1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
వినండి, కిమ్.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
ఒకరినొకరు తరచుగా చూసుకుందాం, సరేనా?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
మిన్-జీ ఇప్పుడు పెద్దది.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
అతను చెప్పింది నిజమే.
త్వరలో ఆమెకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ కూడా ఉంటాడు.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
<font color="white">వాట్ ది హెల్?</font><font color="white"></font>

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
ఏమిటి? మీరు భయపడ్డారా?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
<i>దీనికి మాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.</i>

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>మేము మధ్య వయస్కులం</i>
<i>అన్యాయాన్ని ఎవరు సహిస్తారు.</i>

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
<i>మేము ఇప్పుడు చిన్నవాళ్లం కాదు.</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<font color="white"><i>మేము అద్దాలు పెట్టుకున్న మధ్య వయస్కుల మగవాళ్లం.</i></font><font color="white"></font>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
నాన్న!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
నన్ను క్షమించండి.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
నేను పేరెంట్‌గా తక్కువ పడిపోయాను
నేను ఆమెను ఒంటరిగా పెంచుతున్నాను కాబట్టి.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
మీ హృదయంలో కనుగొనమని నేను అడుగుతున్నాను
<font color="white">మమ్మల్ని క్షమించడానికి.</font><font color="white"></font></font>

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
<i>నేను చాలా కోపంగా, నిరాశగా మరియు దయనీయంగా ఉన్నాను.</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
నాకు అమ్మ లేదు.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
నాకు మిగిలింది నువ్వే.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
<i>వారు చెడ్డవారు.</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<font color="white"><i>నేను నిన్ను మోకాళ్లపై నిలబెట్టబోతున్నాను.</i></font><font color="white"></font>

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
నన్ను కొట్టు. నన్ను కొట్టు అన్నాను!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
చచ్చిపో!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
<i>నా తండ్రి జు గ్యాంగ్-చాన్,</i>
<i>జుహాక్ కన్స్ట్రక్షన్ ఛైర్మన్.</i>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
<font color="white">మీకు కావలసినది నేను చెల్లిస్తాను,</font><font color="white">
కాబట్టి కేవలం శరీరం వదిలించుకోవటం.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
నేను ఛైర్మన్ జుకు రుణపడి ఉన్నాను,
కాబట్టి మీకు సహాయం చేయడానికి నేను మినహాయింపు ఇస్తున్నాను.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
<i>ఈ విషయాన్ని మీ తండ్రికి తెలియకుండా రహస్యంగా ఉంచుదాం.</i>

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
<font color="white">నిన్న మీరు మిన్-జీని కలిశారా?</font><font color="white"></font>

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
<i>నేను ఏదో విన్నాను</i>
<i>వెనుక ద్వారం గురించి.</i>

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
<i>నేను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?</i>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<i>ఇది మీ హెయిర్ టై, సరియైనదా?</i>

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
<font color="white"><i>హే, ముసలివాడు. మీరు చనిపోయిన మాంసం.</i></font><font color="white"></font>

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
చెప్పు. మిన్-జీ ఎక్కడ ఉంది?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
<i>ఓహ్ మిన్-చియోల్…</i>

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
<i>నేను నిన్ను మాత్రమే సజీవంగా ఉంచుతున్నాను</i>
<i>ఎందుకంటే నా కూతురు అని నేను నమ్ముతున్నాను.</i>

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
<font color="white">ఆమె కాకపోతే, మీరు, మీ స్నేహితులు,</font><font color="white">
మరియు మీ కుటుంబం అందరూ చనిపోతారు.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
<i>నేను అమ్మాయి శరీరాన్ని చూసుకున్నాను.</i>

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
దానికి సమాధానం చెప్పకు,
మరియు ఆ ఫోన్‌ని వదిలించుకోండి.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
<font color="white">సంభాషణను యాక్సెస్ చేయడం సాధ్యం కాదు</font><font color="white"></font>

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<i>ఇప్పుడే వారిని సంప్రదించండి.</i>

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
ఒక టైర్-వన్ పారిపోయిన వ్యక్తి కావలెను
కెమెరాకు చిక్కింది.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
<i>దక్షిణానికి వెళ్లి నన్ను తిరిగి తీసుకురండి</i>
<font color="white"><i>నకిలీ నంబర్ 66 యొక్క అధిపతి.</i></font></font><font color="white"></font>

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
<i>దర్శకుడు, మాకు ఒక పరిస్థితి ఉంది.</i>

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
మనం ఒకరిని అప్పగించలేం
ఉత్తరాదికి కిమ్ అంత ప్రమాదకరం.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
<i>మేము ముందుగా అతనిని సంప్రదిస్తాము.</i>

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
<font color="white">మీరు కిమ్ నుండి విన్నారా?</font><font color="white"></font>

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
నేను అతనికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
అది మృతదేహం!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
మీరు కనీసం కలిగి ఉండాలి
దాన్ని ప్లాస్టిక్‌తో కప్పాడు, ఇడియట్!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
<font color="white">నేను మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాను.</font><font color="white"></font>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
అది అతనికి చెందుతుందా?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
అవును సార్. మేము దానిని జప్తు చేసాము.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"నా కూతురు"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
{\an8}5 నెలల క్రితం

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
హే.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
<font color="white">పాపం.</font><font color="white"></font>

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
తరలించు.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనించండి.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
ఏం పిచ్చో.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
హే, మిన్-జీ.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
మీ ఫోన్ నాకు అప్పుగా ఇవ్వండి.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
నేను ఆటలు ఆడుతూ పట్టుబడ్డాను,
<font color="white">అందుకే వారు నా ఫోన్‌ని తీసుకున్నారు. నేను చాలా చిరాకుగా ఉన్నాను.</font><font color="white"></font></font>

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
నేను చేయలేను. మరి నా సంగతేంటి?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
నేను తిరిగి ఇస్తాను
నాల్గవ కాలం తర్వాత.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
రండి, మనం స్నేహితులం.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
మేము మంచి స్నేహితులం!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
<font color="white">-నాల్గవ కాలం వరకు.</font><font color="white">
-సరే.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
ధన్యవాదాలు.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
హే.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
చెత్త ఫోన్‌తో ఏముంది?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
ఇప్పటికే కొత్తది పొందండి.
<font color="white">ఇది మా నాన్నగారిలా ఉంది.</font><font color="white"></font></font>

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
ధన్యవాదాలు.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
నాకు లభించినది చూడు.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
-ఏమిటి?
-అది ఏమిటి?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
ఇది అందంగా ఉంది, సరియైనదా?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
<font color="white">నాకు రంగు నచ్చలేదు.</font><font color="white"></font>

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
అది నా శైలి కాదు.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
-తాజా మోడల్‌ను ఏదీ కొట్టదు.
- అందంగా ఉంది.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
-మీకు తెలుసా, నాది ఖరీదైనదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
- ఇది తాజా మోడల్.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
{\an8}<font color="white">EPISODE 3</font><font color="white"></font>

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
{\an8}నాన్న, మనం తిందాం.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\an8}నాన్న!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
{\an8}ఇదంతా ఏమిటి?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\an8}దీన్ని మీరు చేశారా?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
{\an8}అవును. ఇక్కడ, అభిమాని ముందు చల్లబరుస్తుంది.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
{\an8}<font color="white">వేడిగా ఉంది, కాదా?</font><font color="white"></font>

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
{\an8}నేను చదువుకోలేకపోవచ్చు,
కానీ నేను గొప్ప స్పైసి స్టైర్-ఫ్రైడ్ పోర్క్ చేస్తాను.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
ధన్యవాదాలు.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
మీరు ఎందుకు తినడం లేదు?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
<font color="white">ఎందుకంటే పెద్దవాళ్ళు ముందుగా తినాలి.</font><font color="white"></font>

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
పనిలో అంతా బాగానే ఉందా?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-అవును.
- అంతా బాగుందా?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
నం.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
<font color="white">నేను కన్వీనియన్స్ స్టోర్‌కి తర్వాత వెళ్తున్నాను.</font><font color="white"></font>

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
నీకు ఏమైనా కావాలా?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
మీరు చాలా రోజులు గడిపారు.
తర్వాత మసాజ్ ఎలా?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
నేను బాగున్నాను.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
<font color="white">కనీసం నేను వంటలు చేస్తాను.</font><font color="white"></font>

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
మీరు ఒంటరిగా చేయడం చాలా ఎక్కువ,
మరియు నేను ఇప్పుడు పెద్దవాడిని.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
మీకు ఎంత కావాలి?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
నాకు డబ్బు అక్కర్లేదు.

104
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
నాకు కొత్త ఫోన్ కావాలి.

105
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
<font color="white">విరిగిపోయిందా?</font><font color="white"></font>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
లేదు, కానీ నేను దానిని మూడు సంవత్సరాలుగా ఉపయోగించాను,
కనుక ఇది బహుశా త్వరలో చనిపోవచ్చు.

107
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
అది ఎప్పుడు చచ్చిపోతుందో చెప్పు.

108
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
ఎవరూ తమ ఫోన్‌ని ఉపయోగించరు
ఈ రోజుల్లో చనిపోయే వరకు.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<font color="white">ఇతర పిల్లలు ప్రతి సంవత్సరం కొత్త ఫోన్‌ని పొందుతారు.</font><font color="white"></font>

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
లేదు, ఒక సంవత్సరం కూడా కాదు.

111
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
కొంతమంది పిల్లలు ప్రతి నెలా కొత్తదాన్ని పొందుతారు.

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
నా ఫోన్ చూడాలనుకుంటున్నారా?

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
ఇది చూడు.
నేను దీన్ని పాఠశాలకు ఎలా తీసుకెళ్లగలను?

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<font color="white">ఇది చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.</font><font color="white"></font>

115
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
ఇది పూర్తిగా పాడు.

116
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
లేదా కనీసం మీ కోసం కొత్తదాన్ని పొందండి.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
అది మర్చిపో. నేను నా గదిలో భోజనం చేస్తున్నాను.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
కిమ్ మిన్-జీ!

119
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
అది నేను కాదు.

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
<font color="white">ఇది గాలి.</font><font color="white"></font>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
- నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
- హే.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
అయ్యో! ఇది ఏమిటి?

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
ఆగండి, అదే ఫోన్!

124
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
నాన్న.

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
<font color="white">నేను నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను.</font><font color="white"></font>

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
అతను నాకు ఇది ఎందుకు వచ్చింది?

128
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
ఇది ఏమిటి?

129
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
ఇది చాలా పనికిమాలినది.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
"నా కూతురు"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
<font color="white">వాట్ ది హెల్?</font><font color="white"></font>

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
హలో?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
అది నువ్వేనా, మిన్-జీ?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
మిన్-జీ…

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
<i>మీరు కాల్ చేస్తున్న ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.</i>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
<i>మీరు వాయిస్ మెయిల్‌కి దారి మళ్లించబడతారు,</i>

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
<font color="white"><i>మరియు బీప్ తర్వాత ఛార్జీలు వర్తిస్తాయి.</i></font><font color="white"></font>

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
మీరు అతనిని గుర్తించారా?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
మేము ఇంకా చూస్తున్నాము.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
ఎందుకు ఇంత సమయం తీసుకుంటోంది
అతని ఫోన్ ట్రేస్ చేయాలా?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
<font color="white">మేము ఫోన్‌లోని డేటాను పొందలేము,</font><font color="white"></font>

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
కాబట్టి ఫ్రీక్వెన్సీ ద్వారా మాత్రమే ట్రాక్ చేయడం
కొంత సమయం పడుతుంది.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
నా కూతురు

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
<i>మీరు కాల్ చేస్తున్న ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.</i>

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
<font color="white"><i>మీరు వాయిస్‌మెయిల్‌కి దారి మళ్లించబడతారు.</i></font><font color="white"></font>

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
<i>అతను పట్టుకుని పారిపోయినట్లయితే,</i>

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
<i>అతను తన ఫోన్‌ను నాశనం చేసే అవకాశం ఉంది.</i>

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
సార్, మీరు వేగంగా వెళ్లగలరా?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
సర్.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
<font color="white">మేము నేపథ్య తనిఖీని గుర్తించాము</font><font color="white">
హ్వాసిన్ పోలీస్ స్టేషన్ ద్వారా కోడ్‌నేమ్ 66.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లండి,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
మరియు నిఘా బృందాన్ని మళ్లీ కేటాయించండి
వివరాలను ట్రాక్ చేయడానికి.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
-అవును సార్.
<font color="white">-అర్థమైంది.</font><font color="white"></font></font>

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
నేను గత సంవత్సరం అణిచివేసేందుకు ఉండాలి
ఇక్కడ ఫీల్డ్‌లో?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
-అవును, అది నిజమే.
-సరే.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
సరే.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
సాంగ్-ఎ.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
<font color="white">మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?</font><font color="white"></font>

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
వావ్, ఈ రోజు కాఫీ చాలా బాగుంది.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
-నేను ఈ కాల్ తీసుకోవాలి.
-తప్పకుండా.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
హలో?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
<font color="white">అవును.</font><font color="white"></font>

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
సరే, ఖచ్చితంగా విషయం.

166
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
తేనె.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
హే-రి తన గది నుండి బయటకు రావడానికి నిరాకరిస్తుంది.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
ఆమె ఈరోజు కూడా స్కూలుకు వెళ్లడం మానేసిందా?

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
నేను లోపలికి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు,
<font color="white">ఆమెకు కోపం వచ్చి నన్ను బయటకు రమ్మని చెప్పింది.</font><font color="white"></font></font>

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
<i>మీకు తెలిసి ఉంటుందా</i>
<i>జీవితానికి ఆమె తండ్రి ఏమి చేస్తారు?</i>

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
నాకు తెలియదు.

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

174
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
<font color="white">హయ్-రికి ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోండి.</font><font color="white"></font>

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
అవును సార్.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
జుహాక్ కన్స్ట్రక్షన్ కో., LTD.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
జు హై-రి

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
"సాంగ్ మిన్-హో."

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
ఇన్‌కమింగ్, అవుట్‌గోయింగ్, మిస్డ్

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
<font color="white">సందేశాలను తెరవండి.</font><font color="white"></font>

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
నేను ఈ రోజు నా కండరాలకు నిజంగా పనిచేశాను
నేను ఫిట్‌నెస్ షూట్ చేయాలా?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
ఏమైనా చేయండి, కానీ మీ మర్యాదలను గుర్తుంచుకోండి
నేను పాఠశాలలో ఉన్నాను, అది ఊహించలేదు

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
<font color="white">-LOL ఎందుకు? మీకు చాలా వేడిగా ఉందా?</font><font color="white">
-అవును...

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
<i>-మిన్-హో, మీరు ఈరోజు ఇక్కడికి రాగలరా?</i>
<i>-అవును, ఏమైంది?</i>

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
<i>ఈ అమ్మాయి ఉంది</i>
<font color="white"><i>ఆమె స్థలం ఎవరికి తెలియదు,</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
<i>కాబట్టి నేను ఆమెకు పాఠం చెప్పాలి.</i>

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<i>ఇతరులను కూడా తీసుకురండి.</i>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
<i>ఓహ్, మీరు నన్ను మిస్ అవుతున్నందుకు కాదు.</i>

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
<i>నడి ఉన్న బిచ్ ఎవరు</i>
<font color="white"><i>నా Hye-riని కలవరపెట్టాలా?</i></font></font><font color="white"></font>

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
<i>ఆమె పేరు కిమ్ మిన్-జి.</i>

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<i>ఆమె అలాంటి వైఖరిని కలిగి ఉంది</i>

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
<i>మరియు ఎల్లప్పుడూ నాతో తిరిగి మాట్లాడుతుంది.</i>

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<i>సరే, నేను అక్కడే ఉంటాను.</i>

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
<font color="white"><i>పాపం, నేను ఒక్కసారి కూడా నిద్రపోలేదు.</i></font><font color="white"></font>

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
<i>ఎందుకు? మీరు నన్ను విశ్వసించలేదా?</i>

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
<i>అంతా నేను చూసుకుంటాను.</i>

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
SMH_UNTAMED: ఈ రోజు కూడా చాలా అందంగా ఉంది

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
సంగ్ మిన్-హో ఖాతాను తనిఖీ చేయండి.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
<font color="white">SUNG MIN-HO</font><font color="white"></font>

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
డౌన్ లాండ్రీ

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
విద్యార్థి ID
కిమ్ మిన్-జీ, సాంగ్ హై స్కూల్

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
కామ్రేడ్, మీకు 66 దొరికిందా?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
బాగా, బాగా.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
<font color="white">మీరు ఆకలితో ఉన్నారని చెప్పారు,</font><font color="white"></font>

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
కానీ మీరు ఇంకెప్పుడూ తినరు.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
ఆ విషయం వేయించడానికి పాన్ ద్వారా వెళ్ళదు,
చాలా తక్కువ వ్యక్తి.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
అదెలా?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<font color="white">ఇది జరిగింది.</font><font color="white"></font>

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
రాక్ అండ్ రోల్!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
రా!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
నువ్వు ఆడపిల్ల.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
నా కడుపు కొట్టడం ఆపండి.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
అది కేవలం చవకైనది.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
<font color="white">తుపాకీ!</font><font color="white"></font>

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
తుపాకీ, తుపాకీ!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
హే, బాస్టర్డ్!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
ఏమిటీ నరకం?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
అయ్యో, నా మోకాలు.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
నేను పదేళ్లు చిన్నవాడిని అయితే...

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
<font color="white">అది ఎక్కడ ఉంది?</font><font color="white"></font>

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
ఓహ్, అది ఉంది.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
మనిషి, ఈ వ్యక్తి వేరే విషయం.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
పట్టుకోండి.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
నేను కిమ్‌కి కాల్ చేయాలి.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
నేను అతనికి తెలియజేయాలి.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
<font color="white">పాపం, పోలీసులు నా ఫోన్‌ని లాక్కున్నారు!</font><font color="white"></font>

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
ఇది పిచ్చి.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
జీజ్, అది క్రూరమైన పోరాటం.
వారు చాలా అనాగరికంగా ఉన్నారు.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
వారు అలా ఎలా చేయగలిగారు
వేరొకరి ఇంట్లో?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
<font color="white">మరి అతను ఫ్రిజ్ డోర్ ఎందుకు తీసాడు?</font><font color="white"></font>

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
అంటే కిమ్‌ని పోలీసులు అరెస్ట్ చేశారు.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
అది ఏమైనా అర్ధమేనా?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
అతనికి వేరే కారణం లేదు
చూపించడానికి బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చెక్ రికార్డ్.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
<font color="white">నేను ఎలా చూసినా,</font><font color="white">
ఇది కేవలం జోడించబడదు.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
నాతో మాట్లాడు.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
ఎవరో ఏజెంట్ కిమ్‌ని అనుసరిస్తారు.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
ఇది ఉత్తర కొరియా కార్యకర్త అని నేను అనుకుంటున్నాను.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
ఇప్పటికే?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
<font color="white">మరియు పార్క్ జిన్-చియోల్</font><font color="white"></font>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
సంఘటనా స్థలంలో చూపించారు.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
పార్క్ జిన్-చియోల్ కూడా?
ఈ బాస్టర్డ్స్ ఏ ఆట ఆడుతున్నారు?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
<i>సార్, మాకు ఒక స్థానం ఉంది</i>
<i>ఏజెంట్ కిమ్ ఫోన్‌లో.</i>

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<font color="white">ఎక్కడ? హ్వాసిన్ పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉందా?</font><font color="white"></font>

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
లేదు సార్.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
GPS N99, E81ని చదువుతుంది.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
-ఇది ప్యూర్ టైక్వాండో.
-ఇది టైక్వాండో స్టూడియో, సార్.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
<i>టైక్వాండో మాస్టర్, సంగ్ హన్-సూ.</i>

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
<font color="white"><i>తైక్వాండోలో మాజీ ఒలింపిక్ బంగారు పతక విజేత.</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
<i>వరుసగా మూడుసార్లు ప్రపంచ ఛాంపియన్.</i>

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
<i>పదవీ విరమణ చేసిన తర్వాత,</i>
<i>ఆయనను ప్రభుత్వం నియమించింది</i>

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
<i>మరియు ఉత్తరంలోకి చొరబడ్డాడు</i>
<font color="white"><i>ఏజెంట్ కిమ్ మరియు పార్క్ జిన్-చియోల్‌తో.</i></font></font><font color="white"></font>

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
హాన్-సూ పాడారు
NIS స్పెషల్ రిక్రూట్

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
రౌండ్‌హౌస్ కిక్! ఒకటి!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
రెండు!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
చక్కగా మరియు శుభ్రంగా! మూడు!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
<font color="white">పాదాలను మార్చండి!</font><font color="white"></font>

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
ఒకటి!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
రెండు!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
-బోధకుడు చోయ్.
-అవును సార్.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
<font color="white">మీరు పిల్లలను </font><font color="white"><font color="white"><i>gubo</i></font></font><font color="white"><font color="white"></font><font color="white"></font></font>కి తీసుకెళ్లగలరా?

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
<i>gubo</i> అంటే ఏమిటి?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
ఇప్పుడే నడుస్తోంది.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
<font color="white">-పిల్లలు వెళ్దాం.</font><font color="white">
- పరుగు కోసం వెళ్ళండి.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
-సరే!
-సరే!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను
ఎలా రియాక్ట్ అవ్వాలో కూడా తెలియట్లేదు అని.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
<font color="white">ఏం జరుగుతోంది?</font><font color="white"></font>

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
మీరు ఇక్కడికి వచ్చి ఉండేవారు కాదు
అది పెద్ద విషయం కాకపోతే.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
-నాకు బంకర్ కావాలి.
-బంకర్?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
మీ బ్యాంకు పుస్తకాన్ని ఎవరైనా దొంగిలించారా?
<font color="white">మరియు టేకాఫ్ లేదా మరేదైనా?</font><font color="white"></font></font>

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
మిన్-జీ…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
ఆమె గురించి ఏమిటి?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
నేను ఒక సందేశాన్ని చదివాను

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
ఆమె చనిపోయిందని చెప్పారు.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
<font color="white">-అయితే,</font><font color="white"></font></font>

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
నాకు కాల్ వచ్చింది.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
నేను అర్థం చేసుకోగలిగేలా వివరించండి!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
ఆమె బతికే ఉందో లేదో కూడా తెలియదా?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
ప్రస్తుతం ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<font color="white">నాకు తెలిసిందల్లా ఆమె కిడ్నాప్ చేయబడిందని</font><font color="white"></font>

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
నాకు కాల్ వచ్చింది, కానీ నేను దానికి సమాధానం ఇవ్వలేకపోయాను.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
నేను ఇప్పుడే దీన్ని వదిలించుకోవాలి,
కానీ నేను చేయలేను.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
వదిలించుకోవాలా? ఎందుకు?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
<font color="white">మీరు ఇబ్బందుల్లో పడ్డారా?</font><font color="white"></font>

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
వారు బహుశా ఇప్పటికే నన్ను ట్రాక్ చేస్తున్నారు.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
మిమ్మల్ని ఇందులోకి తీసుకువచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
హాన్-సూ.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
ముందుగా మిన్-జీ ఫోన్‌ని ట్రేస్ చేద్దాం.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
వావ్, ఎవరో చూడండి.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
<font color="white">బంధంలో ఉన్న వ్యక్తి</font><font color="white">
వారు నాలోకి పరిగెత్తినట్లయితే.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
గురువుగారు, ఒక రాక్షసుడు నన్ను పట్టుకున్నాడు.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
ఇక్కడ చూద్దాం.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
ఎవరైనా ఉన్నారా
లోపల ఇంకా పెద్ద బంధంలో ఉందా?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
<font color="white">మీరు వాష్-అప్ ఏజెంట్లా</font><font color="white">
మంచి పాత రోజులను గుర్తు చేసుకుంటున్నారా?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
పిల్లవాడిని వెళ్ళనివ్వండి.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
హే, టైక్వాండో.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
దీనికి దూరంగా ఉండండి.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
మీరు దక్షిణ కొరియా పౌరుడు,
<font color="white">కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని ఆపివేస్తాను.</font><font color="white"></font></font>

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
అయితే కిమ్…

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
అంటే...

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
ఉత్తర కొరియాలో జన్మించిన 66 భిన్నంగా ఉంటుంది.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
ఆ బాస్టర్డ్ ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించాడు.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
అతను ఉత్తరాన తనను తాను బహిర్గతం చేశాడు,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
<font color="white">నేను చెబుతున్నది.</font><font color="white"></font>

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
నన్ను వెళ్ళనివ్వు, రాక్షసుడు!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
హే, పిల్ల.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
నిజమైన రాక్షసుడు మీ యజమాని.
అతని వైపు చూడు.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
దేవా, అతను భయానకంగా ఉన్నాడు.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
<font color="white">అది అబద్ధం! మాస్టర్, రన్!</font><font color="white"></font>

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
ఇది ఒక రాక్షసుడు!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
రెండు ఖాళీ రౌండ్లు.
నువ్వు కొంచెం కూడా మారలేదు.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
ఇది మూడు కావచ్చు. షూట్ చేసి చూడాలనుకుంటున్నారా?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
ఎమర్జెన్సీ ఎగ్జిట్‌కి వెళ్లండి.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
<font color="white">అత్యవసర నిష్క్రమణ!</font><font color="white"></font>

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
తలుపు తెరవండి!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
పక్కకు తప్పుకోండి.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
సిద్ధంగా ఉంది.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
- మూడు!
- నాలుగు!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
కింద నిలబడండి.

322
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
<font color="white">వాటిని అనుసరించండి!</font><font color="white"></font>

323
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
ఏజెంట్ జాంగ్, ఈ విధంగా!

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
స్వచ్ఛమైన టైక్వాండో

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
హే.

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
ఇది ఇప్పటికీ పనిచేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
అక్కడికి వెళ్ళాము.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
ఇది పని చేస్తోంది.

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
<font color="white">కొంత కాలం అయింది. మీరు ఇంకా నిర్వహించగలరా?</font><font color="white"></font>

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
మీ పిడికిలిని ఎలా ఉపయోగించాలో మీరు మర్చిపోరు
ఇది కొంత సమయం కాబట్టి, మీరు?

331
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
నన్ను క్షమించండి.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
ఇప్పుడు నా వల్ల SMD మీపై ఉంది.

333
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
<font color="white">టే-హన్ అదే పరిస్థితిలో ఉంటే,</font><font color="white">
నేను కూడా ముందుగా నీ దగ్గరకు వెళ్లాను.

334
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
డ్రైవింగ్ చేయడం మర్చిపోయారా?

335
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
త్వరపడండి. మిన్-జీని వెతుకుదాం.

336
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
ఒకసారి మెరైన్, ఎల్లప్పుడూ మెరైన్
<font color="white">కొరియన్ మెరైన్ వెటరన్స్ ఫెడరేషన్</font><font color="white"></font></font>

337
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
సెల్యూట్!

338
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
రండి, త్వరపడండి.

339
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
వారు త్వరలో మమ్మల్ని కలుసుకుంటారు.

340
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
మీరు ఇంకా టవర్‌లోకి ట్యాప్ చేసారా?

341
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
ఫ్రీక్వెన్సీ లాక్ చేయబడదు,
<font color="white">కాబట్టి నేను బదులుగా వైడ్ ఏరియా డేటాను లాగుతున్నాను.</font><font color="white"></font></font>

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
అది ఎవరు?

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
అది తెలియని నంబర్.

344
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
అది మిన్-జీ కావచ్చు.

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
నాకు ఇవ్వండి. మీరు డ్రైవింగ్‌పై దృష్టి పెట్టండి.

346
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-హలో--
<font color="white"><i>-మీరు పంక్!</i></font></font><font color="white"></font>

347
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
<i>మీరు పెద్ద సమస్యలో ఉన్నారు!</i>

348
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
<i>నిన్ను చంపడానికి ఉత్తరాదికి చెందిన ఒక వ్యక్తి వచ్చాడు.</i>

349
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
<i>జాగ్రత్తగా ఉండండి.</i>

350
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
నేను అతనిని నేనే అంతం చేసాను, కానీ ...

351
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
నన్ను క్షమించండి.

352
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
<font color="white">నాకు మోకాళ్లు బాగా ఉన్నందున నేను దూకలేకపోయాను.</font><font color="white"></font>

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
ఏది ఏమైనా, అది ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదు.

354
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
మిన్-జీ కూడా ప్రమాదంలో పడతారు.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
<i>మిన్-జీ స్కూల్ ఎక్కడ ఉంది?</i>
<i>నేను ఇప్పుడే అక్కడికి వెళ్తాను.</i>

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
<font color="white"><i>మీరు వింటున్నారా?</i></font><font color="white"></font>

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
హే! మీరు నా మాట వింటున్నారా?!

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
-జీజ్, అతను స్పీకర్‌లో ఉన్నట్లుగా ఉంది.
<i>-హే, యు పంక్!</i>

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
అరే, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు? ఎలా బయటపడ్డావు?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
<font color="white">ఓహ్, మీరు అతనితో ఉన్నారు.</font><font color="white"></font>

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
నాకు కొంచెం గాలి కావాలి, నేను బయటకు వచ్చాను.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్.
మీరు గాలి కోసం లాకప్‌ను వదిలివేయలేరు.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
<i>ఇక్కడ సమస్య అది కాదు.</i>

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<font color="white">ప్రస్తుతం Min-jiకి వెళ్దాం.</font><font color="white">
ఆమె పాఠశాల ఎక్కడ ఉంది?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
-ఆమె స్కూల్లో లేదు.
<i>-ఎందుకు?</i>

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
ఆమె కిడ్నాప్‌కు గురైందని భావిస్తున్నాం.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
ఏమిటి?!

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
<font color="white">గాడ్డామ్ బాస్టర్డ్ ఎవరు?!</font><font color="white"></font>

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
వ్యక్తిగతంగా మరింత మాట్లాడుకుందాం.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
నేను లొకేషన్‌ని కలిగి ఉన్న తర్వాత మీకు పంపుతాను,
కాబట్టి వెంటనే అక్కడికి చేరుకోండి.

371
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
పట్టుకోండి.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
<font color="white">అది ఎక్కడ ఉంది?</font><font color="white"></font>

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
లొకేషన్ దొరికింది.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
ఇది 8-3, గోంగ్డాన్-గిల్, సియోన్మిన్-యూప్,
గాంగ్జాంగ్-సి, జియోంగ్గి-డో.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
సరే, నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
మీ ఫోన్‌కి ధన్యవాదాలు, సర్.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
<font color="white">-నమస్కారం!</font><font color="white">
- సెల్యూట్!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
నేను త్వరలోనే ఈ సహాయాన్ని తిరిగి చెల్లించేలా చూస్తాను.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
అది ఏమీ కాదు.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
అక్కడ నుండి నాకు కాఫీ కొనివ్వండి.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
ఓ, కాఫీ.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
<font color="white">ఓహ్, అయితే నేను నా వాలెట్‌ను లాకప్‌లో ఉంచాను.</font><font color="white"></font>

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
నేను కాఫీకి బదులుగా దీన్ని అందించవచ్చా?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
- ఇది రుచికరమైనది.
- సరియైనదా?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
ఇది కాఫీకి తదుపరి ఉత్తమమైనది.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
అప్పుడు మీరు నాకు డబ్బు ఇవ్వగలరా
<font color="white">రవాణా కోసం, సార్?</font><font color="white"></font></font>

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
-రవాణా డబ్బు?
-అవును సార్.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తాను, సార్.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
అది ఎవరు?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
<font color="white">ఆ అమ్మాయి తండ్రి నీకు ఇలా చేసాడు.</font><font color="white"></font>

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
అతను నరకం వలె భయపడ్డాడు.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అతను మానవుడు కాదు.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
అతని శరీరం

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
మచ్చలతో కప్పబడి ఉంది
మరియు బుల్లెట్ గాయాలు!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
<font color="white">భగవంతుడు. తప్పు ఎవరిదో మీకు తెలుసు</font><font color="white">
నేను ఈ నరకం గుండా వెళుతున్నానా?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
ఇదంతా హై-రి వల్లే!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
మీరు చాలా సమర్థులుగా కనిపిస్తున్నారు.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
మరింత డబ్బు కోసం ఉన్నతాధికారులను అడగండి.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
<font color="white"><i>Hye-ri ప్రమేయం ఉందని మీరు చెబుతున్నారా?</i></font><font color="white"></font>

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
అవును సార్.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
సరే.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
ఏదైనా ఆధారాన్ని ముందుగా వదిలించుకోండి.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
<i>అవును సార్.</i>

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
మీకు మార్గం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
<font color="white">వ్యక్తిని సంప్రదించడం</font><font color="white">
మిన్-జీ మృతదేహాన్ని ఎవరు తీసుకున్నారు.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
నాకు తీవ్రంగా తెలియదు.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
మీకు తెలియదు, అవునా?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
రండి, వెళ్దాం!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
- ఇదేనా?
<font color="white">-అవును.</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
ఇక్కడికి రండి.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
మీకు మరణ కోరిక ఉందా?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
ఇది మీకు 100,000 గెలిచినట్లుగా అనిపిస్తుందా?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
అయితే గత వారం మీకు ఇచ్చాను.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
అది ఆలస్య రుసుము, మూర్ఖుడా.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
<font color="white">దీని అర్థం మీకు తెలియదా?</font><font color="white"></font>

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
ఎంత ఆలస్య రుసుము? నేను డబ్బు ఏమీ తీసుకోలేదు.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
అతను మాతో తిరిగి మాట్లాడుతున్నాడు.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
-మేము మీతో తేలికగా వెళ్తున్నాము, అవునా?
-లేదు.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
<font color="white">100,000 గెలిచిన వాటిలో 46,000 గెలుచుకున్నట్లయితే,</font><font color="white">
మీ వద్ద 54,000 గెలిచింది, సరియైనదా?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
1,000 గెలిచిన హిట్‌గా చేద్దాం.

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
ఈసారి నన్ను వదిలేయండి.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
రేపు తెస్తాను,
<font color="white">నేను దొంగిలించవలసి వచ్చినప్పటికీ.</font><font color="white"></font></font>

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
నేను నిన్ను ఎందుకు వదులుకోవాలి?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
హే, పిల్లలు.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
కిమ్ మిన్-జీ ఏ తరగతిలో ఉన్నారు?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
మీరు ఎవరు?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
మిస్టర్, మేము ప్రస్తుతం బిజీగా ఉన్నాము.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
<font color="white">కాబట్టి పోగొట్టుకోండి.</font><font color="white"></font>

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
కదులుతూ ఉండండి, లేదంటే మీరు గాయపడతారు.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
నాకు కిమ్ మిన్-జీ తెలుసు.
మేము ఒకే తరగతిలో ఉన్నాము.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
దారి తప్పిపోమని చెప్పాను.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
బాస్టర్డ్ తప్పు ఏమిటి?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
<font color="white">-మీరు పోరాడాలనుకుంటున్నారా?</font><font color="white">
- పోగొట్టుకో అని చెప్పాను.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
కిమ్ మిన్-జీని తీసుకురండి.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
ఆమె స్కూల్లో లేదు
ఎందుకంటే ఆమె సస్పెండ్ చేయబడింది.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
ఆమెను పిలవండి.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
<font color="white">నాకు ఆమె నంబర్ తెలియదు.</font><font color="white"></font>

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
కానీ మీరు కాంగ్ హై-రియోంగ్‌ని అడగవచ్చు.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
వారు మంచి స్నేహితులు,
కాబట్టి ఆమె స్నేహితులను కనుగొనండిని ఉపయోగించవచ్చు.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
ఏమిటి? "స్నేహితులను కనుగొనండి"?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
అవును, మీరు మీ స్నేహితుని స్థానాన్ని తనిఖీ చేయవచ్చు
<font color="white">మీ ఫోన్‌తో.</font><font color="white"></font></font>

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
ప్రస్తుతం ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
మిన్-జీ నిన్నటి నుంచి సస్పెండ్ అయ్యారు.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
-సస్పెండ్ చేశారా?
-అవును.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
ఆమె కొన్ని పాఠశాల విధానాలను ఉల్లంఘించింది.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
<font color="white">క్షమించండి, మరో విషయం.</font><font color="white"></font>

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
ఆమె తండ్రి ఇక్కడికి వచ్చారని విన్నాను
కొన్ని రోజుల క్రితం.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
పాఠశాల హింసాత్మక సంఘటన జరిగిందా?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
మంచితనం, పాఠశాల హింస?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
మీరు సీరియస్‌గా ఉండలేరు.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
<font color="white">ఇది అలాంటిదేమీ కాదు.</font><font color="white">
ఇలాంటి రూమర్ ఎక్కడ విన్నారు?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
అలాంటిదేమీ లేదు

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
పాఠశాల హింస లేదా బెదిరింపు
మా పాఠశాలలో.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
అలాంటిదేమీ లేదు.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
<font color="white">నేను ఇప్పుడు తరగతికి వెళ్లాలి.</font><font color="white"></font>

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
ఇతరులతో మాట్లాడటానికి సంకోచించకండి
మీరు కావాలనుకుంటే.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
కాంగ్ హే-రియోంగ్.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
మీ వేళ్లు చాలా బిజీగా కనిపిస్తున్నాయి
తలనొప్పి ఉన్నవారికి.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
<font color="white">నేను మార్గాలను వెతుకుతున్నాను</font><font color="white">
నా తలనొప్పిని వదిలించుకోవడానికి.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
కనీసం మీ నోరు సంపూర్ణ ఆరోగ్యంతో ఉంది.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
వెళ్దాం.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
-సరే.
-సరే.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
<font color="white">KANG HYE-RYEONG</font><font color="white"></font>

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
నాకు ఇంకా బాగోలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
మీరు కాంగ్ హే-రియోంగ్వా?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
దీంతో స్నేహితులను గుర్తించవచ్చని వారు చెబుతున్నారు.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
మీరు దీన్ని చేయగలరు, సరియైనదా?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
జీజ్, నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
<font color="white">నాకు దాదాపు గుండెపోటు వచ్చింది.</font><font color="white"></font>

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
కాసేపు. నేను బయట వేచి ఉన్నాను,
కానీ చాలా చల్లగా ఉంది.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
మీరు ముందుగానే కాల్ చేసి ఉండాలి.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
<font color="white">వారు నిఘా బృందాన్ని తిరిగి కేటాయించారు</font><font color="white">
వివరాలను ట్రాక్ చేయడానికి.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
ఏదైనా లీడ్స్?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
కారణం ఏజెంట్ కిమ్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
పట్టాలు తప్పింది

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
తన కూతురికి ఏదో సంబంధం ఉంది.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
<font color="white">కుడి, అంటే</font><font color="white"></font>

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
అతని కూతురు ఎక్కడ ఉన్నా వెతుకుతాం.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నారు?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
నేను కొంచెం ఆనందించాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
నేను డ్రై క్లీనర్ల వద్ద పని చేస్తున్నాను
<font color="white">ఇంత కాలం</font><font color="white"></font></font>

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
నేను SMD ఏజెంట్ అని చెప్పలేను
లేదా ఆ స్థలం యజమాని.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
నాకు గుర్తింపు సంక్షోభం ఉంది.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
మీరు కత్తిరించబడ్డారని నేను అనుకుంటున్నాను
లాండ్రీ వ్యాపారం కోసం.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
<font color="white">ఇది మీ కాల్ కావచ్చు.</font><font color="white"></font>

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
ఏమైనా ఆధారాలు తీసుకున్నారా
పొరుగు ప్రాంతంలో?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
లేదు, ఇంకా లేదు.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
వావ్, అది అత్యాధునికమైనది.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
కాలం ఖచ్చితంగా మారిపోయింది.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
<font color="white">ఇది చాలా కఠినమైనది.</font><font color="white"></font>

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
ఈ స్థలం గొప్పది కాదు.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
మీరు ఒప్పుకోలేదా?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
మీకు ఒక కారణం ఉండాలి
ఇంత హఠాత్తుగా చేరినందుకు.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
నేను ఇతర గదులను ఖాళీ చేసాను,
<font color="white">కాబట్టి మీరు స్వేచ్ఛగా మాట్లాడగలరు.</font><font color="white"></font></font>

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
ఇది అంత భారీ ప్రాజెక్ట్

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
దీన్ని ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియదు.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
మీరు చెప్పగలరని నేను అనుకుంటున్నాను

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
ఇది మొత్తం నగరాన్ని నిర్మించడం లాంటిది
<font color="white">బంజరు భూమిలో ఉంది.</font><font color="white"></font></font>

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
మీరు వార్తల్లో చూశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఉన్నత స్థాయి అంతర్-కొరియా చర్చలు

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
త్వరలో జరగనుంది.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
నీకు తెలుసా
ఎజెండాలో ఎగువన ఏముంది?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
<font color="white">ఇది ఒక ఫ్రీ-ట్రేడ్ జోన్‌ను ఏర్పాటు చేయడం</font><font color="white"></font>

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
దక్షిణ-ఉత్తర జాయింట్ వెంచర్ ద్వారా.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
అది శుభవార్త.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
మనం ఇప్పుడు శాంతి యుగంలో ఉన్నాము,
ఘర్షణ కాదు.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
ఈ స్థాయి ప్రాజెక్ట్ కోసం,

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
<font color="white">జుహాక్ కన్‌స్ట్రక్షన్ వంటి సంస్థ</font><font color="white">
బట్వాడా చేయవచ్చు.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
ఇది నా ఆలోచన మాత్రమే, కానీ…

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
దయచేసి కొనసాగించండి.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
విషయం ఏమిటంటే,

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
నేను ఒంటరిగా ఈ నిర్ణయం తీసుకోలేను.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
<font color="white">నాకు మంచి కారణం కావాలి</font><font color="white">
ఇతర అసెంబ్లీ సభ్యులను ఒప్పించడానికి.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
నిధుల గురించి చింతించకండి.
నీకు ఏది కావాలంటే అది అందిస్తాను.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
మంచితనం, మీరు చాలా సూటిగా చెప్పారు.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
మీరు మరియు నేను అంటే నాకు ఇష్టం
<font color="white">ఒకే భాష మాట్లాడండి.</font><font color="white"></font></font>

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
డబ్బుతో సమస్య పరిష్కారం కాకపోతే..
ఇది మీకు తగినంతగా లేనందున.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
మరియు అది ఇప్పటికీ పని చేయకపోతే…

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
అది కాకపోతే?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<font color="white">ప్రజల జాబితాను నాకు ఇవ్వండి</font><font color="white">
ఎవరు ఒప్పించలేరు.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
కాబట్టి మిన్-జీ ఎక్కడో అదృశ్యమయ్యాడు…

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
మరియు ఆమె తండ్రి ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారా?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
అతని వద్ద మాకు ప్రస్తుత స్థానం లేదు.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
<font color="white">మేము నేపథ్య తనిఖీని అమలు చేసాము,</font><font color="white"></font>

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
కానీ యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
ఏదో ఉంది.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
ఇది స్థలమా?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
అవును, మూడవ అంతస్తు.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
-వెళ్దాం.
<font color="white">-సరే.</font><font color="white"></font></font>

531
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
తీవ్రంగా, మనిషి.

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
జీజ్, వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

533
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
హే, మిస్టర్.

534
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
మీరు ఇక్కడ నడవలేరు. దయచేసి వదిలేయండి.

535
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
వారు ఎలా ప్రవేశించారు?

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<font color="white">పాపం. హే, టైక్వాండో. బయటపడండి.</font><font color="white"></font>

537
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
-యూనిఫాంలో ఏముంది?
- గంభీరమైనది.

538
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
నేను రాకముందే మారాలి.
నా దగ్గర చాలా మంచి దుస్తులు ఉన్నాయి.

539
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
దీనికి కొంత సమయం పట్టవచ్చు.

540
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
<font color="white">మాకు సమయం లేదు.</font><font color="white"></font>

541
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
వారు కోరుకున్న విధంగా మేము ముందుకు వెళ్తాము.

542
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
కాబట్టి మీరు థగ్ ఆడబోతున్నారు, హహ్?

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
ఇక్కడ అధిపతి ఎవరు?

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
అది నువ్వేనా?

545
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
ఏం జోక్.

546
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
<font color="white">ఏ తల?</font><font color="white"></font>

547
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
మీ బ్లాక్ హెడ్?

548
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
నా వాళ్ళు నిన్ను వెళ్ళిపొమ్మని చెప్పారు.

549
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
పోగొట్టుకోండి.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
అది నువ్వే అనుకుందాం.

551
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
సోంగిన్ హై స్కూల్, గ్రేడ్ 11, క్లాస్ 7.

552
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
<font color="white">బ్రౌన్ జాకెట్, పసుపు రంగు హుడీ,</font><font color="white"></font>

553
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
ఆమె ఫోన్‌లో గుండె కీచైన్.

554
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
ఆమెను ఎవరైనా చూశారా?

555
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
లేదు సార్.

556
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
లేకపోతే, నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

557
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
లేదంటే నిన్ను సజీవంగా తొక్కేస్తాను.

558
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
<font color="white">ఏ మార్గం?</font><font color="white"></font>

559
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
ఆ విధంగా.

560
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
- వేచి ఉండండి.
-పాపం, ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వకూడదని చెప్పాడు.

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
అప్పుడు వారితో వెళ్ళు!

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

563
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
<font color="white">మీరంతా ఏమి చేస్తున్నారు?</font><font color="white"></font>

564
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
నేను ఇక్కడ పొందాను. మీరు…

565
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
నేను ఈ గందరగోళంలో ఉన్నాను
ఎందుకంటే నాకు చాలా మంచి స్నేహితులు ఉన్నారు.

566
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
- మీరు మీ స్నేహితులను తెలివిగా ఎన్నుకోవాలి.
- అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

567
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
<font color="white">హే, అతన్ని పొందండి!</font><font color="white"></font>

568
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
బాస్.

569
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
ఎవరో వస్తున్నారు.

570
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
అబ్బాయిలలో ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వకూడదని చెప్పాను.

571
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
ఇది మా వాళ్లలో ఒకటి కాదు.

572
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
అతడో మధ్య వయస్కుడు.

573
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
<font color="white">అది చిన్నపిల్లా లేదా బూమర్ అయినా ఎవరు పట్టించుకుంటారు?</font><font color="white"></font>

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
నేను దూరంగా ఉండమని చెప్పాను, కానీ వారు చేయలేదు.

575
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
కాబట్టి ఇప్పుడు వారు చనిపోయారు.

576
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
రండి, నేను పెట్టుబడి రాణిని.

577
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
ఇద్దరం కలిసి ఇన్వెస్ట్ చేయడం గురించి చదువుకుందాం.
<font color="white">నేను మీకు లింక్ పంపుతాను.</font><font color="white"></font></font>

578
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
మీరు కలవాలనుకుంటున్నారా?
నేను ఈ వారం కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

579
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నువ్వు తప్ప మరెవరూ లేరు.

580
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
ఆగండి.

581
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
<font color="white">సార్, తాను కలవాలని కోరుకుంటున్నానని చెబుతూనే ఉన్నాడు.</font><font color="white"></font>

582
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
మేము అతని నుండి ఎంత సంపాదించాము?

583
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
ఈసారి దాదాపు 30 లక్షలు గెలుచుకుంది.

584
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
జస్ట్ ఆఫ్ ప్లే. మీరు ప్రయాణిస్తున్నారని చెప్పండి.

585
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
జీజ్, నేను ఇకపై ఈ చెత్త చేయలేను.

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
<font color="white">హే.</font><font color="white"></font>

587
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
ఏమిటీ నరకం?

588
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
నిశ్శబ్దంగా వదిలివేయండి.

589
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
తరలించు.

590
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
బాస్ చెప్పింది వినలేదా?

591
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
సర్.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
అది అలా కాదు.
<font color="white">ఈ బాస్టర్డ్ హఠాత్తుగా--</font><font color="white"></font></font>

593
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
కాబట్టి బాక్స్ ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసు.

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
నేను మీ కళ్ళు మరియు చెవిపోటులను పాప్ చేస్తాను.

595
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
నేను అక్కడ ఉన్న పంక్‌లకు భిన్నంగా ఉన్నాను.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
మీరు బాక్స్ ఎలా చేయాలో తెలిసిన పంక్ మాత్రమే.

597
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
<font color="white">అతను చంపబోతున్నాడు.</font><font color="white"></font>

598
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
ఎవరైనా వెళ్లి హ్యోంగ్-మిన్‌ని ఆపండి.

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
అది హ్యోంగ్-మిన్ వాయిస్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

600
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
ఆ వృద్ధుడు ఎవరు?

601
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
నువ్వు పోలీసువా?

602
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
ఒక పోలీసు నుండి కత్తి వెళ్ళదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

603
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
<font color="white">అవన్నీ చివరికి మాంసపు ముద్దలు.</font><font color="white"></font>

604
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
హే, మిస్టర్.

605
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
బయట ఉండమని చెప్పలేదా?

606
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
హే, అతన్ని కిందకి దింపండి.

607
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
మరొక దెబ్బ ఎవరికి కావాలి?

608
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
తీసుకునేవారు లేరా? అప్పుడు బయటపడండి.

609
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
<font color="white">బయటపడండి!</font><font color="white"></font>

610
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
జీజ్, నా మోకాలు.

611
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
వావ్, అది అద్భుతంగా ఉంది.

612
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
మీరు చాలా కూల్‌గా ఉన్నారు.

613
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
మీరు మొబైల్ ఫోన్ దుకాణాన్ని నడుపుతున్నారా?

614
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
మీకు ఆ ఫోన్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
<font color="white">మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?</font><font color="white"></font>

616
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
ఓహ్, ఇది?

617
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
నేను దీన్ని మళ్లీ ఎక్కడ నుండి పొందాను?

618
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
పట్టుకోండి.

619
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
నన్ను ఫోటో చెక్ చేద్దాం.

620
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
డార్న్, నేను గుర్తుంచుకోవాలని భావిస్తున్నాను.

621
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
<font color="white">ఓహ్, నాకు తెలుసు.</font><font color="white"></font>

622
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
అది అమ్మాయి
నేను గత రాత్రితో గందరగోళానికి గురయ్యాను.

623
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
కిమ్!

624
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
మీరు అతన్ని చంపబోతున్నారా?

625
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
మిన్-జీ ఎక్కడ ఉన్నారని మనం అతనిని అడగాలి.

626
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
<font color="white">మీరు సమాధానం చెప్పే ముందు జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.</font><font color="white"></font>

627
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
కిమ్ మిన్-జీ ఎవరో తెలుసా?

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
నేను చేయను.

629
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
నేనెప్పుడూ ఆమెను చూడలేదు.

630
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

631
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
అప్పుడు చెప్పు.

632
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
<font color="white">మీరు దీన్ని ఎక్కడ నుండి పొందారు?</font><font color="white"></font>

633
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
విషయం ఏమిటంటే…

634
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
తిట్టు.

635
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
అది మంచి ఫోన్. దీని గురించి ఎలా?

636
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
టా-డా.

637
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నారా?

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
- నమస్కారం సార్.
<font color="white">-హలో.</font><font color="white"></font></font>

639
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
-మీ హవాను మాకు చూపించండి.
- టేబుల్ మీద.

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
సున్నితంగా ఉండండి, మనిషి.

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
మీరు వాటిని అన్‌లాక్ చేశారా?

642
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
అవును, మేము వాటిని అన్‌లాక్ చేసాము
<font color="white">బర్నర్‌లుగా విక్రయించడానికి.</font><font color="white"></font></font>

643
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
మరియు నేను అబ్బాయిలకు చెప్పాను
పగిలిన స్క్రీన్‌లతో ఉన్న వాటిని సరిచేయడానికి.

644
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
హ్యోంగ్-మిన్.

645
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
అమ్మాయిల ఫోన్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?

646
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
సెక్సీ బికినీ ఫోటోలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

647
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
<font color="white">నాకు దీని గురించి మంచి అనుభూతి ఉంది.</font><font color="white"></font>

648
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
ఆమె అందంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

649
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
నన్ను చూడనివ్వండి.

650
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
ఓ, అది చూడు.

651
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
ఆమె అందంగా ఉంది.

652
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
ఇదేనా?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
<font color="white">ఎంత బోరింగ్.</font><font color="white"></font>

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
కొనసాగించు.

655
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
తండ్రి

656
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
అది నాకు తెలుసు.

657
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
ఆమె తండ్రి ఒక్కరే
ఆమె కాల్ చరిత్రలో.

658
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
ఆమెకు తన తండ్రి మాత్రమే ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

659
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
<font color="white">హే.</font><font color="white"></font>

660
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
నాకు మరొకటి తీసుకురండి.

661
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
<i>హలో?</i>

662
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
<i>-అది మీరేనా, మిన్-జీ?</i>
-ఏమిటి నరకం?

663
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
పాపం, నేను తప్పు బటన్‌ను నొక్కాను.

664
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
<font color="white">DAD</font><font color="white"></font>

665
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
దాంతో వెంటనే ఫోన్ ఆఫ్ చేసాను.

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
పట్టుకోండి.

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

668
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
ఫోన్ ఆఫ్ చేసాను.

669
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
నం.

670
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
<font color="white">అంతకు ముందు.</font><font color="white"></font>

671
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
కాల్ హిస్టరీ గురించి.

672
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
అందులో “నాన్న” మాత్రమే చూశాను.

673
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
ఒక్క స్నేహితుడు కూడా లేడు.

674
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
ఓహ్.

675
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
హై-రైయోంగ్

676
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
<font color="white">ఒకటి ఉంది.</font><font color="white"></font>

677
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
<i>కాంగ్ హై-రియోంగ్.</i>

678
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
నాకు క్లోజ్ ఫ్రెండ్ పేరు కావాలి

679
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
మరియు వారి ఫోన్ నంబర్.

680
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-కిమ్ మిన్-జీ!
-కాంగ్ హై-రియోంగ్.

681
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
<font color="white">ఆమె సంఖ్య 010-0610-6003.</font><font color="white"></font>

682
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
నేను ఈ రాత్రి హై-రియోంగ్స్‌లో బస చేస్తున్నాను,
కాబట్టి నన్ను పిలవకండి.

683
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
కానీ నాకు తెలియదు

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
నేను ఆమెను స్నేహితురాలు అని పిలిస్తే.

685
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
<i>మిన్-జీ, నేను 20,000 వోన్‌లు తీసుకోవచ్చా?</i>

686
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
<font color="white"><i>మీ ఫోన్ నాకు అప్పుగా ఇవ్వగలరా?</i></font><font color="white"></font>

687
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
మీ ఫోన్ నాకు అప్పుగా ఇవ్వండి.

688
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
చెత్త ఫోన్‌తో ఏముంది?

689
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
మీ జిమ్ బట్టలు నాకు అప్పుగా ఇవ్వండి.

690
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
ధన్యవాదాలు.

691
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
<i>క్షమించండి, నేను మీ జిమ్ దుస్తులను పోగొట్టుకున్నాను.</i>

692
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
<font color="white"><i>రేపు నా పుట్టినరోజు.</i></font><font color="white">
<i>మీరు నాకు పునాదిని కొనుగోలు చేయగలరా?</i>

693
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
ఇలా కనిపించింది...

694
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
ఆమె కేవలం ఆమెను ఉపయోగిస్తోంది.

695
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
<i>నాకు తెలియదు.</i>

696
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
<i>నేను ప్రార్థిస్తున్నాను</i>

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
<font color="white"><i>మీ కోసం</i></font><font color="white"></font>

698
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
<i>నేను ప్రార్థిస్తున్నాను</i>

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
<i>మీరు రక్షించబడతారు</i>

700
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
<i>కాబట్టి నా ఆశలు మీకు చేరతాయి--</i>

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
కిమ్ మిన్-జీ.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
కనీసం శుభ్రం చేయడానికి నాకు సహాయం చేయండి
<font color="white">మీరు వారాంతంలో ఇంట్లోనే ఉంటే.</font><font color="white"></font></font>

703
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
మీరు మీ గదిలో ఎందుకు కూర్చున్నారు?

704
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
బదులుగా మీ స్నేహితులతో సమావేశానికి వెళ్లండి.

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
బయట వేడిగా ఉంది.

706
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
మీ గదిలో కూడా వేడిగా ఉంది.

707
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
<font color="white">దీన్ని తీసుకుని బయటకు రండి.</font><font color="white"></font>

708
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

709
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
ఆమె మరియు ఆమె అమ్మాయిలు నన్ను వేధిస్తూనే ఉన్నారు.

710
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
నేను వీలైనంత సేపు తీసుకున్నాను
తిరిగి పోరాడే ముందు!

711
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
కిమ్ మిన్-జీ.

712
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
<font color="white">నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.</font><font color="white"></font>

713
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
జీజ్, నీ బట్టలు ఉతుక్కో.

714
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
నన్ను అలా చూడకు అన్నాను!

715
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
అది చాలు.

716
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
ఆ దయనీయమైన పిల్లవాడిని ఎంచుకోవడం మానేయండి.

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
బయటకు రా.

718
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
<font color="white"><i>ఎందుకు?</i></font><font color="white"></font>

719
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
<i>నేను త్వరగా ఎందుకు గమనించలేదు?</i>

720
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
హే.

721
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
కలిసి పొందండి.

722
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
భావోద్వేగానికి లోనయ్యే సమయం లేదు.

723
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
ఇది ఆమెకు చాలా కష్టపడి ఉండాలి.

724
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
<font color="white">నా పేద మిన్-జీ…</font><font color="white"></font>

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
మీరు చాలా ప్రయత్నించారని నాకు తెలుసు.

726
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
మరియు మీరు చాలా బాధపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.

727
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
హాన్-సూ.

728
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
కానీ నువ్వు ఆమె తండ్రివి.

729
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
కాబట్టి ముందుగా మిన్-జీని కనుగొనండి.

730
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
<font color="white">మీరు తప్ప క్షమాపణ చెప్పలేరు.</font><font color="white"></font>

731
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
కాబట్టి?

732
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
మీరు దీన్ని మళ్లీ ఎక్కడ పొందారు?

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
క్షమించరా?

734
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
హ్వాసిన్ స్టేషన్‌లో.

735
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
నేను నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తి నుండి తీసుకున్నాను.

736
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
<font color="white">వెళ్దాం.</font><font color="white"></font>

737
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

738
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
నకిలీ 66.

739
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది

740
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
ఎపిలోగ్

741
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
పేరు?

742
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
వయసు?

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
<font color="white">కుటుంబమా?</font><font color="white"></font>

744
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
కుడి.

745
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
ఇందులో దేని ప్రయోజనం?

746
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
మీ పేరు మరియు గుర్తింపు
అవన్నీ రహస్యమే, సరియైనదా?

747
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
నన్ను ఎందుకు బ్రతికిస్తున్నావు?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
<font color="white">అది మంచి ప్రశ్న.</font><font color="white"></font>

749
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
సరే, చూద్దాం.

750
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
మిమ్మల్ని చంపడం వల్ల పునరేకీకరణ వేగవంతం కాదు.

751
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
మరియు పరిస్థితిని బట్టి,

752
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
మేము ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోగలుగుతాము.

753
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
<font color="white">నాకు ఈ అనుభూతి ఉంది</font><font color="white"></font>

754
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
మీరు కావచ్చు
మాకు ఒక విధమైన సహాయం.

755
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
అవును, గట్ ఫీలింగ్.

756
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
నా మాతృభూమికి ద్రోహం చేయమని అడుగుతున్నావా?

757
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
మంచితనం.

758
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
<font color="white">పేరు, వయస్సు లేదా కుటుంబం లేని వ్యక్తి ఎలా చేయగలడు</font><font color="white"></font>

759
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
మాతృభూమి ఉందా?

760
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
ఇక్కడ అబ్బాయి వచ్చాడు
మీలాంటి వారిని ఎవరు వేటాడుతారు.

761
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
లోపలికి రండి.

762
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
మంచితనం.

763
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
<font color="white">ఈ చక్కటి ప్రదేశాన్ని అలంకరించడానికి ఇక్కడ ఎవరు వచ్చారో చూడండి</font><font color="white">
వారి తక్కువ ఉనికితో.

764
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
ఇది పార్క్ జిన్-చియోల్.

765
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
జీవితం లేదా మరణం.

766
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
చివరి వరకు పోరాడండి!

767
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
ఉత్తరం నుండి

768
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
<font color="white">మరియు దిగువ దక్షిణ.</font><font color="white"></font>

769
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
కొనసాగండి.

770
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
మీ తోటి అగ్ర కుక్కను పలకరించండి.

771
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
ఇదేనా మిత్రమా?

772
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
అతను ఇంకా మిత్రుడు కాదు.

773
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
హే, కామ్రేడ్.

774
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
<font color="white">మేము నిర్ణయించే ముందు</font><font color="white">
మీరు మా మిత్రుడు అయినా లేదా కమీ అయినా,

775
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
ముందుగా మీ నైపుణ్యాలను అంచనా వేద్దాం.

776
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
అతన్ని ఇంకా చంపవద్దు.

777
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
ఒక సైనికుడు చంపుతాడు లేదా చంపబడతాడు.

778
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
<font color="white">తట్టుకోవద్దు</font><font color="white"></font>

779
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
మీరు జీవించాలనుకుంటే.

780
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
నేను జీవించాలనుకుంటే?

781
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
నాకు జీవించాలనే కోరిక లేదు.

782
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
నేను కేవలం…

783
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
నేను చేసిన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకుంటాను
<font color="white">నా ఏకైక స్నేహితుడికి.</font><font color="white"></font></font>

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
అది నాకు ఇష్టం.

785
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
మీ పేరు ఏమిటి?

786
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
ఇది 73.

787
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
నం.

788
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
ఇది 66.

789
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
దానిని తీసుకురండి, 66.

790
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
<font color="white">ఏజెంట్ కిమ్ రీయాక్టివేట్ చేయబడింది</font><font color="white"></font>

791
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
{\an8}<i>నన్ను ఎవరైనా చూస్తున్నారని నేను ఊహించాను.</i>

792
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
{\an8}<i>అతను తన విలువైన కుమార్తెను కోరుకోకపోతే</i>
<i>జైలుకు వెళ్లడానికి...</i>

793
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
{\an8}అతన్ని చితకబాదారు.

794
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
{\an8}<font color="white">ఆపు!</font><font color="white"></font>

795
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
{\an8}ఏమిటి, నీచమైన జింకవా?!

796
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
{\an8}<i>ఇది ఎవరి ఫోన్ అని మీకు తెలుసు, కాదా?</i>

797
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
{\an8}<i>ఆమె చనిపోయిందో లేదో మీరు తనిఖీ చేసారా?</i>

798
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
{\an8}<i>నాకు ప్రామిస్ చేయండి...</i>

799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
{\an8}<font color="white"><i>మీరు బ్రతుకుతారు.</i></font><font color="white"></font>

800
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
{\an8}<i>నేను శరీరాన్ని బాగా చూసుకుంటాను</i>
<i>ఈలోగా.</i>

801
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
{\an8}ఉపశీర్షిక అనువాదం: జెన్నీ కిమ్
