1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENTE KIM RIATTIVATO

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Ascolta, Kim.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Vediamoci più spesso, ok?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Min-ji è cresciuto adesso.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Ha ragione.
Presto anche lei avrà un fidanzato.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
<font color="white">Che diavolo?</font><font color="white"></font>

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Cosa? Hai paura?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
<i>Questo non ha niente a che fare con noi.</i>

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>Siamo uomini di mezza età</i>
<i>che tollerano l'ingiustizia.</i>

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
<i>Non siamo più giovani.</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<font color="white"><i>Siamo solo uomini di mezza età con gli occhiali.</i></font><font color="white"></font>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Papà!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
Mi dispiace.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Sono stato inferiore come genitore
dato che la sto crescendo da sola.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Ti chiedo di trovarlo nel tuo cuore
<font color="white">per perdonarci.</font><font color="white"></font></font>

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
<i>Mi sento così arrabbiato, frustrato e patetico.</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
Non ho una mamma.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Sei tutto ciò che mi resta.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
<i>Sono quelli cattivi.</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<font color="white"><i>Ti farò mettere in ginocchio.</i></font><font color="white"></font>

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
Colpiscimi. Ho detto colpiscimi!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
Muori e basta!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
<i>Mio padre è Ju Gang-chan,</i>
<i>il presidente di Juhak Construction.</i>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
<font color="white">Pagherò quello che vuoi,</font><font color="white">
quindi sbarazzati del corpo.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Sono in debito con il presidente Ju
quindi faccio un'eccezione per aiutarti.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
<i>Teniamolo segreto a tuo padre.</i>

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
<font color="white">Hai incontrato Min-ji ieri?</font><font color="white"></font>

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
<i>Ho solo sentito qualcosa</i>
<i>riguardo al cancello sul retro.</i>

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
<i>Posso fare una domanda?</i>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<i>Questo è il tuo elastico per capelli, vero?</i>

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
<font color="white"><i>Ehi, vecchio. Sei carne morta.</i></font><font color="white"></font>

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
Dimmi. Dov'è Min-ji?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
<i>Oh Min-cheol...</i>

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
<i>Ti sto solo tenendo in vita</i>
<i>perché credo che mia figlia lo sia.</i>

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
<font color="white">Se non lo è, tu, i tuoi amici,</font><font color="white">
e tutta la tua famiglia morirà.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
<i>Mi sono preso cura del corpo della ragazza.</i>

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
Non rispondere,
e sbarazzati di quel telefono.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
<font color="white">IMPOSSIBILE ACCEDERE ALLA CONVERSAZIONE</font><font color="white"></font>

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<i>Contattali ora.</i>

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Un fuggitivo ricercato di primo livello
è stato ripreso dalla telecamera.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
<i>Vai a sud e riportami indietro</i>
<font color="white"><i>la testa del finto Numero 66.</i></font></font><font color="white"></font>

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
<i>Direttore, abbiamo un problema.</i>

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Non possiamo consegnare qualcuno
pericoloso quanto Kim al Nord.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
<i>Prima arriveremo a lui.</i>

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
<font color="white">Hai sentito Kim?</font><font color="white"></font>

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Proverò a chiamarlo.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
È un cadavere!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Avresti dovuto almeno
l'ho coperto di plastica, idiota!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"Accesso negato"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
<font color="white">Ci riproverò.</font><font color="white"></font>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Gli appartiene?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Sì, signore. L'abbiamo confiscato.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"Mia figlia"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
{\an8}5 MESI FA

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Ehi.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
<font color="white">Dannazione.</font><font color="white"></font>

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Muoviti.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Guarda dove stai andando.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Che stronza.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
Ehi, Min-ji.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Prestami il tuo telefono.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Sono stato sorpreso a giocare,
<font color="white">così mi hanno preso il telefono. Sono così seccato.</font><font color="white"></font></font>

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
Non posso. E io allora?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
Lo restituirò
subito dopo il quarto periodo.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Andiamo, siamo amici.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Siamo migliori amici!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
<font color="white">-Solo fino alla quarta ora.</font><font color="white">
-Va bene.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
Grazie.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
EHI.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
Cos'è quel telefono schifoso?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Prendine già uno nuovo.
<font color="white">Sembra quello di mio padre.</font><font color="white"></font></font>

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Grazie.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Guarda cosa ho trovato.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
-Che cosa?
-Che cos'è?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
È carino, vero?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
<font color="white">Non mi piace il colore.</font><font color="white"></font>

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Non è il mio stile.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
-Niente batte l'ultimo modello.
-È carino.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
-Sai, scommetto che il mio è più costoso.
-È l'ultimo modello.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
{\an8}<font color="white">EPISODIO 3</font><font color="white"></font>

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
{\an8}Papà, mangiamo.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\an8}Papà!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
{\an8}Cos'è tutto questo?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\an8}Questo lo hai fatto tu?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
{\an8}Sì. Tieni, rinfrescati davanti al ventilatore.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
{\an8}<font color="white">Fa caldo, vero?</font><font color="white"></font>

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
{\an8}Forse non sono bravo a studiare,
ma faccio un ottimo maiale saltato in padella piccante.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
Grazie.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Perché non mangi?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
<font color="white">Perché gli adulti dovrebbero mangiare prima.</font><font color="white"></font>

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
Va tutto bene al lavoro?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-Sì.
-Tutto bene?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
Hai bisogno di qualcosa?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
NO.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
<font color="white">Più tardi vado al minimarket.</font><font color="white"></font>

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
Vuoi qualcosa?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
No, sto bene.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Hai avuto una lunga giornata.
Che ne dici di un massaggio più tardi?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Sto bene.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
<font color="white">Allora laverò almeno i piatti.</font><font color="white"></font>

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
È troppo per te da fare da solo,
e sono cresciuto ormai.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Quanto ti serve?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
Non voglio soldi.

104
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Voglio un nuovo telefono.

105
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
<font color="white">È rotto?</font><font color="white"></font>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
No, ma lo uso da più di tre anni,
quindi probabilmente morirà presto.

107
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Dimmi quando morirà.

108
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Nessuno usa il telefono
fino a morire in questi giorni.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<font color="white">Gli altri bambini ricevono un nuovo telefono ogni anno.</font><font color="white"></font>

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
No, nemmeno un anno.

111
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Alcuni bambini ne ricevono uno nuovo ogni mese.

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Vuoi vedere il mio telefono?

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Guarda questo.
Come posso portarlo a scuola?

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<font color="white">È così imbarazzante.</font><font color="white"></font>

115
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Fa davvero schifo.

116
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
O almeno procuratene uno nuovo.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Lasci perdere. Sto mangiando nella mia stanza.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
Kim Min-ji!

119
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
Non sono stato io.

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
<font color="white">Era il vento.</font><font color="white"></font>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
-Sono a casa.
-EHI.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
Oh mio Dio! Che cos'è questo?

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
Aspetta, è quel telefono!

124
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
Papà.

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
Ti amo.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
<font color="white">Ti amo di più.</font><font color="white"></font>

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Perché mi ha preso questo?

128
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Che cos'è questo?

129
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
È così di cattivo gusto.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
AGENTE KIM RIATTIVATO

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
"Mia figlia"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
<font color="white">Che diavolo?</font><font color="white"></font>

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
Ciao?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
Sei tu, Min-ji?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Min-ji…

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
<i>Il telefono che stai chiamando è spento.</i>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
<i>Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica</i>

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
<font color="white"><i>e gli addebiti verranno applicati dopo il segnale acustico.</i></font><font color="white"></font>

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
L'hai localizzato?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Stiamo ancora cercando.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Perché ci vuole così tanto tempo?
rintracciare il suo telefono?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
<font color="white">Non riusciamo ad accedere ai dati del telefono,</font><font color="white"></font>

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
quindi monitorandolo solo in base alla frequenza
ci vorrà un po'.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
MIA FIGLIA

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
<i>Il telefono che stai chiamando è spento.</i>

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
<font color="white"><i>Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica.</i></font><font color="white"></font>

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
<i>Se lo hanno catturato ed è fuggito,</i>

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
<i>c'è una possibilità che abbia distrutto il suo telefono.</i>

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Signore, può andare più veloce?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Signore.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
<font color="white">Abbiamo rilevato un controllo dei precedenti</font><font color="white">
sul nome in codice 66 presso la stazione di polizia di Hwasin.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Dirigiti alla stazione di polizia,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
e riassegnare la squadra di sorveglianza
al monitoraggio dei dettagli.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
-Sì, signore.
<font color="white">-Capito.</font><font color="white"></font></font>

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Dovrei mettere giù l'anno scorso
in campo qui?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
-Sì, è vero.
-Va bene.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Va bene.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Sang-a.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
<font color="white">Dove stai andando?</font><font color="white"></font>

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
Dove stai andando?

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Wow, il caffè è fantastico oggi.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
-Devo rispondere a questa chiamata.
-Sicuro.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Ciao?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
<font color="white">Sì.</font><font color="white"></font>

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Va bene, certo.

166
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
Miele.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Hye-ri si rifiuta di uscire dalla sua stanza.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
Anche lei marina la scuola oggi?

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Quando provo ad entrare,
<font color="white">lei si arrabbia e mi dice di uscire.</font><font color="white"></font></font>

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
<i>Lo sai per caso</i>
<i>cosa fa suo padre per vivere?</i>

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Perché lo chiedi?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
Non lo so.

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
Sono solo curioso.

174
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
<font color="white">Scopri cosa è successo a Hye-ri.</font><font color="white"></font>

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Sì, signore.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
JUHAK COSTRUZIONE CO., LTD.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
JU HYE-RI

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
"Sung Min-ho."

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
IN ENTRATA, IN USCITA, PERDUTI

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
<font color="white">Apri i messaggi.</font><font color="white"></font>

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
OGGI HO ALLENATO DAVVERO I MIEI MUSCOLI
DEVO FARE UN SERVIZIO FITNESS?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
FAI QUALSIASI cosa, MA ATTENZIONE AI TUOI MANI
Sono a scuola, non me lo aspettavo

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
<font color="white">-LOL PERCHÉ? TROPPO CALDO PER TE?</font><font color="white">
-UGH…

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
MI MANCHI

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
<i>-Min-ho, puoi venire qui oggi?</i>
<i>-Sì, che succede?</i>

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
<i>C'è questa ragazza</i>
<font color="white"><i>chi non sa qual è il suo posto,</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
<i>quindi devo darle una lezione.</i>

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<i>Porta anche gli altri.</i>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
<i>Oh, quindi non è perché ti manco.</i>

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
<i>Chi è la stronza con il coraggio</i>
<font color="white"><i>per fare confusione con il mio Hye-ri?</i></font></font><font color="white"></font>

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
<i>Il suo nome è Kim Min-ji.</i>

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<i>Ha un tale atteggiamento</i>

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
<i>e mi risponde sempre.</i>

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<i>Okay, arrivo subito.</i>

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
<font color="white"><i>Dannazione, non ho chiuso occhio.</i></font><font color="white"></font>

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
<i>Perché? Non ti fidi di me?</i>

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
<i>Mi occuperò io di tutto.</i>

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
SMH_UNTAMED: BELLO ANCHE OGGI

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Controlla il conto di Sung Min-ho.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
<font color="white">SUNG MIN-HO</font><font color="white"></font>

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
LAVANDERIA DOWON

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
IDENTIFICAZIONE STUDENTE
KIM MIN-JI, SCUOLA SUPERIORE SONGIN

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Compagno, hai trovato 66?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Bene, bene.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
<font color="white">Hai detto che avevi fame,</font><font color="white"></font>

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
ma sembra che non mangerai mai più.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
Un VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
Quella cosa non passerà attraverso una padella,
tanto meno una persona.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
È così?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<font color="white">È andata a buon fine.</font><font color="white"></font>

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
Rock and roll!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Dai!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Figlio di puttana.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Smettila di darmi un pugno allo stomaco.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
È semplicemente economico.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
<font color="white">La pistola!</font><font color="white"></font>

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
La pistola, la pistola!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
Ehi, bastardo!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
Che diavolo?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
Ops, le mie ginocchia.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Se avessi dieci anni meno...

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
<font color="white">Dov'è?</font><font color="white"></font>

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
Oh, eccolo.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Cavolo, questo ragazzo è qualcos'altro.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Aspettare.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Devo chiamare Kim.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Devo farglielo sapere.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
<font color="white">Dannazione, la polizia mi ha confiscato il telefono!</font><font color="white"></font>

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Questo è pazzesco.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Cavolo, è stata una lotta brutale.
Sono così barbari.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Come potrebbero farlo?
a casa di qualcun altro?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
<font color="white">E perché ha tolto lo sportello del frigorifero?</font><font color="white"></font>

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
Ciò significa che Kim è stata arrestata dalla polizia.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Ha senso?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Non c'è altro motivo per lui
record di controllo dei precedenti da visualizzare.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
<font color="white">Non importa come la guardo,</font><font color="white">
semplicemente non quadra.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Parla con me.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Qualcuno sta dando la caccia all'agente Kim.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Penso che sia un agente nordcoreano.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Già?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
<font color="white">E Park Jin-cheol</font><font color="white"></font>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
si è presentato sulla scena.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
Anche Park Jin-cheol?
A che gioco stanno giocando questi bastardi?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
<i>Signore, abbiamo una posizione</i>
<i>sul telefono dell'agente Kim.</i>

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<font color="white">Dove? È alla stazione di polizia di Hwasin?</font><font color="white"></font>

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
No, signore.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
Il GPS legge N99, E81.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
-È puro Taekwondo.
-È uno studio di Taekwondo, signore.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
<i>Maestro di Taekwondo, Sung Han-soo.</i>

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
<font color="white"><i>Ex medaglia d'oro olimpica nel Taekwondo.</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
<i>Tre volte campione del mondo consecutivo.</i>

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
<i>Dopo il ritiro,</i>
<i>è stato reclutato dal governo</i>

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
<i>e si infiltrò nel Nord</i>
<font color="white"><i>con l'agente Kim e Park Jin-cheol.</i></font></font><font color="white"></font>

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
SUNG HAN-SOO
RECLUTA SPECIALE NIS

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Calcio circolare! Uno!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Due!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Bello e pulito! Tre!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
<font color="white">Cambia piedino!</font><font color="white"></font>

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Uno!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Due!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
-Istruttore Choi.
-Sì, signore.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
<font color="white">Puoi portare i bambini a </font><font color="white"><font color="white"><i>gubo</i></font></font><font color="white"><font color="white">?</font><font color="white"></font></font>

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Cosa significa <i>gubo</i>?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
Sta semplicemente correndo.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
<font color="white">-Andiamo, ragazzi.</font><font color="white">
-Vai a correre.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
-Va bene!
-Va bene!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
Ero così sorpreso
che non sapevo nemmeno come reagire.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
<font color="white">Che succede?</font><font color="white"></font>

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Non saresti arrivato fin qui
se non fosse stato un grosso problema.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
-Mi serve il bunker.
-Il bunker?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
Qualcuno ha rubato il tuo libretto bancario
<font color="white">e decollare o qualcosa del genere?</font><font color="white"></font></font>

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Min-ji…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
E lei?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
Ho letto un messaggio

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
dicendo che era morta.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
-Cosa hai detto?
<font color="white">-Ma allora,</font><font color="white"></font></font>

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Ho ricevuto una chiamata.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
Di cosa stai parlando?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Spiegamelo così posso capire!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Non sai nemmeno se è viva?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Dov'è adesso?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<font color="white">Tutto quello che so è che è stata rapita.</font><font color="white"></font>

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Ho ricevuto una chiamata, ma non ho potuto rispondere.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Ho bisogno di sbarazzarmi di questo adesso,
ma non posso.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Sbarazzarsene? Perché?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
<font color="white">Sei finito nei guai?</font><font color="white"></font>

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Probabilmente mi stanno già seguendo.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
Mi dispiace di averti coinvolto in tutto questo.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Han-soo.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Innanzitutto rintracciamo il telefono di Min-ji.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Wow, guarda chi è.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
<font color="white">Qualcuno che sarebbe in difficoltà</font><font color="white">
se mi incontrassero.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Maestro, un mostro mi ha catturato.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Vediamo qui.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
C'è qualcuno?
in un legame ancora più grande all'interno?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
<font color="white">Siete agenti scaduti</font><font color="white">
ricordi dei bei vecchi tempi?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Lascia andare il ragazzo.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Ehi, Taekwondo.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Stai fuori da tutto questo.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Sei un cittadino sudcoreano,
<font color="white">quindi ti lascio fuori dai guai.</font><font color="white"></font></font>

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Ma Kim...

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
Voglio dire...

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
Il 66enne, nato in Corea del Nord, è diverso.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Quel bastardo ha violato il contratto.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Si è esposto al Nord,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
<font color="white">è quello che sto dicendo.</font><font color="white"></font>

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Lasciami andare, mostro!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Ehi, ragazzo.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
Il vero mostro è il tuo padrone.
Basta guardarlo.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Cavolo, è spaventoso.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
<font color="white">Questa è una bugia! Maestro, corri!</font><font color="white"></font>

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
È un mostro!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Due giri a salve.
Non sei cambiato per niente.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Potrebbero essere tre. Vuoi scattare e vedere?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Girate verso l'uscita di emergenza.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
<font color="white">L'uscita di emergenza!</font><font color="white"></font>

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
Apri la porta!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Fatti da parte.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
Pronto.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
-Tre!
-Quattro!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Stai giù.

322
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
<font color="white">Inseguili!</font><font color="white"></font>

323
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Agente Jang, da questa parte!

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
TAEKWONDO PURO

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Ehi.

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Spero che funzioni ancora.

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
Eccoci qua.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Funziona.

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
<font color="white">È passato un po' di tempo. Riesci ancora a farcela?</font><font color="white"></font>

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
Non dimenticare come usare i pugni
solo perché è passato un po' di tempo, vero?

331
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
Mi dispiace.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Ora l'SMD è su di te a causa mia.

333
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
<font color="white">Se Tae-hun fosse nella stessa situazione,</font><font color="white">
Anch'io sarei andato da te prima.

334
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Hai dimenticato come si guida?

335
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Affrettarsi. Andiamo a cercare Min-ji.

336
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
UNA VOLTA MARINE, SEMPRE MARINE
<font color="white">FEDERAZIONE COREANA DEI VETERANI DELLA MARINA</font><font color="white"></font></font>

337
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Saluti!

338
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Dai, sbrigati.

339
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Ci raggiungeranno presto.

340
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Sei già entrato nella torre?

341
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
La frequenza non si blocca,
<font color="white">quindi sto estraendo dati su un'ampia area.</font><font color="white"></font></font>

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Chi è?

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
E' un numero sconosciuto.

344
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Potrebbe essere Min-ji.

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Datemelo. Ti concentri solo sulla guida.

346
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-Ciao--
<font color="white"><i>-Tu punk!</i></font></font><font color="white"></font>

347
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
<i>Sei in grossi guai!</i>

348
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
<i>Un ragazzo del Nord è venuto per ucciderti.</i>

349
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
<i>Stai attento.</i>

350
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Avrei dovuto finirlo io stesso, ma...

351
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
Mi dispiace.

352
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
<font color="white">Non potevo saltare perché ho male alle ginocchia.</font><font color="white"></font>

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
Comunque, non è importante in questo momento.

354
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
Anche Min-ji sarà in pericolo.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
<i>Dov'è la scuola di Min-ji?</i>
<i>Ci andrò subito.</i>

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
<font color="white"><i>Stai ascoltando?</i></font><font color="white"></font>

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
Ehi! Mi stai ascoltando?!

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
-Cavolo, è come se fosse in vivavoce.
<i>-Ehi, teppista!</i>

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
Ehi, dove sei? Come sei uscito?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
<font color="white">Oh, tu sei con lui.</font><font color="white"></font>

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Avevo bisogno di un po' d'aria, quindi sono uscito.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
Tu, pazzo bastardo.
Non puoi uscire di prigione per prendere una boccata d'aria.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
<i>Non è questo il problema.</i>

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<font color="white">Andiamo subito da Min-ji.</font><font color="white">
Dov'è la sua scuola?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
-Non è a scuola.
<i>-Perché?</i>

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Pensiamo che sia stata rapita.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Che cosa?!

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
<font color="white">Chi è quel maledetto bastardo?!</font><font color="white"></font>

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Parliamo più di persona.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
Ti invierò la posizione non appena l'avrò,
quindi vieni lì subito.

371
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
Aspettare.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
L'ho trovato.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
<font color="white">Dov'è?</font><font color="white"></font>

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Ho capito la posizione.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
Sono 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup,
Gangjang-si, Gyeonggi-do.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Ok, ci vediamo lì.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Grazie per il telefono, signore.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
<font color="white">-Saluti!</font><font color="white">
-Salute!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Mi assicurerò di ripagare presto questo favore.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Non era niente.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
Allora offrimi un caffè da lì.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
Oh, caffè.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
<font color="white">Oh, ma ho lasciato il portafoglio sotto chiave.</font><font color="white"></font>

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Posso offrirlo al posto del caffè?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
-Questo è gustoso.
-Giusto?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
Questa è la cosa migliore dopo il caffè.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Allora potresti prestarmi dei soldi?
<font color="white">per il trasporto, signore?</font><font color="white"></font></font>

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
- Soldi per il trasporto?
-Sì, signore.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Lo apprezzerei davvero, signore.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
Chi è?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Quindi stai dicendo

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
<font color="white">il padre di quella ragazza ti ha fatto questo.</font><font color="white"></font>

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
Era spaventoso da morire.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Te lo dico, non è umano.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Il suo corpo

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
è dannatamente coperto di cicatrici
e ferite da proiettile!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
<font color="white">Maledizione. Sai di chi è la colpa</font><font color="white">
che sto attraversando questo inferno?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
È tutta colpa di Hye-ri!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Sembri abbastanza capace.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Chiedi più soldi ai superiori.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
<font color="white"><i>Stai dicendo che Hye-ri è coinvolto?</i></font><font color="white"></font>

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
Sì, signore.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
Va bene.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Prima sbarazzatevi di ogni prova.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
<i>Sì, signore.</i>

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Presumo che tu non abbia alcuna possibilità

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
<font color="white">di contattare la persona</font><font color="white">
che ha preso il corpo di Min-ji.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Davvero non lo so.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Non lo sai, eh?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Dai, andiamo!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
-È questo?
<font color="white">-Sì.</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Vieni qui.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Hai un desiderio di morte?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
Ti sembrano 100.000 won?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
Ma te l'ho dato la settimana scorsa.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Quella era la penalità per il ritardo, idiota.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
<font color="white">Non sai cosa significa?</font><font color="white"></font>

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Quale penale per il ritardo? Non ho preso in prestito soldi.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Continua a risponderci.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
-Ci siamo andati piano con te, eh?
-NO.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
<font color="white">Se prendi 46.000 won su 100.000 won,</font><font color="white">
ti restano 54.000 won, giusto?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Facciamo 1.000 vittorie per colpo.

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Lasciami andare questa volta.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Lo porterò domani,
<font color="white">anche se dovessi rubarlo.</font><font color="white"></font></font>

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
Perché devo lasciarti andare?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
Ehi, ragazzi.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
In quale classe frequenta Kim Min-ji?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
Chi sei?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Signore, siamo occupati in questo momento.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
<font color="white">Quindi perditi.</font><font color="white"></font>

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Continua a muoverti o ti farai male.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Conosco Kim Min-ji.
Siamo nella stessa classe.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Ti avevo detto di perderti.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
Cosa c'è che non va in quel bastardo?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
<font color="white">-Vuoi combattere?</font><font color="white">
-Ho detto sparisci.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Vai a prendere Kim Min-ji.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Non è a scuola
perché è stata sospesa.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Chiamala.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
<font color="white">Non conosco il suo numero.</font><font color="white"></font>

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Ma puoi chiedere a Kang Hye-ryeong.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Sono i migliori amici,
così può usare Trova amici.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
Che cosa? "Trova amici"?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
Sì, puoi controllare la posizione del tuo amico
<font color="white">con il tuo telefono.</font><font color="white"></font></font>

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
Dov'è adesso?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Min-ji è sospeso da ieri.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
-Sospeso?
-SÌ.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Ha violato alcune politiche scolastiche.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
<font color="white">Mi dispiace, ancora una cosa.</font><font color="white"></font>

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Ho sentito che suo padre è venuto qui
qualche giorno fa.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
C'è stato un episodio di violenza a scuola?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
Santo cielo, violenza a scuola?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Non puoi essere serio.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
<font color="white">Non era niente del genere.</font><font color="white">
Dove hai sentito una voce del genere?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Non esiste una cosa del genere

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
come la violenza scolastica o il bullismo
nella nostra scuola.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Niente del genere.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
<font color="white">Devo andare a lezione adesso.</font><font color="white"></font>

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Sentiti libero di parlare con gli altri
se vuoi.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
Kang Hye-ryeong.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Le tue dita sembrano piuttosto occupate
per qualcuno che ha mal di testa.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
<font color="white">Sto cercando dei modi</font><font color="white">
per liberarmi del mal di testa.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
Almeno la tua bocca è in perfetta salute.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
Andiamo.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
-Va bene.
-Va bene.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
<font color="white">KANG HYE-RYEONG</font><font color="white"></font>

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
Giuro che non mi sento ancora bene.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Sei Kang Hye-ryeong?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Dicono che con questo puoi trovare degli amici.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Puoi farlo, vero?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Cavolo, mi hai spaventato.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
<font color="white">Ho quasi avuto un infarto.</font><font color="white"></font>

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Da quanto tempo sei qui?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Per un po. stavo aspettando fuori
ma faceva troppo freddo.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Avresti dovuto chiamare prima.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
<font color="white">Hanno riassegnato la squadra di sorveglianza</font><font color="white">
al monitoraggio dei dettagli.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Qualche indizio?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Penso che il motivo sia l'agente Kim
è andato fuori dai binari

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
ha qualcosa a che fare con sua figlia.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
<font color="white">Giusto, quindi significa</font><font color="white"></font>

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
lo troveremo dovunque sia sua figlia.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Perché parli così?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Volevo solo divertirmi un po', ok?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Ho lavorato in tintoria
<font color="white">per così tanto tempo</font><font color="white"></font></font>

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
che non posso dire se sono un agente SMD
o il proprietario di quel posto.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Sto avendo una crisi d'identità.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Immagino che tu fossi tagliato fuori
per l'attività di lavanderia.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
<font color="white">Potrebbe essere la tua vocazione.</font><font color="white"></font>

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Hai raccolto qualche indizio?
nel quartiere?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
No, non ancora.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Wow, è all'avanguardia.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
I tempi sono sicuramente cambiati.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
<font color="white">Questo abalone è piuttosto duro.</font><font color="white"></font>

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Questo posto non è eccezionale.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Non sei d'accordo?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Devi avere una ragione
per averti contattato così all'improvviso.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Ho ripulito le altre stanze,
<font color="white">così puoi parlare liberamente.</font><font color="white"></font></font>

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
È un progetto davvero enorme

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
che non sono sicuro di come spiegarlo.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Immagino che potresti dire

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
è come costruire un'intera città
<font color="white">nella terra desolata.</font><font color="white"></font></font>

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Sono sicuro che l'hai visto al telegiornale
che i colloqui intercoreani ad alto livello

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
avrà luogo presto.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
Lo sai
cosa c'è in cima all'ordine del giorno?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
<font color="white">Si tratta di istituire una zona di libero scambio</font><font color="white"></font>

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
attraverso una joint venture Sud-Nord.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
Questa è una buona notizia.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
Siamo in un'era di pace adesso,
non confronto.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Per un progetto di questa portata,

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
<font color="white">solo un'azienda come Juhak Construction</font><font color="white">
può consegnare.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Questo è solo il mio pensiero, ma...

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Per favore continua.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
Il fatto è che

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
Non posso prendere questa decisione da solo.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
<font color="white">Ho bisogno di una buona ragione</font><font color="white">
convincere gli altri deputati.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
Non preoccuparti per i finanziamenti.
Ti fornirò tutto ciò di cui hai bisogno.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Santo cielo, l'hai detto così schiettamente.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Mi piace che io e te
<font color="white">parlano la stessa lingua.</font><font color="white"></font></font>

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Se un problema non può essere risolto con i soldi,
è perché non ne hai abbastanza.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
E se ancora non funziona...

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Se così non fosse?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<font color="white">Dammi solo un elenco delle persone</font><font color="white">
che non può essere convinto.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Quindi Min-ji è scomparso da qualche parte...

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
e suo padre la sta cercando?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
Non abbiamo la sua posizione attuale.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
<font color="white">Abbiamo eseguito un controllo dei precedenti,</font><font color="white"></font>

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
ma l'accesso è stato negato.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Qualcosa non va.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
È questo il posto giusto?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Sì, terzo piano.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
-Andiamo.
<font color="white">-Va bene.</font><font color="white"></font></font>

531
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
Sul serio, amico.

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Cavolo, ce ne sono così tanti.

533
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Ehi, signore.

534
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Non puoi semplicemente entrare qui. Per favore, vattene.

535
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Come sono entrati?

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<font color="white">Dannazione. Ehi, Taekwondo. Vattene.</font><font color="white"></font>

537
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
-Cosa significa quell'uniforme?
-Maledizione.

538
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Avrei dovuto cambiarmi prima di venire.
Ho un sacco di bei vestiti.

539
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
L'operazione potrebbe richiedere del tempo.

540
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
<font color="white">Non abbiamo tempo.</font><font color="white"></font>

541
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Ce la faremo come farebbero loro.

542
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Quindi farai la parte del delinquente, eh?

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
Chi è il capo qui?

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
Sei tu?

545
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Che scherzo.

546
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
<font color="white">Che testa?</font><font color="white"></font>

547
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
Il tuo testone?

548
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
I miei ragazzi ti hanno detto di andartene.

549
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Va al diavolo.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Diciamo solo che sei tu.

551
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
Songin High School, grado 11, classe 7.

552
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
<font color="white">Giacca marrone, felpa con cappuccio gialla,</font><font color="white"></font>

553
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
un portachiavi a forma di cuore sul suo telefono.

554
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
Qualcuno l'ha vista?

555
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
No, signore.

556
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
In caso contrario, allora togliti dai piedi.

557
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
Altrimenti ti scuoierò vivo.

558
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
<font color="white">Da che parte?</font><font color="white"></font>

559
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
In questo modo.

560
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
-Aspettare.
-Maledizione, ha detto di non far entrare nessuno.

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Allora vai con loro!

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
Pensi che io sia pazzo?

563
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
<font color="white">Che state facendo?</font><font color="white"></font>

564
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
Ce l'ho qui. Tu…

565
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Sono in questo pasticcio
perché ho degli amici così buoni.

566
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
-Devi scegliere saggiamente i tuoi amici.
-Di cosa sta parlando?

567
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
<font color="white">Ehi, prendilo!</font><font color="white"></font>

568
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
Capo.

569
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Qualcuno sta arrivando.

570
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Ti avevo detto di non far entrare nessuno dei ragazzi.

571
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
Non è uno dei nostri ragazzi.

572
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
E' un ragazzo di mezza età.

573
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
<font color="white">A chi importa se è un ragazzino o un boomer?</font><font color="white"></font>

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Ho detto loro di stare lontani, ma non l'hanno fatto.

575
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
Quindi ora sono morti.

576
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Andiamo, sono la regina degli investimenti.

577
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Studiamo insieme gli investimenti.
<font color="white">Ti invierò un link.</font><font color="white"></font></font>

578
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
Vuoi incontrarci?
Sono un po' occupato questa settimana.

579
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
Di cosa stai parlando?
Non c'è nessun altro tranne te.

580
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Aspettare.

581
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
<font color="white">Signore, continua a dire che vuole incontrarci.</font><font color="white"></font>

582
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Quanto abbiamo ottenuto da lui?

583
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
Questa volta circa 30 milioni di won.

584
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Gioca e basta. Dì che stai viaggiando.

585
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Cavolo, non posso più fare queste stronzate.

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
<font color="white">Ehi.</font><font color="white"></font>

587
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
Che diavolo?

588
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Vattene tranquillamente.

589
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Mossa.

590
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Non hai sentito cosa ha detto il capo?

591
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
Signore.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
Non è così.
<font color="white">Questo bastardo all'improvviso...</font><font color="white"></font></font>

593
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
Quindi sai come boxare.

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
Ti staccherò gli occhi e i timpani.

595
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
Sono diverso dai punk là fuori.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Sei solo un punk che sa boxare.

597
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
<font color="white">Lo ucciderà.</font><font color="white"></font>

598
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Qualcuno vada a fermare Hyeong-min.

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
Penso che sia la voce di Hyeong-min.

600
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
Chi è quel vecchio?

601
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
Sei un poliziotto?

602
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
Credi che un coltello non possa trapassare un poliziotto?

603
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
<font color="white">Alla fine sono tutti grumi di carne.</font><font color="white"></font>

604
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Ehi, signore.

605
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
Non ti hanno detto di stare fuori?

606
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Ehi, portalo giù.

607
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Chi vuole un'altra bastonata?

608
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
Nessun acquirente? Allora esci.

609
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
<font color="white">Vai via!</font><font color="white"></font>

610
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Cavolo, le mie ginocchia.

611
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Wow, è stato fantastico.

612
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Sei così forte.

613
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
Gestisci un negozio di telefonia mobile?

614
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Dove hai preso quel telefono?

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
<font color="white">Cosa intendi?</font><font color="white"></font>

616
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Oh, questo?

617
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
Da dove l'ho preso di nuovo?

618
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Aspettare.

619
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
Fammi controllare la foto.

620
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Cavolo, sento che dovrei ricordarmelo.

621
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
<font color="white">Oh, lo so.</font><font color="white"></font>

622
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
E' la ragazza
Ho fatto un pasticcio ieri sera.

623
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
Kim!

624
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
Lo ucciderai?

625
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Dobbiamo chiedergli dov'è Min-ji.

626
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
<font color="white">Pensa attentamente prima di rispondere.</font><font color="white"></font>

627
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
Sai chi è Kim Min-ji?

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
Io non.

629
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Non l'ho mai vista prima.

630
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
Lo giuro!

631
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Allora dimmi.

632
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
<font color="white">Da dove l'hai preso?</font><font color="white"></font>

633
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
Il fatto è...

634
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Maledizione.

635
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
E' un bel telefono. Che ne dici di questo?

636
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Ta-da.

637
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Vuoi fare trading?

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
-Salve, signore.
<font color="white">-Ciao.</font><font color="white"></font></font>

639
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
- Mostraci il tuo bottino.
-Sul tavolo.

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Sii gentile, amico.

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Li hai sbloccati?

642
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
Sì, li abbiamo sbloccati
<font color="white">da vendere come bruciatori.</font><font color="white"></font></font>

643
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
E l'ho detto ai ragazzi
per riparare quelli con lo schermo rotto.

644
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Hyeong-min.

645
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Telefoni di qualche ragazza?

646
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
Ce ne sono con foto di bikini sexy?

647
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
<font color="white">Ho una bella sensazione a riguardo.</font><font color="white"></font>

648
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Penso che sarà carina.

649
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Fammi vedere.

650
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
Oh, guarda quello.

651
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
È piuttosto carina.

652
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
E' questo?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
<font color="white">Che noia.</font><font color="white"></font>

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
Continua così.

655
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
PAPÀ

656
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Lo sapevo.

657
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
Suo padre è l'unico
nella sua cronologia delle chiamate.

658
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Immagino che abbia solo suo padre.

659
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
<font color="white">Ehi.</font><font color="white"></font>

660
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Portamene un altro.

661
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
<i>Pronto?</i>

662
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
<i>-Sei tu, Min-ji?</i>
-Che diavolo?

663
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Maledizione, ho premuto il pulsante sbagliato.

664
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
<font color="white">PAPÀ</font><font color="white"></font>

665
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Allora ho spento subito il telefono.

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Aspettare.

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
Cos'hai appena detto?

668
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
Ho spento il telefono.

669
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
NO.

670
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
<font color="white">Prima di quello.</font><font color="white"></font>

671
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Informazioni sulla cronologia delle chiamate.

672
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
Ci ho visto solo "papà".

673
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
Non c'era un solo amico.

674
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
OH.

675
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
HYE-RYEONG

676
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
<font color="white">Ce n'era uno.</font><font color="white"></font>

677
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
<i>Kang Hye-ryeong.</i>

678
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
Mi serve il nome di un caro amico

679
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
e il loro numero di telefono.

680
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-Kim Min-ji!
-Kang Hye-ryeong.

681
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
<font color="white">Il suo numero è 010-0610-6003.</font><font color="white"></font>

682
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Starò da Hye-ryeong stasera,
quindi non chiamarmi

683
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
Ma non lo so

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
se la chiamassi amica.

685
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
<i>Min-ji, posso prendere in prestito 20.000 won?</i>

686
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
<font color="white"><i>Puoi prestarmi il tuo telefono?</i></font><font color="white"></font>

687
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Prestami il tuo telefono.

688
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
Cos'è quel telefono schifoso?

689
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Prestami i tuoi vestiti da palestra.

690
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
Grazie.

691
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
<i>Mi spiace, ho perso i tuoi vestiti da palestra.</i>

692
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
<font color="white"><i>Domani è il mio compleanno.</i></font><font color="white">
<i>Puoi comprarmi il fondotinta?</i>

693
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Sembrava...

694
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
la stava semplicemente usando.

695
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
<i>Non ne avevo idea.</i>

696
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
<i>Prego</i>

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
<font color="white"><i>Per te</i></font><font color="white"></font>

698
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
<i>Prego</i>

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
<i>Sarai protetto</i>

700
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
<i>In modo che le mie speranze ti raggiungano--</i>

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
Kim Min-ji.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
Almeno aiutami a pulire
<font color="white">se rimani a casa nel fine settimana.</font><font color="white"></font></font>

703
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Perché sei rintanato nella tua stanza?

704
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
Vai invece a uscire con i tuoi amici.

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Fa caldo fuori.

706
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
Fa caldo anche nella tua stanza.

707
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
<font color="white">Prendi questo e vieni fuori.</font><font color="white"></font>

708
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
Non ho fatto niente di sbagliato.

709
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Lei e le sue ragazze continuavano a molestarmi.

710
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
L'ho preso il più a lungo possibile
prima di reagire!

711
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
Kim Min-ji.

712
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
<font color="white">Stai tranquillo.</font><font color="white"></font>

713
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Cavolo, lavati i vestiti.

714
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
Ho detto di non guardarmi così!

715
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
Questo è abbastanza.

716
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Smettila di prendertela con quel patetico ragazzino.

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Uscire.

718
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
<font color="white"><i>Perché?</i></font><font color="white"></font>

719
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
<i>Perché non me ne sono accorto prima?</i>

720
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Ehi.

721
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
Mettilo insieme.

722
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Non c'è tempo per emozionarsi.

723
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
Deve essere stato così difficile per lei.

724
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
<font color="white">Il mio povero Min-ji...</font><font color="white"></font>

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
So che ci hai provato duramente.

726
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
E so che stai soffrendo molto.

727
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
Han-soo.

728
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
Ma tu sei suo padre.

729
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
Quindi troviamo prima Min-ji.

730
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
<font color="white">Non puoi scusarti se non lo fai.</font><font color="white"></font>

731
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Quindi?

732
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
Dove l'hai preso di nuovo?

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
Scusa?

734
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
Alla stazione di Hwasin.

735
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
L'ho preso da un senzatetto.

736
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
<font color="white">Andiamo.</font><font color="white"></font>

737
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
Eccoti qui.

738
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Falso 66.

739
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
AGENTE KIM RIATTIVATO

740
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
EPILOGO

741
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
Nome?

742
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
Età?

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
<font color="white">Famiglia?</font><font color="white"></font>

744
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
Giusto.

745
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
Qual è il punto di tutto questo?

746
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Il tuo nome e la tua identità
sono comunque tutti segreti, vero?

747
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
Perché mi tieni in vita?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
<font color="white">Questa è una bella domanda.</font><font color="white"></font>

749
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Bene, vediamo.

750
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
Ucciderti non accelererà la riunificazione.

751
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
E a seconda della situazione,

752
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
potremmo aiutarci a vicenda.

753
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
<font color="white">Ho questa sensazione</font><font color="white"></font>

754
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
che potresti essere
di una sorta di aiuto per noi.

755
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Sì, una sensazione viscerale.

756
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Mi stai chiedendo di tradire la mia patria?

757
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Bontà.

758
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
<font color="white">Come può un uomo senza nome, età o famiglia</font><font color="white"></font>

759
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
avere una patria?

760
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Ecco che arriva il ragazzo
che dà la caccia a persone come te.

761
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Entra.

762
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Bontà.

763
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
<font color="white">Guarda chi è qui per abbellire questo bel posto</font><font color="white">
con la loro umile presenza.

764
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
Sono Park Jin-cheol.

765
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Vita o morte.

766
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
Combatti fino alla fine!

767
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Da nord

768
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
<font color="white">e giù a sud.</font><font color="white"></font>

769
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
Vai avanti.

770
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Saluta il tuo compagno di punta.

771
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
È questo, amico?

772
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
Non è ancora un vero amico.

773
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Ehi, compagno.

774
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
<font color="white">Prima di decidere</font><font color="white">
se sarai nostro amico o comunista,

775
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
valutiamo prima le tue capacità.

776
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
Non ucciderlo ancora.

777
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
Un soldato o uccide o viene ucciso.

778
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
<font color="white">Non trattenerti</font><font color="white"></font>

779
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
se vuoi vivere.

780
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Se voglio vivere?

781
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
Non ho voglia di vivere.

782
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
sono solo...

783
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
mantenendo la promessa che ho fatto
<font color="white">al mio unico amico.</font><font color="white"></font></font>

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
Mi piace.

785
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
Come ti chiami?

786
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
Sono 73.

787
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
No.

788
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
Sono le 66.

789
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Avanti, 66.

790
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
<font color="white">AGENTE KIM RIATTIVATO</font><font color="white"></font>

791
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
{\an8}<i>Mi aspettavo che qualcuno mi osservasse.</i>

792
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
{\an8}<i>Se non vuole la sua preziosa figlia</i>
<i>andare in prigione…</i>

793
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
{\an8}Schiaccialo.

794
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
{\an8}<font color="white">Fermati!</font><font color="white"></font>

795
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
{\an8}Cosa sei, un maledetto cervo?!

796
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
{\an8}<i>Sai di chi è questo telefono, vero?</i>

797
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
{\an8}<i>Hai controllato se era morta?</i>

798
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
{\an8}<i>Promettimelo...</i>

799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
{\an8}<font color="white"><i>sopravviverai.</i></font><font color="white"></font>

800
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
{\an8}<i>Mi prenderò cura del corpo</i>
<i>nel frattempo.</i>

801
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim
