,569 --> 00:47:03,359 Vous ne vous en souvenez pas ? 444 00:47:03,738 --> 00:47:04,908 Non, je... 445 00:47:07,200 --> 00:47:08,910 Tu te souviens où étais-tu ? 446 00:47:11,329 --> 00:47:14,619 Pourquoi, oui. Oui, bien sûr Je m'en souviens. 447 00:47:16,501 --> 00:47:20,711 Mais alors j'ai dû avoir un étourdissement et un évanouissement. 448 00:47:20,796 --> 00:47:22,336 Où étiez-vous? 449 00:47:23,090 --> 00:47:26,890 Au vieux Fort Point, au Presidio. 450 00:47:28,262 --> 00:47:31,102 Bien sûr, je m'en souviens. J'y vais souvent. 451 00:47:31,182 --> 00:47:33,142 Pourquoi? Pourquoi vas-tu là-bas ? 452 00:47:34,101 --> 00:47:37,231 Parce que je l'aime tellement. C'est beau là-bas, 453 00:47:38,105 --> 00:47:39,935 surtout au coucher du soleil. 454 00:47:42,485 --> 00:47:44,185 Merci pour le feu. 455 00:47:44,278 --> 00:47:46,108 Où étais-tu avant ? 456 00:47:46,614 --> 00:47:48,784 Quand? Cet après-midi, je veux dire. 457 00:47:51,077 --> 00:47:52,327 Se promener. 458 00:47:52,411 --> 00:47:55,211 Je sais, mais où ? Où étais-tu juste avant ? 459 00:47:58,626 --> 00:48:00,376 Centre-ville, commerces. 460 00:48:02,755 --> 00:48:06,505 Ici, tu ferais mieux prendre un café. Je pense qu'il fait encore chaud. 461 00:48:09,428 --> 00:48:11,808 Tu es terriblement direct dans vos questions. 462 00:48:11,889 --> 00:48:14,469 Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas être impoli. 463 00:48:15,977 --> 00:48:18,477 Vous n'êtes pas. Vous êtes simplement direct. 464 00:48:22,149 --> 00:48:25,319 Et qu'est-ce que tu faisais là, au vieux Fort Point ? 465 00:48:25,987 --> 00:48:28,277 Oh, je me promène juste. 466 00:48:28,823 --> 00:48:29,993 Oh, tu aimes ça aussi ? 467 00:48:30,074 --> 00:48:31,244 Oui. 468 00:48:32,451 --> 00:48:34,581 Et où étais-tu juste avant ? 469 00:48:34,662 --> 00:48:38,712 j'étais allé au Palais de la Légion d'Honneur, la galerie d'art. 470 00:48:39,250 --> 00:48:41,920 Oh oui, c'est un bel endroit, n'est-ce pas ? 471 00:48:42,211 --> 00:48:46,591 Je ne suis jamais entré à l'intérieur, mais ça a l'air si beau passer devant. 472 00:48:51,512 --> 00:48:52,512 (SOUPIR) 473 00:48:52,597 --> 00:48:55,597 C'est une chance pour moi tu errais. 474 00:48:55,683 --> 00:48:57,103 Merci. 475 00:48:57,184 --> 00:48:58,984 J'ai été terrible vous dérange. 476 00:48:59,061 --> 00:49:00,651 Non, ce n'est pas le cas. 477 00:49:02,690 --> 00:49:05,190 Oh, quand tu... 478 00:49:10,323 --> 00:49:12,123 Il y avait des épingles dans mes cheveux. 479 00:49:12,199 --> 00:49:15,199 Oh, les épingles, oui. Juste ici. Je vais les chercher pour toi. 480 00:49:15,286 --> 00:49:17,036 Et mon sac à main, s'il vous plaît. 481 00:49:22,376 --> 00:49:23,626 Te voilà. 482 00:49:23,711 --> 00:49:25,001 Merci. 483 00:49:27,423 --> 00:49:30,133 Tu n'aurais pas dû m'a amené ici, tu sais. 484 00:49:30,217 --> 00:49:32,717 Eh bien, je ne savais pas où tu vivais. 485 00:49:33,471 --> 00:49:35,681 Tu aurais pu j'ai regardé dans ma voiture. 486 00:49:35,765 --> 00:49:37,805 Oh, mais alors, tu ne l'as pas fait tu connais ma voiture, n'est-ce pas ? 487 00:49:37,892 --> 00:49:40,442 Non, je savais lequel c'était. C'est juste dehors ici maintenant. 488 00:49:40,519 --> 00:49:43,979 Mais je ne pensais pas tu voulais être ramené à la maison de cette façon. 489 00:49:44,065 --> 00:49:45,265 Non, tu as raison. 490 00:49:45,358 --> 00:49:49,068 Je suis content que tu ne l'aies pas fait ramène-moi à la maison. je ne le ferais pas je vous ai connu. 491 00:49:49,612 --> 00:49:53,822 Merci. Mais je ne te connais pas, et tu ne me connais pas. 492 00:49:53,908 --> 00:49:55,488 Mon nom est Madeleine Elster. 493 00:49:55,576 --> 00:49:57,156 Je m'appelle John Ferguson. 494 00:49:57,244 --> 00:50:01,374 Bon nom fort. Est-ce que tes amis appellent tu es John ou Jack ? 495 00:50:01,916 --> 00:50:03,666 Oh, John, surtout. 496 00:50:03,751 --> 00:50:07,251 De vieux amis m'appellent John. Des connaissances m'appellent Scottie. 497 00:50:07,672 --> 00:50:09,092 je t'appellerai M. Ferguson. 498 00:50:09,173 --> 00:50:12,383 Oh, bon sang, Je n'aimerais pas ça. Oh non. 499 00:50:12,927 --> 00:50:16,887 Et après ce qui s'est passé, ça après-midi, je devrais penser peut-être que tu m'appellerais Scottie. 500 00:50:16,972 --> 00:50:18,602 Peut-être même John. 501 00:50:19,183 --> 00:50:20,683 Je préfère Jean. 502 00:50:24,105 --> 00:50:27,315 Voilà, c'est fait. Et que fais-tu, John ? 503 00:50:28,901 --> 00:50:30,321 Promenez-vous. 504 00:50:30,403 --> 00:50:33,953 C'est une bonne occupation. Et tu vis ici, seul ? 505 00:50:35,741 --> 00:50:37,331 Il ne faut pas vivre seul. 506 00:50:37,410 --> 00:50:39,290 Certaines personnes le préfèrent. 507 00:50:40,871 --> 00:50:42,411 Non, c'est faux. 508 00:50:45,710 --> 00:50:47,590 Je suis marié, tu sais. 509 00:50:51,632 --> 00:50:53,882 Veux-tu me dire quelque chose ? 510 00:50:53,968 --> 00:50:56,548 Est-ce déjà arrivé à toi avant ? 511 00:50:56,637 --> 00:50:57,717 Quoi? 512 00:50:58,472 --> 00:51:00,722 Tomber dans Baie de San Francisco. 513 00:51:01,726 --> 00:51:02,726 Oh. 514 00:51:03,644 --> 00:51:06,064 Non, non, ce n'est jamais le cas arrivé avant. 515 00:51:06,355 --> 00:51:10,435 Oh, je suis tombé dans des lacs à court de chaloupes quand j'étais petite fille. 516 00:51:10,526 --> 00:51:14,986 Je suis même tombé dans la rivière une fois, j'ai essayé de sauter d'une pierre à l'autre. 517 00:51:15,614 --> 00:51:17,874 Mais je ne suis jamais tombé dans la baie de San Francisco. 518 00:51:19,869 --> 00:51:21,659 L'avez-vous déjà fait ? 519 00:51:21,746 --> 00:51:24,656 (RIANT) Non, c'est la première fois pour moi aussi. 520 00:51:25,166 --> 00:51:26,496 (RIANT) 521 00:51:27,126 --> 00:51:29,586 Ici, je vais t'avoir encore un peu de café. 522 00:51:29,670 --> 00:51:35,300 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 523 00:51:43,726 --> 00:51:44,766 Bonjour ? 524 00:51:44,852 --> 00:51:46,772 GAVIN : Scottie, que s'est-il passé ? Elle n'est pas encore rentrée. 525 00:51:46,854 --> 00:51:50,484 Non, elle va bien. Elle est toujours là. Je la ramènerai bientôt à la maison. 526 00:51:50,566 --> 00:51:52,316 Oh, que s'est-il passé ? 527 00:51:52,401 --> 00:51:54,281 Elle est entrée dans la Baie. 528 00:51:56,739 --> 00:51:57,949 Bonjour? Bonjour? 529 00:51:58,032 --> 00:51:59,162 Est-ce qu'elle s'est blessée ? 530 00:51:59,241 --> 00:52:01,871 Non, elle le sera en belle forme. Il y a rien à craindre. 531 00:52:01,952 --> 00:52:04,622 Mais elle ne le sait pas. Maintenant, comprenez-vous cela ? 532 00:52:04,705 --> 00:52:06,915 Elle ne sait pas ce qui s'est passé. 533 00:52:10,127 --> 00:52:12,707 Scottie, Madeleine a 26 ans. 534 00:52:13,214 --> 00:52:16,474 Carlotta Valdés s'est suicidé quand elle avait 26 ans. 535 00:52:16,550 --> 00:52:18,010 (LA PORTE SE FERME) 536 00:52:18,093 --> 00:52:20,303 Attends une minute, Gavin. 537 00:52:50,084 --> 00:52:53,344 Eh bien maintenant, Johnny-O. Était-ce un fantôme ? 538 00:52:54,129 --> 00:52:55,589 Était-ce amusant ? 539 00:55:24,780 --> 00:55:26,320 Cette lettre pour moi ? 540 00:55:32,413 --> 00:55:33,373 Oui. Bonjour. 541 00:55:33,455 --> 00:55:34,655 Bonjour. 542 00:55:35,082 --> 00:55:39,092 je m'inquiétais pour toi hier soir. Tu ne devrais pas se sont enfuis par là. 543 00:55:39,169 --> 00:55:41,629 Eh bien, je suis soudainement je me sentais tellement idiot. 544 00:55:41,714 --> 00:55:43,844 Je voulais te reconduire à la maison. Est-ce que ça va ? 545 00:55:43,924 --> 00:55:46,884 Oh oui. Oui, je vais bien. Aucune séquelle. 546 00:55:47,594 --> 00:55:48,804 (SOUPIR) 547 00:55:48,887 --> 00:55:50,887 Mais si je me souviens bien maintenant, l'eau était froide, n'est-ce pas ? 548 00:55:50,973 --> 00:55:52,523 C’était certainement le cas. 549 00:55:52,599 --> 00:55:54,639 Quelle chose terrible à moi de faire. 550 00:55:54,727 --> 00:55:56,307 Tu étais si gentil. 551 00:55:57,938 --> 00:56:01,188 C'est une note de remerciement formelle et de très grandes excuses. 552 00:56:01,275 --> 00:56:03,275 Oh, tu n'as rien s'excuser. 553 00:56:03,360 --> 00:56:04,690 Oh, oui, je le fais. 554 00:56:04,778 --> 00:56:07,108 Le tout ça devait être tellement embarrassant pour toi. 555 00:56:07,197 --> 00:56:09,197 Pas du tout. j'ai apprécié 556 00:56:10,951 --> 00:56:12,451 te parler. 557 00:56:14,830 --> 00:56:17,040 Eh bien, j'ai apprécié te parler. 558 00:56:21,045 --> 00:56:22,875 Eh bien, je vais recevoir mon courrier. 559 00:56:24,465 --> 00:56:25,915 Aimeriez-vous avoir une tasse de café ? 560 00:56:26,008 --> 00:56:27,718 Non, non, merci. 561 00:56:30,929 --> 00:56:34,219 Eh bien, je n'ai pas pu l'envoyer par courrier. Je ne connaissais pas ton adresse, mais j'avais un repère. 562 00:56:34,308 --> 00:56:37,098 Je me souviens de la Coit Tower. Cela m'a conduit directement à toi. 563 00:56:37,186 --> 00:56:41,016 Eh bien, c'est la première fois J'ai été reconnaissant pour la Coit Tower. 564 00:56:44,610 --> 00:56:46,530 J'espère que nous le ferons aussi. 565 00:56:46,612 --> 00:56:47,572 Quoi? 566 00:56:47,654 --> 00:56:49,204 Se revoir un jour. 567 00:56:49,281 --> 00:56:50,571 Nous avons. 568 00:56:53,619 --> 00:56:54,829 Au revoir. 569 00:57:11,011 --> 00:57:12,761 Où vas-tu? 570 00:57:13,347 --> 00:57:15,217 Oh, je ne sais pas. Achats? 571 00:57:15,307 --> 00:57:16,267 Non. 572 00:57:16,350 --> 00:57:18,560 Eh bien, n'importe où en particulier ? 573 00:57:19,686 --> 00:57:22,056 Non, je pensais juste que j'errais. 574 00:57:22,147 --> 00:57:24,517 Oh, c'est quoi J'allais faire. 575 00:57:26,110 --> 00:57:30,740 Oh oui, c'est vrai. J'ai oublié. C'est ton un métier, n'est-ce pas ? 576 00:57:30,823 --> 00:57:33,453 Ouais, eh bien, tu ne penses pas c'est une sorte de gaspillage pour nous deux... 577 00:57:33,534 --> 00:57:35,374 Se promener séparément ? Euh-huh. 578 00:57:35,869 --> 00:57:37,949 Mais un seul est un vagabond. 579 00:57:38,038 --> 00:57:40,368 Deux ensemble sont je vais toujours quelque part. 580 00:57:40,457 --> 00:57:43,787 Non, je ne pense pas c'est forcément vrai. 581 00:57:43,877 --> 00:57:45,837 Vous avez laissé votre porte ouverte. 582 00:57:46,547 --> 00:57:48,087 Je reviens tout de suite. 583 00:58:31,091 --> 00:58:32,261 Madeleine : Quel âge ? 584 00:58:32,342 --> 00:58:35,472 SCOTTIE : Oh, un peu 2 000 ans ou plus. 585 00:58:35,554 --> 00:58:36,934 Le plus ancien des êtres vivants. 586 00:58:37,014 --> 00:58:38,474 Oui. 587 00:58:39,099 --> 00:58:40,389 Tu n'as jamais été ici avant ? 588 00:58:40,475 --> 00:58:42,135 Non. 589 00:58:42,227 --> 00:58:44,597 Que sont tu penses ? 590 00:58:44,688 --> 00:58:47,148 MADELEINE : De toutes les personnes qui ont je suis né et je suis mort, 591 00:58:47,232 --> 00:58:48,862 tandis que les arbres a continué à vivre. 592 00:58:48,942 --> 00:58:53,702 SCOTTIE : Leur vrai nom est Séquoia sempervirens. "Toujours vert, toujours vivant." 593 00:58:53,780 --> 00:58:56,700 Je ne les aime pas. Pourquoi? 594 00:58:56,783 --> 00:58:58,783 Connaître Je dois mourir. 595 00:59:14,468 --> 00:59:19,058 SCOTTIE : Voici une croix section de l'un des anciens des arbres qui ont été abattus. 596 00:59:45,165 --> 00:59:47,825 Quelque part ici, Je suis né, 597 00:59:49,836 --> 00:59:51,456 et là je suis mort. 598 00:59:52,881 --> 00:59:57,341 Ce n'était qu'un instant pour toi. Vous n’y avez pas prêté attention. 599 01:00:07,104 --> 01:00:54,404 Madeleine. 600 01:00:56,153 --> 01:00:58,323 Madeleine, où es-tu maintenant ? 601 01:00:59,489 --> 01:01:01,239 Ici avec toi. Où? 602 01:01:02,576 --> 01:01:03,656 De grands arbres... 603 01:01:03,744 --> 01:01:05,914 Avez-vous été ici avant ? 604 01:01:05,996 --> 01:01:07,366 Oui. Quand? 605 01:01:09,416 --> 01:01:11,126 Quand êtes-vous né? 606 01:01:11,877 --> 01:01:13,417 Il y a longtemps. Où? 607 01:01:14,338 --> 01:01:16,418 Quand? Dites-moi. 608 01:01:16,506 --> 01:01:18,126 Madeleine, dis-moi. Non! 609 01:01:18,216 --> 01:01:20,126 Madeleine, dis-moi ce que c'est. Où vas-tu ? 610 01:01:20,218 --> 01:01:21,678 Qu'est-ce qui vous éloigne ? Non, je ne peux pas vous le dire. 611 01:01:21,762 --> 01:01:23,602 Quand tu as sauté dans la baie, tu ne l'as pas fait sais où tu étais. 612 01:01:23,722 --> 01:01:24,892 Vous l'avez deviné, mais tu ne le savais pas. Je n'ai pas sauté. 613 01:01:25,015 --> 01:01:26,845 Je n'ai pas sauté. Je suis tombé. Tu m'as dit que j'étais tombé. Pourquoi as-tu sauté ? 614 01:01:26,933 --> 01:01:28,523 Pourquoi as-tu sauté ? Je ne peux pas vous le dire. 615 01:01:28,602 --> 01:01:30,192 Pourquoi as-tu sauté ? Qu'y avait-il à l'intérieur 616 01:01:30,270 --> 01:01:32,100 ça t'a dit de sauter ? Non, s'il vous plaît. S'il te plaît. 617 01:01:32,189 --> 01:01:33,559 Quoi? Quoi? 618 01:01:33,648 --> 01:01:38,148 S'il vous plaît, ne me demandez pas. S'il vous plaît, ne me demandez pas. Emmène-moi loin d'ici. 619 01:01:38,862 --> 01:01:39,862 (RESPIRATION FORTE) 620 01:01:39,946 --> 01:01:41,856 Dois-je te ramener à la maison ? 621 01:01:43,784 --> 01:01:45,664 Quelque part dans la lumière. 622 01:01:46,286 --> 01:01:48,036 Promets-moi quelque chose. Promets-moi que tu ne le feras pas demandez-moi encore. 623 01:01:48,121 --> 01:01:50,001 S'il vous plaît, promettez-moi cela. 624 01:02:24,491 --> 01:02:26,121 Pourquoi as-tu couru ? 625 01:02:26,576 --> 01:02:29,246 je suis responsable pour toi maintenant. 626 01:02:29,329 --> 01:02:31,789 Vous savez, les Chinois disent qu'une fois que tu as sauvegardé la vie d'une personne, 627 01:02:31,873 --> 01:02:35,583 tu es responsable pour toujours, donc je m'engage. 628 01:02:35,669 --> 01:02:37,169 Je dois savoir. 629 01:02:38,338 --> 01:02:40,548 Il y a si peu que je sais. 630 01:02:41,925 --> 01:02:43,465 (SOUPIRS) 631 01:02:44,845 --> 01:02:49,305 C'est comme si je marchais dans un long couloir 632 01:02:51,059 --> 01:02:55,809 qui était autrefois un miroir, et des fragments de ce miroir reste toujours là. 633 01:02:55,897 --> 01:02:59,527 Et quand j'arrive à la fin du couloir, 634 01:02:59,609 --> 01:03:01,859 il n'y a que l'obscurité. 635 01:03:03,572 --> 01:03:06,622 Et je sais que quand Je marche dans l'obscurité, 636 01:03:08,743 --> 01:03:10,293 que je vais mourir. 637 01:03:12,122 --> 01:03:15,962 Je ne suis jamais arrivé au bout. je suis toujours revenu avant cela. 638 01:03:17,377 --> 01:03:18,457 Sauf une fois. 639 01:03:18,545 --> 01:03:19,995 Hier? 640 01:03:20,088 --> 01:03:22,258 Et tu ne le savais pas. Tu ne savais pas que s'est-il passé 641 01:03:22,340 --> 01:03:24,380 jusqu'à ce que tu trouves toi-même avec moi. 642 01:03:24,468 --> 01:03:26,048 Tu ne savais pas où tu étais. 643 01:03:26,136 --> 01:03:29,886 Mais les petites scènes, les fragments du miroir, vous vous en souvenez. 644 01:03:29,973 --> 01:03:32,273 Vaguement. De quoi te souviens-tu ? 645 01:03:32,350 --> 01:03:36,350 Il y a une pièce, et je suis assis là seul. 646 01:03:37,314 --> 01:03:38,654 Toujours seul. 647 01:03:38,732 --> 01:03:40,072 Quoi d'autre? 648 01:03:40,150 --> 01:03:41,480 Une tombe. 649 01:03:41,568 --> 01:03:42,608 Où? 650 01:03:42,694 --> 01:03:47,074 Je ne sais pas. C'est une tombe ouverte et je... 651 01:03:47,157 --> 01:03:50,737 Je me tiens près de la pierre tombale, en regardant dedans. 652 01:03:50,827 --> 01:03:52,867 C'est ma tombe. Mais comment le sais-tu ? 653 01:03:52,954 --> 01:03:54,624 Je sais. 654 01:03:54,706 --> 01:03:57,326 Mais y a-t-il un nom sur la pierre tombale ? 655 01:03:57,417 --> 01:04:02,837 Non, non, c'est nouveau et propre et en attente. 656 01:04:04,424 --> 01:04:05,764 Eh bien, quoi d'autre ? 657 01:04:06,635 --> 01:04:09,175 Cette partie est un rêve. Je pense. 658 01:04:10,639 --> 01:04:16,229 Il y a une tour et une cloche et un jardin en contrebas. 659 01:04:16,311 --> 01:04:20,271 Il semble que ce soit en Espagne, un village en Espagne. 660 01:04:21,608 --> 01:04:23,358 Il s'enclenche et c'est parti. 661 01:04:23,443 --> 01:04:25,823 Eh bien, un portrait ? 662 01:04:25,904 --> 01:04:28,114 Voyez-vous un portrait ? Non. 663 01:04:28,198 --> 01:04:33,368 Si je pouvais juste trouver la clé, le début, et je l'ai mis en place, je... 664 01:04:33,453 --> 01:04:35,163 Alors, expliquez-le ? 665 01:04:36,748 --> 01:04:39,288 Il y a un moyen pour l'expliquer, voyez-vous. 666 01:04:40,460 --> 01:04:43,750 Si je suis en colère, alors ça expliquerait ça, n'est-ce pas ? 667 01:04:46,341 --> 01:04:47,721 Madeleine! 668 01:04:52,264 --> 01:04:53,644 Oh, Scottie ! 669 01:04:54,266 --> 01:04:58,386 Je ne suis pas en colère ! Je ne suis pas en colère ! Je ne veux pas mourir. 670 01:04:58,478 --> 01:05:01,898 Il y a quelqu'un en moi, et elle dit que je dois mourir. 671 01:05:01,982 --> 01:05:04,022 Oh, Scottie, ne me laisse pas partir. 672 01:05:04,109 --> 01:05:07,399 Je suis là. Je t'ai. 673 01:05:07,487 --> 01:05:09,027 J'ai tellement peur. 674 01:05:19,457 --> 01:05:21,327 Ne me quitte pas. 675 01:05:21,418 --> 01:05:22,418 Restez avec moi. 676 01:05:22,502 --> 01:05:23,542 Tout le temps. 677 01:05:36,641 --> 01:05:39,141 (OUVERTURE DE LA PORTE) 678 01:05:43,690 --> 01:05:46,780 (PAS APPROCHÉS) 679 01:05:46,860 --> 01:05:48,030 (OUVERTURE DE LA PORTE) 680 01:05:50,822 --> 01:05:52,072 Salut Johnny. 681 01:05:52,157 --> 01:05:53,527 Salut. 682 01:05:53,617 --> 01:05:55,367 Avez-vous reçu mon message ? 683 01:05:55,535 --> 01:05:57,485 Je l'ai fait, en effet. 684 01:05:57,579 --> 01:05:59,409 Je vais te chercher un verre. 685 01:05:59,497 --> 01:06:01,117 D'accord. 686 01:06:01,207 --> 01:06:05,247 Depuis quand est-ce que tu faire le tour en glissant des notes sous les portes des hommes ? 687 01:06:05,337 --> 01:06:07,547 Depuis que j'ai arrêté de pouvoir pour les avoir au téléphone. 688 01:06:07,631 --> 01:06:11,511 Pour un homme qui n'a rien faire, tu es certainement une petite abeille occupée. 689 01:06:11,593 --> 01:06:13,843 Où vas-tu ces jours-ci ? 690 01:06:13,928 --> 01:06:15,428 Juste errer. 691 01:06:16,806 --> 01:06:18,096 Où? 692 01:06:18,183 --> 01:06:19,603 Autour. 693 01:06:20,935 --> 01:06:21,935 Oh. 694 01:06:22,437 --> 01:06:24,437 Qu'est-ce que c'était... 695 01:06:24,522 --> 01:06:26,902 Qu'est-ce que c'était que ce désespoir envie de me voir ? 696 01:06:26,983 --> 01:06:29,823 Tout ce que j'ai dit dans ma note, c'est : "Où es-tu?" 697 01:06:29,903 --> 01:06:31,703 Cela ne semble pas très désespéré pour moi. 698 01:06:31,780 --> 01:06:35,120 Ouais, j'ai détecté un petit courant sous-jacent. 699 01:06:36,451 --> 01:06:40,331 Eh bien, je pensais juste que si je te donnais à boire et je t'ai donné à manger, 700 01:06:40,413 --> 01:06:42,833 tu serais si reconnaissant, tu m'emmènerais au cinéma. 701 01:06:42,916 --> 01:06:46,416 C'est assez juste. De quoi allons-nous parler au dîner ? 702 01:06:48,088 --> 01:06:50,088 Oh, ceci et cela. 703 01:06:50,173 --> 01:06:51,973 Qu'est-ce que j'ai fait ? 704 01:06:52,425 --> 01:06:54,295 Seulement si tu le veux. 705 01:06:54,386 --> 01:06:57,256 Je suis sûr que nous ne le ferons pas parler de n'importe quoi tu ne veux pas en parler. 706 01:06:57,347 --> 01:06:58,677 Naturellement. 707 01:07:01,726 --> 01:07:03,766 Qu'avez-vous fait? 708 01:07:05,021 --> 01:07:06,401 Errant. 709 01:07:08,775 --> 01:07:11,985 Qu'avez-vous fait? Merci, chérie. 710 01:07:12,070 --> 01:07:14,200 Oh, j'ai eu un moment merveilleux. 711 01:07:14,280 --> 01:07:16,990 je suis rentré à mon premier amour, peinture. 712 01:07:17,075 --> 01:07:18,155 Eh bien, tant mieux pour vous. 713 01:07:18,243 --> 01:07:21,543 J'ai toujours dit que tu l'étais perdre ton temps dans le rayon sous-vêtements. 714 01:07:21,621 --> 01:07:25,211 Vous savez, c'est une vie. Mais je suis vraiment excité à ce sujet. 715 01:07:25,291 --> 01:07:27,711 Qu'est-ce que c'est? Une nature morte ? 716 01:07:27,794 --> 01:07:32,134 Non, pas exactement. Tu veux voir ? 717 01:07:32,215 --> 01:07:33,795 Hmm. Ouais. 718 01:07:33,883 --> 01:07:36,303 En fait, Je pensais que je pourrais donne-le toi. 719 01:07:36,386 --> 01:07:37,426 Oh? 720 01:07:49,899 --> 01:07:51,439 Johnny ! 721 01:07:51,526 --> 01:07:53,986 Ce n'est pas drôle, Midge. 722 01:07:54,070 --> 01:07:55,740 Johnny ! Non. 723 01:07:56,823 --> 01:07:58,283 Johnny, je pensais juste... 724 01:07:58,366 --> 01:07:59,366 Euh-euh. 725 01:07:59,993 --> 01:08:01,243 Non. 726 01:08:02,454 --> 01:08:05,124 Faisons ce film un autre soir, d'accord ? 727 01:08:10,253 --> 01:08:11,803 (FERMETURE DE LA PORTE) 728 01:08:12,505 --> 01:08:13,755 Johnny ! 729 01:08:18,428 --> 01:08:20,548 Oh, Marjorie Wood, espèce d'imbécile ! 730 01:08:21,598 --> 01:08:22,808 Idiot! 731 01:08:31,524 --> 01:08:34,864 Stupide! Stupide! Stupide! 732 01:08:55,924 --> 01:09:00,644 (SONnette bourdonnante) 733 01:09:13,066 --> 01:09:14,566 Madeleine! Quel est le problème? Quelle heure est-il? 734 01:09:14,651 --> 01:09:18,321 J'aurais dû t'appeler, mais je voulais te voir et sois avec toi. 735 01:09:18,404 --> 01:09:20,074 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 736 01:09:20,156 --> 01:09:22,406 J'ai fait le rêve. Le rêve est revenu. 737 01:09:22,492 --> 01:09:25,332 Maintenant, maintenant, ça va tout ira bien. 738 01:09:25,411 --> 01:09:28,621 Tout ira bien. Ici, je vais t'avoir du cognac. 739 01:09:29,123 --> 01:09:32,753 Bois ça. Ici, tout comme la médecine. 740 01:09:33,878 --> 01:09:34,878 (TOUSSE) 741 01:09:34,963 --> 01:09:36,593 Là maintenant. 742 01:09:36,673 --> 01:09:40,223 C'était un rêve. Vous êtes réveillé. Tout va bien maintenant. 743 01:09:41,427 --> 01:09:43,177 Maintenant, peux-tu me le dire ? 744 01:09:44,222 --> 01:09:48,062 C'était encore la tour, et la cloche, et le vieux village espagnol. 745 01:09:48,142 --> 01:09:49,232 Oui? 746 01:09:49,310 --> 01:09:51,690 Clair, donc très clair pour la première fois. Tout cela. 747 01:09:51,771 --> 01:09:53,021 Dites-moi. 748 01:09:54,065 --> 01:09:56,105 C'était une place de village et un green avec des arbres, 749 01:09:56,234 --> 01:10:00,534 et un vieux blanchi à la chaux église espagnole avec un cloître. 750 01:10:00,613 --> 01:10:03,073 À travers le green, il y avait un gros, gris, maison en bois, 751 01:10:03,157 --> 01:10:06,157 avec porche et volets et un balcon au dessus, un petit jardin, 752 01:10:06,244 --> 01:10:08,204 et à côté une écurie de pension 753 01:10:08,288 --> 01:10:10,078 avec de vieilles voitures alignés à l’intérieur. 754 01:10:10,164 --> 01:10:11,624 Continue. 755 01:10:11,708 --> 01:10:14,998 Au bout du green, il y avait un blanchi à la chaux maison en pierre, 756 01:10:15,086 --> 01:10:17,046 avec un joli poivrier au coin. 757 01:10:17,130 --> 01:10:20,380 Et un vieil hôtel en bois de l'époque californienne ? 758 01:10:20,466 --> 01:10:25,676 Et un salon ? Plafonds sombres et bas, avec des lampes à huile suspendues ? 759 01:10:25,763 --> 01:10:27,183 Oui. 760 01:10:27,265 --> 01:10:30,265 Tout est là. Ce n'est pas un rêve. 761 01:10:32,770 --> 01:10:35,480 Vous y êtes déjà allé. Vous l'avez vu. 762 01:10:37,400 --> 01:10:38,400 Non, jamais. 763 01:10:38,484 --> 01:10:40,534 Madeleine, à cent milles au sud de San Francisco, 764 01:10:40,612 --> 01:10:42,452 il y a un vieux Mission espagnole, 765 01:10:42,530 --> 01:10:45,030 San Juan Bautista ça s'appelle, et il a été préservé 766 01:10:45,116 --> 01:10:47,946 exactement comme c'était Il y a 100 ans, comme musée. 767 01:10:48,036 --> 01:10:51,576 Maintenant, réfléchis bien, chérie. Réfléchissez bien. 768 01:10:51,664 --> 01:10:53,504 Vous y êtes déjà allé. Vous l'avez vu. 769 01:10:53,583 --> 01:10:55,423 Non, non, je n'ai jamais... Je n'y suis jamais allé. 770 01:10:55,501 --> 01:10:57,041 Oh, Scottie, qu'est-ce qu'il y a ? Je n'y suis jamais allé. 771 01:10:57,128 --> 01:10:59,168 Réfléchissez bien. Maintenant continue à propos de votre rêve. 772 01:10:59,255 --> 01:11:01,085 Qu'est-ce que c'était que ça t'a fait tellement peur ? 773 01:11:01,174 --> 01:11:04,894 J'étais seul sur le green chercher quelque chose. 774 01:11:04,969 --> 01:11:07,299 Et puis j'ai commencé marcher jusqu'à l'église. 775 01:11:08,848 --> 01:11:13,438 Mais alors l'obscurité s'est refermée et j'étais seul dans le noir. 776 01:11:13,519 --> 01:11:17,769 Être tiré dans l'obscurité, et je me suis battu pour me réveiller. 777 01:11:18,691 --> 01:11:21,281 Oh, tu vas être très bien maintenant, Madeleine. 778 01:11:21,361 --> 01:11:24,281 Tu ne vois pas ? Tu m'as donné quelque chose sur lequel travailler maintenant. 779 01:11:24,364 --> 01:11:26,454 je vais t'emmener là-bas pour cette mission, cet après-midi. 780 01:11:26,532 --> 01:11:28,832 Et quand tu le vois, tu te souviendras quand tu l'as vu avant, 781 01:11:28,910 --> 01:11:33,870 et ça mettra fin à ton rêve. Cela va le détruire. Je vous promets. D'accord? 782 01:11:36,751 --> 01:11:38,671 Allez maintenant. Je te ramène à la maison. 783 01:11:38,753 --> 01:11:41,343 Non, tout ira bien. 784 01:11:41,422 --> 01:11:43,672 Tu reviens ici vers midi. 785 01:13:02,295 --> 01:13:06,005 Madeleine, où es-tu maintenant ? 786 01:13:07,967 --> 01:13:10,297 Ici avec toi. Et tout est réel. 787 01:13:11,012 --> 01:13:14,182 Ce n'est pas simplement comme c'était le cas il y a 100 ans, ou il y a un an, 788 01:13:14,265 --> 01:13:17,725 ou il y a six mois, ou quand c'était tu étais là pour le voir. 789 01:13:17,810 --> 01:13:20,690 Maintenant, Madeleine, pense à quand tu étais là. 790 01:13:22,815 --> 01:13:25,475 Il n'y avait pas tant de voitures alors. 791 01:13:27,028 --> 01:13:29,358 Il y avait des chevaux dans les étals. 792 01:13:30,698 --> 01:13:32,818 Un bai, deux noirs et un gris. 793 01:13:35,119 --> 01:13:37,159 C'était notre endroit préféré. 794 01:13:38,873 --> 01:13:41,583 Mais il nous était interdit jouer ici. 795 01:13:41,667 --> 01:13:45,167 Sœur Thérèse nous gronderait. 796 01:13:49,300 --> 01:13:52,300 Regardez ça. Eh bien, voici votre cheval gris. 797 01:13:54,347 --> 01:13:57,057 J'ai un peu de mal à obtenir entrer et sortir du stand sans être poussé, 798 01:13:57,141 --> 01:13:58,521 mais quand même... 799 01:13:58,601 --> 01:14:01,351 Vous voyez ? Il y a une réponse pour tout. 800 01:14:05,858 --> 01:14:08,438 Madeleine, essaie. 801 01:14:13,741 --> 01:14:15,121 Essayez pour moi. 802 01:14:35,680 --> 01:14:36,970 Je t'aime, Madeleine. 803 01:14:37,056 --> 01:14:38,846 Je t'aime aussi. 804 01:14:38,933 --> 01:14:39,983 Trop tard. Trop tard. 805 01:14:40,059 --> 01:14:41,809 Non, non, nous sommes ensemble. 806 01:14:41,894 --> 01:14:44,654 Non, c'est trop tard. Il y a quelque chose Je dois le faire. 807 01:14:44,730 --> 01:14:47,650 Non, il n'y a rien tu dois faire. 808 01:14:47,733 --> 01:14:49,903 Il n'y a rien tu dois faire. 809 01:14:52,113 --> 01:14:54,913 Personne ne vous possède. Tu es en sécurité avec moi. 810 01:15:01,539 --> 01:15:03,249 Non, c'est trop tard. 811 01:15:16,053 --> 01:15:17,643 Regarder. Ce n'est pas juste. C'est trop tard. 812 01:15:17,722 --> 01:15:20,022 Ce n'était pas censé se produire de cette façon. Cela n'aurait pas dû arriver. 813 01:15:20,099 --> 01:15:22,599 Cela devait arriver. Nous sommes amoureux. C'est tout ce qui compte. 814 01:15:22,685 --> 01:15:26,475 Écoute, laisse-moi partir. S'il vous plaît, laissez-moi partir ! Écoutez-moi. Écoutez-moi. 815 01:15:31,402 --> 01:15:33,322 Tu crois que je t'aime ? 816 01:15:33,404 --> 01:15:34,574 Oui. 817 01:15:35,740 --> 01:15:38,330 Et si tu me perds, alors tu sauras que je... 818 01:15:38,409 --> 01:15:40,699 Je t'aimais et je voulais continuer à t'aimer. 819 01:15:40,786 --> 01:15:41,946 Je ne te perdrai pas. 820 01:15:44,916 --> 01:15:46,706 Laisse-moi entrer l'église, seule. 821 01:15:46,792 --> 01:15:48,082 Mais pourquoi ? 822 01:16:10,191 --> 01:16:15,651 Madeleine! 823 01:16:21,327 --> 01:16:23,947 (PAS DE SÉCULTAGE) 824 01:16:24,455 --> 01:16:25,825 Madeleine! 825 01:17:00,908 --> 01:17:02,578 (Madeleine criant) 826 01:17:04,620 --> 01:17:05,870 (BRUIT) 827 01:18:30,748 --> 01:18:33,328 (BAVAGE INDISTINCT) 828 01:18:33,417 --> 01:18:35,127 JUGE : Ferguson. 829 01:18:35,211 --> 01:18:41,131 M. Elster, soupçonnant que tout n'allait pas bien avec l'état mental de sa femme, 830 01:18:41,217 --> 01:18:45,677 a passé les préliminaires précaution de l'avoir regardé par M. Ferguson, 831 01:18:45,763 --> 01:18:48,103 afin qu'il ne lui arrive aucun malheur. 832 01:18:48,182 --> 01:18:50,232 Et tu as entendu ça M. Elster était prêt 833 01:18:50,309 --> 01:18:52,939 emmener sa femme à un établissement, 834 01:18:53,020 --> 01:18:58,230 où sa santé mentale aurait été entre les mains de spécialistes qualifiés. 835 01:18:58,317 --> 01:19:01,107 Monsieur Ferguson, étant un ancien détective, 836 01:19:01,195 --> 01:19:05,735 aurait semblé le bon choix pour le rôle de chien de garde et de protecteur. 837 01:19:05,825 --> 01:19:08,945 Comme vous l'avez appris, c'était un choix malheureux. 838 01:19:09,036 --> 01:19:12,656 Cependant, je pense que vous serez d'accord qu'aucun blâme ne peut être attaché au mari. 839 01:19:12,748 --> 01:19:15,578 Son retard à mettre sa femme sous soins médicaux était dû 840 01:19:15,668 --> 01:19:19,208 seulement au besoin pour information quant à son comportement, 841 01:19:19,296 --> 01:19:21,916 ce qu'il espérait obtenir de M. Ferguson. 842 01:19:22,007 --> 01:19:25,087 Il avait pris toutes les précautions pour protéger sa femme. 843 01:19:25,177 --> 01:19:29,757 Il n'aurait pas pu anticiper que la faiblesse de M. Ferguson, sa peur des hauteurs, 844 01:19:29,849 --> 01:19:32,769 le rendrait impuissant quand on avait le plus besoin de lui. 845 01:19:32,852 --> 01:19:35,442 Quant à M. Ferguson, 846 01:19:35,521 --> 01:19:39,651 tu as entendu son ancien supérieur, Capitaine détective Hansen, 847 01:19:39,733 --> 01:19:41,943 de cette grande ville au nord, 848 01:19:42,027 --> 01:19:44,987 témoigner de son caractère et capacité. 849 01:19:45,072 --> 01:19:47,622 Le capitaine Hansen était le plus enthousiaste. 850 01:19:47,700 --> 01:19:50,790 Le fait qu'une fois auparavant, dans des circonstances similaires, 851 01:19:50,870 --> 01:19:55,250 M. Ferguson a autorisé un collègue policier tomber vers la mort, 852 01:19:55,332 --> 01:19:58,962 Le capitaine Hansen démis de ses fonctions comme un « incident malheureux ». 853 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 Bien sûr, M. Ferguson est à féliciter 854 01:20:03,048 --> 01:20:06,178 d'avoir une fois sauvegardé la vie de la femme, 855 01:20:06,260 --> 01:20:11,140 quand, lors d'une crise précédente d'aberration, elle a jeté elle-même dans la Baie. 856 01:20:11,223 --> 01:20:15,483 C'est dommage que sachant ses tendances suicidaires, 857 01:20:15,561 --> 01:20:18,521 il n'a pas fait un plus grand effort la deuxième fois. 858 01:20:21,442 --> 01:20:23,282 Mais nous ne sommes pas là porter un jugement 859 01:20:23,360 --> 01:20:27,740 sur M. Ferguson manque d'initiative. Il n'a rien fait. 860 01:20:27,823 --> 01:20:31,453 Et la loi a peu dire sur le sujet des choses laissées en suspens. 861 01:20:31,535 --> 01:20:37,615 Son comportement étrange non plus après avoir vu le corps tomber 862 01:20:37,708 --> 01:20:39,668 avoir une quelconque incidence sur votre verdict. 863 01:20:40,628 --> 01:20:44,958 Il n'est pas resté sur les lieux du décès. Il est parti. 864 01:20:45,049 --> 01:20:48,509 Il affirme avoir souffert un évanouissement mental et je ne savais rien de plus 865 01:20:48,594 --> 01:20:51,804 jusqu'à ce qu'il se retrouve de retour dans son propre appartement à San Francisco 866 01:20:51,889 --> 01:20:53,559 quelques heures plus tard. 867 01:20:53,641 --> 01:20:56,271 Vous pouvez l’accepter ou non. 868 01:20:57,937 --> 01:21:02,357 Ou tu peux croire que ayant encore une fois permis quelqu'un pour mourir, 869 01:21:02,441 --> 01:21:06,031 il ne pouvait pas faire face le résultat tragique de sa propre faiblesse 870 01:21:06,111 --> 01:21:07,611 et s'est enfui. 871 01:21:10,032 --> 01:21:12,742 Cela n'a rien à voir avec votre verdict. 872 01:21:13,244 --> 01:21:16,454 C'est une affaire entre lui et sa propre conscience. 873 01:21:18,415 --> 01:21:21,955 Maintenant, d'après les preuves de l'état d'esprit de Madeleine Elster 874 01:21:22,044 --> 01:21:24,804 avant sa mort, de la manière de sa mort, 875 01:21:24,880 --> 01:21:27,050 et de l'autopsie examen du corps 876 01:21:27,132 --> 01:21:29,222 montrant la cause réelle de sa mort, 877 01:21:29,301 --> 01:21:32,931 tu ne devrais avoir aucune difficulté en arrivant à votre verdict, messieurs. 878 01:21:33,013 --> 01:21:35,143 Vous pouvez prendre votre retraite si vous le souhaitez. 879 01:21:37,560 --> 01:21:38,850 Attendez, M. Jones. 880 01:21:38,936 --> 01:21:40,556 (INDISTINCT) 881 01:22:01,208 --> 01:22:02,328 Nous sommes parvenus à un verdict. 882 01:22:02,418 --> 01:22:03,788 Merci. 883 01:22:07,256 --> 01:22:10,376 "Le jury estime que Madeleine Elster s'est suicidé 884 01:22:10,467 --> 01:22:13,137 "alors que je n'étais pas sain d'esprit." 885 01:22:13,220 --> 01:22:16,140 Votre verdict sera ainsi enregistré. Rejeté. 886 01:22:17,558 --> 01:22:18,888 (INAUDIBLE) 887 01:22:22,396 --> 01:22:23,766 Très bien, Scottie, allons-y. 888 01:22:23,856 --> 01:22:25,266 Ça ne me dérange pas si je lui parle pendant une minute ? 889 01:22:25,357 --> 01:22:26,647 Non, vas-y. 890 01:22:27,776 --> 01:22:29,026 Scottie. 891 01:22:33,365 --> 01:22:35,945 Désolé, Scottie. C'était dur. 892 01:22:36,035 --> 01:22:38,535 Il n'avait pas le droit te parler comme ça. 893 01:22:38,621 --> 01:22:42,581 C'était ma responsabilité. je n'aurais pas dû vous a impliqué. 894 01:22:42,666 --> 01:22:45,706 Non, il n'y a rien tu dois me le dire. 895 01:22:45,794 --> 01:22:48,384 je sors, Scottie, pour de bon. 896 01:22:48,464 --> 01:22:50,554 Je ne peux pas rester ici. 897 01:22:50,633 --> 01:22:55,473 je vais finir ses affaires et les miennes, m'éloigner le plus loin possible. 898 01:22:56,889 --> 01:23:00,599 L'Europe, peut-être. Et je n'ai probablement jamais reviendra. 899 01:23:02,853 --> 01:23:04,483 Au revoir, Scottie. 900 01:23:05,898 --> 01:23:09,108 S'il y a quelque chose je peux faire pour toi avant de partir. 901 01:23:10,778 --> 01:23:13,398 Il n'y avait aucun moyen pour qu'ils comprennent. 902 01:23:14,406 --> 01:23:16,906 Toi et moi savons qui a tué Madeleine. 903 01:23:24,792 --> 01:23:27,502 Allez, Scottie. Sortons d'ici. 904 01:25:33,504 --> 01:25:35,004 (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE) 905 01:25:35,088 --> 01:25:38,798 C'est Mozart, Wolfgang Amadeus. 906 01:25:40,302 --> 01:25:43,472 j'ai eu une longue conversation avec cette dame en musicothérapie, Johnny, 907 01:25:43,555 --> 01:25:46,135 et elle dit ça Mozart est le garçon qu'il vous faut, 908 01:25:46,225 --> 01:25:48,885 le balai qui balaie les toiles d'araignées. 909 01:25:51,271 --> 01:25:53,561 Eh bien, c'est quoi dit la dame. 910 01:25:56,693 --> 01:25:59,823 Tu sais, c'est merveilleux comment ils ont tout enregistré maintenant, John. 911 01:25:59,905 --> 01:26:02,315 j'ai de la musique pour les dipsomanes, 912 01:26:02,407 --> 01:26:06,867 et de la musique pour les mélancoliques, et de la musique pour les hypocondriaques. 913 01:26:07,871 --> 01:26:11,831 Je me demande ce qui se passerait si quelqu'un a récupéré ses fichiers mélangé. 914 01:26:21,927 --> 01:26:25,757 J'ai apporté beaucoup de d'autres choses, et toi pouvez voir ce que vous aimez. 915 01:26:25,848 --> 01:26:27,968 Il s'éteint automatiquement. 916 01:26:34,565 --> 01:26:39,895 Oh, Johnny. Johnny, s'il te plaît, essaie. Essayez, Johnny. 917 01:26:40,571 --> 01:26:43,201 Vous n'êtes pas perdu. Maman est là. 918 01:26:45,409 --> 01:26:47,449 (OUVERTURE DE LA PORTE) 919 01:26:47,703 --> 01:26:49,123 MIDGE : Il est temps ? 920 01:26:50,122 --> 01:26:51,212 D'accord. 921 01:26:51,290 --> 01:26:52,710 (FERMETURE DE LA PORTE) 922 01:26:52,791 --> 01:26:54,671 Je reviendrai, John. 923 01:26:55,377 --> 01:26:57,497 Tu me veux éteindre ça ? 924 01:27:18,400 --> 01:27:19,860 Oh, John-O. 925 01:27:20,569 --> 01:27:23,109 Tu ne sais même pas Je suis là, et toi ? 926 01:27:26,742 --> 01:27:28,242 Mais je suis là. 927 01:27:33,916 --> 01:27:35,326 (OUVERTURE DE LA PORTE) 928 01:27:35,417 --> 01:27:36,917 (FERMETURE DE LA PORTE) 929 01:27:43,175 --> 01:27:46,005 Infirmière, puis-je voir le docteur un instant ? 930 01:27:46,678 --> 01:27:48,348 Docteur, Mlle Wood. 931 01:27:50,098 --> 01:27:52,098 Tu ne veux pas entrer, s'il te plaît ? 932 01:27:52,851 --> 01:27:54,391 Oui, Mlle Wood ? 933 01:27:54,853 --> 01:27:58,943 Docteur, combien de temps reste-t-il je vais t'emmener pour le sortir de là ? 934 01:27:59,024 --> 01:28:02,574 Eh bien, c'est difficile à dire. Au moins six mois. Peut-être un an. 935 01:28:02,653 --> 01:28:04,203 Cela pourrait vraiment dépendent de lui. 936 01:28:04,279 --> 01:28:06,029 Il ne parlera pas. 937 01:28:06,114 --> 01:28:09,784 Non, il souffre de mélancolie aiguë, 938 01:28:09,868 --> 01:28:11,788 avec un complexe de culpabilité. 939 01:28:11,870 --> 01:28:13,450 Il se blâme pour ce qui s'est passé à la femme. 940 01:28:13,538 --> 01:28:16,498 Nous... Nous savons peu de choses de ce qui s'est passé auparavant. 941 01:28:17,125 --> 01:28:20,585 Eh bien, je peux je te donne une chose. Il était amoureux d'elle. 942 01:28:21,713 --> 01:28:25,053 Oh, ça complique le problème, n'est-ce pas ? 943 01:28:25,133 --> 01:28:27,393 je peux te donner une autre complication, 944 01:28:27,469 --> 01:28:29,299 il l'est toujours. 945 01:28:29,388 --> 01:28:30,968 Et tu veux vous savez quelque chose, docteur ? 946 01:28:31,056 --> 01:28:34,016 Je ne pense pas que Mozart va aider du tout. 947 01:30:04,483 --> 01:30:05,943 Où as-tu eu cette voiture ? 948 01:30:06,026 --> 01:30:07,686 Je vous demande pardon? Cette... Cette voiture ? 949 01:30:07,778 --> 01:30:10,608 Pourquoi, je l'ai acheté chez un homme qui vivait ici, dans cet immeuble, 950 01:30:10,697 --> 01:30:14,277 M. Gavin Elster. je lui ai acheté quand il s'est éloigné. 951 01:30:14,868 --> 01:30:17,158 Oh, tu le connaissais et sa femme. 952 01:30:17,245 --> 01:30:19,205 La pauvre. Je ne la connaissais pas. 953 01:30:19,289 --> 01:30:21,249 Dis-moi, est-ce vrai qu'elle est vraiment... 954 01:30:21,333 --> 01:30:23,003 Je suis... je suis désolé. 955 01:30:44,481 --> 01:30:46,521 Bonne soirée. Bonne soirée. 956 01:31:12,551 --> 01:31:13,931 Donne-moi un scotch et un soda, voulez-vous. 957 01:32:02,100 --> 01:32:03,560 (INDISTINCT) 958 01:33:53,378 --> 01:33:54,958 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 959 01:33:55,755 --> 01:33:57,165 Puis-je vous demander quelques questions ? 960 01:33:57,257 --> 01:33:58,587 Pourquoi? Qui es-tu? 961 01:33:58,675 --> 01:34:00,295 Je m'appelle John Ferguson. 962 01:34:00,385 --> 01:34:01,505 Est-ce une sorte du sondage Gallup ? 963 01:34:01,594 --> 01:34:03,224 Oh non. 964 01:34:03,930 --> 01:34:06,470 Il n'y en a que quelques-uns des choses que j'aimerais demander. Vous vivez dans cet hôtel ? 965 01:34:06,558 --> 01:34:09,178 Non, il m'est arrivé de voir toi quand tu es entré, alors j'ai pensé... 966 01:34:09,269 --> 01:34:11,439 Ouais, je le pensais. Un pick-up. 967 01:34:11,521 --> 01:34:15,441 Eh bien, tu as du culot, me suit directement dans l'hôtel et jusqu'à ma chambre. 968 01:34:15,525 --> 01:34:16,935 Maintenant, tu l'as battu. Allez-y et battez-le. 969 01:34:17,027 --> 01:34:19,317 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. je veux juste pour te parler. 970 01:34:19,404 --> 01:34:20,744 Écoute, je vais crie dans une minute. 971 01:34:20,822 --> 01:34:23,622 Écoute, je ne le suis pas je vais te faire du mal. Honnête. Je le promets. 972 01:34:24,534 --> 01:34:27,954 S'il te plaît. Juste laisse-moi te parler. 973 01:34:28,038 --> 01:34:29,998 Et ? Toi. 974 01:34:30,081 --> 01:34:31,541 Pourquoi? 975 01:34:31,624 --> 01:34:33,924 Parce que tu me rappelles de quelqu'un. 976 01:34:34,419 --> 01:34:36,589 J'ai entendu celui-là avant aussi. 977 01:34:37,339 --> 01:34:39,839 Je te rappelle quelqu'un tu étais follement amoureux de, 978 01:34:39,924 --> 01:34:42,014 mais ensuite elle t'a abandonné pour un autre gars, 979 01:34:42,093 --> 01:34:44,933 et tu as porté le flambeau depuis lors. 980 01:34:45,013 --> 01:34:47,683 Puis tu m'as vu et quelque chose a cliqué. 981 01:34:49,100 --> 01:34:50,770 Eh bien, tu ne l'es pas très faux. 982 01:34:50,852 --> 01:34:53,022 Eh bien, ça ne marchera pas, alors tu ferais mieux d'y aller. 983 01:34:53,104 --> 01:34:55,024 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 984 01:34:55,440 --> 01:34:59,990 Vous pouvez laisser la porte ouverte. Je veux juste te parler. S'il te plaît. 985 01:35:02,322 --> 01:35:05,282 Eh bien, je vous préviens, Je peux crier très fort. 986 01:35:05,367 --> 01:35:07,277 Maintenant, vous n’aurez plus à le faire. 987 01:35:08,286 --> 01:35:13,826 Eh bien, tu n'as pas l'air très un peu comme Jack l'Éventreur. Que veux-tu savoir ? 988 01:35:13,958 --> 01:35:15,998 je veux savoir votre nom. Judy Barton. 989 01:35:16,127 --> 01:35:18,337 Qui es-tu ? Je ne suis qu'une fille. Je travaille chez Magnin. 990 01:35:18,421 --> 01:35:20,881 Non, mais comment fais-tu se trouve que tu vis ici ? 991 01:35:20,965 --> 01:35:22,715 C'est un endroit où vivre, c'est tout. 992 01:35:22,801 --> 01:35:24,551 Non, mais tu ne l'as pas fait avez-vous vécu ici longtemps ? 993 01:35:24,636 --> 01:35:25,926 Ouais, environ trois ans. 994 01:35:26,012 --> 01:35:27,352 Eh bien, où est-ce que tu vis avant ? 995 01:35:27,430 --> 01:35:28,970 Salina, Kansas. 996 01:35:30,350 --> 01:35:32,980 Écoute, qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu? 997 01:35:33,436 --> 01:35:35,396 je veux juste savoir qui tu es. 998 01:35:35,480 --> 01:35:37,150 Eh bien, je vous l'ai dit. 999 01:35:39,025 --> 01:35:42,065 Je m'appelle Judy Barton. Je viens de Salina, au Kansas. 1000 01:35:42,153 --> 01:35:44,613 Je travaille chez Magnin, et je vis ici. 1001 01:35:46,533 --> 01:35:47,993 Mon Dieu, est-ce que j'ai pour le prouver ? 1002 01:35:50,245 --> 01:35:52,955 (SOUPIR) 1003 01:35:54,332 --> 01:35:57,792 Très bien, monsieur, mon permis de conduire du Kansas. 1004 01:35:57,877 --> 01:36:01,587 Judy Barton, numéro Z296794, 1005 01:36:01,673 --> 01:36:04,723 425, avenue des Érables, Salina, Kansas. 1006 01:36:08,221 --> 01:36:11,811 Vous voyez l'adresse sur celui-ci ? C'est cet endroit juste ici. 1007 01:36:12,183 --> 01:36:16,273 Une licence californienne publié le 25 mai 1954. 1008 01:36:17,897 --> 01:36:20,977 Tu veux vérifier mes empreintes de pouce ? Vous êtes satisfait ? 1009 01:36:22,694 --> 01:36:26,324 Et si tu es satisfait ou pas, vous pouvez simplement le battre. 1010 01:36:30,577 --> 01:36:33,497 Eh bien, tu l'as mal, n'est-ce pas ? 1011 01:36:35,915 --> 01:36:37,995 Est-ce que je lui ressemble vraiment ? 1012 01:36:42,881 --> 01:36:45,261 Elle est... Elle est morte, n'est-ce pas ? 1013 01:36:49,846 --> 01:36:52,966 Je suis désolé. Et je suis désolé Je t'ai crié dessus. 1014 01:37:00,273 --> 01:37:02,523 Oui, c'est moi avec ma mère. 1015 01:37:04,068 --> 01:37:07,488 Et c'est mon père. Il est mort. 1016 01:37:07,572 --> 01:37:10,162 Ma mère s'est remariée, mais je n'aimais pas ce gars, 1017 01:37:10,241 --> 01:37:13,831 alors j'ai décidé Je verrais à quoi ça ressemble sous le soleil de Californie. 1018 01:37:14,996 --> 01:37:17,076 Je suis ici depuis trois ans. 1019 01:37:17,665 --> 01:37:18,915 Honnête. 1020 01:37:28,760 --> 01:37:30,890 Veux-tu dîner avec moi ? 1021 01:37:30,970 --> 01:37:32,180 Pourquoi? 1022 01:37:32,263 --> 01:37:34,683 Eh bien, je ressens juste que je te dois quelque chose après tout ça. 1023 01:37:34,766 --> 01:37:36,016 Tu ne me dois rien. 1024 01:37:36,100 --> 01:37:38,020 Eh bien, alors, le ferez-vous ? Pour moi? 1025 01:37:38,102 --> 01:37:39,522 Dîner et quoi d'autre ? 1026 01:37:39,604 --> 01:37:41,024 Juste le dîner. 1027 01:37:42,273 --> 01:37:43,653 Parce que je te la rappelle ? 1028 01:37:43,733 --> 01:37:46,443 Parce que j'aimerais dîner avec toi. 1029 01:37:48,488 --> 01:37:52,318 Eh bien, j'ai été à des rendez-vous à l'aveugle auparavant. 1030 01:37:53,451 --> 01:37:57,041 En fait, pour être honnête, J'ai déjà été récupéré. 1031 01:37:58,498 --> 01:37:59,538 D'accord. 1032 01:37:59,624 --> 01:38:01,674 Très bien, je vais chercher ma voiture. je reviendrai pour toi dans une demi-heure. 1033 01:38:01,751 --> 01:38:04,801 Oh non, tu ferais mieux donne-moi le temps de changer et faites-vous réparer. 1034 01:38:04,879 --> 01:38:06,129 Une heure ? 1035 01:38:06,714 --> 01:38:08,134 Euh-huh. D'accord. 1036 01:40:03,081 --> 01:40:05,331 MADELEINE : Cher Scottie. 1037 01:40:05,416 --> 01:40:07,576 Et c'est ainsi que tu m'as trouvé. 1038 01:40:07,669 --> 01:40:10,249 C'est le moment où Je redoutais et espérais. 1039 01:40:10,338 --> 01:40:14,168 Je me demande quoi Je dirais et je ferais si jamais je te revoyais. 1040 01:40:14,258 --> 01:40:17,258 je le voulais pour te revoir, juste une fois. 1041 01:40:17,345 --> 01:40:20,305 Maintenant je vais y aller, et tu peux abandonner votre recherche. 1042 01:40:20,390 --> 01:40:22,180 Je veux que tu aies tranquillité d'esprit. 1043 01:40:22,266 --> 01:40:24,806 Tu n'as rien se blâmer. 1044 01:40:24,894 --> 01:40:26,404 Vous étiez la victime. 1045 01:40:26,479 --> 01:40:31,359 J'étais l'outil, et tu étais la victime de Gavin Elster projette d'assassiner sa femme. 1046 01:40:31,442 --> 01:40:36,032 Il m'a choisi pour jouer le rôle parce que je lui ressemblais. Il m'a habillé comme elle. 1047 01:40:36,114 --> 01:40:40,374 C'était assez sûr parce que elle vivait à la campagne et venait rarement en ville. 1048 01:40:40,451 --> 01:40:43,331 Il t'a choisi être le témoin à un suicide. 1049 01:40:43,996 --> 01:40:46,866 L'histoire de Carlotta était en partie réel, pièce inventée, 1050 01:40:46,958 --> 01:40:50,588 pour te faire témoigner que Madeleine voulait se suicider. 1051 01:40:51,003 --> 01:40:55,383 Il connaissait votre maladie. Il savait que tu ne te lèverais jamais les escaliers menant à la tour. 1052 01:40:55,466 --> 01:40:58,386 Il l'a si bien planifié. Il n'a commis aucune erreur. 1053 01:40:59,929 --> 01:41:02,429 J'ai fait l'erreur. Je suis tombé amoureux. 1054 01:41:02,974 --> 01:41:05,234 Cela ne faisait pas partie du plan. 1055 01:41:05,977 --> 01:41:09,647 Je suis toujours amoureux de toi, et je veux que tu m'aimes tellement. 1056 01:41:10,481 --> 01:41:12,521 Si j'en avais le courage, Je resterais et mentirais, 1057 01:41:12,608 --> 01:41:15,238 en espérant que je pourrais faire tu m'aimes encore 1058 01:41:15,319 --> 01:41:18,199 comme je le suis pour moi-même. 1059 01:41:18,281 --> 01:41:21,581 Et donc oublie l'autre et oublier le passé. 1060 01:41:21,659 --> 01:41:26,079 Mais je ne sais pas si J'ai le courage d'essayer. 1061 01:42:23,888 --> 01:42:25,758 (les gens bavardent) 1062 01:43:42,925 --> 01:43:45,045 Ah, ici. Voilà, je vais le faire. 1063 01:43:46,470 --> 01:43:48,050 Vous y êtes. 1064 01:43:48,139 --> 01:43:49,679 Merci encore. Bonne nuit. 1065 01:43:49,765 --> 01:43:51,635 Puis-je te voir demain ? 1066 01:43:52,518 --> 01:43:54,228 Demain soir ? Eh bien... 1067 01:43:54,312 --> 01:43:56,482 Non, je veux dire demain matin. 1068 01:43:58,691 --> 01:44:01,071 Mais je dois aller travailler. J'ai un travail. 1069 01:44:01,152 --> 01:44:02,322 N'allez pas à votre travail. 1070 01:44:02,403 --> 01:44:05,363 Et de quoi vais-je vivre ? Mes puits de pétrole au Texas ? 1071 01:44:05,448 --> 01:44:07,658 Laisse-moi prendre soin de toi, Judy. 1072 01:44:09,660 --> 01:44:12,000 Merci beaucoup, mais non merci. 1073 01:44:13,164 --> 01:44:14,874 Non, Judy, tu ne comprends pas. 1074 01:44:14,957 --> 01:44:16,747 Oh, je comprends, très bien. 1075 01:44:16,834 --> 01:44:19,424 j'ai compris depuis que j'ai 17 ans. 1076 01:44:20,296 --> 01:44:22,756 Et la prochaine étape est ? Non, non. Non, non. 1077 01:44:22,840 --> 01:44:25,260 Non? Et alors ? 1078 01:44:25,343 --> 01:44:28,973 Nous pourrions juste voir beaucoup les uns des autres. 1079 01:44:30,389 --> 01:44:31,509 Pourquoi? 1080 01:44:32,683 --> 01:44:34,853 Parce que je te la rappelle ? 1081 01:44:40,274 --> 01:44:42,034 Ce n'est pas très élogieux. 1082 01:44:44,362 --> 01:44:46,032 Et rien d'autre ? 1083 01:44:47,823 --> 01:44:49,163 Non. 1084 01:44:49,241 --> 01:44:51,531 Ce n'est pas très gratuit non plus. 1085 01:44:51,619 --> 01:44:54,159 Je veux juste être avec toi autant que je peux, Judy. 1086 01:45:09,637 --> 01:45:13,427 Eh bien, je suppose que je pourrais téléphoner le magasin le matin 1087 01:45:15,267 --> 01:45:17,227 et trouve une excuse. 1088 01:46:04,275 --> 01:46:06,895 (JOUER DE MUSIQUE JAZZY) 1089 01:46:24,003 --> 01:46:25,553 Vous y êtes. 1090 01:46:27,131 --> 01:46:28,721 J'aime celui-là. 1091 01:46:29,133 --> 01:46:30,133 Comme ça? 1092 01:46:30,217 --> 01:46:31,337 Oui. D'accord. 1093 01:46:31,427 --> 01:46:33,387 Eh bien, c'est très sympa. 1094 01:46:33,471 --> 01:46:35,011 C'est beau. 1095 01:46:35,639 --> 01:46:37,139 Nous y sommes. 1096 01:46:37,224 --> 01:46:40,444 Maintenant, nous allons comprendre ça, et ensuite nous t'achèterons ces vêtements. 1097 01:46:40,519 --> 01:46:42,769 Honnête? Juste là, il y a Ransohoff. 1098 01:46:42,855 --> 01:46:44,055 C'est le meilleur. C'est combien ? 1099 01:46:44,148 --> 01:46:46,318 Cela fera 50 centimes. Merci. 1100 01:46:46,400 --> 01:46:47,690 Scottie, vous n'êtes pas obligé. 1101 01:46:47,777 --> 01:46:49,237 Mais je le veux. 1102 01:47:12,051 --> 01:47:14,141 Non, ce n'est pas ça. Rien de tel. 1103 01:47:14,220 --> 01:47:16,010 Mais vous avez dit gris, monsieur. 1104 01:47:16,097 --> 01:47:19,097 SCOTTIE : Maintenant, écoutez. Je veux juste un ordinaire, costume gris simple. 1105 01:47:19,183 --> 01:47:21,603 Mais j'aime celui-là, Scottie. 1106 01:47:21,685 --> 01:47:23,595 Non, non. Ce n'est pas bien. 1107 01:47:23,687 --> 01:47:26,307 Monsieur semble pour savoir ce qu'il veut. 1108 01:47:27,358 --> 01:47:29,358 D'accord. Nous le trouverons. 1109 01:47:36,742 --> 01:47:37,782 Scottie, quoi tu fais ? 1110 01:47:37,868 --> 01:47:39,448 j'essaye pour t'acheter un costume. 1111 01:47:39,537 --> 01:47:44,167 Mais... Mais j'aime le le deuxième qu'elle portait. 1112 01:47:44,250 --> 01:47:45,630 Et celui-ci, c'est beau. 1113 01:47:45,709 --> 01:47:48,089 Non, non. Ils sont aucun d’eux n’a raison. 1114 01:47:48,546 --> 01:47:51,876 Oh, je pense que je sais le costume dont tu parles. Nous l'avons eu il y a quelque temps. 1115 01:47:51,966 --> 01:47:54,376 Laisse-moi aller voir. Nous avons peut-être encore ce modèle. 1116 01:47:54,468 --> 01:47:55,798 Merci. 1117 01:47:57,972 --> 01:48:01,062 Tu cherches le costume qu'elle portait, pour moi. 1118 01:48:01,142 --> 01:48:02,482 Tu veux que je sois habillée comme elle. 1119 01:48:02,560 --> 01:48:03,940 Judy, je veux juste toi avoir l'air sympa. 1120 01:48:04,019 --> 01:48:05,649 Je connais le genre de costume ça te irait bien. 1121 01:48:05,729 --> 01:48:08,519 Oh non. Non, je ne le ferai pas ! 1122 01:48:11,235 --> 01:48:12,355 Judy. 1123 01:48:13,904 --> 01:48:16,324 Judy, ça ne peut pas faire ça beaucoup de différence pour vous. Je veux juste voir... 1124 01:48:16,407 --> 01:48:19,827 Non, je ne veux pas de vêtements. Je ne veux rien. Je veux sortir d'ici. 1125 01:48:19,910 --> 01:48:21,410 Judy, fais ça pour moi. 1126 01:48:21,495 --> 01:48:23,075 FEMME : Nous y sommes. 1127 01:48:23,164 --> 01:48:24,164 SCOTTIE : Oui, c'est tout. 1128 01:48:24,248 --> 01:48:25,668 Je le pensais. 1129 01:48:26,083 --> 01:48:28,673 Je n'aime pas ça. Non, nous le prendrons. 1130 01:48:28,752 --> 01:48:29,922 Est-ce que la chose conviendra ? 1131 01:48:30,004 --> 01:48:34,384 FEMME : Eh bien, oui. Cela pourrait besoin de quelques légères modifications, mais c'est la taille de madame. 1132 01:48:34,466 --> 01:48:37,216 Très bien, chérie. Nous l'aurons pour vous à essayer dans un instant. 1133 01:48:37,303 --> 01:48:38,723 Combien de temps le les modifications prennent-elles ? 1134 01:48:38,804 --> 01:48:40,314 FEMME : Eh bien... 1135 01:48:40,389 --> 01:48:41,639 Pouvons-nous l'avoir d'ici ce soir ? 1136 01:48:41,724 --> 01:48:43,814 Eh bien, si c'est absolument nécessaire. 1137 01:48:43,893 --> 01:48:47,443 Oui c'est le cas. Maintenant, nous aimerions regarder une robe de soirée, une robe de soirée. 1138 01:48:47,521 --> 01:48:51,611 Court, noir, avec manches longues, et une sorte de col carré. 1139 01:48:51,692 --> 01:48:52,902 Scottie ! 1140 01:48:52,985 --> 01:48:57,905 Mon! Vous le savez certainement ce que vous voulez, monsieur. Je vais voir ce que nous avons. 1141 01:49:06,498 --> 01:49:08,878 D'accord. C'est ça. Vous les avez en marron ? 1142 01:49:08,959 --> 01:49:10,789 Oui, nous l'avons fait. Bien. 1143 01:49:17,760 --> 01:49:18,840 (SANGLOTANT) 1144 01:49:18,928 --> 01:49:20,798 Tiens, Judy. Buvez ça directement, tout comme la médecine. 1145 01:49:20,888 --> 01:49:21,928 Arrêt. 1146 01:49:23,599 --> 01:49:27,019 Pourquoi fais-tu ça ? A quoi cela servira-t-il ? 1147 01:49:27,102 --> 01:49:28,982 Je ne sais pas. 1148 01:49:29,063 --> 01:49:31,983 Je ne sais pas. Pas bon, je suppose. Je ne sais pas. 1149 01:49:33,484 --> 01:49:35,324 (SOUPIR) 1150 01:49:35,402 --> 01:49:38,452 J'aimerais que tu me laisses tranquille. Je veux m'en aller. 1151 01:49:39,406 --> 01:49:41,116 Tu peux, tu sais. 1152 01:49:43,744 --> 01:49:45,754 Non, tu ne me laisserais pas. 1153 01:49:47,957 --> 01:49:50,917 Et je ne veux pas y aller. 1154 01:49:51,669 --> 01:49:54,339 Ah, Judy. Judy, Je vous dis ceci. 1155 01:49:54,421 --> 01:49:57,551 Ces derniers jours ont été les premiers jours heureux Je l'ai connu depuis un an. 1156 01:49:57,633 --> 01:50:00,053 Je sais. Je le sais parce que... 1157 01:50:01,720 --> 01:50:03,850 Parce que je te la rappelle. 1158 01:50:05,683 --> 01:50:08,063 Et même pas grand-chose. 1159 01:50:08,143 --> 01:50:13,943 Non, non, Judy. Judy, c'est toi aussi. 1160 01:50:14,024 --> 01:50:16,364 Il y a quelque chose en toi ça... 1161 01:50:20,864 --> 01:50:22,074 Tu ne veux même pas pour me toucher. 1162 01:50:22,157 --> 01:50:23,697 Oui. Oui je le fais. 1163 01:50:26,203 --> 01:50:29,663 Ne pourrais-tu pas m'aimer, juste moi, tel que je suis ? 1164 01:50:31,375 --> 01:50:34,955 Quand nous avons commencé, c'était tellement bon. Nous nous sommes bien amusés. 1165 01:50:36,505 --> 01:50:39,545 Et... Et puis tu as commencé dans sur les vêtements. 1166 01:50:41,802 --> 01:50:44,552 Eh bien, je porterai les vêtements reprisés si tu le veux, 1167 01:50:44,638 --> 01:50:47,598 si tu veux juste m'aimer. 1168 01:50:53,647 --> 01:50:54,977 La couleur de vos cheveux. 1169 01:50:55,065 --> 01:50:56,435 Oh non. 1170 01:51:01,447 --> 01:51:04,027 Judy, s'il te plaît. Cela ne peut pas vous intéresser. 1171 01:51:11,248 --> 01:51:12,368 Si... 1172 01:51:14,918 --> 01:51:17,588 Si je te laisse me changer, est-ce que ça fera l'affaire ? 1173 01:51:18,213 --> 01:51:20,343 Si je fais ce que tu me dis, 1174 01:51:22,092 --> 01:51:23,722 est-ce que tu m'aimeras ? 1175 01:51:23,802 --> 01:51:24,932 Oui. 1176 01:51:26,889 --> 01:51:28,469 Oui. D'accord. 1177 01:51:30,100 --> 01:51:33,770 Très bien, alors je vais le faire. Je ne me soucie plus de moi. 1178 01:51:43,364 --> 01:51:45,914 Tiens, allez. Nous allons nous asseoir près du feu. 1179 01:52:06,553 --> 01:52:08,643 j'ai peur que ça aille prendre plusieurs heures. 1180 01:52:08,722 --> 01:52:10,222 La jeune femme je pensais peut-être tu aimerais rentrer à la maison. 1181 01:52:10,307 --> 01:52:12,227 Et puis elle viendra là-bas dès qu'elle aura fini. 1182 01:52:12,309 --> 01:52:16,269 Eh bien non. Tu lui dis j'irai à son hôtel et je l'attends là-bas. 1183 01:52:16,355 --> 01:52:18,815 Oh, et tu es sûr à propos de la couleur des cheveux ? 1184 01:52:18,899 --> 01:52:20,319 Oh oui. C'est une couleur facile. 1185 01:52:20,401 --> 01:52:22,781 Et tout le reste... Oui, monsieur, nous savons ce que tu veux. 1186 01:52:22,861 --> 01:52:24,241 Merci. 1187 01:53:41,398 --> 01:53:43,358 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 1188 01:54:08,258 --> 01:54:09,508 Eh bien ? 1189 01:54:09,593 --> 01:54:12,013 ça devrait être de retour de ton visage et épinglé au cou. 1190 01:54:12,095 --> 01:54:14,425 Je lui ai dit ça. Je te l'ai dit. 1191 01:54:15,224 --> 01:54:18,604 Nous l'avons essayé. Il ne semblait tout simplement pas pour me convenir. 1192 01:54:24,566 --> 01:54:26,066 S'il te plaît, Judy. 1193 01:55:26,712 --> 01:55:28,212 (OUVERTURE DE LA PORTE) 1194 01:57:31,670 --> 01:57:32,920 Où doit on va dîner ? 1195 01:57:33,004 --> 01:57:34,554 Partout où vous voulez. 1196 01:57:34,631 --> 01:57:36,011 Celui d'Ernie ? 1197 01:57:36,091 --> 01:57:38,801 Tu as un truc à propos d'Ernie, n'est-ce pas ? 1198 01:57:38,885 --> 01:57:41,465 Eh bien, après tout, c'est notre place. 1199 01:57:44,725 --> 01:57:46,675 Bonjour mon amour. Comme moi ? 1200 01:57:47,018 --> 01:57:48,138 Mmm-hmm. 1201 01:57:48,979 --> 01:57:50,559 Est-ce que c'est le meilleur tu peux faire ? 1202 01:57:50,647 --> 01:57:51,937 Venez ici. 1203 01:57:52,023 --> 01:57:53,903 Oh non. Tu vas m'embêter. 1204 01:57:53,984 --> 01:57:56,944 Eh bien, c'est quoi J'avais en tête. Maintenant, viens ici. 1205 01:57:57,028 --> 01:57:58,568 C'est trop tard. J'ai mis mon visage. 1206 01:57:59,781 --> 01:58:03,531 Et j'ai soudain faim. Préféreriez-vous y aller ailleurs ? 1207 01:58:03,618 --> 01:58:05,618 Non, non. Celui d'Ernie va bien. 1208 01:58:06,663 --> 01:58:08,333 Je vais avoir... 1209 01:58:08,874 --> 01:58:12,044 je vais avoir un de ces gros, de beaux steaks. 1210 01:58:12,794 --> 01:58:16,014 Laissez-moi voir. Pour commencer, Je pense que je vais... 1211 01:58:17,841 --> 01:58:19,971 Aide-moi avec ça, tu veux ? 1212 01:58:22,679 --> 01:58:24,049 Je l'ai. 1213 01:58:25,182 --> 01:58:26,472 Comment travaillez-vous ce truc ? 1214 01:58:26,558 --> 01:58:28,138 Tu ne vois pas ? 1215 01:58:28,226 --> 01:58:30,596 Oh. Maintenant, voilà. 1216 01:58:30,687 --> 01:58:33,647 Merci. Je suis presque prêt. 1217 01:58:33,732 --> 01:58:36,362 Tout ce que j'ai à faire c'est trouver mon rouge à lèvres. 1218 01:58:37,319 --> 01:58:40,149 Où l'ai-je mis ? Je l'ai eu il y a une minute. 1219 01:58:52,250 --> 01:58:55,250 Je me demande si c'est ici. C'est ici. 1220 01:58:57,380 --> 01:58:59,010 Voilà, je suis prêt. 1221 01:59:00,842 --> 01:59:02,972 Mais d'abord, ça m'embête un peu ? 1222 01:59:06,932 --> 01:59:09,852 Scottie, je le fais tu l'as maintenant, n'est-ce pas ? 1223 01:59:12,896 --> 01:59:16,726 Comment voudriez-vous aller quelque part hors de la ville pour dîner ? 1224 01:59:16,817 --> 01:59:18,977 Peut-être qu'on pourrait conduire en bas de la péninsule. 1225 01:59:19,069 --> 01:59:21,109 D'accord. Si tu veux. 1226 01:59:38,797 --> 01:59:40,797 Nous allons terriblement loin. 1227 01:59:40,882 --> 01:59:45,012 J'ai juste envie de conduire. Tu as terriblement faim ? 1228 01:59:45,095 --> 01:59:47,175 Non, non, tout va bien. 1229 02:00:07,284 --> 02:00:09,084 Où vas-tu ? 1230 02:00:13,790 --> 02:00:15,960 Une dernière chose Je dois le faire. 1231 02:00:18,336 --> 02:00:20,376 Et puis, je serai libre du passé. 1232 02:00:40,734 --> 02:00:43,654 Scottie, pourquoi sommes-nous ici ? 1233 02:00:43,737 --> 02:00:45,107 Je te l'ai dit. 1234 02:00:47,324 --> 02:00:49,534 je dois y retourner dans le passé une fois de plus. 1235 02:00:49,618 --> 02:00:53,998 Encore une fois, pour la dernière fois. 1236 02:00:54,080 --> 02:00:56,250 Pourquoi? Pourquoi ici ? 1237 02:00:56,333 --> 02:00:58,383 Madeleine est morte ici, Judy. 1238 02:01:00,462 --> 02:01:04,052 Je ne veux pas y aller. Je préfère attendre ici. Non, j'ai besoin de toi. 1239 02:01:04,132 --> 02:01:05,172 Pourquoi? 1240 02:01:06,176 --> 02:01:09,596 J'ai besoin que tu sois Madeleine pendant un moment. 1241 02:01:09,679 --> 02:01:12,309 Et quand c'est fait, nous serons tous les deux libres. 1242 02:01:13,266 --> 02:01:16,936 J'ai peur. Oh non. je dois dire tu parles de Madeleine maintenant. 1243 02:01:17,604 --> 02:01:19,024 Juste là. 1244 02:01:20,190 --> 02:01:22,860 Nous sommes restés là, et je l'ai embrassée pour la dernière fois. 1245 02:01:22,943 --> 02:01:24,363 Et elle a dit, "Si tu me perds, 1246 02:01:24,444 --> 02:01:25,614 "tu le sauras Je t'aimais..." Scottie. 1247 02:01:25,695 --> 02:01:27,445 "...et je voulais continue de t'aimer." 1248 02:01:27,530 --> 02:01:31,370 Et j'ai dit, "Je ne te perdrai pas." Mais je l'ai fait. 1249 02:01:32,619 --> 02:01:34,369 Et puis elle s'est retournée 1250 02:01:35,914 --> 02:01:37,874 et courut dans l'église. 1251 02:01:50,720 --> 02:01:53,470 Et quand je l'ai suivie, c'était trop tard. 1252 02:01:58,103 --> 02:01:59,853 Je ne veux pas y entrer ! 1253 02:01:59,938 --> 02:02:01,518 C'est trop tard. 1254 02:02:04,901 --> 02:02:06,361 Scottie, je... 1255 02:02:09,406 --> 02:02:13,446 Je ne pouvais pas la trouver, et puis j'ai entendu des pas dans les escaliers. 1256 02:02:13,535 --> 02:02:15,655 Elle courait en haut de la tour. 1257 02:02:15,745 --> 02:02:17,075 Juste ici. 1258 02:02:17,747 --> 02:02:20,457 Scottie.... Vous voyez ? Elle courait en haut des escaliers, 1259 02:02:20,542 --> 02:02:23,462 à travers la trappe au sommet de la tour. 1260 02:02:23,545 --> 02:02:26,625 Et j'ai essayé de la suivre, mais je n'ai pas pu atteindre le sommet. 1261 02:02:26,715 --> 02:02:29,335 j'ai essayé, mais je ne pouvais pas arriver au sommet. 1262 02:02:29,426 --> 02:02:31,796 On ne le fait pas souvent avoir une seconde chance. 1263 02:02:31,886 --> 02:02:34,006 je veux arrêter être hanté. 1264 02:02:34,764 --> 02:02:38,234 Tu es ma deuxième chance, Judy. Tu es ma deuxième chance. 1265 02:02:38,309 --> 02:02:40,139 Emmène-moi! 1266 02:02:40,228 --> 02:02:43,858 Tu ressembles à Madeleine maintenant. Montez les escaliers. 1267 02:02:43,940 --> 02:02:46,110 Non! Montez les escaliers. 1268 02:02:48,528 --> 02:02:50,448 Monte les escaliers, Judy. 1269 02:02:52,282 --> 02:02:53,912 Et je suivrai. 1270 02:03:53,676 --> 02:03:56,756 C'était aussi loin comme j'ai pu l'obtenir, mais tu as continué. 1271 02:03:58,181 --> 02:03:59,431 Souviens-toi? 1272 02:04:00,350 --> 02:04:04,100 Le collier, Madeleine. C'était le lapsus. 1273 02:04:04,187 --> 02:04:05,897 Je me suis souvenu du collier. 1274 02:04:06,022 --> 02:04:08,612 Laissez-moi partir ! Non, nous montons la tour, Madeleine. 1275 02:04:08,691 --> 02:04:10,691 Vous ne pouvez pas ! Tu as peur ! 1276 02:04:11,402 --> 02:04:15,032 Maintenant, nous verrons. Nous verrons. C'est ma deuxième chance. 1277 02:04:15,115 --> 02:04:16,195 Scottie, s'il te plaît ! 1278 02:04:16,282 --> 02:04:19,122 Mais tu savais ce jour-là que je ne pourrais pas pour te suivre, n'est-ce pas ? 1279 02:04:19,202 --> 02:04:21,622 Qui était là-haut quand es-tu arrivé là-haut ? Elster et sa femme ? 1280 02:04:21,704 --> 02:04:23,794 Oui. Oui, et elle l'était celui qui est mort. 1281 02:04:23,873 --> 02:04:25,713 La vraie femme, pas toi. 1282 02:04:25,792 --> 02:04:28,252 Vous étiez la copie. Tu étais la contrefaçon, n'est-ce pas ? 1283 02:04:28,378 --> 02:04:30,998 Était-elle morte ou vivante quand... Mort ! Mort! Il lui avait cassé le cou. 1284 02:04:31,089 --> 02:04:34,299 Il lui avait cassé le cou. Je ne prenais aucun risque, l'était-il ? 1285 02:04:34,384 --> 02:04:36,724 Alors, quand tu es arrivé là-haut, il l'a poussée hors de la tour, 1286 02:04:36,803 --> 02:04:39,183 mais c'était toi qui a crié. Pourquoi as-tu crié ? 1287 02:04:39,264 --> 02:04:42,314 Je voulais l'arrêter, Scottie. J'ai couru pour l'arrêter. Je... 1288 02:04:42,392 --> 02:04:44,732 Si tu voulais l'arrêter, pourquoi as-tu crié, 1289 02:04:44,811 --> 02:04:46,811 puisque tu m'as trompé si bien jusque-là ? 1290 02:04:46,896 --> 02:04:50,976 Tu as joué la femme très bien, Judy. Il t'a refait, n'est-ce pas ? 1291 02:04:51,067 --> 02:04:54,437 Il t'a refait juste comme je t'ai fait fini, mais en mieux. 1292 02:04:54,529 --> 02:04:56,529 Pas seulement les vêtements et les cheveux, 1293 02:04:56,614 --> 02:04:59,244 mais les regards, et la manière, et les mots, 1294 02:04:59,325 --> 02:05:00,985 et ces belles de fausses transes. 1295 02:05:01,077 --> 02:05:03,247 Et tu as sauté dedans la Baie, n'est-ce pas ? 1296 02:05:03,329 --> 02:05:06,419 Je parie que tu es un merveilleux nageur, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 1297 02:05:06,499 --> 02:05:08,209 N'est-ce pas ? Oui! 1298 02:05:08,293 --> 02:05:12,923 Et puis qu'a-t-il fait ? Vous a-t-il formé ? Vous a-t-il répété ? 1299 02:05:13,006 --> 02:05:16,006 Vous a-t-il dit exactement que faire, que dire ? 1300 02:05:16,092 --> 02:05:20,512 Tu étais un élève très compétent, toi aussi, n'est-ce pas ? Vous étiez un élève très compétent. 1301 02:05:20,597 --> 02:05:22,967 Pourquoi m'as-tu harcelé ? Pourquoi moi ? 1302 02:05:23,057 --> 02:05:24,887 Votre accident ! Votre accident. 1303 02:05:24,976 --> 02:05:27,096 Mon accident.... 1304 02:05:27,187 --> 02:05:29,187 J'étais la configuration, n'est-ce pas ? 1305 02:05:29,272 --> 02:05:32,862 J'étais la configuration. J'étais un fait sur commande témoin. Je... 1306 02:05:39,240 --> 02:05:40,570 Je l'ai fait. 1307 02:05:42,452 --> 02:05:44,912 Je l'ai fait. Qu'est-ce que tu vas faire? 1308 02:05:47,624 --> 02:05:50,544 Nous montons et regarde le scène du crime. 1309 02:05:50,627 --> 02:05:52,127 Allez, Judy. 1310 02:06:04,390 --> 02:06:06,640 Et c'est où c'est arrivé. 1311 02:06:08,478 --> 02:06:11,308 Et vous deux caché là-bas et j'ai attendu que ça se dissipe, 1312 02:06:11,397 --> 02:06:14,897 et puis tu t'es faufilé et je suis allé en ville, c'est ça ? 1313 02:06:14,984 --> 02:06:17,824 Et puis? Tu étais sa copine ? 1314 02:06:18,488 --> 02:06:20,608 Eh bien, que t'est-il arrivé ? 1315 02:06:20,823 --> 02:06:23,993 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Il t'a largué ? 1316 02:06:24,327 --> 02:06:26,867 Oh, Judy, avec tout de l'argent de sa femme, et toute cette liberté, 1317 02:06:26,955 --> 02:06:30,165 et ce pouvoir, et il t'a largué. Quelle honte. 1318 02:06:30,250 --> 02:06:34,800 Mais il savait qu'il était en sécurité. Il savait que tu ne pouvais pas parler. Il t'a donné quelque chose ? 1319 02:06:34,879 --> 02:06:36,049 Un peu d'argent. 1320 02:06:36,130 --> 02:06:39,260 Et le collier, Le collier de Carlotta. 1321 02:06:40,218 --> 02:06:42,758 Et c'était là que tu J'ai fait ton erreur, Judy. 1322 02:06:42,845 --> 02:06:45,675 Tu ne devrais pas garder souvenirs d'une tuerie. 1323 02:06:46,683 --> 02:06:48,773 Tu n'aurais pas dû être... 1324 02:06:50,103 --> 02:06:52,853 Tu n'aurais pas dû l'être c'est sentimental. 1325 02:06:56,317 --> 02:06:58,357 Je t'aimais tellement, Madeleine. 1326 02:07:00,071 --> 02:07:01,361 Scottie. 1327 02:07:02,824 --> 02:07:04,874 J'étais en sécurité quand tu m'as trouvé. 1328 02:07:04,951 --> 02:07:07,201 Il n'y avait rien que tu pourrais prouver. 1329 02:07:07,287 --> 02:07:11,867 Quand je t'ai revu, Je ne pouvais pas m'enfuir. Je t'aimais tellement. 1330 02:07:11,958 --> 02:07:14,498 J'ai couru vers le danger et te laisse me changer parce que je t'aimais, 1331 02:07:14,585 --> 02:07:16,625 et je te voulais. 1332 02:07:16,713 --> 02:07:20,423 Oh, Scottie. Oh, Scottie, s'il te plaît. 1333 02:07:20,758 --> 02:07:23,428 Tu m'aimais. Maintenant, protège-moi. 1334 02:07:23,511 --> 02:07:24,801 S'il te plaît! Trop tard. 1335 02:07:24,887 --> 02:07:27,597 C'est trop tard. Il n'y a pas d'apport son dos. 1336 02:07:27,682 --> 02:07:28,892 S'il te plaît. 1337 02:07:40,737 --> 02:07:42,397 Non! FEMME : J'ai entendu des voix. 1338 02:07:42,488 --> 02:07:44,738 (CRIER) 1339 02:07:46,826 --> 02:07:48,406 Dieu ait pitié. 1340 02:07:49,245 --> 02:07:51,615 (LA CLOCHE SONNE)