1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}చియాన్సాన్ యూనిట్, గాంగ్వాన్ ప్రావిన్స్

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}మా ఇద్దరు రహస్య కార్యకర్తలు
మరియు ఒక దౌత్యవేత్త

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
వరుసగా చంపబడ్డారు
<font color="white">సింగపూర్, హాంకాంగ్ మరియు జపాన్‌లో.</font><font color="white"></font></font>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
అందరూ రహస్యంగా ఏర్పాటు చేసిన కార్యకర్తలు
కొరియా మధ్య శాంతి చర్చలు.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
హత్యల వెనుక ఉన్నది

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>కఠినంగా ఉండేవాడు</i>
<font color="white"><i>డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కిమ్ జియోంగ్ సియోన్</i></font></font><font color="white"></font>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<i>జనరల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇంటెలిజెన్స్</i>
<i>దక్షిణ కొరియాలో.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>అతన్ని తొలగించండి.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>అతనికి క్రూరమైన ధరను చూపించు</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<font color="white"><i>మమ్మల్ని దాటుతుంది.</i></font><font color="white"></font>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
బయటపడండి.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
ప్రయాణీకుల సీటులో.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
ఇక్కడే మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ చనిపోతాము.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
-ఏమిటి నరకం?
-హే!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<font color="white"><i>కొరియా పీపుల్స్ TV ఈ ఉదయం నివేదించింది</i></font><font color="white"></font>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>అదో ఉద్రేకపూరిత చర్య</i>
<i>ఉత్తర కొరియా పీపుల్స్ ఆర్మీ అధికారి ద్వారా</i>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>కఠినమైన-లైనర్‌ను చంపాడు</i>
<i>డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కిమ్ జియోంగ్ సియోన్</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<font color="white"><i>జనరల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇంటెలిజెన్స్</i></font><font color="white">
<i>దక్షిణ కొరియాలో.</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>సైనిక అధికారి అని పిలవబడే వ్యక్తి</i>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>లక్ష్యానికి శత్రు శక్తులతో కుట్ర పన్నారు</i>
<i>మన దేశం యొక్క అనుభవజ్ఞుడైన విప్లవకారుడు,</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<font color="white"><i>డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కామ్రేడ్ కిమ్ జియోంగ్ సియోన్…</i></font><font color="white"></font>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>ఉత్తర కొరియా అధికారి యొక్క గుర్తింపు</i>
<i>తెలియదు,</i>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>మరియు అవి నివేదించబడ్డాయి</i>
<i>కలిసి మరణించడం.</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<font color="white"><i>-గత సంవత్సరం, డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కిమ్…</i></font><font color="white">
- బాగా, బాగా.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
అతను నిజంగా కోరుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
డిశ్చార్జ్ అవ్వండి.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>...అతను కూడా చోదక శక్తిగా ఉన్నాడు</i>
<i>వ్యవస్థీకరణ వెనుక.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}<font color="white">OB-GYN సర్జరీ సెంటర్</font><font color="white"></font>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}ఎపిసోడ్ 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}నన్ను క్షమించండి, నేను యు-జిన్ భర్తని.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}ఆమె ప్రస్తుతం ప్రసవ వేదనలో ఉంది.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}ఇది అలా ఉంది.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}<font color="white">OB-GYN ఆపరేటింగ్ గది</font><font color="white"></font>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}మీరు ఊపిరి పీల్చుకుంటూ ఉండాలి.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-మీరు బాగా చేస్తున్నారు. ఊపిరి!
-మంచిది.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}మీరు అలసిపోయారని నాకు తెలుసు, కానీ ఊపిరి పీల్చుకోండి.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<font color="white">మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు.</font><font color="white"></font>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
ఇమ్ యు-జిన్ కోసం నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
ఆమె ప్రస్తుతం శస్త్రచికిత్సలో ఉంది.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
- డాక్టర్.
- పాప ఆరోగ్యంగా ఉంది.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
కానీ తల్లి…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<font color="white">యు-జిన్.</font><font color="white"></font>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
మన బిడ్డకు పేరు పెట్టుకుందాం...

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
మిన్-జి.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
అన్నీ మరచి,

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
గతాన్ని వదిలేయండి...

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
మరియు మిన్-జీ తండ్రిగా జీవించండి.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<font color="white">మా Min-jiని పెంచండి...</font><font color="white"></font>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
ప్రేమించబడే వ్యక్తిగా ఉండటానికి...

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
మరియు ప్రేమను ఇవ్వగల వ్యక్తి.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
ఈ ప్రపంచంలోని ఏ తండ్రిలాగా...

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
ఎవరు ఏమైనా చేస్తారు

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
తన కూతురు కోసం...

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<font color="white">నాకు నువ్వు కావాలి</font><font color="white"></font>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
జీవించడానికి

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
మా కూతురికి తండ్రిగా...

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
మిన్-జి.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>నన్ను వెళ్లనివ్వండి!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
సార్జెంట్ కిమ్.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
తుపాకీని అణిచివేయండి.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<font color="white">మీరు పరిస్థితిని మరింత దిగజార్చుతున్నారు!</font><font color="white"></font>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
ఇప్పుడే నన్ను డిశ్చార్జ్ చేయి!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదని మేము నటిస్తాము.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
కాబట్టి శాంతించండి, సరేనా?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
మీరు నా స్వాతంత్ర్యానికి హామీ ఇచ్చారు

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<font color="white">నేను ఈ మిషన్‌ను పూర్తి చేసినట్లయితే.</font><font color="white"></font>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
మీరు గత రెండు సార్లు చెప్పారు.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
నేను అన్నీ చేశాను

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
ఇప్పటి వరకు చేయమని మీరు చెప్పారు...

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
కేవలం మనుగడ కోసం.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<font color="white">మీరు మీ మాటను మళ్లీ వెనక్కి తీసుకుంటే…</font><font color="white"></font>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
నేను ఈ యూనిట్‌ను తుడిచిపెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
మరియు మిమ్మల్నందరినీ నాతో తీసుకెళ్ళండి.

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
సరే, సరే.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
నేను మీ డిశ్చార్జిని మంజూరు చేస్తాను.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
అది సమస్య కాదు.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<font color="white">కాబట్టి ప్రశాంతంగా ఉండండి, సరేనా?</font><font color="white"></font>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
శాంతించండి.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
ఫార్ములా ఫీడింగ్ మెథడ్ మరియు కేర్

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
అక్కడ, అక్కడ.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
నన్ను కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>గతాన్ని వదిలివేయండి...</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<font color="white">పట్టుకోండి.</font><font color="white"></font>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
హే, హాన్-సూ.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
మిన్-జీకి జ్వరం వచ్చింది.

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
ఇక్కడ చూద్దాం.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
దేవా, అది దుర్వాసన.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
నాన్న.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<font color="white"><i>మరియు మిన్-జి తండ్రి వలె జీవించండి.</i></font><font color="white"></font>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
నాన్న!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
నాన్న?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
నాన్న?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>మా మిన్-జీని పెంచండి</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>ప్రేమించబడే వ్యక్తిగా ఉండాలి...</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<font color="white"><i>అతను తన వంకర టైని సరిచేసుకుంటాడు</i></font><font color="white"></font>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>మరియు అంతులేని, అలసిపోయే రోజులలో కూడా</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>అతను తన బలాన్ని కనుగొని ముందుకు సాగిపోతాడు</i>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>ఏదీ అతన్ని ఆపదు</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>మా నాన్న ఉత్తముడు</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<font color="white"><i>-…మరియు ప్రేమను అందించగల వ్యక్తి.</i></font><font color="white">
-నాన్న!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
నాన్న!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
మిన్-జీ!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>ఈ ప్రపంచంలోని ఏ తండ్రిలా...</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>ఎవరు ఏదైనా చేస్తారు</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<font color="white"><i>-తన కూతురు కోసం...</i></font><font color="white">
- ఒకటి, రెండు, మూడు!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-ధన్యవాదాలు!
-ధన్యవాదాలు!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
నాతో ఫోటో దిగండి నాన్న.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
రండి, త్వరపడండి!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<font color="white">క్షమించండి!</font><font color="white"></font>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>నాకు నువ్వు కావాలి</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>జీవించడానికి...</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
MYEONGEUN ఎలిమెంటరీ స్కూల్
28వ స్నాతకోత్సవం

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
నాన్న!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<font color="white"><i>…మా కుమార్తె తండ్రిగా,</i></font><font color="white"></font>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>మిన్-జి.</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
నాన్న…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}గత రాత్రి

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
అతడే.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<font color="white">హే, మీరు కిమ్ నామ్-హూనా?</font><font color="white"></font>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
మీరు ఎవరు?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
అది మీ పని కాదు. ఇక్కడికి రండి.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
అక్కడికి వెళ్లి కబుర్లు చెప్పుకుందాం.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
అతని మీద తేలికగా వెళ్ళు, మనిషి.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
మిన్-జి, మిన్-జి.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<font color="white">"నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి."</font><font color="white"></font>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
"నేను స్కూల్లో వెనుక గేటు వద్ద ఉంటాను."

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
"మీరు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు నేను వేచి ఉంటాను."

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>నేను పాఠశాల వెనుక గేటు వద్ద ఉంటాను.</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<font color="white"><i>మీరు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు నేను వేచి ఉంటాను.</i></font><font color="white"></font>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}అనధికార ప్రవేశం లేదు

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-కిమ్ మిన్-జీ!
-హే!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
మిన్-జీ!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
మీరు నిజంగా వచ్చారు.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<font color="white">-అసలు ఆమె వచ్చింది.</font><font color="white">
- మీరు చూపించారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-మిన్-జీ, మిన్-జీ!
-హే, మిన్-జీ.

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
ఆమె నిజానికి కనిపించింది.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
నాకు చెడ్డ వార్త ఉంది.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<font color="white">నామ్-హూన్ ఆరోగ్యం బాగాలేదు,</font><font color="white"></font>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
కాబట్టి అతను రాలేడు.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
-అరెరే.
- మీరు బాగున్నారా?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
చింతించకు. మేము మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము, మిన్-జీ.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
అది మంచి చప్పుడు.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<font color="white">బాగుంది!</font><font color="white"></font>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు,
మీరు మురికి చెత్త?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
ఇది అయిపోయిందని అనుకున్నాను.

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
నన్ను బదిలీ చేయండి లేదా బహిష్కరించండి.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<font color="white">దీన్ని చేయమని మీ నాన్నను అడగండి.</font><font color="white"></font>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
నాకు అక్కర్లేదు.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
నేను నిన్ను మోకాళ్లపై పడేలా చేయబోతున్నాను.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
క్షమించండి,

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
కానీ నేను మా నాన్నకి భిన్నంగా ఉన్నాను.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
ఓహ్.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<font color="white">నువ్వా?</font><font color="white"></font>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
నన్ను మళ్లీ కొట్టడానికి ప్రయత్నించండి.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
అది నవ్వులాటగా ఉంది.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
ముందుకు సాగండి.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
నన్ను కొట్టు, మిన్-జీ. నన్ను కొట్టు అన్నాను!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
నన్ను వదులు!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<font color="white">-రండి! ఆమెను కొట్టు! ఆమెను కొట్టు!</font><font color="white">
- ఆమెను కొట్టండి!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-హే!
-రండి!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
పిచ్చి పిచ్చా!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
అవును, కాబట్టి ఏమిటి?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
వదులు!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<font color="white">వదలండి!</font><font color="white"></font>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
హై-రి, మీరు బాగున్నారా?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
నేను నిన్ను కొట్టనని నువ్వు అనుకున్నావు
నువ్వు అమ్మాయివి కాబట్టి?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
వారు ఈక పక్షులు అంటారు
కలిసి మంద.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<font color="white">మీరంతా చాలా చెత్తగా ఉన్నారు.</font><font color="white"></font>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
నిన్ను చూడు, ఒక అమ్మాయిని కొట్టడానికి ముఠాగా తయారయ్యాడు.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
- మీకు ఇది వచ్చింది. రా!
-హే!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
- మీకు మరణ కోరిక ఉందా?
- వదలండి!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<font color="white">పాపం, చచ్చిపో!</font><font color="white"></font>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
మిన్-జీ!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
- లేవండి, మిన్-జీ!
- గొడవ చేయడం మానేయండి.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
నువ్వు చిన్నావా!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-హే, మిన్-జీ!
- అది సరదా కాదు.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<font color="white">-రక్తం ఉంది.</font><font color="white">
- రక్తం?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
- ఓహ్, చెత్త. వేచి ఉండండి.
- ఓహ్, షిట్.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
-దేవుడు.
- ఆగండి.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- ఆమె నిజంగా చనిపోయిందా?
<font color="white">-పాపం.</font><font color="white"></font></font>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- ఇది రక్తం.
-పాపం!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
ఏం జరుగుతోంది?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
హే.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
హే!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<font color="white">నాన్న...</font><font color="white"></font>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
- ఆమె నిజంగా చనిపోయిందా?
-పాపం.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
దేవుడా!

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
తండ్రి

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
ఎవరో అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తారు.

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
నేను చేస్తాను.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<font color="white">అక్కడే ఆగు. ఏమీ చేయవద్దు!</font><font color="white"></font>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-మీరంతా సహచరులు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
మీరు స్క్రూ. మీరంతా ఆమెను చెత్తబుట్ట వేయడానికి ఇక్కడికి వచ్చారు.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
నేను పట్టుబడితే,

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<font color="white">మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ నేను నివేదిస్తాను.</font><font color="white"></font>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
నాన్న…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
నేను పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
ఇప్పటికే అందరి ఫోన్‌లను సేకరించండి.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
- దేనికి?
<font color="white">-మీరు మా ఫోన్‌లను ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు?</font><font color="white"></font></font>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
హే, చింతించకు.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
ఓకే అవుతుంది. ఎవరిని పిలవాలో నాకు తెలుసు.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
వారు సహాయం చేయగలరు, సరేనా?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- అది ఎవరో చూడండి.
- నమస్కారం సార్.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<font color="white">హే, పంక్!</font><font color="white"></font>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
మొత్తం డబ్బు సేకరించండి
నెలాఖరు నాటికి.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
కొంచెం ఎక్కువ వడ్డీ వసూలు చేయండి
మరియు తేడా ఉంచండి.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
అవును సార్. మరియు ఇక్కడ.

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<font color="white">నేను ఈ వారం సేకరణను మీకు అందించాను.</font><font color="white"></font>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
సరే, నిన్ను చూడు.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
- మంచి పని.
- నన్ను క్షమించండి.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
ఇది ఏమిటి?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
దక్షిణం వైపు కలెక్టర్
<font color="white">గోల్డెన్ టీత్ గ్యాంగ్, OH MIN-CHEOL</font><font color="white"></font></font>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
నమస్కారం సార్.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
నేను అనుకోకుండా...
నా ఉద్దేశ్యం, మేము అనుకోకుండా ఒకరిని చంపాము.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
కాబట్టి ఏమిటి?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<font color="white">నీకు పిచ్చి పట్టిందా?</font><font color="white"></font>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
నేను దానిని ఎలా చేయగలను?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
అప్పుడు మనం ఎవరినైనా ఉన్నతంగా అడగవచ్చా?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
మా నాన్న జు గ్యాంగ్-చాన్,
జుహాక్ కన్‌స్ట్రక్షన్ చైర్మన్.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
నీకు కావలసినది నేను చెల్లిస్తాను,
<font color="white">కాబట్టి శరీరాన్ని వదిలించుకోండి.</font><font color="white"></font></font>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
హే.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
నేను మీ నాన్నను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారు
జుహాక్ కన్‌స్ట్రక్షన్ చైర్మన్?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
పోగొట్టుకో!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
హే, పిల్ల.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<font color="white">హలో, బాస్.</font><font color="white"></font>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
ఓహ్, నా అబ్బాయిలలో ఒకడు మాత్రమే.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-అతని పేరు మిన్-హో--
- లేదు, లేదు.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
మీరు ఇప్పుడే ఏదో చెప్పారు
<font color="white">జుహాక్ నిర్మాణం గురించి.</font><font color="white"></font></font>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
ఓహ్, ఒక వెర్రి పిల్లవాడు బుల్‌షిటింగ్ చేస్తున్నాడు

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
ఆమె తండ్రి చైర్మన్ అని
జుహాక్ కన్స్ట్రక్షన్.

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
ఆమె సరిగ్గా ఏమి చేసింది?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">ఆమె అనుకోకుండా ఒకరిని చంపింది</font><font color="white">
మరియు శరీరాన్ని వదిలించుకోమని నన్ను అడిగాడు.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
కొన్ని పంక్‌లు కేవలం చిత్తు చేశాయని నేను అనుకుంటున్నాను.
దాని గురించి చింతించకండి సార్.

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
ఆమెను తిరిగి పిలవండి

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<font color="white">మరియు నేను సహాయం చేస్తానని ఆమెకు చెప్పండి.</font><font color="white"></font>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
నన్ను క్షమించరా?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
ఆమెను తిరిగి పిలవండి అని చెప్పాను.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
అవును సార్.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
ఓ జీజ్. ఇక్కడే, బాస్.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
నా మంచితనం.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<font color="white">మనిషి, ఈ పేద చిన్న విషయం...</font><font color="white"></font>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
మార్గం నుండి తరలించు.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
మంచితనం.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
శ్రీమతి యువరాణి, మీరు ఎందుకు చాలా భయపడుతున్నారు?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
మీరు మీ నాన్నలా ఏమీ కాదు.

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
డబ్బు సమస్య కాదు.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<font color="white">మీకు కావలసినంత ఇస్తాను.</font><font color="white"></font>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
ఇప్పుడు రండి.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
నా దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
నేను సాధారణంగా ఇబ్బంది పడను
ఇలాంటి వాటితో.

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
కానీ నేను ఛైర్మన్ జుకు రుణపడి ఉన్నాను,
<font color="white">కాబట్టి మీకు సహాయం చేయడానికి నేను మినహాయింపు ఇస్తున్నాను.</font><font color="white"></font></font>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
నేను పట్టించుకోను!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
ఎవరూ కనుగొనకుండా చూసుకోండి.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
చెప్పు.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
మీరు శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవచ్చు, సరియైనదా?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
హే!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<font color="white">మీకేమి తెలుసా? మీరు అతనిలానే మాట్లాడతారు.</font><font color="white">
మీరు ఖచ్చితంగా ఛైర్మన్ జు కుమార్తె.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
హే.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
చింతించకు.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
మనం ఆమెను స్లైస్ చేయాలి,
ఆమె ధైర్యం బయటకు లాగండి,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<font color="white">ఆమె బ్యాక్‌అప్‌ని చక్కగా కుట్టండి,</font><font color="white">
మరియు ఆమెను సముద్రంలోకి విసిరేయండి.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
అంతే.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
ఎవరూ ఆమెను కనుగొనలేరు.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
బాస్, గట్స్ బయటకు లాగడం ఎందుకు?
ఇది చాలా గందరగోళంగా మారుతుంది.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<font color="white">రండి, మీరు ఔత్సాహికుడిలా ఉన్నారు.</font><font color="white"></font>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
మీరు అవయవాలను తొలగించాలి
కాబట్టి శరీరం ఉపరితలంపైకి తేలదు.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
మరియు అది పర్వతాలలో ఖననం చేయబడితే,
అడవి జంతువులు దానిని తవ్వవు, మూర్ఖుడు.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<font color="white">అర్థమైంది బాస్.</font><font color="white"></font>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
మీరు చూడండి, అడవి జంతువులు పసిగట్టాయి
మరియు ముందుగా అవయవాలను తినండి.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-హే, గ్యాంగ్-మిన్.
-అవునా?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
సోజు తీసుకుందాం
<font color="white">మరియు దీని తర్వాత బ్లడ్ సాసేజ్.</font><font color="white"></font></font>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
-నాకు అవయవ మాంసాలు కావాలి.
- చాలా బాగుంది సార్.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
బాస్, నాకు అదనపు కాలేయం కావాలి.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
నాకు అదనపు బియ్యం కావాలి.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
నీ సంగతేంటి పిల్లా?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<font color="white">నేను ఇప్పటికే తిన్నాను సార్.</font><font color="white"></font>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
మీకు ఉందా?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
సరే, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
అది చూడు. ఎంత చక్కని ఇల్లు.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి. శరీరాన్ని వదిలించుకోండి.

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<font color="white">ఈ విషయాన్ని మీ తండ్రికి తెలియకుండా రహస్యంగా ఉంచుదాం.</font><font color="white"></font>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
ఇది మా ఇద్దరికీ మంచిది కాదు
మంచి కారణం లేకుండా మనం అతనిని ఆందోళన చేస్తే.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
గ్యాంగ్-మిన్, కొంచెం ధైర్యంగా వెళ్దాం.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<font color="white">అవును, బాస్.</font><font color="white"></font>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
వీడ్కోలు, అందమైన అమ్మాయి.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
చెప్పు.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
మిన్-జీ ఎక్కడ ఉంది?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
చెప్పు.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
ఓహ్ మిన్-చియోల్…

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<font color="white">నేను ఆమెను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,</font><font color="white"></font>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
కానీ ఆమె పారిపోతుండగా పడిపోయింది.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
నన్ను క్షమించండి.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
మాట్లాడుతూనే ఉండండి.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
నేను Min-cheol అని పిలిచాను.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
ఆ తర్వాత ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<font color="white">నేను కూడా పారిపోయాను.</font><font color="white"></font>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
దయచేసి మీరు నన్ను నమ్మాలి.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
ఓహ్ మిన్-చియోల్.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
అతను ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నాడు?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
నాన్న.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
నాన్న.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<font color="white">ఏం జరుగుతోంది?</font><font color="white"></font>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
మీరు పనికి వెళ్లలేదా?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
వానలో ఎందుకు తడిసిపోయావు?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
నీకు ఏమైంది?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
నాకు ఆకలిగా ఉంది. తినడానికి ఏమైనా ఉందా?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">సాంగ్‌సాంగ్ సేవింగ్స్ బ్యాంక్</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
బాగా, ఇది కొత్తది.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
అతను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ ఆలస్యం చేయలేదు.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
మీరు కిమ్ నుండి విన్నారా?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
బ్రేక్ గది

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
నేను అతనికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">SANG-A</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
నన్ను క్షమించండి.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
దయచేసి నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
దయచేసి నా కుమార్తెను వెళ్లనివ్వండి.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
దయచేసి.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
ఇది జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా, మిస్టర్?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">మీరు డబ్బు తీసుకుంటే,</font><font color="white">
మీరు దానిని తిరిగి చెల్లించాలి.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
హే, హాంగ్-సిక్.
మనం అతని జ్ఞాపకశక్తిని రిఫ్రెష్ చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
అతనికి ఒప్పందాన్ని చదవండి.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
"నేను డబ్బు తిరిగి చెల్లించడంలో విఫలమైతే
<font color="white">అంగీకరించిన వ్యవధిలో,</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
నేను సంతకం చేస్తాను
నా కుటుంబ సభ్యుల అవయవాలు."

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
-నాన్న!
-లేదు!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
లేదు, లేదు, లేదు! అది నిజం కాదు!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">అలాంటిదేమీ లేదు</font><font color="white">
ఒప్పందంలో!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
దీనిని ప్రత్యేక నిబంధన అంటారు.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
నాన్న!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
నేను ప్రత్యేక నిబంధనను జోడించాను.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
దయచేసి నన్ను క్షమించండి! నా కూతుర్ని విడిపించుకో!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">దయచేసి!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
దేవుడా, నువ్వు నా మీద రక్తం కారుతున్నావు!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-పాపం.
- నా కూతురు కాదు...

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
హే, మిస్టర్.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">విద్యార్థులకు కూడా అవయవాలు ఉంటాయి.</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
హే, పిల్ల. ఇక్కడికి రండి.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
రండి.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
- లేదు, లేదు, లేదు.
- హే.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
పైకి చూడు.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
కళ్ళు, గుండె, మూత్రపిండాలు మరియు ప్యాంక్రియాస్.
<font color="white">ఆమెకు అన్నీ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది. ఆమెను తీసుకో.</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
-నాన్న! నాన్న!
-లేదు! వద్దు, దయచేసి!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
నాన్న!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
-అక్కడికి చేరుకోండి.
-నాన్న!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<font color="white">నా నుండి దూరంగా వెళ్లు!</font><font color="white"></font>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- వెళ్ళిపో!
- ఇది త్వరగా అయిపోతుంది.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
వెళ్ళిపో!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
ఇది కేవలం ఒక సెకను మాత్రమే పడుతుంది.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
లేదు, ఆపు! ఆపు!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<font color="white">-మీరు డెలివరీని ఆర్డర్ చేశారా?</font><font color="white">
-క్షమించండి?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
మీరు డెలివరీని ఆర్డర్ చేశారా?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
హాంగ్-సిక్ మాకరోన్‌లను ముందుగా ఆర్డర్ చేశాడు
కానీ వాటిని రద్దు చేసింది.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
మాకరోన్స్? తీవ్రంగా, హాంగ్-సిక్?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<font color="white">కానీ నేను ఆర్డర్‌ని రద్దు చేసాను.</font><font color="white"></font>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
బహుశా వారు తప్పు ఇంటిని పొందారు.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
హే, వారిని పంపించు.

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
సరే.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
ఒకవేళ మీ వెనుక ఉన్న తలుపును మూసివేయండి.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
సరే.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<font color="white">హే, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.</font><font color="white"></font>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
దానిపై.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
ఆమె ఇంకా కింద ఉందా?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
అది ఏమిటి?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
హే, హాంగ్-సిక్.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<font color="white">దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టండి. నేను వారితో లేను.</font><font color="white"></font>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
ఏమిటీ నరకం? అతను పోలీసునా?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
దాన్ని ఎవరు ఏర్పాటు చేశారు?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
ఏమిటీ నరకం? తిట్టు!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
బాస్టర్డ్, మీరు ఎవరు?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<font color="white">సురక్షితమైన మరియు సంతోషకరమైన డౌన్ పోలీస్ స్టేషన్</font><font color="white"></font>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
నన్ను క్షమించు.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
నన్ను క్షమించు!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
నేను ఎవరితోనూ పోరాడలేదు.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
నన్ను క్షమించు.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<font color="white">హే, మిస్టర్!</font><font color="white"></font>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, మీరు చేస్తారా?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
మేము పూర్తి చేసే వరకు మీరు వేచి ఉండాలి
సీసీటీవీ ఫుటేజీని పరిశీలిస్తున్నారు.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
అది నిజంగా అవసరమా?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
నన్ను పునరుద్ఘాటించనివ్వండి
<font color="white">నేను వాటిలో దేనిపైనా వేలు పెట్టలేదు.</font><font color="white"></font></font>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
నేను చేసినదంతా ఆ అడవి పందిని ఆపడమే
వినాశనానికి వెళ్లడం నుండి.

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
నన్ను క్షమించు!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
హే, మిస్టర్!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
నేను…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<font color="white">హే, మీరు పంక్!</font><font color="white"></font>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
ఏమి జరిగిందో అతనికి వివరించండి!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారని అతనికి చెప్పండి
మరియు ఒంటరిగా నటించింది!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
మిస్టర్, అది బాస్టర్డ్
ప్రస్తుతం నిద్రపోతున్నారా?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<font color="white">ఈ పరిస్థితిలో?</font><font color="white"></font>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}ప్రతి ఒక్కరూ, నేను చూశాను!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}నేను పూర్తిగా వీధి పోరాటాన్ని చూశాను!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}ఇంతకు ముందు 17 నుండి 1 ఫైట్ చూడలేదు

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<font color="white">ఇదిగోండి.</font><font color="white"></font>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
అంత ఆసక్తికరం ఏమిటి?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
ఈ మనిషి అద్భుతమైనవాడు. ఇదిగో, చూడండి.

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
మంచితనం, అతను అనాగరికుడు.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
నిజమే, అతను.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
నా మాట.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<font color="white">ఓ ప్రియమైన.</font><font color="white"></font>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}జనరల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇంటెలిజెన్స్
దక్షిణ కొరియాలో

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}మీడియా సర్వైలెన్స్ గది

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
మాంగ్యున్-డాంగ్ BBQ రెస్టారెంట్ దాడి

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}పచ్చబొట్టు పొడిచిన దుండగులు చితకబాదారు
<font color="white">మధ్య వయస్కుడైన మెరైన్ గై ద్వారా</font><font color="white"></font></font>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
ముప్పు స్థాయి
టైర్ వన్

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
ఒక టైర్-వన్ పారిపోయిన వ్యక్తి కావలెను
కెమెరాకు చిక్కింది.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
షట్ డౌన్ చేసిన పౌరుడు ఎవరు
<font color="white">ఒక BBQ రెస్టారెంట్‌లో సమస్యలు సృష్టించేవారు?</font><font color="white"></font></font>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
మోస్ట్ వాంటెడ్ ఫ్యుజిటివ్
ముప్పు స్థాయి: టైర్ వన్

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
ఆ గూఢచారి కొడుకు.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
అతను చనిపోయాడని నేను అనుకున్నాను,
కానీ అతను దెయ్యంలా తిరిగాడు.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<font color="white">మనం దక్షిణం వైపు వెళ్లాలి</font><font color="white"></font>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
మరియు వెంటనే అతని తలను వెనక్కి తీసుకురండి.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- చొరబాటు బృందానికి ఆయుధాలు.
-అవును సార్.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
పట్టుకోండి.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
మేము అలా చేయలేము.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<font color="white">అత్యున్నత స్థాయి అంతర్-కొరియన్ చర్చలు</font><font color="white">
ఒక నెల కంటే తక్కువ దూరంలో ఉన్నాయి.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
రహస్య ఆపరేషన్ చేపడుతోంది
ఇలాంటి సమయంలో

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
మాకు ఏ మేలు చేయదు.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<font color="white">అధికారికంగా అభ్యర్థించడం ఉత్తమం</font><font color="white">
దక్షిణాది నుండి సహకారం.

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
మా కార్యకర్తలు ఉంటారు
ప్రతినిధి బృందంతో పాటు

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
ఆపై అరెస్టు చేయండి.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<font color="white">మీరందరూ మీ మనస్సును కోల్పోయారా?</font><font color="white"></font>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
మరిచిపోయారా
ఆ బాస్టర్డ్ రిపబ్లిక్‌కి ఏమి చేసాడు?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
జనరల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇంటెలిజెన్స్
దక్షిణ కొరియాలో

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
డైరెక్టర్ జనరల్ RI యుంగ్ రియోంగ్

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<font color="white">కామ్రేడ్ డైరెక్టర్ జనరల్,</font><font color="white">
మీరు లైన్‌లో ఉన్నారు!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
ముందుగా మీ తల తిప్పుకోవాలనుకుంటున్నారా?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
ఆ బాస్టర్డ్ పాలనా ద్రోహి
ఎవరు దక్షిణాదికి ల్యాప్‌డాగ్‌గా మారారు!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
మూయండి!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<font color="white">అది చాలు.</font><font color="white"></font>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
పార్టీ ఆదేశాలను పాటించండి.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}డైరెక్టర్ జనరల్ RI యుంగ్ రైయాంగ్

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}అవి బాగా అలంకరించబడి ఉండవచ్చు,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}కానీ అవి ఇంకా చెవుల వెనుక తడిగా ఉన్నాయి.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<font color="white">శాంతి కాలం నుండి వారు మృదువుగా ఉన్నారు</font><font color="white">
మరియు వారి మనస్సును కోల్పోయారు.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
ఎప్పటి నుంచో మనం కాళ్లు పట్టుకోవాల్సి వచ్చింది
దక్షిణాదిలో బాస్టర్డ్స్?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
ఆ తిట్టు పచ్చడి

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<font color="white">వారు అతనిని అరెస్ట్ చేయగలరని అనుకుంటున్నారా?</font><font color="white"></font>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
ఆ వ్యక్తిని సజీవంగా పట్టుకోవడం అసాధ్యం.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
మీరు మా యోధులు అనుకోవద్దు
పని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
అవకాశం లేదు.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<font color="white">పార్క్ యోంగ్ గ్వాంగ్ లాంటి వారు తప్ప.</font><font color="white"></font>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
పార్క్ యోంగ్ గ్వాంగ్?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
మీరు 66వ సంఖ్యను సూచిస్తున్నారా?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
అది నిజం, 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>అతను నిజంగా బిరుదుకు అర్హుడు</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<font color="white"><i>గొప్ప యోధుడు</i></font><font color="white">
<i>మా యూనిట్ చరిత్రలో.</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>అతను ఒంటరిగా బయటకు తీశాడు</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>మొత్తం దక్షిణ కొరియా కమాండో ప్లాటూన్.</i>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
కానీ పార్క్ యోంగ్ గ్వాంగ్ చేయలేదు
<font color="white">చాలా కాలం క్రితం చర్యలో చనిపోయారా?</font><font color="white"></font></font>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
తిట్టు.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
ఆ ద్రోహి అయితే
అతనిని వెన్నుపోటు పొడిచలేదు...

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
హే.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
పార్క్ యోంగ్ గ్వాంగ్ తమ్ముడు కదా

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<font color="white">మా కార్యకర్తలలో ఒకరా?</font><font color="white"></font>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
అవును సార్. అతను ఎలైట్ యోధుడు
66వ సంఖ్య వలె నైపుణ్యం కలిగిన వారు.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
అదెలా?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
ఎంత అదృష్టవంతుడు.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
అతన్ని ఇప్పుడు నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<font color="white">అవును సార్.</font><font color="white"></font>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
అతని అన్నయ్య తన నంబర్ దొంగిలించాడు,

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
కాబట్టి దానిని తిరిగి పొందడం అతని ఇష్టం.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
సహజంగా.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా
ప్రత్యేక మిషన్స్ డైరెక్టరేట్

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<font color="white"><i>దర్శకుడు, మాకు పరిస్థితి ఉంది.</i></font><font color="white"></font>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
నివేదించండి.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>ఏజెంట్ కిమ్‌తో కూడిన అసాధారణ కార్యాచరణ,</i>
<i>మా అగ్ర నిఘా విషయం,</i>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>నివేదించబడింది.</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<font color="white">అసాధారణ కార్యాచరణ?</font><font color="white"></font>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}పేరు, పార్క్ జిన్-చియోల్. మాజీ ROK సైనికుడు.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
యాక్టివ్ డ్యూటీలో ఉత్తరాదిలోకి చొరబడ్డాడు
ఏజెంట్ కిమ్‌తో బహుళ మిషన్‌లలో.

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>అతని సైనిక రికార్డు</i>ను కలిగి ఉంది

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<font color="white"><i>మూడు వైమానిక దాడుల కార్యకలాపాలు</i></font><font color="white">
<i>పాలస్తీనాకు వ్యతిరేకంగా,</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}తొలగింపు
రాడికల్ మిలిటెంట్ గ్రూప్, LSS,

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}ఆపరేషన్ ఇందిరలో పనిచేస్తున్నారు
<font color="white">పాకిస్తానీ తీవ్రవాద సమూహాన్ని నిర్మూలించడానికి,</font><font color="white"></font></font>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-రక్షణ పోరాట కార్యకలాపాలు--
- హే.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారు
పార్క్ జిన్-చియోల్ ఎవరు?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
కేవలం పరిస్థితిని నివేదించండి.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<font color="white"><i>పార్క్ జిన్-చెయోల్ వినాశనం యొక్క ఫుటేజ్</i></font><font color="white">
<i>మూడు రోజుల క్రితం</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>ఉత్తర కొరియా ఇంటెలిజెన్స్ ద్వారా పట్టుకున్నారు,</i>
<i>అతనితో ఉన్న ఏజెంట్ కిమ్‌ను బహిర్గతం చేయడం.</i>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<font color="white">CODENAME MOLE CRICKET</font><font color="white">
SMD డైరెక్టర్ KANG GUK-CHEOL

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
ఉత్తరాది అధికారిక అరెస్టు నోటీసును జారీ చేసింది
45 నిమిషాల క్రితం హాట్‌లైన్ ద్వారా.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<font color="white">వారు ఉత్తర కొరియా కార్యకర్తలను అభ్యర్థించారు</font><font color="white"></font>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
దేశంలోకి ప్రవేశించడానికి
ఉన్నత స్థాయి అంతర్-కొరియా చర్చల సమయంలో.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
సార్, ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు.

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
దీని అర్థం గూఢచారులకు ఉచిత నియంత్రణ ఇవ్వడం
<font color="white">మన దేశంలో సంచరించడానికి.</font><font color="white"></font></font>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
ప్రభుత్వం ఖండిస్తోంది
ఏజెంట్ కిమ్ ఉనికి,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
కానీ మనం ఎంత ఎక్కువసేపు నిలిచిపోతామో, అంత ఎక్కువ అవకాశం ఉంటుంది
వారు ఉత్తర అభ్యర్థనను మంజూరు చేయాలి.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<font color="white">మేము ఒకరిని అప్పగించలేము</font><font color="white">
ఉత్తరాదికి కిమ్ అంత ప్రమాదకరం.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
మేము మొదట అతని వద్దకు వెళ్తాము.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
-అవును సార్.
- అర్థమైంది.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
నాకు ఏమీ తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<font color="white">మేము చిన్న సెల్‌లలో పనిచేస్తాము.</font><font color="white"></font>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
మేము టెల్‌గ్రామ్‌కి ఆహ్వానించబడ్డాము
ఉన్నత స్థాయికి ఏదైనా అవసరమైనప్పుడు.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
అది ఏమిటి?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
మీకు తెలియదు
నేను మీకు చెప్పినప్పటికీ, బూమర్.

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<font color="white">ఇక్కడ తప్పనిసరిగా దోమ ఉండాలి.</font><font color="white"></font>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
లేదా ఒక బిచ్ నన్ను చిటికెడు చేసిందా?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
సరే.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
నేను నిన్ను చిటికెడుస్తాను.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
లేదు, లేదు.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
ఇది అనామక గ్రూప్ చాట్!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<font color="white">టెక్స్ట్ పంపడం ఇష్టం!</font><font color="white"></font>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
ఇప్పుడే వారితో సన్నిహితంగా ఉండండి.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
వారు ముందుగా చేరుకోకపోతే,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">వారిని సంప్రదించడానికి మార్గం లేదు.</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
మరియు వారు చాట్ రూమ్‌ను తొలగిస్తారు
వారు పూర్తి చేసినప్పుడు.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
అర్థమైందా?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
హే, అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
ఈ బాస్టర్డ్‌ని పొడిచి రా!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">అతన్ని పొడిచి చంపండి!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
హాంగ్-సిక్!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
ఆ ఫకింగ్ ఇడియట్స్.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
మీకు అంత నమ్మకం కలిగించేది ఏమిటి?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
చట్టం!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
హేయమైన చట్టం!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">నేను మీపై దావా వేయబోతున్నాను.</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
నేను మీపై దాడికి, చిత్రహింసలకు దావా వేస్తాను,

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
అక్రమ నిర్బంధం,
మరియు నన్ను బెదిరించినందుకు!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
మీ జీవితం ముగిసింది.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
చట్టం?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">నువ్వా?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
మీరు చూడండి,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
చట్టానికి మాకు సంబంధం లేదు.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
మేం మైనర్లమే.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
ఛార్జీ లేని మైనర్ అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదా,
నువ్వు బూమర్వా?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">మీరు మీ తల్లిదండ్రులను కోల్పోతే,</font><font color="white">
నువ్వు అనాథవి.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
మీరు మీ భర్తను పోగొట్టుకుంటే, మీరు వితంతువు.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
కానీ మీకు తెలుసా,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
తల్లిదండ్రులు అనే పదం లేదు

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
ఎవరు తమ బిడ్డను పోగొట్టుకుంటారు.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">వారి శోకం యొక్క దృశ్యం</font><font color="white">
పేరు చెప్పడానికి చాలా నీచంగా ఉంది.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
వారికి పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేనట్లే.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
హే.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
అది నకిలీ, సరియైనదా?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
మీరు కొరియాలో తుపాకీని ఎలా కలిగి ఉంటారు?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">ఛార్జీ లేదు, అవునా?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
చక్కగా పెట్టింది.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
నేను ఊహిస్తున్నాను...

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
నేను మధ్య వయస్కుడైన అక్రమార్కునిగా ఉంటాను.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
ఆగండి, పట్టుకోండి.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
వినండి, నేను మైనర్‌ని కాదు.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">నా వయసు తక్కువ కాదు!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
అక్కడ ఉన్న ఆ అబ్బాయిలు మైనర్లు,
కానీ నాకు 20 ఏళ్లు పైనే!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి…

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
దయచేసి నన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
నేను నిన్ను మాత్రమే బ్రతికిస్తున్నాను
<font color="white">ఎందుకంటే నా కూతురు అని నేను నమ్ముతున్నాను.</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
ఆమె కాకపోతే,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
మీరు, మీ స్నేహితులు మరియు మీ కుటుంబం

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
అందరూ చనిపోతారు.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
హే, MIN-CHEOL

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>హే, మిన్-చియోల్.</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>పిల్లలు నోరు మూసుకుని ఉండేలా చూసుకోండి.</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
ఈ బాస్టర్డ్ నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నాడు?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
ఇది ఏమిటి?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
నువ్వు చెప్పినట్లు నేను అతనికి మెసేజ్ చేసాను,

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
కానీ అతను కాల్ చేస్తున్నాడు.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">అతను సాధారణంగా కాల్ చేసే ముందు అడుగుతాడు.</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
బహుశా ఏదో జరిగి ఉండవచ్చు.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
దానికి సమాధానం చెప్పు.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
దానికి సమాధానం చెప్పకు.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
అది పోలీసు.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
ముందుగా చాట్ రూమ్‌ని తొలగించండి,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">మరియు ఎటువంటి కాల్‌లు తీసుకోవద్దు</font><font color="white">
ప్రస్తుతానికి ఆ పిల్లల నుండి.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
అవును సార్.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
మరియు సురక్షితంగా ఉండటానికి,
ఆ ఫోన్‌ని వదిలించుకోండి.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
అవును సార్.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>మీరు చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి</i></font><font color="white">
<i>అందుబాటులో లేదు.</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>మీరు వాయిస్ మెయిల్‌కి దారి మళ్లించబడతారు</i>
<i>బీప్ తర్వాత, మరియు ఛార్జీలు వర్తిస్తాయి...</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>నేను అమ్మాయి శరీరాన్ని చూసుకున్నాను.</i>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">సంభాషణను యాక్సెస్ చేయడం సాధ్యం కాదు</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
మూసివేయి

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
ఇప్పుడే వారిని సంప్రదించండి.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
వారు చాట్ రూమ్‌ను తొలగించారు,

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
కాబట్టి మేము మా చివరి నుండి వారిని సంప్రదించలేము.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
దయచేసి.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">వారిని సంప్రదించండి.</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను తీవ్రంగా చేయలేను.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
సర్వర్ విదేశాల్లో ఉంది.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
దయచేసి.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
దయచేసి నన్ను చంపకండి!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
హైస్కూల్ బాలిక మృతదేహం కనుగొనబడింది

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">హైస్కూల్ అమ్మాయి తప్పిపోయింది</font><font color="white">
అడవుల్లో చనిపోయినట్లు గుర్తించారు

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
హైస్కూల్ బాలిక శరీరం
ఒక వంతెన కింద కనుగొనబడింది

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
ఇది మీ హెయిర్ టై, సరియైనదా?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
అది నేలమీద ఉంది.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">ఇది మీదే, సరియైనదా?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
హై-రి నిద్రపోతున్నారా?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
నాకు తెలియదు.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
ఆమె రోజంతా తన గదిలోంచి బయటకు రాలేదు.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
మేల్కొని ఉంటే ఎందుకు బయటకు రాలేదు?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
నేను పని నుండి ఇంటికి వచ్చాను.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">నాన్న, మీ రోజు ఎలా ఉంది?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
నువ్వు అంత బాగా కనిపించడం లేదు.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
మీరు అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నారా?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
నేను కొంచెం అలసిపోయాను.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
ఇది మిన్-జీ వల్ల, కాదా?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
లేదు, అది కాదు.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
దాన్ని వదిలేయండి, హై-రి.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
ఆమె ఒక దయనీయమైన అమ్మాయి.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
ఆమె క్రూడ్ గా మారింది
ఎందుకంటే ఆమె సమస్యాత్మకమైన ఇంట్లో పెరిగింది.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">మీకు తెలిసి ఉంటుందా</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
ఆమె తండ్రి జీవనోపాధి కోసం ఏమి చేస్తారు?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
నాకు తెలియదు.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
హై-రి.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<font color="white">అవునా?</font><font color="white"></font>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
ఇకనుండి పడుకుని తీసుకోవద్దు.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
వాటిని అనేక సార్లు చెల్లించేలా చేయండి.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
ప్రజలను ఎప్పుడూ ఆలోచించనివ్వవద్దు
మీరు సులభమైన లక్ష్యం.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
వారిని అంతగా భయపెట్టండి
<font color="white">నిన్ను కంటికి రెప్పలా చూసుకోవడానికి.</font><font color="white"></font></font>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
వారిని అంతగా భయపెట్టండి
వారు నిన్ను చూసినప్పుడు వారి మోకాళ్ళు వణుకుతాయి.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
ఆ విధంగా, వారు మీ వద్దకు ఎప్పటికీ రారు.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
చింతించకు.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
ఏదైనా ఉంటే
<font color="white">మీరు మీ స్వంతంగా నిర్వహించలేరు,</font><font color="white"></font></font>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>బాస్, నాకు అర్థం కాలేదు.</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
మీకు తెలుసా, చైర్మన్ కూతురు.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
మీరు ఆమెను ఎందుకు వెళ్ళనివ్వండి
<font color="white">చెల్లించకుండానేనా?</font><font color="white"></font></font>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
జుహాక్ కన్‌స్ట్రక్షన్ భారీ కంపెనీ.
మేము పెద్ద స్కోర్ చేయగలము, లేదా?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
చిన్న బ్లాక్‌మెయిల్‌తో,
మేము వాటిని పొడిగా పీల్చుకోవచ్చు.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<font color="white">నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుంది బాస్.</font><font color="white"></font>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు ఆమెను ఎందుకు వెళ్ళనివ్వండి.

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
మనం ఆలోచించకుండా ఒక ఎత్తుగడ వేస్తే..

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
మేము సజీవంగా తింటాము.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-క్షమించండి?
<font color="white">-క్షమించండి?</font><font color="white"></font></font>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
జు గ్యాంగ్-చాన్…

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
ఆ మనిషి మనల్ని సజీవంగా తింటాడు.

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>అతను మీ సగటు వ్యక్తి కాదు.</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>అతను కిరాయి దుండగుడిగా ప్రారంభించి ముగించాడు</i>
<font color="white"><i>నిర్మాణ సంస్థలను స్వాధీనం చేసుకోవడం.</i></font></font><font color="white"></font>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
నా క్షమాపణలు, సార్.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
మీరు నిర్మాణాన్ని ఆలస్యం చేయగలిగితే
వచ్చే నెల వరకు,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
మేము నిర్ధారించుకుంటాము
ఈ నెలలో కూల్చివేతలను పూర్తి చేయాలి.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<font color="white">మీరు చివరిసారి కూడా అదే చెప్పారు.</font><font color="white"></font>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
మరొక వైపు కిరాయి దుండగులను తీసుకువచ్చారు, కాబట్టి…

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
నన్ను క్షమించండి సార్.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
మీరు నిజంగా క్షమించరా?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
నీ చిత్తశుద్ధి నాకు కనిపించడం లేదు.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
అది నిజం కాదు సార్.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<font color="white">నా ఉద్దేశ్యం సార్.</font><font color="white"></font>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
నన్ను క్షమించరా?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"నేను మోకాళ్లపైకి వచ్చాను,
కాబట్టి ఖచ్చితంగా అతను దానిని జారిపోయేలా చేస్తాడు."

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
"ఇది ముగియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను."

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<font color="white">"నేను చేసిన ప్రతిదీ తర్వాత ఇది విఫలమైతే,</font><font color="white">
అది నీ మీద ఉంది."

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
మీరు ఆలోచిస్తున్నది అది కాదా?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
అస్సలు లేదు సార్.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
నేను హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
సరే.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<font color="white">అప్పుడు నిజమైన క్షమాపణ చెప్పండి</font><font color="white">
మీ నుండి.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>అతను వారిని అంగరక్షకులు అని పిలుస్తాడు,</i>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>కానీ అతను మొత్తం సంస్థను నడుపుతున్నాడు</i>
<i>మాజీ ప్రత్యేక దళాల కిరాయి సైనికులు.</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<font color="white"><i>డబ్బు పని చేయకపోతే,</i></font><font color="white">
<i>అప్పుడు అతను హింసను ఉపయోగిస్తాడు.</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<i>మరియు అది పని చేయకపోతే…</i>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
సార్!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
నన్ను క్షమించండి సార్!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
- దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
<font color="white">-Bow lower.</font><font color="white"></font></font>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
నన్ను క్షమించండి సార్!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
సార్!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
మనిషి, అది పిచ్చి.

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
అతను పూర్తిగా సైకోపాత్ లాగా ఉన్నాడు.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
బాస్.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<font color="white">అలా అయితే మీరు ఎందుకు అంగీకరించారు</font><font color="white">
అమ్మాయి శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలా?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
నేను చైర్మన్ జుకు రుణపడి ఉన్నానని ఇదివరకే చెప్పాను.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
అతనికి ఏమి ఇవ్వాలి?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
ఇది మీ పని కాదు, పంక్.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
మీకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
<font color="white">మరియు చాలా కోరికలు.</font><font color="white"></font></font>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
మరియు చాలా ముఖ జుట్టు.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
త్వరలో కలుస్తాను, చైర్మన్ జు.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
ఇది మనం వెళ్ళగలిగినంత దూరం.

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
మీ సోదరుడు ఉత్తమ కార్యకర్త

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<font color="white">ఈ యూనిట్ ఎప్పుడూ చూడలేదు.</font><font color="white"></font>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
అలా 66 సంఖ్యగా మారింది

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
అని ప్రతీక
రిపబ్లిక్ యొక్క అత్యుత్తమ యోధుడు.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
కానీ ఒక మిషన్ సమయంలో,

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
కొంతమంది ఎలుక-బాస్టర్డ్ అతని వెనుక భాగంలో పొడిచాడు

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<font color="white">అతన్ని చంపారు.</font><font color="white"></font>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
ఆ ఎలుక-బాస్టర్డ్ ద్రోహి

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
అతని సహచరులందరినీ చంపాడు,

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
మీ సోదరుడి నుండి 66 నంబర్ దొంగిలించారు,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
మరియు దక్షిణాదికి ల్యాప్‌డాగ్‌గా మారింది!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
నేను మీకు 66 నంబర్ ఇస్తున్నాను,
<font color="white">మీ సోదరుడికి చెందిన నంబర్.</font><font color="white"></font></font>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
దక్షిణాదికి వెళ్లి నన్ను రప్పించండి
నకిలీ నంబర్ 66 యొక్క అధిపతి.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
నేను లక్ష్యాన్ని గుర్తించలేకపోయాను.

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
ఇక్కడ.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<font color="white">ఇది పోలీస్ స్టేషన్</font><font color="white"></font>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
అతను ఉన్న వ్యక్తిని ఎక్కడ ఉంచారు.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
ఇంకో విషయం.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
విషయం ఏమిటంటే,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
మా కార్యాచరణ నిధులు నిలిపివేయబడ్డాయి
చాలా కాలం క్రితం,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<font color="white">కాబట్టి ఇక్కడ ఉన్న మా సహచరులు కష్టపడుతున్నారు.</font><font color="white"></font>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
మీరు మిషన్‌ను పూర్తి చేసి, తిరిగి వెళ్లినప్పుడు,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
దయచేసి నిధులను తిరిగి నింపమని వారిని అడగండి.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
కామ్రేడ్.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
మీరు చాలా కాలంగా దక్షిణాదిలో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<font color="white">అవును…</font><font color="white"></font>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
ఇదిగో కారు కీ.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, సియోల్
డౌన్ పోలీస్ స్టేషన్

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
ఇలాంటి పరిస్థితిలో అతను ఎలా నిద్రపోతాడు?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
ఆ మృగం.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<font color="white">నేను ఎందుకు బాధపడాలి</font><font color="white">
ఆ అడవి పంది వల్లనా?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
నేను ఎప్పుడైనా పార్క్ జిన్-చియోల్‌తో మళ్లీ మాట్లాడితే,
నేను జంతువు కంటే గొప్పవాడిని కాదు.

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
ఇది నా ఊహ మాత్రమే.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<font color="white">ఆ కుదుపు కారణంగా నేను విషయాలను ఊహించుకుంటున్నాను.</font><font color="white"></font>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
నేను ఎప్పుడు బయటకు వస్తాను?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
డా-బిన్…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
నన్ను క్షమించు.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
నేను తినడానికి ఏదైనా పొందగలనా?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<font color="white">రండి, మీరు కనీసం మాకు ఆహారం ఇవ్వకూడదా?</font><font color="white"></font>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
మనం లాకప్‌లో ఉన్నామని నాకు తెలుసు,

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
కానీ ఈ దేశంలో పోలీసు అధికారులు
ఎప్పుడు మాకు ఆహారం తీసుకురావాలి…

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
ఓహ్, ఇది ఇక్కడ ఉందా?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
ఇదిగో.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<font color="white">నమస్కారం. మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.</font><font color="white"></font>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
సార్, చెప్పగలరా
నేటి మెనూలో ఏముంది?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
మీరు పార్క్ జిన్-చియోల్?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
సరే, అది ఎక్కడా బయటకు వచ్చింది.

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
మీ బట్టలు మీకు పెద్దగా కనిపిస్తున్నాయి.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<font color="white">మీ పరిమాణంలో ఎవరినైనా మీరు కనుగొని ఉండాలి.</font><font color="white"></font>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
దీన్ని కష్టతరం చేయవద్దు. 66 ఎక్కడ ఉంది?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
మీరు 66 అని చెప్పారా?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
అది ఏమిటి?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
-దక్షిణాది అత్యంత ఉన్నత కార్యకర్త.
-ఓ.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<font color="white">మీరు ఉత్తరం నుండి వచ్చారా?</font><font color="white"></font>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
మీరు సరైన స్థలానికి వచ్చారు.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
ఇది నేనే.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
మీరు తమాషాగా ఉన్నారు.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
-నీకు 66 ఏళ్లు కాదు.
-రండి.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<font color="white">నేను పరిమాణం 66 లేదా మీడియం,</font><font color="white">ని ధరించగలను
నేను బరువు కోల్పోతే.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
ఇప్పుడు, నేను అతనిని ఎక్కడ చూశాను?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
ఓహ్.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
ఈ వ్యక్తినా?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
నువ్వు బాస్టర్డ్.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<font color="white">నేను మిమ్మల్ని చివరిసారి అడుగుతాను.</font><font color="white"></font>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
66 ఎక్కడ ఉంది?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
హే, ఇప్పుడు.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
ఇది సరైంది కాదు. ఇక్కడ పౌరులున్నారు.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, మాంగ్యున్-డాంగ్.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<font color="white">డౌన్ లాండ్రీ పైన రెండవ అంతస్తు.</font><font color="white"></font>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
అది అతని చిరునామా. ఇప్పుడు సంతృప్తిగా ఉందా?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
మీరు కనిపించే దానికంటే మృదువుగా ఉన్నారు.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
నేను కూడా మృదువుగా కనిపిస్తున్నాను, మనిషి.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
అప్పుడు మళ్ళీ,

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
బహుశా అది మంచిది
<font color="white">తర్వాత కంటే త్వరగా చనిపోవాలి.</font><font color="white"></font></font>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
సరే.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
నీ కోసమే అతన్ని త్వరగా చంపేస్తాను.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
నం.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
నువ్వు చనిపోతావని నా ఉద్దేశ్యం.

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
నువ్వు ఆడపిల్ల.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<font color="white">ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి? సమస్య ఉందా?</font><font color="white"></font>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
మళ్లీ కలుస్తాను.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
నన్ను క్షమించు.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
హే.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
నన్ను క్షమించు. హే.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
నన్ను క్షమించు!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<font color="white">-సార్, నన్ను క్షమించండి.</font><font color="white">
-ఏమిటి నరకం?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
నేను నిజంగా క్షమించండి.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
నీకు ఏమైంది?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
ఎవరైనా ఉన్నారా?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
ఇక్కడ ఎవరో చనిపోతున్నారు!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<font color="white">అతను చనిపోతున్నాడు!</font><font color="white"></font>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
తప్పు ఏమిటి?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
త్వరపడండి!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
అతను ఊపిరి తీసుకోలేడు!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
అతను ఊపిరి తీసుకోలేడు. నిశ్చలంగా ఉంచండి.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
CPR! నిశ్చలంగా ఉండు!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<font color="white">ఉండండి! త్వరపడండి!</font><font color="white"></font>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
దయచేసి త్వరపడండి!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
అయ్యో !

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
నీకు ఏమైంది?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
ఇక్కడ కొంచెం వేచి ఉండండి!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
ఇప్పుడే దీన్ని తెరవండి!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<font color="white">నన్ను క్షమించండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.</font><font color="white"></font>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
ఏమిటి?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
హే!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
రండి, నేను అలసిపోతున్నాను!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
చచ్చిపో!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
హే, అది చాలు!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<font color="white">మీరు అతన్ని చంపవచ్చు.</font><font color="white"></font>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
రండి సార్.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
మా నిర్మాణ ప్రాజెక్ట్
మీ వల్ల పడిపోతుంది.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
నిష్క్రమించడానికి మేము మీకు చాలా అవకాశాలు ఇచ్చాము.

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
నేను... నేను బయటకు వెళ్తాను.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<font color="white">సిద్ధం చేద్దాం.</font><font color="white"></font>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>నువ్వు ఈ విద్యార్థిని చంపినట్లు చెబుతున్నావా?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>చెప్పండి.</i>
<i>మీరు శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవచ్చు, సరియైనదా?</i>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.</i>
<font color="white"><i>నన్ను ఇలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?</i></font></font><font color="white"></font>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>డబ్బు సమస్య కాదు.</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>మీకు కావలసినంత ఇస్తాను.</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>లేదు, మర్చిపో!</i>
<i>నేను విననట్లు నటిస్తాను.</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<font color="white"><i>వెళ్లిపో!</i></font><font color="white"></font>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
వావ్, ఈ ఎడిటింగ్ అద్భుతంగా ఉంది.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
నేను చెడ్డ నటుడ్ని కాదు.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
బహుశా నేను నటనలోకి వెళ్లాలి.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
బాస్, నేను అతని సంతకం పొందాను.

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
నేను ఈ పనితో విసిగిపోయాను.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<font color="white">నేను నిష్క్రమించి, పదవీ విరమణ చేయాలి.</font><font color="white"></font>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
మీరు ఒప్పుకోలేదా?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
నీకు తుపాకీ ఎక్కడ దొరికింది?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}సాక్ష్యం అంశం సంఖ్య. 9
ఎవిడెన్స్ ఐటెమ్ నం. 10: మొబైల్ ఫోన్

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- వీడ్కోలు సార్.
<font color="white">-ఈరోజు మంచి పని.</font><font color="white"></font></font>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
విచారణ గది

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
అతను ఇంకా మాట్లాడటానికి నిరాకరిస్తున్నాడా?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
అవును సార్. ఒక్క మాట కాదు.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
హే, మిస్టర్. మీ వినికిడి బాగానే ఉంది, సరియైనదా?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<font color="white">పోలీసులు బాగుంటారని మీరు అనుకుంటున్నారు</font><font color="white">
ప్రపంచం మంచి ప్రదేశం కాబట్టి?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
మీ పేరు ఏమిటి?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
-మీ స్వంత పేరు మీకు తెలియదా?
-చూడు!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
రాత్రంతా ఇదే జరుగుతోంది!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<font color="white">-మీరు నిరాకరిస్తే--</font><font color="white">
- మర్చిపో.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
అతని ప్రింట్‌లను పొందండి మరియు తనిఖీ చేయండి.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
వ్యవస్థలో అతనిని చూడండి.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
సరే, సార్.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
దయచేసి మీ ప్రింట్లు.

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<font color="white">-ట్రంక్‌ని తెరవండి.</font><font color="white">
-అవును సార్.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
పాపం, రక్తం వాసన వస్తుంది.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
అది మృతదేహం!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
మీరు కనీసం కలిగి ఉండాలి
దాన్ని ప్లాస్టిక్‌తో కప్పాడు, ఇడియట్!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<font color="white">-నన్ను క్షమించండి సార్!</font><font color="white">
- హే, పిల్ల.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
ఒక సంచి తీసుకురండి.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
మూర్ఖుడు.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
మీరు తప్పించుకుంటున్నారా?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
ఓహ్, అవునా?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
వేలిముద్ర తనిఖీని అభ్యర్థిస్తోంది

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<font color="white">ఎప్పుడూ వ్యక్తులు ఉంటారు</font><font color="white">
ఎవరు మిమ్మల్ని చాలా ఇబ్బందులకు గురిచేస్తారు.

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
నా రోజుల్లో తిరిగి,
మేము అతనిలాంటి వారిని తీసుకుంటాము మరియు కేవలం…

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
మంచితనం కోసం.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
ఆగండి, ఏమిటి?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<font color="white">-కెప్టెన్.</font><font color="white">
-అది ఏమిటి?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
యాక్సెస్ ఆమోదం కోడ్ అవసరం

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది"?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
నేను మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
అది అతనికి చెందుతుందా?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<font color="white">అవును సార్. మేము దానిని జప్తు చేసాము.</font><font color="white"></font>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"నా కూతురు"?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
ఏమిటీ నరకం?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
హలో?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
అది నువ్వేనా, మిన్-జీ?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<font color="white"><i>Min-ji…</i></font><font color="white"></font>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}మిమ్మల్ని ఇందులోకి తీసుకువచ్చినందుకు నన్ను క్షమించండి.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>నిన్ను చంపడానికి ఉత్తరాది నుండి ఒక వ్యక్తి వచ్చాడు.</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}రాక్ అండ్ రోల్!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<i>మిన్-జీ కూడా ప్రమాదంలో ఉంటుంది.</i>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<font color="white"><i>త్వరపడండి.</i></font><font color="white"></font>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>మిన్-జిని కనుగొనండి.</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>ముందు ఏదైనా ఆధారాన్ని వదిలించుకోండి.</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>కిమ్ ప్రస్తుతం తన మనస్సులో లేరు,</i>
<i>తన కూతురు కోసం వెతుకుతున్నారు.</i>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<font color="white"><i>మీకు ఆ ఫోన్ ఎక్కడ వచ్చింది?</i></font><font color="white"></font>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>ఇది అమ్మాయి</i>
<i>నేను గత రాత్రితో గందరగోళానికి గురయ్యాను.</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>కిమ్ కుమార్తె కోసం ఇప్పుడే వెతకండి.</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>మేము ముందుగా ఆమెను బందీగా తీసుకోవాలి.</i>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}<font color="white">ఉపశీర్షిక అనువాదం: జెన్నీ కిమ్</font><font color="white"></font>
