1 00:03:10,334 --> 00:03:14,881 Palacio Presidencial Exsoviético- República de Kazajstán 2 00:05:31,142 --> 00:05:33,770 Aquí "chico bajo". El paquete estaba lleno. 3 00:05:37,148 --> 00:05:41,486 MOSCÚ 4 00:05:49,160 --> 00:05:51,537 Damas y caballeros... 5 00:05:51,662 --> 00:05:56,584 Hace 3 semanas ruso y Fuerzas especiales estadounidenses... 6 00:05:56,709 --> 00:05:59,629 detuvieron al autoproclamado líder de Kazajstán... 7 00:05:59,754 --> 00:06:02,048 General Iván Rádek. 8 00:06:05,635 --> 00:06:09,639 Los poderes de Radek eran antidemocrático. 9 00:06:10,640 --> 00:06:16,187 Su arsenal nuclear estaba conduciendo a una nueva Guerra Fría. 10 00:06:16,312 --> 00:06:19,941 Pero gracias al apoyo un gran líder... 11 00:06:20,066 --> 00:06:23,361 Radek es ahora en prisión. 12 00:06:27,198 --> 00:06:30,576 Hoy lo honramos el hombre valiente. 13 00:06:31,828 --> 00:06:34,414 damas y caballeros, mi amigo... 14 00:06:34,539 --> 00:06:37,834 el presidente de los estados unidos ¡Estados de América! 15 00:06:52,723 --> 00:06:56,477 los muertos recuerdan nuestra indiferencia. 16 00:06:56,602 --> 00:06:58,896 los muertos recuerdan nuestro silencio. 17 00:06:59,021 --> 00:07:01,357 Vine aquí esta noche para Acepto felicitaciones. 18 00:07:02,650 --> 00:07:04,902 Pero hoy, en los campos de la Cruz Roja... 19 00:07:05,027 --> 00:07:10,825 lleno de refugiados huidos de los horrores de Kazajstán... 20 00:07:11,826 --> 00:07:15,538 Sé que no merezco elogios teria. Ninguno de nosotros tampoco. 21 00:07:15,663 --> 00:07:17,957 - ¿Qué está haciendo? - Este no es el discurso. 22 00:07:18,082 --> 00:07:21,919 La verdad es que llegamos tarde. para intervenir. 23 00:07:22,044 --> 00:07:26,549 Y sólo cuando está amenazado nuestra seguridad nacional. 24 00:07:28,509 --> 00:07:32,638 El régimen asesino de Radek Asistieron más de 200.000 personas. 25 00:07:32,764 --> 00:07:34,640 Nosotros también lo estábamos viendo en la televisión. 26 00:07:34,766 --> 00:07:40,188 Lo aguantamos. gente fueron sacrificados durante un año. 27 00:07:40,313 --> 00:07:45,109 Impusimos sanciones financieras, Nos escondimos en la diplomacia. 28 00:07:45,234 --> 00:07:48,905 ¿Cómo nos atrevemos? Los muertos recuerdan. 29 00:07:50,531 --> 00:07:52,742 La verdadera paz no es solo la ausencia de conflicto... 30 00:07:52,867 --> 00:07:55,411 es la presencia justicia. 31 00:07:57,163 --> 00:07:59,957 Esta noche prometo cambiar La política de Estados Unidos. 32 00:08:00,833 --> 00:08:06,005 nunca lo permitiré otra vez en nuestros intereses políticos... 33 00:08:06,130 --> 00:08:09,258 para impedirnos hacer lo moralmente correcto. 34 00:08:09,383 --> 00:08:12,804 La ferocidad y el terror no son armas políticas. 35 00:08:12,929 --> 00:08:15,389 Y a aquellos que los usan... 36 00:08:16,641 --> 00:08:18,559 se te acabó el tiempo. 37 00:08:20,144 --> 00:08:22,105 Nunca negociaremos. 38 00:08:23,606 --> 00:08:27,819 No toleraremos más ni tendremos miedo. 39 00:08:30,488 --> 00:08:32,990 Es tu turno de tener miedo. 40 00:09:08,568 --> 00:09:10,445 Los rusos fueron un buen toque. 41 00:09:10,570 --> 00:09:12,905 Dile a mi madre. Quería que aprendiera francés. 42 00:09:13,030 --> 00:09:17,827 - ¿Sabes qué compromiso diste? - Lo sé exactamente. 43 00:09:23,624 --> 00:09:26,461 Señores, bienvenidos. en el AIR FORCE ONE. 44 00:09:26,586 --> 00:09:29,130 Muestra tu equipo para inspección. 45 00:09:29,255 --> 00:09:31,591 Nos acaban de inspeccionar en la puerta. 46 00:09:31,716 --> 00:09:34,093 Este avión lleva el presidente americano. 47 00:09:34,218 --> 00:09:36,137 Lo entiendo, lo siento. 48 00:09:38,097 --> 00:09:40,725 pon tu pulgar para el reconocimiento. 49 00:09:48,691 --> 00:09:51,194 GRATIS PARA PASAR 50 00:10:07,376 --> 00:10:10,546 Melanie Mitchell, asistente Viceministro de Prensa. 51 00:10:13,091 --> 00:10:15,343 Estoy muy contento de que finalmente nos encontramos. 52 00:10:15,468 --> 00:10:17,720 Estaremos encantados de servirle tu taller. 53 00:10:17,845 --> 00:10:20,098 Si pasaste la prueba... 54 00:10:20,223 --> 00:10:24,560 El presidente no se siente cómodo tiempo, escucha lo que harás. 55 00:10:24,685 --> 00:10:28,815 En el vuelo, dos miembros del equipo deja que te tiren. 56 00:10:28,940 --> 00:10:32,068 Tienes 10 minutos con el Presidente, 20 con la tripulación. 57 00:10:38,032 --> 00:10:41,202 El presidente se enfrentará el Congreso. 58 00:10:43,121 --> 00:10:46,416 Que voten contra nosotros y cobrar los costos. 59 00:10:46,541 --> 00:10:48,835 Estoy con él ahora. Te recogeré en el avión. 60 00:10:48,960 --> 00:10:52,296 - ¿Qué dijeron de mi discurso? - Es el primer tema de los boletines. 61 00:10:52,422 --> 00:10:54,298 Lo llaman el discurso. "No tenemos miedo". 62 00:10:55,925 --> 00:10:58,886 Señor, en otra ocasión, antes cambiar la política nacional... 63 00:10:59,011 --> 00:11:01,931 tal vez deberías hablar conmigo el Consejero Nacional de Seguridad. 64 00:11:03,516 --> 00:11:08,187 - Hablamos de eso, Jack. - Especialmente. 65 00:11:08,312 --> 00:11:11,232 Ahora se ha hecho público. Es política nacional. 66 00:11:12,608 --> 00:11:13,985 Apóyalo. 67 00:11:14,110 --> 00:11:16,863 Nuestros aliados estarán agitados. que no les informamos. 68 00:11:16,988 --> 00:11:19,157 Podríamos tener un problema en noviembre. 69 00:11:19,282 --> 00:11:23,119 Es lo correcto. y lo sabes. 70 00:11:24,996 --> 00:11:26,956 El "barrio" está roto. 71 00:11:27,957 --> 00:11:30,752 Si quieres tenemos tiempo para una gira. 72 00:11:30,877 --> 00:11:32,795 Maravilloso. 73 00:11:36,340 --> 00:11:39,635 Aquí adelante está el Secreto Servicio. 74 00:11:39,761 --> 00:11:43,431 No intentes pasar sin acompañante. 75 00:11:45,767 --> 00:11:48,269 Gracias por la advertencia. 76 00:11:48,394 --> 00:11:50,605 Y aquí están nuestras oficinas. 77 00:12:16,839 --> 00:12:21,177 el avión es a prueba de balas... 78 00:12:21,302 --> 00:12:24,889 y resiste una onda de choque explosión nuclear. 79 00:12:25,014 --> 00:12:27,100 no se si esto me consuela. 80 00:12:28,518 --> 00:12:29,560 Los pasos conducen en la cabina... 81 00:12:29,685 --> 00:12:35,108 y en el sistema más perfecto comunicaciones del mundo. 82 00:12:35,233 --> 00:12:39,195 podemos ejecutarlo país de aquí o una guerra. 83 00:12:39,320 --> 00:12:42,198 El presidente llamó a los astronautas desde aquí. 84 00:12:43,032 --> 00:12:45,535 El presidente viene sentarse en sus asientos. 85 00:12:47,161 --> 00:12:49,747 voy a ir y dejarte dormir un poco 86 00:13:04,220 --> 00:13:07,682 - Señor Presidente, bienvenido. - ¿Qué estás haciendo, Danny? 87 00:13:10,435 --> 00:13:13,980 Cambio de planes, Danny. Vayamos a Barbados. 88 00:13:14,105 --> 00:13:17,567 - Lo que quiera, señor presidente. - ¡Deseo! 89 00:13:17,692 --> 00:13:22,196 - ¿Dónde están los míos? - El ballet llega tarde, ya vienen. 90 00:13:22,321 --> 00:13:25,408 - ¿Escribiste el partido por mí? - Un verdadero derbi, señor. 91 00:13:25,533 --> 00:13:28,786 no me informen quiero verlo 92 00:13:29,829 --> 00:13:31,622 nos habremos despegado en 30 minutos. 93 00:13:33,791 --> 00:13:36,169 Comienza la pelea ahora. 94 00:13:36,294 --> 00:13:38,379 Los iraquíes enviaron dos brigadas blindadas... 95 00:13:38,504 --> 00:13:41,924 Dame 15 minutos. Llama a los niños. 96 00:13:42,967 --> 00:13:46,012 ¿Has oído hablar de la carrera? 97 00:13:46,137 --> 00:13:50,099 - No me digas el resultado. - Gran juego. 98 00:13:50,224 --> 00:13:52,602 Tenemos que suavizarlo algunas cosas. 99 00:13:54,729 --> 00:13:57,148 - Mitigar los efectos. - Quiero estar solo por un tiempo. 100 00:14:01,819 --> 00:14:04,697 Un representante para interpretar ¿Qué dijiste anoche? 101 00:14:04,822 --> 00:14:07,158 Basta. déjalo, por tu propio bien. 102 00:14:07,283 --> 00:14:10,703 Es política nacional. Ríndete o regresa de otra manera. 103 00:14:10,912 --> 00:14:14,540 Los rusos quieren una entrevista. sobre la vida en la Casa Blanca. 104 00:14:14,665 --> 00:14:16,375 no hay vida en la Casa Blanca. 105 00:14:16,501 --> 00:14:19,796 El presidente necesita estar un poco solo. 106 00:14:21,172 --> 00:14:23,508 14-13, ¡Michigan gana! 107 00:14:29,013 --> 00:14:34,102 - ¿Te quedaste dormido en el teatro? - No, lo disfruté. 108 00:14:34,227 --> 00:14:37,438 Lo terminas en el avión. No hagas esperar a papá. 109 00:14:38,398 --> 00:14:40,733 intenta sonreir miel 110 00:15:01,587 --> 00:15:03,506 ¿Cómo estuvo el ballet? 111 00:15:04,507 --> 00:15:05,967 ¡Milagro! 112 00:15:09,429 --> 00:15:12,014 ¿Estuvo bien? ¿Te gustó? 113 00:15:12,140 --> 00:15:13,850 ¿Hombres con mallas? ¿Escuchaste mi discurso? 114 00:15:16,102 --> 00:15:19,439 - Serás reelegido. - Eso es lo que les digo a todos. 115 00:15:28,239 --> 00:15:31,242 - ¿Estás sentado cómodamente? - Sí, mucho. 116 00:15:31,534 --> 00:15:32,994 Actualizar carpetas. 117 00:15:48,760 --> 00:15:50,928 ¡Le impide disparar! Esto es un fraude. 118 00:15:51,053 --> 00:15:53,973 Sólo si los atrapan. 119 00:15:54,098 --> 00:15:56,017 Así es la vida. 120 00:16:01,189 --> 00:16:04,400 ¿Por qué no me llevaste contigo? en el campo de refugiados? 121 00:16:07,653 --> 00:16:10,364 En primer lugar, no era completamente seguro. 122 00:16:13,785 --> 00:16:17,789 Eres joven, no tienes por qué para verlos todavía. 123 00:16:18,664 --> 00:16:21,667 Como si no los viera en las noticias. 124 00:16:21,793 --> 00:16:23,669 son diferentes en las noticias. 125 00:16:23,795 --> 00:16:27,548 estoy listo para las cosas quien no crees que soy. 126 00:16:27,673 --> 00:16:31,427 - Quizás no esté listo. - ¡Tengo 12 años! 127 00:16:31,844 --> 00:16:35,264 En la era de las cavernas, Tendría mis propios hijos. 128 00:16:36,432 --> 00:16:39,310 Esto es progreso... Pierdes el juego. 129 00:16:44,273 --> 00:16:47,360 Esperamos verte. 130 00:16:49,487 --> 00:16:52,573 - Tiene prisa por crecer. - Lo sé. 131 00:16:52,698 --> 00:16:56,994 Sí, los dos. Adiós. 132 00:16:58,955 --> 00:17:02,208 No puedo quedarme por Siempre tu niña. 133 00:17:02,333 --> 00:17:05,837 Esperaba que aguantara tener 14 o 15... 134 00:17:07,171 --> 00:17:08,589 o 50. 135 00:17:10,550 --> 00:17:13,094 ¿No les gustó tu discurso? 136 00:17:13,219 --> 00:17:15,680 Creen que no lo tendremos las agallas para apoyarlo... 137 00:17:15,805 --> 00:17:18,683 y que sera politica suicidio. 138 00:17:18,808 --> 00:17:23,396 - ¿Recuerdas la primera campaña? - ¿En el Parlamento? 139 00:17:23,521 --> 00:17:29,402 - Íbamos por todo el estado... - ¿Tuvimos a Henry como voluntario? 140 00:17:29,527 --> 00:17:32,071 - El auto con el agujero en el capó... - Y se acercaba la nieve. 141 00:17:32,196 --> 00:17:35,283 Solo nosotros tres creímos que podrías ganar. 142 00:17:35,408 --> 00:17:38,995 No te importó. tu sabias lo correcto y lo hiciste. 143 00:17:39,996 --> 00:17:43,166 Hablaste desde tu corazón. También escuché eso esta noche. 144 00:17:45,752 --> 00:17:48,004 Se sintió bien. 145 00:17:49,505 --> 00:17:51,424 Ciertamente. 146 00:17:59,056 --> 00:18:02,351 Perdón por interrumpir, pero están todos reunidos. 147 00:18:09,776 --> 00:18:14,072 Tienes un permiso de salida inmediata. del corredor 25. 148 00:18:14,197 --> 00:18:18,451 Estamos despegando. Gracias para hospitalidad, Moscú. 149 00:19:20,930 --> 00:19:24,016 Con un raro evento de emocional negación, insinuó Marshall... 150 00:19:24,142 --> 00:19:30,189 cambio en la política estadounidense contra el terrorismo. 151 00:19:34,402 --> 00:19:39,240 Dos brigadas iraquíes se trasladaron al norte. 152 00:19:39,365 --> 00:19:43,536 Él sabe que lo vamos a golpear. ¿Por qué envía tanques a la frontera? 153 00:19:43,661 --> 00:19:46,414 Podría ser una reacción en su discurso, señor. 154 00:19:46,539 --> 00:19:48,541 - Quizás tenga un yerno allí. - Muy divertido. 155 00:19:48,666 --> 00:19:53,337 No los mató a todos todavía. ¿Qué dice el Ministerio? ¿Extranjero? 156 00:19:53,463 --> 00:19:55,590 El embajador iraquí afirma que es ejercicio. 157 00:19:56,841 --> 00:19:59,427 No perdamos el tiempo. Vuelva a desplegar el Nimitz. 158 00:20:16,027 --> 00:20:17,779 - ¿Duermes en tu turno? - No, señor. 159 00:20:32,960 --> 00:20:38,591 Chicos, el informe del equipo. preparación desde Miami. 160 00:20:38,716 --> 00:20:40,843 Échale un vistazo. 161 00:21:39,527 --> 00:21:41,404 ¡Fuma en la cabina! 162 00:21:42,864 --> 00:21:45,491 ¡Todos atrás! 163 00:21:45,616 --> 00:21:48,202 ¡Tabaco! Notificar la cabina! 164 00:22:01,132 --> 00:22:03,217 ¡Señor presidente, quédese atrás! 165 00:22:07,805 --> 00:22:09,098 ¡Todos abajo! 166 00:22:19,817 --> 00:22:23,488 ¡Alarmas! ¡Disparos! 167 00:22:24,864 --> 00:22:26,449 Cierra la puerta. 168 00:22:26,574 --> 00:22:28,785 Aquí Air-Force-1, declaramos estado de emergencia. 169 00:22:32,205 --> 00:22:33,664 ¡Retroceder! 170 00:22:37,085 --> 00:22:38,127 ¡Yo te cubriré! 171 00:22:41,297 --> 00:22:43,174 - ¿Qué está sucediendo? - Se hicieron disparos, señor. 172 00:22:43,299 --> 00:22:45,968 - ¿Qué hace mi familia? - Ya veremos, señor. 173 00:22:49,555 --> 00:22:51,808 - ¡Papá! - ¡Alicia, regresa! 174 00:22:55,978 --> 00:22:58,481 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Abajo! 175 00:22:58,606 --> 00:23:02,693 Rammstein, aquí el Air Force One. Tenemos un problema. 176 00:23:02,819 --> 00:23:05,571 Necesitamos ayuda inmediata. Llegamos en 15 minutos. 177 00:23:05,696 --> 00:23:10,410 Te escuchamos. el esta esperando por ti equipo de emergencia. 178 00:23:25,967 --> 00:23:27,009 ¡Trae la "pelota"! 179 00:23:27,135 --> 00:23:28,136 ¡La "bola"! 180 00:23:44,527 --> 00:23:47,280 - ¿Dónde está mi familia? - Entre a la cabina, señor. 181 00:23:47,864 --> 00:23:48,906 ¿Mi familia? 182 00:23:56,330 --> 00:24:00,126 Air Force One, tierra en el corredor 09. 183 00:24:00,251 --> 00:24:03,755 Ruta 185, vamos bajando. a 5.000 pies. 184 00:24:35,411 --> 00:24:41,084 Rammstein, usado la cabina de abandono. 185 00:24:42,460 --> 00:24:46,631 Disponemos de una baliza de seguimiento, comenzamos la búsqueda y rescate. 186 00:25:00,770 --> 00:25:03,940 - ¡Hágamelo saber! - Desde aquí, señora vicepresidenta. 187 00:25:04,065 --> 00:25:07,777 - ¿Está a salvo el presidente? - Lo recogerán pronto. 188 00:25:21,833 --> 00:25:25,128 Líder del enjambre aquí. Nosotros te acompañamos. 189 00:25:25,253 --> 00:25:28,548 El espacio aéreo es libre. Ross. Se movilizó ayuda. 190 00:25:28,673 --> 00:25:30,591 - ¿Están todos aquí? - Casi. 191 00:25:30,716 --> 00:25:33,511 ¿Cómo diablos lo consiguieron? ¿El avión presidencial? 192 00:25:33,636 --> 00:25:35,888 Señores Ministro... 193 00:25:38,349 --> 00:25:42,228 Rammstein, estamos a 10 millas de distancia. 194 00:25:42,353 --> 00:25:46,858 El viento es 090, 12 nudos. Tienes autorización para aterrizar. 195 00:26:06,169 --> 00:26:07,420 ¡Abrir la puerta! 196 00:26:20,016 --> 00:26:22,310 ¡Ábrelo! 197 00:26:22,435 --> 00:26:25,730 no importa qué, lo aterrizaremos. 198 00:26:30,610 --> 00:26:32,361 Aletas 30. 199 00:26:41,704 --> 00:26:43,539 Si aterrizamos, ¡nos estafaron! 200 00:27:04,644 --> 00:27:05,853 ¡Quítatelo de nuevo! 201 00:27:11,067 --> 00:27:13,069 ¡Bájate del avión! 202 00:27:19,075 --> 00:27:21,077 ¡Súbenos ahora! 203 00:27:23,037 --> 00:27:25,123 ¡Quítatelo! 204 00:27:25,248 --> 00:27:28,084 ¡Quítatelo! ¿Qué estás haciendo? 205 00:27:30,002 --> 00:27:31,963 ¡Súbenos! 206 00:29:09,227 --> 00:29:14,148 Notificar a los F-15 para que tengan contacto visual con Air-Force-1. 207 00:29:14,273 --> 00:29:17,276 - ¿Escenarios de rescate aéreo? - No hay ninguno. 208 00:29:17,402 --> 00:29:21,072 Empecemos a buscarlos. 209 00:29:21,197 --> 00:29:25,660 - ¿Cuánto combustible tienen? - Depende de la velocidad. 210 00:29:25,785 --> 00:29:29,372 Trae un piloto aquí. Ninguno ¿Adónde van? 211 00:29:29,497 --> 00:29:32,625 - Irak, Libia... - No tienes datos. 212 00:29:32,750 --> 00:29:36,963 Notificar a nuestros aliados. ¿Se puede mantener en secreto? 213 00:29:37,088 --> 00:29:40,758 Cálmate, Kathryn. Compruebo la situación. 214 00:29:40,883 --> 00:29:43,553 Me parece que ellos lo controlan. 215 00:29:50,810 --> 00:29:53,062 Volvemos a casa. 216 00:30:08,202 --> 00:30:09,704 El presidente. 217 00:30:10,455 --> 00:30:12,749 El presidente ya no está. en el avión. 218 00:30:13,541 --> 00:30:15,585 Entro a la cabina escapar y se fue. 219 00:30:31,392 --> 00:30:35,021 Encontraron un taller de reparación ruso. noticias asesinadas. 220 00:30:35,146 --> 00:30:38,149 El taller tenía permiso para volar con Air-Force-1. 221 00:30:39,150 --> 00:30:40,860 dime que no lo es tan fácil. 222 00:30:40,985 --> 00:30:43,696 Necesitan identificaciones falsas fotografías, impresiones... 223 00:30:43,821 --> 00:30:47,784 - Tuvieron ayuda de Moscú. - ¿Cómo entraron las armas? 224 00:30:47,909 --> 00:30:50,661 no hay manera es imposible. 225 00:30:50,787 --> 00:30:54,123 Pero hay armas a bordo. ¿Quién tiene acceso? 226 00:30:54,248 --> 00:30:58,753 - ¿Alguno de ellos ayudó? - ¿Y si todavía está dentro? 227 00:30:58,878 --> 00:31:01,923 ¿En quién confían allí? ¿En quién confiamos? 228 00:31:03,841 --> 00:31:07,053 Señora vicepresidenta, Señor Ministro... 229 00:31:07,178 --> 00:31:11,557 los códigos de lanzamiento nuclear reemplazados por otros nuevos. 230 00:31:11,682 --> 00:31:15,978 Rammstein, cámara ubicada- vía de escape del presidente. 231 00:31:16,104 --> 00:31:18,648 Nos dirigimos a 285 grados. 232 00:31:23,069 --> 00:31:25,988 Rammstein, recibimos señal fuerte. 233 00:31:27,490 --> 00:31:29,617 Hora de llegada, dos minutos. 234 00:31:38,376 --> 00:31:40,795 donde esta la esposa y la hija? 235 00:31:53,558 --> 00:31:55,476 donde esta mi marido 236 00:31:57,895 --> 00:32:01,691 Él la golpeó. El cobarde pro- que se salve a sí mismo. 237 00:32:04,152 --> 00:32:07,905 Pero siempre podemos hagamos un trato. 238 00:32:08,948 --> 00:32:11,534 Escúchame. 239 00:32:11,659 --> 00:32:14,954 No se quien eres o que quieres... 240 00:32:15,079 --> 00:32:21,043 pero nunca lo lograrás. No negociará. 241 00:32:22,837 --> 00:32:24,213 Verdad; 242 00:32:25,131 --> 00:32:26,132 Su esposa... 243 00:32:26,257 --> 00:32:28,092 su hija... 244 00:32:29,093 --> 00:32:32,472 nadie podría vivir con tal carga. 245 00:32:32,597 --> 00:32:36,726 y seria muy feo movimiento político. 246 00:32:43,274 --> 00:32:45,526 Creo que negociará. 247 00:32:57,288 --> 00:32:59,582 La cápsula de escape es visible. 248 00:32:59,707 --> 00:33:04,879 Ubicado a 284 grados, A 20 kilómetros de Ramstein. 249 00:33:57,515 --> 00:33:59,225 Recogimos todas las armas. 250 00:34:00,184 --> 00:34:02,311 Nevsky, nuevamente inspeccionado el barco. 251 00:34:02,687 --> 00:34:04,480 Tienes el primer turno. 252 00:35:02,121 --> 00:35:05,166 ¡La Fuerza Aérea-1! ellos quieren hablar con el vicepresidente. 253 00:35:16,594 --> 00:35:18,346 Vamos, ¿puedes oírme? 254 00:35:21,099 --> 00:35:26,646 Soy el vicepresidente de los Estados Unidos. ¿Con quién estoy hablando? 255 00:35:26,771 --> 00:35:29,690 soy la persona controladora Fuerza Aérea Uno... 256 00:35:29,816 --> 00:35:33,444 el avión "más seguro" del mundo. 257 00:35:34,904 --> 00:35:36,948 ¿Qué deseas? 258 00:35:38,116 --> 00:35:39,700 Nosotros también llegaremos allí. 259 00:35:41,786 --> 00:35:43,496 quiero hablar a la Primera Dama. 260 00:35:44,664 --> 00:35:45,665 No. ¿Por qué? 261 00:35:46,791 --> 00:35:48,626 quiero saber que es seguro. 262 00:35:48,751 --> 00:35:53,297 El presidente está a salvo pero eso lo sabes. 263 00:35:53,423 --> 00:35:57,009 Sácalo de aquí como un perro golpeado. 264 00:35:57,135 --> 00:36:00,263 no puedes esperar para tomar decisiones... 265 00:36:00,388 --> 00:36:05,268 dejar de sudar dentro de tu blusa de seda. 266 00:36:09,355 --> 00:36:12,316 cual es la situacion de personas en el avión? 267 00:36:12,442 --> 00:36:14,068 Algunos están muertos. 268 00:36:15,695 --> 00:36:17,613 ¿Cuáles son tus intenciones? 269 00:36:18,239 --> 00:36:22,702 Que arrogante pensar eso ¡puedes entenderlos! 270 00:36:22,827 --> 00:36:26,205 Quiero entender lo que quieres. 271 00:36:26,330 --> 00:36:28,332 ¿Qué quiero? 272 00:36:29,459 --> 00:36:34,046 Cuando la Madre Rusia se convierta otra vez una gran nación... 273 00:36:35,298 --> 00:36:41,721 cuando los capitalistas del Kremlin La ropa de cama se dispara en la calle... 274 00:36:41,846 --> 00:36:47,685 cuando nuestros enemigos se esconden por miedo por nuestro nombre... 275 00:36:47,810 --> 00:36:52,440 y América suplica nuestras disculpas... 276 00:36:52,565 --> 00:36:56,903 ese gran dia de alta... 277 00:36:57,028 --> 00:36:59,447 sabrás lo que quiero. 278 00:37:01,491 --> 00:37:03,618 Te daremos paso de expresión. Podemos actualizar... 279 00:37:03,743 --> 00:37:08,748 el gobierno ruso, pero llevará tiempo. 280 00:37:08,873 --> 00:37:13,169 Cuando hablas con el presidente, ¿puedes recordarle...? 281 00:37:13,294 --> 00:37:16,089 que sostengo a su esposa, su hija... 282 00:37:16,214 --> 00:37:20,551 sus asesores, sus papeles secretos... 283 00:37:20,843 --> 00:37:22,678 y su guante del béisbol. 284 00:37:23,930 --> 00:37:29,102 Si quiere recuperarlos, lo forzará. al gobierno de Moscú... 285 00:37:29,227 --> 00:37:32,271 liberar General Rádek. 286 00:37:32,397 --> 00:37:37,026 50 por uno. Es un buen trato. 287 00:37:37,151 --> 00:37:38,528 ¿Cómo es tu camisa? 288 00:37:41,447 --> 00:37:45,410 ¿Qué seguridades tengo de eso? ¿Cumplirás tu palabra? 289 00:37:45,535 --> 00:37:49,080 Estaré a la espera de la confirmación de eso. Rádek fue liberado. 290 00:37:50,415 --> 00:37:52,041 Hasta entonces... 291 00:37:53,876 --> 00:37:56,921 ejecutaré a un rehén cada media hora. 292 00:37:59,715 --> 00:38:01,634 Tienes mi palabra. 293 00:38:04,053 --> 00:38:06,013 debes entender que nosotros... 294 00:38:12,979 --> 00:38:16,649 Demonios, nadie lo hace esto en estados unidos! 295 00:38:16,774 --> 00:38:20,319 El presidente lo cortará el resto! 296 00:38:20,445 --> 00:38:23,197 En media hora no pasa nada. Necesitamos tiempo. 297 00:38:23,322 --> 00:38:26,701 Es un fanático. tu puedes simplemente agotarlo. 298 00:38:36,878 --> 00:38:40,965 encontramos la cabaña escapar. Está vacío. 299 00:38:45,136 --> 00:38:47,180 ¿Dónde está el presidente? 300 00:38:50,475 --> 00:38:53,978 tenemos que admitir que existe la posibilidad... 301 00:38:54,103 --> 00:38:57,732 el presidente está muerto. 302 00:39:00,610 --> 00:39:02,612 ¿Por qué no nos lo dijeron? 303 00:39:04,030 --> 00:39:07,867 Finta. Para ganar tiempo. 304 00:39:07,992 --> 00:39:10,661 Pudo haber muerto por accidente y temen contramedidas. 305 00:39:10,787 --> 00:39:14,123 "liberaremos" Radek en la atmósfera. 306 00:39:14,248 --> 00:39:18,336 No tiene sentido. el sabia que Encontraríamos la cabaña. 307 00:39:20,588 --> 00:39:24,050 No lo enterremos todavía. Podría estar en el avión. 308 00:39:24,175 --> 00:39:26,803 No olvidemos que es Poseedor de la Medalla de Honor. 309 00:39:26,928 --> 00:39:30,640 Realizó innumerables misiones de rescate. Paseo en helicóptero en Vietnam. 310 00:39:30,765 --> 00:39:35,103 - Sabe pelear. - Entonces arriesga su vida. 311 00:39:35,228 --> 00:39:38,898 El elemento sorpresa es Impresionante ventaja en la batalla. 312 00:39:39,023 --> 00:39:41,901 Si está dentro, lo es nuestra mayor esperanza. 313 00:39:42,026 --> 00:39:44,570 Esta cabaña fue diseñada con algún propósito. 314 00:39:44,695 --> 00:39:47,490 Él no tiene derecho a arriesga su vida. 315 00:41:03,941 --> 00:41:06,402 Todo bien. 316 00:41:51,572 --> 00:41:54,283 ¿Qué dice el perfil psicológico? ¿Hasta dónde puede llegar? 317 00:41:54,409 --> 00:41:58,287 Es devoto de Radek. Eso lo dice todo. 318 00:41:58,413 --> 00:42:01,457 Continuará hasta que mate- rehenes o morir. 319 00:42:01,582 --> 00:42:04,252 Si liberamos a Radek, Asia Central arderá. 320 00:42:05,711 --> 00:42:09,006 Resucitemos a la Unión Soviética imperio por genocidio? 321 00:42:09,132 --> 00:42:11,217 Radek con una bomba nuclear arsenal? 322 00:42:12,385 --> 00:42:17,223 50 personas es un precio pequeño. para impedir tal cosa. 323 00:42:17,348 --> 00:42:18,933 Incluso si uno de ellos ¿es el presidente? 324 00:42:19,058 --> 00:42:22,395 La institución es más importante. ¿No aprendiste eso en Yale? 325 00:42:22,520 --> 00:42:25,940 Si lo liberamos hoy ¿Y mañana lo volvemos a atrapar? 326 00:42:27,817 --> 00:42:30,153 Si libera a Radek, Petrov colapsará. 327 00:42:30,278 --> 00:42:35,867 Nadie se le resistirá Radek. Estará en Moscú. 328 00:42:36,868 --> 00:42:40,747 No necesitamos melodrama. Problemas, sino posibles soluciones. 329 00:42:40,872 --> 00:42:44,709 - Necesitamos una decisión. - Ella no decide. 330 00:42:44,834 --> 00:42:47,420 Es una cuestión militar Soy el Ministro de Defensa. 331 00:42:48,838 --> 00:42:51,257 En ausencia del presidente, Yo estoy a cargo. 332 00:42:51,382 --> 00:42:53,509 Llamó al Ministro. Justicia con copia de la Constitución. 333 00:42:53,634 --> 00:42:56,804 Tenemos... ¡Dios mío, 19 minutos! 334 00:42:58,514 --> 00:43:00,850 hablaré con el presidente Petrof. 335 00:47:18,107 --> 00:47:20,818 Señora Vicepresidenta, lo siento. No puedo liberarlo. 336 00:47:20,943 --> 00:47:24,530 todos daremos la vuelta fuerzas en el objetivo... 337 00:47:24,655 --> 00:47:26,866 Te lo aseguro, no se quedará. gratis durante demasiado tiempo. 338 00:47:26,991 --> 00:47:31,913 Millones de vidas están en juego. ¡Estoy tratando de salvar una nación! 339 00:47:32,038 --> 00:47:35,124 Yo también. Ninguna nación lo hace puede perder sin dolor... 340 00:47:35,249 --> 00:47:37,418 o para reemplazar fácilmente un gran líder. 341 00:47:37,543 --> 00:47:41,923 Cincuenta vidas no es nada. ¡frente al bien general! 342 00:47:42,048 --> 00:47:46,469 Nuestro presidente arriesgó mucho. para ayudarte. 343 00:47:46,594 --> 00:47:51,641 Será políticamente imposible repitámoslo. 344 00:47:51,766 --> 00:47:54,811 Si le salvé la vida, Estaría feliz de... 345 00:47:54,936 --> 00:47:59,190 pero necesito estar seguro. ¿Sabes positivamente si vive? 346 00:48:00,441 --> 00:48:02,318 No, señor presidente. 347 00:48:02,443 --> 00:48:06,656 Entonces no puedo hacer nada. Lo siento. 348 00:48:09,742 --> 00:48:12,245 Walter, ponte a trabajar. con los generales. 349 00:48:33,099 --> 00:48:36,519 Él estuvo en Afganistán conmigo. cinco años. 350 00:48:38,604 --> 00:48:41,774 Encuentra a su asesino, de lo contrario te enterraré con él. 351 00:48:58,374 --> 00:49:02,044 no pueden volar hasta el infinito. 352 00:49:02,170 --> 00:49:04,505 solo hay 4 posibles aeropuertos en Kazajstán... 353 00:49:04,630 --> 00:49:09,719 controlado por las fuerzas de Rádek. Vamos a resolverlo. 354 00:49:09,844 --> 00:49:11,763 prefiero arriesgarme mientras está en el aire. 355 00:49:11,888 --> 00:49:15,099 Escenarios de rescate aéreo son inútiles. ¿Está pasando esto? 356 00:49:15,892 --> 00:49:18,269 Dentro del tiempo que ¿Tenemos problemas? 357 00:49:18,394 --> 00:49:20,938 Tres minutos antes de que ejecuten el primer rehén. 358 00:49:21,064 --> 00:49:22,982 tienes que ganar un poco más de tiempo. 359 00:49:30,740 --> 00:49:32,575 Es hora. 360 00:49:33,159 --> 00:49:37,038 conecta el teléfono en la sala de reuniones. 361 00:50:01,813 --> 00:50:04,273 Ustedes dos, vengan aquí. 362 00:50:08,277 --> 00:50:09,570 ¡Ahora! 363 00:50:24,961 --> 00:50:27,422 Se trasladarán aquí. la llamada telefónica. 364 00:50:29,382 --> 00:50:33,928 Bueno... esperaremos. 365 00:50:39,809 --> 00:50:41,060 Lo siento. 366 00:50:43,563 --> 00:50:48,860 soy el Consejero Nacional Seguridad de la Casa Blanca. 367 00:50:48,985 --> 00:50:52,196 supongo que estas negociando con el vicepresidente. 368 00:50:52,321 --> 00:50:55,950 El vicepresidente está con nosotros. como la Reina de Inglaterra. 369 00:50:56,075 --> 00:50:59,620 Ni siquiera los billetes de avión toma sin mi aprobación. 370 00:50:59,746 --> 00:51:03,541 déjame hablar en L. House, te lo prometo... 371 00:51:03,666 --> 00:51:06,502 Soy la única persona que puede lograr la solución. 372 00:51:12,675 --> 00:51:14,510 ¿Fue liberado? 373 00:51:14,635 --> 00:51:18,806 Hablé con el Gobierno ruso. Se están tomando acciones... 374 00:51:18,973 --> 00:51:23,019 pero tenemos que ser realistas, lleva más tiempo. 375 00:51:24,062 --> 00:51:25,480 ¿Más tiempo? 376 00:51:31,652 --> 00:51:35,615 Su asesor nacional La seguridad acaba de ser ejecutada. 377 00:51:35,740 --> 00:51:37,658 el es muy bueno negociador. 378 00:51:38,451 --> 00:51:41,162 Ganó otra media hora en su nombre. 379 00:51:51,631 --> 00:51:55,968 Sra. Marshall... Alice... 380 00:51:56,094 --> 00:51:59,180 ven conmigo por favor 381 00:52:37,385 --> 00:52:40,221 Primera vez que viste a un humano. ¿ser asesinado? 382 00:52:40,346 --> 00:52:42,265 Déjala en paz. 383 00:52:43,975 --> 00:52:46,561 ¿Crees que soy un monstruo? 384 00:52:46,686 --> 00:52:48,688 ¿Crees que mataría? este hombre... 385 00:52:48,813 --> 00:52:51,232 el hijo de alguien... 386 00:52:52,442 --> 00:52:54,736 el padre de alguien? 387 00:52:56,320 --> 00:52:58,614 Yo también soy hijo de alguien. 388 00:52:59,824 --> 00:53:02,452 Tengo tres hijos pequeños. 389 00:53:03,870 --> 00:53:05,830 ¿Esto te sorprende? 390 00:53:09,876 --> 00:53:11,753 - Dile que responda. - ¡Déjala en paz! 391 00:53:11,878 --> 00:53:13,129 ¡Callarse la boca! 392 00:53:18,885 --> 00:53:20,636 ¿Por qué lo mataste? 393 00:53:21,763 --> 00:53:23,681 Porque creo. 394 00:53:25,349 --> 00:53:29,604 Cuando le disparé hombre, me di cuenta... 395 00:53:29,729 --> 00:53:32,857 cuán profunda era mi fe. 396 00:53:32,982 --> 00:53:36,069 que le daría la espalda a Dios mismo... 397 00:53:37,612 --> 00:53:40,281 por la Madre Rusia. 398 00:53:41,282 --> 00:53:43,201 mis dudas, mis miedos... 399 00:53:43,326 --> 00:53:46,037 mi ética personal... 400 00:53:47,872 --> 00:53:49,832 Se separaron en ese momento... 401 00:53:51,793 --> 00:53:53,336 por este amor. 402 00:53:56,589 --> 00:54:01,511 Y tu padre mata. ¿Es una mala persona? 403 00:54:02,053 --> 00:54:05,473 - No es verdad. - ¿Por qué? 404 00:54:05,598 --> 00:54:08,351 porque lo hace vistiendo esmoquin, con una llamada telefónica... 405 00:54:08,518 --> 00:54:10,853 y una bomba inteligente? 406 00:54:12,480 --> 00:54:15,024 Eres un monstruo. 407 00:54:15,149 --> 00:54:17,527 mi padre es gran hombre. 408 00:54:18,736 --> 00:54:21,364 no tienes nada que ver con eso con mi padre 409 00:54:49,183 --> 00:54:51,102 ¿Qué es la maldita cosa? número? 410 00:54:57,191 --> 00:55:00,319 - ¿Qué ciudad, por favor? - Washington, L. Casa. 411 00:55:00,445 --> 00:55:03,948 - Aquí está el número. - ¿Puedes conectarme? 412 00:55:04,073 --> 00:55:05,700 La conexión está cargada. con un dólar. 413 00:55:21,466 --> 00:55:23,926 Casa Blanca. con quien ¿Quieres hablar? 414 00:55:25,011 --> 00:55:27,472 Escuche atentamente. 415 00:55:27,597 --> 00:55:30,808 Te llamo desde el Air Force One. Yo soy el presidente. 416 00:55:30,933 --> 00:55:32,685 Por favor conéctame con el vicepresidente. 417 00:55:32,810 --> 00:55:34,645 ¿Quién dijiste que eres? 418 00:55:37,815 --> 00:55:41,277 - ¡Soy el presidente! - Yo también soy la Primera Dama. 419 00:55:41,402 --> 00:55:43,279 ¡Es una emergencia! 420 00:55:43,404 --> 00:55:47,533 El presidente no llama este número. 421 00:55:47,658 --> 00:55:52,789 Detectar la llamada. Aplicar el procedimiento de seguridad... 422 00:55:54,165 --> 00:55:56,334 y detecta la llamada! 423 00:55:56,459 --> 00:56:00,463 Vale, ya que insistes, ¡No tengo ninguna objeción! 424 00:56:11,766 --> 00:56:13,142 ¡Inmóvil! 425 00:56:14,102 --> 00:56:19,399 Estoy detectando la llamada, señor. ¿Estás ahí? 426 00:56:19,524 --> 00:56:23,528 ¡Dios mío! Lo estoy conectando, señor presidente. 427 00:56:29,659 --> 00:56:31,869 Alguien llamó diciendo vive que es el presidente. 428 00:56:32,703 --> 00:56:34,956 La llamada viene de Número de satélite de L. House. 429 00:56:35,081 --> 00:56:37,166 La persona que llama está perdida, pero la línea está todavía está abierto. 430 00:56:40,294 --> 00:56:41,879 Escúchame. 431 00:56:42,714 --> 00:56:48,136 Sabes quién soy. El presidente de los Estados Unidos 432 00:56:49,929 --> 00:56:53,891 Puedo dispararte. Manos arriba y adelante. 433 00:56:56,602 --> 00:56:57,603 ¡Adelante! 434 00:57:03,818 --> 00:57:08,573 Tienes suerte. ¿Qué harán? ¿Derribarán el avión? 435 00:57:08,698 --> 00:57:11,075 Está equipado con contramedidas electrónicas. 436 00:57:12,577 --> 00:57:15,329 - ¿Qué quieres decir? - Debes sentirte seguro. 437 00:57:15,455 --> 00:57:20,293 No estás en peligro. la computadora esquivará cada misil. 438 00:57:20,418 --> 00:57:23,296 - Sólo sentiremos una onda expansiva. - Nos dice qué hacer. 439 00:57:23,421 --> 00:57:27,091 Todo lo que sufriremos es caer 440 00:57:27,258 --> 00:57:28,384 ¡Cállate! 441 00:57:29,761 --> 00:57:32,764 ¡Ay dios mío! ¿Dice lo que pienso? 442 00:57:32,889 --> 00:57:35,099 - Debemos actuar de inmediato. - Muy peligroso. 443 00:57:35,224 --> 00:57:37,268 Tiene un arma adjunta sobre su cabeza. 444 00:57:37,393 --> 00:57:39,979 Él nos pide que hagamos esto. en el avión presidencial? 445 00:57:40,104 --> 00:57:45,610 Él no nos pregunta. tu jefe emitió una orden. ¡Hazlo! 446 00:57:50,364 --> 00:57:52,992 Señor, usted está seguro ¿Qué quieres que haga? 447 00:57:53,117 --> 00:57:56,704 Me escuchaste. esperemos para tener éxito. 448 00:57:56,829 --> 00:57:58,706 ok chicos hazme espacio 449 00:57:58,831 --> 00:58:02,251 me ordenaron disparar la Fuerza Aérea-1. 450 00:58:14,055 --> 00:58:15,681 Estoy en posición de disparar. 451 00:58:17,183 --> 00:58:18,393 Los cohetes son armado. 452 00:58:21,687 --> 00:58:24,816 Vi el objetivo, Estoy en una buena posición. 453 00:58:26,317 --> 00:58:28,861 ¡Dios, espero que funcione! 454 00:58:32,949 --> 00:58:34,867 MISILES DETECTADOS PILOTO DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA 455 00:58:52,635 --> 00:58:53,720 ¿Qué está pasando? 456 00:58:55,346 --> 00:58:56,931 Los americanos nos dispararon. 457 00:58:57,390 --> 00:58:58,307 No lo controlo. 458 00:58:59,809 --> 00:59:01,352 Él está pilotando la computadora. 459 00:59:04,188 --> 00:59:06,607 LANZAMIENTO DE ELECTRÓNICA CONTRAMEDIDAS 460 01:00:26,537 --> 01:00:27,913 Este es Marshall. 461 01:00:29,873 --> 01:00:33,168 - Aquí estamos, señor presidente. - ¿Está bien mi familia? 462 01:00:33,293 --> 01:00:35,671 Los terroristas afirman que están retenidos. 463 01:00:35,796 --> 01:00:39,591 ¿Quiénes son? ¿Qué quieren? 464 01:00:39,717 --> 01:00:42,970 Son rusos nacionalistas. ellos quieren para liberar a Radek. 465 01:00:45,889 --> 01:00:48,434 - ¿Qué soluciones tenemos? - Los estamos examinando... 466 01:00:48,559 --> 01:00:50,894 Pero hemos sido acorralados. 467 01:00:51,353 --> 01:00:52,771 No se hace ningún esfuerzo rescate? 468 01:00:52,896 --> 01:00:55,983 No hay nada que podamos hacer mientras el avión está volando. 469 01:00:56,108 --> 01:01:00,738 Entonces lo aterrizaremos. ¿Dónde está Benet? 470 01:01:02,573 --> 01:01:04,575 no podemos disparar Radek. 471 01:01:04,700 --> 01:01:08,162 Matarán a un rehén cada media hora. 472 01:01:08,287 --> 01:01:10,414 no quiero un avion lleno de muertos. 473 01:01:12,249 --> 01:01:14,126 Mataron a Jack Doherty. 474 01:01:18,339 --> 01:01:21,508 No podemos ceder. No pararán. 475 01:01:21,733 --> 01:01:24,194 Y si mueres en el avión, ¿Terminará el problema? 476 01:01:24,319 --> 01:01:27,448 Tenemos un trabajo que hacer, a cualquier precio. 477 01:01:32,035 --> 01:01:34,037 Si se lo das a un ratón una galleta... 478 01:01:36,290 --> 01:01:38,208 ...querrá un vaso de leche. 479 01:01:39,877 --> 01:01:42,254 tenemos que aterrizar el avión. 480 01:01:52,848 --> 01:01:53,849 ¿Ha regresado Baziliev? 481 01:01:53,974 --> 01:01:55,142 No. 482 01:02:42,397 --> 01:02:44,566 ¡Aterriza el avión! 483 01:03:05,462 --> 01:03:08,215 Este hombre se nos escapa. 484 01:03:08,757 --> 01:03:11,176 Se me está acabando la paciencia. 485 01:03:49,339 --> 01:03:51,008 ORDENADOR DE CONTROL COMBUSTIBLE 486 01:04:06,967 --> 01:04:09,887 te dije que vinieras sentarse con nosotros 487 01:04:10,012 --> 01:04:12,973 Estamos solos aquí arriba. 488 01:04:14,725 --> 01:04:17,227 Sentarse. 489 01:04:24,026 --> 01:04:25,694 Venir. 490 01:04:40,626 --> 01:04:46,006 dime tu nombre otra vez para que todos escuchen. 491 01:04:46,131 --> 01:04:47,800 Tinta. 492 01:04:48,926 --> 01:04:50,677 Melanie Mitchell. 493 01:04:51,804 --> 01:04:56,600 viajas a menudo con el presidente? 494 01:04:58,060 --> 01:05:02,106 entonces ya los conoces todos en el avión. 495 01:05:06,819 --> 01:05:12,616 Y les gustas. Eres una buena chica. 496 01:05:17,287 --> 01:05:19,164 Probablemente. 497 01:05:36,765 --> 01:05:38,767 Estás temblando. 498 01:05:39,852 --> 01:05:41,770 ¿Por qué tienes miedo? 499 01:05:42,938 --> 01:05:46,733 ¡No quiero morir! 500 01:05:50,863 --> 01:05:52,156 Dime... 501 01:05:52,281 --> 01:05:55,659 ¿Qué estoy haciendo ahora? 502 01:05:56,827 --> 01:05:59,663 Me estás apuntando con un arma. 503 01:06:00,622 --> 01:06:02,291 Gracias, Melania. 504 01:06:03,333 --> 01:06:06,879 Me dirijo al agente en el área de equipaje. 505 01:06:08,297 --> 01:06:10,382 Contaré hasta diez. 506 01:06:10,507 --> 01:06:14,344 Si no te rindes, ella la chica buena morirá. 507 01:06:20,142 --> 01:06:23,270 ¡No hagas eso! 508 01:06:23,395 --> 01:06:26,064 ¡Déjame hablar con él! 509 01:06:26,190 --> 01:06:30,027 ¡Te lo ruego! déjame habla con el agente! 510 01:06:30,152 --> 01:06:32,362 ¡Él puede oírme! 511 01:06:34,740 --> 01:06:36,909 ¡Te lo ruego, no lo hagas! 512 01:07:01,433 --> 01:07:04,269 Pensemos en ello por un momento. 513 01:07:04,394 --> 01:07:08,148 Y empezaremos de nuevo. 514 01:07:08,273 --> 01:07:13,028 La próxima vez elegiré alguien más importante. 515 01:07:32,965 --> 01:07:34,967 Sé lo que estás pensando, Primera Dama. 516 01:07:36,844 --> 01:07:38,929 Quieres que muera. 517 01:07:39,054 --> 01:07:42,558 Puede suceder. a uno En la guerra, la gente muere. 518 01:07:42,683 --> 01:07:44,643 ¡No es guerra! 519 01:07:45,769 --> 01:07:48,439 Asesinaste a una mujer desarmada mujer! 520 01:07:48,564 --> 01:07:52,860 Asesinaste a 100.000 iraquíes. por un poco de gasolina mas barata... 521 01:07:52,985 --> 01:07:56,155 y me predicaras ¿Sobre las reglas de la guerra? 522 01:07:56,280 --> 01:07:57,448 ¡No! 523 01:08:00,284 --> 01:08:02,161 Señor Presidente, ¿Cómo puedo ayudarte? 524 01:08:02,286 --> 01:08:05,497 Ayúdame a volar algo de combustible. 525 01:08:05,622 --> 01:08:10,961 ¿Quién está abajo? El ruso dijo que es un agente secreto. 526 01:08:11,086 --> 01:08:15,340 Melanie murió porque no lo hizo. aparece. ¿Quién es él? 527 01:08:15,466 --> 01:08:16,467 No lo sabemos. 528 01:08:16,592 --> 01:08:21,555 Él sabe que si solo tienes uno bala, esperas un objetivo claro. 529 01:08:21,680 --> 01:08:23,849 ¿Qué dices, comentarista? 530 01:08:23,974 --> 01:08:27,561 Que quien esté ahí abajo, puede que sea nuestra única esperanza. 531 01:08:27,686 --> 01:08:31,857 Nuestra esperanza es que acepte Washington en sus términos. 532 01:08:31,982 --> 01:08:34,777 Porque minuto a minuto Otro de nosotros morirá. 533 01:08:36,361 --> 01:08:41,825 ¿Sabes algo? tengo miedo de que podría ser yo 534 01:08:46,288 --> 01:08:48,540 ves la mesa mantenimiento? 535 01:08:48,665 --> 01:08:51,960 Ábrelo, tiene uno rojo. interruptor. Tráelo arriba. 536 01:08:55,672 --> 01:08:58,258 Veo luces indicadoras. 537 01:08:58,383 --> 01:09:01,345 Para tirar combustible, cerrar el circuito de la bomba. 538 01:09:01,470 --> 01:09:04,598 No hay interruptor, tienes que conecte los cables. 539 01:09:04,723 --> 01:09:07,935 abre la puerta control de combustible. 540 01:09:09,770 --> 01:09:12,064 Deben ser cinco. 541 01:09:13,357 --> 01:09:16,527 Yo los veo. ¡Dios, tantos cables! 542 01:09:18,779 --> 01:09:23,409 Vale, tengo cinco. verde, amarillo, rojo, blanco, azul. 543 01:09:23,534 --> 01:09:27,121 - Espera hasta que vea algo. - ¡Apresúrate! 544 01:09:27,246 --> 01:09:29,998 Si cortas la energía, el avión caerá. 545 01:09:30,124 --> 01:09:35,003 - No cortes el cable equivocado. - Primero corta el green. 546 01:09:40,801 --> 01:09:46,014 - Entonces únete a él con... - ¿Con quién? 547 01:09:46,140 --> 01:09:49,476 ¿Con qué debería combinarlo? Dilo de nuevo. 548 01:09:54,523 --> 01:09:55,607 BATERÍA BAJA 549 01:09:58,444 --> 01:10:02,614 Verde, amarillo, rojo... 550 01:10:02,740 --> 01:10:04,742 blanco y azul, Me uno al verde. 551 01:10:08,120 --> 01:10:10,080 confío en ti rojo, blanco y azul. 552 01:10:28,766 --> 01:10:32,436 Parece que el Air Force-1 esta perdiendo combustible. 553 01:10:36,523 --> 01:10:37,733 ¡Nos estamos quedando sin combustible! 554 01:10:40,235 --> 01:10:42,571 Alguien está tirando el combustible afuera. 555 01:10:49,620 --> 01:10:50,913 Estoy bajando. 556 01:10:53,332 --> 01:10:54,416 Tomemos como ejemplo a Sergei. 557 01:11:03,050 --> 01:11:05,344 Si ves que sale otro, tiro. 558 01:11:41,422 --> 01:11:43,424 Una revista, rápido. 559 01:11:59,273 --> 01:12:02,067 ¿Sergei, Kolchak? ¿Qué está sucediendo? 560 01:12:04,445 --> 01:12:05,904 el esta muerto ven a ayudar 561 01:12:15,664 --> 01:12:17,166 Señora Vicepresidenta... 562 01:12:17,708 --> 01:12:20,711 hora de mostrar tu buena fe. 563 01:12:20,836 --> 01:12:23,172 leí el archivo información a la prensa. 564 01:12:23,297 --> 01:12:28,552 Sé que el Air Force One puede para repostar en vuelo. 565 01:12:29,762 --> 01:12:32,514 Necesitamos combustible inmediatamente. 566 01:12:33,515 --> 01:12:36,643 Seguro que podemos resolverlo Hablemos de un acuerdo. 567 01:12:36,769 --> 01:12:40,230 Si lo aterrizas, se intercambiará. Compramos combustible con promesas. 568 01:12:40,355 --> 01:12:42,316 ¡Cabello! 569 01:12:42,441 --> 01:12:45,027 Física sencilla. sin combustible, el avion esta cayendo... 570 01:12:45,778 --> 01:12:49,281 - Todos mueren. - Estamos haciendo todo lo que podemos. 571 01:12:49,406 --> 01:12:53,619 Dime lo que quiero, sino Ejecutaré uno de tus... 572 01:12:53,744 --> 01:12:57,664 y mataré a un rehén el minuto... 573 01:12:57,790 --> 01:13:01,710 hasta que el avión se estrella o reabastecimiento! 574 01:13:06,090 --> 01:13:07,966 Entonces, ¿qué dices? 575 01:13:10,135 --> 01:13:11,929 El combustible está llegando. 576 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 ¡Ellos nos abastecerán! 577 01:13:37,996 --> 01:13:39,331 ¿Todo bien? 578 01:13:39,915 --> 01:13:40,791 Sí. 579 01:13:48,173 --> 01:13:49,633 Kounisos. 580 01:14:06,525 --> 01:14:09,111 - Jim, ¿qué haces aquí? - Nunca me fui. 581 01:14:12,239 --> 01:14:17,077 Gibbs... Vigila la puerta. 582 01:14:18,328 --> 01:14:22,124 - ¿Dónde está mi familia? - Los tienen en otro lado. 583 01:14:22,249 --> 01:14:26,670 - Entendamos el avión. - No mientras los conserven. 584 01:14:26,795 --> 01:14:29,923 No podemos obligarlos- ¿Vamos a aterrizar? 585 01:14:30,048 --> 01:14:33,761 Intenté tirar combustible. Nos repostan en vuelo. 586 01:14:33,886 --> 01:14:35,345 ¿Avión de reabastecimiento de combustible? 587 01:14:37,848 --> 01:14:40,684 Puede haber una manera de Nos bajamos del avión. 588 01:14:42,436 --> 01:14:45,564 Tenemos paracaídas de vuelta. Pero estamos muy arriba. 589 01:14:45,689 --> 01:14:49,068 Si se notifica al petrolero descender a 15.000 pies... 590 01:14:49,193 --> 01:14:50,819 podemos saltar. 591 01:14:50,944 --> 01:14:53,906 No usaron los teléfonos. y ellos controlan la conexión inalámbrica. 592 01:14:54,031 --> 01:14:59,286 - ¿Señor presidente? Los faxes. - Te lo dije, cortaron los teléfonos. 593 01:14:59,411 --> 01:15:03,457 Los faxes están en un archivo separado. sistema. 594 01:15:03,582 --> 01:15:06,210 Pueden trabajar. 595 01:15:10,339 --> 01:15:13,383 Si funciona te lo hago Director General de Correos. 596 01:15:15,469 --> 01:15:19,556 15.000 pies y 200 nudos, de lo contrario es suicidio. 597 01:15:23,268 --> 01:15:25,312 Buena suerte chicos. 598 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 - ¿A dónde lo enviamos? - Cámara de Comercio. 599 01:15:39,868 --> 01:15:42,079 Estoy muy orgulloso de que quédese con nosotros señor 600 01:15:44,873 --> 01:15:46,834 Pase lo que pase... 601 01:16:35,716 --> 01:16:38,218 El Ministro de Justicia. 602 01:16:42,347 --> 01:16:44,183 Gracias por venir. 603 01:16:46,185 --> 01:16:50,314 Preguntaste qué proporciona. Constitución en tal situación. 604 01:16:50,814 --> 01:16:56,070 Cuando el presidente está presente fuera de contacto... 605 01:16:56,195 --> 01:16:58,906 lo lleva a cabo el Ministro de Defensa como segundo en la jerarquía. 606 01:17:00,491 --> 01:17:03,577 - Entonces el problema está solucionado. - De nada. 607 01:17:03,702 --> 01:17:05,829 El presidente no es solo fuera de contacto. 608 01:17:05,996 --> 01:17:09,208 Está bajo amenaza de violencia. Su familia son rehenes... 609 01:17:09,625 --> 01:17:13,045 él mismo puede ser detenido rehén. Hay una debilidad... 610 01:17:13,170 --> 01:17:16,507 desempeño de sus funciones, bajo la Enmienda 25. 611 01:17:16,632 --> 01:17:18,842 Lo mismo que si hubiera sufrido accidente cerebrovascular. 612 01:17:18,967 --> 01:17:21,970 El presidente disputará que hay debilidad. 613 01:17:22,096 --> 01:17:27,059 Hay, si la mayoría lo dice. dígitos del Consejo de Ministros. 614 01:17:27,184 --> 01:17:31,063 El presidente puede ser vivo, pero no capaz. 615 01:17:31,188 --> 01:17:33,524 ¿Señora vicepresidenta? Debes ver esto. 616 01:17:38,153 --> 01:17:41,824 Interrumpimos el programa. para un boletín extraordinario. 617 01:17:41,949 --> 01:17:45,119 Recibimos algunos no confirmados. información... 618 01:17:45,244 --> 01:17:47,704 que el avión presidencial se estrelló. 619 01:17:50,499 --> 01:17:53,961 El avión despegó Moscú cuando emitió un SOS. 620 01:17:56,422 --> 01:17:58,465 Consigue ron de prensa. Tienes que para emitir un anuncio. 621 01:18:32,583 --> 01:18:36,211 - ¿Se estrelló el Air-Force-1? - ¡Es un rumor! 622 01:18:36,336 --> 01:18:39,840 - ¿Cómo empezó la fama? - ¡No sé! 623 01:18:39,965 --> 01:18:45,095 no puedo confirmar nada por el momento. 624 01:18:50,434 --> 01:18:53,395 damas y caballeros, Tengo una declaración. 625 01:18:56,356 --> 01:19:00,486 El avión presidencial fue víctima de un secuestro. 626 01:19:03,072 --> 01:19:08,035 Por favor, déjame ir terminar 627 01:19:08,160 --> 01:19:10,662 Por razones de seguridad no puedo para revelar la identidad... 628 01:19:10,788 --> 01:19:14,208 de los secuestradores o quién el esta en el avion 629 01:19:14,333 --> 01:19:17,795 Pero estoy aquí para leer bendice al pueblo americano... 630 01:19:17,920 --> 01:19:21,131 para qué hacemos todo para resolver el problema. 631 01:19:22,966 --> 01:19:25,761 Por la seguridad de todos de los pasajeros del avión... 632 01:19:25,886 --> 01:19:29,181 no puedo decirte nada más. 633 01:19:31,183 --> 01:19:36,814 trabajo con el consejo de Seguridad Nacional. 634 01:19:36,939 --> 01:19:38,941 James Marshall todavía lo es Presidente. 635 01:19:40,943 --> 01:19:43,570 Ahora mismo... 636 01:19:43,695 --> 01:19:48,117 quiero preguntar desde todos los americanos... 637 01:19:52,037 --> 01:19:55,666 orar por la seguridad botín de todos en el Air-Force-1. 638 01:20:10,389 --> 01:20:12,307 ¿Dónde está el presidente? 639 01:20:21,608 --> 01:20:23,110 ¿Todo bien ahí abajo? 640 01:20:26,739 --> 01:20:27,865 Sí. 641 01:20:55,058 --> 01:20:57,394 ¡Escuchar! 642 01:20:57,728 --> 01:21:01,148 Esta es la cuerda. Justo ahora aléjate, tira de él. 643 01:21:01,273 --> 01:21:06,070 Si el paracaídas no se abre, esta es la copia de seguridad. 644 01:21:28,884 --> 01:21:32,096 Air Force One, ¿puedes oírnos? 645 01:21:32,221 --> 01:21:35,140 Te escuchamos. 646 01:21:35,224 --> 01:21:39,436 tenemos ordenes de nosotros te suministramos. 647 01:21:41,647 --> 01:21:45,984 Desciende a 15.000 pies y reducir a 200 nudos. 648 01:21:46,110 --> 01:21:48,737 Vale, 200. 649 01:21:55,702 --> 01:21:58,080 Señor, su paracaídas. 650 01:21:58,205 --> 01:22:00,958 no me voy sin mi familia. 651 01:22:02,668 --> 01:22:08,799 Abra la puerta de combustible. Levante la palanca amarilla. 652 01:22:11,009 --> 01:22:13,720 Cierra nuestra distancia, tranquilo y suave. 653 01:22:17,474 --> 01:22:18,976 Nos estamos acercando. 654 01:22:21,228 --> 01:22:22,855 ¿Dónde están tus paracaídas? 655 01:22:22,980 --> 01:22:24,440 Reduciremos con el presidente. 656 01:22:34,032 --> 01:22:37,619 Estamos bastante cerca. ¡Vamos! 657 01:22:43,250 --> 01:22:44,960 EN RAMPA PARAQUITISTAS 658 01:22:50,257 --> 01:22:52,009 ¡Ve a ver! 659 01:23:04,563 --> 01:23:06,065 ¡Los rehenes se han ido! 660 01:23:30,339 --> 01:23:35,677 hemos hasta ahora 25 paracaídas. 661 01:23:58,242 --> 01:24:00,869 ¡No puedo aguantarlo! 662 01:24:00,994 --> 01:24:03,414 Air Force One, ¡cierra sesión! 663 01:24:10,212 --> 01:24:12,548 ¡Señor, toma mi mano! 664 01:24:25,894 --> 01:24:28,105 ¡Todos aléjense! 665 01:24:43,120 --> 01:24:44,329 ¡No te muevas! 666 01:24:44,455 --> 01:24:48,751 ¡Déjame salvarlo! ¡Es el presidente! 667 01:24:48,876 --> 01:24:50,919 ¡Muy bien, atrápenlo! 668 01:24:59,011 --> 01:25:00,929 ¡Toma mi mano! 669 01:25:03,056 --> 01:25:04,433 ¡Comentario! 670 01:25:21,241 --> 01:25:22,701 ¡Tenemos al presidente! 671 01:25:24,244 --> 01:25:26,371 ¿Perdimos el camión cisterna? ¿Qué otra cosa? 672 01:25:26,497 --> 01:25:29,708 - Contaron 32 supervivientes. - Entonces todavía tienen rehenes. 673 01:25:29,833 --> 01:25:32,044 - ¿La familia del presidente? - Aún no hay noticias. 674 01:25:32,169 --> 01:25:34,296 La pérdida de rehenes enfurecerá los terroristas más. 675 01:25:34,421 --> 01:25:37,800 Tenemos el Air Force One en la línea. 676 01:25:37,925 --> 01:25:41,720 Este es el vicepresidente Bennett. Te escuchamos. 677 01:25:41,845 --> 01:25:47,226 Estoy manteniendo al presidente como rehén de los EE.UU. 678 01:25:48,560 --> 01:25:52,356 Pronto estaremos en el aire zona de Kazajstán. 679 01:25:53,565 --> 01:25:57,694 Dejarás el ejército. escoltarte hasta la frontera. 680 01:25:58,695 --> 01:26:00,906 si violas nuestro espacio aéreo... 681 01:26:01,031 --> 01:26:04,493 realizaré una membresía de la Primera Familia. 682 01:26:05,661 --> 01:26:07,955 Dile a nuestros luchadores para alejarse. 683 01:26:10,749 --> 01:26:12,251 Dame las empresas. 684 01:26:15,087 --> 01:26:17,381 Usted dijo que una debilidad de Pro- se puede declarar... 685 01:26:17,506 --> 01:26:18,882 por la mayoría del Consejo de Ministros. 686 01:26:19,007 --> 01:26:21,844 - ¿Lo firmarías? - En las circunstancias actuales. 687 01:26:21,969 --> 01:26:24,054 mira quien mas firmará. 688 01:26:33,105 --> 01:26:35,357 ¡Mover! 689 01:26:46,827 --> 01:26:50,289 Estoy bien. 690 01:27:12,561 --> 01:27:14,897 Has estado muy activo ahí abajo. 691 01:27:16,190 --> 01:27:17,733 ¿No es así? 692 01:27:18,776 --> 01:27:21,028 Estabas matando a mis hombres. 693 01:27:41,173 --> 01:27:43,550 No quieres hacer eso. 694 01:27:44,635 --> 01:27:48,097 Por mi viniste no olvides esto. 695 01:27:48,222 --> 01:27:50,808 Entonces los mataré. 696 01:27:50,933 --> 01:27:54,853 O solo uno. Elegir. 697 01:27:54,978 --> 01:27:58,732 En Lefko no se hace eso. ¿Casa? ¿Estás fingiendo ser Dios? 698 01:28:05,739 --> 01:28:10,119 Elige... ¿Quién vivirá? 699 01:28:22,673 --> 01:28:26,468 Para eso no estás aquí. Quieres algo. 700 01:28:28,512 --> 01:28:30,597 - ¿Qué es? - Rádek. 701 01:28:30,722 --> 01:28:34,643 - ¡No puedo hacer esto! - Entonces ustedes tres morirán. 702 01:28:34,768 --> 01:28:37,312 Haría cualquier cosa por la casa. mi barba Esto no es posible. 703 01:28:37,438 --> 01:28:41,525 El hombre más poderoso del mundo. ¿No puede hacerlo todo? 704 01:28:41,650 --> 01:28:45,779 Muy extraño. ¡Detén las mentiras! 705 01:28:56,498 --> 01:28:58,333 Petrov no le da a Radek. 706 01:28:58,667 --> 01:29:01,837 Petrov es un perro él hará todo lo que le digas. 707 01:29:06,842 --> 01:29:09,136 Dile que haga esto. 708 01:29:09,261 --> 01:29:10,971 Petrov se aprovechó de mí. 709 01:29:12,014 --> 01:29:14,349 solo queria parar el derramamiento de sangre. 710 01:29:14,475 --> 01:29:17,603 Quería una victoria personal. Odia a Radek. 711 01:29:17,728 --> 01:29:23,942 Naturalmente. Radek es gran hombre, fuerte. 712 01:29:24,276 --> 01:29:29,114 ¿Me estás diciendo que te rechazaría? 713 01:29:29,239 --> 01:29:33,869 Estás jugando a su juego. eres estúpido 714 01:29:33,994 --> 01:29:38,791 Lo convertirás en un héroe. el hombre quien detuvo a los terroristas. 715 01:29:38,916 --> 01:29:41,710 O mejor aún, el hombre eso me detuvo 716 01:29:43,295 --> 01:29:45,714 Hablas como si no tuvieras uno. ninguna relación. 717 01:29:48,300 --> 01:29:51,595 Tú causaste todo. 718 01:29:51,720 --> 01:29:54,473 Esta infección que tu llamas libertad 719 01:29:54,598 --> 01:29:56,934 Sin significado ni propósito. 720 01:29:57,851 --> 01:30:02,606 Entregaste mi país a los mafiosos y prostitutas. 721 01:30:04,233 --> 01:30:07,903 Nos lo quitaste todo. 722 01:30:11,281 --> 01:30:13,742 No quedó nada. 723 01:30:21,875 --> 01:30:23,293 Llámalo. 724 01:30:30,175 --> 01:30:31,260 No. 725 01:30:44,815 --> 01:30:45,941 No tengo otra opción. 726 01:30:48,485 --> 01:30:50,946 - Tú eliges. - Déjala, queda entre nosotros. 727 01:30:51,071 --> 01:30:53,824 Cuando pierdes un hijo, te abre un hueco. 728 01:30:53,949 --> 01:30:59,288 Somos soldados... Quitar mi propia vida. 729 01:31:00,414 --> 01:31:04,418 - ¿No tienes un honor? - Contaré hasta cinco. 730 01:31:05,335 --> 01:31:06,295 No te preocupes. 731 01:31:10,424 --> 01:31:12,593 Lo haré. 732 01:31:14,219 --> 01:31:16,138 Lo haré. 733 01:31:20,059 --> 01:31:22,603 Déjalo en paz mi familia. 734 01:31:29,860 --> 01:31:30,986 Déjalos en paz. 735 01:31:51,340 --> 01:31:54,176 Señor, el presidente de los Estados Unidos. 736 01:31:55,511 --> 01:31:56,887 ¡Señor presidente! 737 01:31:59,431 --> 01:32:01,433 Captamos una conversación. 738 01:32:01,558 --> 01:32:04,019 El presidente preguntó a Petrov. para liberar a Radek. 739 01:32:05,270 --> 01:32:07,648 - No es posible. - No debería tener otra opción. 740 01:32:07,773 --> 01:32:12,486 ¡Tenemos! la mayoría del Consejo Ministerial... 741 01:32:12,611 --> 01:32:14,613 afirma debilidad del Presidente. 742 01:32:14,738 --> 01:32:18,117 - Fírmalo también. - No lo haré. 743 01:32:18,242 --> 01:32:21,870 Estados Unidos no tratan con terroristas... 744 01:32:21,995 --> 01:32:23,872 ella es la firme nuestro principio desde hace 25 años. 745 01:32:23,997 --> 01:32:26,208 No puedes ceder será un desastre... 746 01:32:26,333 --> 01:32:29,086 muchos morirán más. 747 01:32:31,880 --> 01:32:36,218 No decide como presidente, sino como esposo y padre. 748 01:32:39,763 --> 01:32:44,393 La historia te juzgará por ello. ¡Por el amor de Dios, firma! 749 01:32:54,737 --> 01:32:55,946 ¡No! 750 01:33:19,553 --> 01:33:21,972 Eres libre. 751 01:33:23,223 --> 01:33:27,770 Confirmo que el General Radek será puesto en libertad. 752 01:34:01,637 --> 01:34:03,514 Confirmado. 753 01:34:06,433 --> 01:34:08,811 salen gratis el General. 754 01:34:09,770 --> 01:34:14,191 - ¿Y ahora? - Volvemos a casa. 755 01:34:14,316 --> 01:34:17,194 Radek decidirá ¿Cómo te usará...? 756 01:34:17,319 --> 01:34:21,156 ahora que sabemos que lo eres dispuesto a negociar. 757 01:34:22,449 --> 01:34:24,868 Nuestra nación lo necesita demasiadas cosas. 758 01:34:24,993 --> 01:34:29,039 - Dijiste que nos dejarías. - Lo siento, mentí. 759 01:35:11,915 --> 01:35:13,333 Escuchar. 760 01:36:47,177 --> 01:36:48,387 ¡Papá! 761 01:36:49,847 --> 01:36:52,182 - ¿Llamaste? - Quédese con el intérprete. 762 01:36:52,307 --> 01:36:55,102 Alice, ven a la cabina. 763 01:37:25,257 --> 01:37:28,719 - ¡Déjala! - Después de que Radek se vaya. 764 01:37:30,637 --> 01:37:32,639 ¡Cancelarlo! ¡No le des a Radek! 765 01:37:32,765 --> 01:37:36,852 Si algo le pasa al General, ¡Tu esposa morirá! 766 01:37:44,651 --> 01:37:48,363 Camaradas, nuestras fuerzas vinieron por el general... 767 01:37:48,947 --> 01:37:50,282 de minuto a minuto se lo llevarán. 768 01:37:50,574 --> 01:37:54,036 ¿Escuchaste eso? ¡Se acabó, señor presidente! 769 01:38:28,487 --> 01:38:29,655 ¡Suelta el arma! 770 01:38:34,451 --> 01:38:35,494 ¡Tíralo! 771 01:38:41,208 --> 01:38:46,422 Cometiste un error cuando cagaste ¡Mi piloto, señor presidente! 772 01:38:46,547 --> 01:38:49,633 No quedaba nadie para él pilotea el avión. 773 01:38:52,970 --> 01:38:55,556 Ni siquiera un paracaídas. 774 01:38:57,307 --> 01:38:59,768 Pase lo que pase... 775 01:39:01,186 --> 01:39:03,814 tu pierdes ¡yo también gano! 776 01:39:58,243 --> 01:40:00,162 ¡Bájate de mi avión! 777 01:40:19,681 --> 01:40:20,682 ¿Estás bien? 778 01:40:21,225 --> 01:40:23,352 Sacan al general en el patio! 779 01:40:26,271 --> 01:40:28,857 ¡Llama a Petrov! 780 01:41:09,690 --> 01:41:12,609 ¡Detener! ¡Inamovible! 781 01:41:31,295 --> 01:41:34,923 ¡Lo mataron, señor presidente! 782 01:41:43,265 --> 01:41:47,519 ¡Casi se escapa! ¡Radek está muerto! 783 01:41:47,644 --> 01:41:50,939 ¡Es el presidente! ¡Recuperamos el avión! 784 01:42:00,824 --> 01:42:04,828 - ¿Cómo es? - Malo, señor. 785 01:42:04,953 --> 01:42:07,498 - ¿Sabes pilotar? - No, señor. 786 01:42:07,623 --> 01:42:10,125 ven conmigo Necesito un copiloto. 787 01:42:12,252 --> 01:42:16,799 - ¿Desde cuándo pilotas? - 25 años. Aviones pequeños. 788 01:42:17,216 --> 01:42:21,095 Nunca jets... Nada como esto. 789 01:42:21,845 --> 01:42:23,972 - ¿Hay alguien ahí? - Sí, señor. 790 01:42:24,098 --> 01:42:26,100 ¿Alguien puede ayudarme? 791 01:42:26,225 --> 01:42:30,062 Comandante Jackson. Te sacará Venimos de territorio enemigo. 792 01:42:31,105 --> 01:42:33,899 Mira arriba del central. pantalla de vídeo. 793 01:42:34,024 --> 01:42:38,237 Hay una serie de brillantes números. Uno dice 110. 794 01:42:38,362 --> 01:42:40,739 Es tu curso. 795 01:42:40,864 --> 01:42:44,284 A continuación se muestra un botón con líneas alrededor. 796 01:42:44,410 --> 01:42:48,038 Gíralo hacia la izquierda hasta 290. 797 01:42:49,748 --> 01:42:51,500 Estamos torciendo. 798 01:42:55,337 --> 01:42:57,506 Este curso te sacará de Kazajstán. 799 01:42:58,549 --> 01:43:02,553 No aterriza automáticamente Piloto, te diré qué hacer. 800 01:43:04,304 --> 01:43:06,765 ¿Dónde está el más cercano? aeropuerto seguro? 801 01:43:06,890 --> 01:43:09,601 En Incirlik, Turquía. 802 01:43:09,727 --> 01:43:14,189 General Northwood, ¿Qué es esto? 803 01:43:14,314 --> 01:43:17,526 este punto rojo significa MIG. 804 01:43:17,860 --> 01:43:21,780 - Está en modo de interceptación. - Desde la base de Aktobinsk. 805 01:43:21,905 --> 01:43:24,742 El comandante es leal. en Rádek. 806 01:43:24,867 --> 01:43:28,746 General, envíe a los combatientes. Nosotros en Kazajstán. 807 01:43:28,871 --> 01:43:32,166 Utilice cualquier medio para para proteger al presidente. 808 01:43:32,291 --> 01:43:35,502 Al acercarse, mantenga presionado las palancas por la mitad. 809 01:43:35,627 --> 01:43:37,504 Señor Presidente, ¿puede oírme? 810 01:43:37,921 --> 01:43:42,968 6 MIG se acercan a ti. yo envío F-15 para protegerte. 811 01:43:44,136 --> 01:43:45,262 ¿Dijo MIG? 812 01:43:47,431 --> 01:43:50,893 Cariño, siéntate y usar cinturón de seguridad. 813 01:43:53,562 --> 01:43:57,357 Si los MIG se acercan, deben para maniobrar. 814 01:43:57,483 --> 01:43:59,443 ¿Cómo quito el piloto automático? 815 01:43:59,568 --> 01:44:02,738 Presione el botón en el volante. que está a tu izquierda. 816 01:44:03,030 --> 01:44:07,785 - Intentaré girar a la derecha. - Movimientos tranquilos. 817 01:44:08,535 --> 01:44:13,415 - Quiero decir, déjame hacerlo. - Es como la bicicleta. 818 01:44:13,540 --> 01:44:17,711 Enjambre, nos ordenaron involucrarse. Ruta 090. 819 01:44:17,836 --> 01:44:19,922 ¡Sube! 820 01:44:24,802 --> 01:44:27,679 ¿A qué distancia están los MIG? 821 01:44:30,557 --> 01:44:31,934 No es necesario. 822 01:44:50,494 --> 01:44:52,955 Uno viene. Contramedidas activadas. 823 01:45:00,421 --> 01:45:01,630 Necesitamos ayuda. 824 01:45:01,755 --> 01:45:05,259 aviones de combate americanos, ¡Estamos bajo ataque! donde estas 825 01:45:05,384 --> 01:45:09,805 Nos acercamos a tu casa, Llegamos en dos minutos. 826 01:45:09,930 --> 01:45:11,598 Puede que no existamos en dos minutos. 827 01:45:19,565 --> 01:45:20,482 ¡Nos golpearon! 828 01:45:23,694 --> 01:45:27,030 Nos incendiamos. la maquina El número 4 se incendió. 829 01:45:27,156 --> 01:45:30,868 - Tirar del mango del extintor. - ¡La encontré! 830 01:45:33,746 --> 01:45:37,374 - Nos inclinamos hacia la derecha. - Hay que equilibrarlo. 831 01:45:37,499 --> 01:45:40,252 - Reducir el nº 1; - No, reducirá la velocidad. 832 01:45:40,377 --> 01:45:42,379 - Hay que equilibrarlo. - ¿Cómo? 833 01:45:42,504 --> 01:45:43,839 El botón, detrás de ti, abajo. 834 01:45:45,799 --> 01:45:50,179 Se enciende una luz roja. Nos debemos estar quedando sin combustible. 835 01:45:53,307 --> 01:45:55,434 Todos a hacerse cargo un enemigo. 836 01:45:55,559 --> 01:45:59,855 Prepárate para el máximo alcance... ¡Fuego! 837 01:46:16,622 --> 01:46:18,499 ¡Tiramos uno! 838 01:46:23,337 --> 01:46:27,758 ¡Tiramos dos! Otros cuatro rumbo al 090! 839 01:46:30,886 --> 01:46:33,055 ¡Han llegado los buenos! 840 01:46:35,849 --> 01:46:39,061 Air Force One, ve al oeste. Lo tenemos cubierto. 841 01:46:41,563 --> 01:46:44,525 - ¡Sube, hay uno detrás de ti! - ¡Desátalo! 842 01:46:46,610 --> 01:46:49,321 ¡Dispararon un cohete! girar izquierda y sube! 843 01:46:50,364 --> 01:46:52,116 ¡Señor, hemos perdido nuestras contramedidas! 844 01:46:53,575 --> 01:46:56,745 Perdieron sus contramedidas, voy adentro 845 01:47:05,421 --> 01:47:07,589 ¡Cayeron dos! 846 01:47:07,714 --> 01:47:12,261 - Air Force One, ¿estás ahí? - Sí, todavía estamos aquí. 847 01:47:18,308 --> 01:47:20,394 ¡No tan rápido, bastardo! 848 01:47:29,111 --> 01:47:32,990 Los últimos tres MIG se van ¡Somos libres! 849 01:47:35,868 --> 01:47:38,704 Bob, ¿sigues ahí? Tengo un problema. 850 01:47:40,289 --> 01:47:42,958 - El volante no responde. - Espere hasta que vea, señor. 851 01:47:48,922 --> 01:47:53,844 Estás muy derrotado. ¿Tiene control de elevación? 852 01:47:53,969 --> 01:47:57,139 Ella tampoco responde. Y estamos perdiendo combustible. 853 01:48:00,142 --> 01:48:04,313 Tenemos un problema. Fuerza Aérea-1 está muy golpeado. 854 01:48:05,397 --> 01:48:09,318 Con este tipo de daño, está fuera de discusión. para aterrizar. 855 01:48:12,696 --> 01:48:14,156 Lo siento, señor. 856 01:48:16,241 --> 01:48:19,578 - Gracias por tu ayuda. - Me quedaré a su lado, señor... 857 01:48:19,703 --> 01:48:22,372 Continúe recto hasta pensemos qué haremos. 858 01:48:23,499 --> 01:48:24,666 Señor... 859 01:48:27,002 --> 01:48:29,379 lo hiciste genial. 860 01:48:49,274 --> 01:48:52,569 El avión no está controlado. y pierden combustible. 861 01:48:52,694 --> 01:48:54,696 Algo debe ser posible por hacer. 862 01:48:54,822 --> 01:48:56,698 Este es nuestro equipo de choque. emergencia? 863 01:48:57,574 --> 01:49:01,578 - Sí, ¿por qué? - Tuve una idea loca. 864 01:49:01,703 --> 01:49:06,125 Dirígete al norte, Recibirás instrucciones a lo largo del camino. 865 01:49:07,835 --> 01:49:10,170 Cambio de rumbo recibido. 866 01:49:15,467 --> 01:49:19,138 Mantén tu rumbo. Vendrán del sur... 867 01:49:19,763 --> 01:49:21,098 en unos 25 minutos. 868 01:49:22,307 --> 01:49:24,309 sabemos que es peligroso... 869 01:49:24,435 --> 01:49:26,937 pero no tenemos otra solución. 870 01:49:30,941 --> 01:49:34,236 Todo estará bien. 871 01:49:49,752 --> 01:49:54,590 Los ciudadanos preocupados han se reúnen en la Casa Blanca. 872 01:49:54,715 --> 01:49:58,594 Aprendimos que el Air Force-1 está muy mutilado... 873 01:49:58,719 --> 01:50:00,345 y literalmente incapaz para aterrizar. 874 01:50:00,471 --> 01:50:03,640 Las fuentes dicen que la Primera Familia nea queda atrapada en el interior. 875 01:50:03,766 --> 01:50:07,770 Un atrevido intento de rescate está en progreso. 876 01:50:10,647 --> 01:50:13,692 Aquí en Liberty 24, nos estamos acercando desde la izquierda. ¿Puedes oírnos? 877 01:50:13,817 --> 01:50:19,364 - Alto y claro. - ¡Vinieron! Abrir la puerta. 878 01:50:19,490 --> 01:50:23,160 - 10.000 pies, 200 nudos. - Lo ralentizaré. 879 01:50:25,496 --> 01:50:31,502 Aquí AWACS Estrella Azul. Te vemos en el radar. 880 01:50:43,680 --> 01:50:46,475 Liberty 24, los tienen. casi sin combustible. 881 01:50:48,143 --> 01:50:50,312 Air Force One, espera horizontal tus alas. 882 01:51:01,657 --> 01:51:04,618 Libertad 24, comenzó el primero. 883 01:51:04,743 --> 01:51:07,329 Atrás, cálmate. 884 01:51:07,454 --> 01:51:10,666 Air Force One, gire a la izquierda seis grados. 885 01:51:14,420 --> 01:51:18,257 - ¿Cómo es mi velocidad? - Bien. Sostenla. 886 01:51:18,382 --> 01:51:22,010 Un poco más a la izquierda, señor. Tres, dos, para. 887 01:51:32,187 --> 01:51:33,188 ¡Toma mi mano! 888 01:51:33,355 --> 01:51:35,107 ¡Tráeme hacia adentro! 889 01:51:42,072 --> 01:51:44,074 ¡Desenganchame! 890 01:51:49,913 --> 01:51:52,332 Libertad atracada. ¿Dónde está el presidente? 891 01:51:52,458 --> 01:51:54,626 En la cabina. 892 01:52:05,804 --> 01:52:09,558 - Perdimos otra máquina. - ¡Acabamos de perder otra máquina! 893 01:52:12,770 --> 01:52:14,271 Señor, es hora de irse. 894 01:52:14,396 --> 01:52:17,024 - ¿Quién pilotará? - Yo, señor. 895 01:52:20,778 --> 01:52:23,405 ¡Rampa al piloto! ya viene segundo comando. 896 01:52:33,624 --> 01:52:36,835 - ¡Señor presidente, fuera de aquí! - ¡Mi familia primero! 897 01:52:36,960 --> 01:52:40,464 - Tengo órdenes de buscarte. - Primero ellos. 898 01:52:43,509 --> 01:52:47,596 Entra el tercer comando en el Air Force-1. 899 01:52:47,721 --> 01:52:49,807 Nos colocamos en posición recepción. 900 01:52:54,103 --> 01:52:57,022 - ¡Papá! - Estarás bien, cariño. 901 01:52:57,147 --> 01:53:01,402 - ¿Lo juras? - Sí... ¡Cierra los ojos! 902 01:53:01,527 --> 01:53:03,987 ¡Agárrate fuerte! 903 01:53:04,905 --> 01:53:06,949 No te preocupes. 904 01:53:12,079 --> 01:53:13,288 ¡Está bien! 905 01:53:18,710 --> 01:53:22,089 ¡La atrapamos! 906 01:53:28,303 --> 01:53:30,264 Estoy detrás de ti. 907 01:53:46,155 --> 01:53:49,742 - Su turno, señor. - No, el herido primero. 908 01:53:49,867 --> 01:53:53,078 - Anda tu. - Vamos, hombre. 909 01:53:59,126 --> 01:54:00,794 Perdimos otra máquina. 910 01:54:06,467 --> 01:54:10,888 Caes muy rapido, tenemos tiempo para una sola persona. 911 01:54:13,223 --> 01:54:16,185 Pasamos 3.000 pies, Impacto en dos minutos. 912 01:54:16,810 --> 01:54:19,188 ¡Saquen al presidente de aquí! 913 01:54:25,778 --> 01:54:28,322 Ponte las correas, ¡Es hora de irse! 914 01:54:28,697 --> 01:54:33,494 - ¿Los demás? - ¡Solo puedo atrapar uno! 915 01:54:33,619 --> 01:54:39,458 - ¡No, nos vamos todos! - ¡Imposible, te llevo! 916 01:54:39,583 --> 01:54:43,045 Señor Presidente, es hora de ¡Bájate del avión! 917 01:54:43,170 --> 01:54:44,713 ¡Váyase, señor! 918 01:54:46,340 --> 01:54:48,175 ¡Por favor, vete! 919 01:54:57,601 --> 01:54:59,061 ¡Fuiste tú! 920 01:55:13,450 --> 01:55:16,578 - ¡Dame el cinturón! - ¡Te confié mi vida! 921 01:55:16,703 --> 01:55:19,706 Lo mismo con el siguiente. ¡presidente! ¡Dámelo! 922 01:55:23,502 --> 01:55:26,630 Debemos comprometernos, Pasamos 1200 pies. 923 01:55:45,607 --> 01:55:46,942 ¡Setecientos! 924 01:55:49,945 --> 01:55:53,282 500! ¡Tenemos que subir! 925 01:56:22,019 --> 01:56:24,813 ¡El Air Force 1 se estrelló! 926 01:56:27,649 --> 01:56:30,277 Libertad 24, tienes el presidente? 927 01:56:39,620 --> 01:56:43,165 - Libertad, ¿tienes al presidente? - ¡Esperar! 928 01:57:01,558 --> 01:57:03,227 ¡Lo atrapamos! 929 01:57:06,730 --> 01:57:12,361 Liberty 24 cambió de manera distintiva tics. ¡Ahora es el Air-Force-1! 930 01:57:21,662 --> 01:57:25,374 Señor Presidente, ¡bienvenido!